1 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 Kommt. 2 00:00:56,932 --> 00:00:57,933 Sie sind hier. 3 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Auf geht's. 4 00:01:21,582 --> 00:01:22,583 Schnell! 5 00:01:23,000 --> 00:01:24,001 Bewegt euch. 6 00:01:26,128 --> 00:01:27,421 Du nimmst den links. 7 00:01:31,842 --> 00:01:34,094 -Einer konnte entkommen. -Hört ihr? 8 00:01:34,386 --> 00:01:35,429 Er ist noch hier. 9 00:01:37,055 --> 00:01:39,558 Wir haben alle bis auf ihn. 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 Er kommt wieder. 11 00:01:46,440 --> 00:01:47,733 Stelle die Falle auf. 12 00:01:50,903 --> 00:01:51,904 Schnell! 13 00:02:05,042 --> 00:02:06,043 Sei still. 14 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 Er ist in der Nähe. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Der ist groß, wir müssen ihn kriegen. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,699 Oder er kriegt uns. 17 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 Die Schlinge! 18 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 Los! 19 00:03:07,104 --> 00:03:08,730 Bringen uns gutes Geld. 20 00:03:13,360 --> 00:03:15,279 Warte hier auf die anderen. 21 00:03:15,362 --> 00:03:16,697 Bis später in der Schule. 22 00:03:22,536 --> 00:03:23,871 Sei vorsichtig. 23 00:03:59,573 --> 00:04:00,657 Da kommt er! 24 00:04:02,201 --> 00:04:03,202 Lauft! 25 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 Wo ist meine Liebste? 26 00:04:35,067 --> 00:04:36,652 Wo bist du nur? 27 00:04:40,155 --> 00:04:41,323 Ich brauche dich. 28 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 ...bitten um Landeerlaubnis. 29 00:04:43,450 --> 00:04:46,078 Zulu-Sierra-Papa-Mike-Victor, frei zur Landung. 30 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 Meinten Sie mich? 31 00:04:51,834 --> 00:04:53,961 Zum ersten Mal in Südafrika? 32 00:04:54,044 --> 00:04:57,297 Nein, aber das ist lange her. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,342 Wunderschön! 34 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 Norah! 35 00:05:08,600 --> 00:05:09,935 Schaut mal raus. 36 00:05:22,364 --> 00:05:24,283 -Schau mal. -Wow. 37 00:05:36,795 --> 00:05:39,381 -Da rüber. -Mensch, ist das heiß. 38 00:05:39,464 --> 00:05:41,258 -Danke! -Ich schwitze wie noch nie. 39 00:05:41,341 --> 00:05:44,428 Ich schwitze aus allen Poren. Meine Innereien schwitzen. 40 00:05:44,511 --> 00:05:47,639 -Innereien? -Ich schwitze innen und außen. 41 00:05:47,723 --> 00:05:53,353 Gott, es ist grauenhaft heiß. Mare, ich schmelze. 42 00:05:56,148 --> 00:06:00,235 New York-London, London-Johannisburg, Johannisburg-Polokwane, 43 00:06:00,319 --> 00:06:02,905 und von Polokwane ins Nirgendwo. 44 00:06:02,988 --> 00:06:05,157 -Wo sind wir? -Im Busch. 45 00:06:07,284 --> 00:06:09,953 Haben die Ventilatoren mit eingebauter Dusche? 46 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 -Hallo, Tata. -Hallo. 47 00:06:14,917 --> 00:06:17,085 Norah, willst du etwas Wasser? 48 00:06:18,754 --> 00:06:20,339 Dad, kommt er auch sicher? 49 00:06:20,839 --> 00:06:26,470 Das hoffe ich. Auf einen Uber warten wir hier vergebens. 50 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 -Ich brauche Wasser. -Und, Mare? 51 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 Komm schon! Afrika! 52 00:06:37,439 --> 00:06:39,816 -Gott, ist das heiß. -Komm, rede mit mir. 53 00:06:42,611 --> 00:06:45,906 Ich glaube, das ist er. Ja, er ist es. 54 00:06:45,989 --> 00:06:47,366 Klimaanlage. 55 00:06:47,449 --> 00:06:50,118 Du bist da! Ich bin sprachlos. 56 00:06:50,202 --> 00:06:51,453 Mensch! 57 00:06:51,537 --> 00:06:52,788 Lass dich ansehen! 58 00:06:53,330 --> 00:06:55,791 -Wie geht's dir? -Was gibt's Neues? 59 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Mensch! 60 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 -Wie war der Flug? -Gut. 61 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 -Ja? -Erinnerst du dich an Norah? 62 00:07:03,048 --> 00:07:05,050 -Meine Güte! -Martin! Oh Gott! 63 00:07:05,133 --> 00:07:07,761 Das letzte Mal warst du nur ein halber Mann. 64 00:07:07,845 --> 00:07:10,055 -Okay. -Du wirst immer größer. 65 00:07:10,138 --> 00:07:12,391 -Du wirst immer witziger. -Erwachsen! 66 00:07:12,474 --> 00:07:15,686 -Meredith, wie ist es als Teenager? -Sag einfach "Mare". 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,771 -Okay, Mare. -Nimm das, bitte. 68 00:07:17,855 --> 00:07:19,273 Wow, okay. 69 00:07:19,356 --> 00:07:21,233 Ich helfe euch. 70 00:07:22,568 --> 00:07:24,194 -Dann los. -In Ordnung. 71 00:07:24,278 --> 00:07:26,029 Willkommen in Mopane! 72 00:07:26,113 --> 00:07:28,198 Bist du Jagdaufseher? 73 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 Ich bin eine Art Gesetzeshüter im Schutzgebiet. 74 00:07:32,035 --> 00:07:33,620 Gesetzeshüter? 75 00:07:33,704 --> 00:07:38,041 Safaris sind ein gutes Geschäft, da entstehen Spannungen. 76 00:07:38,125 --> 00:07:41,545 Wir alle hängen von den Tieren ab, so oder so. 77 00:07:42,254 --> 00:07:44,006 Das ist Moms Dorf. 78 00:07:45,007 --> 00:07:47,718 Hier lernte ich eure Mom kennen. Ich war noch ein Kind. 79 00:07:47,801 --> 00:07:50,262 Wir kamen an den Feiertagen her. 80 00:07:50,345 --> 00:07:56,268 Ihre Clique zeigte mir die Gegend. Ab da interessierte mich die Tierwelt. 81 00:07:57,144 --> 00:08:00,439 Nach der Uni stellte ich sie eurem Dad vor. 82 00:08:19,124 --> 00:08:22,127 -Das weckt Erinnerungen! -Bitte schön. 83 00:08:26,632 --> 00:08:27,758 Sieht toll aus. 84 00:08:27,841 --> 00:08:28,967 Na ja, 85 00:08:29,051 --> 00:08:32,638 ich wusste ja, ich würde Gäste bekommen. 86 00:08:34,972 --> 00:08:36,517 Hier entlang. 87 00:08:40,479 --> 00:08:43,315 Du hast das wirklich in Schuss gehalten. 88 00:08:44,483 --> 00:08:46,401 -Ist das die alte Bantam? -Genau. 89 00:08:46,485 --> 00:08:47,694 -Nein! -Doch. 90 00:08:47,778 --> 00:08:51,448 -Die läuft immer noch nicht? -Vielleicht kriegst du sie hin. 91 00:08:51,532 --> 00:08:52,533 Ich? Wohl kaum. 92 00:08:52,616 --> 00:08:54,451 -Da nach oben. -Okay. 93 00:08:54,535 --> 00:08:56,495 Durch die linke Tür. 94 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 Vielen Dank, dass du uns aufnimmst. 95 00:09:01,500 --> 00:09:03,627 -Ist doch klar. -Wir brauchen das. 96 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 -Diese Tür? -Jederzeit! 97 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Ja, genau diese Tür. 98 00:09:07,881 --> 00:09:10,801 -Geht's? -Tritt dagegen, sie klemmt manchmal. 99 00:09:10,884 --> 00:09:13,554 -Kein Problem für Bigfoot. -Wow, das ist... 100 00:09:15,264 --> 00:09:16,473 Hier wären wir. 101 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Noch etwas Licht. 102 00:09:19,184 --> 00:09:21,687 Die Schuhe könnt ihr gerne anlassen. 103 00:09:21,770 --> 00:09:25,107 Seit meine letzte Freundin weg ist, bleibt alles liegen. 104 00:09:25,190 --> 00:09:27,442 -Echt? -Ja, ziemliches Chaos hier. 105 00:09:27,526 --> 00:09:29,027 Schaut nicht hin. 106 00:09:29,111 --> 00:09:31,154 -Onkel Martin? -Ja? 107 00:09:31,238 --> 00:09:34,199 Was ist das Wi-Fi-Passwort? Ich will mich einloggen. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,576 Ach, ja, sorry. 109 00:09:35,659 --> 00:09:39,663 Die nächsten zehn Tage gibt's weder Wi-Fi noch Handyempfang. 110 00:09:39,746 --> 00:09:41,874 -Nein! Das ist unfair! -Tja. 111 00:09:41,957 --> 00:09:43,959 -Wird schon gehen. -Was? 112 00:09:44,042 --> 00:09:47,212 Hier gibt's so viel zu sehen, da brauchst du kein Handy. 113 00:09:47,796 --> 00:09:50,090 -Das ist so rückständig. -Tja. 114 00:09:50,841 --> 00:09:52,926 Das ist euer Zimmer. 115 00:09:53,677 --> 00:09:58,515 Kein Luxus hier, aber die sind bequemer, als sie aussehen. 116 00:10:01,101 --> 00:10:04,062 -Hat Mom die geschossen? -Mensch! Die hast du noch? 117 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 -Natürlich! -Okay. 118 00:10:07,649 --> 00:10:10,986 Dieses Bäuchlein hier, weißt du, wer das ist? 119 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Das bist du. 120 00:10:18,243 --> 00:10:20,829 Diese Fotos sind klasse. 121 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 Mom ist so jung und wunderschön. 122 00:10:24,082 --> 00:10:25,584 Wo ist das hier? 123 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Gleich die Straße hoch. 124 00:10:27,169 --> 00:10:29,838 Schöner Baum. Ist das ein Selbstporträt? 125 00:10:29,922 --> 00:10:33,675 Ja. Sie war so oft dort, dass wir ihn "Amahles Baum" nannten. 126 00:10:33,759 --> 00:10:35,552 Er war ihr liebstes Motiv. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,805 -Bringst du den Salat rüber? -Gerne. 128 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 Riecht gut. 129 00:10:43,060 --> 00:10:44,728 -Schon fertig. -Okay. 130 00:10:47,773 --> 00:10:49,441 Wo ist Mare? 131 00:10:50,317 --> 00:10:52,736 -Da drin, Koffer auspacken. -Oh, okay. 132 00:10:57,449 --> 00:10:58,617 Essen ist fertig. 133 00:10:59,201 --> 00:11:00,327 Danke. 134 00:11:02,746 --> 00:11:04,331 Hast du alles? 135 00:11:05,666 --> 00:11:07,793 Ich habe sogar deinen Koffer gepackt. 136 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Das stimmt. 137 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 Also, habe ich alles? 138 00:11:15,884 --> 00:11:17,594 Essen ist fertig, okay? 139 00:11:17,678 --> 00:11:20,430 -Das hast du schon gesagt. -Weiß ich doch, aber... 140 00:11:27,354 --> 00:11:30,816 Alle mit Langzeitbelichtung, mit der alten Nikon deiner Mom? 141 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 Die ist bald leer. 142 00:11:31,984 --> 00:11:34,444 Manche finden es altmodisch, aber ich mag analog. 143 00:11:34,528 --> 00:11:36,822 -Es ist altmodisch... -Macht mehr Spaß. 144 00:11:37,990 --> 00:11:40,200 -Das hier ist umwerfend. -Danke. 145 00:11:40,284 --> 00:11:42,452 Nate, kennst du das? Schau's dir an. 146 00:11:42,536 --> 00:11:44,621 Das kenne ich noch nicht, aber... 147 00:11:44,705 --> 00:11:46,164 Wie die deiner Mom. 148 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 -Die gleiche Seele. -Genau. 149 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Du hast Talent. 150 00:11:49,001 --> 00:11:51,461 Ich bewarb mich bei Tisch in New York. 151 00:11:51,545 --> 00:11:53,797 Das ist sicher eine gute Kunstschule... 152 00:11:53,881 --> 00:11:55,716 -Die allerbeste! -Klasse Schule. 153 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 -Du kriegst den Studienplatz! -Hoffentlich. 154 00:11:58,135 --> 00:11:59,928 Sie kriegt ihn! 155 00:12:00,012 --> 00:12:02,264 Für Medizin hat sie sich nicht beworben. 156 00:12:02,347 --> 00:12:04,850 Ein Arzt in der Familie reicht. 157 00:12:04,933 --> 00:12:08,020 Ich sage ihr immer, wie sehr mir ihre Arbeit gefällt. 158 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 Sie hat so ein... 159 00:12:09,730 --> 00:12:11,732 Wie das eine Bild am Kühlschrank? 160 00:12:11,815 --> 00:12:14,776 So ein blauer Wagen, im Hintergrund ein Gebäude. 161 00:12:14,860 --> 00:12:17,196 Der Wagen ist nicht blau. Er ist rot. 162 00:12:17,905 --> 00:12:19,990 -Nicht rot. Blau, oder? -Er ist rot. 163 00:12:20,073 --> 00:12:23,160 Es ist ein roter Wagen, Dad. Das war vor fünf Jahren. 164 00:12:23,243 --> 00:12:26,788 -Rot, meine ich ja. Aber... -Ja, klar, meintest du. 165 00:12:26,872 --> 00:12:30,918 Okay, und was ist mit dir, junge Frau? 166 00:12:31,001 --> 00:12:35,297 Im Moment denke ich an Psychologie. Vielleicht Familientherapie. 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 Gute Idee. 168 00:12:36,548 --> 00:12:39,426 -Wenn's ein Problem gibt, sag's. -Komm, Nate, lass... 169 00:12:39,510 --> 00:12:42,763 Martin hat in den letzten zehn Minuten mehr Interesse 170 00:12:42,846 --> 00:12:45,390 an meinen Fotos gezeigt als du in einem Jahr. 171 00:12:45,474 --> 00:12:47,226 -Was? -Genauso wenig Interesse, 172 00:12:47,309 --> 00:12:49,686 wie für unsere Mutter, bevor sie starb. 173 00:12:50,854 --> 00:12:54,024 Sie wurde krank. Du warst nicht da. 174 00:12:54,107 --> 00:12:55,734 -Du hast uns verlassen. -Nein. 175 00:12:55,817 --> 00:12:57,861 -So war das nicht. -Dad. 176 00:12:57,945 --> 00:13:03,534 Es war in gegenseitigem Einvernehmen. Danach wurde sie krank. 177 00:13:04,159 --> 00:13:05,494 Norah, bleib hier. 178 00:13:05,577 --> 00:13:07,788 -Ich spreche mit ihr. -Was soll das? 179 00:13:09,206 --> 00:13:12,209 Sorry, ich hätte es nicht vor Norah erwähnen sollen. 180 00:13:15,796 --> 00:13:17,089 Alles okay? 181 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Hier ist Nachschub, für alle Fälle. 182 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Vorausschauend wie immer. 183 00:13:21,510 --> 00:13:24,096 -Das mag ich an dir. -Yeah. 184 00:13:24,721 --> 00:13:28,642 Man sagt mir nach, 185 00:13:28,725 --> 00:13:31,478 dass ich im Notfall 186 00:13:33,230 --> 00:13:37,234 auch auf allen Vieren durchs Haus bin, um eine neue Flasche zu holen. 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,989 Das Haus. Und der Hof? 188 00:13:42,072 --> 00:13:46,285 -Klar, durch den Garten auch. -Was ist mit dem Garten? 189 00:13:49,746 --> 00:13:51,748 -Was hast du? -Zu heftig. 190 00:13:51,832 --> 00:13:53,542 -Zu stark? -Ja, ein bisschen. 191 00:13:53,625 --> 00:13:54,793 Herr im Himmel! 192 00:13:54,877 --> 00:13:56,503 Prost! 193 00:13:57,337 --> 00:13:58,672 Schön, dass du da bist. 194 00:14:09,057 --> 00:14:10,392 Darf ich dich etwas fragen? 195 00:14:18,275 --> 00:14:20,068 Warum kamst du nicht zur Beerdigung? 196 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Ganz ehrlich? 197 00:14:27,576 --> 00:14:29,077 Ja. Warum? 198 00:14:31,163 --> 00:14:37,085 Ich wollt sie nicht in einem Betongrab in New York sehen. 199 00:14:40,672 --> 00:14:46,386 Das hielt ich nicht aus. Sie hätte es auch nicht gewollt. 200 00:14:47,596 --> 00:14:50,182 Dabei sollten wir es belassen. 201 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Mare hat recht. 202 00:14:56,522 --> 00:14:58,857 Ach komm, Mensch. Sie leidet sehr. 203 00:14:58,941 --> 00:15:01,568 Ich weiß. Und sie streitet. 204 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 Genau wie ihre Mutter. 205 00:15:03,862 --> 00:15:06,865 Oh ja, das tut sie. 206 00:15:06,949 --> 00:15:10,035 Was gäbe ich darum, noch einmal mit ihr zu streiten. 207 00:15:13,747 --> 00:15:17,376 Jetzt ist meine Frau weg. Mare ist weg. 208 00:15:17,459 --> 00:15:20,003 Norah hängt an einem seidenen Faden. 209 00:15:21,797 --> 00:15:25,384 Ich habe alle Zeichen übersehen. In meiner Ehe, 210 00:15:26,051 --> 00:15:28,053 bei meinen Kindern. 211 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Ich habe den Krebs übersehen. 212 00:15:34,893 --> 00:15:37,646 Nicht deine Schuld. Das konntest du nicht ahnen. 213 00:15:37,729 --> 00:15:41,275 Ich bin Arzt! Ich weiß, wie der Tod aussieht. 214 00:15:41,358 --> 00:15:47,239 Während meine Töchter und meine Frau schliefen, 215 00:15:47,322 --> 00:15:50,534 klopfte er an und weißt du, was? Ich war nicht zu Hause. 216 00:15:52,160 --> 00:15:53,495 Ich war nicht zu Hause, 217 00:15:55,038 --> 00:16:01,837 um ihm zu sagen: "Nein! Du kriegst sie nicht!" 218 00:16:04,923 --> 00:16:07,926 Ich ließ meine Kinder im Stich, verstehst du? 219 00:16:12,431 --> 00:16:13,724 Deshalb sind wir hier. 220 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 Hör auf, dir Vorwürfe zu machen, Nate. 221 00:16:16,310 --> 00:16:20,105 Der Krebs hätte sie so oder so umgebracht. Du konntest nichts tun. 222 00:16:32,576 --> 00:16:33,911 Ich war nicht da, Mann! 223 00:16:38,457 --> 00:16:39,625 War nicht da. 224 00:16:48,217 --> 00:16:49,885 Gleicher Ort wie letztes Mal. 225 00:16:50,427 --> 00:16:51,512 Verstanden. 226 00:16:51,595 --> 00:16:54,598 Bei der alten Schule, danke, Banji. 227 00:16:56,350 --> 00:16:57,809 -Hi. -Morgen, Großer! 228 00:16:57,893 --> 00:17:00,229 -Wie geht's deinem Kopf? -Etwas benebelt. 229 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 Meiner auch. Alles klar? 230 00:17:02,773 --> 00:17:08,362 Ihr bekommt heute die VIP-Tour durch den privaten Teil des Reservats. 231 00:17:08,444 --> 00:17:10,030 Keine Touris, nur Tiere. 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 -Meiner! -Das ist nicht dein Hut. 233 00:17:12,115 --> 00:17:14,242 Mein Name steht auf dem Etikett. 234 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 Nur, weil du ihn draufgeschrieben hast. 235 00:17:16,662 --> 00:17:18,454 -Mare, es ist meiner. -Gib her. 236 00:17:18,539 --> 00:17:20,374 Onkel Martin sagte Guten Morgen. 237 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 -Guten Morgen! -Okay. 238 00:17:21,791 --> 00:17:23,460 Mare, es ist mein Hut. 239 00:17:23,544 --> 00:17:27,422 -Er gehört der, die ihn eingepackt hat. -So, das reicht jetzt. 240 00:17:27,506 --> 00:17:29,842 Er ist sowieso zu klein für dich. 241 00:17:30,551 --> 00:17:33,595 -Bereit für eine Safari? -Wo fahren wir hin? 242 00:17:35,138 --> 00:17:38,642 Zu den unglaublichsten Kreaturen der Erde. 243 00:17:52,781 --> 00:17:57,369 Wir sind Milkshake Mare, Mini-Nugget-Norah, 244 00:17:57,452 --> 00:18:02,958 McDouble Martin und Supersize Nugget-Nate. 245 00:18:08,005 --> 00:18:09,756 Schaut, eine Hirschantilope. 246 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 Und hier, eine Giraffe. 247 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 -So schöne Tiere! -Stimmt. 248 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 Das ist das alte Schulhaus. 249 00:18:41,413 --> 00:18:43,957 Banji wartet ein Stück weiter auf uns. 250 00:18:46,168 --> 00:18:48,212 Eine Schule in einer Steinwüste? 251 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 Sie war für die Kinder 252 00:18:50,964 --> 00:18:53,050 der Minenarbeiter. 253 00:18:53,133 --> 00:18:58,514 Als es kein Kupfer mehr in der Mine gab, wurde die Schule geschlossen. 254 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Unser Mann! 255 00:19:10,567 --> 00:19:13,153 Bleibt bitte in der Nähe des Wagens, ja? 256 00:19:13,987 --> 00:19:15,322 Seht euch das an. 257 00:19:18,033 --> 00:19:19,034 Oh mein Gott. 258 00:19:19,117 --> 00:19:21,161 Das ist absolut perfekt, danke dir. 259 00:19:21,245 --> 00:19:22,246 Ja. 260 00:19:22,329 --> 00:19:23,622 Nate, das ist Banji. 261 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Banji, das sind Nate, seine Töchter. 262 00:19:25,958 --> 00:19:27,709 Meine Töchter, Norah und Mare. 263 00:19:27,793 --> 00:19:28,794 -Hallo. -Hey. 264 00:19:28,877 --> 00:19:31,004 -Oh Gott, das ist wunderschön. -Oh ja. 265 00:19:31,547 --> 00:19:34,925 Banji verfolgt die Spur des Rudels im Reservat. 266 00:19:35,008 --> 00:19:36,260 -Ja. -Tolle Arbeit. 267 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 Vielen Dank! 268 00:19:37,427 --> 00:19:41,265 Da oben, das ist das Nandi-Rudel, 269 00:19:41,348 --> 00:19:44,309 nach seiner prachtvollen Matriarchin. 270 00:19:45,561 --> 00:19:49,273 Die Männchen sind die Brüder Kuda und Kawe. 271 00:19:52,484 --> 00:19:54,570 Sind wir hier sicher? 272 00:19:54,653 --> 00:19:57,364 Die sind noch satt von ihrer gestrigen Beute. 273 00:19:57,447 --> 00:19:58,824 -Ah, gut. -Ja. 274 00:19:58,907 --> 00:20:00,993 -Das ist irre. -Wir sollten näher ran. 275 00:20:02,119 --> 00:20:05,122 Alles gut! Er zeigt dir nur seine Präsenz. 276 00:20:05,205 --> 00:20:06,206 -Angst? -Nein. 277 00:20:06,290 --> 00:20:08,959 Bei den Löwen jagen die Weibchen. 278 00:20:09,042 --> 00:20:11,253 Die Männchen beschützen das Rudel. 279 00:20:11,336 --> 00:20:13,630 -Vor wem? -Meist vor anderen Löwen. 280 00:20:13,714 --> 00:20:17,176 Kommt ein Löwe einer anderen Familie in ihr Revier, 281 00:20:17,259 --> 00:20:19,803 springen ihn Kuda und Kawe sofort an 282 00:20:19,887 --> 00:20:22,598 und reißen ihn in Stücke. Oder sterben selbst. 283 00:20:22,681 --> 00:20:24,933 -In Stücke? -Das Gesetz des Dschungels, 284 00:20:25,642 --> 00:20:27,686 ein anderes gilt hier nicht. 285 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Was für ein Gewehr ist das? 286 00:20:32,357 --> 00:20:35,611 Ein Betäubungsgewehr, nur für alle Fälle. 287 00:20:35,694 --> 00:20:37,821 -Hoffentlich nicht nötig. -Genau. 288 00:20:38,530 --> 00:20:40,157 -Kann es losgehen? -Ja. 289 00:20:40,949 --> 00:20:42,576 Also, einfach da rein? 290 00:20:43,160 --> 00:20:47,164 Sie holen sich meistens die Kleinsten, also nimm das hier. 291 00:20:47,247 --> 00:20:48,874 -Echt? -Kleiner Scherz. 292 00:20:48,957 --> 00:20:50,918 -Das ist nichts für dich. -Genau. 293 00:20:51,001 --> 00:20:52,336 Gehst du zu ihnen? 294 00:20:54,213 --> 00:20:56,715 -Was tut er? -Er geht zu ihnen. 295 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 -Mare. Wo gehst du hin? -Fotos machen. 296 00:20:59,843 --> 00:21:02,137 -Warum die Heldin spielen? -Keine Bange. 297 00:21:02,221 --> 00:21:03,597 Du bringst mich noch um. 298 00:21:03,680 --> 00:21:06,600 -Was tut er? -Er zeigt, dass er keine Angst hat. 299 00:21:06,683 --> 00:21:10,854 Er hat sie aufgezogen und die Jungtiere wieder freigelassen. 300 00:21:10,938 --> 00:21:13,273 -Hey, Jungs. Da seid ihr ja. -Warte. 301 00:21:15,108 --> 00:21:17,861 Meine Jungs! 302 00:21:18,362 --> 00:21:19,488 Da seid ihr ja. 303 00:21:20,405 --> 00:21:24,076 Ganz ruhig. 304 00:21:30,707 --> 00:21:32,209 Mein Großer! 305 00:21:33,377 --> 00:21:34,795 Mein großer Junge! 306 00:21:40,926 --> 00:21:42,886 Kuda, nicht so wild. 307 00:21:42,970 --> 00:21:45,848 Nicht so wild, mein Lieber. 308 00:21:45,931 --> 00:21:48,767 Wer will ein bisschen knuddeln? 309 00:21:52,187 --> 00:21:55,107 Moment mal. Was ist mit eurem Mädchen passiert? 310 00:21:57,317 --> 00:21:58,610 Was ist mit Nandi? 311 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 Geht's dir gut? 312 00:22:08,161 --> 00:22:11,164 Ich komme etwas näher. Was ist mit deiner Tatze? 313 00:22:13,542 --> 00:22:16,253 Ich möchte nur sehen, was dir fehlt. 314 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Lass mich sehen, bitte. 315 00:22:18,297 --> 00:22:20,674 Okay, ich gehe, kein Problem. 316 00:22:25,929 --> 00:22:27,806 Sie ist verletzt, an der Tatze. 317 00:22:27,890 --> 00:22:29,600 Könnte eine Schusswunde sein. 318 00:22:29,683 --> 00:22:32,144 Ich müsste näher ran, aber nicht jetzt. 319 00:22:32,227 --> 00:22:34,688 -Suche einen Tierarzt. -Okay. 320 00:22:34,771 --> 00:22:36,273 Zu viele vha zwimi. 321 00:22:36,356 --> 00:22:37,524 Gut möglich. 322 00:22:37,608 --> 00:22:39,359 -Was sind vha zwimi? -Verdammt. 323 00:22:39,443 --> 00:22:40,777 Wilderer. 324 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 Illegale Jäger. 325 00:22:44,323 --> 00:22:46,575 -Das war super, Onkel Martin. -Hast du gesehen? 326 00:22:46,658 --> 00:22:48,660 Musst du immer eine Show abziehen? 327 00:22:49,161 --> 00:22:50,787 -Willst du mal? -Ich? Nein. 328 00:22:50,871 --> 00:22:52,706 Na los, Dad, trau dich. 329 00:22:52,789 --> 00:22:55,042 -Eine Umarmung, Mare knipst. -Oh nein. 330 00:22:55,125 --> 00:22:57,753 -Dad hat's nicht so mit dem Umarmen. -Was? 331 00:22:57,836 --> 00:23:00,255 -Steht auf Handschlag. -Ich mag Umarmungen. 332 00:23:00,339 --> 00:23:02,424 Ich versuche, Hilfe aufzutreiben. 333 00:23:03,008 --> 00:23:05,093 -Nett, dich kennenzulernen. -Gleichfalls. 334 00:23:05,177 --> 00:23:06,803 -Also dann, Banji. -Also dann, Nate. 335 00:23:06,887 --> 00:23:09,097 -Dr. Nate für dich. -Bis dann, Banji. 336 00:23:10,599 --> 00:23:12,976 Was war los? Sie war nicht gut aufgelegt. 337 00:23:13,685 --> 00:23:16,730 Das Weibchen. Sie wurde verletzt. 338 00:23:16,813 --> 00:23:19,191 -Verletzt? Wie denn? -Wilderer. 339 00:23:19,274 --> 00:23:21,652 Die Straße hoch ist ein Tsongan-Dorf. 340 00:23:21,735 --> 00:23:23,570 Können wir da kurz halten? 341 00:23:23,654 --> 00:23:25,322 Vielleicht wissen sie etwas. 342 00:23:25,405 --> 00:23:27,074 -Klar, auf geht's. -Gehen wir. 343 00:23:30,285 --> 00:23:33,413 Du meinst, jemand aus dem Dorf hat etwas gesehen? 344 00:23:33,497 --> 00:23:35,832 Gesehen oder gehört. 345 00:23:35,916 --> 00:23:37,501 Irgendetwas Ungewöhnliches. 346 00:23:38,252 --> 00:23:40,921 Also keine Löwen-Umarmung? Jetzt oder nie! 347 00:23:41,463 --> 00:23:43,048 -Lieber nicht. -Also gut. 348 00:23:46,927 --> 00:23:48,554 Es wird immer schlimmer. 349 00:23:48,637 --> 00:23:51,682 Erst waren sie hinter Elefanten und Nashörnern her. 350 00:23:51,765 --> 00:23:53,851 Aber jetzt wollen sie Löwen. 351 00:23:53,934 --> 00:23:54,935 Wozu? 352 00:23:55,018 --> 00:23:59,481 Sie verkaufen die Zähne, die Tatzen und die Knochen auf dem Schwarzmarkt. 353 00:23:59,565 --> 00:24:00,566 Das ist furchtbar. 354 00:24:00,649 --> 00:24:02,401 Allerdings. Sie sind gefragt. 355 00:24:02,484 --> 00:24:03,610 Die Knochen? 356 00:24:05,195 --> 00:24:06,446 Was weiß ich. 357 00:24:06,530 --> 00:24:09,700 Ich habe online etwas über Anti-Wilderer gelesen... 358 00:24:09,783 --> 00:24:11,285 Hör auf. 359 00:24:11,368 --> 00:24:12,369 Was denn? 360 00:24:12,452 --> 00:24:14,329 Du hast online über sie gelesen? 361 00:24:14,413 --> 00:24:15,455 -Ja. -Echt? 362 00:24:15,539 --> 00:24:19,126 Und was hast du gelesen? Was stand da drin? 363 00:24:19,209 --> 00:24:23,463 Dass es Leute gibt, die die Wilderer aufspüren und umlegen. 364 00:24:24,381 --> 00:24:27,509 Hast du solche Storys schon gehört, Onkel Martin? 365 00:24:28,051 --> 00:24:29,720 -Oder? -Ja. 366 00:24:29,803 --> 00:24:31,555 Bist du auch so einer? 367 00:24:32,097 --> 00:24:35,684 Wir versuchen nur, die Tiere in jeder Hinsicht zu beschützen. 368 00:25:05,589 --> 00:25:08,800 Das hier ist kein Dorf für Touristen. 369 00:25:09,968 --> 00:25:13,639 Hier leben tatsächlich Leute. 370 00:25:13,722 --> 00:25:14,765 Danke. 371 00:25:17,351 --> 00:25:18,852 Seid bitte höflich. 372 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Vielleicht einen Drink in der Bar? 373 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 Lieber nicht. 374 00:25:23,273 --> 00:25:26,109 Mare, frage erst, bevor du fotografierst, okay? 375 00:25:27,277 --> 00:25:31,281 Die Tsongan sind unglaublich höflich. 376 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 Sie sprechen Venda. 377 00:25:33,367 --> 00:25:36,662 Mom hat Norah und mir etwas beigebracht, bevor sie starb. 378 00:25:36,745 --> 00:25:38,872 Du verstehst TshiVenda? 379 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 Ich verstehe TshiVenda. 380 00:25:41,875 --> 00:25:43,627 Das hört sich gut an, gefällt mir! 381 00:25:43,710 --> 00:25:44,920 Danke, Dad. 382 00:25:48,215 --> 00:25:49,424 Wo sind sie alle? 383 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Hallo? 384 00:25:51,718 --> 00:25:52,719 Hallo? 385 00:25:52,803 --> 00:25:53,929 Hallo? 386 00:25:58,058 --> 00:26:00,477 -Norah, Ziegen! -Das Feuer brennt noch. 387 00:26:03,063 --> 00:26:04,606 Na, du? 388 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Sehen die nicht aus wie Dalmatiner? 389 00:26:09,444 --> 00:26:11,780 -Du darfst nicht fotografieren. -Ach, komm. 390 00:26:11,864 --> 00:26:13,532 -Mare, hör auf damit. -Warum? 391 00:26:13,615 --> 00:26:15,242 Hör auf damit. 392 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Die sind süß. 393 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 -Ob Onkel Martin Wilderer tötet? -Klugscheißer! 394 00:26:19,162 --> 00:26:21,331 So stand es in dem Artikel. 395 00:26:22,332 --> 00:26:24,376 Norah! Bleib hier. 396 00:26:25,544 --> 00:26:26,545 Los jetzt. 397 00:26:27,212 --> 00:26:28,547 Hast du Angst? 398 00:26:28,630 --> 00:26:32,551 Ich habe einen ganzen Regenbogen voller Emotionen, Mare. 399 00:26:32,634 --> 00:26:35,846 -Du siehst verängstigt aus, Norah. -Ich habe keine Angst. 400 00:26:36,847 --> 00:26:39,600 Hey, bleibt bitte in der Nähe. 401 00:26:40,184 --> 00:26:41,185 In Ordnung? 402 00:26:44,062 --> 00:26:46,398 Lass uns gehen, okay? 403 00:26:50,319 --> 00:26:52,571 Oh Gott. Geh zurück zu den Mädchen. 404 00:26:52,654 --> 00:26:54,406 -Was? -Geh zu den Mädchen, 405 00:26:54,489 --> 00:26:55,991 lass sie nicht hierher. 406 00:26:58,160 --> 00:27:01,205 -Dad, was ist los? -Bleibt bitte in der Nähe. 407 00:27:07,419 --> 00:27:09,713 Um Gottes willen! 408 00:27:13,217 --> 00:27:14,426 Ihr müsst... 409 00:27:15,177 --> 00:27:16,929 -Weg hier. -Was ist denn los? 410 00:27:17,012 --> 00:27:19,848 Bitte geht etwas weiter weg. Ich komme gleich. 411 00:27:21,475 --> 00:27:22,726 Was ist passiert? 412 00:27:23,810 --> 00:27:25,896 Keine Ahnung. 413 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Da sind Freunde von mir dabei. 414 00:27:33,278 --> 00:27:35,697 Shit, was ist hier passiert? 415 00:27:35,781 --> 00:27:38,450 Sieht nach einem Löwen aus, 416 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 -aber die tun so etwas nicht. -Was? 417 00:27:40,619 --> 00:27:44,957 Ich habe Storys gehört, aber nie so etwas gesehen. 418 00:27:45,791 --> 00:27:47,084 Gibt es noch Lebende? 419 00:27:47,918 --> 00:27:48,919 Nein. 420 00:27:50,045 --> 00:27:53,090 In dem Dorf lebten hauptsächlich Frauen und Kinder. 421 00:27:53,173 --> 00:27:55,092 Meinst du, die anderen entkamen? 422 00:27:55,175 --> 00:27:56,176 Hoffentlich. 423 00:27:58,178 --> 00:28:00,013 Das ist gar nicht gut. 424 00:28:00,097 --> 00:28:02,432 So viel Blut lockt Hyänen an. 425 00:28:02,516 --> 00:28:03,517 Und das bedeutet? 426 00:28:05,102 --> 00:28:07,688 Das Tier, das das getan hat, ist... 427 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 Noch hier? 428 00:28:10,065 --> 00:28:11,859 Ich hole das Gewehr, du die Mädchen. 429 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Wir müssen weg hier. 430 00:28:15,487 --> 00:28:18,198 -Wo ist deine Schwester? -Bei den Ziegen. 431 00:28:18,282 --> 00:28:19,867 -Wo ist sie? -Weiß nicht. 432 00:28:19,950 --> 00:28:21,994 -Norah? -Wo ist Norah? 433 00:28:22,077 --> 00:28:24,121 -Sie war direkt hinter mir. -Was... 434 00:28:24,204 --> 00:28:26,665 -Norah, los! -Norah, Baby, wir müssen weg. 435 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 -Wo ist sie? -Vielleicht ist sie... 436 00:28:30,544 --> 00:28:32,171 -Was heißt... Norah! -Norah! 437 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 Norah, wir müssen los! 438 00:28:34,381 --> 00:28:35,591 Norah, komm her! 439 00:28:35,674 --> 00:28:38,468 Du hättest auf sie aufpassen sollen, Mare! 440 00:28:38,552 --> 00:28:40,470 -Norah! -Norah, komm jetzt. 441 00:28:42,222 --> 00:28:44,099 Sieh da hinten nach. Dort! 442 00:28:45,601 --> 00:28:46,977 Norah, hörst du mich? 443 00:28:54,860 --> 00:28:55,944 -Mare, bitte! -Hey. 444 00:28:57,112 --> 00:28:59,239 -Hörst du mich? -Oh mein Gott. 445 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 Scheiße. 446 00:29:02,326 --> 00:29:03,452 -Norah. -Bitte komm. 447 00:29:04,745 --> 00:29:05,996 -Wo bist du? -Dad! 448 00:29:07,623 --> 00:29:09,875 Mein Baby, alles in Ordnung? 449 00:29:09,958 --> 00:29:12,669 Bist du verletzt? Sieh mich an! 450 00:29:21,637 --> 00:29:24,431 Banji, bitte kommen. Ein Notfall im Dorf. 451 00:29:26,683 --> 00:29:29,603 Banji, ich bin's, Martin. Bist du noch unterwegs? 452 00:29:30,938 --> 00:29:32,481 Es wird alles gut. 453 00:29:32,564 --> 00:29:36,318 Kein CB-Funk wegen der Berge. 454 00:29:37,402 --> 00:29:39,905 In 6 km gibt es einen Außenposten. 455 00:29:39,988 --> 00:29:42,241 Ich werde von dort aus Meldung machen. 456 00:29:42,824 --> 00:29:43,951 Ich will nach Hause. 457 00:29:44,034 --> 00:29:45,536 Wir fahren nach Hause! 458 00:29:45,619 --> 00:29:47,329 Melde es von zu Hause aus. 459 00:29:47,412 --> 00:29:49,581 In dem Dorf leben 15 Familien. 460 00:29:49,665 --> 00:29:52,084 Einige kenne ich, ich muss sie suchen. 461 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Meinst du, es gibt Überlebende? 462 00:29:55,337 --> 00:29:56,880 Weiß nicht. Was ist das? 463 00:29:56,964 --> 00:29:59,258 -Hilfe! -Fahr langsamer. 464 00:29:59,341 --> 00:30:00,342 Langsam. 465 00:30:01,718 --> 00:30:04,805 Ihr bleibt im Wagen. 466 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 -Was? -Was macht er da? 467 00:30:08,684 --> 00:30:09,685 Ganz ruhig. 468 00:30:13,188 --> 00:30:14,481 Bin gleich wieder da. 469 00:30:14,565 --> 00:30:17,609 Wie viele Löwen waren es? 470 00:30:18,610 --> 00:30:22,114 Er ist aus dem Dorf, braucht Hilfe. Lass sie nicht aussteigen. 471 00:30:23,365 --> 00:30:24,783 -Ist er okay? -Was ist los? 472 00:30:24,867 --> 00:30:27,703 Wir kümmern uns. Bleibt im Auto. 473 00:30:27,786 --> 00:30:29,538 -Ganz ruhig. -Hey. 474 00:30:33,166 --> 00:30:34,626 Sein Name ist Mutende. 475 00:30:35,794 --> 00:30:39,882 Er und ein paar andere versuchten, den Löwen zu erledigen. 476 00:30:39,965 --> 00:30:42,843 -Hast du einen Verbandskasten? -Ja, im Auto. 477 00:30:42,926 --> 00:30:44,553 Diabolo? Okay. Was sagt er? 478 00:30:44,636 --> 00:30:46,346 Diaboro. Das heißt "Teufel". 479 00:30:47,514 --> 00:30:50,350 Okay, Mutende, bleib ganz ruhig. 480 00:30:52,227 --> 00:30:53,228 Was ist? 481 00:30:55,647 --> 00:30:57,733 -Komm zurück. -Geh zu den Mädchen. 482 00:30:58,609 --> 00:31:00,068 Komm her, bitte. 483 00:31:00,152 --> 00:31:01,403 Nate, in den Wagen! 484 00:31:01,486 --> 00:31:03,447 Wir müssen ihn hier wegbringen. 485 00:31:03,530 --> 00:31:05,574 Warte, ich bin gleich wieder da. 486 00:31:07,743 --> 00:31:09,620 -Dad. -Wo ist der Verbandskasten? 487 00:31:09,703 --> 00:31:10,787 Was? 488 00:31:10,871 --> 00:31:12,831 Der Verbandskasten, wo ist er? 489 00:31:12,915 --> 00:31:14,082 -Dad! -Was? 490 00:31:14,166 --> 00:31:17,044 -War das ein Löwe? -Ja. Ganz ruhig! 491 00:31:17,544 --> 00:31:19,296 Dad, was ist los? 492 00:31:19,379 --> 00:31:21,298 Onkel Martin ist... 493 00:31:22,883 --> 00:31:24,843 Versuche es mit dem Funkgerät. 494 00:31:24,927 --> 00:31:26,720 Martin sagte, hier ist kein Empfang. 495 00:31:26,803 --> 00:31:28,472 Ist doch egal, versuche es. 496 00:31:28,555 --> 00:31:31,558 Aber was soll ich denn sagen, Dad? 497 00:31:31,642 --> 00:31:32,851 Sag einfach, 498 00:31:32,935 --> 00:31:35,062 wir sind außerhalb von Tsonga. 499 00:31:35,145 --> 00:31:38,065 Etwa zwei Meilen. Ein Verletzter. Sag ihnen... 500 00:31:38,148 --> 00:31:39,691 -Keine Panik! -Okay. 501 00:31:48,992 --> 00:31:51,662 Hier bin ich. 502 00:31:53,413 --> 00:31:55,582 Komm schon, halte durch! 503 00:31:59,211 --> 00:32:01,088 Komm schon. 504 00:32:15,060 --> 00:32:16,270 Raus mit dir. 505 00:32:42,421 --> 00:32:43,630 Bleib ganz ruhig. 506 00:32:45,132 --> 00:32:46,216 Was war das? 507 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 Dad, komm zurück! 508 00:34:43,166 --> 00:34:44,626 -Ich gehe raus. -Nicht, Mare! 509 00:34:44,710 --> 00:34:46,210 -Bleib hier. -Bitte, Mare! 510 00:34:46,295 --> 00:34:48,213 Tief durchatmen! 511 00:34:48,297 --> 00:34:51,091 -Norah, ich bin ja da. -Hey, bist du hier? 512 00:34:58,640 --> 00:34:59,641 Scheiße! 513 00:34:59,725 --> 00:35:02,352 In den Wagen, sofort! 514 00:35:14,907 --> 00:35:16,575 Seid ihr in Ordnung? 515 00:35:19,328 --> 00:35:22,206 Norah, bleib unten. 516 00:35:23,207 --> 00:35:25,667 Unten bleiben! 517 00:35:28,795 --> 00:35:31,381 Bleibt ruhig. 518 00:35:34,176 --> 00:35:36,553 -Mare, komm her! -Setz dich hier rüber. 519 00:35:40,390 --> 00:35:43,435 Nimm das Steuer, Mare! 520 00:35:46,939 --> 00:35:49,066 Fahr los! 521 00:35:50,526 --> 00:35:52,486 Vorsicht, der Mann! 522 00:36:07,376 --> 00:36:10,587 Bist du okay? Sieh mich an. Bist du verletzt? 523 00:36:10,671 --> 00:36:12,923 Dad, wo ist der Löwe? 524 00:36:15,467 --> 00:36:19,346 Atme langsam ein und aus, ganz langsam. 525 00:36:20,389 --> 00:36:23,308 Genau so! Gut machst du das. 526 00:36:23,392 --> 00:36:25,644 Es tut mir so leid, Baby. 527 00:36:26,270 --> 00:36:27,855 Was zum Teufel war das? 528 00:36:30,482 --> 00:36:31,733 Ist er noch da? 529 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 Schneide dich nicht. 530 00:36:37,155 --> 00:36:38,657 Bleibt bitte hier. 531 00:36:40,409 --> 00:36:43,245 -Das Fenster ist hin. -Lass mich mal rüber. 532 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 Was ist mit Onkel Martin? 533 00:36:45,080 --> 00:36:47,291 Mein Bein! 534 00:36:48,292 --> 00:36:50,210 Wir müssen Hilfe holen, okay? 535 00:36:51,712 --> 00:36:53,964 Mach schon! 536 00:36:55,591 --> 00:36:57,134 Spring an! 537 00:36:58,760 --> 00:36:59,803 Sitzen wir fest? 538 00:36:59,887 --> 00:37:03,098 Nein, Norah, wir sitzen nicht hier fest. 539 00:37:04,600 --> 00:37:07,144 -Irgendjemand findet uns. -Nur vielleicht. 540 00:37:07,227 --> 00:37:10,731 Onkel Martin sagte, dieser Teil ist geschlossen. 541 00:37:10,814 --> 00:37:13,275 Und der Funk ist tot. 542 00:37:13,358 --> 00:37:15,569 Wir wissen nicht einmal, wo wir sind. 543 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 -Wissen wir... -Mare! 544 00:37:17,321 --> 00:37:19,406 Reiß dich zusammen. 545 00:37:19,489 --> 00:37:23,827 Sagt mal, und wenn der Löwe noch hier ist? 546 00:37:23,911 --> 00:37:25,787 -Er könnte noch da sein. -Hey! 547 00:37:25,871 --> 00:37:27,122 -Sie hat recht. -Nein! 548 00:37:27,206 --> 00:37:31,126 Wir sind nicht weit gekommen, es ist also möglich. 549 00:37:32,586 --> 00:37:34,129 Nate, hörst du mich? 550 00:37:34,213 --> 00:37:36,048 Moment mal... 551 00:37:36,131 --> 00:37:38,467 -Nate, hörst du mich? -Hört ihr das? 552 00:37:40,469 --> 00:37:43,388 -Hey, Martin. -Nate, ich höre dich. Du mich auch? 553 00:37:43,472 --> 00:37:45,182 Ja, wir hören dich! 554 00:37:47,059 --> 00:37:48,435 Verstanden? 555 00:37:48,519 --> 00:37:51,271 Ja, Nate, verstanden. 556 00:37:52,189 --> 00:37:53,899 Wurdest du angegriffen? 557 00:37:54,900 --> 00:37:55,901 Ich bin... 558 00:37:56,735 --> 00:37:58,195 Ich bin übel dran. 559 00:37:59,947 --> 00:38:03,158 Übel dran? Was ist passiert? Wie ist dein Zustand? 560 00:38:04,243 --> 00:38:05,244 Der Löwe... 561 00:38:06,620 --> 00:38:09,748 ...stand auf einmal da. 562 00:38:09,831 --> 00:38:12,751 Ich... Ich kann nicht aufstehen. 563 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Mein Bein ist zerfetzt. 564 00:38:17,047 --> 00:38:20,717 Ich verliere viel Blut, ich glaube, ich werde ohnmächtig. 565 00:38:20,801 --> 00:38:23,846 Was ist mit den Mädchen, wie geht es Mutende? 566 00:38:23,929 --> 00:38:26,306 Mutende kam nicht durch. 567 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Den Mädchen geht es gut. Wir sind hier, alles gut. 568 00:38:29,518 --> 00:38:31,436 Der Truck... 569 00:38:33,313 --> 00:38:34,398 ...springt nicht an. 570 00:38:36,066 --> 00:38:38,986 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 571 00:38:39,069 --> 00:38:40,904 Ich bin ratlos. 572 00:38:40,988 --> 00:38:44,366 Bleibt, wo ihr seid. 573 00:38:44,449 --> 00:38:45,909 Bis jemand kommt. 574 00:38:45,993 --> 00:38:49,246 Und vor allem... Bleibt im Auto. 575 00:38:49,329 --> 00:38:51,373 Ich sehe... 576 00:38:53,542 --> 00:38:55,627 Ich sehe Sterne, mir ist schwindelig. 577 00:38:56,670 --> 00:38:58,005 Martin, hör zu. 578 00:38:59,423 --> 00:39:01,216 Du hast eine Schockreaktion. 579 00:39:01,300 --> 00:39:04,428 Du musst die Blutung stoppen. Das weißt du selbst. 580 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 Nimm deinen Gürtel. 581 00:39:07,222 --> 00:39:10,517 Lege ihn um das Bein und ziehe ihn fest. 582 00:39:11,518 --> 00:39:12,853 Das habe ich schon, 583 00:39:14,229 --> 00:39:15,856 es ändert aber nichts. 584 00:39:15,939 --> 00:39:18,442 Der Biss ist tief, bis an den Knochen. 585 00:39:18,525 --> 00:39:20,777 Du hast es schon abgebunden? Gut. 586 00:39:20,861 --> 00:39:23,071 Hast du ein Feuerzeug? Dein Zippo? 587 00:39:24,573 --> 00:39:25,866 Ja, habe ich. 588 00:39:25,949 --> 00:39:29,161 Okay, gut. Du tust Folgendes: Nimm dein Messer. 589 00:39:29,244 --> 00:39:30,996 Das wird dir nicht gefallen. 590 00:39:31,079 --> 00:39:33,332 Das Messer muss ganz heiß sein, 591 00:39:33,415 --> 00:39:34,917 höllisch heiß! 592 00:39:35,000 --> 00:39:38,045 Halte es dann an die Arterie, verstanden? 593 00:39:38,170 --> 00:39:41,340 Und zwar, solange es heiß ist, das stoppt die Blutung. 594 00:39:41,423 --> 00:39:43,008 Wir müssen ihn holen. 595 00:39:43,091 --> 00:39:44,134 Warte, Mare. 596 00:39:45,052 --> 00:39:47,471 -Und, ist es heiß genug? -Ja. 597 00:39:47,554 --> 00:39:49,890 Sag mir, wenn du es getan hast. 598 00:39:54,895 --> 00:39:56,355 Okay, ich tu's. 599 00:40:01,276 --> 00:40:04,446 Ich habe dich gehört! 600 00:40:04,530 --> 00:40:06,031 Du musst in der Nähe sein. 601 00:40:06,657 --> 00:40:11,662 Hör zu, ich versuche, zu dir durchzukommen. 602 00:40:12,496 --> 00:40:13,580 Ist er okay? 603 00:40:13,664 --> 00:40:16,667 Martin, hörst du? Ich komme zu dir. 604 00:40:17,751 --> 00:40:19,211 Dad, er ist bestimmt... 605 00:40:19,294 --> 00:40:20,295 Negativ, Nate. 606 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 Ich bin nicht alleine. 607 00:40:23,882 --> 00:40:24,883 Was? 608 00:40:25,926 --> 00:40:27,845 Er starrt mich an. 609 00:40:27,928 --> 00:40:29,680 Der Löwe starrt dich an? 610 00:40:29,763 --> 00:40:31,932 -Oh Gott. -Wieso tut er das? 611 00:40:32,015 --> 00:40:33,392 Wir müssen ihn holen. 612 00:40:33,475 --> 00:40:34,893 Warte. 613 00:40:34,977 --> 00:40:38,355 Der Hundesohn starrt mich an. 614 00:40:38,438 --> 00:40:40,190 Wir müssen ihn da rausholen. 615 00:40:40,274 --> 00:40:42,442 Das hört sich nicht gut an. 616 00:40:42,526 --> 00:40:45,195 Hört sich unnatürlich an. 617 00:40:46,572 --> 00:40:50,450 Ich kann mich täuschen, aber ich glaube, ich bin der Köder. 618 00:40:51,869 --> 00:40:53,829 Wir holen dich da raus. 619 00:40:53,912 --> 00:40:56,164 Sonst überlebst du nicht. 620 00:40:56,748 --> 00:40:58,125 Dad, er verblutet. 621 00:40:58,917 --> 00:41:00,544 Wir kriegen das hin. 622 00:41:00,627 --> 00:41:02,212 Wir müssen zu ihm. 623 00:41:03,797 --> 00:41:05,090 Ihr versteht nicht. 624 00:41:06,633 --> 00:41:08,594 Wir sind in seinem Revier. 625 00:41:08,677 --> 00:41:10,179 Martin, hör zu. 626 00:41:10,262 --> 00:41:13,056 Bleib, wo du bist. Ich überlege mir etwas. 627 00:41:13,140 --> 00:41:14,933 Wo ist das Betäubungsgewehr? 628 00:41:15,893 --> 00:41:17,561 Wo ist es? Sucht es. 629 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Ich lasse dich nicht im Stich. 630 00:41:19,688 --> 00:41:20,856 -Hier nicht. -Und? 631 00:41:20,939 --> 00:41:21,940 Hier auch nicht. 632 00:41:22,024 --> 00:41:23,108 Nicht da? 633 00:41:23,192 --> 00:41:25,777 Lasst mich mal. Norah, geh hier rüber. 634 00:41:25,861 --> 00:41:29,489 -Dad, dein Bein, warte. -Setz dich hinten hin. 635 00:41:29,573 --> 00:41:31,408 -Warte. Dad! -Was? 636 00:41:31,491 --> 00:41:34,620 -Dein Bein! Es ist völlig zerfetzt. -Scheiße. 637 00:41:34,703 --> 00:41:35,996 Halb so wild. 638 00:41:36,079 --> 00:41:38,665 Es blutet nicht mehr, bloß ein Kratzer. 639 00:41:38,749 --> 00:41:40,000 -Wo ist... -Siehst du es? 640 00:41:40,083 --> 00:41:42,961 -Nein. -Was ist in dieser Box? 641 00:41:43,045 --> 00:41:45,172 -Verschlossen. -Verschlossen? 642 00:41:45,255 --> 00:41:47,424 Ist da ein Schlüssel dran? 643 00:41:47,508 --> 00:41:49,009 -Nein, nur der eine. -Nein? 644 00:41:49,092 --> 00:41:51,011 -Und im Handschuhfach? -Okay. 645 00:41:53,805 --> 00:41:55,390 Das ist leer. 646 00:41:56,225 --> 00:41:57,976 -Warte. -Es gibt nicht nach. 647 00:41:58,769 --> 00:42:00,145 Oh Gott. Bist du okay? 648 00:42:00,229 --> 00:42:02,189 -Alles okay? Gut gemacht! -Ja! 649 00:42:02,272 --> 00:42:04,149 -Hol's dir. -Deine Finger! 650 00:42:05,734 --> 00:42:07,277 -Und jetzt? -Okay. 651 00:42:08,028 --> 00:42:09,780 Wir müssen... 652 00:42:10,280 --> 00:42:12,366 Weißt du, wie man es zusammensetzt? 653 00:42:12,449 --> 00:42:13,951 -Keine Ahnung. -Aber ich. 654 00:42:14,034 --> 00:42:15,452 Woher das denn? 655 00:42:15,536 --> 00:42:17,871 Ich habe Banji vorhin zugesehen. 656 00:42:17,955 --> 00:42:20,082 -Kann nicht schwer sein. -Ach, echt? 657 00:42:20,165 --> 00:42:21,416 -Kennst du das? -Nein. 658 00:42:21,500 --> 00:42:23,919 Drücke auf den Knopf, wenn du sprichst. 659 00:42:24,002 --> 00:42:26,588 -Wo muss das hin laut Banji? -Die Nummern... Dad! 660 00:42:26,672 --> 00:42:28,423 -Die Nummern kommen hierhin. -Hier? 661 00:42:28,507 --> 00:42:29,633 Martin, hörst du mich? 662 00:42:29,716 --> 00:42:31,176 -Dann einschrauben. -Hier? 663 00:42:31,260 --> 00:42:34,346 Martin, hörst du mich? Wo bist du? 664 00:42:34,429 --> 00:42:36,390 -Ich bin hier. -Gut. 665 00:42:36,473 --> 00:42:38,475 Wir haben das Betäubungsgewehr. 666 00:42:38,559 --> 00:42:41,520 Wenn wir ihm eine verpassen, gewinnen wir Zeit. 667 00:42:41,603 --> 00:42:46,191 Nein, das ist eine schreckliche Idee. Das ist... 668 00:42:46,275 --> 00:42:47,860 Wir müssen es versuchen. 669 00:42:49,361 --> 00:42:52,823 Der Löwe ist weg, ich sehe ihn nicht mehr. 670 00:42:52,906 --> 00:42:54,283 Er ist abgezogen. 671 00:42:54,366 --> 00:42:55,367 -Was? -Was? 672 00:42:55,450 --> 00:42:56,618 Bleibt im Wagen. 673 00:43:00,247 --> 00:43:02,916 Wir haben keine andere Wahl. 674 00:43:03,417 --> 00:43:06,086 Du hast nur einen Schuss, 675 00:43:07,504 --> 00:43:10,841 wenn du triffst, gewinnen wir ein paar Stunden. 676 00:43:11,425 --> 00:43:14,761 Okay. Wir werden dich nicht hängenlassen. 677 00:43:14,845 --> 00:43:18,223 Du musst eine Erhöhung finden. 678 00:43:18,307 --> 00:43:19,683 -Öffne das Dach. -Okay. 679 00:43:19,766 --> 00:43:23,145 -Nicht das da. Finger weg. -Dad, nein. Warte... 680 00:43:23,228 --> 00:43:24,271 Ihr bleibt hier. 681 00:43:26,148 --> 00:43:28,650 Sei vorsichtig. 682 00:43:31,862 --> 00:43:33,363 -Sei vorsichtig. -Bitte! 683 00:43:34,656 --> 00:43:36,116 Weg von dem Fenster. 684 00:43:39,411 --> 00:43:41,538 Gib mir das Gewehr. 685 00:43:41,622 --> 00:43:42,915 -Hast du's? -Ja. 686 00:43:48,045 --> 00:43:49,963 -Okay? -Sprich mit Martin. 687 00:43:50,047 --> 00:43:52,674 -Okay. -Frag ihn, nach was ich suchen soll. 688 00:43:52,758 --> 00:43:54,259 Nach was soll er suchen? 689 00:43:54,343 --> 00:43:56,970 Bewegung. Alles, was einen Schatten wirft. 690 00:43:58,305 --> 00:44:00,474 -Was? -Achte auf Schatten. 691 00:44:00,557 --> 00:44:02,100 -Schatten? -Ja, Schatten. 692 00:44:02,184 --> 00:44:04,311 -Schatten in Bewegung. -Okay. 693 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Da gibt's einige... 694 00:44:09,024 --> 00:44:10,943 -Siehst du etwas? -Nein, ich... 695 00:44:17,491 --> 00:44:18,492 Siehst du ihn? 696 00:44:18,575 --> 00:44:20,494 Warte. 697 00:44:28,627 --> 00:44:30,712 -Nein. -Frag ihn, wo er ist. 698 00:44:30,796 --> 00:44:34,424 Frag ihn nach einem Orientierungspunkt. 699 00:44:34,508 --> 00:44:36,176 An was könnte er sich orientieren? 700 00:44:36,260 --> 00:44:38,303 Wie kann er dich finden? 701 00:44:42,599 --> 00:44:44,017 Sieht er den Hochsitz? 702 00:44:44,101 --> 00:44:45,519 -Und? -Was ist das? 703 00:44:45,602 --> 00:44:48,605 -Suche einen Hochsitz. -Wie sieht der aus? 704 00:44:48,689 --> 00:44:51,692 -Wie sieht er aus? -Eine Konstruktion auf Pfählen. 705 00:44:51,775 --> 00:44:54,111 Eine Holzkonstruktion auf Pfählen. 706 00:44:56,280 --> 00:44:59,658 -Ich seh's nicht. -Such einfach weiter. 707 00:44:59,741 --> 00:45:00,909 Ich sehe nichts. 708 00:45:03,161 --> 00:45:04,162 Ich sehe nichts. 709 00:45:04,246 --> 00:45:06,874 -Nein. Ich... Siehst du ihn? -Dad, da drüben. 710 00:45:06,957 --> 00:45:08,166 -Wo? -Da drüben. 711 00:45:08,250 --> 00:45:10,210 -Siehst du ihn? Da! -Wo denn? 712 00:45:10,294 --> 00:45:12,171 -Wo gehst du hin? -Da ist er. 713 00:45:12,254 --> 00:45:14,339 -Haltet still! -Gleich da drüben. 714 00:45:14,423 --> 00:45:16,133 Wo gehst du hin? Mare! 715 00:45:16,216 --> 00:45:18,510 -Was tust du? -Ich suche Onkel Martin. 716 00:45:18,594 --> 00:45:21,305 -Komm zurück. -Wenn wir nichts tun, stirbt er. 717 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 -Ich bin ja da... -Komm zurück! 718 00:45:23,182 --> 00:45:24,766 -Ich gehe. -Er muss hier sein. 719 00:45:24,850 --> 00:45:26,226 Mare! Ich gehe! 720 00:45:27,895 --> 00:45:29,188 Ich sagte, ich gehe! 721 00:45:30,063 --> 00:45:32,024 Dad! Er ist hier! 722 00:45:32,107 --> 00:45:34,026 Lauf, Mare! Geh weg vom Auto! 723 00:45:34,109 --> 00:45:36,361 -Gib mir noch einen, schnell! -Hier! 724 00:45:36,445 --> 00:45:37,696 -Wirf ihn hoch. -Nimm! 725 00:45:43,577 --> 00:45:45,162 Geh weg, Mare! 726 00:45:52,669 --> 00:45:54,129 Dad, alles okay? 727 00:46:02,888 --> 00:46:04,640 Dad, antworte mir! 728 00:46:06,767 --> 00:46:08,060 Bitte, Dad! 729 00:46:09,019 --> 00:46:11,897 Oh mein Gott, alles okay? Dad? 730 00:46:17,152 --> 00:46:19,363 Das Gewehr ist auf der anderen Seite. 731 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Hier. 732 00:46:21,114 --> 00:46:22,199 Dad, er kommt! 733 00:46:32,459 --> 00:46:35,629 Norah, geh vom Fenster weg! Bleib hinten! 734 00:46:35,712 --> 00:46:37,756 Dad, er steht auf dem Dach. 735 00:46:44,096 --> 00:46:46,265 Dad, hol das Gewehr! 736 00:46:46,974 --> 00:46:48,100 Schnell! 737 00:46:55,649 --> 00:46:56,775 Onkel Martin. 738 00:46:56,859 --> 00:46:58,443 -Ich bin hier. -Komme schon. 739 00:47:03,657 --> 00:47:05,450 -Bist du okay? -Was machst du hier? 740 00:47:05,534 --> 00:47:07,494 Ich bringe dich zurück zum Jeep. 741 00:47:07,578 --> 00:47:10,247 -Du solltest im Auto bleiben. -Ich bringe dich zurück. 742 00:47:37,691 --> 00:47:38,859 Dad, bist du okay? 743 00:47:38,942 --> 00:47:41,028 -Ja! Und du? -Bin okay. 744 00:47:41,111 --> 00:47:43,614 -Ist er weg? -Ja, er ist weg. 745 00:47:43,697 --> 00:47:45,949 Bist du okay? 746 00:47:51,997 --> 00:47:54,833 -Geht's dir gut? -Ja. 747 00:47:54,917 --> 00:47:56,960 -Gut gemacht! -Danke! 748 00:47:57,044 --> 00:47:58,795 Mach das Fenster zu. 749 00:48:03,133 --> 00:48:05,385 Mare, komm zurück! Kannst du mich hören? 750 00:48:07,387 --> 00:48:09,556 Ich hole deine Schwester. Bleib hier. 751 00:48:10,140 --> 00:48:11,308 Mare, hörst du mich? 752 00:48:13,936 --> 00:48:15,103 -Mare, antworte. -Okay. 753 00:48:15,729 --> 00:48:16,730 Martin, alles okay? 754 00:48:17,648 --> 00:48:20,442 Uns geht's gut, und euch? Was ist mit dem Löwen? 755 00:48:20,526 --> 00:48:22,611 Deine Schwester verpasste ihm einen Pfeil. 756 00:48:22,694 --> 00:48:23,695 Echt? 757 00:48:23,779 --> 00:48:25,697 Hat sie! 758 00:48:26,240 --> 00:48:28,825 Wir sind gleich da. 759 00:48:28,909 --> 00:48:31,495 Noch einen Schritt, eins, zwei... 760 00:48:33,622 --> 00:48:36,124 -Ganz ruhig. -Ruhig, Onkel Martin. 761 00:48:36,708 --> 00:48:39,253 -Ich hab's. -Es ist gleich vorbei. 762 00:48:39,336 --> 00:48:41,672 Mare, gib mir die Pinzette. 763 00:48:41,755 --> 00:48:42,756 Welche? 764 00:48:42,840 --> 00:48:45,259 Genau die. Du musst das hier abklemmen. 765 00:48:45,342 --> 00:48:46,760 Nicht loslassen! 766 00:48:46,844 --> 00:48:47,845 -Verstanden? -Ja. 767 00:48:47,928 --> 00:48:50,180 Norah, sieh mal im Verbandskasten nach. 768 00:48:50,264 --> 00:48:53,517 Da ist Faden drin. Sag mir, welche Art von Faden. 769 00:48:53,600 --> 00:48:57,729 -Nylon, Seide und Polypropylen. -Okay. 770 00:48:57,813 --> 00:48:59,523 Gib mir 16 mm Seide. 771 00:48:59,606 --> 00:49:01,692 -Hier gibt's 3-0 18 mm Seide. -Gut! 772 00:49:01,775 --> 00:49:03,360 Nicht perfekt, aber okay. 773 00:49:03,443 --> 00:49:05,070 -Sind deine Hände sauber? -Nein. 774 00:49:05,153 --> 00:49:06,989 Wische sie mit Alkohol ab 775 00:49:07,072 --> 00:49:10,826 und reiche mir den Faden, Nadel zuerst. 776 00:49:10,909 --> 00:49:12,953 -Okay. -Mare, alles klar? 777 00:49:13,036 --> 00:49:16,498 -Bleib ganz ruhig. -Er verliert viel Blut. 778 00:49:16,582 --> 00:49:18,375 -Norah, alles okay? -Okay. 779 00:49:18,876 --> 00:49:21,253 Er wird gleich ohnmächtig. 780 00:49:21,336 --> 00:49:22,171 -Ja. -Also dann. 781 00:49:22,254 --> 00:49:24,756 Los geht's. Dreh es um. 782 00:49:24,840 --> 00:49:26,842 Gut gemacht. 783 00:49:36,185 --> 00:49:37,728 In Ordnung. 784 00:49:37,811 --> 00:49:39,104 Ist es... 785 00:49:39,188 --> 00:49:41,732 Ich hab's! 786 00:49:44,776 --> 00:49:46,528 -Du kannst loslassen. -Okay. 787 00:49:46,612 --> 00:49:48,697 -Hört mal. -Gut gemacht! 788 00:49:49,448 --> 00:49:50,449 Und der Löwe? 789 00:49:51,116 --> 00:49:53,744 Martin meinte, die Betäubung hält Stunden. 790 00:49:53,827 --> 00:49:55,037 Bis dahin sind wir weg. 791 00:49:55,120 --> 00:49:56,705 Es ist derselbe Löwe, oder? 792 00:49:56,788 --> 00:49:59,041 Derselbe, der die Leute im Dorf tötete? 793 00:50:00,542 --> 00:50:01,543 Muss er sein. 794 00:50:03,420 --> 00:50:06,548 Norah, bist du sicher, der Pfeil saß? 795 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 -Was? Ja. Oh Gott. -Oh Gott. 796 00:50:11,845 --> 00:50:13,430 -Ja. Oh mein Gott. 797 00:50:13,514 --> 00:50:14,806 -Dad. -Oh Gott. 798 00:50:14,890 --> 00:50:16,934 Die Betäubung lässt nach. 799 00:50:17,017 --> 00:50:20,103 -Keine Panik. -Ich dachte, er wäre Stunden lahmgelegt? 800 00:50:55,138 --> 00:50:58,767 Hallo, hört denn niemand? Wir brauchen Hilfe. 801 00:50:59,351 --> 00:51:03,188 Wenn das jemand hört, bitte antworten. 802 00:51:03,272 --> 00:51:06,650 Wir müssen uns darauf einstellen, dass es noch dauert. 803 00:51:06,733 --> 00:51:08,485 Der Jeep ist hinüber. 804 00:51:08,569 --> 00:51:11,655 Mit dem Löwen da draußen müssen wir Wasser sparen. 805 00:51:12,155 --> 00:51:18,370 -Wie viel haben wir? -Die hier, und der Rest in vier Flaschen. 806 00:51:18,453 --> 00:51:20,330 -Das ist nicht genug. -Weiß ich. 807 00:51:20,414 --> 00:51:23,250 -Nicht für vier Leute. -Muss bis morgen reichen. 808 00:51:23,333 --> 00:51:25,836 -Morgen? -Irgendjemand findet uns. 809 00:51:25,919 --> 00:51:27,045 Versprochen! 810 00:51:27,129 --> 00:51:29,923 Noch ein Versprechen, das du nicht halten kannst. 811 00:51:30,007 --> 00:51:31,300 Was meinst du? 812 00:51:31,383 --> 00:51:33,969 Wie auf der Kutschfahrt mit Norah damals. 813 00:51:34,052 --> 00:51:36,471 Du hattest versprochen, Mom würde überleben. 814 00:51:36,555 --> 00:51:38,182 -Was? -Das ist unfair. 815 00:51:38,265 --> 00:51:40,434 Norah war so glücklich an dem Abend. 816 00:51:40,517 --> 00:51:44,271 Sie hielt meine Hand und sagte, Mom würde nichts passieren, 817 00:51:44,354 --> 00:51:45,522 Daddys Versprechen. 818 00:51:45,606 --> 00:51:48,025 Halte doch mal für eine Sekunde die Klappe. 819 00:51:48,108 --> 00:51:49,610 -Ruhig! -Du redest und redest. 820 00:51:49,693 --> 00:51:51,069 Mädchen, 821 00:51:52,279 --> 00:51:54,031 hört bitte auf, ja? 822 00:51:54,531 --> 00:51:56,408 -Mare. -Norah, sieh mich an. 823 00:51:56,491 --> 00:51:57,743 Tut mir leid, Dad. 824 00:51:57,826 --> 00:51:58,994 Muss es nicht. 825 00:51:59,077 --> 00:52:00,829 Ich glaub's ja nicht. 826 00:52:05,709 --> 00:52:06,877 Herrgott! 827 00:52:08,504 --> 00:52:10,672 Ich dachte, ich würdet euch versöhnen. 828 00:52:16,220 --> 00:52:17,679 Ich auch. 829 00:52:27,356 --> 00:52:28,357 Tut mir leid! 830 00:52:40,160 --> 00:52:42,162 Ich bin zu Hause im Bett, oder? 831 00:52:43,080 --> 00:52:46,333 Du liegst zu Hause in deinem Bett. Kuschelig warm. 832 00:52:47,501 --> 00:52:49,002 Trink etwas Wasser. 833 00:52:49,878 --> 00:52:51,171 Deine Hand? 834 00:52:51,255 --> 00:52:54,883 Ganz ruhig, nicht überanstrengen. 835 00:53:05,018 --> 00:53:06,478 Sind die Mädels okay? 836 00:53:06,562 --> 00:53:07,563 Ja. 837 00:53:09,940 --> 00:53:10,941 Gott sei Dank. 838 00:53:11,608 --> 00:53:13,110 Was ist mit dem Löwen? 839 00:53:14,903 --> 00:53:17,030 Die Betäubung schien nicht zu wirken, 840 00:53:17,114 --> 00:53:20,242 aber ich habe ihn seit Stunden nicht mehr gesehen. 841 00:53:22,286 --> 00:53:23,370 Aufgegeben? 842 00:53:25,539 --> 00:53:26,540 Vielleicht, 843 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 vielleicht nicht. 844 00:53:30,669 --> 00:53:31,670 Man weiß, 845 00:53:33,338 --> 00:53:35,924 dass verwundete Löwen gefährlich sind. 846 00:53:36,008 --> 00:53:37,926 Aber so etwas gab's noch nie. 847 00:53:39,428 --> 00:53:43,432 Mehrere Angriffe, ohne die Beute zu fressen. 848 00:53:44,224 --> 00:53:45,809 Ein Fahrzeug angreifen? 849 00:53:46,476 --> 00:53:47,728 Löwen tun das nicht. 850 00:53:48,645 --> 00:53:52,232 Er weiß, wer sein wirklicher Feind ist. 851 00:53:54,276 --> 00:53:55,360 Das heißt? 852 00:53:56,195 --> 00:53:57,988 Die Wilderer. 853 00:53:58,780 --> 00:54:01,867 Sie bringen sie um, reißen das Rudel auseinander, dann... 854 00:54:03,911 --> 00:54:04,912 Jetzt... 855 00:54:06,747 --> 00:54:08,290 schlagen sie zurück. 856 00:54:09,041 --> 00:54:13,045 Der Tiger reagiert bösartig, weil sie sein Rudel ausgemerzt haben. 857 00:54:13,128 --> 00:54:15,005 Jetzt bezahlen wir alle dafür. 858 00:54:19,927 --> 00:54:22,095 Ich muss die Mädchen wegbringen. 859 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Ja. 860 00:54:27,392 --> 00:54:30,395 Kein Funk. Kein Wasser. 861 00:54:32,064 --> 00:54:33,065 Ich bin 862 00:54:34,274 --> 00:54:36,818 keine Hilfe. Spüre mein Bein kaum. 863 00:54:37,402 --> 00:54:39,530 Du kannst nicht alleine da raus. 864 00:54:39,613 --> 00:54:41,406 Es gibt meilenweit nichts. 865 00:54:41,990 --> 00:54:46,411 Du kannst nur hierbleiben und auf Hilfe warten. 866 00:54:48,288 --> 00:54:52,167 Ohne eine Waffe rauszugehen wäre ein ungleicher Kampf, 867 00:54:52,251 --> 00:54:55,212 den du nicht gewinnen kannst. 868 00:55:01,927 --> 00:55:04,221 Du machst das gut mit den Mädchen. 869 00:55:05,055 --> 00:55:06,723 Amahle wäre stolz auf dich. 870 00:55:28,829 --> 00:55:29,997 Geh nicht. 871 00:55:30,706 --> 00:55:31,874 Geh nicht. 872 00:55:51,310 --> 00:55:52,561 Wo ist das Wasser? 873 00:55:53,395 --> 00:55:54,730 Habt ihr... 874 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Martin, wo sind die Mädchen? 875 00:56:04,114 --> 00:56:06,992 Hey, wo seid ihr? 876 00:56:08,744 --> 00:56:09,745 Was... 877 00:56:18,295 --> 00:56:19,254 Was ist... 878 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 Achtung! 879 00:56:42,986 --> 00:56:46,114 -Ich brauche dich. Bleib bei mir. -Ist alles okay? 880 00:56:52,287 --> 00:56:53,288 Alles in Ordnung? 881 00:57:11,306 --> 00:57:13,517 -Mare. -Was ist los? 882 00:57:15,936 --> 00:57:18,689 Ich habe eure Mutter geliebt. 883 00:57:20,816 --> 00:57:25,237 Sie war mein Ein und Alles, ich schwöre es. 884 00:57:28,073 --> 00:57:29,575 Es funktionierte einfach nicht. 885 00:57:33,287 --> 00:57:35,038 Ich dachte, ich hätte Zeit. 886 00:57:36,748 --> 00:57:38,166 Dachte, es würde gehen. 887 00:57:41,503 --> 00:57:44,798 Wenn ich dich ansehe, sehe ich sie. 888 00:57:47,968 --> 00:57:51,138 Du musst mir verzeihen. 889 00:57:54,057 --> 00:57:55,309 Kannst du das? 890 00:58:01,982 --> 00:58:02,983 Was war das? 891 00:58:03,609 --> 00:58:05,944 Weiß nicht. Hast du den Funk abgestellt? 892 00:58:06,028 --> 00:58:07,863 Nein, habe ihn angelassen. 893 00:58:07,946 --> 00:58:09,489 Vielleicht hörte mich jemand. 894 00:58:09,573 --> 00:58:12,826 -Vielleicht kommt Rettung. -Ich mache es lauter. 895 00:58:13,785 --> 00:58:15,329 Hörst du sie? 896 00:58:16,038 --> 00:58:17,581 -Was sagen sie? -Was sagt er? 897 00:58:17,664 --> 00:58:19,499 Verstanden. Hört ihr uns? 898 00:58:19,583 --> 00:58:21,084 -Sag ihnen, wo wir sind. -Ja. 899 00:58:22,085 --> 00:58:23,879 Ich verstehe sie nicht. 900 00:58:23,962 --> 00:58:26,632 Könnt ihr uns hören? Hey! 901 00:58:29,259 --> 00:58:30,260 Sind sie das? 902 00:58:30,928 --> 00:58:31,929 Ja? 903 00:58:32,513 --> 00:58:33,514 Sie hörten uns. 904 00:58:35,599 --> 00:58:38,227 -Dad, sie haben Gewehre. -Wozu haben sie die? 905 00:58:38,310 --> 00:58:40,646 -Das sind Wilderer! -Oh Gott! 906 00:58:40,729 --> 00:58:42,814 Bleibt auf jeden Fall im Wagen! 907 00:58:44,316 --> 00:58:46,235 Ihr bleibt hier, okay? 908 00:58:54,409 --> 00:58:55,911 -Hallo, hey! -Hey! 909 00:58:55,994 --> 00:58:57,955 Moment mal, warte, Mann! 910 00:58:58,038 --> 00:58:59,540 Du wartest! 911 00:59:03,252 --> 00:59:06,129 Wir brauchen Hilfe. Wir wurden angegriffen. 912 00:59:06,213 --> 00:59:07,339 -Amerikaner? -Ja. 913 00:59:07,422 --> 00:59:08,924 -Weit weg von daheim. -Ja. 914 00:59:09,007 --> 00:59:10,509 -Mein Freund ist... -Wer ist das? 915 00:59:10,592 --> 00:59:13,262 Meine Töchter, meine beiden Töchter. 916 00:59:13,345 --> 00:59:16,181 Mein Freund ist übel dran, er braucht Hilfe. 917 00:59:16,265 --> 00:59:18,809 Ihr solltet nicht hier sein, zu gefährlich. 918 00:59:18,892 --> 00:59:21,228 Ich weiß. Ich wurde angegriffen. 919 00:59:21,311 --> 00:59:24,606 Wie gesagt, wir wollen nur weg hier. 920 00:59:24,690 --> 00:59:27,401 -Angegriffen von was? -Von einem riesigen Löwen. 921 00:59:27,484 --> 00:59:30,737 -Er löschte ein ganzes Dorf aus. -Der, der entwischte. 922 00:59:31,613 --> 00:59:33,407 Das Rudel von gestern Nacht. 923 00:59:34,825 --> 00:59:36,326 Wir müssen alle hier weg. 924 00:59:36,410 --> 00:59:38,829 -Wann hast du ihn gesehen? -Vor ein paar Stunden. 925 00:59:38,912 --> 00:59:40,289 Bruder, ich bezahle dich. 926 00:59:40,372 --> 00:59:42,749 -Mein Bruder... -Ich bin nicht dein Bruder! 927 00:59:42,833 --> 00:59:44,001 -Ich meine nur... -Hey! 928 00:59:44,084 --> 00:59:45,085 Ihr seid Wilderer? 929 00:59:45,169 --> 00:59:47,004 -US-Dollar sind okay. -Keine Wilderer. 930 00:59:47,087 --> 00:59:48,088 Ich sage kein W... 931 00:59:48,172 --> 00:59:50,007 Runter damit, das sind meine Töchter. 932 00:59:50,090 --> 00:59:51,300 -Hey, was... -Ganz ruhig! 933 00:59:51,383 --> 00:59:54,678 -Du hast US-Dollar? -Ja, ich bezahle euch. 934 00:59:54,761 --> 00:59:58,015 -5000 US-Dollar? -Ja, in Ordnung. 935 00:59:59,808 --> 01:00:03,312 Wir müssen erst abladen, bevor wir ins Dorf können. 936 01:00:03,395 --> 01:00:05,856 Danke. Ich werde kein Wort sagen. 937 01:00:05,939 --> 01:00:07,733 Da sind drei Personen drin? 938 01:00:07,816 --> 01:00:09,151 Ja, hier... 939 01:00:09,234 --> 01:00:11,904 -Dad, was ist los? -Sie bringen uns hier raus. 940 01:00:13,572 --> 01:00:15,157 Was zum Teufel soll das? 941 01:00:15,240 --> 01:00:16,241 Hey! 942 01:00:16,325 --> 01:00:17,367 -Dad? -Was... Hey! 943 01:00:17,451 --> 01:00:20,370 -Dieser Mann ist Anti-Wilderer. -Ganz ruhig. 944 01:00:20,454 --> 01:00:22,122 Was soll das, Waffe runter! 945 01:00:22,206 --> 01:00:26,502 -Er hat drei meiner Männer getötet. -Immer mit der Ruhe, okay? 946 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 -Fass sie nicht an! -Dad! 947 01:00:29,505 --> 01:00:31,048 -Nein! -Er bleibt hier. 948 01:00:31,131 --> 01:00:32,132 Unten bleiben! 949 01:00:32,216 --> 01:00:34,968 -Dad! -Lass sie los. 950 01:00:35,052 --> 01:00:36,428 -Mare! -Stopp! 951 01:00:36,512 --> 01:00:39,181 Stopp! Der Löwe kommt! 952 01:00:44,102 --> 01:00:46,396 Norah, komm her! 953 01:00:47,022 --> 01:00:48,690 Komm her. 954 01:00:48,774 --> 01:00:50,734 Nichts wie weg hier. 955 01:00:53,445 --> 01:00:54,530 Rein mit dir. 956 01:00:54,613 --> 01:00:55,614 Mare, alles okay? 957 01:00:55,697 --> 01:00:57,824 Das ist unsere Chance, abzuhauen. 958 01:00:57,908 --> 01:01:00,244 Holt Wasser und Verbandskasten, ich den Truck. 959 01:01:00,327 --> 01:01:02,746 Dann legen wir Onkel Martin in den Truck. 960 01:01:02,829 --> 01:01:03,997 Kopf rein. 961 01:01:04,081 --> 01:01:06,583 Jetzt wirst du versorgt! 962 01:01:20,305 --> 01:01:22,724 Oh nein verdammt! 963 01:01:35,988 --> 01:01:36,947 Keine Schlüssel. 964 01:01:37,030 --> 01:01:38,365 -Was? -Jemand hat sie mit. 965 01:01:38,448 --> 01:01:39,783 -Was? -Muss sie holen. 966 01:01:39,867 --> 01:01:41,618 Du kannst kein Auto kurzschließen? 967 01:01:41,702 --> 01:01:42,703 Nein. 968 01:01:42,786 --> 01:01:46,415 So was lernt man während des Medizinstudiums nicht. 969 01:01:46,498 --> 01:01:48,000 Was hat das damit zu tun? 970 01:01:48,083 --> 01:01:51,253 Der im gelben T-Shirt ist gefahren, ich suche ihn. 971 01:01:51,336 --> 01:01:53,505 -Er hat die Schlüssel. -Bleib hier. 972 01:01:53,589 --> 01:01:55,924 Der Truck ist unsere einzige Chance. 973 01:01:56,008 --> 01:01:59,636 Er muss hier in der Nähe sein, die Schüsse hörten sich nahe an. 974 01:01:59,720 --> 01:02:00,804 Gefällt mir nicht. 975 01:02:00,888 --> 01:02:02,306 Darum geht's nicht. 976 01:02:02,389 --> 01:02:05,726 Kümmere dich um Norah und Onkel Martin. Kannst du das? 977 01:02:05,809 --> 01:02:09,021 Ich habe das Funkgerät. In zehn Minuten bin ich zurück. 978 01:02:09,104 --> 01:02:11,356 Bitte, Daddy, sei vorsichtig. 979 01:02:11,440 --> 01:02:13,609 -Wer bin ich? -Supersize Nugget Nate. 980 01:02:13,692 --> 01:02:14,651 -Eben! -Nate. 981 01:02:14,735 --> 01:02:15,986 Nimm sein Gewehr. 982 01:02:16,069 --> 01:02:18,447 In Ordnung. 983 01:02:18,530 --> 01:02:20,490 -Zehn Minuten. -Sei vorsichtig. 984 01:02:23,785 --> 01:02:24,870 Sei vorsichtig. 985 01:02:49,144 --> 01:02:50,687 Ich brauche die Schlüssel. 986 01:04:07,264 --> 01:04:10,267 -Dad? -Fuck! Sch... 987 01:04:10,350 --> 01:04:13,103 Dad, hörst du uns? 988 01:04:16,023 --> 01:04:17,733 Sag etwas! 989 01:04:17,816 --> 01:04:19,526 Bitte, Dad! 990 01:04:21,778 --> 01:04:25,073 Hörst du mich? Dad, sag etwas, bitte. 991 01:04:26,742 --> 01:04:28,785 Dad, hörst du mich? 992 01:05:28,136 --> 01:05:30,013 -Mare, siehst du ihn? -Nein. 993 01:05:30,097 --> 01:05:32,558 -Zehn Minuten sind um. -Weiß ich, Norah. 994 01:05:32,641 --> 01:05:34,476 Nochmal per Funk? 995 01:05:34,560 --> 01:05:36,228 Nein, er antwortet nicht. 996 01:05:36,311 --> 01:05:38,438 Wir müssen etwas tun, wer weiß... 997 01:05:47,906 --> 01:05:49,449 Lass ihn nicht rein, bitte. 998 01:05:52,828 --> 01:05:53,829 Bitte. 999 01:05:55,372 --> 01:05:57,416 Oh mein Gott. 1000 01:06:01,295 --> 01:06:02,671 Was ist los? 1001 01:06:08,677 --> 01:06:11,722 Wo ist er hin? 1002 01:06:58,477 --> 01:07:00,354 Dad, bitte komm zurück. 1003 01:08:03,876 --> 01:08:05,210 Es tut mir leid, Mann. 1004 01:08:18,223 --> 01:08:20,684 Ich bin's. 1005 01:08:20,767 --> 01:08:22,519 Hört ihr mich? 1006 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Dad, bist du das? 1007 01:08:25,022 --> 01:08:27,524 Ja, ich bin's. Hab's geschafft. 1008 01:08:29,318 --> 01:08:32,738 Ich hab die Schlüssel. Ich komme jetzt zurück. 1009 01:09:04,728 --> 01:09:06,354 Geht es dir gut? 1010 01:09:06,438 --> 01:09:08,814 Hier, Onkel Martin, trink etwas Wasser. 1011 01:09:10,651 --> 01:09:11,652 Danke. 1012 01:09:16,031 --> 01:09:17,032 Vielen Dank. 1013 01:09:19,158 --> 01:09:20,618 Was ist? 1014 01:09:20,702 --> 01:09:22,203 -Oh Scheiße. -Oh nein. 1015 01:09:26,792 --> 01:09:28,252 Nicht bewegen. 1016 01:09:34,131 --> 01:09:36,718 Schaut an ihm vorbei, nicht in die Augen. 1017 01:09:36,801 --> 01:09:38,554 Geh vom Fenster weg. 1018 01:09:39,971 --> 01:09:41,305 Auf den Sitz. 1019 01:09:42,808 --> 01:09:44,852 Ruhig. Ich beobachte ihn. 1020 01:09:44,935 --> 01:09:48,313 -Bleib ruhig. -Guter Junge. Er ist weg. 1021 01:09:48,397 --> 01:09:50,274 Nicht bewegen. 1022 01:09:50,357 --> 01:09:52,192 Alles in Ordnung. 1023 01:09:56,822 --> 01:09:59,241 -Der Wagen kippt über. Raus! -Raus, Norah! 1024 01:09:59,324 --> 01:10:02,077 Raus! Versteckt euch im Land Rover! 1025 01:10:02,160 --> 01:10:03,912 Los, Mare! 1026 01:10:03,996 --> 01:10:05,080 Er hat mich erwischt! 1027 01:10:06,081 --> 01:10:07,624 Hier, du Bestie! 1028 01:11:13,315 --> 01:11:14,399 Sorry, mein Junge. 1029 01:11:49,309 --> 01:11:50,686 Was ist das für ein Feuer? 1030 01:11:50,769 --> 01:11:52,312 Der Truck ist die Klippe runter. 1031 01:11:52,396 --> 01:11:54,481 -Wo ist Mare? -Sie ist verletzt. 1032 01:11:54,565 --> 01:11:56,066 -Verletzt? -Vom Löwen. 1033 01:11:58,819 --> 01:12:00,779 -Bist du okay? -Ich glaube, ja. 1034 01:12:00,863 --> 01:12:02,781 Wo ist Onkel Martin? 1035 01:12:03,323 --> 01:12:05,242 Er war im Jeep. 1036 01:12:05,325 --> 01:12:07,536 -Das hat er nicht überlebt. -Was? 1037 01:12:08,203 --> 01:12:09,204 Lass mal sehen. 1038 01:12:09,788 --> 01:12:11,164 -Oh Gott. -Schlimm? 1039 01:12:11,248 --> 01:12:13,458 Nein, nicht schlimm. 1040 01:12:13,542 --> 01:12:15,961 Wir brauchen Druck darauf. 1041 01:12:16,086 --> 01:12:17,421 -Okay. -Also. 1042 01:12:17,504 --> 01:12:19,047 -Okay, Norah? -Ja. 1043 01:12:20,465 --> 01:12:22,551 Lehn dich ein bisschen nach vorne. 1044 01:12:22,634 --> 01:12:24,219 -Okay. -So. 1045 01:12:25,012 --> 01:12:26,013 Alles okay. 1046 01:12:26,805 --> 01:12:28,891 Sieh mich an. 1047 01:12:30,601 --> 01:12:33,061 -Alles in Ordnung? -Ja. 1048 01:12:33,145 --> 01:12:35,105 -Alles gut. -Okay, Mare. 1049 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 Alles gut. 1050 01:12:37,858 --> 01:12:39,651 -Bleib hier, okay? -Okay. 1051 01:12:40,569 --> 01:12:41,904 Es ist alles gut, Mare. 1052 01:13:22,194 --> 01:13:23,195 Also, Mädchen, 1053 01:13:24,154 --> 01:13:27,282 wir wollen unseren Weg von gestern zurückverfolgen. 1054 01:13:27,366 --> 01:13:30,035 -Okay. -Wir haben nicht viel Benzin, 1055 01:13:30,118 --> 01:13:33,747 also achtet auf alles, was wir gesehen haben könnten, okay? 1056 01:13:33,830 --> 01:13:34,831 Okay. 1057 01:13:35,415 --> 01:13:37,084 Mare, alles okay? 1058 01:13:38,085 --> 01:13:41,171 Ja, mir ist nur ein bisschen übel. 1059 01:13:41,255 --> 01:13:42,506 Schau... 1060 01:13:43,173 --> 01:13:44,341 Okay. 1061 01:13:44,424 --> 01:13:47,427 Wenn du brechen musst, atme konzentriert. 1062 01:13:47,511 --> 01:13:49,054 Nicht den Bauch anspannen. 1063 01:13:49,137 --> 01:13:50,138 Okay. 1064 01:13:50,222 --> 01:13:52,349 Die Wunde könnte tief sein. 1065 01:13:52,432 --> 01:13:54,810 Zeig mir, wie es geht. So ist's gut. 1066 01:13:54,893 --> 01:13:57,145 -Die Augen immer geradeaus, okay? -Okay. 1067 01:13:57,229 --> 01:13:58,689 -Du schaffst es. -Gut so. 1068 01:13:59,481 --> 01:14:00,983 Oh nein! 1069 01:14:02,568 --> 01:14:04,528 -Dad, schau mal, die Löwen! -Was? 1070 01:14:05,320 --> 01:14:07,322 Das Rudel, das Banji uns zeigte. 1071 01:14:07,406 --> 01:14:09,366 Und da war die Schule, oder? 1072 01:14:09,449 --> 01:14:10,492 Genau, da oben. 1073 01:14:18,292 --> 01:14:19,751 Warum halten wir an? 1074 01:14:19,835 --> 01:14:22,963 Wenn uns nachher das Benzin ausgeht, in deinem Zustand! 1075 01:14:23,046 --> 01:14:25,299 Ich suche etwas, um dich zu verbinden. 1076 01:14:25,382 --> 01:14:27,259 -Wir sollten weiter. -Norah, los. 1077 01:14:27,342 --> 01:14:28,343 Nein, glaub mir, 1078 01:14:28,427 --> 01:14:30,429 wir werden etwas finden. 1079 01:14:30,512 --> 01:14:31,638 Ich schaffe das. 1080 01:14:31,722 --> 01:14:33,849 -Weiß ich, Schatz. -Wir sollten los. 1081 01:14:33,932 --> 01:14:36,977 Ich muss erst etwas für dich finden, verstanden? 1082 01:14:37,060 --> 01:14:39,438 Norah, halte das und bleib in der Nähe. 1083 01:14:39,521 --> 01:14:40,898 -Okay. -Vorsichtig. 1084 01:14:40,981 --> 01:14:43,483 -Okay. -Eins, zwei, drei. 1085 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Okay, los geht's. 1086 01:14:44,776 --> 01:14:45,986 Los! 1087 01:14:46,778 --> 01:14:49,448 -Halt. -Nein, es ist in Ordnung. 1088 01:14:52,993 --> 01:14:54,661 Weiter, weiter! 1089 01:14:56,288 --> 01:14:59,291 VHUTALI SCHULE 1090 01:15:08,175 --> 01:15:09,551 Los, rein. 1091 01:15:09,635 --> 01:15:11,053 -Geht's? -Ja. 1092 01:15:15,432 --> 01:15:18,185 Hallo? Ist da jemand? 1093 01:15:18,268 --> 01:15:20,229 Dad, was ist das hier? 1094 01:15:20,812 --> 01:15:22,523 Sieht aus wie eine Jagdhütte. 1095 01:15:23,315 --> 01:15:25,150 Wie die Wilderer von gestern? 1096 01:15:25,234 --> 01:15:28,111 Nein. Also ja, aber die kommen nicht hierher. 1097 01:15:28,195 --> 01:15:29,780 -Okay. -Leg das weg. 1098 01:15:29,863 --> 01:15:31,156 Hey, Mare. 1099 01:15:32,241 --> 01:15:34,952 Schön durchatmen, ich sehe mir das an. 1100 01:15:35,536 --> 01:15:36,954 -Okay. -Wie ist es? 1101 01:15:37,037 --> 01:15:38,038 Es tut weh. 1102 01:15:38,121 --> 01:15:39,831 -Tut weh? -Ist es schlimm? 1103 01:15:39,915 --> 01:15:42,459 Ich muss etwas zum Verbinden finden. 1104 01:15:43,836 --> 01:15:46,380 -Dad, hier riecht's wirklich übel. -Stimmt. 1105 01:15:47,756 --> 01:15:48,757 Also. 1106 01:15:52,010 --> 01:15:53,887 -Es wird alles gut. -Halte durch. 1107 01:15:54,721 --> 01:15:56,390 Wir brauchen so was wie... 1108 01:15:56,473 --> 01:15:57,641 Ganz ruhig. 1109 01:15:57,724 --> 01:16:00,269 -...einen Verbandskasten. -Bin gleich wieder da. 1110 01:16:01,436 --> 01:16:03,814 Los Norah, halte die Augen offen. 1111 01:16:04,815 --> 01:16:09,236 Irgendwas wie Mull, okay? Schau mal da drüben. 1112 01:16:13,824 --> 01:16:14,992 Siehst du etwas? 1113 01:16:15,075 --> 01:16:16,410 -Nein. -Nein? 1114 01:16:17,452 --> 01:16:19,788 In Ordnung. 1115 01:16:25,085 --> 01:16:27,171 -Oh mein Gott. -Komm schon. 1116 01:16:28,213 --> 01:16:29,840 Ich hasse diese Wilderer. 1117 01:16:40,684 --> 01:16:42,895 -Hast du etwas gefunden? -Nein. 1118 01:16:54,072 --> 01:16:56,033 -Norah. -Ja? 1119 01:16:56,116 --> 01:16:58,827 -Leg sie auf den Tisch. Mach sie auf. -Okay. 1120 01:17:00,329 --> 01:17:01,330 Bist du okay? 1121 01:17:02,414 --> 01:17:05,792 -Halte durch, Mare. Schön weiteratmen. -Es tut so weh. 1122 01:17:05,876 --> 01:17:07,085 Ich weiß, aber... 1123 01:17:07,169 --> 01:17:08,670 Setz dich auf, Mare. 1124 01:17:08,754 --> 01:17:10,631 Das wird etwas wehtun, okay? 1125 01:17:11,507 --> 01:17:13,467 Du musst jetzt tapfer sein. 1126 01:17:13,550 --> 01:17:17,137 Ich wasche mir die Hände und gebe Alkohol auf die Wunde. 1127 01:17:17,221 --> 01:17:18,430 -Okay. -Alles gut. 1128 01:17:18,514 --> 01:17:20,349 Achtung mit der Hand. 1129 01:17:21,058 --> 01:17:23,644 Okay, das wird wehtun. 1130 01:17:23,727 --> 01:17:25,646 Halte das für mich bereit. 1131 01:17:25,729 --> 01:17:27,064 Ganz ruhig. 1132 01:17:27,147 --> 01:17:29,900 Ich weiß, aber das muss in die Wunde gelangen. 1133 01:17:30,859 --> 01:17:32,319 -Okay. -Wie sieht es aus? 1134 01:17:32,402 --> 01:17:36,073 Bisswunden entzünden sich schnell. 1135 01:17:36,156 --> 01:17:38,867 Sie ist ziemlich tief, 1136 01:17:39,618 --> 01:17:43,205 scheint aber kein Organ verletzt zu haben. 1137 01:17:43,705 --> 01:17:44,915 Wo ist die andere? 1138 01:17:44,998 --> 01:17:46,959 -Mir ist übel, Dad. -Dir ist übel? 1139 01:17:47,042 --> 01:17:51,713 Das kommt vom Flüssigkeitsmangel und dem Blutverlust. 1140 01:17:51,797 --> 01:17:54,633 Aber weißt du, was? Dir geht's bald besser. 1141 01:17:54,716 --> 01:17:56,844 Wir haben Zeit gewonnen. 1142 01:17:56,927 --> 01:17:57,928 -Okay? -Okay. 1143 01:17:58,011 --> 01:18:00,597 Das sieht gut aus. 1144 01:18:01,557 --> 01:18:04,393 -Fürs Erste. -Wie, fürs Erste? 1145 01:18:04,476 --> 01:18:06,353 -Ich mache nur Spaß. -Dad. 1146 01:18:06,436 --> 01:18:09,356 Ich sehe mal, ob ich etwas Wasser finden kann. 1147 01:18:09,439 --> 01:18:11,692 -Ihr bleibt hier, okay? -Nein, was... 1148 01:18:11,775 --> 01:18:14,736 Du musst auf deine Schwester aufpassen. 1149 01:18:14,820 --> 01:18:16,071 Das macht sie. 1150 01:18:16,947 --> 01:18:19,783 -Bin gleich wieder da. -Beeil dich. 1151 01:18:19,867 --> 01:18:21,493 Dann können wir weg hier. 1152 01:19:06,955 --> 01:19:09,541 -Mare. -Geht schon. 1153 01:19:09,625 --> 01:19:10,626 Komm her. 1154 01:19:53,252 --> 01:19:55,546 Kann mich jemand hören? 1155 01:19:57,464 --> 01:19:59,383 Duck dich. 1156 01:19:59,967 --> 01:20:01,218 Du musst dich ducken. 1157 01:20:02,052 --> 01:20:03,053 Mare, runter. 1158 01:20:14,273 --> 01:20:16,191 Bleibt unten! 1159 01:20:18,402 --> 01:20:19,403 Bleibt unten! 1160 01:20:22,739 --> 01:20:24,992 Seid ihr in Ordnung? 1161 01:20:25,075 --> 01:20:27,786 Wir müssen weg hier. 1162 01:20:27,870 --> 01:20:28,871 Das Gewehr! 1163 01:20:28,954 --> 01:20:31,498 Keine Munition mehr. Da lang. 1164 01:20:33,041 --> 01:20:35,377 Weiter, weiter. 1165 01:20:37,796 --> 01:20:39,464 Raus hier. 1166 01:20:41,175 --> 01:20:44,386 -Vorsicht, Stufen. -Wie konnte er uns hier finden? 1167 01:20:44,469 --> 01:20:46,346 Er muss durch die Berge sein. 1168 01:20:48,807 --> 01:20:51,351 Du kannst nicht mehr? Soll ich dich tragen? 1169 01:20:51,435 --> 01:20:55,230 -Es tut weh. -Komm her. Eins, zwei, drei. 1170 01:20:56,565 --> 01:20:57,566 Okay. 1171 01:20:58,192 --> 01:21:00,402 Geh durch diese Tür dort, okay? 1172 01:21:02,821 --> 01:21:04,031 Los, weiter. 1173 01:21:05,782 --> 01:21:08,744 Hier rein, da seid ihr sicher. 1174 01:21:08,827 --> 01:21:10,412 Hier rein. Gut. 1175 01:21:11,538 --> 01:21:12,664 Okay. 1176 01:21:12,748 --> 01:21:14,625 -Setz dich hierhin. -Okay. 1177 01:21:14,708 --> 01:21:16,001 -Geht's? -Ja. 1178 01:21:22,799 --> 01:21:24,176 Dad, was hast du vor? 1179 01:21:25,260 --> 01:21:28,138 Er wird nicht aufgeben. Ihr bleibt schön hier. 1180 01:21:28,222 --> 01:21:30,057 -Was redest du da? -Nein! 1181 01:21:30,140 --> 01:21:32,726 Wenn wir alle hierbleiben, schaffen wir es nicht. 1182 01:21:32,809 --> 01:21:36,104 -Dad, nicht. -Du musst mir vertrauen. 1183 01:21:36,188 --> 01:21:38,148 Ich weiß, was ich tue, versprochen. 1184 01:21:40,275 --> 01:21:41,360 Vertrau mir. 1185 01:21:49,576 --> 01:21:53,038 Das Tor bleibt zu, verstanden? 1186 01:21:53,914 --> 01:21:55,874 Warte, Dad. Ich habe dich lieb. 1187 01:21:55,958 --> 01:21:57,835 Ich habe dich auch lieb. 1188 01:21:57,918 --> 01:21:59,086 -Lieb dich. -Ich auch. 1189 01:21:59,169 --> 01:22:00,587 Bleibt hier. 1190 01:22:00,671 --> 01:22:03,215 Er ist wieder da. 1191 01:22:04,883 --> 01:22:06,718 -Hey! -Sei vorsichtig! 1192 01:22:07,803 --> 01:22:09,513 Hey! Zeig dich! 1193 01:22:10,472 --> 01:22:11,598 Na los! 1194 01:22:11,682 --> 01:22:13,267 Du kriegst sie nicht! 1195 01:22:13,350 --> 01:22:14,935 Hol mich, mach schon. 1196 01:22:15,018 --> 01:22:16,186 So ist's gut, komm! 1197 01:22:18,522 --> 01:22:20,023 Komm schon, folg mir. 1198 01:22:20,107 --> 01:22:21,525 Los! 1199 01:24:37,411 --> 01:24:40,706 Mr. Nate, ich bin's, Banji. Wo sind die Mädchen? 1200 01:24:46,795 --> 01:24:48,255 Wo ist meine Liebste? 1201 01:24:52,759 --> 01:24:54,011 Wo bist du? 1202 01:25:04,354 --> 01:25:06,315 Endlich habe ich dich gefunden. 1203 01:25:11,486 --> 01:25:12,529 Alles wird... 1204 01:25:12,613 --> 01:25:13,614 Wieder gut. 1205 01:25:21,205 --> 01:25:23,999 Kinderarzt in den zweiten Stock. 1206 01:25:24,917 --> 01:25:26,043 Vorsicht. 1207 01:25:27,169 --> 01:25:28,587 Dad, bitte. 1208 01:25:28,670 --> 01:25:29,671 Vorsichtig. 1209 01:25:30,422 --> 01:25:32,341 Baby, geht's dir gut? 1210 01:25:32,424 --> 01:25:33,592 Mir geht's gut. 1211 01:25:33,675 --> 01:25:35,052 -Norah. -Ja. 1212 01:25:35,135 --> 01:25:36,929 -Euch geht's gut? -Ja. 1213 01:25:39,306 --> 01:25:40,432 Was ist passiert? 1214 01:25:40,516 --> 01:25:43,268 Banji und ein paar Ranger haben uns gefunden. 1215 01:25:44,811 --> 01:25:46,522 Ich mochte ihn von Anfang an. 1216 01:25:47,523 --> 01:25:49,816 Du hast den Löwen in ihr Revier gelockt. 1217 01:25:49,900 --> 01:25:51,568 Gesetz des Dschungels. 1218 01:25:51,652 --> 01:25:55,113 Du wusstest, dass sie ihn reißen würden, um das Rudel zu schützen. 1219 01:25:55,197 --> 01:25:56,949 Ich wollte meine Mädchen retten. 1220 01:25:57,533 --> 01:25:59,326 Ich habe euch so lieb. 1221 01:25:59,409 --> 01:26:00,410 Habe dich auch lieb. 1222 01:26:00,494 --> 01:26:02,579 Onkel Martin wäre stolz auf euch. 1223 01:26:07,251 --> 01:26:09,086 Auf dich auch. 1224 01:26:11,839 --> 01:26:13,340 Bald gehen wir nach Hause. 1225 01:26:13,924 --> 01:26:17,511 Vielleicht noch ein paar Tage Urlaub mit dem Löwen? 1226 01:26:17,594 --> 01:26:20,305 -Hat er es geschafft? Der Löwe? -Nein, Dad. 1227 01:26:20,389 --> 01:26:23,225 Er hat mich ganz schön zugerichtet. 1228 01:26:28,939 --> 01:26:30,315 Mare, hast du's? 1229 01:26:30,399 --> 01:26:31,400 -Ja. -Lass mal sehen. 1230 01:26:31,483 --> 01:26:33,485 -Dad... Nein! -Darf ich mal sehen? 1231 01:26:33,569 --> 01:26:35,112 Los, kommt schon. 1232 01:26:35,195 --> 01:26:36,280 Ist alles drauf? 1233 01:26:36,363 --> 01:26:37,990 Ja, Norah, keine Bange. 1234 01:26:38,073 --> 01:26:39,449 -Sicher? -Ja. 1235 01:26:42,828 --> 01:26:43,704 -Hast du's? -Ja. 1236 01:26:43,787 --> 01:26:45,706 -Mom wird es lieben. -Dad, vorsichtig. 1237 01:26:45,789 --> 01:26:48,166 -Erster! -Bitte... 1238 01:26:48,250 --> 01:26:50,210 Sei vorsichtig. 1239 01:26:51,461 --> 01:26:53,255 Das Bild ist für Mom. 1240 01:26:56,925 --> 01:26:59,052 -Oh Gott! -Seht euch das an! 1241 01:27:10,147 --> 01:27:12,149 Untertitel von: Anja Fulle