1
00:00:20,062 --> 00:00:22,231
Зашто никад није
приземље?

2
00:00:29,154 --> 00:00:31,490
Немој само да упадаш
унутра, Оливија!

3
00:00:32,198 --> 00:00:34,618
Немој! Оливиа.

4
00:00:51,260 --> 00:00:52,845
Опуштени берлински бранч.

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
Да ли неко зове хитну помоћ?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Не ми.

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,103
- Кинки оутфит.
- Хвала.

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,437
Могу ли да је скинем?

9
00:01:04,438 --> 00:01:06,524
Не, извини. Ја сам на дужности.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
Овамо, спаваћа соба.

11
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Позади, лево.

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Видимо се.

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,704
Тамо, иза кревета.

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,462
Био је добро последњи пут када сам га видео.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,592
- Када је то било?
- Пре неколико сати?

16
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
Он је добро, зар не?

17
00:01:38,599 --> 00:01:39,932
на чему је он?

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,269
Био је добро.

19
00:01:43,979 --> 00:01:45,814
Узео је неке од ових нових ствари.

20
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Олаф?

21
00:01:49,401 --> 00:01:51,027
Задржи то, Оливиа.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Шта? бр.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Мораш му помоћи.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,326
- Не можемо. Он је мртав.
- Шта? бр.

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,286
Морамо да позовемо доктора.

26
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
Упомоћ!

27
00:02:06,502 --> 00:02:09,712
- Овамо! Овамо!
- Она је овде.

28
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
Хоће ли неко молим вас
искључите музику?

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,722
- Ох, Боже.
- Орални путеви, Оливиа.

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,225
Била је добро пре само минут.

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Кисеоник.

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,858
Оливиа, можда бисмо могли да јој помогнемо.
Али требаш ми потпуно фокусиран, у реду?

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,944
Да, да.

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Управо сам разговарао са њом.

35
00:02:39,535 --> 00:02:40,869
Мидазолам.

36
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
- Треба јој мидазолам.
- Да.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,554
Ништа. Ништа!

38
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
Она не реагује на то.

39
00:03:02,933 --> 00:03:08,647
БЕРЛИН ЕР

40
00:04:00,157 --> 00:04:02,576
Домаћа торта од мрвица треба
бити у картама, зар не?

41
00:04:08,832 --> 00:04:10,334
Јутро!

42
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
Добро јутро свима.

43
00:04:14,421 --> 00:04:15,713
Супер што сте сви овде.

44
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Хвала на уклању
себе овде овако.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Мало болесно, али снаћи ћемо се.

46
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
<и>Викторија.</и>

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,323
- Хеј.
- Хеј, љубавниче.

48
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
Шта има, душо?

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,869
Ох, доручак у кревету.

50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
Ролат од млевеног меса. И
помиришите додатни лук.

51
00:04:52,084 --> 00:04:56,713
Овде сам већ неколико недеља.
Знам да није био лак почетак.

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,507
Јер си дошао овде
као јебени Стаси, душо.

53
00:04:59,508 --> 00:05:03,845
И био бих одушевљен да
могли бисмо само почети испочетка.

54
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
Погледај овде.

55
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
Нова опрема.

56
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
Спакуј се.

57
00:05:10,853 --> 00:05:13,020
И опет. Изволите.

58
00:05:13,021 --> 00:05:15,315
Не користите старе игле, у реду?

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Разумео?

60
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Циао!

61
00:05:24,283 --> 00:05:25,284
Добро?

62
00:05:32,249 --> 00:05:36,878
Дозволите ми да почнем тако што ћу рећи
Видим колико се сви трудите.

63
00:05:36,879 --> 00:05:40,673
Видим и колико тешко
услови рада су,

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
овде и у целој згради.

65
00:05:43,844 --> 00:05:46,889
Циао.

66
00:05:48,515 --> 00:05:52,768
Прегледао сам процесе које ми
имају, или искрено, недостатак њих,

67
00:05:52,769 --> 00:05:57,191
и имате неке предлоге
за промену овде,

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,320
надајући се да можемо бити ефикаснији

69
00:06:02,821 --> 00:06:05,740
Прва тачка је
пријем пацијената.

70
00:06:05,741 --> 00:06:08,952
Управо сада, ово
дешава произвољно

71
00:06:09,953 --> 00:06:13,497
Пацијенти се ретко тријажу.

72
00:06:13,498 --> 00:06:18,628
Због чега ћемо, почевши од сада, бити
користећи Манчестер Тријажни систем.

73
00:06:18,629 --> 00:06:20,087
Опет то!

74
00:06:20,088 --> 00:06:25,968
Значи да сваки пацијент који
долази кроз главни улаз,

75
00:06:25,969 --> 00:06:32,099
биће претходно прегледана од стране медицинске сестре
у року од 30 минута од њиховог доласка.

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Како ћемо то урадити?

77
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
- Како то мислиш?
- Хоћеш ли онда запослити?

78
00:06:35,771 --> 00:06:39,607
Г. Раиснер има питање
то нас све интересује.

79
00:06:39,608 --> 00:06:42,068
Моје питање је било како
планираш да то урадиш.

80
00:06:42,069 --> 00:06:46,573
Да ли запошљавате више људи или имате
успео си да направиш дан од 30 сати?

81
00:06:47,741 --> 00:06:51,244
Биће ротације
систем за медицинске сестре.

82
00:06:51,245 --> 00:06:56,166
Свака два сата је једна медицинска сестра
додељен искључиво тријажи.

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Проблем ми
тренутно лице је то

84
00:07:00,796 --> 00:07:04,800
ова хитна помоћ стално апсорбује све
рад одељења за специјалну негу.

85
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Ако успемо добро да тријажимо,

86
00:07:07,177 --> 00:07:12,640
то ће довести до специјалиста
лече своје пацијенте од самог почетка.

87
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
Имаћемо простора да дишемо.

88
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Друга тачка је новац.

89
00:07:24,820 --> 00:07:30,116
Одричемо се значајног
део стопа случајева.

90
00:07:30,117 --> 00:07:34,328
Због тога, од сада, сваки
дијагноза сваког пацијента

91
00:07:34,329 --> 00:07:38,959
долази кроз наша врата мора
бити унети у систем,

92
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
укључујући хроничне случајеве.

93
00:07:41,837 --> 00:07:45,840
То је једини начин да се избегне одрицање
иначе лако достижан приход.

94
00:07:45,841 --> 00:07:49,260
Сјајно. Сада је јасно
ради се само о новцу.

95
00:07:49,261 --> 00:07:52,513
Што нам је потребно
да ова хитна помоћ функционише.

96
00:07:52,514 --> 00:07:58,520
Уверавам вас да још мало
организација може направити велику разлику.

97
00:08:02,733 --> 00:08:07,904
Последња тачка је складиштење и
организација опреме и лекова.

98
00:08:07,905 --> 00:08:10,406
Чини се да ни једно ни друго не постоји.

99
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
Половина наших наркотика нестаје

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,495
у ваздух.

101
00:08:16,496 --> 00:08:20,667
Због чега ћемо закључати
их од сада даље.

102
00:08:21,418 --> 00:08:23,419
И биће их
нови систем...

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,672
- Али прво морамо да разговарамо о свему овоме.
- ...како се одјављују

104
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
амбуланте.

105
00:08:28,759 --> 00:08:33,222
Послао сам ПДФ на адресу
сви о свему овоме.

106
00:08:56,620 --> 00:08:59,456
Присуство је било обавезно
на седници одељења.

107
00:08:59,957 --> 00:09:01,208
Да, да.

108
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
Извините, имао сам пацијента.

109
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Срање.

110
00:09:37,661 --> 00:09:41,622
Г. Келер, три пацијента нису
да им се измери крвни притисак?

111
00:09:41,623 --> 00:09:44,418
Причај са Винцентом. Он је
на тријажи, не ја.

112
00:09:45,210 --> 00:09:48,379
- Опет нам је понестало тилидина.
- Г. Раиснер. Зашто ниси на тријажи?

113
00:09:48,380 --> 00:09:50,631
Мојим пацијентима је потребна моја пажња.

114
00:09:50,632 --> 00:09:52,426
Али не можете тек тако отићи.

115
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
- Бруно?
- Да?

116
00:09:57,139 --> 00:10:00,641
Систем каже соба 4
је празан, али није?

117
00:10:00,642 --> 00:10:04,605
Нико не ажурира статус собе.
Само иди потражи празну.

118
00:10:05,189 --> 00:10:06,731
Драго ми је да сте
са нама, г. Кохн.

119
00:10:06,732 --> 00:10:07,941
Хвала.

120
00:10:08,901 --> 00:10:10,193
Здраво.

121
00:10:10,194 --> 00:10:13,112
Можемо ли добити још
тај гентрификовани хероин?

122
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Опет смо нестали.

123
00:10:16,491 --> 00:10:17,701
Хвала, најбољи сте.

124
00:10:19,494 --> 00:10:21,120
Тилидин за сада обезбеђен.

125
00:10:21,121 --> 00:10:22,246
Хвала.

126
00:10:22,247 --> 00:10:26,000
Сада само морамо да се уверимо
више се не краде.

127
00:10:26,001 --> 00:10:28,294
Зашто? шта радиш
желите да урадите поводом тога?

128
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
Пат довн?

129
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Само ако је потребно.

130
00:10:33,217 --> 00:10:35,552
Млади пацијент са
напади који долазе.

131
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
Г. Кохн? ја ћу бити
тамо за минут.

132
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
- Где?
- Трауматолошка соба два.

133
00:10:48,941 --> 00:10:50,733
Пажљиво.

134
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
- На кревету или примопредаја?
- Кревет.

135
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
- Бруно, подигни кревет молим те?
- Да.

136
00:11:01,995 --> 00:11:05,415
На три. Један, два, три.

137
00:11:16,301 --> 00:11:19,637
Добро, онда тимски тајм-аут и
примопредаја од болничара.

138
00:11:19,638 --> 00:11:23,224
Статус епилептицус
за 33 минута.

139
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Решили смо почетни А-проблем.

140
00:11:25,686 --> 00:11:28,646
Спонтано дисање.
Нема Б или Ц-проблема.

141
00:11:28,647 --> 00:11:32,442
Дали смо по две дозе, четири
милиграма мидазолама ИВ. Неуспешно.

142
00:11:33,527 --> 00:11:37,572
Лекар на лицу места јој је дао још једну
3,5 грама леветирацетама ИВ, такође није успело.

143
00:11:37,573 --> 00:11:41,576
Температура је нешто испод 41.
Претходни услови непознати.

144
00:11:41,577 --> 00:11:44,037
Хвала. Врло добро.
Имамо ли приступ?

145
00:11:44,538 --> 00:11:46,247
Да, поставили смо ИВ.

146
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
У реду. Онда ћемо администрирати
магнезијум сулфат.

147
00:11:49,751 --> 00:11:50,836
Спреман?

148
00:11:51,962 --> 00:11:53,379
Колико?

149
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
Само редовна доза.

150
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
Зар не би требало да покушамо секунду
прво антиконвулзивно?

151
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
Дом, која доза?

152
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
Дом?

153
00:12:17,863 --> 00:12:19,238
Шта се десило овде?

154
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
Млада жена са нападом.

155
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Молим вас, ваша примопредаја поново.

156
00:12:26,038 --> 00:12:30,625
Заплена пола сата. Мидазолам
ИВ, четири милиграма, два пута.

157
00:12:30,626 --> 00:12:34,045
Леветирацетам ИВ, 3,5,
на месту догађаја, ништа.

158
00:12:34,046 --> 00:12:35,796
А шта смо јој дали?

159
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Хтели смо да дамо маг-сулфат.

160
00:12:37,216 --> 00:12:38,925
Шта? Да ли има еклампсију?

161
00:12:38,926 --> 00:12:41,886
Мислимо да је ово кривац.

162
00:12:41,887 --> 00:12:44,972
Неки нови, синтетички
срање звано Путз.

163
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Вероватно пресечен са
неко гадно срање.

164
00:12:47,935 --> 00:12:49,018
У реду.

165
00:12:49,019 --> 00:12:51,395
Г. Кохн, следећи корак?

166
00:12:51,396 --> 00:12:53,731
Требало би да администрирамо а
други антиконвулзивни.

167
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Који?

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
Г. Кохн, наведите једног.

169
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Диазепам.

170
00:13:04,117 --> 00:13:09,080
У реду. Г. Кути, припремите брзо
секвенцу интубације и позовите др Амини.

171
00:13:09,081 --> 00:13:10,790
Покушаћемо са пропофолом.

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,836
Морамо да јој измеримо температуру
доле или ће јој мозак прокључати.

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
Јеби га!

174
00:13:23,804 --> 00:13:26,181
Изгубио си срећку, а?

175
00:13:31,144 --> 00:13:34,105
Ти си доктор, човече. И
како се носите са стресом?

176
00:13:34,106 --> 00:13:35,189
Шта?

177
00:13:35,190 --> 00:13:37,358
Колико траума
собе сте водили?

178
00:13:37,359 --> 00:13:40,070
Имам доктора
дипломирао на Цхарите.

179
00:13:41,488 --> 00:13:42,573
Озбиљно?

180
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
Није најсјајнија свећа
и на торти, а?

181
00:13:51,415 --> 00:13:53,834
Хеј, сероњо, дај
боца назад!

182
00:13:54,835 --> 00:13:56,253
Извините.

183
00:13:56,837 --> 00:13:57,921
Или ћу те убити.

184
00:14:08,891 --> 00:14:12,393
Као што сам рекао, желим да означим
лоша серија наркотика.

185
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
Управо смо имали хитан случај.

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,316
Не, ми смо болница.
Зовем... Шта?

187
00:14:17,816 --> 00:14:19,067
па? Већ направљен?

188
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Већ сте се склопили са њом или не?

189
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
Да ли је још увек љута
о твом Рацхо штос?

190
00:14:26,283 --> 00:14:28,951
- Био бих, кажем...
- Не би.

191
00:14:28,952 --> 00:14:30,786
Барем није
рат било кога.

192
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Да, вау.

193
00:14:32,664 --> 00:14:34,790
Који је твој проблем са њом?

194
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
Ја... ја га немам.

195
00:14:37,127 --> 00:14:38,836
- Не?
- Не.

196
00:14:38,837 --> 00:14:41,882
Морате признати неке од
промене нису тотално срање.

197
00:14:42,508 --> 00:14:44,592
Да ли сте сада најбољи пријатељи?

198
00:14:44,593 --> 00:14:46,552
Ау, одрасти, мали
момак. Озбиљно.

199
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
Издајник.

200
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
Фреддие, где да потпишем?

201
00:14:52,643 --> 00:14:53,851
Бен!

202
00:14:53,852 --> 00:14:54,937
Хвала.

203
00:15:01,985 --> 00:15:03,277
Бен, јеси ли озбиљан?

204
00:15:03,278 --> 00:15:04,363
Отвори проклета врата.

205
00:15:09,910 --> 00:15:10,994
Шта има?

206
00:15:11,495 --> 00:15:12,496
Како си?

207
00:15:14,623 --> 00:15:15,831
Шта? Тражите Емину?

208
00:15:15,832 --> 00:15:17,000
Не, ти.

209
00:15:19,002 --> 00:15:21,796
Морам ово да урадим
приправнички стаж за школу.

210
00:15:21,797 --> 00:15:25,259
И почео сам да тражим прекасно.

211
00:15:26,385 --> 00:15:28,845
Дакле, размишљао сам

212
00:15:28,846 --> 00:15:32,598
да је приправнички стаж са
ти би био тако сјајан.

213
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
Да.

214
00:15:35,435 --> 00:15:37,104
- Па си мислио?
- Тотално.

215
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
Било би лепо.

216
00:15:40,732 --> 00:15:43,610
- Нисам сигуран у то, Африм.
- Како то мислиш? Бен!

217
00:15:44,444 --> 00:15:46,445
Ох, хајде, човече. молим те.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Погледај се!

219
00:15:52,202 --> 00:15:53,287
Хајде.

220
00:15:55,330 --> 00:15:58,833
Ок, види, хоћемо
води га шеф.

221
00:15:58,834 --> 00:16:00,877
А ти си питао Емину, зар не?

222
00:16:00,878 --> 00:16:02,212
- Да, све је у реду.
- Да?

223
00:16:04,089 --> 00:16:05,174
Али буди добар дечко.

224
00:16:08,343 --> 00:16:10,762
Др Паркер? Ово је Африм.

225
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
- Здраво, Африм.
- Здраво.

226
00:16:12,639 --> 00:16:16,726
Желео би да одради стаж, и
Волео бих да будем његов ментор.

227
00:16:16,727 --> 00:16:17,810
Дом!

228
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Африм, здраво. Само ме чекај код
апарат за кафу, одмах долазим.

229
00:16:22,357 --> 00:16:24,193
Африм, одмах се враћам.

230
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Шта се десило тамо?

231
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
хало?

232
00:16:55,641 --> 00:16:57,017
Шта ти је са руком?

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,020
Ја сам доктор.

234
00:17:01,021 --> 00:17:02,396
Говорите немачки?

235
00:17:02,397 --> 00:17:04,524
Без папира. Без полиције, молим.

236
00:17:04,525 --> 00:17:05,608
Нема полиције.

237
00:17:06,193 --> 00:17:07,402
Могу ли да видим твоју руку?

238
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
могу ти помоћи.

239
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Нећете далеко стићи са
АЕД. Требају вам антибиотици.

240
00:17:28,089 --> 00:17:29,716
Сачекај овде. ОК?

241
00:17:32,010 --> 00:17:35,055
<и>Знам да сам морао да погледам
као тотални морон.</и>

242
00:17:35,681 --> 00:17:38,767
И знам да се то не може догодити.
Чак ни првог дана.

243
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
И знам да то није изговор,

244
00:17:42,521 --> 00:17:46,525
али бих ипак желео да вам кажем
одакле је дошло замрачење.

245
00:17:50,153 --> 00:17:52,239
Моја сестра је умрла од предозирања.

246
00:17:55,325 --> 00:17:56,535
Ох, то је...

247
00:17:57,536 --> 00:17:58,620
тако ми је жао.

248
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Прошло је већ неколико година.

249
00:18:06,336 --> 00:18:11,383
Само што је моја вереница и
Нашао сам је тада и...

250
00:18:12,426 --> 00:18:14,428
изгледала је скоро идентично.

251
00:18:17,014 --> 00:18:20,559
Обећавам нешто слично
ово се никада више неће поновити.

252
00:18:23,312 --> 00:18:24,604
како је она?

253
00:18:24,605 --> 00:18:27,024
Урадиће јој магнетну резонанцу.

254
00:18:33,572 --> 00:18:34,823
То је грозно. жао ми је.

255
00:18:38,827 --> 00:18:41,413
Бруно, имам а
пацијент, испод радара.

256
00:18:44,166 --> 00:18:45,292
Не може више.

257
00:18:46,376 --> 00:18:47,877
Све су то нова правила...

258
00:18:47,878 --> 00:18:50,422
све то знам.
Али треба ми соба.

259
00:18:52,049 --> 00:18:53,884
- Молим те.
- Не долази код мене.

260
00:18:55,177 --> 00:18:56,178
Да или не?

261
00:18:56,762 --> 00:18:57,970
- Не, човече.
- Не?

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,056
- Не.
- Не?

263
00:18:59,723 --> 00:19:00,766
У реду, хвала.

264
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Срање.

265
00:19:13,612 --> 00:19:15,404
Ја... знам где можемо да идемо.

266
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
пођи са мном.

267
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Да?

268
00:19:19,785 --> 00:19:20,994
Само дођи.

269
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
- Ја сам Бен.
- Адриан.

270
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
одакле си

271
00:19:25,457 --> 00:19:28,001
Молдавија. Али у
Берлин две године.

272
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Стани.

273
00:19:34,758 --> 00:19:37,844
Ок, можеш проћи.
Он је моје обезбеђење.

274
00:19:37,845 --> 00:19:40,430
- Супер обезбеђење.
- Овуда.

275
00:19:41,473 --> 00:19:42,849
А ово је моја канцеларија.

276
00:19:42,850 --> 00:19:44,309
Лепо.

277
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
тамо.

278
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ево.

279
00:19:53,569 --> 00:19:54,945
Проклетство.

280
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
У реду.

281
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
Како се ово догодило, Адриане?

282
00:20:07,291 --> 00:20:08,292
Цигарете?

283
00:20:12,254 --> 00:20:13,422
Да ли је неко то урадио?

284
00:20:15,549 --> 00:20:16,633
Или јеси?

285
00:20:20,846 --> 00:20:22,389
Радим у парку Тиргартен.

286
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
Сек.

287
00:20:29,479 --> 00:20:30,564
За новац.

288
00:20:33,233 --> 00:20:34,610
Ваш немачки је прилично добар...

289
00:20:38,947 --> 00:20:41,033
с обзиром на тебе
нисам био овде дуго.

290
00:20:43,118 --> 00:20:47,039
учим. Али не воли
Немци. Без поштовања.

291
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
Без папира. Нема помоћи.

292
00:20:51,335 --> 00:20:53,170
Ни са папирима нема помоћи.

293
00:20:54,588 --> 00:20:56,297
Адриан, ја...

294
00:20:56,298 --> 00:20:58,425
Ја ћу ставити
игла овде.

295
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
И онда дајем
ти лек. Ово.

296
00:21:03,597 --> 00:21:06,683
Ако не умрем као
колега позади, супер.

297
00:21:07,643 --> 00:21:09,186
Не, није хтео ниједну.

298
00:21:11,230 --> 00:21:12,647
<и>Не могу престати да покушавам</и>

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,065
<и>Да разумем своју судбину</и>

300
00:21:14,066 --> 00:21:15,566
<и>Физички гледано</и>

301
00:21:15,567 --> 00:21:17,985
<и>Али шта је са мојим умом?</и>

302
00:21:17,986 --> 00:21:19,195
<и>Шта је са мојом главом?</и>

303
00:21:19,196 --> 00:21:21,447
<и>Јеби га, престани да питаш
Имаш Бога</и>

304
00:21:21,448 --> 00:21:23,908
<и>На твојој страни, даље
дани добри или лоши</и>

305
00:21:23,909 --> 00:21:27,663
<и>На крају крајева, сви имају
њихов крст да носе</и>

306
00:21:28,330 --> 00:21:29,623
шта је то?

307
00:21:32,751 --> 00:21:34,878
Моја песма. Ја сам репер.

308
00:21:35,587 --> 00:21:36,588
Да?

309
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
Једног дана, велики концерт у Берлину.

310
00:21:39,258 --> 00:21:41,467
Можеш доћи да видиш.

311
00:21:41,468 --> 00:21:42,636
У реду.

312
00:21:44,221 --> 00:21:46,265
Да ли ће вам требати обезбеђење?

313
00:21:46,932 --> 00:21:49,225
Знам једног типа.

314
00:21:49,226 --> 00:21:50,518
Ваш колега?

315
00:21:50,519 --> 00:21:52,020
Да.

316
00:21:53,605 --> 00:21:55,023
Осетићете мало штипање.

317
00:22:07,995 --> 00:22:09,162
Од када је ово овде?

318
00:22:11,248 --> 00:22:12,875
Такво губљење времена.

319
00:22:13,834 --> 00:22:17,545
Прво, добијање кључа
од старије медицинске сестре,

320
00:22:17,546 --> 00:22:21,717
затим проналажење колегу који ће
супотпишите оно што извадите.

321
00:22:22,593 --> 00:22:24,887
Озбиљно, такво срање.

322
00:22:25,762 --> 00:22:27,014
Шта је следеће?

323
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
Хоће ли нам ставити лисице
радијатор за тријажу?

324
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
Треба ми пакет
флуклоксацилина.

325
00:22:40,694 --> 00:22:41,778
Ево.

326
00:22:45,240 --> 00:22:46,450
Шта се дешава са тобом?

327
00:22:47,326 --> 00:22:48,577
Шта се дешава са тобом?

328
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Хвала.

329
00:23:10,557 --> 00:23:11,642
Ту сте.

330
00:23:12,851 --> 00:23:14,019
Ево твојих пилула.

331
00:23:15,187 --> 00:23:16,729
Два, три пута дневно.

332
00:23:16,730 --> 00:23:18,189
Заврши пакет.

333
00:23:18,190 --> 00:23:19,649
У реду. Адриан.

334
00:23:19,650 --> 00:23:21,693
- Све најбоље, ок?
- Чекај...

335
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- Зар не мораш...
- Хајде, извадићу ти то.

336
00:23:27,199 --> 00:23:28,283
Или проблем...

337
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
Имаш породицу овде?

338
00:23:31,078 --> 00:23:32,538
Налази се у Молдавији.

339
00:23:33,705 --> 00:23:37,793
Морам послати новац...
баки. И Мајка.

340
00:23:39,461 --> 00:23:41,630
Вадим ово.
Мали прстохват, ок?

341
00:23:43,507 --> 00:23:45,175
Добро, наставите да притискате.

342
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Хвала.

343
00:23:48,178 --> 00:23:49,512
<и>Приземље.</и>

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,473
- Хвала.
- <и>Несреће и хитни случајеви.</и>

345
00:23:52,140 --> 00:23:53,391
Добродошли у КРАНК.

346
00:23:53,392 --> 00:23:55,143
ста радис овде?

347
00:23:57,062 --> 00:23:58,772
Реч је о мом стажирању.

348
00:23:59,606 --> 00:24:00,690
Нема шансе, брате.

349
00:24:00,691 --> 00:24:03,067
Као да желим своје
мали брат овде.

350
00:24:03,068 --> 00:24:04,861
- Он је твој брат?
- Можеш се кладити.

351
00:24:04,862 --> 00:24:05,945
Задовољство.

352
00:24:05,946 --> 00:24:07,447
Већ је рекла да.

353
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
Иди и нађи неке
други приправнички стаж.

354
00:24:12,494 --> 00:24:14,620
Нажалост, то неће успети.

355
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Данас је последњи дан.

356
00:24:17,082 --> 00:24:19,792
Не разумем. јеси ли ти
траже невоље?

357
00:24:19,793 --> 00:24:21,545
Шта хоћеш овде?

358
00:24:22,588 --> 00:24:26,507
Ако вас посао спречава
од доласка на мој рођендан,

359
00:24:26,508 --> 00:24:29,552
долазим код тебе
посао. Врло једноставно.

360
00:24:29,553 --> 00:24:32,972
- Нећу да се бринем о теби! Разумијеш?
- И нећеш морати.

361
00:24:32,973 --> 00:24:34,140
Бен ће.

362
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
Ох, Бене!

363
00:24:36,059 --> 00:24:37,102
Сјајно.

364
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Кладим се да ћеш се одлично снаћи.

365
00:24:43,066 --> 00:24:44,734
- Винцент?
- Да?

366
00:24:44,735 --> 00:24:48,447
Мој пацијент у 12 треба ИВ
пре него што кренеш горе, у реду?

367
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Да, радим на томе.

368
00:24:52,784 --> 00:24:56,204
Трикие, где је наркотика
кључ? Пацијенту треба нешто.

369
00:24:56,205 --> 00:24:57,623
Како да знам?

370
00:24:58,415 --> 00:25:02,294
Овај нови систем кључева је
стварно ради одлично.

371
00:25:04,338 --> 00:25:06,590
Чуо сам твог брата
наш нови приправник.

372
00:25:07,132 --> 00:25:09,009
Да. Још један разлог
да ја одем.

373
00:25:11,553 --> 00:25:12,637
Г. Раиснер!

374
00:25:12,638 --> 00:25:13,721
Да?

375
00:25:13,722 --> 00:25:17,893
Мој пацијент је чекао
преко сат времена за његову инфузију.

376
00:25:18,602 --> 00:25:19,853
Ја ћу доћи до тога.

377
00:25:53,720 --> 00:25:55,305
Желео бих да дам предлог.

378
00:25:58,475 --> 00:26:00,060
Хоћеш да запослиш и моју маму сада?

379
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Треба ми твоја помоћ са овим тимом.

380
00:26:10,779 --> 00:26:12,614
Знам да тражиш
за нови посао.

381
00:26:14,199 --> 00:26:20,080
Моја стара болница тражи а
неурохирурга. Још није званично.

382
00:26:22,749 --> 00:26:27,546
Знам некога тамо и, ако ти
желим, могао бих вас двоје повезати.

383
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
Мислим да ми треба твој
помоћи да се нађе нови посао?

384
00:26:33,343 --> 00:26:34,344
бр.

385
00:26:39,266 --> 00:26:41,059
То је добар посао, др Ертан.

386
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
Не треба ми договор.

387
00:27:00,204 --> 00:27:01,455
др Ертан...

388
00:27:02,706 --> 00:27:03,707
Како си?

389
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
Паркер је мука у гузици.

390
00:27:06,293 --> 00:27:07,418
Како то?

391
00:27:07,419 --> 00:27:10,922
Немам појма. Покушала је да подмити
ја са неурохируршким послом

392
00:27:10,923 --> 00:27:13,716
у старом Минхену
болница. Тако супер.

393
00:27:13,717 --> 00:27:15,343
Зашто не бити подмићен?

394
00:27:15,344 --> 00:27:17,179
То је управо оно
хтели сте да урадите.

395
00:27:17,846 --> 00:27:20,974
Па... још увек сам
није добротворни случај.

396
00:27:22,851 --> 00:27:23,894
Ох, видим...

397
00:27:24,937 --> 00:27:27,147
Стојећи у вашем
на свој начин, како паметно.

398
00:27:28,190 --> 00:27:29,649
И мени сад дајеш савете?

399
00:27:29,650 --> 00:27:31,067
Не савет, не.

400
00:27:31,068 --> 00:27:32,528
само...

401
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
- бити директан.
- Ох.

402
00:27:35,155 --> 00:27:36,822
дружим се
у Котију вечерас.

403
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
Дођи на пиво?

404
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
размислићу о томе.

405
00:27:53,215 --> 00:27:55,716
Бруно, знаш ли где
кључ за наркотике је?

406
00:27:55,717 --> 00:27:56,885
имам га.

407
00:27:58,262 --> 00:28:01,014
Каква мука гледати
за кључ сваки пут.

408
00:28:10,774 --> 00:28:11,900
Хеј, Винцент?

409
00:28:13,485 --> 00:28:15,404
Учини ми услугу?

410
00:28:17,531 --> 00:28:20,659
Треба ми тилидин за
незванични пацијент.

411
00:28:22,202 --> 00:28:24,954
Требало би да провалим
Форт Кнок за тебе, или шта?

412
00:28:24,955 --> 00:28:26,748
Не, али имаш кључ.

413
00:28:29,293 --> 00:28:30,294
зар не?

414
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Не могу.

415
00:28:34,006 --> 00:28:36,967
Види, треба му. Он
заиста ради. молим те.

416
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
- Извините.
- Молим те.

417
00:28:42,681 --> 00:28:43,681
Колико?

418
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
Пакет.

419
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Хвала пуно.

420
00:29:06,079 --> 00:29:07,497
Шта си управо ставио у џеп?

421
00:29:09,666 --> 00:29:11,126
То је за пацијента.

422
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Цео пакет?

423
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Г. Раиснер.

424
00:29:21,929 --> 00:29:24,180
Молим вас будите тако љубазни
да испразниш џепове.

425
00:29:24,181 --> 00:29:25,766
Шта је сад ово?

426
00:29:27,601 --> 00:29:29,019
Рекао сам, испразните џепове.

427
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
Они су за доктора.

428
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
СЗО?

429
00:29:51,083 --> 00:29:54,628
Бен ме је замолио
набави их за њега.

430
00:30:00,175 --> 00:30:02,261
Г. Вебер, требам
ти овде, молим те.

431
00:30:04,680 --> 00:30:06,181
Рекао је да је за пацијента.

432
00:30:12,020 --> 00:30:15,148
Др Вебер, да ли сте питали г. Раиснера
да добијем тилидин за тебе?

433
00:30:17,651 --> 00:30:18,902
Не, нисам.

434
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Који курац, Бен?

435
00:30:24,950 --> 00:30:26,118
Он лаже.

436
00:30:27,035 --> 00:30:28,579
Ово је срање.

437
00:30:29,997 --> 00:30:31,581
Ресусцитатион!

438
00:30:31,582 --> 00:30:32,665
Лифт.

439
00:30:32,666 --> 00:30:34,293
Долазиш и ти. Дођи.

440
00:30:46,722 --> 00:30:48,222
где смо?

441
00:30:48,223 --> 00:30:50,892
Први циклус. Два минута
можда. Нема пулса.

442
00:30:50,893 --> 00:30:53,561
- Двадесет осам, 29...
- Кратка пауза за проветравање.

443
00:30:53,562 --> 00:30:56,565
- Могу да преузмем.
- Она трепери. Треба нам АЕД.

444
00:31:03,739 --> 00:31:05,698
- Јастучићи се лепе.
- 200 џула.

445
00:31:05,699 --> 00:31:06,991
И 1 милиграм адреналина.

446
00:31:06,992 --> 00:31:10,995
- Двадесет пет, 26, 27, 28, 29...
- Адреналин је ту.

447
00:31:10,996 --> 00:31:12,164
Са кревета!

448
00:31:13,624 --> 00:31:15,124
Шок дат.

449
00:31:15,125 --> 00:31:16,334
- Ултразвук.
- Нема пулса.

450
00:31:16,335 --> 00:31:18,085
У реду, адреналин, молим.

451
00:31:18,086 --> 00:31:19,254
Адреналин је ту.

452
00:31:20,130 --> 00:31:21,172
И даље ништа.

453
00:31:21,173 --> 00:31:22,715
Ок, опет смо шокирани.

454
00:31:22,716 --> 00:31:23,800
Уређај се пуни.

455
00:31:24,760 --> 00:31:28,304
Двадесет пет, 26, 27, 28, 29, 30.

456
00:31:28,305 --> 00:31:29,514
Са кревета.

457
00:31:29,515 --> 00:31:30,806
Хајде!

458
00:31:30,807 --> 00:31:31,892
Шок дат.

459
00:31:37,689 --> 00:31:41,108
У реду, нема напретка за 30 минута.

460
00:31:41,109 --> 00:31:43,111
Асистолија 20 минута.

461
00:31:43,737 --> 00:31:47,031
Нема померања зеница.
Лоша анализа крви и гаса.

462
00:31:47,032 --> 00:31:49,284
Мислим да треба да престанемо.

463
00:31:50,452 --> 00:31:51,537
Да престанемо?

464
00:31:52,329 --> 00:31:54,330
Да. Нема повратка у промет.

465
00:31:54,331 --> 00:31:55,499
слажем се.

466
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Сви остали?

467
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Да.

468
00:32:01,338 --> 00:32:02,422
др Вебер?

469
00:32:12,057 --> 00:32:13,267
Имала је само 24 године.

470
00:32:45,174 --> 00:32:46,258
Г. Раиснер.

471
00:32:47,009 --> 00:32:48,093
Отпуштен си.

472
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
Шта?

473
00:32:51,388 --> 00:32:53,473
- Не можеш то да урадиш.
- Наравно да могу.

474
00:32:54,141 --> 00:32:56,392
Крађа је довољна
основа за обавештење.

475
00:32:56,393 --> 00:32:59,730
Више од твог пркоса
новог система тријаже.

476
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Шта до...

477
00:33:03,817 --> 00:33:05,360
Превише си.

478
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Ти и тај дркаџија
вероватно је ово само измислио

479
00:33:10,365 --> 00:33:12,534
јер ја имам
муда да проговори!

480
00:33:13,827 --> 00:33:15,537
Излази из моје хитне.

481
00:33:18,373 --> 00:33:19,541
јеби се.

482
00:33:21,460 --> 00:33:22,794
јеби се.

483
00:33:26,089 --> 00:33:27,174
сероњо.

484
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Назад на посао, молим.

485
00:33:45,359 --> 00:33:47,985
Хајде, јебачи!
Чуо си шефа!

486
00:33:47,986 --> 00:33:49,321
Назад на посао!

487
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
Имамо договор.

488
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Хвала.

489
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Овде је тако лудо!

490
00:34:44,960 --> 00:34:46,670
ста радис овде?

491
00:34:47,420 --> 00:34:49,254
Добро, ручак!

492
00:34:49,255 --> 00:34:50,381
Дом!

493
00:34:50,382 --> 00:34:51,466
Извините.

494
00:34:52,134 --> 00:34:56,179
Надам се да знаш да ниси
одговоран за смрт Кире Поулос?

495
00:34:57,848 --> 00:35:01,560
Пробали смо све. Понекад
једноставно није довољно.

496
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Ох, ти си његова вереница?

497
00:35:08,483 --> 00:35:10,610
- Занна Паркер.
- Лаура Киппинг. Здраво.

498
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Задовољство.

499
00:35:13,572 --> 00:35:18,452
Дом није имао најлакши дан
данас. Понекад је тешко овде доле.

500
00:35:19,870 --> 00:35:23,540
Хвала пуно, заиста,
за све данас.

501
00:35:24,291 --> 00:35:26,543
- Само треба да кренемо.
- Да?

502
00:35:27,044 --> 00:35:30,171
Што се тиче твоје сестре, требао сам
имао више разумевања.

503
00:35:30,172 --> 00:35:32,257
- Жао ми је.
- Заиста није проблем.

504
00:35:33,383 --> 00:35:34,717
Ниси могао знати.

505
00:35:34,718 --> 00:35:35,928
Видимо се ускоро.

506
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
- Драго ми је.
- И теби.

507
00:35:41,099 --> 00:35:42,099
Која сестра?

508
00:35:42,100 --> 00:35:43,935
Немам појма. То је све
супер чудно овде.

509
00:35:43,936 --> 00:35:45,395
Хајде да ручамо!

510
00:35:56,323 --> 00:35:57,324
хало?

511
00:36:54,965 --> 00:36:56,383
Стићи ћу вас момци.

512
00:36:57,718 --> 00:36:58,968
Како је Кира?

513
00:36:58,969 --> 00:37:00,136
Шта?

514
00:37:00,137 --> 00:37:01,929
Млада жена
од јутрос.

515
00:37:01,930 --> 00:37:04,308
- Тиркизне праменове у њеној коси?
- Сачекај.

516
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
Погледаћу.

517
00:37:16,153 --> 00:37:18,113
Зашто је прецртано?
Шта то значи?

518
00:37:20,282 --> 00:37:21,700
Није успела.

519
00:37:25,871 --> 00:37:27,414
Ок, дан је готов.

520
00:37:31,919 --> 00:37:32,961
Олаф?

521
00:37:34,046 --> 00:37:35,130
Лагао си ме.

522
00:37:38,133 --> 00:37:40,844
- О чему причаш?
- Жена, јутрос.

523
00:37:41,970 --> 00:37:45,349
- Рекао си да је можемо спасити.
- Рекао сам да смо можда могли.

524
00:37:46,266 --> 00:37:49,102
У овом послу, понекад
то је све чему се можете надати.

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,525
- Идеш?
- Да.

526
00:38:01,073 --> 00:38:03,158
Узела је те ствари
сасвим сама.

527
00:38:03,784 --> 00:38:06,244
Има места за
тестирајте те ствари.

528
00:38:06,245 --> 00:38:07,955
То је и њена одговорност.

529
00:38:09,665 --> 00:38:11,458
- Хеј.
- Прошетаћу. Хвала.

530
00:38:24,012 --> 00:38:25,013
хало?

531
00:38:25,722 --> 00:38:26,723
Рубен?

532
00:38:27,891 --> 00:38:29,893
- <и>Занна?</и>
- Чујеш ли ме?

533
00:38:30,394 --> 00:38:31,687
<и>Не баш добро, заправо.</и>

534
00:38:32,813 --> 00:38:34,772
Шта сад?

535
00:38:34,773 --> 00:38:37,568
<и>Сада је боље. Како је
на линији фронта?</и>

536
00:38:41,905 --> 00:38:44,365
Данас је било тешко.

537
00:38:44,366 --> 00:38:45,450
- <и>Да?</и>
- Да.

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,202
<и>Дакле, једном,
реклама није лагала?</и>

539
00:38:48,203 --> 00:38:49,580
Тачно.

540
00:38:55,460 --> 00:38:59,755
<и>Видео сам твоју маму јуче.</и>

541
00:38:59,756 --> 00:39:01,675
<и>Оставила је децу.</и>

542
00:39:03,886 --> 00:39:05,596
Она још увек не прича са тобом?

543
00:39:06,722 --> 00:39:07,723
<и>Не.</и>

544
00:39:08,557 --> 00:39:12,769
<и>Али није гори од Нииног
да будем искрен.</и>

545
00:39:16,481 --> 00:39:20,943
<и>Слушај, знам да нам је тешко
све, али она је твоја сестра, Занна.</и>

546
00:39:20,944 --> 00:39:22,778
<и>Без обзира шта она каже,</и>

547
00:39:22,779 --> 00:39:26,325
- <и>Знам да јој недостајеш...</и>
- Слушај, зовем због нечег другог.

548
00:39:38,795 --> 00:39:40,297
Је ли то за мене?

549
00:39:41,548 --> 00:39:44,343
Не. Пошто нисам ни
знам да долазиш.

550
00:39:45,219 --> 00:39:47,303
Па, ту је ово
пиззериа овде,

551
00:39:47,304 --> 00:39:50,098
и био сам гладан, па
управо је био на путу.

552
00:39:51,767 --> 00:39:53,393
Ок, схватам.

553
00:39:55,103 --> 00:39:57,105
Одрастао сам иза угла.

554
00:39:58,023 --> 00:40:01,568
Можете рећи да нисам баш добио
далеко али... ваљда јесам некако.

555
00:40:02,069 --> 00:40:03,779
Требало би да идеш у Минхен.

556
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
И хоћу.

557
00:40:28,053 --> 00:40:29,220
- Извините...
- Да?

558
00:40:29,221 --> 00:40:31,265
- ...имаш ли упаљач?
- Не, извини.

559
00:40:31,807 --> 00:40:33,683
Извините. Извините.

560
00:40:33,684 --> 00:40:34,767
Хеј.

561
00:40:34,768 --> 00:40:36,937
Изгледаш тужно. Ис
твоје пиво је тако лоше?

562
00:40:39,398 --> 00:40:41,983
Не, само је био дуг дан.

563
00:40:41,984 --> 00:40:44,443
У реду. Један од...

564
00:40:44,444 --> 00:40:47,072
Једино решење за
то је дуга ноћ.

565
00:40:49,074 --> 00:40:50,074
У реду.

566
00:40:50,075 --> 00:40:51,159
Ти си туриста?

567
00:40:51,660 --> 00:40:52,660
Шта те наводи на то?

568
00:40:52,661 --> 00:40:55,037
не знам. Не знаш
чини ми се веома берлинским.

569
00:40:55,038 --> 00:40:57,749
Не изгледа ми много... Али
изгледаш као домородац.

570
00:40:59,585 --> 00:41:01,335
У реду.

571
00:41:01,336 --> 00:41:02,838
Здраво.

572
00:41:03,547 --> 00:41:05,047
- Идете негде?
- Да.

573
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
Хоћеш да дођеш?

574
00:41:10,637 --> 00:41:12,055
Шта има?

575
00:41:14,725 --> 00:41:16,142
Једноставно не могу да поднесем Олафа.

576
00:41:16,143 --> 00:41:18,728
- Не, увек му треба неко време...
- Тај тип, мислим...

577
00:41:18,729 --> 00:41:22,231
...да се загрејем за новајлије
али он је добар момак.

578
00:41:22,232 --> 00:41:23,358
Заиста.

579
00:41:24,234 --> 00:41:26,278
- Хоћу ли добити пиво или не?
- Да.

580
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Емина?

581
00:41:30,908 --> 00:41:32,826
Колико људи
јеси ли видео како умире?

582
00:41:35,829 --> 00:41:37,831
Ох, мој Боже. Извините.

583
00:41:39,041 --> 00:41:41,168
То је било веома
чудна ствар за питати.

584
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
Престао сам да бројим.

585
00:41:46,798 --> 00:41:49,384
Али и ја сам престао да бројим
колико сам их спасио.

586
00:41:51,178 --> 00:41:52,846
Зашто си онда постао доктор?

587
00:41:58,977 --> 00:42:00,979
Можеш ли да отвориш ово? ја...

588
00:42:01,522 --> 00:42:04,065
- Нисам тако кул. Користио сам своје зубе.
- Да, дај ми га. Ја ћу то учинити.

589
00:42:04,066 --> 00:42:06,025
Са зубима? Ох, да.

590
00:42:06,026 --> 00:42:08,529
Отуда је то дошло.
Већ видео. То, зар не?

591
00:42:09,821 --> 00:42:11,405
- Изгледа као срање.
- Боже, хвала.

592
00:42:11,406 --> 00:42:13,659
Требао сам бити зубар.

593
00:42:15,202 --> 00:42:16,577
Хоћеш да одемо на пицу?

594
00:42:16,578 --> 00:42:17,828
Пизза?

595
00:42:17,829 --> 00:42:20,331
Да. Постоји прави
добро место за пиззу.

596
00:42:20,332 --> 00:42:23,012
- Неко ми је рекао. Иза угла.
- Ох, да? Ко ти је то рекао?

597
00:42:23,418 --> 00:42:24,795
Овај доктор кога познајем.

598
00:42:25,379 --> 00:42:27,839
Прилично лепо изгледа
али она има ово

599
00:42:27,840 --> 00:42:30,008
- проблем са зубима...
- Добро.

600
00:43:29,818 --> 00:43:30,944
Хеј!

601
00:43:31,987 --> 00:43:32,987
Да ли продајете?

602
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
Да! шта хоћеш?

603
00:43:35,365 --> 00:43:36,950
Само грам мефедрона.

604
00:43:37,993 --> 00:43:38,994
Двадесет.

605
00:43:40,370 --> 00:43:42,872
Дакле, продајеш ово розе срање?

606
00:43:42,873 --> 00:43:44,790
- Хоћеш и ти мало?
- Ево.

607
00:43:44,791 --> 00:43:47,376
Не, двоје људи
умро од тога данас.

608
00:43:47,377 --> 00:43:49,378
Не можете га продати!

609
00:43:49,379 --> 00:43:51,339
Нисам ја крив ако јесу
сувише глупо да га попнем!

610
00:43:51,340 --> 00:43:52,507
- Занна. Занна.
- Дај ми то!

611
00:43:52,508 --> 00:43:54,801
ста јеботе? Врати то!

612
00:43:56,345 --> 00:43:59,973
Занна! Стани, Занна!

613
00:44:28,502 --> 00:44:30,253
јеси ли добро?

614
00:44:30,254 --> 00:44:31,421
Шта се десило?

615
00:44:35,175 --> 00:44:36,176
Ништа.

616
00:44:36,760 --> 00:44:38,428
могу помоћи.

617
00:44:38,971 --> 00:44:41,181
Ако некоме кажеш, мртав си.

618
00:44:43,642 --> 00:44:45,561
нећу. обећавам.

619
00:44:46,979 --> 00:44:48,063
Па шта се десило?

620
00:44:48,981 --> 00:44:51,066
Потукао сам се
са дилером дроге.

621
00:44:51,567 --> 00:44:52,568
Шта?

622
00:44:53,986 --> 00:44:55,903
Нисте могли да се договорите око цене?

623
00:44:55,904 --> 00:45:00,116
Продавала је то розе срање.

624
00:45:00,117 --> 00:45:03,787
И онда сам га избацио, и
то јој се није много допало.

625
00:45:05,205 --> 00:45:06,206
Не, проклетство.

626
00:45:11,044 --> 00:45:12,421
Само захефтајте, молим.

627
00:45:14,089 --> 00:45:15,966
Онда седите, молим.

628
00:45:21,263 --> 00:45:23,264
Помери се мало горе...

629
00:45:23,265 --> 00:45:24,724
Изволите.

630
00:45:24,725 --> 00:45:25,934
Да.

631
00:45:27,352 --> 00:45:28,353
На три...

632
00:45:28,854 --> 00:45:30,214
- Никад не идеш на три...
- Један...

633
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
Извините, сада ћу рачунати стварно.

634
00:45:36,111 --> 00:45:37,362
И два...

635
00:45:38,572 --> 00:45:39,656
и три...

636
00:45:40,407 --> 00:45:41,408
и...