1 00:01:15,685 --> 00:01:24,764 BASADO EN HECHOS REALES 2 00:01:54,256 --> 00:01:58,049 OSLO, 1946 3 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 4 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Sí... 5 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Vimos aquí imágenes del hundimiento del buque de guerra alemán Blücher. 6 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Que es uno de los eventos más comentados de la guerra en Noruega. 7 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Fue hundido por la fortaleza de Oscarsborg, bajo el mando del coronel Eriksen, 8 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 a quien tenemos hoy aquí con nosotros. 9 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 ¿Puedo preguntar por qué fui convocado a esta comisión? 10 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Nuestra tarea es investigar las condiciones militares de 1940. 11 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 Yo ya he escrito muchos informes sobre esto. 12 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Sí, y los hemos leído. 13 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Pero necesitamos más información para la presentación oficial. 14 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Vemos que en este caso, Eriksen, hay una serie de informes contradictorios. 15 00:04:25,960 --> 00:04:28,473 ¿Ustedes no creen en mis informes? 16 00:04:28,474 --> 00:04:31,811 Nosotros no creemos nada en esta sala, Eriksen. 17 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Tal vez podría empezar contándonos sobre 18 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 el estado de Oscarsborg, y qué sucedió allí, 19 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 en abril de hace seis años. 20 00:04:55,229 --> 00:05:04,385 8 DE ABRIL, 1940 FORTALEZA DE OSCARSBORG, FIORDO DE OSLO 21 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 Según lo informado por la radio británica esta mañana, en un mensaje emitido a las 08:00, 22 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 buques de guerra británicos y franceses han colocado tres campos minados en aguas noruegas anoche. 23 00:05:23,135 --> 00:05:27,342 GRAVES VIOLACIONES DE LA NEUTRALIDAD NORUEGA 24 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Oficina del Comandante, Oscarsborg. 25 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Sí, un momento. 26 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Papá. 27 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 El Mando Naval en Horten, Smith-Johannsen. 28 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Habla Eriksen. - Sí, buen día coronel. 29 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Aquí el almirante Smith-Johannsen. 30 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Recibimos constantes informes sobre barcos alemanes y británicos 31 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 que se toman libertades dentro de nuestras fronteras marítimas. 32 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 He decidido mantener el nivel de alerta 33 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 en "Vigilancia Reforzada" hasta nuevo aviso. 34 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Por lo demás, no hay novedades que reportar. 35 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 ¿Será pertinente colocar minas? 36 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 No, no para ustedes tan adentro del fiordo. 37 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Podría ser relevante para las fortificaciones en el fiordo exterior de Oslo. 38 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Pero ustedes, en las fortalezas de reserva, no necesitan implementar ninguna medida. 39 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 No... 40 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Recibido, gracias. 41 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 ¿Alguna novedad? 42 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 No, se mantiene el mismo nivel de alerta. 43 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Mientras estás acá, ¿firmás esto? 44 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 ¿Papá? 45 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Necesito tu firma acá, así puedo enviarlo de vuelta. 46 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Y también llegó esto. 47 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 ¿Rechazado? 48 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Nunca van a decir que sí a una sola mejora. 49 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Solo tenemos que seguir solicitándolo. 50 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 ¿Cuántos años creés que va a tomar eso? 51 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Para entonces ya vas a estar jubilado. 52 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Como deberías haber estado hace tiempo. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 ¿Le decís viejo a tu padre? 54 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Sí. 55 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 Eso digo. 56 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Y en mala forma. 57 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Solo digo que tengo ganas de que pronto termines con todo esto. 58 00:08:23,120 --> 00:08:24,165 ¿Algo nuevo? 59 00:08:24,169 --> 00:08:26,771 No. Se mantiene el mismo nivel de alerta. 60 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - ¿Encontraron la falla? - Sí, era el perno de cierre del cañón n.º 3. 61 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Tenían razón. - Casi comido por el óxido. 62 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Pasamos todo el día tratando de que se deslice en la ranura. 63 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Bien. Solo sigan engrasando, Bonsak. 64 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Sí, le dije a Sødem aquí que hace falta una cantidad infernal de aceite. 65 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Dudo que este Estado laborista nuestro quiera pagar por eso. 66 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 - ¿Ya está en su lugar el reflector de Drøbak? - Debería estarlo. 67 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 ¿Debería? 68 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 En la semana que llevo aquí, no he podido familiarizarme con todo. 69 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Pero... esta noche cruzaré para inspeccionarlo. 70 00:09:21,821 --> 00:09:25,994 DRØBAK, LADO CONTINENTAL 71 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 ¿Ha pensado en lo que hará en el futuro? 72 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Cuando se jubile, quiero decir. 73 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 ¿Se mudan al norte? 74 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 - Disculpe si fue demasiado personal. - Nos mudamos hacia el sur. 75 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 ¿Ajá? 76 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Aquí, a Drøbak. - ¿Ah, sí? 77 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Sí, conseguimos una casa en Seimbakken. - Ya. 78 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Drøbak es un lindo lugar para vivir. También tenemos una panadería excelente. 79 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Sí, bueno, es bastante dudoso que me vea en la panadería. 80 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie preparó comida, hay... más que suficiente para uno más. 81 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 No gracias, tengo que irme. 82 00:10:11,990 --> 00:10:13,935 BATERÍA DE KOPÅS, LADO CONTINENTAL 83 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 ¿Cuántos hombres tiene aquí ahora? 84 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Dos de los muchachos están resfriados y el médico los mandó a casa. 85 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Así que hoy somos 27. 86 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Supongo que hoy íbamos a recibir respuesta sobre la solicitud para construir refugios aquí. 87 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Sí. 88 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 La respuesta es la misma de siempre. 89 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Rechazada. 90 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Sí... Si pasa algo aquí arriba, solo tenemos nuestras chaquetas. 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Sí. Soy amargamente consciente de esto, Enger, pero... 92 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 Lo he intentado todo. He enviado solicitud tras solicitud. 93 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Solo rechazos. Rechazo a todas las mejoras. Tanto aquí como en la Batería Principal. 94 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 ¿Está preocupado el comandante por lo que dicen los diarios? 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 ¿Cree que algo va a suceder? 96 00:11:47,838 --> 00:11:51,297 CASA DEL COMANDANTE, OSCARSBORG 97 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 Así sí. 98 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Buen chico, Peik. 99 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Mamá llamó y dijo que se queda unos días más en la granja. 100 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Sí. 101 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 La habitación de afuera ya está lista, y me quedé pensando en estos. 102 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 ¿Vas a querer estos? Libros de estrategia militar. No los necesitás ahora que... 103 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 No es necesario hablar de eso ahora. Falta mucho para mudarnos. 104 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 A tu ritmo, no falta mucho. 105 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Hola. 106 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Hola. 107 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 No le diste salchicha otra vez, ¿no? 108 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 No. 109 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Le hace mal al estómago la comida salada, y lo sabés. 110 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 ¿Borghild? 111 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 - ¿Borghild? - ¿Qué? 112 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Vení. 113 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 ¿Te acordás de eso? 114 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Tenías mucha voluntad. 115 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Terca. 116 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Me pregunto de quién lo saqué. 117 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 Me acuerdo que estaba muy contenta justo acá. 118 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Fue cuando jugamos a las cartas, ¿no? 119 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Me acuerdo, ganaba siempre. 120 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 No entendía que ustedes me dejaban ganar. 121 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 También me acuerdo que estaba muy orgullosa porque... 122 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Seguro es mamá, dijo que iba a llamar. 123 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Sí, Eriksen. - Habla Unneberg. 124 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Recibimos nueva inteligencia. 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,428 Se ha observado una gran fuerza naval alemana 126 00:14:56,429 --> 00:14:59,611 cerca de Dinamarca en dirección al norte. 127 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 ¿Cuándo llegó este mensaje? 128 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 Fue enviado al Alto Mando hace unas horas. 129 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 - ¿Hace unas horas? - Sí. Pero nosotros lo recibimos recién ahora. 130 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - ¿Han dicho algo más? - El Alto Mando está preocupado. 131 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Temen enfrentamientos entre buques alemanes y británicos en aguas noruegas. 132 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Si esto escala, tendremos que usar la fuerza para afirmar nuestra soberanía. 133 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Exactamente... 134 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, quiero una reunión con todos los oficiales, de inmediato. 135 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Recibido. 136 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 ¿Qué pasa? 137 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Central de comunicaciones. 138 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Sí. Continúe. 139 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Sí. ¿Repita lo último? 140 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Recibido. Gracias. 141 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 - ¿Sí, Unneberg? - No son solo los alemanes los que están afuera. 142 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 Los ingleses tienen cuatro cruceros y nueve destructores en Skagerrak 143 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 con órdenes de atacar a una flota alemana que va al norte. 144 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 ¿Hemos recibido órdenes claras sobre cómo debemos comportarnos ante esto? 145 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 No. 146 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 Si barcos ingleses o alemanes entran en aguas noruegas, 147 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 el gobierno seguramente reaccionará, ¿no? 148 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 No necesariamente. Nygaardsvold hará todo para evitar la guerra en Noruega. 149 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 ¡Tienen que afirmar la neutralidad noruega, carajo! 150 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 No si eso significa un conflicto con los ingleses. 151 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 De todos modos, debemos estar preparados. 152 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 ¿Alguien ha visto a Sødem? 153 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 - ¡Coronel! - No, no hemos podido contactarlo. 154 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Se han disparado bengalas de emergencia desde una de nuestras naves en el fiordo exterior. 155 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 - ¿Qué tipo de bengalas? - Rojas. 156 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 - Capitán. - Sí. Gracias. 157 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 El Mando Naval en Horten también informa que una nave avanza, cerca de Rauøy. 158 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 - ¿Qué tipo de barco? - No dice nada al respecto. 159 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 - ¿Tampoco la nacionalidad? - No. Pero los informes tienen pocos detalles. 160 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Podrían ser barcos mercantes pacíficos en camino al norte. 161 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 - ¿Han sido observados dentro del bloqueo frontal? - Sí. 162 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Entonces han roto el bloqueo frontal y entrado en nuestro puerto de guerra. 163 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 - ¿De cuándo es la observación? - A las 23:46, hace cuatro minutos. 164 00:18:08,880 --> 00:18:12,206 - ¡Coronel! El comandante en Rauøy. PUERTO DE GUERRA DEL FIORDO DE OSLO 165 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Póngalo en altavoz, línea dos. 166 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Sí, habla Eriksen. - Sí. 167 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Acabamos de observar un barco extranjero aquí fuera. 168 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 Ha forzado su paso por la línea de bloqueo. 169 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 ¿Barco de guerra? 170 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 No lo sé, hay una niebla tan densa aquí que casi no vemos nada. 171 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - Pero sonaba endemoniadamente enorme. - ¿La línea de bloqueo no estaba minada? 172 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 No, recibimos órdenes de esperar. El fiordo estaba abierto. 173 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 Pero... disparamos tiros de advertencia contra la nave. 174 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 ¿Y no se detuvo? 175 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Simplemente se deslizó en la niebla como un barco fantasma, sin responder al fuego. 176 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Han entrado en el fiordo de Oslo y podrían estar dirigiéndose hacia ustedes. 177 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 - ¿Nacionalidad? - No, ni idea. 178 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 No vi ninguna bandera, no vi nada. 179 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 ¿Vieron algo más? 180 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Creemos que quizás hay otro barco. 181 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Informaremos de nuevo si observamos algo más. 182 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, contacte a Smith-Johannsen o a alguien del alto mando. 183 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 Pueden ser británicos colocando minas de nuevo. 184 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Es extraño que un barco británico no se identifique. 185 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Si navegan fiordo arriba, hacia nosotros, 186 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 pasarán la base principal en Horten en una hora. 187 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Si logran pasar Horten, pasarán el puesto de observación en Filtvet. 188 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Desde allí tardan 20 minutos en llegar aquí. 189 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - ¿Cree que recibiremos orden de movilización? - Debemos prepararnos para ello. 190 00:20:06,080 --> 00:20:08,034 Y debemos prepararnos para colocar minas. 191 00:20:08,036 --> 00:20:11,331 No podemos saber si este es un barco de guerra. 192 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Coronel. Smith-Johannsen en Horten. 193 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Línea 1, coronel. 194 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 - ¿Deben oír todos? - Sí. 195 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 - Altavoz. - Eriksen. 196 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Aquí el almirante Smith-Johannsen. 197 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Sí. ¿Cómo procedemos con este barco extranjero? 198 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Ningún cambio en las órdenes por el momento. 199 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Esperamos una decisión del gobierno en breve. 200 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - ¿Se ha enviado aviso de movilización? - No. 201 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 - ¿Se deben colocar minas? - No. 202 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 Pero esto es una violación de la neutralidad, una situación muy grave. 203 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Debemos ser muy cuidadosos. 204 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 No queremos ser parte de esta guerra como resultado de decisiones poco meditadas. 205 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 - ¿Qué tipo de orden se ha dado entonces? - Que esperemos. 206 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 - ¿Esperar? - Sí, por ahora. 207 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 ¿Saben al menos la nacionalidad o tipo de barco? 208 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 No. 209 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 Creemos que puede haber sido una batalla entre barcos ingleses y alemanes frente a la costa, 210 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 y que el barco o barcos que nos reportan pertenecen a la parte perdedora 211 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 y buscan refugio en el fiordo de Oslo. 212 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 Barcos de naciones beligerantes deben identificarse si rompen el bloqueo frontal. 213 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Conozco la protección de neutralidad, Eriksen. - Sí, sí. 214 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 El propósito es mantener a Noruega fuera de la guerra. 215 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Su misión es mantener el fuerte caliente y la cabeza fría. 216 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Ajá. - Ninguna decisión precipitada ahora. 217 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Por lo demás, no hay novedades. - Recibido. 218 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 ¿No se van a colocar minas? 219 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 ¿Entonces el mando no considera al barco una amenaza? 220 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Si el barco de guerra se dirige hacia nosotros, lo tendremos aquí en dos horas como máximo. 221 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 De nosotros a Oslo... 222 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ...hay media hora. 223 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 Quiero que el siguiente mensaje vaya a todas las secciones de la fortaleza: 224 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 Listos para el combate. 225 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Repito: Listos para el combate. Berntsen. - Bonsak. 226 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Hasta que Sødem regrese, usted es responsable de la Batería Principal. 227 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 Høie. Suba al telémetro. Enger. Cruce el fiordo. 228 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Informe en cuanto la batería Kopås esté lista. Consiga ayuda de los cadetes. 229 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Berntsen. ¡Berntsen! 230 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Llame a Anderssen y envíelo a la batería de torpedos. 231 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 Y Unneberg: Llame al jefe de policía de Drøbak. 232 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbak debe oscurecerse y los civiles deben ser evacuados. 233 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 ¡Coronel! ¿Qué pasa con los civiles en el fuerte? 234 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 El fuerte no será evacuado. Déjenlos dormir. 235 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 ¡Coronel! 236 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 - ¿Qué dirán nuestros hombres, cuando sus familias...? - No pueden estar corriendo por aquí. 237 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 No puedo tener ese caos en el fuerte ahora. 238 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 - Informe cuando sepa algo nuevo. - Coronel. 239 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 ¡Alarma! ¡Reúnanse en el cañón lo más rápido posible! 240 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 ¡Esto no es un simulacro! 241 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 ¡Formación! 242 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 El sargento Rækken dirige la preparación del cañón. 243 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Sargento Strøm, soldado Jarskog, Jacobsen, Eliasen, abajo al depósito. 244 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - ¡Muévanse! - ¡Sí, teniente! 245 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 ¡Bonsak! 246 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - ¿Están todos los artilleros entrenados aquí? - Sí. 247 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 También quiero el cañón dos ocupado. 248 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Apenas tenemos gente para uno. 249 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Sin dos cañones no tenemos ninguna posibilidad si algo sucediera. 250 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Escuche. Divida la fuerza entrenada en dos. Y luego rellene con no combatientes. 251 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 - ¿No combatientes? - Sí. 252 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Puede tomar ordenanzas, gente de comunicaciones, cocineros, cualquiera. 253 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Con todo respeto, coronel... 254 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 Habla de gente que apenas ha visto un cañón. 255 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 No tenemos opción. 256 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Debe entrenarlos para ser artilleros. 257 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Y debe hacerlo ahora. 258 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Manos a la obra. - Coronel. 259 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 ¡Sargento Strøm! Habrá un cambio de planes. 260 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Llévese a Henriksen... 261 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - ¿Han oído algo nuevo? - No. 262 00:26:23,209 --> 00:26:27,269 BATERÍA DE TORPEDOS, OSCARSBORG 263 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 264 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 - ¿Está lista la batería? - Pronto. 265 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 Los marcos están ajustados para impacto vertical. 2,5 metros de profundidad. Distancia, 425 metros. 266 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Bien. 267 00:26:51,920 --> 00:26:53,867 ¿Sabemos algo más de los barcos? 268 00:26:54,926 --> 00:26:57,611 No ha llegado ninguna información nueva. 269 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Recibimos aviso de barcos de guerra extranjeros, pero no recibimos orden de movilización... 270 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 - Coronel. Capitán. Controlamos la presión. - Bien, Bexrud. 271 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 ¿Están listas las cabezas de combate? 272 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 - Aún no. - Hágalo. 273 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 ¿Hay que colocarlas también? 274 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Sí. 275 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 - ¿En todos? - Sí. 276 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 - Hágalo, Bexrud. - Recibido. 277 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 ¡Birger! 278 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 No podemos disparar tiros de advertencia con torpedos. 279 00:27:42,320 --> 00:27:44,776 Si atacamos un barco extranjero con fuego real, 280 00:27:44,777 --> 00:27:47,891 ¿somos neutrales o la parte agresora? 281 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 ¡Capitán! ¡Listo con torpedo en primer marco! 282 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Procedan. 283 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Solo quiero que estemos seguros de que lo que preparamos ahora es lo correcto. 284 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Escuchá, Andreas. 285 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Si un barco de guerra llega hasta acá, ¿no son ellos los que rompen nuestra neutralidad? 286 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 ¿No son entonces ellos quienes son la parte agresora? 287 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 ¿Pero no puede ser un ataque? Nadie ha reportado ninguna acción hostil. 288 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Nadie nos ha disparado. 289 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 No existe ninguna orden de movilización ni declaración de guerra. 290 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 No estamos en guerra. 291 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 ¡Noruega no ha estado en guerra en más de 120 años! 292 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 No. 293 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - ¡Sødem! - ¡Coronel! 294 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - ¿Dónde ha estado? - En tierra firme inspeccionando, como acordamos. 295 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - He dado la orden de "listos para el combate". - ¿Combate? 296 00:29:25,640 --> 00:29:28,155 Se han observado barcos extranjeros en el fiordo. 297 00:29:28,157 --> 00:29:29,931 Estoy ocupando la batería. 298 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Bonsak la ocupó a medianoche. 299 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Y he ordenado a los no combatientes del fuerte al servicio en los cañones. 300 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 - ¿No combatientes a los cañones? - Sí, así que salga y ayude a Bonsak. 301 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Saldré pronto, y tomaré el mando personalmente si algo sucediera. 302 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 Pero el coronel tiene la responsabilidad de todas las secciones de la fortaleza. 303 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 El lugar del coronel no es afuera en una posición de cañón abierta. 304 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Pero ahora lo es. 305 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 ¿Hay barcos de guerra en el fiordo? 306 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Falta mucho para que lleguen aquí. Tienen que pasar la base principal primero. 307 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Serán detenidos allí. 308 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 ¿Por qué diste orden de prepararse para combate entonces? 309 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Porque debemos estar preparados. 310 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Está bien. 311 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 Tomaré uno de los teléfonos en la central de comunicaciones. 312 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 No. 313 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Lo que necesito de vos ahora... 314 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ...es que vayas a casa, y que cuides a Peik. 315 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 ¿Podés hacer eso? 316 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Acá. Dejame. 317 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Dormí completamente vestida esta noche. 318 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Andá a casa ahora. 319 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Tené cuidado. 320 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 La orden era esperar, pero después de medianoche no llegaron nuevas órdenes. 321 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 ¿Cómo interpretó eso usted? 322 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Supongo que lo interpreté como que las autoridades querían ser neutrales. 323 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Sí, Eriksen, será solo un momento. 324 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 Capitán Enger y capitán Sødem, gracias por tomarse el tiempo de venir. 325 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Dado que este caso tiene algunos informes contradictorios, 326 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 también queríamos escuchar las explicaciones de estos señores. 327 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Comenzamos con la Batería Principal. Sødem, usted era jefe de batería allí. 328 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 El coronel Eriksen nos acaba de contar que él mismo tomó el mando. 329 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 ¿Qué piensa usted de eso? 330 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 El lugar del comandante no es en absoluto en un sitio tan expuesto. 331 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Fue antirreglamentario y sumamente extraño. 332 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Nunca debió haber estado allí afuera con nosotros esa noche. 333 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 ¿Es que el coronel dudaba de Sødem aquí presente? 334 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 Llevaba en la fortaleza solo una semana. 335 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Le faltaba, como a tantos otros oficiales noruegos, práctica real. 336 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Quería estar seguro de que los eventuales disparos fueran certeros. 337 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 ¿Pero está de acuerdo en que no es reglamentario? 338 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Había bastante que no podía ser tan reglamentario esa noche. 339 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 ¡Fuego! 340 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Abajo aquí, reúnanse. 341 00:34:49,837 --> 00:34:55,362 BATERÍA DE HOVED, OSCARSBORG 03:21 HS 342 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Esto sigue yendo terriblemente lento, para decirlo claramente. 343 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 Debe ir mucho más rápido desde que el carro de munición está en la cima de la grúa 344 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 hasta que se fija en la recámara. 345 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 El cañón debe bajarse 3,5 grados inmediatamente. ¡Esto es realmente importante! 346 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Escuchen. 347 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 La mitad aquí nunca ha visto un cañón ser disparado antes. 348 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 Les puedo prometer que va a sonar como el carajo. 349 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Si tenemos que disparar esta noche, quédense en los lugares asignados, no entren en pánico. 350 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Va a haber una presión enorme, así que antes de que explote, pónganse en puntas de pie. 351 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Si los barcos resultan ser enemigos, ¡depende solo de nosotros detenerlos! 352 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - ¿Entendido? - ¡Sí, teniente! 353 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - ¿Entendido? - ¡Sí, teniente! 354 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Arriba de nuevo. Lo hacemos otra vez. 355 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsak. 356 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 - ¿Cómo va? - No, todavía va demasiado lento. 357 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Llevamos más de dos horas. ¿Todavía no hemos oído nada? 358 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 La última observación fue entonces hace más de tres horas, aquí. 359 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Si hubieran navegado hacia nosotros, habrían pasado Horten hace mucho. 360 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Deberíamos haberlos visto hace al menos una hora, y no lo hemos hecho. 361 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 ¿Coronel? Horten en la línea 1. 362 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, pásela. 363 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Sí, habla Eriksen. - Aquí el almirante Smith-Johannsen. 364 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Estuvo agitado por un momento, Eriksen. 365 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Pero ahora se está calmando. 366 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 He hablado con el mayor Ferden en la fortificación del fiordo exterior de Oslo. 367 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Está de acuerdo conmigo. - ¿De acuerdo en qué? 368 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Que la situación no era tan crítica como se supuso primero. 369 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Los barcos probablemente huían de una batalla naval. 370 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Simplemente buscaron refugio. 371 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 - ¿Dónde están ahora? - Fuera del fiordo, suponemos. 372 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Hace muchas horas de la última observación. Por lo demás, no hay novedades. 373 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Recibido, gracias. 374 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 ¿Smith-Johannsen cree que el peligro pasó? 375 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Sí, gracias. 376 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Esperemos que tenga razón. 377 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 Podríamos haber terminado en guerra con un país con el que simpatizamos. 378 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Qué barco era, supongo que nunca lo sabremos. 379 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 ¿Coronel, café? 380 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Quizás sea lo mejor para todos. 381 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Podría haber sido cualquier cosa. Inglés, alemán, francés. 382 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 - Noruego. - Sí, todo es posible. 383 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 ¿Dejamos que la tripulación se retire de los cañones? 384 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Que la mitad tenga un descanso, y luego rotamos durante la noche. 385 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 ¡Coronel! 386 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Mensaje del puesto de observación en Filtvet. Han observado un barco de guerra. 387 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 ¿Nacionalidad? 388 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 No sabemos. 389 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, ponga a todos en su lugar y prepárense para disparar. 390 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 ¿Cómo llegaron hasta Filtvet? Los veremos pronto. 391 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 ¿Puede ser el mismo barco que Rauøy observó a medianoche? 392 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Pudo haber estado quieto en la niebla... - ¿Comandante? 393 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Nuevo mensaje de Filtvet. 394 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 No se trata solo de un barco de guerra, se trata de cinco. 395 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Tienen tres cruceros fuertemente armados. Acaban de pasar. 396 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 ¿Cómo han pasado cinco barcos de guerra la base principal? 397 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - ¿Están los cañones cargados con fuego real? - No. 398 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 No se carga un cañón hasta que se determina el tipo de barco y la munición. 399 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - ¿Disparamos tiros de advertencia? - No, se disparará con fuego real. 400 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 - ¡Granadas rompedoras de 345 kilos, háganlo! - Sí, señor. 401 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Høie, suba al telémetro. Informe tan pronto como vea algo. 402 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 - ¿Cómo van los no combatientes? - Espero que hayan captado lo más importante. 403 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Si fallamos, todo el puerto de Drøbak volará por los aires. 404 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 ¡Granum! 405 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 ¿Qué órdenes tenemos? 406 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 ¡Comandante! De la batería de torpedos. 407 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 El capitán Anderssen desea una orden categórica. 408 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 - ¿Se dispara? - Dígale a Anderssen que sí, se dispara. 409 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Sin orden directa debemos seguir las instrucciones de neutralidad. 410 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 - Según eso, debemos disparar tiros de advertencia. - Se han disparado tiros de advertencia esta noche. 411 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 - Desde Rauøy. - Pero eso no sigue aplicando. 412 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 ¡Al menos no aquí! 413 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 ¡Un tiro de advertencia de un fuerte no aplica en todo el fiordo de Oslo por toda la eternidad! 414 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 ¡Rauøy disparó hace tres horas, y fue contra un barco, no cinco! 415 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 ¡Fue 40 km más afuera en el fiordo! ¡No sabemos si son los mismos barcos! 416 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 Si pasan barcos por aquí, estarán en Oslo en media hora. 417 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Nadie más puede detenerlos. 418 00:40:45,720 --> 00:40:48,007 Esto es antirreglamentario. 419 00:40:48,008 --> 00:40:50,651 ¡El Comandante en Jefe debe ser contactado antes de disparar con fuego real! 420 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 ¡Por supuesto que carajo se dispara con fuego real! 421 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Escuche, Sødem. 422 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Conozco el reglamento. 423 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Pero no es momento para dudar. 424 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 ¿Entendido? 425 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 ¡Introducir! 426 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 ¡Cañón 1, cargado! 427 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 ¡Cañón 2, cargado! 428 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 ¿Ven algo? 429 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 No. 430 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 ¿Escucha? 431 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Preparen para disparar. 432 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 ¡Listos para disparar! 433 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 ¡Apunten! 434 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 ¡Coronel! ¡No encuentro la distancia! 435 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 ¿Dónde está situado el objetivo? 436 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Repito, ¿cuál es la distancia al objetivo? 437 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Høie, denos la distancia correcta. 438 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 ¡No puedo ver las marcas de distancia en la niebla! 439 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 No veo casi nada. 440 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 ¿Dónde está situado el objetivo? 441 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - ¡Høie! - ¡El objetivo no se puede ver desde el cañón! 442 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Distancia 1.800 metros. 443 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 No, es demasiado lejos. 444 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 - Distancia: 1.400 metros. - ¿Lo calcula a ojo? 445 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Está dentro de Storskjær. La distancia es 1.400 metros. 446 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 ¡Ajuste a 1.400 metros! 447 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 ¡1.400 metros! 448 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 ¿Ve la nacionalidad? 449 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 No. 450 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Hay más barcos detrás. 451 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Navegan en formación de paz. 452 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 ¡Hay mucha gente a bordo! 453 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 ¡Estamos listos para disparar! 454 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Pueden abrir fuego. 455 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 ¡Cañón uno! 456 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 ¡Fuego! 457 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 ¡Cañón dos! 458 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 ¡Fuego! 459 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 ¡Abajo, abajo, abajo! 460 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 ¡Cañón uno! 461 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 ¡Fuego! 462 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 ¡Listo! 463 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - ¡Cañón uno! - ¡Fuego! 464 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 Es solo un rasguño, ¡reaccione! 465 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - ¡Bonsak! Llévelo a la enfermería. - Strøm. Enfermería. 466 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Y preparen los cañones. Hay más barcos en el fiordo. 467 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberg. - Comuníqueme con la Batería de Torpedos. 468 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Sí. 469 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Sí, Anderssen. - Un barco entrando. 470 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 - Repita. - Un barco entrando. 471 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - ¿Sabe qué nacionalidad? - No. 472 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Pronto lo tendrá a la vista, prepare para disparar. 473 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 - ¡Preparar para disparar! - ¡Sí, capitán! 474 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 ¡Preparar para disparar! 475 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 ¡Seguros fuera! 476 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 ¡Barco observado! 477 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 ¡Objetivo a la vista! ¡Torpedo uno! 478 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 - ¡Preparen torpedo dos! - ¡Sí, capitán! 479 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 ¡Seguros, fuera! 480 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 ¡Objetivo a la vista! 481 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 ¡Torpedo dos! 482 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Los otros barcos retroceden saliendo del fiordo. 483 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 No estamos listos para abrir fuego, pero estamos trabajando en ello. 484 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 No disparamos a barcos que huyen. 485 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Hemos marcado nuestra neutralidad. La fortaleza ha cumplido su misión. 486 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Recibido. 487 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. ¿Ha llegado alguna declaración de guerra? 488 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 No. 489 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - ¿Se ha enviado la orden de movilización? - No. 490 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 - ¿Qué hay de la nacionalidad...? - No. 491 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 El barco disparó contra el fuerte. 492 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 Pero cuando empezaron a disparar, dispararon contra Drøbak también. 493 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Parece que varias casas están en llamas. 494 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Nuestra casa se quema. 495 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Perdemos todo. 496 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 - ¿Qué pasa con Lucie y los niños? - No, ellos... 497 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Alcanzaron a evacuar. 498 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 Creo. Espero. 499 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 ¿Borghild está a salvo? 500 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Varias casas aquí en la isla parece que también fueron impactadas. 501 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 ¿Borghild? 502 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 ¿Borghild? 503 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 ¿Borghild? 504 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 ¿Borghild? 505 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 ¡Borghild! 506 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 - ¿Estás herida? - No, hice lo que dijiste. 507 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Escuché los cañones, así que tuve que salir a mirar. 508 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 Y entonces abrí la puerta. ¡Traté de detenerlo! 509 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 Pero fue tan rápido, y ahora... 510 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Busqué y busqué. No lo encuentro. ¡Seguro tiene mucho miedo! 511 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Tenías una tarea. - Sí, yo... 512 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - Debías estar en la casa. - ¡Perdón, papá! Busqué y busqué. 513 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Tengo que poder confiar en vos. ¿Entendés eso? 514 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Tenemos que ayudarlos. 515 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Tenemos que ayudarlos. ¡Papá! 516 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 No podemos quedarnos mirando. ¡Tenemos que ayudarlos! 517 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 518 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Gritan en alemán. 519 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Son soldados alemanes. 520 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Sí, fue el buque de guerra alemán Blücher el que se hundió. 521 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 soldados alemanes perdieron la vida. 522 00:56:51,400 --> 00:56:54,509 Retrasó la ocupación de Oslo por varias horas. 523 00:56:54,510 --> 00:56:57,931 El Rey y el gobierno lograron escapar, 524 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 y por esto ha recibido usted la Cruz de Guerra con Espada. 525 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Sin embargo, hay otras cosas que deseamos discutir, Eriksen. 526 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Había... 527 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ...más barcos. 528 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Dos disparos de la Batería Principal. 529 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, ¿por qué... no disparó más? 530 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 ¿Más? 531 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Había más barcos. ¿Por qué no les disparó? 532 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 No quería disparar a barcos que huían. 533 00:57:42,400 --> 00:57:43,564 Exacto. 534 00:57:43,565 --> 00:57:47,851 Eso nos lleva a la cuestión principal, a saber, la capitulación de la fortaleza. 535 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Vemos que hay cierta información contradictoria en los diferentes informes. 536 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 En esta comisión estamos evaluando si puede tratarse de 537 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 una rendición prematura de la fortaleza. 538 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Sí, lo entiendo, pero... 539 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Si alguien tiene nueva información. 540 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 Bien si se pone en contacto. 541 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 Hemos intentado con el Mando de Defensa y el Ministerio de Relaciones Exteriores, 542 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 pero no logramos contacto. 543 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 ¡Coronel! 544 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 El Alto Mando en Oslo. General Mayor Hvinden Haug. 545 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Póngalo en la línea 1. 546 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 ¿Todos deben oír? 547 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - Sí. - Altavoz. 548 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 ¿Sí? 549 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Escucho que Oscarsborg ha hundido un acorazado alemán. Bien hecho. 550 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 ¿Cuál es la situación ahora? 551 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 El Rey y el gobierno han dejado Oslo. 552 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 También lo han hecho las autoridades militares. 553 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 Los alemanes han atacado Noruega en varios lugares. 554 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Bergen, Trondheim, Stavanger y Kristiansand. 555 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Todas están bajo control alemán. 556 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Noruega está en guerra. 557 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 La capital probablemente también será tomada pronto. 558 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Soldados alemanes están entrando ahora. Aterrizaron hace poco en Fornebu. 559 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 - Eh... - ¿Sí, Eriksen? 560 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 No entiendo. ¿Las pistas no estaban bloqueadas? 561 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 No. 562 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - ¿Se ha enviado la orden de movilización? - Sí. 563 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 ¿Cuándo podemos esperar que las tropas sean movilizadas? 564 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Puede tomar algunos días. 565 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 ¿Algunos días? 566 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Se ha decidido que la convocatoria se enviará por correo. 567 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Por correo. 568 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Sí, así que... 569 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Debemos contar con que tome un poco de tiempo antes de que las tropas sean movilizadas. 570 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 Entonces quiero saber qué haremos ahora. ¿Qué órdenes se han dado? 571 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 Barcos ingleses pueden venir a rescatarnos en cualquier momento. 572 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 La orden vigente es que las fortalezas deben mantenerse tanto como sea posible. 573 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 ¿Qué significa eso? 574 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Ustedes... deben hacer lo mejor que puedan. 575 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Entonces debo tener fuerzas de cobertura 576 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 que puedan proteger la fortaleza contra ataques desde tierra. 577 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Sí, pero no es posible. 578 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 ¿Es imposible? 579 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 580 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Mantenga la fortaleza tanto como pueda. 581 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Sødem. 582 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Reparta fusiles a todos los reclutas de la isla. Que Bonsak les dé un curso acelerado. 583 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Sí. 584 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 ¿Papá? ¿Papá? 585 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 - ¿Qué? - Es Kopås. 586 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 - Sí. - Sí, habla Enger. 587 01:02:11,720 --> 01:02:15,194 Debemos esperar que las fuerzas alemanas puedan atacar desde el lado de tierra, 588 01:02:15,195 --> 01:02:16,811 así que aseguren todos los puestos de guardia. 589 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Pero oímos que todas las grandes ciudades fueron tomadas. ¿Cuál es la orden del mando? 590 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 Es mantener la fortaleza tanto como sea posible. La lucha no ha terminado. 591 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Sí. Recibido. 592 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Hansen. Holmbo. 593 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 594 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Cerrojo atrás, cerrojo adelante. 595 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Si se va a disparar, el seguro está aquí. 596 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Puerto de carga. Cerrojo atrás, cerrojo adelante. 597 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Puerto de carga. Palanca. Cerrojo atrás, cerrojo adelante. 598 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Si se va a disparar, el seguro está aquí. 599 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Recibirán munición en el depósito. 600 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 ¡Pelotón, firmes! 601 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 ¡Escuchen! 602 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 ¡Estamos bajo ataque! 603 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Noruega está en guerra. 604 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Pero la lucha no ha terminado. 605 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 Tenemos orden de mantener la fortaleza tanto como sea posible. 606 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Debemos estar preparados para que fuerzas alemanas puedan venir desde tierra 607 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 y atacar la isla desde allí. 608 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Por lo tanto, debemos dispersarnos con fusiles, atrincherarnos 609 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 y estar listos para defender el fuerte... 610 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 ¡Más rápido! ¡Vamos! 611 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 ¡Quédense aquí! 612 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 ¡Péguense a la pared! 613 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 ¡Todos al túnel de municiones! ¡Ya! 614 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 - ¡Corran! - ¡Vamos! 615 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 ¡Paso rápido! 616 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 ¡Vamos! 617 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 ¡Mujeres y niños primero! 618 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 Esperen. Mujeres y niños primero. 619 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 Adentro. ¡Avancen hacia abajo, todos! 620 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Sigan bajando. 621 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 ¡Avancen hacia adentro! 622 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Son muchos los que van a entrar. ¡Avancen! 623 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 - Quédense tranquilos y avancen. - Son muchos los que van a entrar. Vamos. 624 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 ¡Borghild! Borghild, vení. 625 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 ¡Más adentro, más adentro! ¡Dispérsense! ¡Tienen que estar dispersos! 626 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 ¡Dispérsense! 627 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 - ¡Adentro, más adentro, nos dispersamos! - Más adentro. 628 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 ¡Coronel! ¡No logramos contacto con nadie, todas las líneas están cortadas! 629 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Tenemos que salir. ¡Sí, tenemos que izar la bandera blanca! 630 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Nos atraparon. ¡No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar morir! 631 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - No podés salir ahí ahora. - ¡Sí, tenemos que salir! Estamos atrapados. 632 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 - Callate. - Pueden venir en cualquier momento. 633 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Estás asustando a los demás. 634 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - ¡Tenemos que izar la bandera blanca! - ¡Reaccioná! 635 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 ¿Egil? ¿Tienes fuego? 636 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 - ¿Qué? - ¿Tenés fuego? 637 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 - ¿Sí? - Sí. 638 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Mírame. 639 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 - ¿Te duele, o qué? - ¿Qué? 640 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Ah, sí. No, estoy bien. Solo... 641 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Solo"...? 642 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 No entiendo muy bien qué pasa. 643 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 ¿Es tan peligroso, entonces? 644 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Nadie aquí entiende qué pasa. 645 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Sí. Deben haber caído al menos 500 bombas sobre Oscarsborg. 646 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 Y allí también había civiles. 647 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 ¿Estaban atrapados en los túneles junto con usted, Eriksen? 648 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 - Sí. - Eriksen. 649 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 ¿Su hija también estaba presente ese día? 650 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 ¿Estaba presente? 651 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Sí. 652 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 El hecho de que ella estuviera allí... 653 01:12:34,640 --> 01:12:36,615 ¿Afectó su juicio? 654 01:12:36,616 --> 01:12:39,451 ¿Con respecto a las decisiones que se tomaron luego, 655 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 y que llevaron a la capitulación de la fortaleza? 656 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Ningún impacto directo. 657 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 No. 658 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Reuniremos a la tripulación. 659 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Mantendremos la fortaleza tanto como sea posible. 660 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Coronel. 661 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Tomará mucho tiempo preparar los cañones. - No. 662 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Solo hay que quitar la arena y la tierra, y funcionarán. 663 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 Los hombres están dispersos por toda la isla. No creo que la moral esté muy alta ahora mismo. 664 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Eche un vistazo al cañón uno. - Recibido. 665 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 666 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 ¿Desde dónde disparan? 667 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 - ¿Desde dónde disparan? - Hay nuevos barcos de guerra... 668 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 La batería de torpedos. 669 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 ¡La batería de torpedos! 670 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Las líneas están cortadas. 671 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Eriksen. ¿Está bien? 672 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 673 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 El barco que disparó ahora contra el fuerte se había posicionado lejos en el fiordo 674 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 y apuntó todos sus cañones hacia ustedes. Ese barco era el Lützow. 675 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 O sea, uno de los barcos que venía detrás del Blücher, y que se retiró. 676 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - O escapó. - Eriksen. 677 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 ¿Respondieron al fuego del Lützow? 678 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 No tuvimos ninguna posibilidad. 679 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 ¿Por qué no? 680 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 No tuvimos ninguna posibilidad. 681 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Entonces, ¿cuál cree que es la razón por la que la fortaleza tuvo que capitular? 682 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 - ¡Anderssen! - Sí. 683 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 ¿Cuál es la situación aquí ahora? 684 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Ningún herido. 685 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 - ¿Está intacta la batería? - Sí, sí. 686 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 - ¿Qué hay de Kopås, está intacta? - No lo sabemos. Todas las líneas están cortadas. 687 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Traiga una lámpara de señales. 688 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Hay un nuevo barco en el fiordo. Debemos prepararnos para el combate. 689 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 La batería de torpedos está intacta, debemos poner operativa la Batería Principal. 690 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Coronel. 691 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 Los bombarderos pueden regresar en cualquier momento. 692 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Y no sabemos si pondremos la Batería Principal en funcionamiento. 693 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - La mayoría ha estado allí toda la noche. - Kopås responde. 694 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Bien. ¿Están listos para el combate? 695 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Kopås informa: Un gran buque de guerra a 8.000 metros. 696 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Dos embarcaciones menores con rumbo hacia adentro. 697 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Kopås está lista para disparar. 698 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Dios mío. No puede dejar que disparen ahora. 699 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Si todo el fuego se dirige a Kopås, volarán en pedazos al infierno, todos ellos. 700 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Bombardearán la isla hasta convertirla en una pila de grava. 701 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Usted es el comandante, debe encargarse de detener la locura. 702 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås no debe disparar ahora. Deben esperarnos. 703 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Envíe el siguiente mensaje a Kopås: "No disparen, esperen órdenes más precisas". 704 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Repito: "No disparen, esperen órdenes más precisas". 705 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Debemos poner en orden la Batería Principal, así podemos disparar desde ambos lados del fiordo. 706 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 ¿Pero debemos continuar la lucha? 707 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 Nuestra orden es mantener la fortaleza tanto como sea posible. 708 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Kopås ha recibido el mensaje. - Debería convocar a un consejo de guerra. 709 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 Para escuchar qué opinan los oficiales. 710 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 La mayoría tiene a su familia aquí. Porque usted no quiso evacuarlos. 711 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 ¡A cubierto! ¡Corran! 712 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 ¡Coronel! Aquí adentro. 713 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 ¡Nos bombardean constantemente! 714 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - ¡Se acabó! - ¡El techo pronto se nos caerá encima! 715 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 Solo hay una alternativa, Birger. 716 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 ¡Capitulación! 717 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kopås recibió entonces el mensaje: "¿No disparar hasta nuevas órdenes?" 718 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Sí... 719 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Pero luego no oímos más. 720 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 ¿Cómo eligió interpretarlo usted? 721 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Como que habían capitulado. 722 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - No lo habíamos hecho. - Ya veo, Eriksen. 723 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 ¿Cuál cree entonces que es la razón por la que tuvo que entregar la fortaleza? 724 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 ¿Qué pasa ahí arriba? 725 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Kopås y el lado de Drøbak están tomados. 726 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Los alemanes... 727 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ...quieren negociar la capitulación. 728 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Si no... 729 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 Si no, iniciarán el bombardeo de... 730 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ...Drøbak... 731 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ...y Oslo. 732 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 ¿Qué respondemos? 733 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Envíen mensaje de vuelta: "Estamos listos para negociar." 734 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Soldados alemanes entraron en la batería Kopås sin que se disparara un solo tiro. 735 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 Pero nunca quise decir que no debieran oponer resistencia. 736 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 ¿Cuántos murieron en Oscarsborg, Eriksen? 737 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Nadie murió. 738 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 La orden era mantener la fortaleza tanto como fuera posible. 739 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Usted, Eriksen, ¿era el líder supremo de Oscarsborg? 740 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 ¿Qué piensa usted, Eriksen? ¿Cuál fue la razón por la que la fortaleza tuvo que capitular? 741 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 Que Kopås fue tomado. 742 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Eso no es correcto. 743 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 Los alemanes podían girar los cañones hacia el fuerte. 744 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - No teníamos opción. - Eso no es verdad. 745 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 "No disparen hasta nuevas órdenes" fue la razón de la capitulación. 746 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 La razón por la que tuvimos que entregar Kopås. 747 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Eriksen había decidido entregar la fortaleza. 748 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 No era eso lo que significaba la orden. 749 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Cuando las líneas al comandante están cortadas, el jefe de batería debe tomar sus propias decisiones. 750 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Bien, creo que la comisión ha oído lo que necesitaba oír por hoy. 751 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 Y volveremos con una conclusión final. 752 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 Solo queda agradecer por... 753 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 No sé si la comisión se ha planteado la pregunta de 754 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 ¿qué habría pasado si hubiéramos estado preparados la noche del 9 de abril? 755 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 ¿Qué quiere decir, Eriksen? 756 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Si todas las fortalezas estuvieran totalmente movilizadas y equipadas, para que ningún barco pudiera pasar. 757 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 ¿Si todos los aeropuertos estuvieran bloqueados, para que ningún avión pudiera aterrizar? 758 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Entonces el ataque alemán habría fallado, si es que hubiera ocurrido. 759 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Asumo que es el gobierno el que ha designado esta comisión. 760 01:23:55,800 --> 01:23:59,149 Si se preguntan quiénes son los responsables 761 01:23:59,150 --> 01:24:00,771 de la capitulación en Oscarsborg, 762 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 es el gobierno de 1940. Son ellos los que deberían estar aquí siendo examinados. 763 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Son ellos quienes deberían responder por qué no se priorizó la defensa. 764 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 A pesar de la situación mundial y las innumerables advertencias. 765 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 Yo mismo he escrito solicitud tras solicitud de mejoras en Oscarsborg. 766 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 He recibido no. ¡Rechazo a todas las solicitudes! 767 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Para desviar el foco de la política de defensa fallida 768 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 y de todos los que no hicieron nada, 769 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 prefieren ir tras nosotros los oficiales... 770 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ...que realmente actuamos. 771 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Hicimos lo mejor que pudimos. 772 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 La comisión tiene la firme opinión 773 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 de que las explicaciones de Enger y Sødem son correctas. 774 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 El mensaje de Eriksen "No disparen hasta nuevas órdenes" 775 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 llevó a que Kopås fuera tomado por el enemigo. 776 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 La versión de Eriksen por lo tanto no puede ser correcta. 777 01:27:47,601 --> 01:27:52,488 LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN MILITAR SE OCUPÓ DE LOS ACONTECIMIENTOS BÉLICOS OCURRIDOS EN OSCARSBORG EN LA PRIMAVERA DE 1946. 778 01:27:52,527 --> 01:27:59,227 LA CONCLUSIÓN NO CONTENÍA NI UNA SOLA PALABRA DE ELOGIO SOBRE EL ESFUERZO DE ERIKSEN. 779 01:29:09,372 --> 01:29:15,911 LA DECISIÓN DE ERIKSEN DE ABRIR FUEGO FUE DESCRITA POSTERIORMENTE COMO LA ACCIÓN INDIVIDUAL MÁS IMPORTANTE EN NORUEGA DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 780 01:29:19,544 --> 01:29:26,138 EL ESFUERZO DE OSCARSBORG RETRASÓ LA INVASIÓN DE OSLO, DARLE AL REY Y AL GOBIERNO UN TIEMPO PRECIOSO PARA EVACUAR. 781 01:29:29,169 --> 01:29:37,042 BIRGER ERIKSEN VIVIÓ EN DRØBAK, JUNTO A SU ESPOSA Y SU HIJA BORGHILD, HASTA SU MUERTE EN 1958. 782 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Subtítulos: El Chuyote 𓃢