1
00:01:24,860 --> 00:01:29,551
<i>Добре, всички, ще направим
кратка спирка тук в така наречения кибуц</i>

2
00:01:29,761 --> 00:01:34,661
<i>Върнете се в автобуса след 15 минути.
Приятно посещение.</i>

3
00:01:41,940 --> 00:01:45,485
Ще направя снимка.

4
00:02:19,310 --> 00:02:22,813
Пречиш на урока.
Можете да гледате, но не и да правите снимки.

5
00:02:23,022 --> 00:02:27,484
Не говоря иврит.
Но не говорите ли холандски?

6
00:02:27,694 --> 00:02:30,904
Ти не си ли Елис де Врис
от Хага?

7
00:02:31,114 --> 00:02:35,721
Рони?
какво правиш тук

8
00:02:35,931 --> 00:02:38,662
Живея тук, това е моята страна.
- Ти евреин ли си?

9
00:02:38,871 --> 00:02:41,331
Какво правиш в Израел?
Придружава съпруга ми.

10
00:02:41,541 --> 00:02:44,773
Него, с тази яка.
Джордж.

11
00:02:44,982 --> 00:02:48,255
Той внезапно „прие религия“.
Заради войната, казва докторът.

12
00:02:48,464 --> 00:02:52,947
Така че: Много Исус и никакви грехове като този.
Вечер е приятно и тихо.

13
00:02:53,156 --> 00:02:55,595
Последният мъж, с когото те видях,
не беше ли канадец

14
00:02:55,805 --> 00:02:59,015
това е той
Това е моят канадец.

15
00:02:59,225 --> 00:03:03,833
Джордж. Приятел от Холандия,
от войната.

16
00:03:04,042 --> 00:03:06,335
Как, по дяволите, се озова тук?

17
00:03:06,545 --> 00:03:10,820
<i>Побързайте!
Следващата спирка е Капернаум.</i>

18
00:03:10,987 --> 00:03:15,365
<i>Тук Исус извърши своето
първото лечебно чудо.</i>

19
00:03:15,575 --> 00:03:18,827
Чао скъпа. аз ще пиша.
Ще изпратя снимки. Чао Елис.

20
00:03:19,036 --> 00:03:21,454
Рейчъл Розентал.
женен съм

21
00:03:21,664 --> 00:03:23,957
Запиши, Рейчъл Розентал.
Адрес?

22
00:03:24,167 --> 00:03:29,818
Кибуц Щайн. - Шалом.
Така се казва, нали Шалом?

23
00:04:15,885 --> 00:04:21,098
И Исус каза...
Светлината на света...

24
00:04:22,308 --> 00:04:24,810
светлината на живота...

25
00:04:49,710 --> 00:04:52,943
Jantje. Stientje. Днес си буден.

26
00:04:55,466 --> 00:04:58,593
Добро утро, г-жо Tjepkema.
Добро утро деца

27
00:04:58,803 --> 00:05:00,804
Добро утро, госпожице
- Добро утро, Рейчъл

28
00:05:01,013 --> 00:05:04,558
Обещахме да не казваме Рейчъл повече,
помниш ли? Никога

29
00:05:06,644 --> 00:05:09,646
Разчиства се. довечера
Искам конюшните чисти.

30
00:05:09,855 --> 00:05:13,504
Добре, шефе.
На местата си, вървете.

31
00:05:15,069 --> 00:05:17,403
Отче, можеш ли да направиш една молитва?

32
00:05:17,613 --> 00:05:20,198
Нашият гост вероятно научи
нов текст.

33
00:05:20,407 --> 00:05:23,640
Добре, затвори очи.

34
00:05:25,329 --> 00:05:30,270
И Исус пак им проговори:
Аз съм светлината на света.

35
00:05:30,480 --> 00:05:34,233
Който ще ме следва, не бива
ходи в мрака...

36
00:05:34,442 --> 00:05:38,550
...но ще има светлината на живота.
- Амин. -Амин.

37
00:05:38,759 --> 00:05:43,764
Красиво и без грешка.
Stientje, дай й чиния.

38
00:05:45,203 --> 00:05:47,225
Ако евреите бяха слушали Исус...

39
00:05:47,434 --> 00:05:51,625
...тогава нямаше да имат
цялото това страдание. После пак...

40
00:05:51,835 --> 00:05:56,318
Моля, започнете.

41
00:06:41,718 --> 00:06:46,410
Хей, ти там, момиче.
Английската музика е забранена.

42
00:06:47,327 --> 00:06:49,662
Но не и за голи момичета

43
00:06:49,872 --> 00:06:54,646
Не си забавен. Ти ме изплаши.
Мислех, че си краут.

44
00:06:55,273 --> 00:07:00,069
Как мога да ти се реванширам?
- Качете ме на лодката.

45
00:07:07,723 --> 00:07:11,268
И аз бих искал такава цигара.
- Добре.

46
00:07:19,777 --> 00:07:24,469
Какво прави този луд?
- Да се ​​отървем от баласта, за да може да се изкачи.

47
00:07:27,326 --> 00:07:29,411
Слез долу.

48
00:07:42,695 --> 00:07:45,823
какво ще правиш
- Това е моето скривалище.

49
00:07:57,147 --> 00:08:01,109
чакай Вижте, германци.

50
00:08:03,528 --> 00:08:07,074
Не можеш да се върнеш, ела.

51
00:08:24,967 --> 00:08:27,365
Хей, спокойно, момче.

52
00:08:29,909 --> 00:08:36,165
<i>Винаги има един под слънцето</i>

53
00:08:36,374 --> 00:08:41,483
<i>който е длъжен да ви накара да се чувствате така</i>

54
00:08:41,712 --> 00:08:44,736
Този глас на записа...

55
00:08:44,945 --> 00:08:47,988
това си ти
- Това бях аз.

56
00:08:48,198 --> 00:08:51,930
В старите времена. Преди войната.

57
00:08:52,557 --> 00:08:56,914
Първо пееш,
тогава трябва да си държиш устата затворена.

58
00:08:57,124 --> 00:09:01,816
Ето, баща ми ги хвана за нас.
- Мило от негова страна.

59
00:09:03,296 --> 00:09:05,903
Ще запалиш ли печката?

60
00:09:21,064 --> 00:09:23,566
Хубаво нещо.
- Можеш да го задържиш.

61
00:09:23,775 --> 00:09:27,820
наистина ли
- Сувенир за теб, който ме спаси

62
00:09:28,029 --> 00:09:30,219
Колко сладко.

63
00:09:32,993 --> 00:09:34,994
благодаря

64
00:09:35,203 --> 00:09:38,581
С положителен страничен ефект.
- Какво имаш предвид?

65
00:09:38,790 --> 00:09:42,564
Сега вече не трябва да плюя библейски текстове
за да получите всякаква храна.

66
00:09:44,546 --> 00:09:49,342
кола.
Това е бензинов двигател.

67
00:10:10,071 --> 00:10:12,365
Мис Щайн?

68
00:10:13,929 --> 00:10:16,223
Рейчъл Щайн?

69
00:10:19,789 --> 00:10:21,999
Знам, че си тук.

70
00:10:22,208 --> 00:10:27,005
Германците са намерили вашия пропуск
в изгорялата ферма.

71
00:10:27,839 --> 00:10:31,300
Кормчия Маалдеринк, краутите знаят
ти беше в квартала.

72
00:10:31,509 --> 00:10:34,386
Записаха номера на платното ти.

73
00:10:36,681 --> 00:10:39,621
Кой казва?
- Хайде де.

74
00:10:39,830 --> 00:10:44,021
Едно плюс едно е две, дори и за краутите.
Скрита еврейка изчезва...

75
00:10:44,230 --> 00:10:47,900
...и единственият моряк наоколо
помощта си ти.

76
00:10:48,735 --> 00:10:51,612
какво правиш тук
- За да те предупредя.

77
00:10:51,821 --> 00:10:55,553
Скоро СД ще дойде и ще я арестува
за транспорт до Полша.

78
00:10:55,763 --> 00:10:59,828
И вие и вашето семейство ще бъдете
хвърлен в затвора за подпомагане на евреи.

79
00:11:00,455 --> 00:11:02,581
Как тази новина стигна до вас?

80
00:11:02,791 --> 00:11:05,417
Полицейският сигнал за кацналите краути
в ръцете на полицията в Хага.

81
00:11:05,627 --> 00:11:09,338
Дадоха ни го.
- Нас? Кои сме ние?

82
00:11:09,547 --> 00:11:14,134
Ние сме си ние. Радвайте се, че е така
много добри ченгета в Холандия.

83
00:11:14,344 --> 00:11:19,349
Исках да ти кажа едно нещо.
Скрий се. СЕГА.

84
00:11:20,266 --> 00:11:22,560
лека нощ

85
00:11:35,386 --> 00:11:38,951
Не бях ли достатъчно ясен?
- Трябва да помогнеш на мен и Роб да се скрием.

86
00:11:39,160 --> 00:11:43,497
Под „нас“ имате предвид съпротивата. Вие сте
с тях. Значи можете да ни помогнете, нали?

87
00:11:43,706 --> 00:11:46,708
Може би да, но е опасно.
- Ще поемем този риск.

88
00:11:46,918 --> 00:11:50,817
Моля, не ни разочаровайте.
Моля?

89
00:11:52,173 --> 00:11:55,384
Има път за бягство през Biesbosch.
Мога да те отведа до освободената територия.

90
00:11:55,593 --> 00:11:58,679
Крос, сега?
Това е лудост

91
00:11:58,888 --> 00:12:01,098
След няколко седмици Томи ще го направи
бъди тук и Холандия ще бъде освободена

92
00:12:01,307 --> 00:12:04,393
Твоите Томи са отрязани
на парчета в Арнем

93
00:12:04,602 --> 00:12:08,397
Изберете. Ела с мен или,
грижи се за себе си

94
00:12:08,606 --> 00:12:11,108
чакай ще дойдем

95
00:12:11,317 --> 00:12:14,863
Бъдете готови утре в 2 часа.
ще те взема-

96
00:12:19,033 --> 00:12:22,787
Не носете твърде много, но се уверете
можете да издържите известно време.

97
00:12:43,766 --> 00:12:48,667
Тук е. Ще чакам на ъгъла.

98
00:13:01,472 --> 00:13:04,327
да
- Тук съм заради нотариуса.

99
00:13:04,537 --> 00:13:08,978
Аз съм Рейчъл Щайн. -Последвайте ме,
Ще проверя вместо вас.

100
00:13:14,860 --> 00:13:19,135
Вим, има момиче на име Стайн
тук Имаш ли момент?

101
00:13:20,616 --> 00:13:23,118
Съпругът ми може да ви види сега.

102
00:13:25,954 --> 00:13:27,976
Смаал.
- Рейчъл Щайн.

103
00:13:28,186 --> 00:13:30,604
Баща ми каза да се обадя за твоя
помощ, винаги когато съм в беда.

104
00:13:30,813 --> 00:13:34,254
Всяка млада дама може да се обади
самата Рейчъл Щайн.

105
00:13:54,504 --> 00:13:57,443
Родителите ми и малкият ми брат.

106
00:13:58,800 --> 00:14:01,928
Какво мога да направя за теб Рейчъл?

107
00:14:02,220 --> 00:14:07,244
Скривалището ми е взривено.
Нямам документи, нищо.

108
00:14:07,454 --> 00:14:11,291
Имам шанс да премина към
освободена зона. -Наистина ли? - да

109
00:14:11,521 --> 00:14:16,296
Ще имам нужда от пари, за да живея.
- Колко?

110
00:14:16,526 --> 00:14:20,049
поне достатъчно,
да ми стигне една година.

111
00:14:20,884 --> 00:14:23,178
100 хиляди?

112
00:14:26,702 --> 00:14:29,830
Не, това е невъзможно.

113
00:14:30,456 --> 00:14:32,750
Половината?

114
00:14:35,732 --> 00:14:40,737
В долари и бижута, ако е възможно.
Не искам да заема твърде много място.

115
00:14:42,885 --> 00:14:47,055
Ще трябва да подпишете разписката.

116
00:14:47,265 --> 00:14:52,270
Трябва да оправдая това пред баща ти
по-късно.

117
00:14:54,981 --> 00:15:00,611
Знаете ли къде са родителите ми?
- Не, не знам и не искам да знам.

118
00:15:03,572 --> 00:15:09,057
Къде да подпиша? - Тук. дръж се
Не искате първо да проверите?

119
00:15:09,287 --> 00:15:11,454
Не, имам ти доверие.

120
00:15:11,664 --> 00:15:19,380
Рейчъл, не можеш да се довериш сляпо на някого.
Тези времена свършиха.

121
00:15:37,523 --> 00:15:39,399
Покажете ми документите.

122
00:15:39,608 --> 00:15:43,779
Ван Гейн, от SD,
с куп арестувани евреи.

123
00:15:50,515 --> 00:15:52,809
10 бр

124
00:15:53,873 --> 00:15:59,941
Проверете. Можете да продължите. Приятно пътуване.
- Хайл Хитлер.

125
00:16:28,636 --> 00:16:30,930
излезте

126
00:16:37,312 --> 00:16:43,943
да вървим - Рейчъл, Рейчъл.
- Макс. Това е малкият ми брат.

127
00:16:46,634 --> 00:16:50,803
И ние сме тук.
- Мамо. -Моето момиче.

128
00:16:51,013 --> 00:16:53,933
Мълчи, ела.

129
00:16:56,393 --> 00:16:59,187
Как стигнахте дотук?
- Чрез него.

130
00:16:59,396 --> 00:17:04,150
Той каза, щеше да пресечеш.
- Тогава и ние искахме да отидем.

131
00:17:04,464 --> 00:17:08,551
Това е Роб, той ми помогна.
- здравей

132
00:17:16,372 --> 00:17:19,707
Не натискайте, внимавайте, вървете напред.

133
00:17:19,917 --> 00:17:23,044
Ела и седни.

134
00:17:26,382 --> 00:17:29,550
Побързай момче.
- Току-що беше опериран.

135
00:17:29,760 --> 00:17:34,661
преди 4 дни.
- Съжалявам, не знаех.

136
00:17:39,415 --> 00:17:42,855
Можеш ли да изхвърлиш дъската?
- Няма да се присъедините към нас?

137
00:17:43,065 --> 00:17:45,984
Не, капитанът ще вземе
от тук.

138
00:17:52,366 --> 00:17:54,660
Безопасно пътуване

139
00:17:55,994 --> 00:17:59,497
Лейди, свалете го.
Свети твърде много в тъмното.

140
00:17:59,706 --> 00:18:01,687
Държа го включен дори в съня си.

141
00:18:01,896 --> 00:18:05,461
След това преместете яката си.
Краутите виждат всичко.

142
00:18:05,879 --> 00:18:08,069
да вървим

143
00:18:18,308 --> 00:18:22,666
Виж, Gingerbread. Запазих го за a
партия. Това означава сега.

144
00:18:22,875 --> 00:18:25,712
какво ти стана
- Остра инфекция на апендикса.

145
00:18:25,920 --> 00:18:28,527
Почти не можа да се присъедини към нас.
- Моят нотариус ни намери лекар точно навреме.

146
00:18:28,735 --> 00:18:33,428
Той го оперира тайно.
- На кухненската маса.

147
00:18:33,574 --> 00:18:38,954
Г-н Смаал знаеше ли къде сте? -Разбира се
Той ни даде адреса на скривалището.

148
00:18:39,163 --> 00:18:46,670
Странно, повтаряше той, че не знае.
- Не, внимаваше.

149
00:18:47,650 --> 00:18:51,299
Къде беше скривалището ти?
- На тавана на скучен бакалин

150
00:18:51,508 --> 00:18:56,305
Социалист, но все пак добър.
- Но Брюксел е по-добре.

151
00:18:58,265 --> 00:19:02,123
Сега вече никога няма да се разделим, нали?
- Правилно.

152
00:19:03,979 --> 00:19:07,106
Защо отиваме на изток?
- Как можеш да кажеш?

153
00:19:07,316 --> 00:19:10,693
Някога бях кормчия на голям кораб.
Преди войната.

154
00:19:10,903 --> 00:19:15,595
Преди войната бях на
Линия Холандия-Америка. Аз съм на зиг-заг

155
00:20:05,791 --> 00:20:08,293
Отлично.

156
00:21:41,720 --> 00:21:46,620
махай се
Покажете ми вашия товар.

157
00:21:56,693 --> 00:21:59,717
Отворете.
- Но тя е мъртва.

158
00:21:59,946 --> 00:22:04,263
Но това е много лоша болест.
- Тиф. - Отвори го.

159
00:22:21,614 --> 00:22:23,803
Затворете го.

160
00:23:00,527 --> 00:23:05,156
Човече, почти се задавих.
Никога не получаваме оплаквания.

161
00:23:05,678 --> 00:23:08,096
Поне сантиметър място.
Вижте.

162
00:23:08,306 --> 00:23:11,391
Не може да стане по-широко, иначе ще забележат.
- Не, имам предвид в дъжда.

163
00:23:11,601 --> 00:23:14,625
Едва можех да запазя лицето си неподвижно.

164
00:23:18,816 --> 00:23:20,902
ела

165
00:23:22,779 --> 00:23:25,426
Можете да се почистите там.

166
00:23:28,034 --> 00:23:30,285
Ето, използвай това.

167
00:23:30,495 --> 00:23:32,913
Не знам как ще бъда някога
способен да ти благодаря.

168
00:23:33,122 --> 00:23:37,000
Можеш да развържеш тези...
Разходете се, Joop.

169
00:23:37,627 --> 00:23:40,671
Вместо това благодарете на хората
кой те намери...

170
00:23:40,880 --> 00:23:44,113
за да ни предупреди вместо
предупреждение на SD.

171
00:23:47,095 --> 00:23:49,597
Ще го нарисуваме.

172
00:24:19,627 --> 00:24:21,713
татко-

173
00:24:24,528 --> 00:24:28,469
Кайперс.
- Елис де Врис.

174
00:24:28,636 --> 00:24:31,513
Ще свикнеш с името.
Имате ли добра лична карта?

175
00:24:31,723 --> 00:24:34,851
Всичко е наред, татко. Повече от истински.

176
00:24:39,397 --> 00:24:41,440
да

177
00:24:41,649 --> 00:24:46,194
Готвили ли сте някога?
- Да, преди у дома, кошер.

178
00:24:46,404 --> 00:24:49,051
Вече няма търсене за това.

179
00:24:50,199 --> 00:24:56,101
съжалявам -Можеш да останеш тук.
Но ще трябва да работиш.

180
00:24:56,393 --> 00:25:02,190
Колкото по-трудно, толкова по-добре.
- Цялото й семейство е убито от СС.

181
00:25:04,876 --> 00:25:07,194
След известно време ще се върнем
за тях, Елис.

182
00:25:12,680 --> 00:25:16,330
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

183
00:25:22,190 --> 00:25:25,213
Елис, ела тук.

184
00:25:29,071 --> 00:25:32,866
Имаме нужда от заместител.
Може ли да бъдете заместител.

185
00:25:33,075 --> 00:25:36,390
Работата си е работа.
- Дори да е опасно?

186
00:25:36,913 --> 00:25:41,250
Какво имам да губя?
- Вашият живот.

187
00:26:13,699 --> 00:26:17,641
Тя ще пътува ли с мен утре?
- да Новият куриер, Елис.

188
00:26:17,849 --> 00:26:20,873
Аз съм Ханс.
- Елис. - Седни.

189
00:26:21,082 --> 00:26:23,208
Добре, всеки знае процедурата.

190
00:26:23,417 --> 00:26:27,025
Групата Kuipers се занимава с техническата страна,
ние като КП ще дадем покритие.

191
00:26:27,254 --> 00:26:31,238
В колко часа ще пристигне? - 7:30 часа.
- Посока на вятъра? - Север-север-запад.

192
00:26:31,446 --> 00:26:33,718
Тогава ти ще поемеш инициативата, Joop.
Юг-югоизток

193
00:26:33,928 --> 00:26:39,016
червено. - Стой на 200 метра, Кийс.
- Не повече, аз не съм Джеси Оуенс.

194
00:26:39,246 --> 00:26:42,978
Блу, Кийс. - И аз давам знаците.
- Някакви допълнителни въпроси?

195
00:26:43,604 --> 00:26:47,024
След това предайте джина.
- И каква е моята работа в този момчешки клуб?

196
00:26:47,233 --> 00:26:49,818
Можеш да играеш моята годеница.
Просто се целувам донякъде.

197
00:26:50,027 --> 00:26:53,113
Ще играете двойка.
Така че краутите няма да обърнат внимание.

198
00:26:53,322 --> 00:26:56,242
Само целуване? Това е всичко?

199
00:26:57,097 --> 00:27:01,434
Момчета. На кралицата!

200
00:27:06,001 --> 00:27:09,608
До Вилхелмина, Тим.
Ти стар комунист.

201
00:27:10,548 --> 00:27:13,259
наздраве

202
00:27:20,745 --> 00:27:23,456
Остава една минута. Да започнем.

203
00:27:47,084 --> 00:27:50,004
Добре, можеш ли да вземеш това?

204
00:28:10,024 --> 00:28:12,442
Шоколад.
Не съм имал това от 2 години.

205
00:28:12,651 --> 00:28:17,196
Елис, ти ще носиш това утре. бъди
внимавайте, там има радио оборудване.

206
00:28:17,406 --> 00:28:21,034
Музика, хубаво. Ще се люлеем ли?
- Приемник на предавател.

207
00:28:21,243 --> 00:28:23,953
Ще поставя микрофон
централата на СД.

208
00:28:24,163 --> 00:28:27,790
Но това е строго охранявано, нали?
Техник съм по поддръжката в телефонната компания

209
00:28:28,000 --> 00:28:31,398
Краутите се нуждаят от нас през цялото време.
Мога да влизам и излизам, няма проблем.

210
00:28:31,608 --> 00:28:34,380
Всичко е подготвено. бях
просто чакам това.

211
00:28:34,590 --> 00:28:37,905
И моите неща там ли са?
- Тук.

212
00:28:39,470 --> 00:28:43,806
Не мога да пренеса това през улицата.
„Бравете внимателно“, пише.

213
00:28:44,329 --> 00:28:47,144
Все още има останали куфари в офиса.

214
00:28:50,064 --> 00:28:52,565
Започнете да зареждате, момчета.

215
00:28:58,259 --> 00:29:01,387
Ръцете горе.
Не мърдай.

216
00:29:31,855 --> 00:29:35,066
Боже мой, отнехме 5 живота.
какво направихме

217
00:29:35,275 --> 00:29:40,488
Те или ние, Тео. - Да се заредим,
трябва да тръгваме. Ще проверя отвън.

218
00:29:40,697 --> 00:29:44,242
по дяволите Той е толкова студен, Ханс.

219
00:29:44,451 --> 00:29:47,328
Той е топ стрелец.
- И ако беше пропуснал...

220
00:29:47,538 --> 00:29:51,186
Той никога не пропуска. Ханс беше
най-добър стрелец на Про Патрия.

221
00:29:51,396 --> 00:29:53,501
какво е това
- Ученически клуб по стрелба.

222
00:29:53,710 --> 00:29:57,943
Ученическият клуб по стрелба.
Ханс, Маартен и аз бяхме членове.

223
00:29:58,152 --> 00:30:00,299
И работим заедно за подпомагане на евреите.

224
00:30:00,509 --> 00:30:02,551
Ханс е страхотен, той ще ви преведе през всичко.

225
00:30:02,761 --> 00:30:06,305
Не се вижда Краут.
Работеха сами.

226
00:30:06,515 --> 00:30:08,599
Свалете им униформите.
Можем да използваме всичко.

227
00:30:08,809 --> 00:30:13,896
Ще трябва да им направим християнско погребение. -О, да?
Тук има много дълбоки дупки, Тео.

228
00:30:14,106 --> 00:30:16,817
Можете да ги хвърлите там сами.

229
00:30:41,216 --> 00:30:46,033
Това е моят пистолет. Какво си помислихте.
- Какво си мислеше, аз си мислех?

230
00:30:47,305 --> 00:30:52,081
Проверете. Дръжте документите си за самоличност готови.
- Влюбени сме, нали?

231
00:30:57,774 --> 00:31:01,111
Ами... ето го.

232
00:31:08,222 --> 00:31:10,933
Отворете всички куфари.

233
00:31:13,915 --> 00:31:16,244
ще стрелям. Дръпваш аварийната спирачка.
Оставете влака и бягайте.

234
00:31:16,453 --> 00:31:18,586
Не се сещам за нищо друго.

235
00:31:18,795 --> 00:31:23,592
Стой далеч от мен, мръсно копеле.

236
00:31:44,029 --> 00:31:48,866
Добър ден
мога ли да ти помогна - благодаря ви

237
00:31:49,075 --> 00:31:51,431
Тежък, а?

238
00:31:51,953 --> 00:31:55,499
Красиви дами, не трябва да носят
тежки чанти.

239
00:31:57,563 --> 00:32:00,483
Моите плочи и моят фонограф.

240
00:32:01,880 --> 00:32:04,423
благодаря
- Харесвате ли много музика?

241
00:32:04,633 --> 00:32:09,011
Това ми е работата.
Преди войната бях певица.

242
00:32:09,742 --> 00:32:13,287
Елис де Врис.
- Лудвиг Мюнце

243
00:32:17,604 --> 00:32:20,315
Отвори си куфара. Документи.

244
00:32:27,530 --> 00:32:33,224
Вълнуващо?
- Много вълнуващо. За мен е така.

245
00:32:34,788 --> 00:32:39,625
Пощенски марки.
Обичах ги като дете.

246
00:32:39,939 --> 00:32:43,712
Всички тези далечни страни.
- Събирам ги от шестгодишен.

247
00:32:43,922 --> 00:32:47,487
Сигурно затова учих география.

248
00:32:48,948 --> 00:32:53,452
инспекция. - Не виждаш ли, че съм заета?
Движете се.

249
00:32:53,723 --> 00:32:56,226
Да, капитане.

250
00:32:59,688 --> 00:33:03,546
може ли да погледна
Ще бъда много нежен.

251
00:33:07,341 --> 00:33:11,095
полски... френски...

252
00:33:11,574 --> 00:33:14,451
Винаги събирам
държави, в които съм разположен.

253
00:33:14,661 --> 00:33:18,623
Първо Полша, после Франция
и сега тук.

254
00:33:21,209 --> 00:33:24,044
Спряхте с нашата кралица.

255
00:33:24,567 --> 00:33:28,027
Печатите на Вилхелмина
от холандска Индия.

256
00:33:28,341 --> 00:33:31,678
Не знам дали ще го направя
някога ги завършете.

257
00:33:49,988 --> 00:33:52,803
Hauptsturmfürer, тук.

258
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Не, тези са мои.

259
00:34:01,249 --> 00:34:04,418
Ще се радвам да те заведа у дома.
Така че не е нужно да ги носите.

260
00:34:04,627 --> 00:34:10,675
Това не е необходимо.
Вдигат ме. много ви благодаря

261
00:34:11,176 --> 00:34:15,034
Може би ще се видим наоколо.

262
00:34:15,263 --> 00:34:19,642
Бих искал това.
довиждане

263
00:34:37,660 --> 00:34:41,788
Флиртувате много лесно.
Да бе хора...

264
00:34:41,998 --> 00:34:44,604
Мънце, той се казва.
Доста хубав човек.

265
00:34:44,813 --> 00:34:49,129
Шеф на СД. Заради него много
хора от съпротивата са загинали.

266
00:34:49,339 --> 00:34:51,590
И такъв човек колекционира марки?

267
00:34:51,799 --> 00:34:55,135
Ако някога се изправи пред стената след войната,
Ще се радвам да кажа: Огън.

268
00:34:55,345 --> 00:34:57,534
внимавай
- Съжалявам.

269
00:35:15,740 --> 00:35:18,347
Вижте, той намери нещо.

270
00:35:21,016 --> 00:35:22,997
Гледайте го.

271
00:35:32,799 --> 00:35:35,197
Г-н Гербен, това е нашата кола.

272
00:35:38,638 --> 00:35:41,014
Не пипай това.

273
00:35:41,224 --> 00:35:44,352
Отворете. Отворете.
- Задръстено е.

274
00:35:54,987 --> 00:35:57,177
Исус.

275
00:36:02,829 --> 00:36:05,123
Те са видели оръжията.

276
00:36:08,376 --> 00:36:11,087
махай се
Бягай.

277
00:36:12,839 --> 00:36:15,028
Хей, спри до тук.

278
00:36:43,411 --> 00:36:45,537
Гербен.
- По дяволите.

279
00:36:45,851 --> 00:36:47,956
Гербен.

280
00:36:48,165 --> 00:36:51,251
Много си закъснял. Ще те хванат.
- Той е мой син.

281
00:36:51,460 --> 00:36:54,754
Ако те хванат, всички сме прецакани.
Знаете твърде много: ще го избият от вас.

282
00:36:54,964 --> 00:36:58,092
Г-н Кайпърс, не можем да направим нищо повече.

283
00:37:14,859 --> 00:37:20,698
Ето, занесете всичко в Silentium.
Елис, ти вземи куфарите на пускането.

284
00:37:20,886 --> 00:37:23,992
Ето Ханс, обади им се.
Кажете им, че тук има зараза.

285
00:37:24,201 --> 00:37:27,683
Благодарение на този задник, наречен M�ntze,
сега имат Тим.

286
00:37:28,622 --> 00:37:30,853
Чакай малко.

287
00:37:31,375 --> 00:37:34,586
Моля, кажете им, че супената кухня е затворена.

288
00:37:34,691 --> 00:37:39,905
Срещнахте този M�ntze във влака, нали?

289
00:37:40,447 --> 00:37:44,679
И той донякъде те хареса.
Копелето я обожаваше.

290
00:37:44,889 --> 00:37:47,432
О, не реагирай прекалено.

291
00:37:47,850 --> 00:37:52,416
Той ми показа своите печати.
Той събира Вилхелмина.

292
00:37:56,150 --> 00:38:00,820
Колко далеч бихте били готови да отидете с него.
- Колко далеч?

293
00:38:01,864 --> 00:38:04,491
Искаш да кажеш да спиш с него?
- Това е груб начин да се каже.

294
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
Обичам нещата да са ясни. Това ли е
какво имаш предвид

295
00:38:09,371 --> 00:38:14,168
Колко далеч бихте стигнали?
За Тим. За останалите.

296
00:38:21,592 --> 00:38:26,388
Докъдето Мънце е готов да стигне. добре?

297
00:38:28,349 --> 00:38:31,184
Смъртоносен грях, добър костюм за мъртво тяло,
докато всички останали ходят в дрипи.

298
00:38:31,393 --> 00:38:34,020
Клиентът си остава крал.
Къде е сложила куфара?

299
00:38:34,230 --> 00:38:36,524
Там, в офиса.

300
00:38:49,954 --> 00:38:52,664
Мислиш за всичко.
И това за тази шибана крак.

301
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
тръгвай си Това не е ваша работа.

302
00:38:55,542 --> 00:39:00,088
След инцидента с влака, може би малко?
Не, дори малко.

303
00:39:00,506 --> 00:39:05,177
добре Тук съм за куфара.
- Там.

304
00:39:12,726 --> 00:39:15,436
по дяволите Толкова е мокро.

305
00:39:15,646 --> 00:39:18,564
Счупи ли се?
- Надявам се, че не. Това е инсулин.

306
00:39:18,774 --> 00:39:21,588
Има смъртна нужда от това.
Представете си диабетик...

307
00:39:21,798 --> 00:39:25,363
...без своя инсулин той може да каже чао чао.
- Разкажи ми за това.

308
00:39:25,572 --> 00:39:27,949
Вие също го имате? Никога не съм забелязвал.

309
00:39:28,158 --> 00:39:32,705
Не, не го правя. аз съм здрав.
Спрете да гледате.

310
00:39:35,144 --> 00:39:39,085
На ревюто имаше комик с диабет.
Той винаги се инжектира преди представление.

311
00:39:39,294 --> 00:39:41,546
Трябваше да яде много шоколад,
ако е инжектирал твърде много.

312
00:39:41,755 --> 00:39:45,633
Безкрайно безпокойство.
- Да, но все пак по-добре, отколкото да умреш от болка.

313
00:39:45,843 --> 00:39:49,512
британски копелета.
Поне половината е счупено.

314
00:39:49,722 --> 00:39:54,142
Болницата ще бъде доволна от това.

315
00:39:54,351 --> 00:39:57,896
не питай
така че не мога да издам никакви тайни.

316
00:40:08,886 --> 00:40:12,953
Боди, докторе.
ужилва, ужилва, ужилва,

317
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
Лекарят да го погледне ли?

318
00:40:29,803 --> 00:40:32,618
Така че все още съм първият.

319
00:40:39,542 --> 00:40:46,945
да - Вим, момичето отново е тук.
Този път тя прилича на Джийн Харлоу.

320
00:40:50,490 --> 00:40:56,078
Рейчъл. Върна ли се?
Никога не стигнахме по-далеч от Biesbosch.

321
00:40:56,288 --> 00:40:59,790
И твоите родители и Макс...
Те се присъединиха към вас, нали?

322
00:41:00,000 --> 00:41:04,067
Изведнъж се появи патрулен катер на
пафлици и...

323
00:41:06,131 --> 00:41:08,529
Глупаво съвпадение

324
00:41:17,017 --> 00:41:22,230
Странно. Всички са мъртви и
Не мога да плача за тях.

325
00:41:30,447 --> 00:41:35,284
Кой те споходи?
- Капитан. Също мъртъв, мисля.

326
00:41:35,494 --> 00:41:38,913
Но някой те доведе до
Biesbosch, нали?

327
00:41:39,122 --> 00:41:43,084
Човек от ъндърграунда.
- Кой беше това?

328
00:41:43,293 --> 00:41:45,796
Мисля, че се казваше Ван Гейн.

329
00:41:47,882 --> 00:41:51,635
отвратително. Моите съчувствия.

330
00:41:54,680 --> 00:41:58,641
Трябва да работя за кралицата и страната

331
00:41:58,850 --> 00:42:01,873
... като се сприятелиш с високопоставен SD-офицер.

332
00:42:04,064 --> 00:42:06,816
Може би дори да спя с него.

333
00:42:07,025 --> 00:42:11,049
Ти си сам с това.
Не мога да ти помогна с това.

334
00:42:11,571 --> 00:42:13,657
не

335
00:42:16,034 --> 00:42:19,058
Но може би има нещо тук,
това може да ми помогне.

336
00:42:35,950 --> 00:42:40,016
Тук съм, за да видя капитан Монце.
- Наистина и защо?

337
00:42:40,225 --> 00:42:44,291
Става дума за кралския дом.
Кралица Вилхелмина лично.

338
00:42:50,986 --> 00:42:53,592
Изпратете я при капитан M�ntze

339
00:43:09,838 --> 00:43:13,279
Очакват ви. Чакай там.

340
00:43:30,400 --> 00:43:32,797
Г-жа Де Врис...

341
00:43:33,320 --> 00:43:37,197
Каква изненада. Към какво
дължа ли удоволствието

342
00:43:37,407 --> 00:43:41,410
Имам семейство в Холандска Индия.
Винаги са писали.

343
00:43:41,620 --> 00:43:45,456
Майка ми пазеше писмата.
Смекчих печатите за вас.

344
00:43:46,291 --> 00:43:48,689
С пара.

345
00:43:49,482 --> 00:43:51,671
невероятно

346
00:43:56,343 --> 00:44:01,306
Красиво, много хубаво.
- Добър ден.

347
00:44:01,514 --> 00:44:05,476
Остави го там, Рони. аз не
искате да повредите тези прекрасни печати.

348
00:44:05,685 --> 00:44:09,543
Да те услужа ли?
- Не, не се притеснявай, аз ще го направя.

349
00:44:14,152 --> 00:44:19,762
Вземете малко от шоколада. британски.
Взехме ги случайно.

350
00:44:26,915 --> 00:44:29,313
Вземете малко.

351
00:44:32,962 --> 00:44:35,047
Какво планираше
да направя с тези печати.

352
00:44:35,256 --> 00:44:39,134
Нищо особено, бяха
в едно чекмедже на моето място.

353
00:44:40,178 --> 00:44:43,263
Почти всички марки на Вилхелмина
аз нямам

354
00:44:43,473 --> 00:44:48,686
Ако видите нещо от
интерес, вземете го.

355
00:44:52,148 --> 00:44:56,319
благодаря
Оценявам го.

356
00:44:58,342 --> 00:45:00,427
да

357
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
затвори вратата

358
00:45:04,786 --> 00:45:07,329
Капитане, колата ви е готова.

359
00:45:07,539 --> 00:45:11,917
Вече?
Моля, вземете ми шапката и палтото.

360
00:45:12,544 --> 00:45:16,546
Жалко, дългът вика.
Още не съм успяла да избера.

361
00:45:16,756 --> 00:45:19,363
Тогава ще ги оставя тук.

362
00:45:21,761 --> 00:45:23,846
благодаря

363
00:45:25,473 --> 00:45:28,934
Мисля, че изядох твърде много шоколад.
това лошо ли е

364
00:45:29,143 --> 00:45:34,983
Не го получавам всеки ден. -Трябва да отида при
партия. Там ще има много повече за ядене.

365
00:45:35,191 --> 00:45:40,092
Ами ако можете да се приберете и да вземете
вашия фонограф и плочи и се присъединете към мен?

366
00:45:40,780 --> 00:45:44,847
Какво ще кажеш да пея?
- Още по-добре.

367
00:46:07,765 --> 00:46:13,709
Без СД от Хага.
Всички наши успехи не бяха възможни.

368
00:46:13,980 --> 00:46:17,357
Вашата битка срещу терористите
е нашата борба.

369
00:46:17,567 --> 00:46:22,363
С лидера се борим
за свободна Европа.

370
00:46:27,618 --> 00:46:31,873
Хайл Хитлер.

371
00:46:34,542 --> 00:46:37,357
А сега музика. Франкония.

372
00:46:45,678 --> 00:46:52,935
<i>Знамето се вее високо
редиците са здраво затворени</i>

373
00:46:53,311 --> 00:46:59,817
<i>SA марширува
със спокойна, твърда стъпка</i>

374
00:47:00,026 --> 00:47:07,429
<i>Другари, Червеният фронт
и реакционен изстрел</i>

375
00:47:07,742 --> 00:47:14,415
<i>марширайте в духа
в нашите редици с</i>

376
00:47:14,665 --> 00:47:21,818
<i>Другари, Червеният фронт
и реакционен изстрел</i>

377
00:47:22,215 --> 00:47:28,596
<i>марширайте в духа
in unser'n Reihen mit</i>

378
00:47:46,781 --> 00:47:49,075
Г-жа Де Врис?

379
00:48:03,506 --> 00:48:08,010
Всичко наред ли е?
- Шампанското не ми се хареса.

380
00:48:08,260 --> 00:48:13,411
Вече не съм свикнал с никакъв алкохол.
Но сега съм добре.

381
00:48:18,479 --> 00:48:20,982
Да изпея ли малко?

382
00:48:26,445 --> 00:48:30,970
Генерале, дами и господа...

383
00:48:31,283 --> 00:48:34,953
За мен е голяма чест да представя
ти, Елис де Врис.

384
00:48:35,162 --> 00:48:37,769
Тя ще изпее някои за нас.

385
00:48:40,146 --> 00:48:44,629
Някакви молби?
- Лола, Die fesche Lola.

386
00:48:44,839 --> 00:48:47,340
Да, Лола, Лола

387
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
<i>Ich bin die fesche Lola</i>

388
00:49:03,107 --> 00:49:08,842
<i>der Liebling der Saison. Ich hab'ein
Пианола. Zu Haus in mein'm Salon.</i>

389
00:49:09,071 --> 00:49:12,907
<i>Ich bin die fesche Lola
Всеки мъж ме обича

390
00:49:13,117 --> 00:49:17,579
<i>но моята пианола
Няма да позволя на никого да го докосне

391
00:49:17,788 --> 00:49:20,916
<i>Лола, Лола</i>

392
00:49:21,250 --> 00:49:24,878
<i>Аз съм смелата Лола
фаворитът на сезона</i>

393
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
<i>Имам един
Пианола. У дома в моя салон.</i>

394
00:49:28,924 --> 00:49:32,969
<i>И който иска да ме придружи
там долу от залата</i>

395
00:49:33,179 --> 00:49:37,871
<i>Ударих го по струните
и го удари по педала</i>

396
00:49:39,977 --> 00:49:42,062
Лола.

397
00:49:53,490 --> 00:49:56,201
чао

398
00:50:02,416 --> 00:50:06,462
така ли?
Какво от това?

399
00:50:06,712 --> 00:50:10,257
Бих искал да видя вашите печати.

400
00:50:12,343 --> 00:50:14,844
Има доста от тях.

401
00:50:15,054 --> 00:50:18,182
Имам много време.

402
00:50:20,059 --> 00:50:22,874
Нямам четка за зъби за теб.

403
00:50:34,281 --> 00:50:36,367
Четка.

404
00:50:43,290 --> 00:50:49,317
не е лошо
От капиталистите, ние изритахме.

405
00:50:59,640 --> 00:51:02,247
Плячката е за победителите.

406
00:51:03,477 --> 00:51:05,562
точно така

407
00:51:17,929 --> 00:51:20,284
Хубаво пееш.
Къде си пяла.

408
00:51:20,494 --> 00:51:24,039
в Берлин,
кабаре, ревю.

409
00:51:26,291 --> 00:51:31,526
Трябваше да продължиш.
- Вече няма нужда от това.

410
00:51:53,026 --> 00:51:55,529
Косата ви обикновено е черна.

411
00:51:59,449 --> 00:52:02,578
Русото сега е на мода.

412
00:52:03,120 --> 00:52:08,750
Или тази мода ще ви помогне да оцелеете,
например, ако сте евреин.

413
00:52:15,048 --> 00:52:18,385
Какво от това?

414
00:52:29,896 --> 00:52:32,295
Тези евреи ли са?

415
00:52:44,703 --> 00:52:47,518
Тези евреи ли са?

416
00:53:09,415 --> 00:53:14,003
Също руса.
Перфекционист.

417
00:53:56,775 --> 00:54:01,467
О, съжалявам.
Влезте. Допускат се момичета.

418
00:54:03,949 --> 00:54:09,996
Трябва ли също да пикаете след секс?
Наистина беше страхотен тази вечер.

419
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
Той ли те нае, Монце?
Дошъл си да търсиш работа, нали?

420
00:54:12,958 --> 00:54:17,774
Не, но търся такъв.
Но аз не съм партиец

421
00:54:17,983 --> 00:54:21,632
Нито пък аз, въпреки че аз
съгласни с тях.

422
00:54:21,841 --> 00:54:24,510
В крайна сметка Холандия е част от Германия.

423
00:54:24,719 --> 00:54:29,160
Всички говорим нещо като немски диалект.

424
00:54:29,995 --> 00:54:35,689
О, хубав, истински сапун. - И добра храна и
страхотни напитки. какво повече искаш

425
00:54:35,939 --> 00:54:40,151
Рони? -Уверете се, високопоставен краут
никога не получава достатъчно от теб.

426
00:54:40,360 --> 00:54:44,009
Гюнтер. тук.
- Рони?

427
00:54:48,410 --> 00:54:51,579
Играете ли си един с друг?

428
00:54:51,788 --> 00:54:55,728
Говорихме за работа.
Елис би искал да работи за нас.

429
00:54:56,876 --> 00:55:00,422
Някой, който пее толкова добре немски
се наема веднага.

430
00:55:00,630 --> 00:55:03,550
Това е ако...

431
00:55:04,843 --> 00:55:07,971
преминаваш проверката.

432
00:55:09,702 --> 00:55:13,143
Ако това не е здравословно,
не знам какво е...

433
00:55:18,898 --> 00:55:23,069
Не, не, те са запазени за
капитан Мюнце.

434
00:55:56,478 --> 00:56:00,105
къде бяхте
На тоалетната.

435
00:56:00,315 --> 00:56:03,108
Франкен ми предложи работа.

436
00:56:03,318 --> 00:56:05,716
Добра идея.
Можете да започнете да помагате...

437
00:56:05,925 --> 00:56:08,531
... с рождения ден на фюрера утре.

438
00:56:10,450 --> 00:56:15,663
Ти си женен, виждам.
Хубави деца имате.

439
00:56:15,872 --> 00:56:19,521
беше. Бях женен.

440
00:56:22,003 --> 00:56:27,050
Вече не?
- Не, вече не.

441
00:56:30,220 --> 00:56:34,870
Геринг се закле, че няма английска бомба
ще падне върху Германия.

442
00:56:37,226 --> 00:56:41,563
Христина, беше с децата вътре
грешното скривалище.

443
00:56:41,773 --> 00:56:44,275
И аз не бях там.

444
00:56:45,151 --> 00:56:47,549
Бикове око.

445
00:56:53,409 --> 00:56:58,623
Да нямаш нищо, Елис...
Не е много.

446
00:56:59,582 --> 00:57:03,961
аз знам

447
00:57:11,719 --> 00:57:15,056
За вас трябва да е а
красив звук.

448
00:57:45,503 --> 00:57:47,712
Нищо не си ни казал.

449
00:57:47,922 --> 00:57:53,136
нищо не знам някой
иначе сложи тези оръжия в колата.

450
00:58:00,977 --> 00:58:06,295
Ти си просто едно малко лайно
по пътя ни към окончателната победа.

451
00:58:06,482 --> 00:58:11,696
След няколко седмици руснаците ще ви изхвърлят
в морето, заедно с вашите палачи.

452
00:58:12,864 --> 00:58:15,115
за вас.

453
00:58:15,533 --> 00:58:18,410
И за вашия другар Сталин.

454
00:58:18,619 --> 00:58:23,124
Мръсно копеле.
- Какъв мръсен език.

455
00:58:24,750 --> 00:58:27,357
Измийте му устата.

456
00:58:44,061 --> 00:58:46,355
Той задържа дъха си.

457
00:59:00,369 --> 00:59:02,455
нагоре!

458
00:59:06,584 --> 00:59:09,503
В рамките на един час ще говорите.

459
00:59:17,762 --> 00:59:22,766
Сами ли сме тук?
- Останалите избягаха обратно в Германия.

460
00:59:22,975 --> 00:59:27,876
Можеш ли да дойдеш и да седнеш тук?
Така че можем да седнем един до друг.

461
00:59:29,940 --> 00:59:35,050
Напишете го и го копирайте 15 пъти.
- Имаш петна по униформата си.

462
00:59:35,279 --> 00:59:41,223
Не е нищо, само вода.
Побързайте, ще има още работа.

463
00:59:42,370 --> 00:59:45,413
Ако четеш, ще напиша.

464
00:59:46,770 --> 00:59:50,106
Айде да ги свалим, с тях не мога да пиша.

465
00:59:54,006 --> 00:59:56,674
Истински ли са тези?
- Разбира се, какво си помислихте?

466
00:59:56,884 --> 01:00:01,888
Взех го от Гюнтер. Хубаво, а?
Сейфът му е истинско съкровище.

467
01:00:02,098 --> 01:00:04,182
Отворете Сусам.
- Да точно така.

468
01:00:04,391 --> 01:00:06,768
Има цяла кутия, пълна с диаманти.

469
01:00:06,977 --> 01:00:09,145
вярно

470
01:00:09,980 --> 01:00:17,384
Да видим: 1945 г., 19-ти.
Ето го.

471
01:00:19,114 --> 01:00:22,660
Елис? Можете да започнете.

472
01:00:26,121 --> 01:00:30,939
Терористът Тимотей Кайперс даде
следното... -Може ли да ускорите малко.

473
01:00:32,253 --> 01:00:34,629
...изявление.

474
01:00:35,047 --> 01:00:37,298
Аз съм член на съпротивителна група.

475
01:00:37,508 --> 01:00:40,949
Баща ми е ръководител на групата:
Гербен Кайперс.

476
01:00:43,389 --> 01:00:45,474
Скучно, а.

477
01:01:28,600 --> 01:01:30,686
Елис?

478
01:01:33,022 --> 01:01:37,275
какво правиш тук
- Искам да говоря с германците за справедливост.

479
01:01:37,484 --> 01:01:41,217
Справедливостта тук?
- Хората от съпротивата нямат права...

480
01:01:41,426 --> 01:01:43,781
... но като адвокат,
Все пак се опитвам да им помогна.

481
01:01:43,991 --> 01:01:47,536
С човек като Франкен?
Загуба на време.

482
01:01:52,249 --> 01:01:54,856
Микрофонът на Тим.

483
01:01:59,173 --> 01:02:04,261
Как разбра, че съм тук?
- Не те подценявам.

484
01:02:08,682 --> 01:02:11,872
Този Мънце е много мил,
не мислиш ли

485
01:02:13,645 --> 01:02:18,129
Бихте ли ми помогнали? Ние трябва
украсете коридора за рождения ден на фюрера.

486
01:02:19,985 --> 01:02:23,009
Г-н Смаал, Вие сте тук.
влизай

487
01:02:27,367 --> 01:02:30,078
Не, пианото трябва да отиде там.

488
01:02:32,372 --> 01:02:34,290
Още малко

489
01:02:34,500 --> 01:02:37,315
благодаря
- Довиждане.

490
01:02:38,566 --> 01:02:41,069
Това изглежда страхотно.

491
01:02:42,195 --> 01:02:45,676
Не забравяйте да поставите F�hrer
в правилната перспектива.

492
01:02:46,094 --> 01:02:49,764
Дай ми прожектор.
- Капитане.

493
01:02:50,807 --> 01:02:53,100
Заповедта за изпълнение
за 3-мата терористи.

494
01:02:53,310 --> 01:02:55,227
Утре ще ги застреляме.
Просто подпишете тук.

495
01:02:55,437 --> 01:02:58,147
Категорично не.
Никой не е застрелян.

496
01:02:58,774 --> 01:03:01,275
Но те си признаха,
те трябва да бъдат застреляни.

497
01:03:01,485 --> 01:03:04,091
Заповедта на фюрера, знаете това.
- Само аз командвам тук.

498
01:03:04,300 --> 01:03:07,970
Без екзекуции, ако кажа така.

499
01:03:09,388 --> 01:03:14,164
Отхвърлено.
- Хайл Хитлер!

500
01:03:20,671 --> 01:03:24,320
Исусе, накъде води това...

501
01:03:24,634 --> 01:03:27,240
.. когато дори германците се бият помежду си.

502
01:03:28,116 --> 01:03:31,348
тук! последвайте ме!

503
01:04:27,988 --> 01:04:30,073
Елис?

504
01:04:37,289 --> 01:04:40,834
Елис?
- Идвам.

505
01:04:48,592 --> 01:04:52,867
какво правиш тук
- За да го развеселя.

506
01:04:56,787 --> 01:05:02,522
Най-хубавото е за теб.
- Това е сладко. идваш ли с мен

507
01:05:02,731 --> 01:05:07,234
Всъщност трябва да се прибирам.
- Значи няма да се видим тази вечер?

508
01:05:07,444 --> 01:05:12,449
Разбира се, че ще го направиш.
Просто трябва да си взема дрехи.

509
01:05:51,696 --> 01:05:54,406
<i>О, скъпа...</i>

510
01:05:54,616 --> 01:05:57,744
<i>Моето малко животно.</i>

511
01:06:01,081 --> 01:06:03,583
<i>Животно... ааа...</i>

512
01:06:07,962 --> 01:06:10,214
Работи.
- Елис.

513
01:06:10,423 --> 01:06:14,698
<i>Рони, Рони...
Да, да, свършвам, свършвам</i>

514
01:06:16,805 --> 01:06:20,307
Исусе, какво възбудено животно.
- Просто мръсна курва.

515
01:06:20,517 --> 01:06:22,956
Ще ги вземем след войната.
- Обръсни ги, ...

516
01:06:23,165 --> 01:06:27,335
.. турете главите им в катран и ги убийте.
- Хайде, не бъди толкова примитивен.

517
01:06:27,857 --> 01:06:29,891
Не за това се борим.

518
01:06:30,100 --> 01:06:32,341
<i>По дяволите, този шибан телефон.</i>

519
01:06:32,612 --> 01:06:36,157
<i>Не спирайте, продължете.</i>

520
01:06:36,366 --> 01:06:40,786
<i>Почти стигнах, гледай как капеш.</i>

521
01:06:40,995 --> 01:06:45,375
<i>Франкен.
Да, изпрати го вътре.</i>

522
01:06:45,625 --> 01:06:50,128
<i>Ще продължим тази вечер. А сега върви.</i>

523
01:06:50,338 --> 01:06:52,089
Кас.

524
01:06:52,298 --> 01:06:54,258
<i>Добър ден, как си?
- Добре.</i>

525
01:06:54,467 --> 01:06:57,990
<i>Седнете. Все още ти дължа пари от последния път.</i>

526
01:06:59,764 --> 01:07:02,683
какво е това
- Отваря сейфа си.

527
01:07:02,892 --> 01:07:05,769
<i>Пред вас има нов списък
вашето бюро.</i>

528
01:07:06,500 --> 01:07:08,981
<i>Не много.
Все още ли си струва?</i>

529
01:07:09,190 --> 01:07:11,441
<i>Лесно половин милион.</i>

530
01:07:11,651 --> 01:07:14,695
<i>Мисля, че това ще е последното пътуване.</i>

531
01:07:14,904 --> 01:07:18,136
Познавам този глас.
- Какво?

532
01:07:18,345 --> 01:07:22,234
Това ми напомня за човека, който ни помогна да избягаме.
- Млъкни.

533
01:07:22,453 --> 01:07:25,205
По дяволите, генераторът спира.
- Ще го оправя.

534
01:07:25,415 --> 01:07:28,959
<i>Можете да го преброите.
- Не е нужно.</i>

535
01:07:29,168 --> 01:07:32,713
<i>Кога можете да получите
следващият транспорт да е готов?</i>

536
01:07:32,922 --> 01:07:35,465
<i>Те живеят близо един до друг.
Може би 3 дни?</i>

537
01:07:35,675 --> 01:07:38,803
това е той Това е ван Гейн.

538
01:07:39,137 --> 01:07:43,390
Тези богати евреи винаги идват от там
същите кръгове.

539
01:07:43,600 --> 01:07:46,351
Не е твоя работа.

540
01:07:46,561 --> 01:07:50,272
Ако исках, можех да разбера
кой е вашият информатор.

541
01:07:50,481 --> 01:07:52,566
Това може да ви струва главата.

542
01:07:52,775 --> 01:07:55,903
Или да спася моя след войната.

543
01:07:56,529 --> 01:08:00,574
След войната няма да съм тук.
Ела да пийнем.

544
01:08:00,783 --> 01:08:03,911
<i>До следващия куп глупави евреи.</i>

545
01:08:07,394 --> 01:08:10,459
Така че това не беше съвпадение
Немска лодка.

546
01:08:10,668 --> 01:08:14,880
Това беше капан. Те просто работят по списък.

547
01:08:15,089 --> 01:08:17,424
Какъв списък?
- Евреи с пари.

548
01:08:17,633 --> 01:08:19,801
Обещават да вземат
в Белгия, но вместо това ги убиват.

549
01:08:20,011 --> 01:08:23,180
откъде знаеш
- Защото съм настроен да.

550
01:08:23,389 --> 01:08:26,934
Защото съм видял цялото си
семейството е избито.

551
01:08:28,895 --> 01:08:32,501
Господи, Елис...
това е ужасно

552
01:08:32,711 --> 01:08:37,820
Кой е този ван Гейн?
Той се представя за някой от съпротивата.

553
01:08:38,550 --> 01:08:42,783
Той казва на евреите, че могат да бягат за това,
просто се уверете, че носите парите си.

554
01:08:42,992 --> 01:08:46,557
Франкен, чака ги, убива ги
и накрая ги ограбва.

555
01:08:47,497 --> 01:08:51,791
Така че сега има нов списък с
потенциални жертви.

556
01:08:52,001 --> 01:08:57,486
Не можем да позволим това да се случи.
- Не знаем кои са и къде са.

557
01:08:58,674 --> 01:09:01,676
Ами ако просто убием Франкен?
- Да, спри това копеле.

558
01:09:01,886 --> 01:09:05,222
НЕ, ако го убием, 20-30 заложници
ще се нареди до стена.

559
01:09:05,431 --> 01:09:07,933
Ние не стреляме по Франкен
и 20-30 евреи ще бъдат убити.

560
01:09:08,142 --> 01:09:11,311
Струва ли си животът на случаен евреин
повече от добър холандец?

561
01:09:11,521 --> 01:09:14,127
Кой го решава, ти?

562
01:09:15,149 --> 01:09:17,317
Франкен, няма да бъде ликвидиран.

563
01:09:17,527 --> 01:09:19,569
Ван Гейн. Убиваме го и всичко свършва
както и...

564
01:09:19,779 --> 01:09:23,657
Никакво убиване.
Г-н Smaal, вашето обаждане.

565
01:09:24,700 --> 01:09:27,786
От името на Гербен съм
преговори за примирие.

566
01:09:27,995 --> 01:09:32,707
Нямаме повече атаки и M�ntze
обещава да не отмъщава. Може да работи.

567
01:09:32,917 --> 01:09:38,130
А, затова е тази битка
се случи между Франкен и Мюнце.

568
01:09:38,714 --> 01:09:41,800
Гербен, честито.
Ти спаси твоя Тим.

569
01:09:42,009 --> 01:09:44,260
Него и други.
Това проблем ли е за вас?

570
01:09:44,470 --> 01:09:47,305
аз? Не. Ако това са "добрите"
холандец

571
01:09:47,515 --> 01:09:51,581
Стига, Елис. Гербен е гл.
Ако той каже не, тогава всичко свършва дотук.

572
01:09:56,315 --> 01:10:00,090
Чао!
- Елис!

573
01:10:01,821 --> 01:10:07,243
Нещата са такива, каквито са.
Този твой микрофон е абсолютно брилянтен.

574
01:10:18,504 --> 01:10:20,547
Елис.

575
01:10:20,965 --> 01:10:23,925
Съгласен съм с теб. Не можем да позволим
тези евреи да бъдат избити.

576
01:10:24,135 --> 01:10:27,680
Гербен също е прав.
Не можем просто да убием ван Гейн.

577
01:10:29,974 --> 01:10:31,850
Ами ако той просто изчезне?

578
01:10:32,059 --> 01:10:34,436
Франкен, ще знае.
Той ще разстреля хората.

579
01:10:34,645 --> 01:10:36,688
Или той мисли, ван Гейн
е дезертирал.

580
01:10:36,897 --> 01:10:39,315
След като току що му обеща
нов списък?

581
01:10:39,525 --> 01:10:43,361
Ван Гейн се опитва да прикрие,
тъй като след войната, самият той го казва.

582
01:10:43,571 --> 01:10:45,572
Ако той изчезне, Франкен ще го направи
мисля, че той просто избяга.

583
01:10:45,781 --> 01:10:48,908
Има едно нещо, Kuipers и Smaal
минават твърде лесно.

584
01:10:49,118 --> 01:10:51,161
Някой е настройвал
Евреи от дълго време.

585
01:10:51,370 --> 01:10:54,164
Ван Гейн има заподозрян.
Той ще трябва да ни каже.

586
01:10:54,373 --> 01:10:59,795
Ако трябва, ще го избия. ела
Ще събера моите момчета.

587
01:11:00,066 --> 01:11:04,029
аз не мога Срещам се с M�ntze.

588
01:11:04,592 --> 01:11:08,303
Ти сам познаваш лицето на Ван Гейн.
Не можем да направим нищо без теб,

589
01:11:08,512 --> 01:11:10,806
- Трябва да си вътре.

590
01:11:28,324 --> 01:11:31,389
това е той
- Да тръгваме.

591
01:11:56,727 --> 01:11:58,812
Дай ми шала си.

592
01:12:15,120 --> 01:12:16,893
Сега.

593
01:12:52,074 --> 01:12:54,159
Това е празно.

594
01:12:59,185 --> 01:13:01,062
Тео.

595
01:13:23,522 --> 01:13:26,315
стреляй. стреляй.
- Не мога.

596
01:13:26,525 --> 01:13:28,923
Застрелян.
- Не мога

597
01:13:33,365 --> 01:13:35,241
Ааааа... По дяволите.

598
01:13:35,450 --> 01:13:39,308
кучко. Проклета кучка.
ще по дяволите...

599
01:13:41,582 --> 01:13:43,667
Проклинаш!

600
01:13:45,627 --> 01:13:47,795
Богохулник!

601
01:13:48,005 --> 01:13:50,090
Проклинаш!

602
01:14:01,560 --> 01:14:06,773
Стига, Тео.
Тео, ела!

603
01:14:13,280 --> 01:14:15,365
Aarrgghh... Внимавай, човече.

604
01:14:21,997 --> 01:14:24,206
Рана на плътта, Кийс.
Имаш късмет.

605
01:14:24,416 --> 01:14:28,900
Все пак куршумът трябва да излезе.
Елис, вземи хлороформа.

606
01:14:36,678 --> 01:14:46,849
Дишай дълбоко, Кийс.
Да, точно така.

607
01:14:51,974 --> 01:14:59,818
О, Боже, това нещо не работи, пич такъв!

608
01:15:00,771 --> 01:15:05,216
Срок на годност 1941 г.
Господи, тези неща вече са изтекли.

609
01:15:05,648 --> 01:15:07,538
Ето защо Ван Гейн не беше нокаутиран.

610
01:15:07,917 --> 01:15:09,515
Какво все още е добро след 5 години караутс?

611
01:15:10,480 --> 01:15:14,014
Изберете.  Удар от чука, или
малко алкохол и захапете зъбите си.

612
01:15:14,320 --> 01:15:16,198
Пиене, питко.

613
01:15:19,528 --> 01:15:21,015
наздраве
- Наздраве.

614
01:15:21,482 --> 01:15:24,230
Кийс, измисли нещо хубаво.

615
01:15:27,226 --> 01:15:27,747
добре

616
01:15:38,391 --> 01:15:39,866
Разбрах.

617
01:15:41,628 --> 01:15:45,721
Благодаря, питко.
- Момчета, наздраве за щастлив край.

618
01:15:48,443 --> 01:15:50,313
Van Gein достави тонове краутс.

619
01:15:50,463 --> 01:15:54,958
Тонове? Имаш предвид милиони.
- Хайде Тео.

620
01:15:55,623 --> 01:16:00,679
По дяволите тези холандци.
Убиха най-добрия ми войник.

621
01:16:01,332 --> 01:16:05,439
Този смел войн и другар,
ми даде милиони.

622
01:16:05,761 --> 01:16:10,452
И сега той е мъртъв, застрелян
проклетите терористи.

623
01:16:13,123 --> 01:16:15,730
Застрелях човек. Аз съм лош.

624
01:16:16,003 --> 01:16:19,413
Това беше справедливост.
Той е убиец, ти не си.

625
01:16:19,660 --> 01:16:22,692
Да аз съм.
Аз съм също толкова лош, колкото и този на нациста.

626
01:16:28,799 --> 01:16:32,695
Казах не, нали? Казах, по дяволите, не,
нали?

627
01:16:33,414 --> 01:16:35,488
Негодникът трябваше да умре.
Освен това какво значение има?

628
01:16:35,617 --> 01:16:37,389
Този Тим ще се изправи пред разстреляния отряд. Дик.

629
01:16:38,465 --> 01:16:39,486
Заедно с още 40 заложници.

630
01:16:40,128 --> 01:16:46,783
Защото ти като герой на съпротивата,
трябваше да отиде и да застреля ван Гейн.

631
01:16:47,504 --> 01:16:50,793
Исусе, Гербен. 40?
откъде знаеш

632
01:16:51,192 --> 01:16:54,223
От микрофона, който поставихме
на Франкен.

633
01:16:56,402 --> 01:16:59,334
Кумът му е убит.
Той иска кръв.

634
01:16:59,769 --> 01:17:02,144
Все още ли преговаряте с M�ntze?

635
01:17:02,484 --> 01:17:04,284
Не и след атаката, която предприехте.

636
01:17:05,271 --> 01:17:06,955
Тим е като мъртъв.

637
01:17:08,907 --> 01:17:11,930
Но вашите евреи са спасени...

638
01:17:12,874 --> 01:17:16,375
Елис, не. Аз съм отговорен.
Никой друг.

639
01:17:18,426 --> 01:17:21,941
Предавам се.
Само аз ще се изправя пред разстреляния взвод.

640
01:17:23,937 --> 01:17:26,069
Ще бъда до теб, Ханс.
Аз нося по-голямата част от вината.

641
01:17:26,356 --> 01:17:28,576
Ще се присъединя и аз.
- Тогава всички тръгваме.

642
01:17:31,606 --> 01:17:36,205
Престани, това е нелепо.
Всички сте пияни.

643
01:17:36,691 --> 01:17:39,804
Преди да се усетите, цялата съпротива
ще се откажа, заради джин.

644
01:17:40,295 --> 01:17:44,456
Връщането не е решение.
- Тогава какво е?

645
01:17:45,416 --> 01:17:49,725
Спасете ги. -Няма да получиш
излязох жив от мазето на SD.

646
01:17:52,246 --> 01:17:57,809
Строителните планове на офиса на SD,
когато все още беше банка.

647
01:18:01,291 --> 01:18:02,680
Взех го от приятел.

648
01:18:07,094 --> 01:18:08,341
Ето ме тук.

649
01:18:10,126 --> 01:18:11,511
Мислех, че няма да се върнеш.

650
01:18:12,069 --> 01:18:15,165
Загубих представа за времето вкъщи.

651
01:18:16,099 --> 01:18:18,569
И тогава беше полицейски час и имах
да се промъкна вътре.

652
01:18:35,645 --> 01:18:38,147
Какво имаме тук?

653
01:18:44,779 --> 01:18:47,698
Колко тъп ме мислиш?

654
01:18:49,200 --> 01:18:52,619
Изведнъж красива жена
идва в живота ми.

655
01:18:52,829 --> 01:18:54,704
По-късно тя идва на себе си
моят щаб...

656
01:18:54,914 --> 01:18:59,083
Тогава тя случайно има
марки търся.

657
01:18:59,292 --> 01:19:02,878
Тогава тя се появява случайно
да си евреин.

658
01:19:03,088 --> 01:19:04,964
И щом дойде да работи тук...

659
01:19:05,173 --> 01:19:07,466
Най-добрият човек под прикритие на Франкен е убит.

660
01:19:07,676 --> 01:19:10,908
Доста случайно, не мислите ли?

661
01:19:15,934 --> 01:19:21,752
Мълчи и ще ти предам
до Франкен утре.

662
01:19:24,776 --> 01:19:27,279
Или ми разкажи всичко сега

663
01:19:32,367 --> 01:19:35,703
Само ако прибереш този пистолет...

664
01:19:40,541 --> 01:19:43,252
...и ме целуни сега.

665
01:20:00,436 --> 01:20:06,170
Целунах те, сега ми кажи.

666
01:20:10,112 --> 01:20:13,154
Свалете якетата си и
захващай се за работа.

667
01:20:13,364 --> 01:20:17,701
Обадете се на всички затвори и питайте
колко заложници имат.

668
01:20:17,910 --> 01:20:21,746
Можете да се спрете на 40 броя,
Доставка днес.

669
01:20:21,956 --> 01:20:24,624
Екзекуциите ще бъдат утре
сутринта в 06:00ч

670
01:20:24,834 --> 01:20:28,211
Тези обаждания няма да са необходими.

671
01:20:28,421 --> 01:20:31,549
Лейтенант, отворете сейфа си.

672
01:20:32,174 --> 01:20:35,051
разбира се Какъв документ
търсиш ли

673
01:20:35,261 --> 01:20:38,722
Нито един, вие сте заподозрян
ограбват и убиват богати евреи.

674
01:20:38,931 --> 01:20:40,682
Няма нищо против...

675
01:20:40,892 --> 01:20:46,105
...но ти си обвинен в
пазейки съкровището им за себе си.

676
01:20:46,522 --> 01:20:48,523
Като не предават еврейски имоти
към империята...

677
01:20:48,733 --> 01:20:53,528
... рискувате военен съд и
смъртно наказание. Отворете сейфа си.

678
01:20:54,696 --> 01:20:57,511
По ваша заповед, генерале.

679
01:21:14,758 --> 01:21:17,469
Изпразнете го бързо.

680
01:21:35,110 --> 01:21:37,300
И тук?

681
01:21:54,546 --> 01:21:57,362
Отворете го моля.

682
01:22:06,391 --> 01:22:11,227
От '39, когато започнахме нашата кампания

683
01:22:11,437 --> 01:22:14,982
Запазих го за нашата победа.

684
01:22:15,900 --> 01:22:20,362
Вашият информатор изглежда
са сбъркани.

685
01:22:20,780 --> 01:22:24,846
Този човек винаги е добре информиран.
- Не този път.

686
01:22:26,202 --> 01:22:31,728
Моите извинения, Франкен.
Това не е краят на тази дискусия.

687
01:22:32,500 --> 01:22:35,002
- Генерал...

688
01:22:39,757 --> 01:22:43,093
Мънце преговаря
с терористи.

689
01:22:43,302 --> 01:22:47,137
Той им обеща,
без повече отмъщение.

690
01:22:47,347 --> 01:22:50,371
Дори не и за убийството на ван Гейн.

691
01:22:54,896 --> 01:22:59,108
Вие преговаряте?
С терористи?

692
01:22:59,317 --> 01:23:03,195
Съпротивата е готова да спре
и предадат оръжията си.

693
01:23:03,404 --> 01:23:05,781
Ако спрем да отмъщаваме.

694
01:23:05,990 --> 01:23:11,621
Това е в нарушение на фюрера
заповед от 4 септември.

695
01:23:11,809 --> 01:23:15,290
Което остава в сила!
- Защо се пролива повече кръв?

696
01:23:15,500 --> 01:23:20,192
Руснаци в Берлин.
Това шампанско никога няма да се пие.

697
01:23:22,006 --> 01:23:25,656
Това е пораженчество.

698
01:23:25,884 --> 01:23:30,472
И преговори с врага
е държавна измяна.

699
01:23:32,641 --> 01:23:36,290
Полиция, арестувайте този човек.

700
01:23:39,815 --> 01:23:43,776
Това означава смъртно наказание, Монце.

701
01:23:43,986 --> 01:23:48,574
И аз ще ръководя разстрелящия отряд.

702
01:24:06,382 --> 01:24:09,406
Готови.

703
01:24:13,472 --> 01:24:18,143
Ханс, документите за влизане.
- А ключовете?

704
01:24:18,352 --> 01:24:22,981
Дубликати. От изпълнителя Zutfenaar.
Които изграждат клетките.

705
01:24:23,190 --> 01:24:26,734
Оставих го да избере: Куршум сега,
или медал след войната.

706
01:24:26,944 --> 01:24:29,759
Даде ми с радост.

707
01:24:34,326 --> 01:24:36,828
Гербен, какво си намислил?

708
01:24:37,037 --> 01:24:38,955
Няма да те пусна сам.

709
01:24:39,165 --> 01:24:42,041
Аз решавам това. Остани тук.
- Не мога да остана тук и да не правя нищо.

710
01:24:42,251 --> 01:24:44,751
Ще освободя 40 човека.
Ваша работа е да ги изведете безопасно оттук.

711
01:24:44,961 --> 01:24:48,402
Всеки има работа, тази е твоята.
Ключовете.

712
01:24:55,513 --> 01:24:57,703
Гербен.

713
01:24:59,517 --> 01:25:03,271
Ще си върнеш Тим.
На честната ми дума.

714
01:25:06,107 --> 01:25:08,650
Защо не си на твоята станция?
Мънце е арестуван.

715
01:25:08,860 --> 01:25:11,862
Да, чухме.
- Добре, че кравите се избиват помежду си.

716
01:25:12,071 --> 01:25:15,324
Изведете Мънце.
- Над мъртвото ми тяло.

717
01:25:15,533 --> 01:25:19,600
Извадете M�ntze, или
излязох

718
01:25:21,414 --> 01:25:23,810
Това не ни оставя избор.

719
01:25:24,020 --> 01:25:28,503
Наистина ли мислиш толкова високо за този пишка?
- Да, разбирам.

720
01:25:30,672 --> 01:25:33,696
добре Вземете го.

721
01:25:39,181 --> 01:25:42,622
здрасти
- Ей

722
01:25:43,727 --> 01:25:46,438
Хубаво парти.

723
01:25:47,939 --> 01:25:51,358
Арестуването на Мънце не го прави
правиш ли нещо

724
01:25:51,568 --> 01:25:56,113
Където има живот, има и надежда.
- Каква надежда ни остава?

725
01:25:56,323 --> 01:25:58,407
Че Томи ще пристигне.

726
01:25:58,617 --> 01:26:04,455
Елис, свършихме.
Работихме за краутите.

727
01:26:04,726 --> 01:26:08,291
Семействата на горките нещастници, които
Франкен измъчен ще дойде тук.

728
01:26:08,501 --> 01:26:14,340
Или съпротивата ще ни убие.
- Съпротивата няма да убие никого.

729
01:26:14,569 --> 01:26:19,678
Както знаеш.
- Да, разбирам.

730
01:26:23,140 --> 01:26:26,060
Значи познавате тези момчета?

731
01:26:27,645 --> 01:26:33,818
Елис... Какво?
ти шпионин ли си

732
01:26:34,026 --> 01:26:37,487
Исус. Никога не съм имал
мислех, че ще го направиш.

733
01:26:37,696 --> 01:26:41,823
Това е като Мата Хари с Грета Гарбо

734
01:26:42,867 --> 01:26:45,787
Дами, очакваме ви.

735
01:26:46,579 --> 01:26:49,707
Ти давай, аз ще се присъединя.

736
01:26:53,169 --> 01:26:57,444
Това Гарбо, а. Тя все пак умря.

737
01:28:06,407 --> 01:28:09,117
Покажи ми документите си.

738
01:28:09,326 --> 01:28:11,619
Заложници и терористи от Утрехт.

739
01:28:11,829 --> 01:28:14,852
6 мъже, за екзекуцията утре.

740
01:28:16,417 --> 01:28:18,502
Заложници.

741
01:28:21,046 --> 01:28:25,196
вярно Движете се.

742
01:28:25,426 --> 01:28:27,511
Отворете.

743
01:29:15,974 --> 01:29:18,372
Обръщате микробуса.

744
01:29:26,943 --> 01:29:29,029
последвайте ме

745
01:29:38,538 --> 01:29:40,624
Гуус.

746
01:30:05,940 --> 01:30:08,025
Елис.

747
01:30:19,703 --> 01:30:22,789
<i>Да, това е моята мелодия
след което трябва да пея</i>

748
01:30:22,998 --> 01:30:26,042
<i>за което трябва да подсвирквам
и трябва да танцува, и трябва да скача</i>

749
01:30:26,251 --> 01:30:31,464
<i>което разбирате при първия звук
защото влиза в краката на всички</i>

750
01:30:32,340 --> 01:30:35,383
<i>да, това е мелодия
това ме прави толкова щастлив</i>

751
01:30:35,593 --> 01:30:38,595
<i>когато ги чуя,
Винаги съм мислил за щастието

752
01:30:38,805 --> 01:30:44,018
<i>О, моля те, кажи ми, обичаш ли я?
моята малка любима мелодия</i>

753
01:31:10,252 --> 01:31:15,152
върви -Монета също?
- Обещахме на Елис.

754
01:31:19,386 --> 01:31:22,868
Сием.
- Здравей, ела.

755
01:31:27,852 --> 01:31:32,210
Аз съм, Маартен.
-Мартен.

756
01:31:33,400 --> 01:31:37,779
Здравей Тим, старче.

757
01:31:38,989 --> 01:31:42,366
<i>Ще танцувам с теб в рая</i>

758
01:31:42,575 --> 01:31:49,978
<i>до седмото небе на любовта</i>

759
01:31:51,000 --> 01:31:58,528
<i>земята потъва,
и двамата сме сами</i>

760
01:31:58,945 --> 01:32:06,348
<i>на седмото небе на любовта</i>

761
01:32:22,531 --> 01:32:28,244
<i>Всички заедно. Припев.
Ще танцувам с теб в</i>

762
01:32:29,620 --> 01:32:32,436
небето в него
- Момчета побързайте.

763
01:33:12,829 --> 01:33:19,127
Какво става там долу?
- Нищо, с което не можем да се справим.

764
01:33:19,961 --> 01:33:22,151
Пазачи!

765
01:33:36,770 --> 01:33:38,855
Тим!

766
01:33:41,191 --> 01:33:43,693
върви
- Джуп.

767
01:34:12,304 --> 01:34:15,536
какво стана
- Върви сега.

768
01:34:21,897 --> 01:34:24,064
лесно.

769
01:34:24,899 --> 01:34:27,004
Удари го.

770
01:34:49,966 --> 01:34:52,781
Рони, ти помогни на Кутнер.

771
01:34:52,990 --> 01:34:57,160
Елис, ела с мен
да напиша доклад.

772
01:35:16,324 --> 01:35:18,367
и?

773
01:35:18,576 --> 01:35:22,226
Капан. Пълен провал.

774
01:35:26,626 --> 01:35:29,024
А Тим?

775
01:35:34,509 --> 01:35:37,533
о боже

776
01:35:45,435 --> 01:35:47,728
<i>Седнете.</i>

777
01:35:48,355 --> 01:35:56,467
Елис, свърши страхотна работа. аз съм
много доволен.

778
01:35:57,614 --> 01:36:01,325
<i>Е, разбира се, човек го прави
каквото може човек за фюрера.</i>

779
01:36:01,535 --> 01:36:05,413
<i>Да, но резултатът е по-горе
всички очаквания.</i>

780
01:36:05,622 --> 01:36:09,063
Не може да е истина?
- По дяволите

781
01:36:09,209 --> 01:36:15,048
Те са красиво подредени
с този въглищен люк.

782
01:36:15,257 --> 01:36:17,968
Като плъхове в клетка.

783
01:36:21,345 --> 01:36:23,680
<i>Спечелихте парите си честно.</i>

784
01:36:23,889 --> 01:36:27,684
Кучката ни измами.
Какъв мръсен еврейски номер.

785
01:36:27,893 --> 01:36:30,812
Вижте, не можете да им вярвате.
- Тишина.

786
01:36:31,022 --> 01:36:34,880
<i>Химлер може да слезе сега.
Можеш да го направиш, скъпа.</i>

787
01:36:41,407 --> 01:36:44,367
Сега няма да имаме нужда от тази английска играчка
вече.

788
01:36:45,828 --> 01:36:51,104
Скъпи мой Кайпърс, лейтенант Кайперс,
сега се сбогува с теб.

789
01:36:51,438 --> 01:36:54,670
Елис, една последна дума?

790
01:36:56,839 --> 01:37:00,174
Тя се смее.
Тази кучка се смее.

791
01:37:00,383 --> 01:37:06,952
Лека нощ и приятен часовник.
Благодаря ви за съдействието.

792
01:37:21,988 --> 01:37:25,908
Никога не хапи повече, отколкото можеш да сдъвчеш, скъпа.

793
01:37:26,117 --> 01:37:30,288
Утре, разстрел, заедно с
вашият M�ntze.

794
01:37:39,212 --> 01:37:44,426
Дори това да е последното нещо, което мога да направя:
Това момиче умира.

795
01:37:44,801 --> 01:37:47,136
Как може да го направи като еврейка?
- Кой знае,...

796
01:37:47,346 --> 01:37:49,930
... под какъв натиск е била.
- Все пак...

797
01:37:50,140 --> 01:37:53,809
Ами ако трябва да избирате между
куршум или предателство.

798
01:37:54,019 --> 01:37:58,689
Обяснението не е извинение.
Ние убиваме момичето, независимо от всичко.

799
01:37:59,316 --> 01:38:03,695
Където и да е.

800
01:38:07,491 --> 01:38:09,993
Движете се.

801
01:38:52,618 --> 01:38:55,641
Празно, празно.

802
01:38:58,831 --> 01:39:01,438
Ето, ела тук.

803
01:39:04,754 --> 01:39:10,906
О, не моята красива рокля.
Бързо кърпа.

804
01:39:16,182 --> 01:39:18,372
Това гъделичка.

805
01:39:31,489 --> 01:39:33,573
Шшшшш...

806
01:40:24,436 --> 01:40:26,208
ела

807
01:40:41,557 --> 01:40:43,642
Дай ми пистолета.

808
01:40:56,446 --> 01:41:00,095
Франкен, никога няма да ни хване живи. Никога.

809
01:41:07,832 --> 01:41:09,750
Движете се

810
01:41:09,959 --> 01:41:12,169
Ела, побързай.

811
01:41:13,004 --> 01:41:16,132
Всичко наред ли е отново, Зигфрид?

812
01:41:20,219 --> 01:41:26,059
Движете се. Направи път!
- Не сме много приятелски настроени днес.

813
01:41:48,246 --> 01:41:50,748
Много прилежен.
Никога не бих си помислил.

814
01:41:50,957 --> 01:41:54,085
Ето ви мързеливи, изсушете ги.

815
01:41:57,672 --> 01:41:59,966
Уютно, а?

816
01:42:02,427 --> 01:42:04,511
Иска ми се да можеше да остане така завинаги.

817
01:42:04,721 --> 01:42:07,848
Може, ако останем заедно.

818
01:42:08,098 --> 01:42:11,018
Завинаги.

819
01:42:15,981 --> 01:42:18,274
Но не и тук в Холандия.

820
01:42:18,484 --> 01:42:21,653
Ще ме помислят за предател.
Ще ме потърсят.

821
01:42:21,862 --> 01:42:25,657
Ще трябва да изясним това.
Знаем какво беше предателството.

822
01:42:25,866 --> 01:42:31,080
Оптимист. Наистина ли мислите, че ще
ви позволи да завършите разговора си като SD-офицер.

823
01:42:31,372 --> 01:42:33,978
Нямаме друг избор.

824
01:42:39,046 --> 01:42:43,383
<i>Прекъсваме тази програма за
следното съобщение:</i>

825
01:42:43,801 --> 01:42:47,219
<i>Германското командване се съгласи да се предаде...</i>

826
01:42:47,428 --> 01:42:53,267
<i>...От всички германски въоръжени сили в Холандия,
северозападно от Германия и Дания...</i>

827
01:42:53,434 --> 01:42:56,228
<i>До главнокомандващия на 21-ва армия.</i>

828
01:42:56,437 --> 01:42:59,815
Войната свърши, любов моя.
Войната я няма.

829
01:43:03,111 --> 01:43:05,613
За нас то едва започва.

830
01:43:06,656 --> 01:43:11,244
Никога не съм мислил да се страхувам
на освобождението.

831
01:43:33,890 --> 01:43:36,184
Лейтенант Франкен.

832
01:43:53,159 --> 01:43:55,245
лейтенант

833
01:44:00,125 --> 01:44:02,419
Въжета далеч.

834
01:44:29,903 --> 01:44:32,071
Зададохте ли курс?
- да

835
01:44:32,281 --> 01:44:37,077
След 6 часа ще бъдем в Хамбург.
- Много добре

836
01:44:51,466 --> 01:44:54,489
Погледнете по-долу.

837
01:45:03,936 --> 01:45:07,647
Джоузеф, какво не е наред.

838
01:45:17,241 --> 01:45:19,326
Джоузеф?

839
01:45:37,677 --> 01:45:40,304
Наистина ли си мислеше, че ще го оставим
измъкваш ли се?

840
01:45:40,513 --> 01:45:44,893
какво правиш тук
- Вие. И вашето съкровище.

841
01:46:20,052 --> 01:46:22,094
Елис!

842
01:46:22,721 --> 01:46:26,037
Елис!

843
01:46:26,725 --> 01:46:29,645
Елис. Тук, на джипа.

844
01:46:34,358 --> 01:46:36,651
Рони.
- Здравей, Елис. присъединете се към нас

845
01:46:36,860 --> 01:46:39,194
Как стигнахте дотук?
- Просто застанете отпред.

846
01:46:39,403 --> 01:46:41,112
Малко смях и блъскане.

847
01:46:41,322 --> 01:46:44,866
Виж новото ми гадже.
Той има всичко, което едно момиче иска.

848
01:46:45,076 --> 01:46:49,162
Найлони, чорапи, шоколад и уиски.
О, обичам го!

849
01:46:49,372 --> 01:46:52,666
Ела да се возиш с мен.
Не, нямам време.

850
01:46:52,875 --> 01:46:55,523
Добре, ще се видим скоро.

851
01:46:55,836 --> 01:46:58,965
чао чао

852
01:47:04,929 --> 01:47:07,744
ПРЕДАТЕЛ

853
01:47:14,835 --> 01:47:17,545
НЕМСКА КУРВА

854
01:47:37,335 --> 01:47:39,628
Един момент, идваме.

855
01:47:39,838 --> 01:47:43,070
Ела, Вим. Канадците са тук.

856
01:47:47,262 --> 01:47:50,097
Не, още ли си жив?

857
01:47:50,306 --> 01:47:54,017
Да, странно, нали, с всички тези хора
опитвайки се да ни убие.

858
01:47:54,227 --> 01:47:56,269
Мислех, че Франкен те е застрелял.

859
01:47:56,478 --> 01:47:59,146
Сигурно ти е казал, че сме избягали?

860
01:47:59,356 --> 01:48:02,484
Франкен?
кажи ми аз?

861
01:48:02,693 --> 01:48:05,861
Ние се крием от седмици. Току що се прибрахме
преди половин час.

862
01:48:06,071 --> 01:48:09,991
Кой казва, че не се опитваш да си тръгнеш?
- Какво имаш предвид дете?

863
01:48:10,200 --> 01:48:13,703
На път съм да бъда взет от
Канадска полева сигурност

864
01:48:13,912 --> 01:48:17,040
Добре, тогава ще се присъединим към вас.

865
01:48:17,416 --> 01:48:21,231
Ще чакаме в офиса ви.
- Лудвиг, какво става с теб?

866
01:48:21,441 --> 01:48:27,509
Влез вътре!
- Седни.

867
01:48:32,097 --> 01:48:35,682
Значи смятате, че съм виновен за
катастрофалната атака?

868
01:48:35,891 --> 01:48:38,935
Да и за екстрадирането на
вашите еврейски клиенти.

869
01:48:39,145 --> 01:48:43,732
Как смееш. Повечето от тях знаеха
него от години. Те бяха приятели.

870
01:48:43,941 --> 01:48:45,817
Каква би била моята печалба?

871
01:48:46,027 --> 01:48:48,862
Като откраднеш това, което са ти поверили.
Ти и Франкен.

872
01:48:49,071 --> 01:48:52,782
Ти го издаде къде е микрофона.
- Хапването беше твоя идея.

873
01:48:52,992 --> 01:48:56,161
Ти остави Ханс и хората му да бъдат заклани.
- Чакай малко, чакай малко.

874
01:48:56,370 --> 01:48:59,247
Не бях единственият.
Кайперс също знаеше всичко това.

875
01:48:59,457 --> 01:49:02,417
Но никой няма да убие собствения си син.

876
01:49:02,626 --> 01:49:06,797
Всеки човек има непознати дълбини.

877
01:49:07,631 --> 01:49:10,760
Мога ли да ти покажа нещо?

878
01:49:12,511 --> 01:49:16,805
Докато се криехме. Жена ми
и се опитах да поставя нещата в перспектива.

879
01:49:17,015 --> 01:49:19,600
Разгледах дневния си ред.

880
01:49:19,809 --> 01:49:24,271
И стигнахме до радикален извод.
Нали скъпа?

881
01:49:24,481 --> 01:49:26,148
И това е?

882
01:49:26,357 --> 01:49:29,964
Ще трябва да се присъедините към нас, като отидете на
Канадска полиция.

883
01:49:30,487 --> 01:49:34,814
Просто ми кажи.
- Като юрист не мога.

884
01:49:35,033 --> 01:49:37,951
Трябва да те пазя непредубеден.

885
01:49:38,161 --> 01:49:41,706
Това ще бъдат канадците.

886
01:49:42,665 --> 01:49:46,585
Всеки заподозрян заслужава справедлив процес.

887
01:49:46,794 --> 01:49:49,546
Дори най-голямото копеле?

888
01:49:49,756 --> 01:49:52,049
Дори тези.

889
01:49:56,178 --> 01:49:59,868
идваме
ти?

890
01:50:02,559 --> 01:50:06,563
Вим?

891
01:50:14,237 --> 01:50:16,323
Остани тук.

892
01:50:49,563 --> 01:50:54,777
Вижте.
- По дяволите, това е Монце. Хвани го.

893
01:51:03,869 --> 01:51:08,144
M�ntze, ние имаме M�ntze.

894
01:51:21,553 --> 01:51:26,245
по дяволите Ето го Елис де Врис.
ела с мен

895
01:51:27,183 --> 01:51:29,269
Елис де Врис!

896
01:51:37,443 --> 01:51:39,529
тук.

897
01:51:50,247 --> 01:51:53,062
Имам те. кучко.

898
01:52:09,725 --> 01:52:14,000
Капитан Мюнце.
Свали му белезниците, Джон.

899
01:52:15,439 --> 01:52:18,045
Моля, седнете.

900
01:52:21,903 --> 01:52:24,947
В този доклад се осъществява сътрудничество
описан между...

901
01:52:25,157 --> 01:52:28,366
...Менце и някой си г-н Кайперс.

902
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Защо този човек се намесва, полковник?

903
01:52:31,912 --> 01:52:36,416
Генерал Кутнер много любезно предложи
за да разчистите тази каша.

904
01:52:36,625 --> 01:52:39,711
Кой е този Кайпърс.
- Сталинист по сърце и душа.

905
01:52:39,920 --> 01:52:42,422
Той и Мънце са заговорничили
през последните няколко месеца.

906
01:52:42,631 --> 01:52:44,278
За да се избегне кръвопролитие.

907
01:52:44,487 --> 01:52:48,428
Преговаряше с комунистите,
Полковник, нашият бъдещ враг.

908
01:52:48,637 --> 01:52:51,202
Имаш смел Кътнер.
- Считам Мънце за лъжец,

909
01:52:51,411 --> 01:52:53,558
кой ще каже нещо
за да спаси собствената си кожа.

910
01:52:53,767 --> 01:52:56,896
Разбира се, кой не би?

911
01:53:02,234 --> 01:53:06,340
Ще стигнем до дъното на това.
Заведете го в килията му.

912
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
Ако ми позволите.

913
01:53:09,157 --> 01:53:11,242
Джон.

914
01:53:13,536 --> 01:53:15,329
Това е смъртна присъда.

915
01:53:15,538 --> 01:53:20,752
Мънце е осъден на смърт
за държавна измяна.

916
01:53:23,838 --> 01:53:27,924
Решенията на германското законодателство не са мои
загриженост. Поради това постановленията са нищожни.

917
01:53:28,134 --> 01:53:32,910
Били сте дезинформирани. британски
военното право признава юрисдикцията

918
01:53:33,118 --> 01:53:36,141
...на германските трибунали в областта

919
01:53:36,351 --> 01:53:39,227
Дори и след капитулацията.

920
01:53:39,645 --> 01:53:43,607
В чл.153, за да бъдем точни.

921
01:53:46,526 --> 01:53:50,154
Предлагате ли да застреляме свидетел?

922
01:53:50,363 --> 01:53:53,345
Вашият собствен генерал Фоулкс ни позволи...

923
01:53:53,554 --> 01:53:56,265
...да дисциплинираме собствените си хора.

924
01:53:56,703 --> 01:53:59,727
Можеш да му се обадиш и да го попиташ.

925
01:54:00,165 --> 01:54:04,001
Ако откажете да изпълните присъдата на Мюнце
Ще подам жалба при генерал Фоулкс.

926
01:54:04,211 --> 01:54:09,424
За което без съмнение ще съжалявате.
Знаете какви са генералите.

927
01:54:15,722 --> 01:54:17,912
MP.

928
01:54:33,447 --> 01:54:35,845
Изкарайте го оттук.

929
01:55:16,406 --> 01:55:18,406
внимание.

930
01:55:18,825 --> 01:55:20,806
Целете се.

931
01:55:26,332 --> 01:55:28,313
огън.

932
01:55:34,382 --> 01:55:38,510
Ставай, отиваш на църква.

933
01:55:38,719 --> 01:55:42,471
Хайде, донесете си кофите с лайна.

934
01:55:42,681 --> 01:55:46,058
Давай, движи се.
- Църквата е нагоре по стълбите.

935
01:55:46,268 --> 01:55:49,396
хайде

936
01:55:52,816 --> 01:55:55,631
Хей, кучко, лайното е там.

937
01:55:56,945 --> 01:56:01,846
Движете се.
Дърпаш го нагоре. побързайте

938
01:56:04,452 --> 01:56:09,206
Слушайте гласа на Бог.
Може би можете да промените начина си.

939
01:56:09,416 --> 01:56:11,583
Гледай напред!

940
01:56:34,064 --> 01:56:38,402
Хей, мълчи!
Тишина!

941
01:56:41,488 --> 01:56:46,702
Идваме да видим предатели.
Горе главите, да ви видя лицата.

942
01:56:46,910 --> 01:56:49,662
Вижте ги.
- Мръсни гнили глави.

943
01:56:49,872 --> 01:56:54,083
Може би останалото има какво да предложи.
- Съблечи си дрехите.

944
01:56:54,293 --> 01:56:56,918
Момчета, свалете си панталоните.
- Голо дупе.

945
01:56:57,128 --> 01:57:01,548
Всички жени голи отгоре.
Искам да видя малко цици.

946
01:57:06,012 --> 01:57:08,097
Това също.

947
01:57:10,475 --> 01:57:12,456
Свали го

948
01:57:15,229 --> 01:57:19,191
Тя пееше за краутите.
- Тя със сигурност ще ни пее.

949
01:57:19,400 --> 01:57:22,569
Пея за теб? Никога!
- Разбира се, че го правиш. Всички пеят.

950
01:57:22,778 --> 01:57:28,199
Щастливите дни отново са тук...
Пейте! Небесата отгоре отново са ясни...

951
01:57:28,409 --> 01:57:32,120
така че нека отново да изпеем весела песен
- Подиграваш ли ми се?

952
01:57:32,330 --> 01:57:34,289
Искаш ли да загубя лицето си?

953
01:57:34,498 --> 01:57:38,167
Няма начин. Мръсна краутска кучка.
Мръсна курва.

954
01:57:38,376 --> 01:57:41,504
Удари я. Удари я.

955
01:57:45,133 --> 01:57:48,887
Прикрийте се, отдалечете се от момичето.

956
01:58:09,991 --> 01:58:15,119
По дяволите, смърди.
Кой има парфюм?

957
01:58:15,329 --> 01:58:19,519
Смрадлива мръсница.
Мръсна, воняща мръсница.

958
01:58:20,667 --> 01:58:24,317
Направете път на пожарникаря.

959
01:58:33,472 --> 01:58:36,079
Стой далеч от маркуча ми.

960
01:58:38,852 --> 01:58:41,792
Навийте го на руло.
- Войниците нямат какво да кажат тук долу.

961
01:58:42,001 --> 01:58:44,295
Аз съм шефът тук.

962
01:58:51,156 --> 01:58:53,949
Аз съм командир Акерманс.
От персонала на принца

963
01:58:54,158 --> 01:58:56,618
Това е забравен скандал!

964
01:58:56,827 --> 01:59:02,041
Това е позор.
Вие сте също толкова лоши, колкото и нацистите.

965
01:59:02,542 --> 01:59:05,043
В рамките на 24 часа сте навън.

966
01:59:05,253 --> 01:59:08,505
Превеждайте, командир Акерманс.
- Да, сър.

967
01:59:08,714 --> 01:59:12,717
Мръсни фашисти, ще излезете оттук отвътре
24 часа.

968
01:59:12,927 --> 01:59:17,098
И тези пънкари там горе,
махай се от тук, веднага!

969
01:59:21,269 --> 01:59:24,709
Погрижете се за това бедно момиче.
- Сър.

970
01:59:26,107 --> 01:59:31,841
Елис свърши. ела
Свърши се. ела

971
01:59:32,696 --> 01:59:38,451
искам да си тръгна
- Ела скъпа. Свърши се.

972
01:59:45,125 --> 01:59:49,586
Само момент, г-жо Де Врис.
Вашите лични вещи.

973
01:59:49,796 --> 01:59:52,298
Бихте ли проверили?

974
01:59:58,596 --> 02:00:00,786
Ван Смаал?

975
02:00:06,354 --> 02:00:10,106
Ето го лекарят.
Това е доктор Акерманс.

976
02:00:10,315 --> 02:00:15,152
Той беше в съпротивата.
Да живее доктора.

977
02:00:15,362 --> 02:00:17,029
Шоколад. Шоколад.

978
02:00:17,239 --> 02:00:21,201
Ето, не харчете всичко.
Доставките все още са оскъдни.

979
02:00:46,101 --> 02:00:48,707
Искам да ти покажа нещо.

980
02:00:57,069 --> 02:01:02,283
Как го получи?
- Франкен се опита да се измъкне.

981
02:01:02,491 --> 02:01:06,245
Всичко, от което е ограбил
убитите евреи.

982
02:01:10,458 --> 02:01:16,818
Получих това от баща ми,
за първото ми представяне.

983
02:01:17,214 --> 02:01:22,428
Това копеле Франкен се опита
да те направят съучастник, а?

984
02:01:22,678 --> 02:01:27,162
Ще говоря с Кайпърс за това.
Или по-високо с принца.

985
02:01:28,433 --> 02:01:31,685
ще обясня
- Никога няма да ти повярват.

986
02:01:31,895 --> 02:01:36,274
Всичко ще е наред.
Щастлив край. едно питие?

987
02:01:38,401 --> 02:01:43,322
Още нещо.
Мънце беше хванат. искам да го видя

988
02:01:43,531 --> 02:01:46,659
Не сте ли чували?
- Какво?

989
02:01:48,286 --> 02:01:51,622
Твърде безумно е за думи.
- Какво стана?

990
02:01:51,831 --> 02:01:55,793
Канадски хуй е позволен...

991
02:01:58,171 --> 02:02:02,133
...че краутите можеха да довършат
смъртната присъда.

992
02:02:24,696 --> 02:02:27,720
Никога ли не спира?

993
02:02:34,289 --> 02:02:36,375
Елис?

994
02:03:07,113 --> 02:03:09,719
Това ще ви успокои.

995
02:03:14,703 --> 02:03:18,040
Ела легни.

996
02:03:40,728 --> 02:03:43,335
Чувствате ли се по-добре?

997
02:04:15,053 --> 02:04:19,641
Инсулин. Твърде много инсулин.

998
02:04:20,100 --> 02:04:24,479
Това ще ви приспи. Завинаги.

999
02:04:40,953 --> 02:04:44,622
Доктор Акерманс. Доктор Акерманс.

1000
02:04:44,832 --> 02:04:47,458
"Героят" трябва да се покаже.

1001
02:04:47,668 --> 02:04:51,943
Остани там. Скоро ще видите семейството си отново.

1002
02:04:53,340 --> 02:04:56,260
И кой знае, може би и M�ntze.

1003
02:06:15,629 --> 02:06:17,901
Спрете я.

1004
02:06:18,840 --> 02:06:23,741
Тя е пациент, тя е болна.
Спрете я.

1005
02:06:28,558 --> 02:06:31,686
Елис. Елис.

1006
02:06:33,146 --> 02:06:35,397
От пътя ми.

1007
02:06:35,607 --> 02:06:39,672
Спрете я. Тя е опасна.

1008
02:06:40,361 --> 02:06:42,007
пусни ме

1009
02:06:42,217 --> 02:06:44,697
Спрете я. Тя е опасна.

1010
02:06:44,907 --> 02:06:47,909
пусни ме
По дяволите, пусни ме.

1011
02:06:48,118 --> 02:06:51,038
Ще те хвана, курво.

1012
02:06:51,830 --> 02:06:55,897
Пуснете ме, копелета, пуснете ме!

1013
02:07:15,687 --> 02:07:18,606
Златен пръстен номер 23

1014
02:07:23,569 --> 02:07:25,863
Намерихме го.

1015
02:07:27,198 --> 02:07:31,369
Гербен, мисля, че е по-добре да тръгваш.

1016
02:07:54,850 --> 02:07:59,019
Могат ли нашите хора да направят това?
Не искам краутите да го пипат.

1017
02:07:59,646 --> 02:08:02,774
Ти, спри.

1018
02:08:03,567 --> 02:08:07,425
Момчета поемайте, за Гербен е.

1019
02:08:20,584 --> 02:08:25,797
Г-н Кайперс? Една дама иска да говори с вас.
Елис де Врис?

1020
02:08:26,882 --> 02:08:31,844
Чакайте г-н Кайпърс.
Моля, успокойте се, г-н Кайперс.

1021
02:08:32,053 --> 02:08:34,512
Тя има информация, имена.

1022
02:08:34,722 --> 02:08:38,016
За тези мъртви хора,
включително сина ви.

1023
02:08:38,225 --> 02:08:41,353
Ще я послушаш ли

1024
02:08:41,687 --> 02:08:45,357
да
- Елис?

1025
02:08:55,868 --> 02:08:58,327
Знаете ли кой е това?

1026
02:08:59,163 --> 02:09:02,373
Какво ще кажете за това?
- Това.

1027
02:09:02,583 --> 02:09:05,042
Това казва всичко.

1028
02:09:05,878 --> 02:09:08,358
От '42 нататък Ханс и неговите приятели...

1029
02:09:08,568 --> 02:09:12,049
помогна на евреите да намерят подслон.
Обикновено собствените му пациенти.

1030
02:09:12,258 --> 02:09:15,427
И клиенти на Маартен, банкера.
И Кийс, който беше адвокат.

1031
02:09:15,636 --> 02:09:19,890
Ханс знаеше колко пари имат
и къде се криеха. -Виж.

1032
02:09:20,099 --> 02:09:24,896
Имената, които Smaal записа:
Вайсман, Гоуд, ван Витсен.

1033
02:09:25,146 --> 02:09:28,356
Всички тези мъже идваха при него за своето
пари, за да избяга в Белгия.

1034
02:09:28,566 --> 02:09:31,860
Според Червения кръст.
Никой от тях не успя.

1035
02:09:32,069 --> 02:09:35,030
Примамени в Biesbosch
и след това убит и ограбен.

1036
02:09:35,239 --> 02:09:39,075
Ето, родителите ми.
- Били ли са пациенти на Ханс?

1037
02:09:39,285 --> 02:09:42,120
Не, но брат ми получи
остър проблем с апендикса.

1038
02:09:42,330 --> 02:09:44,372
Те помолиха Смаал за помощ,
който изпрати Док Ханс.

1039
02:09:44,582 --> 02:09:46,750
Тук пише:
„Д-р А. посещава Стайн.“

1040
02:09:46,959 --> 02:09:49,878
Нашият добър самарянин дори
оперира го.

1041
02:09:50,086 --> 02:09:52,046
Не е зле като се има предвид, че не беше
дори и хирург.

1042
02:09:52,255 --> 02:09:54,632
След това се обади на Франкен и ги предаде.

1043
02:09:54,841 --> 02:09:58,823
Франкен накара ван Гейн да се появи
и 2 дни по-късно бяха мъртви.

1044
02:09:59,971 --> 02:10:02,431
аз не разбирам Ханс...

1045
02:10:02,641 --> 02:10:05,914
Знаете ли, че той беше арестуван миналата година?
- Не?

1046
02:10:06,123 --> 02:10:09,563
Слава богу, германците винаги
направи 15 копия на всичко.

1047
02:10:09,773 --> 02:10:13,817
Това е официалният немски лист за задържане.
Вижте.

1048
02:10:14,027 --> 02:10:16,945
Д-р Х. Акерманс, арестуван на 19 февруари 1944 г

1049
02:10:17,155 --> 02:10:19,656
Подписано: Г. Франкен.

1050
02:10:19,866 --> 02:10:21,639
3 седмици по-късно Smaal записа:

1051
02:10:21,848 --> 02:10:25,288
Д-р А. Излезе поради липса на доказателства.

1052
02:10:25,538 --> 02:10:28,082
Той сключи сделка с Франкен.

1053
02:10:28,707 --> 02:10:30,897
Негодникът.

1054
02:10:32,127 --> 02:10:35,004
Той накара собствените си хора да бъдат убити.
- Кийс, Маартен, всички.

1055
02:10:35,214 --> 02:10:39,697
Така че никой не можеше да попита къде
имало е еврейски клиенти.

1056
02:10:40,803 --> 02:10:44,555
Арестувахте ли го?
- Не, няма го.

1057
02:10:44,765 --> 02:10:46,974
Изчезвайте във въздуха. Къщата му е празна.

1058
02:10:47,184 --> 02:10:50,853
Току-що дойдохме от там. The
куфарите с плячката ги няма.

1059
02:10:51,063 --> 02:10:53,168
Гербен?

1060
02:10:53,899 --> 02:10:55,984
да

1061
02:10:58,737 --> 02:11:03,429
Трябва да се върнем.
Ще изпратя по телекс регистрационния номер на Ханс до всички контролно-пропускателни пунктове.

1062
02:11:08,996 --> 02:11:13,376
Капитан...
Ще остана при Гербен.

1063
02:12:04,050 --> 02:12:07,700
Вижте.
Това е джипът на Ханс.

1064
02:12:21,735 --> 02:12:27,656
Катафалката я няма. Той се опитва да
измъквам се. - Къде може да отиде?

1065
02:12:27,948 --> 02:12:30,637
Белгия, мисля. Но капитанът каза:

1066
02:12:30,847 --> 02:12:34,538
те проверяват всички пътни блокове.
- Ти караш.

1067
02:12:38,667 --> 02:12:41,274
Ще се обадя на охраната на място.

1068
02:12:46,842 --> 02:12:51,366
Това не е далеч от тук.
не благодаря

1069
02:12:52,097 --> 02:12:56,372
Катафалка е забелязана в близост до а
блокада в посока Hollands Diep.

1070
02:12:58,687 --> 02:13:01,294
Ето, завий надясно.

1071
02:13:25,963 --> 02:13:30,091
Документи.
- Но току-що ме провериха.

1072
02:13:33,929 --> 02:13:36,328
Пуснете.

1073
02:13:39,352 --> 02:13:42,833
Уили? - Бързо, отзад.
- Уили, какво става?

1074
02:13:44,022 --> 02:13:46,315
Какво става, по дяволите?

1075
02:13:46,524 --> 02:13:50,277
кой си ти Елис?
Елис, ти ли си?

1076
02:13:50,487 --> 02:13:55,365
не го правете по дяволите
По дяволите, пусни ме. Елис?

1077
02:13:55,575 --> 02:13:58,619
Елис, моля те, недей. Елис.

1078
02:13:58,828 --> 02:14:04,042
Пусни ме, Елис, моля те.
Можем ли да говорим за това?

1079
02:14:16,387 --> 02:14:18,722
Елис, виж.

1080
02:14:18,932 --> 02:14:24,561
Всичко за вас. Бижута.
Имам още. Бижута. злато.

1081
02:14:24,770 --> 02:14:28,419
американски долари.
Вземете го.

1082
02:14:29,650 --> 02:14:32,610
Просто отвори ковчега, Елис.

1083
02:14:32,819 --> 02:14:35,488
какво правиш

1084
02:14:35,906 --> 02:14:39,034
Елис? по дяволите

1085
02:14:39,618 --> 02:14:42,120
Елис, какво правиш?

1086
02:14:43,580 --> 02:14:48,272
какво правиш
Елис?

1087
02:14:50,045 --> 02:14:55,258
Елис? недейте
по дяволите Елис.

1088
02:14:55,509 --> 02:14:58,052
недейте
Аз нямам нищо общо с това.

1089
02:14:58,261 --> 02:15:03,264
Отворете го. по дяволите
Пусни ме да изляза. по дяволите

1090
02:15:03,474 --> 02:15:07,436
искам да...
Недей... Недей

1091
02:15:10,981 --> 02:15:13,149
по дяволите

1092
02:15:13,359 --> 02:15:15,549
Елис? недейте

1093
02:15:18,072 --> 02:15:23,244
Не нали Елис?

1094
02:15:24,578 --> 02:15:28,228
Нека ти обясня, скъпа.

1095
02:15:28,332 --> 02:15:30,479
нека...

1096
02:15:31,001 --> 02:15:35,172
по дяволите
Ти мръсна курва.

1097
02:15:35,381 --> 02:15:38,257
Ще те хвана, кучко.
Мръсна курва.

1098
02:15:38,466 --> 02:15:41,699
Отивам да те хвана.
ти ще умреш

1099
02:16:25,304 --> 02:16:29,162
Вече трябваше да отворим ковчега му.

1100
02:16:33,103 --> 02:16:36,648
Да, трябва.

1101
02:16:40,819 --> 02:16:43,446
Какво правим с парите?

1102
02:16:44,072 --> 02:16:48,347
Не е наш.
- Не е на никого.

1103
02:16:50,245 --> 02:16:52,748
Принадлежи на мъртвите.

1104
02:17:05,426 --> 02:17:09,492
Сега той мълчи. Най-после.

1105
02:17:11,849 --> 02:17:14,664
Изглеждаше цяла вечност.

1106
02:17:36,497 --> 02:17:38,583
мумия.

1107
02:17:46,132 --> 02:17:48,635
Здравейте, милички.

1108
02:17:49,802 --> 02:17:53,035
къде бяхте
- Бях тук.

1109
02:17:53,431 --> 02:17:56,455
за какво си мислеше
- За миналото.