1 00:00:30,800 --> 00:00:34,200 Next Entertainment World представляет 2 00:00:35,100 --> 00:00:37,400 Производство MoonWatcher 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,600 ОКей! Начнем вечеринку! 4 00:00:40,700 --> 00:00:43,800 Сначала один из лучших Би-бой группы в Корее! 5 00:00:43,900 --> 00:00:46,900 Команда Темного Ангела! 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,100 Представляем вам другой экипаж! 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,200 А ещё лучшие из лучших! Удивительная команда! 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Покажи им! 9 00:01:02,600 --> 00:01:06,700 Теперь о новой команде! Удивительная команда! 10 00:01:54,800 --> 00:01:55,700 ПРОХОЖАЯ ЗАЛ 11 00:02:09,500 --> 00:02:11,400 Мужик! 12 00:02:11,500 --> 00:02:13,800 Но мы следующие! 13 00:02:13,900 --> 00:02:17,400 Мне все равно! Ты обещал бросить танцевать! 14 00:02:17,500 --> 00:02:21,000 Это последний раз. Обещать! Пинки клянусь! 15 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 Нет шансов! 16 00:02:23,700 --> 00:02:25,700 Ну давай же! 17 00:02:26,600 --> 00:02:31,800 Что это? 18 00:02:37,200 --> 00:02:38,500 Режиссер Ан Сан Хун 19 00:02:38,600 --> 00:02:39,900 Снимите это! 20 00:02:40,100 --> 00:02:42,900 Это не похоже на ты моя настоящая сестра! 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,600 Растем вместе 16 лет. делает нас семьей. 22 00:02:46,700 --> 00:02:49,800 Я будущий полицейский исправляет плохого подростка. 23 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 Мы едем домой. 24 00:02:51,500 --> 00:02:53,100 Раздень меня! 25 00:02:53,600 --> 00:02:56,000 Сними с меня наручники, немедленно! 26 00:02:56,200 --> 00:03:00,100 Это последний раз! Я обещаю! 27 00:03:00,200 --> 00:03:02,600 - Итак, отпусти меня и... - Заткнись! 28 00:03:02,700 --> 00:03:04,800 Ты уже потерял мое доверие. 29 00:03:04,900 --> 00:03:07,300 Ты очень хорошо знаешь почему я хочу танцевать! 30 00:03:07,400 --> 00:03:10,000 И что, если ты станешь знаменитым и найди свою маму! 31 00:03:10,500 --> 00:03:12,100 Я уверен, она будет в восторге. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 Когда ты когда-нибудь видел, как я танцую? 33 00:03:13,700 --> 00:03:16,100 Я просил, но ты так и не пришел! 34 00:03:16,200 --> 00:03:17,900 Я бы сделал, если бы ты этого не сделал бросай школу из-за этого! 35 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 - Дай мне ключ! - Донхен! 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,400 - Отпустить! - Нет! 37 00:03:21,900 --> 00:03:23,000 Почему ты! 38 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 - Это опасно! - Дай мне! 39 00:03:25,300 --> 00:03:26,600 Слушайся сестру! 40 00:03:28,200 --> 00:03:28,600 Ни за что! 41 00:03:28,700 --> 00:03:30,800 - Отпустить! - Нет! 42 00:03:50,100 --> 00:03:51,400 Сестренка! 43 00:03:52,400 --> 00:03:54,100 Сестренка! 44 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 Помоги мне! 45 00:03:58,800 --> 00:04:00,500 Сестренка! 46 00:04:00,800 --> 00:04:02,800 Торопиться! 47 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 Дон Хен... 48 00:04:15,900 --> 00:04:19,300 Помогите мне... 49 00:04:22,400 --> 00:04:24,200 Сестренка! 50 00:04:25,600 --> 00:04:27,600 Вставать! 51 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Сестренка! 52 00:05:20,900 --> 00:05:26,100 СЛЕПОЙ 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,500 ТРИ ГОДА СПУСТЯ 54 00:05:39,400 --> 00:05:41,900 Сейчас 8:00 утра. 55 00:05:42,700 --> 00:05:44,800 Сейчас 8:00 утра. 56 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Сейчас 8:00 утра. 57 00:05:49,000 --> 00:05:51,100 Сейчас 8:00 утра. 58 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 Я встал. 59 00:06:55,900 --> 00:06:58,000 Извините, что заставил вас ждать. 60 00:06:58,100 --> 00:07:00,700 Присаживайтесь. 61 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 Сколько времени прошло? 62 00:07:03,400 --> 00:07:04,700 Три года, сэр. 63 00:07:05,800 --> 00:07:08,700 У тебя есть телохранитель, да? Как это называется? 64 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 Сыль-ки. 65 00:07:09,900 --> 00:07:14,200 Она выглядит острой и умной. 66 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 Итак, что привело вас сюда? 67 00:07:20,200 --> 00:07:22,800 Я бы хотел, чтобы меня повторно приняли. 68 00:07:23,000 --> 00:07:24,900 - Сюда? - Да. 69 00:07:31,100 --> 00:07:33,300 мне не обязательно быть на передовой. 70 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 Я хотел бы учиться криминальная аналогия... 71 00:07:35,100 --> 00:07:39,700 Вы думаете, что вас исключили? из-за твоей инвалидности? 72 00:07:39,900 --> 00:07:40,600 Сэр? 73 00:07:40,700 --> 00:07:43,300 Это было не потому, что ты слепой. 74 00:07:43,600 --> 00:07:45,800 Вы не соответствуете требованиям быть офицером. 75 00:07:46,900 --> 00:07:50,800 Ты ушел без разрешения во время обучения. 76 00:07:50,900 --> 00:07:53,300 И использовал наручники по своему желанию. 77 00:07:53,500 --> 00:07:56,200 Твой брат умер на месте происшествия из-за этого. 78 00:07:56,400 --> 00:08:00,400 Я уверен, что тебе должно быть тяжело. 79 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Но это деликатный вопрос. Я не могу тебе помочь. 80 00:08:14,300 --> 00:08:18,100 Зеленый свет горит. Пожалуйста, перейдите улицу. 81 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Привет! Пытаешься убить себя! 82 00:08:34,700 --> 00:08:36,500 Пожалуйста, перейдите улицу. 83 00:08:37,000 --> 00:08:38,700 Замедли! 84 00:08:42,600 --> 00:08:45,700 Если ты ничего не видишь оставайся дома! 85 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Она думает, что сделала что-то плохое. 86 00:09:07,600 --> 00:09:08,900 Кажется таким слабым. 87 00:09:09,000 --> 00:09:13,900 Не пытайтесь готовить. Я приду и сделаю это. 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,800 Все нормально. Я хочу сделать это сам. 89 00:09:16,900 --> 00:09:19,400 Зачем ты позвонила, мама? 90 00:09:19,500 --> 00:09:22,200 Сказать тебе, приходи завтра. 91 00:09:22,300 --> 00:09:24,500 Почему? Должен ли я это делать? 92 00:09:24,600 --> 00:09:27,000 Если мама попросит, ты придешь. 93 00:09:27,100 --> 00:09:30,500 У меня есть кое-что, чтобы дать тебе и скажу вам. Хорошо? 94 00:09:30,600 --> 00:09:33,300 Хорошо, тогда. 95 00:09:33,800 --> 00:09:35,300 Звонок завершился. 96 00:09:54,900 --> 00:09:56,300 Это хорошо? 97 00:09:57,300 --> 00:10:00,800 Если бы у тебя был нормальный хозяин, она сделает это лучше. 98 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 И ваша жизнь станет легче. 99 00:10:06,400 --> 00:10:07,500 Что? 100 00:10:10,000 --> 00:10:11,900 Почему ты не ешь? 101 00:10:12,000 --> 00:10:17,900 Это нехорошо, потому что я сделал это? 102 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Иди сюда, ты! Приходи к своей сестренке! 103 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 Сыль-ки! 104 00:10:27,700 --> 00:10:29,500 Что ты делаешь! 105 00:10:57,000 --> 00:11:01,200 Прошло много времени с тех пор, как Чон Ын Ён исчезновение стало достоянием общественности. 106 00:11:01,300 --> 00:11:04,000 Расследование имеет пока нет лидов. 107 00:11:04,100 --> 00:11:07,200 Полиция допрашивает свидетелей где ее видели в последний раз. 108 00:11:07,300 --> 00:11:10,300 Предполагая, что она пропала около 1 часа ночи 109 00:11:10,400 --> 00:11:13,900 Они обыскивают местность где был отслежен ее последний звонок. 110 00:11:14,000 --> 00:11:18,200 Они также допрашивают некоторые бывшие заключенные и их алиби. 111 00:11:18,300 --> 00:11:20,700 Репортаж Ли Бён Сон. 112 00:11:27,300 --> 00:11:29,900 Оставайтесь дома и отдыхайте. Я скоро вернусь. 113 00:11:52,500 --> 00:11:54,300 ДОМ НАДЕЖДЫ 114 00:11:55,300 --> 00:11:57,700 СЕУЛСКИЙ ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ДЛЯ СЛАБЫХ ЗРИТЕЛЕЙ 115 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 Спасибо. Я могу уйти отсюда. 116 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 - Сестрёнка! - Сестрёнка! 117 00:12:49,200 --> 00:12:53,200 - Пойдем со мной. - Я понесу это для тебя. 118 00:12:53,900 --> 00:12:54,600 Спасибо. 119 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Глава Мать! Су-а здесь! 120 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 - Привет. - Надень это. 121 00:13:00,400 --> 00:13:02,500 Это не игрушка. Дай это мне. 122 00:13:02,600 --> 00:13:05,800 Теперь вернитесь и приготовьтесь для вашего шоу талантов. 123 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Да! 124 00:13:09,000 --> 00:13:12,700 Голодный? Подожди. Я пойду проверю ужин. 125 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Не торопись. Я хочу осмотреть это место. 126 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Хорошо, тогда. Я позвоню тебе, когда все будет готово. 127 00:13:42,400 --> 00:13:45,500 Привет! КЛМ Дон Хён! Идите сюда! 128 00:13:45,700 --> 00:13:47,200 Поймай меня, если сможешь! 129 00:13:47,300 --> 00:13:48,400 Почему ты! 130 00:14:04,000 --> 00:14:06,100 У тебя большие проблемы. 131 00:14:06,200 --> 00:14:10,200 Хорошо! Я сдаюсь! 132 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 Это называется Ультра-трость. 133 00:14:19,800 --> 00:14:23,500 Вещи, которые трости не могут обнаружить... 134 00:14:23,600 --> 00:14:25,900 Это предупреждает вас вибрациями. 135 00:14:26,200 --> 00:14:30,400 Нажмите на это, и он завибрирует сильнее для близких вещей... 136 00:14:30,500 --> 00:14:33,100 ...и слабее вещи дальше. 137 00:14:33,800 --> 00:14:37,100 - Чувствуешь? - Это здорово. 138 00:14:37,700 --> 00:14:41,800 Я уверен, что это пригодится когда ты вернешься в школу. 139 00:14:44,300 --> 00:14:46,400 Ты уже пошел? 140 00:14:47,300 --> 00:14:48,800 Что они сказали? 141 00:14:49,200 --> 00:14:51,000 Вы не можете? 142 00:14:56,700 --> 00:14:59,300 Нарушение в сердце это настоящая проблема. 143 00:14:59,400 --> 00:15:02,100 Не имея возможности видеть это ничего. 144 00:15:03,600 --> 00:15:06,300 Дочь! Не унывать! 145 00:15:07,000 --> 00:15:08,700 Я в порядке. 146 00:15:08,900 --> 00:15:11,900 Ты просил меня прийти ради этого? 147 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Ну... 148 00:15:19,800 --> 00:15:22,100 Ребята сегодня заходили. 149 00:15:22,200 --> 00:15:23,500 ВОЗ? 150 00:15:24,500 --> 00:15:28,700 У них еще одно шоу в память о Дон Хёне. 151 00:15:30,800 --> 00:15:32,500 Вот почему ты сказал мне прийти? 152 00:15:33,400 --> 00:15:37,200 Они надеются ты бы приехал в этом году. 153 00:15:37,600 --> 00:15:39,900 Мне бы тоже этого хотелось. 154 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Если это из-за этого, Я не могу это принять. 155 00:15:45,600 --> 00:15:49,500 Нет, в этом нет ничего делать с мальчиками. 156 00:15:51,200 --> 00:15:54,400 Как я могу туда пойти? Из-за меня они потеряли друга. 157 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 Это была не твоя вина! 158 00:15:57,800 --> 00:15:59,300 Это был несчастный случай. 159 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Конечно, это была моя вина! 160 00:16:01,500 --> 00:16:03,900 Я надел на него наручники! 161 00:16:04,900 --> 00:16:06,400 Су-а! 162 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Су-а! 163 00:16:09,700 --> 00:16:11,000 3-Й КОНЦЕРТ ПАМЯТИ iKlM Дон Хён 164 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Сестренка! 165 00:16:16,300 --> 00:16:18,000 Ты в порядке? 166 00:16:18,100 --> 00:16:21,000 Я в порядке. Я могу встать сам. 167 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Ждать! Я отвезу тебя. 168 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Нет. 169 00:16:28,300 --> 00:16:29,900 Я могу пойти один. 170 00:16:31,100 --> 00:16:33,600 Не ходи вокруг самостоятельно ночью. 171 00:16:33,700 --> 00:16:35,000 Мне... 172 00:16:35,800 --> 00:16:38,000 ...ночь и день одинаковы. 173 00:16:39,600 --> 00:16:44,500 Не следуй за мной! Если ты это сделаешь, я больше никогда не приду. 174 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Я позвонил, чтобы меня подвезли из Илсана. Водитель уже в пути? 175 00:17:00,100 --> 00:17:03,700 Есть много резерваций из-за дождя. 176 00:17:03,800 --> 00:17:06,800 Извините, оно заговорит пару часов. 177 00:17:06,900 --> 00:17:09,500 Я понимаю. Спасибо. 178 00:17:13,600 --> 00:17:14,800 Ответьте на звонок. Привет? 179 00:17:14,900 --> 00:17:18,200 Где ты? Мама придет и принесет... 180 00:17:18,300 --> 00:17:21,000 Слайд и выберите вариант. 181 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 Куда вы направляетесь? 182 00:18:46,700 --> 00:18:49,500 - Цзинван-дон, Сеул. - Спасибо. 183 00:18:49,600 --> 00:18:51,300 Спасибо. 184 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Вы слабовидящие? 185 00:19:18,500 --> 00:19:19,600 Да. 186 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Я повредил сетчатку в аварии. 187 00:19:22,600 --> 00:19:25,200 Жаль это слышать. 188 00:19:29,900 --> 00:19:33,200 - Это такси класса люкс? - Что? 189 00:19:33,300 --> 00:19:36,600 Сиденье похоже на настоящую кожу. 190 00:19:37,200 --> 00:19:40,900 Если да, то мне не хватает за проезд. 191 00:19:41,400 --> 00:19:45,100 Все нормально. Я возьму с вас обычную плату за проезд. 192 00:19:46,300 --> 00:19:47,900 Спасибо. 193 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Тебе холодно? 194 00:19:49,300 --> 00:19:51,600 Хотели бы вы обогреватель включен больше? 195 00:19:52,100 --> 00:19:54,000 Спасибо. 196 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 Был ли передо мной мужчина? 197 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 Почему? 198 00:20:10,600 --> 00:20:14,800 Я чувствую запах стерилизатора. Вероятно, он работает в больнице. 199 00:20:14,900 --> 00:20:16,200 Откуда вы знаете? 200 00:20:16,300 --> 00:20:20,300 Женщины красятся, так что сложно сказать. 201 00:20:20,400 --> 00:20:24,100 Но мужчины несут запах своего рабочего места. 202 00:20:24,200 --> 00:20:26,300 И они не особо пользуются духами. 203 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Позвольте мне проветрить это. 204 00:20:28,900 --> 00:20:31,400 Идет дождь! Не открывай! 205 00:20:32,000 --> 00:20:35,100 Мне жаль. 206 00:20:35,700 --> 00:20:40,300 Видишь, ты промок. Подожди. 207 00:20:49,200 --> 00:20:52,900 Высушите себя. И возьми что-нибудь из этого. 208 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 - Это кофе. - Хорошо. 209 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 Вы хотите, чтобы оно открылось? 210 00:21:08,300 --> 00:21:10,400 Все нормально. Я выпью это позже. 211 00:21:10,500 --> 00:21:12,700 Дай это мне. Я открою его. 212 00:21:12,800 --> 00:21:14,100 Я могу сделать это. 213 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 Нет, я тебе открою. 214 00:21:15,700 --> 00:21:17,500 Все в порядке, правда. Я сделаю это. 215 00:21:17,600 --> 00:21:19,900 Дай мне это! 216 00:21:57,300 --> 00:21:58,700 Был ли это несчастный случай? 217 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Что ты ударил? 218 00:22:00,600 --> 00:22:03,100 Ничего. Просто собака. 219 00:22:03,800 --> 00:22:05,500 - Донг? - Да. 220 00:22:05,600 --> 00:22:08,800 Ничего. Не волнуйся и входи. 221 00:22:08,900 --> 00:22:12,500 Насколько он был велик что переднее окно треснуло? 222 00:22:12,600 --> 00:22:14,900 Это правда собака. Пойдем. 223 00:22:15,000 --> 00:22:16,300 Ждать. 224 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 Что ты делаешь? 225 00:22:20,000 --> 00:22:21,800 Идет дождь. Залезай! 226 00:22:21,900 --> 00:22:23,200 Что ты делаешь? 227 00:22:25,300 --> 00:22:26,800 Ну давай же! Залезай! 228 00:22:26,900 --> 00:22:28,100 Отпусти меня! 229 00:22:28,200 --> 00:22:29,300 Заходите, сейчас же! 230 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 - Дай мне свой удостоверение личности. - Я сделал! 231 00:22:55,300 --> 00:22:58,900 - Это произошло в такси? - Да. 232 00:22:59,300 --> 00:23:00,700 Вы видели такси? 233 00:23:00,800 --> 00:23:03,200 Нет, я этого не видел. 234 00:23:04,300 --> 00:23:05,400 В какое время произошла авария? 235 00:23:05,500 --> 00:23:07,900 Около 11:40 или около того. 236 00:23:08,000 --> 00:23:10,300 Разве не стоит осмотреть территорию? 237 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 Это определенно был побег. 238 00:23:12,100 --> 00:23:14,300 Но водитель сказал, что сбил собаку. 239 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Я услышал женский стон. 240 00:23:17,700 --> 00:23:20,000 Собаки тоже стонут. 241 00:23:20,300 --> 00:23:22,800 Она не станет ничего выдумывать. 242 00:23:22,900 --> 00:23:24,100 Да, конечно. 243 00:23:24,200 --> 00:23:26,900 Тогда хотя бы... обезопасить место происшествия. 244 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 Ты ничего не можешь сделать правильно? 245 00:23:36,400 --> 00:23:37,300 Капитан! 246 00:23:53,100 --> 00:23:54,300 Он наклоняется вниз. 247 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Помоги мне. 248 00:24:21,100 --> 00:24:22,600 Помоги мне. 249 00:24:22,800 --> 00:24:24,900 Помоги мне. 250 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 Помоги мне. 251 00:24:27,300 --> 00:24:29,400 Помоги мне. 252 00:24:40,700 --> 00:24:43,000 Пожалуйста, не убивай меня. 253 00:24:45,800 --> 00:24:48,500 МЛН Су-а 010-2500-2035 254 00:24:50,200 --> 00:24:51,700 Я знаю. 255 00:24:51,900 --> 00:24:56,600 меня наказали за то, что оставил тебя одну. 256 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 Мне жаль. 257 00:24:59,100 --> 00:25:00,700 Там. 258 00:25:05,400 --> 00:25:10,200 Хорошо! Хорошо! Я больше не буду этого делать. 259 00:25:15,800 --> 00:25:18,100 В чем дело? 260 00:25:32,100 --> 00:25:34,900 Сыль-ки? Что это такое? 261 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 Кто это? 262 00:25:53,300 --> 00:25:54,300 Кто это? 263 00:25:54,400 --> 00:25:57,800 Это полиция. Откройте дверь, мэм. 264 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 Вы мисс Мин Су-а? 265 00:26:14,800 --> 00:26:17,400 Да, я. 266 00:26:19,100 --> 00:26:22,500 - Она не может видеть. - Давайте отвезем ее на вокзал. 267 00:26:23,000 --> 00:26:24,300 Есть ли проблема? 268 00:26:24,400 --> 00:26:27,000 Вы сообщили о случае вчера вечером, да? 269 00:26:27,100 --> 00:26:32,000 Кто-то пропал в этом районе. Ее зовут ЛИ Мин Джу. 270 00:26:32,100 --> 00:26:34,000 Пойдем с нами на станцию. 271 00:26:34,100 --> 00:26:38,200 Мужчина! Почему именно я? 272 00:26:38,300 --> 00:26:40,900 Перестань тявкать. 273 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 Она не может видеть! 274 00:26:42,800 --> 00:26:45,700 Как она может определить, что такси ударить собаку или человека! 275 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 Просто возьмите случай. 276 00:26:47,700 --> 00:26:51,200 Заставляешь меня брать провальные кейсы! Ты привел меня сюда ради этого? 277 00:26:51,300 --> 00:26:53,700 Эй, пусанец! 278 00:26:54,100 --> 00:26:57,600 Прекрати это. Ты чертовски шумный. Ешьте, ребята. 279 00:26:57,700 --> 00:27:02,500 Просто составь отчет, тогда отпусти ее, дурак! 280 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 Но, капитан! 281 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 Это безумие! 282 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Скучать? Назовите свое имя. 283 00:27:24,100 --> 00:27:27,500 Меня спросили об этом три раза. 284 00:27:32,300 --> 00:27:33,900 О, это прямо здесь. 285 00:27:34,000 --> 00:27:36,300 Меня только что поручили заниматься этим делом. 286 00:27:36,400 --> 00:27:38,700 Итак, можем ли мы продолжить? 287 00:27:39,300 --> 00:27:40,700 Я в деле, мисс. 288 00:27:40,800 --> 00:27:42,000 Имя... 289 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 - Г-жа Мин Су-а. - Да. 290 00:27:45,600 --> 00:27:48,500 Вы стали свидетелем нападения и... 291 00:27:50,100 --> 00:27:52,900 Ах... я имею в виду... 292 00:27:53,000 --> 00:27:56,100 - Вы почувствовали наезд? - Да. 293 00:27:56,200 --> 00:27:58,000 Адрес, пожалуйста. 294 00:27:59,200 --> 00:28:00,700 Цзинвандон, Сеул. 295 00:28:00,800 --> 00:28:02,400 Откуда она знала, что он ударил человека? 296 00:28:02,500 --> 00:28:06,500 Если бы это была собака, она бы просто отскочил от переда. 297 00:28:08,300 --> 00:28:12,600 У тебя отличный слух. 298 00:28:13,500 --> 00:28:14,600 Остальная часть вашего адреса? 299 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 Апартаменты «Хана» 300 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Ну тогда... 301 00:28:20,000 --> 00:28:21,300 Мы закончили. 302 00:28:21,400 --> 00:28:25,100 Меня привели сюда только для того, чтобы меня спросили? о моем имени и адресе? 303 00:28:25,200 --> 00:28:26,900 Если что-то появится, Я буду на связи. 304 00:28:27,000 --> 00:28:28,600 Что, если... 305 00:28:28,900 --> 00:28:32,400 Я не был слеп? Что бы вы спросили? 306 00:28:37,300 --> 00:28:39,200 Ну, я бы спросил такие вещи, как... 307 00:28:39,600 --> 00:28:41,800 Вы видели машину? Номерной знак? 308 00:28:41,900 --> 00:28:43,400 На сколько лет выглядел водитель? 309 00:28:43,500 --> 00:28:48,400 Начало-середина сороковых и рост около 176см. 310 00:28:48,700 --> 00:28:50,600 С коренастым телосложением. 311 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 Тебе под тридцать, да? 312 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Да... Откуда ты знаешь? 313 00:28:58,800 --> 00:29:03,800 А у тебя рост около 170см? Стройное телосложение? 314 00:29:08,700 --> 00:29:09,900 Проклятие! 315 00:29:15,700 --> 00:29:17,300 Ты видишь меня? 316 00:29:17,400 --> 00:29:19,200 Я могу сказать высоту от голоса... 317 00:29:19,300 --> 00:29:22,900 телосложение реверберацией, и возраст по интуиции. 318 00:29:23,500 --> 00:29:27,400 Люди думают Мне за сорок или пятьдесят. 319 00:29:27,600 --> 00:29:30,700 Я могу знать много вещей хотя я не вижу. 320 00:29:30,800 --> 00:29:34,300 Например, тот факт, что ты ел лапша с черной фасолью на обед. 321 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Тогда... 322 00:29:47,400 --> 00:29:49,700 Давайте попробуем это. 323 00:29:50,600 --> 00:29:54,900 Расскажи мне все, что ты слышал. 324 00:29:57,600 --> 00:30:02,800 Вы ехали в роскошном такси когда произошла авария. 325 00:30:03,100 --> 00:30:05,800 Но водитель сказал, что сбил собаку? 326 00:30:07,100 --> 00:30:10,500 Я услышал кузов машины и разбитая кепка такси. 327 00:30:10,600 --> 00:30:14,600 Это не может быть собака. Площадь поражения была слишком велика. 328 00:30:14,700 --> 00:30:17,200 Пострадавший был помещен в багажнике. 329 00:30:17,300 --> 00:30:20,200 Итак, он солгал и сказал, что это собака, потому что ты не видишь? 330 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 Верно. 331 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 Он хотел избавиться от доказательства. 332 00:30:24,200 --> 00:30:30,100 Ждать. Я думаю, что человек, который практикует до меня принимали лекарства. 333 00:30:30,200 --> 00:30:31,500 Это водитель сказал? 334 00:30:31,600 --> 00:30:32,200 Нет. 335 00:30:32,300 --> 00:30:36,600 Как только я сел... Пахло стерилизатором. 336 00:30:37,400 --> 00:30:39,900 Что-нибудь еще ты помнишь? 337 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Водитель, вероятно, был левша. 338 00:30:42,900 --> 00:30:43,800 Левша? 339 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Его часы были на правой руке. 340 00:30:48,100 --> 00:30:52,100 Люди обычно кладут часы на более слабой руке. 341 00:30:53,600 --> 00:30:54,300 Это верно! 342 00:30:54,400 --> 00:30:58,700 Начните с поиска левши, водители такси повышенной комфортности. 343 00:31:14,300 --> 00:31:16,000 ИЩЕМ Свидетель-беги 344 00:31:17,500 --> 00:31:20,900 НАГРАЖДЕНИЕ ЗА ИНФОРМАЦИЮ ПРИВОДЯЩИЕ К АРЕСТУ 345 00:31:25,300 --> 00:31:26,600 Что это? 346 00:31:32,800 --> 00:31:34,000 НАЛОГ ДЕЛЮКС 347 00:31:34,100 --> 00:31:36,400 Так холодно, не так ли? 348 00:31:36,700 --> 00:31:38,000 Да, это. 349 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Сигарета? 350 00:31:40,200 --> 00:31:41,800 Кстати... 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,600 Кто-нибудь здесь работает с Илсаном? 352 00:31:44,700 --> 00:31:46,400 - Илсан? - КЛМ делает. 353 00:31:46,700 --> 00:31:48,400 - КЛМ! - Почему? 354 00:31:48,500 --> 00:31:49,700 Ты часто ходишь в Илсан. 355 00:31:49,800 --> 00:31:50,900 - Илсан? - Ага. 356 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 Как раз на выходных. 357 00:31:53,400 --> 00:31:57,100 Ильсан выигрывает по выходным с ночными клубами и концертами. 358 00:31:57,200 --> 00:31:58,300 Подожди. 359 00:31:58,400 --> 00:31:59,900 Подожди здесь. 360 00:32:00,800 --> 00:32:02,900 Говорит инспектор ЧО Хи Бон. 361 00:32:03,900 --> 00:32:04,900 Что? 362 00:32:05,900 --> 00:32:09,300 Ты свидетель? Действительно? 363 00:32:09,500 --> 00:32:12,100 Ильсан в ночь на 11 февраля? 364 00:32:13,400 --> 00:32:16,800 Ты помнишь марка машины? 365 00:32:17,900 --> 00:32:18,500 Что? 366 00:32:18,600 --> 00:32:21,700 Я говорю вам! Это было не такси! 367 00:32:35,200 --> 00:32:37,100 Я скажу это еще раз. 368 00:32:37,200 --> 00:32:40,700 Нет никакого способа это было такси! 369 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Я был в этом. Конечно, я бы знал. 370 00:32:43,900 --> 00:32:46,600 Ты ни черта не знаешь. 371 00:32:46,800 --> 00:32:49,100 Малыш разговаривает с таким классом. 372 00:32:55,900 --> 00:32:58,800 Как невежественно! 373 00:32:58,900 --> 00:33:00,000 Что? 374 00:33:00,400 --> 00:33:02,900 Я говорил не о тебе. 375 00:33:03,200 --> 00:33:06,900 Это ублюдок, который продал видеотелефон слепому человеку. 376 00:33:07,000 --> 00:33:08,100 Смотреть. 377 00:33:08,200 --> 00:33:11,600 Люди с нарушениями зрения знать больше, чем ты думаешь. 378 00:33:11,700 --> 00:33:14,900 Я могу сказать, была ли машина, в которой я был было такси или нет. 379 00:33:15,000 --> 00:33:21,300 Итак, то, что вы говорите, это... Не может быть, чтобы это было такси? 380 00:33:21,400 --> 00:33:23,100 Ни в коем случае, черт возьми. 381 00:33:23,200 --> 00:33:24,900 Подумайте хорошенько. 382 00:33:25,000 --> 00:33:27,200 Шел дождь и темно, ты мог ошибиться. 383 00:33:27,300 --> 00:33:28,800 Ни за что! 384 00:33:29,000 --> 00:33:32,600 Я ясно видела это этими глазами! 385 00:33:32,700 --> 00:33:34,100 Это была иномарка! 386 00:33:34,200 --> 00:33:37,700 Тогда почему ты не знаешь марка машины? 387 00:33:40,200 --> 00:33:43,500 Посмотрите, мистер. Вы иностранец? 388 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Вы не имеете смысла. 389 00:33:45,500 --> 00:33:47,600 Просто ответьте на вопрос. 390 00:33:48,500 --> 00:33:51,300 В любом случае, это была не отечественная машина. 391 00:33:51,400 --> 00:33:53,000 Это безумие! 392 00:33:53,100 --> 00:33:54,400 Допустим, вы правы. 393 00:33:54,500 --> 00:33:57,900 Тогда почему вы не сообщили об этом? 394 00:33:58,300 --> 00:34:02,100 Почему ты не сделал, когда ты это ясно увидел? 395 00:34:02,300 --> 00:34:03,300 Да, малыш! 396 00:34:04,500 --> 00:34:09,500 Он посадил ее в машину. Я думал, он поедет в больницу. 397 00:34:09,600 --> 00:34:11,100 Где в машине? 398 00:34:11,900 --> 00:34:12,500 Заднее сиденье. 399 00:34:12,600 --> 00:34:17,300 Я был на заднем сиденье. Пострадавшего положили в багажник. 400 00:34:17,500 --> 00:34:19,300 Скажи правду. 401 00:34:19,400 --> 00:34:24,600 Честно говоря... Я не видел всего. 402 00:34:24,700 --> 00:34:28,200 Это из-за денежного вознаграждения? 403 00:34:28,300 --> 00:34:29,300 Что? 404 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Эй, малыш! Вы это видели? 405 00:34:32,700 --> 00:34:35,400 Ты этого не сделал, не так ли! 406 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 Какого черта! 407 00:34:37,700 --> 00:34:40,900 Идите сюда! Почему ты маленький! 408 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 - Идите сюда! - Уходи! 409 00:34:42,700 --> 00:34:44,000 Убирайся! 410 00:34:44,100 --> 00:34:46,200 Отпусти меня! 411 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Как ты посмел прийти сюда и поговори, черт возьми... 412 00:34:48,700 --> 00:34:50,000 - Я имею в виду ложь! - Отпустить! 413 00:34:50,100 --> 00:34:53,500 Почему ты! 414 00:34:53,600 --> 00:34:54,700 О, привет! 415 00:34:56,200 --> 00:34:58,100 Ты Су-а, да? 416 00:34:59,200 --> 00:35:00,300 Я Ми Хён. 417 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Привет, Ми Хён. 418 00:35:03,200 --> 00:35:04,700 Ты здесь работаешь? 419 00:35:04,800 --> 00:35:07,900 Нет, я в патруле. Я зашел ради чего-то. 420 00:35:08,000 --> 00:35:10,300 Отпустить! Она даже этого не видела! 421 00:35:10,600 --> 00:35:14,900 Но я видел своими глазами! Действительно! Блин! 422 00:35:15,500 --> 00:35:17,500 Иди сюда, ты! 423 00:35:19,200 --> 00:35:20,500 Чертов ребенок. 424 00:35:30,000 --> 00:35:33,600 Чертов ребенок только что отнял у нас время. 425 00:35:34,600 --> 00:35:36,600 Я подумал, что это странно. 426 00:35:37,000 --> 00:35:39,600 То, как ты Ваше заявление было хорошим. 427 00:35:39,700 --> 00:35:41,900 - Пожалуйста... - Продолжай учиться. 428 00:35:42,000 --> 00:35:45,700 у тебя все получится в группе мониторинга. 429 00:35:45,800 --> 00:35:48,500 Слепой полицейский? 430 00:35:48,600 --> 00:35:50,500 Я даже не вижу виновника. 431 00:35:51,100 --> 00:35:54,700 Тебе предстоит многому научиться. 432 00:35:54,800 --> 00:35:57,800 Некоторые полицейские преследуют преступников не зная их лиц. 433 00:35:58,600 --> 00:36:02,500 И некоторые преступники бегут зная лица полицейских. 434 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Итак, мы почти одинаковы. 435 00:36:06,500 --> 00:36:08,900 Вопрос в том, кто отдает больше сердца! 436 00:36:09,900 --> 00:36:13,200 Преступления происходят между людьми все вокруг нас. 437 00:36:13,500 --> 00:36:18,400 Итак, если ты отдашь все, что у тебя есть, все возможно! 438 00:36:18,800 --> 00:36:20,700 Я твердо верю в это! 439 00:36:26,200 --> 00:36:28,700 Ого, это было довольно хорошо. 440 00:37:01,200 --> 00:37:02,500 КРИМИНАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЯ 441 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Пойдем с нами. Ты пьян. 442 00:37:15,300 --> 00:37:18,900 - Отпустить! - Отпусти ее. 443 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Сыль-ки! 444 00:38:43,200 --> 00:38:44,500 Ответьте на звонок. 445 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Привет? 446 00:38:48,700 --> 00:38:52,400 Привет? Я слушаю. 447 00:38:54,300 --> 00:38:55,700 Привет? 448 00:38:57,600 --> 00:38:58,900 Привет? 449 00:39:09,000 --> 00:39:10,800 Да? 450 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 Нет, все в порядке. 451 00:39:14,300 --> 00:39:18,800 Это срочно? Без проблем. 452 00:39:18,900 --> 00:39:21,000 Я буду тут же. 453 00:39:47,400 --> 00:39:50,300 После 11 февраля... Ремонтировались ли такси класса люкс? 454 00:39:50,400 --> 00:39:51,600 Никаких крупных аварий. 455 00:39:51,700 --> 00:39:53,800 - Что насчет этого? - Просто вмятина такая. 456 00:39:55,200 --> 00:39:57,500 - Вон тот? - Это для замены масла. 457 00:39:57,600 --> 00:40:00,300 Позвони мне, когда приедет такси чтобы починить перед. 458 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Да, сэр. 459 00:40:04,500 --> 00:40:07,800 Су-а? Возьми это. 460 00:40:08,900 --> 00:40:10,700 Это диктофон. 461 00:40:12,600 --> 00:40:13,600 Вы слышите это? 462 00:40:16,400 --> 00:40:19,100 Вам починили передний бампер? 463 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Нет. 464 00:40:23,400 --> 00:40:24,500 Это не он. 465 00:40:24,600 --> 00:40:28,300 Вы работали вокруг Илсана, недавно? 466 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 - Нет. - Подожди! 467 00:40:30,100 --> 00:40:35,500 Знайте любого, у кого был передний бампер починили? 468 00:40:35,600 --> 00:40:37,400 Неа! Извини. 469 00:40:54,600 --> 00:40:56,000 Голодный? Здесь. 470 00:40:56,100 --> 00:40:57,900 Это булочка с красной фасолью. 471 00:41:00,100 --> 00:41:01,300 Для тебя ничего нет. 472 00:41:04,700 --> 00:41:05,700 Хлопнуть! 473 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 Хлопнуть! 474 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Это не он. 475 00:41:17,400 --> 00:41:20,500 Чтобы получить право, нужно 20 лет в качестве водителя такси повышенной комфортности. 476 00:41:20,600 --> 00:41:23,500 Если ему за 40, он должен быть менее 5 лет. 477 00:41:24,600 --> 00:41:25,800 Верно. 478 00:41:28,900 --> 00:41:33,400 Кто-то поцарапал прошлое мое припаркованное такси. 479 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Вот почему я это исправил. 480 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Зачем ты исправил встроенный ящик для записей? 481 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 Тахометр? Профсоюз уже давно сказал нам об этом. 482 00:41:41,600 --> 00:41:43,000 Это не он. 483 00:41:45,600 --> 00:41:49,500 Он был последним сегодня. 484 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Его голос не был хриплым. 485 00:41:51,900 --> 00:41:54,000 Но у этого человека, вероятно, есть проблемы с легкими. 486 00:41:54,300 --> 00:41:56,200 Вы знаете такие вещи? 487 00:41:56,700 --> 00:41:57,800 Немного. 488 00:41:57,900 --> 00:41:58,900 Тогда что насчет меня? 489 00:41:59,000 --> 00:42:03,200 Я не чувствую этого от тебя. Но вам следует бросить курить. 490 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 Возьмите это, ублюдки! 491 00:42:48,800 --> 00:42:52,600 Вы, кажется, задумались. 492 00:42:52,700 --> 00:42:54,500 Я думал об этом ребенке. 493 00:42:55,300 --> 00:42:57,400 Я не могу выбросить его из головы. 494 00:42:57,500 --> 00:43:03,100 Забудь это. Таких детей масса. 495 00:43:05,200 --> 00:43:09,300 Но... Как ты узнал, что я курю? 496 00:43:09,400 --> 00:43:11,900 Я не курил при тебе специально. 497 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Как вы думаете? 498 00:43:14,500 --> 00:43:16,900 Судя по звуку моего голоса? 499 00:43:18,300 --> 00:43:21,000 Я чувствую этот запах. 500 00:43:21,500 --> 00:43:23,200 Пойман с поличным. 501 00:43:23,600 --> 00:43:26,500 Пахнет фабрикой здесь. 502 00:43:26,600 --> 00:43:28,300 Вам следует сократить. 503 00:43:30,100 --> 00:43:32,500 Но это новая машина. 504 00:43:39,200 --> 00:43:41,500 Идет дождь! Не открывай! 505 00:43:43,100 --> 00:43:46,700 Я тебя напугал? 506 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Это потому, что это хэтчбек. 507 00:43:50,900 --> 00:43:52,300 Хэтчбек? 508 00:43:52,700 --> 00:43:56,800 Да. Это тип автомобиля. 509 00:43:57,300 --> 00:44:01,400 Заднее сиденье и багажник включены обычные автомобили разделены. 510 00:44:01,500 --> 00:44:04,100 Но это широко открыто. 511 00:44:04,200 --> 00:44:07,300 Благодаря меньшему сопротивлению ветра, 512 00:44:07,400 --> 00:44:09,600 он гремит, если открыть окно. 513 00:44:09,700 --> 00:44:12,300 Этот звук из-за типа машины? 514 00:44:12,400 --> 00:44:14,400 Вы быстро схватываете. 515 00:44:14,500 --> 00:44:17,900 Это такси тоже издавало такой звук. 516 00:44:18,900 --> 00:44:19,500 Что? 517 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 Это должен быть хэтчбек. 518 00:44:22,600 --> 00:44:24,400 Кабины хэтчбека нет. 519 00:44:27,200 --> 00:44:30,600 Я был в этом. Конечно, я бы знал. 520 00:44:32,800 --> 00:44:34,700 Это не такси! 521 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 Это была иномарка! 522 00:44:55,500 --> 00:44:57,100 Здесь. 523 00:44:57,400 --> 00:44:58,200 Хорошая работа. 524 00:44:58,300 --> 00:45:00,300 - Тогда спокойной ночи. - Пока. 525 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Что ты делаешь? 526 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Я только что пришел с работы. 527 00:45:18,600 --> 00:45:20,600 Никакого нового велосипеда, чувак. 528 00:45:20,700 --> 00:45:22,900 Награда не происходит. 529 00:45:24,600 --> 00:45:25,600 Что? 530 00:45:25,900 --> 00:45:29,200 Черт возьми, я знаю! Знаешь, что они мне сказали? 531 00:45:29,300 --> 00:45:32,200 Что я пришел только ради денег. Дерьмо. 532 00:45:33,600 --> 00:45:36,200 Ребенок все еще разговаривает по телефону. 533 00:45:39,700 --> 00:45:43,400 Иди, посмотри на плакат. Я подсчитал! 534 00:45:43,600 --> 00:45:46,800 Тогда я потребую доказательства, как они это сделали. 535 00:45:49,000 --> 00:45:50,900 Это определенно была иномарка. 536 00:45:51,000 --> 00:45:55,200 Если бы я знал эту машину, Я бы сказал им. 537 00:45:56,200 --> 00:45:59,000 Забудь это. Я вешаю трубку. 538 00:46:26,300 --> 00:46:28,500 Позже! 539 00:47:58,100 --> 00:47:59,400 Проклятие! 540 00:48:03,900 --> 00:48:06,800 Человек, которому вы позвонили невозможно дозвониться... 541 00:48:07,100 --> 00:48:09,600 Ребенок не отвечает специально. 542 00:48:20,700 --> 00:48:22,900 Дерьмо. 543 00:48:55,200 --> 00:48:59,200 Холодно! Ты выходи! 544 00:49:01,400 --> 00:49:05,100 Он даже не вынеси чертов мусор. 545 00:49:06,200 --> 00:49:08,700 Тогда я попробую позвонить ему. 546 00:49:08,800 --> 00:49:13,100 Это 010 6557 3002. 547 00:49:14,000 --> 00:49:17,500 Если он не ответит, пойдем к нему домой. 548 00:49:17,600 --> 00:49:20,200 Я слышал, он живет один где-то здесь. 549 00:49:42,900 --> 00:49:46,100 Мед! Помощь! 550 00:49:48,200 --> 00:49:49,500 Что происходит? 551 00:49:49,600 --> 00:49:53,000 Есть скорая помощь. Кто-то должен пострадать. 552 00:49:53,100 --> 00:49:55,800 Ждать! Это он! 553 00:49:57,000 --> 00:49:59,200 - Это Ги-суб! - Что? 554 00:50:04,700 --> 00:50:07,900 Ждать! Подожди! Я полицейский. 555 00:50:08,300 --> 00:50:09,400 Что с ним случилось? 556 00:50:09,500 --> 00:50:11,200 Он был внизу с кровоточащей головой. 557 00:50:11,300 --> 00:50:12,300 Вы его опекун? 558 00:50:12,700 --> 00:50:13,800 Да. 559 00:50:13,900 --> 00:50:15,000 Пойдем с нами. 560 00:50:16,300 --> 00:50:18,000 Су-а, поехали! 561 00:50:36,400 --> 00:50:37,200 - Доктор? - Да? 562 00:50:37,300 --> 00:50:39,700 С головой у него все в порядке? 563 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 К счастью, кровотечения нет. 564 00:50:43,300 --> 00:50:46,800 Чем толще эта белая линия тем лучше плотность кости. 565 00:50:46,900 --> 00:50:50,100 У него очень толстый череп. Это очень редко. 566 00:50:50,200 --> 00:50:52,000 Переломов тоже нет. 567 00:50:54,400 --> 00:50:55,500 Довольно удивительно. 568 00:50:56,800 --> 00:50:59,300 Вам следует посмотреть хотя что он ест. 569 00:50:59,400 --> 00:51:02,200 У него серьезное питание симптомы недостаточности. 570 00:51:02,300 --> 00:51:03,400 Дефицит питательных веществ? 571 00:51:03,500 --> 00:51:05,100 Его лечение окончено. 572 00:51:05,200 --> 00:51:07,700 Ты можешь отвезти его домой когда он просыпается. 573 00:51:07,800 --> 00:51:09,500 Спасибо. 574 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Конечно. 575 00:51:11,700 --> 00:51:13,100 - Заботиться. - Пока. 576 00:51:13,600 --> 00:51:16,800 Вы бы видели рентген. 577 00:51:18,300 --> 00:51:22,900 У этого парня каменный шлем в его голове. 578 00:51:27,400 --> 00:51:33,500 Но если бы это было не такси... Почему он впустил тебя? 579 00:51:36,000 --> 00:51:37,700 Он предложил мне кофе. 580 00:51:38,400 --> 00:51:40,600 - В бутылке... - Что? 581 00:51:40,700 --> 00:51:43,000 Он практически заставил меня пить это. 582 00:51:43,100 --> 00:51:44,900 Зачем ты говоришь мне это сейчас! 583 00:51:45,000 --> 00:51:47,900 Мне не показалось это странным. 584 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Я думал, что это такси класса люкс. 585 00:51:49,800 --> 00:51:52,700 Су-а, подожди здесь секунду. 586 00:51:59,400 --> 00:52:02,000 Капитан! Это Хибон. 587 00:52:02,100 --> 00:52:05,100 После тщательного анализа по этому делу... 588 00:52:05,700 --> 00:52:08,800 Виновник ударил Ли Мин Джу. на своей иномарке. 589 00:52:08,900 --> 00:52:14,600 Затем он положил ее в багажник и убежал. 590 00:52:14,700 --> 00:52:19,200 И он дал кофе жертвам. 591 00:52:19,300 --> 00:52:22,800 Я думаю, что есть какая-то связь по делам о похищениях 592 00:52:22,900 --> 00:52:24,400 - в эти дни... - Черт! 593 00:52:25,200 --> 00:52:27,400 Не расследуйте предположения. 594 00:52:27,500 --> 00:52:30,400 Напиши роман, почему бы и нет? 595 00:52:30,600 --> 00:52:34,300 И зачем приводить в других случаях этому! 596 00:52:34,400 --> 00:52:36,500 Если вы предложите кофе, ты похититель? 597 00:52:36,600 --> 00:52:39,200 Затем все в Starbucks похититель? 598 00:52:39,300 --> 00:52:42,800 Нет никаких доказательств, добавил он. что-то в этом! 599 00:52:42,900 --> 00:52:44,700 - Но, сэр! - Капитан? 600 00:52:44,800 --> 00:52:47,100 Шеф хочет отчет о проделанной работе. 601 00:52:47,200 --> 00:52:49,300 Хорошо. 602 00:52:49,400 --> 00:52:52,700 Но, капитан! Ждать! 603 00:52:52,900 --> 00:52:58,700 Я понимаю тебя. Но исследуйте это подробнее. 604 00:52:58,800 --> 00:53:01,900 Вот почему они поместили тебя по этому делу. 605 00:53:02,000 --> 00:53:05,500 Агент Пусан Галл. Крик! 606 00:53:05,600 --> 00:53:09,100 Ты можешь это сделать, чувак! 607 00:53:09,500 --> 00:53:10,600 - Пойдем. - Да, сэр. 608 00:53:10,700 --> 00:53:12,400 Капитан! 609 00:53:12,900 --> 00:53:14,700 Приберись, ладно? 610 00:53:17,900 --> 00:53:19,900 Это безумие! 611 00:53:36,100 --> 00:53:39,900 Я видел это своими глазами! Я серьезно! 612 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 Сестренка! 613 00:53:41,900 --> 00:53:43,800 Сестренка! 614 00:53:56,700 --> 00:54:00,700 Ты уверен, что кто-то не хочет отомстить тебе? 615 00:54:00,800 --> 00:54:02,600 Конечно, нет! 616 00:54:02,700 --> 00:54:05,100 Почему ты держишь обращаешься со мной как с плохим ребенком! 617 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 Тогда зачем кому-то попытаться разбить себе голову? 618 00:54:07,900 --> 00:54:10,100 Какой-то парень проходит мимо и думает 619 00:54:10,200 --> 00:54:13,500 Я сломаю череп этому пацану! 620 00:54:13,600 --> 00:54:14,900 Это все? 621 00:54:15,000 --> 00:54:22,600 Я умираю от желания знать почему он преследовал меня и бил еще больше! 622 00:54:22,700 --> 00:54:25,000 Тогда ладно. Вот и все. 623 00:54:26,200 --> 00:54:28,300 Вы испортили плакат, не так ли? 624 00:54:28,400 --> 00:54:31,900 О чем ты говоришь? 625 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 Есть доказательства, что я это сделал? 626 00:54:34,100 --> 00:54:38,000 Я же говорил тебе, что это не такси. 627 00:54:38,300 --> 00:54:41,100 Вы не можете провести расследование, верно? 628 00:54:41,200 --> 00:54:42,300 Ты с ума сошёл? 629 00:54:44,100 --> 00:54:44,900 Ты в порядке? 630 00:54:45,000 --> 00:54:47,100 Не трогай меня! Ты хромой... 631 00:54:48,000 --> 00:54:51,700 Проявите немного уважения! Она заботилась о тебе всю ночь! 632 00:54:51,800 --> 00:54:54,000 Что бы ни. 633 00:54:54,100 --> 00:54:57,300 После того, как посмотрел на меня как на дерьмо и настаивая на том, что это такси. 634 00:54:57,400 --> 00:55:00,100 Зачем беспокоиться обо мне сейчас? Дерьмо. 635 00:55:00,200 --> 00:55:02,400 Куда ты идешь? 636 00:55:02,500 --> 00:55:05,900 Я не могу пойти в ванную? 637 00:55:11,400 --> 00:55:14,300 Что вы говорите? 638 00:55:14,800 --> 00:55:19,900 Су-а. Мисс Мин? У тебя все отлично. 639 00:55:20,200 --> 00:55:24,200 Это было безумие с самого начала. 640 00:55:24,300 --> 00:55:26,300 Слепой свидетель... 641 00:55:30,700 --> 00:55:31,800 Смотри. 642 00:55:33,200 --> 00:55:36,400 Дела заполнены с сумасшедшими вещами. 643 00:55:36,500 --> 00:55:39,200 В наши дни ничто не имеет смысла! 644 00:55:39,500 --> 00:55:44,600 Я думаю, это будет лучше всего чтобы я остановился здесь. 645 00:55:44,700 --> 00:55:46,400 Проклятие! 646 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Мы знаем, что это было не такси. Мы пойдем оттуда! 647 00:55:48,800 --> 00:55:50,000 Мне жаль. 648 00:55:53,500 --> 00:55:56,300 Это безумие! 649 00:56:23,700 --> 00:56:24,800 Выглядишь хорошо! 650 00:56:24,900 --> 00:56:27,600 - Униформа выглядит великолепно. - Ты это сказал. 651 00:56:27,900 --> 00:56:31,700 Это моя сестра! Поздравляю, сестренка! 652 00:56:34,200 --> 00:56:39,100 Я веду репортаж из полицейской академии церемония поступления. 653 00:56:39,200 --> 00:56:40,400 - Мисс Мин Су-а? - Да? 654 00:56:40,500 --> 00:56:42,300 Ваши комментарии, пожалуйста? 655 00:56:42,400 --> 00:56:45,300 Я обещаю стать отличный полицейский! 656 00:56:45,400 --> 00:56:46,800 - Иди Су-а! - Ага! 657 00:56:46,900 --> 00:56:48,800 Скажи что-нибудь, мама. 658 00:56:48,900 --> 00:56:50,200 ХОРОШО. 659 00:56:50,300 --> 00:56:53,300 я буду отличным мама полицейского! 660 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 И я буду отличным брат полицейского! 661 00:56:57,300 --> 00:56:59,100 Я чертовски красив! 662 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 Я сдержал свои слова, так что... 663 00:57:08,800 --> 00:57:09,900 Ответьте на звонок. 664 00:57:12,600 --> 00:57:13,700 Привет? 665 00:57:14,900 --> 00:57:16,300 Привет? 666 00:57:18,300 --> 00:57:19,800 МЛН Су-а? 667 00:57:21,100 --> 00:57:23,500 Да. Кто говорит? 668 00:57:23,600 --> 00:57:25,400 Как ребенок? 669 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Что? 670 00:57:27,300 --> 00:57:28,700 Я не понимаю... 671 00:57:29,100 --> 00:57:30,800 Не закончили предложение? 672 00:57:32,500 --> 00:57:35,300 - Что ты хочешь? - Что вы думаете? 673 00:57:37,300 --> 00:57:39,800 - Если ты сейчас сдашься... - Тогда что? 674 00:57:40,200 --> 00:57:43,100 В качестве смягчающего обстоятельства ваш срок станет меньше. 675 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 Какая польза от этого? 676 00:57:45,600 --> 00:57:47,600 Будет ли мертвая сука вернуться к жизни? 677 00:57:47,700 --> 00:57:51,300 Слушать. Сдайся. 678 00:57:51,400 --> 00:57:56,300 Если вы этого не сделаете, ты будешь жить в страхе всю свою жизнь. 679 00:58:01,000 --> 00:58:01,900 Привет? 680 00:58:02,100 --> 00:58:06,100 Сумасшедшая сука. Ты боишься, а не я. 681 00:58:06,200 --> 00:58:09,500 Ты не можешь меня видеть. Но я наблюдаю за тобой! 682 00:58:18,800 --> 00:58:23,300 Факт в том, что... Ты меня не видишь. Но я вижу тебя. 683 00:58:24,000 --> 00:58:30,200 это не первый раз ты убил кого-то, да! 684 00:58:30,300 --> 00:58:32,300 Хотя может быть и последним. 685 00:58:32,600 --> 00:58:35,200 Если вы с этим ребенком будете молчать. 686 00:58:35,600 --> 00:58:37,600 Ничего не тяните. 687 00:58:38,700 --> 00:58:42,000 Или я убью тебя. 688 00:58:42,600 --> 00:58:43,900 Привет? 689 00:58:44,200 --> 00:58:45,500 Привет? 690 00:58:49,800 --> 00:58:51,900 Вызов инспектора ЧО. 691 00:58:57,400 --> 00:58:59,100 Су-А 692 00:59:09,400 --> 00:59:10,400 Сыль-ки? 693 00:59:13,200 --> 00:59:14,300 Сыль-ки! 694 00:59:16,200 --> 00:59:18,900 Зачем ты принес мне это надеть? 695 00:59:19,000 --> 00:59:21,100 Это моя любимая куртка. 696 00:59:21,700 --> 00:59:23,300 Разве тебе не следует остаться здесь подольше? 697 00:59:23,400 --> 00:59:25,900 Забудь это. Я не могу этого вынести. 698 00:59:26,000 --> 00:59:28,100 - Где моя батарейка? - Верно. 699 00:59:36,000 --> 00:59:37,500 Черт возьми? 700 00:59:45,900 --> 00:59:47,100 Оставайся там, пока Инспектор ЧО приходит? Су-а. 701 00:59:47,200 --> 00:59:50,100 Думает, она может сказать мне, что делать? 702 00:59:54,100 --> 00:59:56,200 Ги-суб! Вы здесь? 703 00:59:56,300 --> 00:59:59,400 Она ищет тебя. - Он здесь. 704 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Привет! 705 01:00:09,600 --> 01:00:10,600 Подожди, Ги-суб! 706 01:00:10,700 --> 01:00:12,500 - Послушай меня. - Отпустить! 707 01:00:13,900 --> 01:00:14,900 Что с тобой! 708 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 Просто оставайся здесь, пока Инспектор ЧО приедет, пожалуйста? 709 01:00:18,500 --> 01:00:19,400 Почему я должен! 710 01:00:19,500 --> 01:00:20,900 Вы будете в опасности. Этот человек... 711 01:00:21,000 --> 01:00:23,200 Я думаю, это более опасно быть с тобой. 712 01:00:23,300 --> 01:00:25,600 Я не шучу. Он гонится за тобой! 713 01:00:25,700 --> 01:00:27,800 Думай обо мне как о сестре и слушай. 714 01:00:27,900 --> 01:00:30,000 Черт... 715 01:00:30,300 --> 01:00:33,200 У меня нет хромой сестры! Отпустить! 716 01:00:33,500 --> 01:00:38,800 Я выхожу из этого дела! Так что не ищи меня. 717 01:00:58,700 --> 01:01:01,400 Эй, это не та девушка? 718 01:01:01,700 --> 01:01:03,700 Тот, что с собакой? 719 01:01:15,500 --> 01:01:19,600 Жизнь такая скучная. 720 01:01:19,700 --> 01:01:21,300 Пойдем выпьем. 721 01:01:21,400 --> 01:01:24,000 В этот час? 722 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 Куда ты идешь! 723 01:01:43,600 --> 01:01:46,600 - Вернись! - Дальше последний поезд! 724 01:01:58,200 --> 01:01:59,100 Привет? 725 01:01:59,200 --> 01:02:00,500 Ничего не говори. Просто слушай! 726 01:02:00,600 --> 01:02:01,300 Ги-суб? 727 01:02:01,400 --> 01:02:03,400 Дерьмо! Я сказал: просто послушай! 728 01:02:03,600 --> 01:02:07,700 Я перезвоню по видеотелефону. Наденьте наушники. 729 01:02:07,800 --> 01:02:09,200 Что происходит? 730 01:02:09,300 --> 01:02:11,200 Просто сделай это! 731 01:02:30,100 --> 01:02:33,300 Слушайте внимательно. Я думаю, этот ублюдок в поезде. 732 01:02:33,400 --> 01:02:35,800 Итак, покажите мне местность вокруг тебя. 733 01:02:42,400 --> 01:02:43,500 Ждать! 734 01:02:43,800 --> 01:02:45,700 Вернитесь налево. 735 01:02:48,100 --> 01:02:50,200 Он сидит перед тобой. 736 01:02:50,300 --> 01:02:52,200 Поезд практически пустой. 737 01:02:52,500 --> 01:02:55,100 Итак, выйдите на следующей остановке. 738 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 ТРАЛН УШЕЛ ПРЕДЫДУЩАЯ СТАТИЯ 739 01:02:59,100 --> 01:03:03,300 Эта остановка — Сам-Сон. 740 01:03:03,400 --> 01:03:06,300 Двери справа от вас. 741 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Открывающиеся сетчатые двери. 742 01:03:36,600 --> 01:03:39,100 Закрытие сетчатых дверей. 743 01:03:46,100 --> 01:03:48,300 Дерьмо! Там никого нет. 744 01:03:48,800 --> 01:03:52,000 Ведите себя нормально и идите медленно. 745 01:04:07,000 --> 01:04:09,600 Позовите на помощь, немедленно! Там кто-то впереди! 746 01:04:10,600 --> 01:04:13,700 Идите спокойно. 747 01:04:15,000 --> 01:04:17,300 Привет? Привет? 748 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 Что происходит? 749 01:04:21,900 --> 01:04:24,900 Привет? Скажите что-то! 750 01:04:35,300 --> 01:04:37,300 Привет? Ты меня слышишь? 751 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Скажите что-то! 752 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Привет? 753 01:04:43,500 --> 01:04:45,000 Сыль-ки! Бегать! 754 01:04:45,100 --> 01:04:47,200 Привет? Привет? 755 01:04:47,700 --> 01:04:51,400 Я не буду вешать трубку. Говори, когда сможешь, ладно? 756 01:04:55,200 --> 01:04:57,500 - Ги-суб! - Я здесь! 757 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 - В какую сторону? - Иди налево! 758 01:05:05,300 --> 01:05:06,600 Идите направо! 759 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 Иди налево! 760 01:05:13,700 --> 01:05:14,900 Начни бежать! 761 01:05:15,000 --> 01:05:17,700 Продолжайте бежать, пока я не скажу стоп! 762 01:05:24,900 --> 01:05:26,600 Что происходит? 763 01:05:27,100 --> 01:05:28,000 Сыль-ки! 764 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Сыль-ки! 765 01:05:31,300 --> 01:05:32,300 Сыль-ки! 766 01:05:34,100 --> 01:05:35,900 Торопиться! Вставать! 767 01:05:36,000 --> 01:05:36,800 Сыль-ки! 768 01:05:36,900 --> 01:05:38,500 Послушай меня! 769 01:05:48,000 --> 01:05:51,200 Сыль-ки! Подписывайтесь на меня! 770 01:05:56,300 --> 01:05:58,100 Ждать! Останавливаться! 771 01:06:01,200 --> 01:06:02,300 Вернитесь немного назад. 772 01:06:03,700 --> 01:06:04,600 Идите направо. 773 01:06:05,200 --> 01:06:07,700 Да, вот! 774 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 Продолжайте бежать! 775 01:06:18,200 --> 01:06:20,500 Есть лифт прямо рядом с тобой. 776 01:06:40,500 --> 01:06:41,900 Привет? 777 01:06:47,600 --> 01:06:48,500 Привет! 778 01:06:48,600 --> 01:06:50,100 Чертов пес! 779 01:07:38,000 --> 01:07:40,300 О боже! 780 01:07:40,500 --> 01:07:41,800 Она мертва? 781 01:08:23,900 --> 01:08:25,400 Это Пропофол. 782 01:08:26,700 --> 01:08:27,600 Пропофол? 783 01:08:27,700 --> 01:08:32,500 Это короткого действия седативное средство. 784 01:08:32,600 --> 01:08:35,900 Длительное использование может привести к зависимости. 785 01:08:36,000 --> 01:08:38,700 Это не что-то что каждый может получить, верно? 786 01:08:38,800 --> 01:08:43,500 Конечно. Есть только больницы разрешили носить с собой. 787 01:08:43,700 --> 01:08:44,300 Больницы? 788 01:08:44,400 --> 01:08:47,700 Как только я сел, пахло стерилизатором. 789 01:08:53,800 --> 01:08:55,100 Во многих ли местах это используется? 790 01:08:55,200 --> 01:08:58,500 Все больницы. 791 01:08:58,600 --> 01:09:01,300 Но в основном частные больницы или клиники используют его больше. 792 01:09:01,400 --> 01:09:03,300 Как какие? 793 01:09:03,400 --> 01:09:08,000 Пластические хирурги, эрматологи и акушер-гинеколог 794 01:09:10,100 --> 01:09:11,000 Сыль-ки! 795 01:09:11,200 --> 01:09:13,200 Она проснулась. 796 01:09:14,700 --> 01:09:17,200 Мисс Мин? Ты в порядке? 797 01:09:17,300 --> 01:09:19,600 Где я? 798 01:09:19,700 --> 01:09:21,000 Больница. 799 01:09:21,500 --> 01:09:26,400 Где Сыль Ки? Со мной была моя собака-поводырь. 800 01:09:27,200 --> 01:09:28,300 На самом деле... 801 01:09:30,100 --> 01:09:32,600 Су-а! Успокоиться. 802 01:09:32,900 --> 01:09:35,300 - Инспектор ЧО? - Да. 803 01:09:35,600 --> 01:09:40,000 Где Сыль Ки? Ты ее видел? 804 01:09:57,200 --> 01:09:59,000 Мы нашли ее, но... 805 01:10:02,300 --> 01:10:05,600 Она ушла. Далеко... 806 01:10:15,500 --> 01:10:16,800 Сыль-ки... 807 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 Сыль-ки... 808 01:10:32,500 --> 01:10:34,000 Сыль-ки... 809 01:10:42,100 --> 01:10:43,700 Сыль-ки... 810 01:10:50,200 --> 01:10:53,100 Полицейский участок. 811 01:10:54,400 --> 01:10:56,600 Мы делаем все возможное, чтобы найти ее. 812 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 Ты! Подготовьте список подозреваемых. 813 01:10:59,500 --> 01:11:01,300 Ты! Узнайте больше о Пропофоле! 814 01:11:01,400 --> 01:11:04,900 Капитан? Мы узнали ЧОл: Последний звонок Чон Ён 815 01:11:05,000 --> 01:11:06,400 был в MN Су-а. 816 01:11:06,500 --> 01:11:08,600 Хорошо. Иди, сообщи новости ее семье. 817 01:11:08,700 --> 01:11:09,600 Да, сэр. 818 01:11:14,200 --> 01:11:16,000 Мы считаем, что ее похитили. 819 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 Ты в порядке? 820 01:11:19,200 --> 01:11:20,600 Сколько времени осталось до композита? 821 01:11:20,700 --> 01:11:23,500 Самое позднее завтра, сэр. 822 01:11:23,600 --> 01:11:25,300 Почему это занимает так много времени? 823 01:11:25,400 --> 01:11:28,700 Как дела? 824 01:11:29,300 --> 01:11:32,800 Я знал, что могу на тебя рассчитывать. 825 01:11:32,900 --> 01:11:35,400 - Что-нибудь нужно? - Нет, сэр! 826 01:11:35,500 --> 01:11:36,900 Расслабьтесь. 827 01:11:37,000 --> 01:11:39,500 Это машина! 828 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Капитан! 829 01:11:44,400 --> 01:11:45,600 - Что это такое? - Это Пежо. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 У них должен быть список покупателей. 831 01:12:08,600 --> 01:12:10,700 Су-а! Не волнуйся 832 01:12:10,800 --> 01:12:11,800 и просто оставьте это нам. 833 01:12:11,900 --> 01:12:13,700 Мы нашли марку автомобиля. 834 01:12:13,800 --> 01:12:15,700 Мы скоро его достанем. 835 01:12:15,800 --> 01:12:19,600 я позвоню тебе если мне нужно что-нибудь спросить. 836 01:12:19,700 --> 01:12:20,500 Хорошо. 837 01:12:20,600 --> 01:12:22,900 Инспектор? Могу ли я пойти домой сейчас? 838 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Почему? Хотите, чтобы вам снова разбили голову? 839 01:12:25,600 --> 01:12:26,400 Это не так. 840 01:12:26,500 --> 01:12:29,300 Оставайся с Су-а пока мы не поймаем виновника. 841 01:12:29,400 --> 01:12:30,900 Инспектор КЛМ останется с вами. 842 01:12:31,000 --> 01:12:32,900 Так что ничего не тяните. 843 01:12:33,000 --> 01:12:35,300 - Понятно? - Хорошо! 844 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Перестань смотреть телевизор на работе, да! 845 01:12:41,000 --> 01:12:43,400 - Берегите их. - Не волнуйся. 846 01:12:57,400 --> 01:12:58,400 ТРАГЕДИЯ В МЕТРО 847 01:13:04,000 --> 01:13:06,600 Свидетельство «Беги и беги» Я ВИЗУАЛЬНО ИМЕЮТСЯ 848 01:13:18,400 --> 01:13:19,900 СИРОТА — ЛУЧШИЙ СТУДЕНТ ПОХОДИТЬ В ПОЛИЦЕЙСКУЮ АКАДЕМИЮ 849 01:13:24,500 --> 01:13:25,800 ДОМ НАДЕЖДЫ 850 01:13:30,300 --> 01:13:33,200 Я направляюсь домой. Можешь закончить? 851 01:13:33,300 --> 01:13:36,100 Конечно. Наслаждайтесь вечером. 852 01:13:38,300 --> 01:13:41,800 - Все готово, Доктор. - Спасибо. 853 01:13:49,800 --> 01:13:50,900 Кюретка. 854 01:14:00,500 --> 01:14:01,700 Всасывающий наконечник. 855 01:14:25,100 --> 01:14:27,500 Первый раз в детском доме? 856 01:14:28,600 --> 01:14:29,600 Да. 857 01:14:30,400 --> 01:14:32,600 Это не так плохо, как вы думаете. 858 01:14:32,700 --> 01:14:34,500 Сестренка! 859 01:14:34,600 --> 01:14:40,300 Думайте об этом как о своем доме во время вашего пребывания здесь. 860 01:14:40,400 --> 01:14:41,500 Спасибо. 861 01:14:43,700 --> 01:14:47,300 Думаю, она не всегда была такой. 862 01:14:47,500 --> 01:14:51,300 Это из-за автомобильной аварии пока приводила своего брата. 863 01:14:51,400 --> 01:14:52,700 Ах... 864 01:15:01,700 --> 01:15:03,000 Что это? 865 01:15:03,100 --> 01:15:04,800 О, это? 866 01:15:05,200 --> 01:15:07,400 - Глаза Су-а. - Что? 867 01:15:07,500 --> 01:15:11,600 Сыль Ки ушел... Но она не отнимет это у меня. 868 01:15:13,300 --> 01:15:15,900 Ей это сейчас очень понадобится. 869 01:15:20,500 --> 01:15:22,900 Это здесь. Ты уверен, что всё в порядке? 870 01:15:23,000 --> 01:15:25,900 Здесь, в подвале, холодно. 871 01:15:26,000 --> 01:15:28,700 Все нормально. Мне здесь будет комфортно. 872 01:15:38,900 --> 01:15:41,600 - Вам нравится это? - Ну конечно. 873 01:15:50,500 --> 01:15:52,100 Кто это? 874 01:15:52,200 --> 01:15:56,300 Дон Хен. Хозяин этой комнаты. 875 01:15:57,900 --> 01:15:59,400 Где он сейчас? 876 01:16:00,000 --> 01:16:01,300 На небесах. 877 01:16:04,700 --> 01:16:06,300 Тебе девятнадцать? 878 01:16:06,400 --> 01:16:08,400 Да. 879 01:16:09,000 --> 01:16:11,800 Донхёну тогда было девятнадцать. 880 01:16:12,800 --> 01:16:14,900 Тогда Су-а... 881 01:16:15,100 --> 01:16:17,700 Они вместе попали в аварию. 882 01:17:00,300 --> 01:17:01,600 Что ты делаешь? 883 01:17:01,700 --> 01:17:05,800 Я полицейский. Где это? 884 01:17:15,100 --> 01:17:16,500 КЛИНИК АКУШЕ-ГИНЕКИНА JIN'S 885 01:17:21,400 --> 01:17:22,900 НИКАКОЙ ПРАКТИКИ РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ ПРЕДЛАГАЕТСЯ С 2009 ГОДА 886 01:17:46,500 --> 01:17:48,200 Медленно. 887 01:17:48,700 --> 01:17:50,600 Ты взял с собой достаточно Кимбапа? 888 01:17:50,700 --> 01:17:52,100 Конечно. 889 01:17:53,200 --> 01:17:54,800 По одному. 890 01:17:57,700 --> 01:17:59,800 Следите за местом и Су-а. 891 01:17:59,900 --> 01:18:00,800 Конечно. 892 01:18:01,200 --> 01:18:03,600 Спасибо. Су-а? 893 01:18:05,100 --> 01:18:06,200 Я пойду тогда. 894 01:18:06,300 --> 01:18:09,400 Водите осторожно. Не беспокойтесь о нас. 895 01:18:09,500 --> 01:18:10,800 Хорошо. 896 01:18:14,300 --> 01:18:16,900 Пойдем. 897 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 Пожалуйста, оставьте сообщение... 898 01:18:43,800 --> 01:18:45,600 Что ты там делаешь? 899 01:18:45,700 --> 01:18:49,500 Я просто кое-что проверял. 900 01:18:49,900 --> 01:18:53,000 Вы являетесь владельцем этой машины? 901 01:19:02,300 --> 01:19:03,400 Я понимаю. 902 01:19:16,000 --> 01:19:18,700 Знаешь ли ты владелец этой машины? 903 01:19:18,800 --> 01:19:21,900 Нет, я не знаю. 904 01:19:24,800 --> 01:19:25,900 Я понимаю. 905 01:19:37,700 --> 01:19:38,900 7838... 906 01:19:49,000 --> 01:19:51,400 Минуточку, пожалуйста. 907 01:19:51,500 --> 01:19:53,400 Что это такое? 908 01:19:55,900 --> 01:19:58,600 Могу я увидеть ваше удостоверение личности? 909 01:20:15,500 --> 01:20:16,700 У вас есть еще один? 910 01:20:18,100 --> 01:20:19,100 Упс. 911 01:21:14,700 --> 01:21:19,400 Я поймал тебя, ублюдок! Ты мертв! 912 01:22:37,600 --> 01:22:39,900 Почему ты вышел? Холодно. 913 01:22:51,500 --> 01:22:55,200 Мне очень жаль... Из-за меня... 914 01:22:56,300 --> 01:22:58,800 Я к этому привык. 915 01:22:59,800 --> 01:23:02,600 Все, кого я люблю, покидают меня... 916 01:23:02,800 --> 01:23:08,300 Мои родители, мой брат, и Сыль-ки... 917 01:23:08,400 --> 01:23:12,300 мне следовало остаться дома как говорят люди. 918 01:23:12,400 --> 01:23:16,700 Тогда бы ничего не произошло. 919 01:23:17,200 --> 01:23:19,500 Зачем говорить так мрачно? 920 01:23:19,600 --> 01:23:22,000 Эта погода достаточно плохая. 921 01:23:26,300 --> 01:23:29,600 Твоя фотка в форме крутая. Ты не вернешься? 922 01:23:29,700 --> 01:23:32,700 Я не могу сейчас. Не так. 923 01:23:32,800 --> 01:23:35,200 О, давай. Не унывать! 924 01:23:35,400 --> 01:23:39,300 Почему ты не можешь? 925 01:23:40,200 --> 01:23:45,200 Когда тот человек, который идет, «Это безумие!» могу это сделать. 926 01:23:46,300 --> 01:23:48,800 Довольно близко, да? 927 01:23:49,900 --> 01:23:53,400 Это безумие! 928 01:23:54,900 --> 01:23:57,500 Видеть? Приятно смеяться. 929 01:23:59,300 --> 01:24:01,300 Я продан! 930 01:24:01,400 --> 01:24:04,600 Может быть, я стану полицейским. 931 01:24:04,700 --> 01:24:05,900 Действительно? 932 01:24:06,200 --> 01:24:08,500 Конечно. 933 01:24:09,200 --> 01:24:12,600 Я буду выглядеть сексуально в униформе. 934 01:24:13,600 --> 01:24:18,100 Да, я знаю ты будешь отличным полицейским. 935 01:24:19,900 --> 01:24:25,700 Итак, обещай... Ты тоже это сделаешь, сестренка. 936 01:24:25,800 --> 01:24:26,600 Что? 937 01:24:26,700 --> 01:24:29,700 Так что не сдавайся, сестренка. 938 01:24:30,100 --> 01:24:32,000 Я тоже не буду. 939 01:24:33,200 --> 01:24:34,200 Хорошо. 940 01:24:38,600 --> 01:24:41,100 Какое совпадение. 941 01:24:41,200 --> 01:24:43,200 Я получил сообщение от инспектора ЧО. 942 01:24:43,700 --> 01:24:47,500 Он хочет знать где мы находимся. 943 01:24:53,100 --> 01:24:55,600 Детский дом. Все остальные ушли, но не волнуйтесь. 944 01:25:14,700 --> 01:25:17,000 Он добавлял пропофол в напитки. 945 01:25:17,100 --> 01:25:18,700 Сэр! Вот удостоверение личности подозреваемого. 946 01:25:18,800 --> 01:25:20,000 Понятно? 947 01:25:20,600 --> 01:25:22,200 ЧОЛ Мён Джин, акушер-гинеколог. 948 01:25:22,300 --> 01:25:24,500 Печально известный специалист по абортам. 949 01:25:24,600 --> 01:25:26,700 Он был под кайфом, приставал к пациентам 4 года назад 950 01:25:26,800 --> 01:25:30,000 и попал в тюрьму. Его недавно освободили. 951 01:25:30,100 --> 01:25:33,100 Хорошо. Найдите его и запросить его ордер. 952 01:25:33,200 --> 01:25:35,300 Позови всех ребят, чтобы пришли. 953 01:25:35,400 --> 01:25:36,200 Да, сэр. 954 01:25:59,900 --> 01:26:01,200 Что за! 955 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 Привет! Там нельзя парковаться. 956 01:26:11,400 --> 01:26:13,600 Двигаться! Вытащить. 957 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 Вытащить. 958 01:26:20,000 --> 01:26:22,300 Ты меня не слышал? 959 01:27:26,000 --> 01:27:27,100 Ги-суб? 960 01:27:33,600 --> 01:27:35,300 Можешь выключить музыку? 961 01:27:38,900 --> 01:27:40,100 Ги-суб? 962 01:28:06,400 --> 01:28:07,600 Кто там? 963 01:28:10,600 --> 01:28:11,900 Инспектор ЧО? 964 01:28:19,500 --> 01:28:21,000 Кто там? 965 01:28:23,100 --> 01:28:24,300 Это ублюдок! 966 01:28:26,300 --> 01:28:27,400 Бегать! 967 01:28:29,100 --> 01:28:30,200 Беги, сестренка! 968 01:28:31,400 --> 01:28:32,500 Ги-суб! 969 01:28:33,700 --> 01:28:34,700 Вызовите полицию! 970 01:28:34,800 --> 01:28:36,600 Торопиться! 971 01:32:56,300 --> 01:32:57,300 Ги-суб! 972 01:32:58,500 --> 01:32:59,500 Ги-суб! 973 01:32:59,900 --> 01:33:02,600 Ги-суб? Где ты? 974 01:33:13,300 --> 01:33:15,400 Включите свет! Где переключатель? 975 01:33:15,500 --> 01:33:16,700 Мне очень жаль. 976 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Ты в порядке? Развяжи ее, немедленно! 977 01:33:35,500 --> 01:33:36,400 Скучать! 978 01:33:58,700 --> 01:33:59,600 МАМА СУ-А 979 01:34:06,700 --> 01:34:09,000 Ги-суб? Ты в порядке? 980 01:35:06,500 --> 01:35:07,400 Ги-суб? 981 01:35:07,500 --> 01:35:09,400 Ты слышишь меня? 982 01:35:22,100 --> 01:35:22,900 Вы отследили его телефон? 983 01:35:23,000 --> 01:35:25,700 Последний был в больнице. После этого никаких следов. 984 01:35:25,800 --> 01:35:28,000 Команда Б обыскивает территорию. 985 01:35:28,500 --> 01:35:29,700 - Хибон уже звонил? - Нет, сэр. 986 01:35:29,800 --> 01:35:33,100 Сэр! KLM недоступен в приюте. 987 01:35:33,600 --> 01:35:35,700 Отправить всем срочно в детский дом! 988 01:35:35,800 --> 01:35:36,700 Да, сэр! 989 01:36:05,600 --> 01:36:07,000 Держись подальше! 990 01:36:33,400 --> 01:36:36,400 Бесполезный мусор! Зачем так стараться жить! 991 01:36:40,200 --> 01:36:42,500 Должен был знать... 992 01:36:42,600 --> 01:36:43,900 сколько было пуль! 993 01:37:13,400 --> 01:37:17,200 Думаю, ты сможешь спрятаться от меня! 994 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 Не двигайся! 995 01:37:29,400 --> 01:37:30,800 У тебя есть бита, не так ли? 996 01:37:32,300 --> 01:37:33,400 Коснитесь пола. 997 01:37:33,900 --> 01:37:34,800 Сейчас! 998 01:37:34,900 --> 01:37:37,100 Думаешь, ты сможешь выбраться живым? 999 01:37:37,700 --> 01:37:39,800 Бесполезный мусор, да? 1000 01:37:39,900 --> 01:37:41,700 Я возьму тебя с собой! 1001 01:37:41,900 --> 01:37:44,100 Кран! Сейчас! 1002 01:37:56,200 --> 01:37:57,600 Сильнее! 1003 01:38:00,500 --> 01:38:04,300 Я знаю, что у тебя есть ключи от наручников. Бросайте их сюда! 1004 01:38:59,100 --> 01:39:02,300 Ты сука! Ты ничего не можешь сделать! 1005 01:39:02,400 --> 01:39:04,500 Ты тормозишь! 1006 01:39:40,800 --> 01:39:42,800 - Вы дошли до детского дома? - Никто не отвечает. 1007 01:39:42,900 --> 01:39:43,500 Вы вызывали резервную копию? 1008 01:39:43,600 --> 01:39:45,100 Я позвонил на местную станцию. 1009 01:39:45,200 --> 01:39:47,100 Я думаю, мы приедем примерно в то же время. 1010 01:39:47,200 --> 01:39:50,100 Торопиться! Наступите на это! 1011 01:39:50,200 --> 01:39:51,200 Торопиться! Наступите на это! 1012 01:39:58,700 --> 01:39:59,800 Ги-суб... 1013 01:40:04,400 --> 01:40:06,700 Это я! Ги-суб. 1014 01:40:08,900 --> 01:40:10,200 Ги-суб, это ты! 1015 01:40:13,700 --> 01:40:15,900 Убегать! Торопиться! 1016 01:40:16,200 --> 01:40:18,000 Убегать! 1017 01:40:21,200 --> 01:40:22,300 Ждать! 1018 01:40:31,600 --> 01:40:33,000 Возьми это, сестренка. 1019 01:41:00,600 --> 01:41:01,700 Сестренка! 1020 01:41:01,800 --> 01:41:03,500 - Сестрёнка, вставай! - Сестрёнка! 1021 01:41:03,600 --> 01:41:05,000 Сестренка! 1022 01:41:05,100 --> 01:41:07,900 Вставай, сестренка! Торопиться! 1023 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Некоторые полицейские преследуют преступников не зная их лиц. 1024 01:43:57,100 --> 01:43:58,100 И некоторые преступники убегают... 1025 01:43:58,200 --> 01:44:01,100 Нарушение в сердце 1026 01:44:01,200 --> 01:44:03,300 Не имея возможности видеть это ничего. 1027 01:44:03,400 --> 01:44:04,900 Дочь! Не унывать! 1028 01:44:05,000 --> 01:44:06,900 Так что не сдавайся, сестренка. 1029 01:44:07,700 --> 01:44:09,600 Я тоже не буду. 1030 01:44:27,400 --> 01:44:28,700 Сестренка! 1031 01:45:55,200 --> 01:45:57,300 1 год спустя 1032 01:45:57,400 --> 01:46:00,300 Ты выглядишь великолепно. Улыбка. 1033 01:46:01,800 --> 01:46:03,300 Сестренка! 1034 01:46:03,500 --> 01:46:04,800 - Привет. - Привет. 1035 01:46:05,400 --> 01:46:06,200 Как ты пришел? 1036 01:46:06,300 --> 01:46:09,200 Лучшие охранники могут выходить часто. 1037 01:46:09,400 --> 01:46:11,100 Поздравляю, сестренка. 1038 01:46:11,700 --> 01:46:12,900 Спасибо. 1039 01:46:13,400 --> 01:46:14,700 я тебя сфотографирую с ней. 1040 01:46:14,800 --> 01:46:16,000 Мне? 1041 01:46:17,000 --> 01:46:18,300 Возьмите это хорошо. 1042 01:46:23,100 --> 01:46:26,400 Так это полицейский университет? 1043 01:46:26,800 --> 01:46:29,700 После службы в армии, Я иду сюда. 1044 01:46:30,400 --> 01:46:32,800 Вот, позвольте мне сделать снимок. 1045 01:46:34,000 --> 01:46:35,800 Думаешь, это будет легко? 1046 01:46:35,900 --> 01:46:39,900 Что вы говорите? Думаешь, я не смогу этого сделать? 1047 01:46:40,000 --> 01:46:41,900 Я прошу тебя прийти сюда. 1048 01:46:42,000 --> 01:46:44,900 Я человек слова, сестренка. 1049 01:46:45,200 --> 01:46:46,600 Смотри на меня. 1050 01:46:48,400 --> 01:46:50,600 Посмотрите на камеру.