1
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
So-yeon.
2
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
Sí.
3
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
So-yeon.
4
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
So-yeon.
5
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Ten un poco de paciencia.
6
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Renacerás.
7
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
¡Gi-su! ¡Yang Gi Su!
8
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Detener.
9
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Deja ir a So-yeon.
10
00:02:39,492 --> 00:02:43,454
Lo traeré de vuelta.
Incluso si me detienes, morirá de todos modos.
11
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Te dispararé.
12
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
Gi Su...
13
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Tus terribles experimentos
Mató a más de 100 personas.
14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
No puedes traerlo de vuelta así.
15
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Si quieres salvar a tu hija, déjala ir.
16
00:02:56,384 --> 00:03:00,221
No, encontré un método. Lo lograré.
17
00:03:00,722 --> 00:03:04,350
Mira, soy la prueba viviente.
Lo probé yo mismo.
18
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
So-yeon puede salvarse ahora mismo.
19
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
¡Yang Gi Su!
20
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
No, no puedes hacer esto.
21
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
¡No la toques!
22
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Llévatelo.
23
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
¡So-yeon morirá!
24
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
ALARMA DE TERREMOTO
25
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.
26
00:04:14,003 --> 00:04:15,713
¡No!
27
00:05:25,658 --> 00:05:30,705
CAZA EN EL DESIERTO
28
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
¿Qué diablos?
29
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Mierda. Estoy jodido.
30
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
¡Ayuda! ¡Ayuda!
31
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
¡Irse!
32
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Oye, ven aquí.
33
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Sólo iba a cazar.
34
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
Quien cazaba, cazaba. Quitemos esto.
35
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
Se ve delicioso.
36
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
¡Puaj!
37
00:08:09,030 --> 00:08:12,366
Abuela, si hay trabajo que hacer
Te dije que me lo dijeras.
38
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Estoy bien, Su-na.
Sólo salí a tomar aire.
39
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Tus rodillas están mal, abuela.
40
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Siéntate tú, yo me encargo.
41
00:08:25,755 --> 00:08:28,966
¿Cuándo fue la última vez?
No recuerdo que lloviera.
42
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
El agua siempre está sucia por aquí.
43
00:08:38,559 --> 00:08:44,023
Su-na, busca un auto y
¿Deberíamos trasladarnos a la Zona de Autobuses?
44
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
En lo que a mí respecta
45
00:08:48,986 --> 00:08:51,531
Vivo aquí contigo, abuela.
46
00:08:52,698 --> 00:08:56,035
Sólo porque hay más gente
Allí no estaremos seguros.
47
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
¿Olvidaste a esos caníbales de la última vez?
48
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
Pero antes de la sequía
También eran buenas personas.
49
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
No todos en el mundo son malos como ellos.
50
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
La mayoría de las personas que vi eran así.
51
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.
52
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
Pienso así.
53
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Cosechas lo que siembras.
54
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
Aunque parezca que hay mucha gente mala
55
00:09:26,816 --> 00:09:31,529
Si sigues abrazando a la gente
Definitivamente te encontrarás con algunas buenas personas.
56
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Yo creo esto.
57
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Confías demasiado en la gente.
58
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
Quizás fue antes del fin del mundo.
59
00:09:40,788 --> 00:09:44,792
Pero desafortunadamente
Tampoco recuerdo mucho esos tiempos.
60
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
en realidad hoy
Es posible que tengamos que pasar por la Zona de Autobuses.
61
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-¿Viene Nam San hoy?
-Sí.
62
00:09:57,597 --> 00:10:01,976
Ya he tenido suficiente de esta agua sucia.
Hace meses que no llueve ni una sola gota.
63
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
¿Es esto siquiera una cosa?
64
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
La sequía del año pasado duró más de seis meses.
65
00:10:28,169 --> 00:10:31,922
¡Ey! ¡Tenemos carne! ¡Correr!
66
00:10:32,006 --> 00:10:36,135
¡Todos hagan fila!
Tenga listos sus productos de trueque.
67
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
¡Brincar! Señor, no suelde.
68
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
De acuerdo.
69
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Botas de goma.
70
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
-Cantando.
-¿Botas de goma?
71
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Próximo.
72
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
No, eso no sucederá.
73
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Creo que así será.
74
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Aquí tienes, tómalo.
75
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Me asustaste muchísimo.
76
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Creo que esto…
77
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
…me bastará con tomar toda la cola.
78
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Todo ello.
79
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
¿Es esto comestible? Sácalo de mi camino.
80
00:11:31,565 --> 00:11:35,319
Estos días seguramente quedarán atrás
y todo volverá a la normalidad.
81
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
-Entonces esto…
-Hermana, qué optimista eres.
82
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
Han pasado más de tres años desde que se acabó el mundo.
83
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Acepta la verdad ahora.
84
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Al menos toma esto, aquí tienes.
85
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
Mira, nos lo estamos pasando genial. Mantengámoslo entre nosotros.
86
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
-¿Esto se come crudo?
-Cocine primero. Es venenoso.
87
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
¿Qué es esto?
88
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
-Arroz.
-¿Arroz?
89
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
Gracias.
90
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
-Hola Ji-wan.
-Su-na.
91
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
-Hola hermano.
-Hola Su-na.
92
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
-Hola a ti también.
-Hola.
93
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
No era necesario que vinieras.
94
00:12:24,118 --> 00:12:27,246
Pasaríamos por allí a la vuelta.
Fue un problema para tu abuela.
95
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
¿Está bien querida? Por supuesto que vendremos.
96
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
Después de todo, Su-na le debe la vida a Nam San.
97
00:12:33,794 --> 00:12:38,841
Han pasado tres años y todavía nos estás ayudando.
Me siento avergonzado.
98
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
No era necesario. Gracias, señora.
99
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
Su-na creció y se convirtió en una buena persona.
Eso es suficiente para mí.
100
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Gracias.
101
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
-Bueno, déjame darte carne hoy.
-Su-na…
102
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Cogí este cocodrilo.
103
00:12:54,732 --> 00:12:57,943
-¿El hermano Nam San no lo atrapó?
-De hecho lo pillé.
104
00:12:59,695 --> 00:13:02,198
Déjame darte esto a cambio, hermano Nam San.
105
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
¿Dibujaste esto? Déjeme ver.
106
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
¡Guau! Una obra maestra completa.
107
00:13:09,205 --> 00:13:12,082
-Maravilloso. Gracias.
-De nada.
108
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
¿No es para mí? Yo también voy a cazar con él.
109
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
Será mejor que nos vayamos ahora.
La gente está esperando en la fila.
110
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
Disculpe.
111
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
-Hasta luego, hermano Nam San.
-Adiós.
112
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-Vamos.
-Hasta luego.
113
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Próximo.
114
00:13:44,824 --> 00:13:50,329
Vaya, construyeron un pueblo aquí.
Hacen su pan con piedras.
115
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
Residentes de la Zona de Autobuses, ¡escuchen!
116
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Presentémonos primero.
117
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
Venimos de la comisaría de Jamsil.
118
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Mira, ¿viste?
119
00:14:03,717 --> 00:14:08,973
Si no causas ningún problema, nadie saldrá lastimado.
120
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
¿Está bien?
121
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
No hay respuesta de nadie.
122
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
La razón por la que vinimos aquí es...
123
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
Veamos. Bien, aquí está.
124
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
Estamos detrás de un criminal notorio.
125
00:14:22,069 --> 00:14:26,949
Y nos dimos cuenta de que en todas partes de este barrio
su hedor ha penetrado.
126
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
Así que te pido ayuda.
¿vale?
127
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
¡Un minuto! ¡Ese de ahí!
128
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
Ese tipo se parece a él. Mirar.
129
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
-Se parece.
-Tómalo.
130
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
¡No lo soy!
131
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Toma el dorado de allí también.
132
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
Déjalo ir. Soy una mujer.
133
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Sí, lo sé. Este hombre también es mujer.
134
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
¿Ese hombre también es mujer?
135
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
¡Ey! ¡Tú!
136
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Vamos.
137
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
Quita tu mano. ¡Es asombroso!
138
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Eres fuerte, bastardo.
139
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
¿Es usted un oficial de policía?
140
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
¿Qué te dijimos?
Aquellos que causan dificultades resultarán heridos.
141
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
¿Cuántos años tiene?
142
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
¿Qué harás con mi edad?
143
00:15:37,436 --> 00:15:42,107
Me alegro mucho de verte.
Los niños de tu edad han desaparecido.
144
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Por favor manténgase alejado. Hueles mal.
145
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Vamos.
146
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Mira a la perra loca.
147
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
-Bastardo.
-¿Qué dijiste?
148
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
¡Basta, idiota!
149
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
¡Irse!
150
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
¡Gilipollas!
151
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
Su-na, ¿estás bien?
152
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
¡Brincar! Esperar.
153
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
Ir.
154
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Bajar.
155
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
¿Qué diablos estás haciendo?
156
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
¡Caer muerto!
157
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Me dolió mucho.
158
00:17:08,193 --> 00:17:11,822
-¿Eres su líder?
-No, no soy yo, hermano.
159
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Entonces ¿quién?
160
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Tigre, hermano.
161
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
¿Ese tipo sigue vivo?
162
00:17:23,292 --> 00:17:26,211
¿Dónde encontraste esta agua?
163
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
De un apartamento.
164
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
-¿Departamento?
-Sí.
165
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Conozco bien estos lugares, no hay apartamentos.
166
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
No puedo decir mentiras. Está muy lejos de aquí.
167
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
Rodeado de una tierra extraña,
No se nota inmediatamente.
168
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Allí hay agua limpia.
169
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
Si vienes aquí otra vez
Los mataré a todos, ¿entiendes?
170
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
Entiendo hermano.
171
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
-Transmite esto a Tiger.
-De acuerdo.
172
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Entonces, ¿a quién debería decir?
173
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.
174
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
¿Eres tú Nam San?
175
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Ok hermano. lo entiendo
176
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Levántate.
177
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
Lo siento mucho.
178
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
¡Vamos!
179
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
180
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Estoy bien.
181
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
Eres tan dulce.
182
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.
183
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Lo que acaba de decir ese tipo
Puede que no sea una tontería.
184
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
¿Qué dijo?
185
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Dijo: "Conseguí el agua de un edificio de apartamentos".
186
00:18:57,970 --> 00:19:02,432
Al parecer ese lugar realmente existe.
La gente se muere por ir allí.
187
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Dicen que hay demasiada gente.
Es un lugar paradisíaco.
188
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
Si tanto lo deseas, vete.
189
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Sólo me lo pregunto.
190
00:19:14,903 --> 00:19:19,575
Además, no todo el mundo puede entrar allí.
Estaban reclutando gente de forma selectiva.
191
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
¿Quiénes son estos?
192
00:19:30,335 --> 00:19:31,253
¡Su-na!
193
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
Ey.
194
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
¿Quién eres?
195
00:19:36,175 --> 00:19:39,845
Ningún problema. No son malas personas.
196
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Sí, está bien, hermano Nam San.
Él era un maestro.
197
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
¿Qué maestro?
198
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Hola. Encantado de conocerte.
199
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
Nos establecimos en Seúl
Soy profesor en un lugar seguro.
200
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
y administro un equipo de voluntarios.
201
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Deben ser del lugar que acabo de mencionar.
202
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
¿Pero por qué nosotros?
203
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Familias con niños pequeños
Priorizamos la protección.
204
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
Por el futuro de la humanidad
Debemos proteger a nuestros jóvenes.
205
00:20:09,875 --> 00:20:14,588
Su-na, si vienes con nosotros, tu abuela
vivirá una vida larga y saludable.
206
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
para ti
Tenemos agua potable y comida.
207
00:20:18,217 --> 00:20:22,137
¿Es agua limpia? Señor, gracias.
208
00:20:22,221 --> 00:20:27,392
Las pandillas no dejarán en paz un lugar como ese.
¿Cómo garantizará la seguridad?
209
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
compuesto por ex soldados
Tenemos una fuerza de seguridad armada.
210
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
Pandillas vagando por el desierto
No se atreverá a atacarnos.
211
00:20:37,152 --> 00:20:42,115
Me pregunto si ellos también pueden unirse a nosotros.
Son como mi familia.
212
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Desafortunadamente.
213
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
Sólo podemos aceptar parientes consanguíneos.
214
00:20:48,622 --> 00:20:52,042
Señora, ¿todavía no se ha decidido?
215
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
Espero por el bien de Su-na
tomas la decisión correcta.
216
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
O oportunidad
Caerá en manos de otros niños.
217
00:20:59,716 --> 00:21:04,137
Sólo mi abuela está enferma
No puede caminar por mucho tiempo.
218
00:21:04,221 --> 00:21:08,058
Personas con problemas de salud
para proporcionar transporte seguro
219
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Contamos con un equipo médico a medio camino.
220
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Bien. Tenemos que irnos, Su-na.
221
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Cualquier lugar es mejor que aquí.
222
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
VERDADERO. Deberías vivir en un lugar mejor.
223
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Vendré a verte.
224
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
De acuerdo.
225
00:21:28,620 --> 00:21:31,623
Por favor, ven también, hermano Nam San.
226
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Está bien, iré.
227
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Espera un segundo, abuela.
228
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Nam San Bey.
229
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
Gracias por su ayuda.
230
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
¿Importa? Adiós.
231
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Atentamente.
232
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Sólo garabateé.
233
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
Gracias.
234
00:22:05,782 --> 00:22:09,077
Se vuelve difícil caminar después del anochecer.
Salgamos a la carretera.
235
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
De acuerdo.
236
00:22:10,787 --> 00:22:12,122
-Abuela.
-De acuerdo.
237
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Me pregunto cuando me miró tan fijamente.
238
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
¿Crees que le gusto a Su-na?
239
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
No.
240
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Fue al agua. ¿Qué sabor tiene la vida ahora?
241
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Este lugar es muy peligroso para Su-na.
242
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Hay muchos eventos como el de hoy.
243
00:22:55,540 --> 00:22:58,460
No importa, aún lo protegerías como hoy.
244
00:23:01,088 --> 00:23:04,549
¿Lo protegeré?
Ni siquiera pude proteger a mi propia hija.
245
00:23:04,633 --> 00:23:06,134
Mirar.
246
00:23:06,843 --> 00:23:08,512
Empezaste de nuevo.
247
00:23:15,936 --> 00:23:19,022
Pero Su-na realmente se parece a su hija.
248
00:23:23,819 --> 00:23:28,573
Si te casas y me adoptas
¿No nos dejarán entrar a ese apartamento también?
249
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
¿Qué le dices a la mujer vestida de oro?
250
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-¡Alarido!
-Lo digo muy en serio.
251
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
Incluso cuando el mundo es así
La vida es así de insoportable.
252
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
-Mi historia de amor termina aquí.
-¡Oh!
253
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
Aunque aún no estés casado
Te pareces.
254
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
Además, parece un maní con maquillaje.
255
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
La mujer se metió la serpiente en la nariz.
¿Quién hace esto?
256
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Vamos, cállate, está bien.
257
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
¿A donde?
258
00:23:58,311 --> 00:24:00,772
Estás siendo una broma. Voy a salir.
259
00:24:00,856 --> 00:24:03,066
-¿Caza nocturna?
-Sí.
260
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Yo también vendré.
261
00:24:13,910 --> 00:24:18,373
-Abuela, ¿estás bien?
-Estoy bien. No te preocupes por mí.
262
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
Camine con cuidado.
263
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
No te preocupes. Eran nuestros voluntarios.
264
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
Bueno al menos.
265
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
-Estas son familias del oeste.
-Gracias por tu esfuerzo.
266
00:25:06,004 --> 00:25:09,508
Has llegado hasta aquí, gracias.
Muy contento de conocerte.
267
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
Por favor sígueme atentamente.
268
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Soy Lee Ju-ye. Tengo 18 años. ¿Y tú?
269
00:25:29,069 --> 00:25:33,406
-Soy Han Su-na. Yo también tengo 18 años.
-¿En realidad? ¿Seamos amigos?
270
00:25:35,325 --> 00:25:37,285
Está bien, seamos.
271
00:25:38,119 --> 00:25:41,998
-Hace mucho que no conozco a nadie de mi edad.
-Yo también.
272
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
Yo tampoco tenía compañeros en mi barrio.
273
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
¿Dónde viviste?
274
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
Con mi abuela, por la Zona Bus
Estaba viviendo en una tienda de campaña.
275
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
Me alegro, Ju-ye.
276
00:25:56,346 --> 00:26:00,475
Porque afuera no es seguro
Mis padres me mantuvieron bajo tierra.
277
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
Ha sido difícil.
278
00:26:03,770 --> 00:26:05,689
En general, no era insoportable.
279
00:26:06,648 --> 00:26:09,901
pero en mi
Insectos y ratas se arrastraban por allí.
280
00:26:10,402 --> 00:26:13,363
Confundiéndome con un cadáver
Para que no me roan aquí y allá
281
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
mis brazos y piernas
Tuve que jugarlo dos veces.
282
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
al menos
Nuestras vidas ya no serán así.
283
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
Sí, es un gran lugar.
284
00:26:25,584 --> 00:26:30,505
Me daré una ducha tan pronto como llegue.
Siento como si todavía hubiera insectos en mi piel.
285
00:26:37,804 --> 00:26:39,806
Me pregunto si llegó al agua.
286
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Ojalá pudiera ir con él.
287
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
No quiero que me priven de ello en absoluto.
288
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
No hagas eso. Si queremos, podemos ir a ver.
289
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
No.
290
00:26:52,444 --> 00:26:53,570
Mujer con joyas de oro.
291
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
Quiero ser mi madrastra.
292
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Está bien, está bien. Me quedé en silencio.
293
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
Ten cuidado.
294
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Abuela, ¿estás bien?
295
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Hagamos una pausa por un momento.
296
00:27:14,174 --> 00:27:20,305
La abuela de Su-na y tu padre.
Llevémoslo a ese punto de salud que mencioné.
297
00:27:20,388 --> 00:27:24,726
Es terreno peligroso desde aquí.
No queremos que salgas lastimado.
298
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
El señor Oh y el señor Choi
Ellos te llevarán allí.
299
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Gracias.
300
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
Gracias por cuidarnos tanto.
Muchas gracias.
301
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Por favor cuida bien de mi abuela.
302
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
Ciertamente. No te preocupes.
303
00:27:40,617 --> 00:27:43,662
-Señor. Choi.
-Por supuesto, lo cuidaré bien.
304
00:27:47,582 --> 00:27:49,751
-Me lo llevo.
-Gracias.
305
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Lento.
306
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Nos vemos mañana, papá, ¿vale?
307
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Muy bien, vámonos entonces.
308
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
Adelante, Su-na, no te preocupes por mí.
309
00:28:19,989 --> 00:28:23,993
Tonto. No hay nada aquí.
Miremos nuestra trampa.
310
00:28:25,453 --> 00:28:26,454
De acuerdo.
311
00:28:41,344 --> 00:28:46,015
Estos vehículos son nuestros.
Podemos conducir desde aquí.
312
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
¿Indulto?
313
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
Si los autos estuvieran cerca,
Mi abuela también podría venir.
314
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Esperemos entonces.
315
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Caminaron toda la noche.
Esperan unas horas.
316
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
¿No es así?
317
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Mamá, tengo sed.
318
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
No tenemos agua.
319
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Sólo espera un poco más.
320
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
¿Qué debemos hacer?
321
00:29:11,207 --> 00:29:14,794
Enviaremos un vehículo aquí mañana.
322
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
No te preocupes.
323
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Vamos, vamos.
324
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Sube a los vehículos.
325
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
-Gracias.
-Qué significa. Debes estar muy cansado.
326
00:29:31,895 --> 00:29:35,190
No te preocupes por tu abuela.
Él también llegará sano y salvo.
327
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Haz un recuento.
328
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Incluso en esta era
Todavía hay gente que lo hace bien.
329
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
De hecho lo es.
Nos estás haciendo sufrir a los viejos.
330
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
¿Importa?
331
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Bien, aquí estamos.
332
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
¿Dónde está el centro médico?
333
00:30:14,729 --> 00:30:16,064
Abajo.
334
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
¿Esa es la abuela?
335
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
¡Abuela!
336
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Abuela. ¡Despierta abuela!
337
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
¿Qué son éstos?
338
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Vamos, perra.
339
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
¿Por qué lo mataste?
340
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
-El derecho de lo innecesario es la muerte.
-¡Hijo de puta!
341
00:32:09,969 --> 00:32:11,262
¿Dónde está Su-na?
342
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
¡Morir!
343
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
¡Ji-wan!
344
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
¿Quién eres?
345
00:33:05,984 --> 00:33:09,153
San, tenemos que irnos ahora. Su-na está en peligro.
346
00:33:09,237 --> 00:33:13,616
Cálmate. Aclaremos esto primero.
¿Vas a dejar a la abuela así?
347
00:33:43,730 --> 00:33:47,817
Ya casi llegamos.
Por favor recoja sus pertenencias personales.
348
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
¿Viniste a verme?
349
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
Sí, necesito tu ayuda.
350
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Residentes de apartamentos
y debo salvar a mis soldados.
351
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
Entonces, ¿por qué nos pides ayuda?
352
00:34:10,715 --> 00:34:14,927
-¿Qué son estos cabrones? ¿Qué pasó en el apartamento?
-No te involucres.
353
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
Ayuda por favor.
354
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
No parecían humanos.
¿Mueren cuando les cortan la cabeza?
355
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
Sí.
356
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
¿Qué son éstos?
357
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Mi nombre es Lee Eun-ho.
358
00:34:34,113 --> 00:34:37,116
Fuerza Aérea
Yo era sargento de la unidad de operaciones especiales.
359
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
-Estamos aterrizando para búsqueda y rescate.
-Tú mandas.
360
00:34:48,878 --> 00:34:52,840
El día del gran terremoto
Estábamos mirando el suelo desde arriba
361
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
Buscando supervivientes
Encontramos un edificio que permaneció en pie
362
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
Nuestro sindicato abrió un pozo de agua allí.
363
00:35:03,810 --> 00:35:07,605
Y con las víctimas de los desastres
Intentamos reconstruir el apartamento
364
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
Pero un día
365
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Vino un hombre.
366
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
Yang Gi-su.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,283
El único médico que queda con vida.
368
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
Nos ayudó mucho.
369
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
Pero un día mostró su verdadero rostro
370
00:35:28,626 --> 00:35:30,378
Dr. Yang, tengo una exposición.
371
00:35:30,962 --> 00:35:35,716
Hay familias que se quejan.
Te llevaste a sus hijos y luego no regresaron.
372
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
¿Qué está sucediendo?
373
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
Lee Eun-ho, ¿qué estás haciendo?
374
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Explicar.
375
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Sargento mayor Kwon...
376
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Al sargento Lee
Creo que es hora de explicar la situación.
377
00:35:50,356 --> 00:35:53,109
Eun-ho ha perdido la esperanza en el mundo tal como lo conocemos.
378
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Ahora…
379
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
…toda nuestra esperanza está en el Dr. Yang.
380
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Le di algunos consejos, eso es todo.
También le hice un pequeño regalo.
381
00:36:11,919 --> 00:36:16,299
-¿Qué hiciste?
-Mira ahora. Este es el último invento del Dr. Yang.
382
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
¿Sargento primero?
383
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Mírame
384
00:36:36,194 --> 00:36:42,825
De ese terrible terremoto
¿Cómo crees que alguien como yo sobrevivió?
385
00:36:43,784 --> 00:36:47,496
Una vez incluso estuve sin agua durante dos o tres meses.
386
00:36:48,539 --> 00:36:50,166
Yo soy el futuro de la humanidad.
387
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
De todos modos, este apartamento no durará mucho.
Todos morirán.
388
00:36:53,920 --> 00:36:56,422
Si nos resistimos al cambio, todos moriremos.
389
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
Te ayudaré a mantenerte con vida.
390
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Chico loco.
391
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
¿Dónde están los niños?
392
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
-Llévatelo.
-¿Dónde?
393
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
Cálmate.
394
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
¡Déjenme ir, bastardos!
395
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
¡Lee Eun-ho!
396
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Yang Gi-su está por encima del pueblo
Estaba haciendo experimentos extraños.
397
00:37:28,913 --> 00:37:32,583
Esto es lo que sucedió como resultado de los experimentos.
398
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
-Si me ayudas...
-Escucha.
399
00:37:34,919 --> 00:37:37,964
Iré a buscar a Su-na ahora.
400
00:37:39,799 --> 00:37:43,928
Si te interpones en mi camino, te mataré primero.
¿Lo entiendes?
401
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
en nuestro apartamento
Allí viven más de 30 familias.
402
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
Con los paneles solares que instalamos
Les proporcionamos electricidad.
403
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
CONSTRUYAMOS UN NUEVO FUTURO
404
00:38:10,079 --> 00:38:12,665
¿Eso es lechuga? También hay tomates.
405
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
BIENVENIDO
406
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
EL FUTURO DE LA NUEVA HUMANIDAD ESTÁ AQUÍ
407
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Por favor, abre paso.
408
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
Viene el doctor Yang Gi-su.
409
00:38:34,854 --> 00:38:39,942
Hola a todos.
Mi nombre es Yang Gi-su. Estoy a cargo de este lugar.
410
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
Bienvenidos a todos.
411
00:38:47,033 --> 00:38:52,872
Allí, en pésimas condiciones.
Debes haber pasado por innumerables problemas.
412
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
Donde deambulan innumerables bárbaros
Has soportado grandes dificultades.
413
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Pero ahora puedes estar tranquilo.
414
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
Te daremos agua potable y comida.
415
00:39:04,884 --> 00:39:08,929
y tu
Le protegeremos de amenazas externas.
416
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
Primero dales un poco de agua.
417
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
Esta es el agua limpia que purificamos en el apartamento.
418
00:39:24,820 --> 00:39:29,700
Mi abuela vendrá pronto
¿Puedo tener otro?
419
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Gracias.
420
00:40:12,034 --> 00:40:15,413
Sus hijos son como Su-na.
Se lo quitan.
421
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Deben estar usándolos como sujetos de prueba.
422
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
¡Hijos de puta!
423
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
-¡Vamos a salvar a Su-na inmediatamente!
-¿Tienes sed de tu muerte?
424
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Debemos ser cautelosos.
425
00:40:28,676 --> 00:40:33,139
Su seguridad es muy estricta.
Disparan a los intrusos tan pronto como los ven.
426
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
estoy al amanecer
Cuida a los guardias en la puerta principal.
427
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
Mantendré a los demás ocupados.
428
00:40:39,437 --> 00:40:43,107
Tú también puedes entrar a la prisión subterránea y
Si salvas a mis soldados...
429
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
…unimos fuerzas.
430
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
quien eres tu
¿Deberíamos confiar en tus soldados?
431
00:40:50,197 --> 00:40:53,159
¿Qué pasará con tu mala educación?
mocoso punk?
432
00:40:53,659 --> 00:40:56,537
-¿Cuántos años tiene?
-18, ¿hay alguien? ¡Beneficio de la tarjeta!
433
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
-¿Tienes sed de tu muerte?
-¡Dejar!
434
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
Basta.
Os convertiréis en amantes más tarde.
435
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
Pensemos en ello.
436
00:41:10,426 --> 00:41:13,345
TIERRA DE SPA
437
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Amén.
438
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Jefe, me ocupé de todos ellos.
439
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
¡Luchar!
440
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Oye, hermano.
441
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-Vamos.
-Ey.
442
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
Hacer que tu esposa chorree sangre
¿quieres ver?
443
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
Joder, ¡perdimos otra vez!
444
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Hola, Pung-gi.
445
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
¿Quedan más apuestas?
446
00:42:15,866 --> 00:42:20,704
Queda un último.
Eres un bastardo calvo y culo gordo.
447
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Te salvé de la prisión,
Me estás faltando el respeto.
448
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
-Sé respetuoso, idiota.
-¡Adelante!
449
00:42:41,100 --> 00:42:43,477
Maldita niña, ven aquí.
450
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
Maldito.
451
00:42:47,731 --> 00:42:50,484
-¡Tigre!
-¿Qué pasa?
452
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
¡Mátalos a todos!
453
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
¡Detener!
454
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
¿Dónde está Tigre?
455
00:43:19,888 --> 00:43:23,142
¿A quién veo?
Ha pasado mucho tiempo, Nam San.
456
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
Ese es el bastardo
parecido a una patata roja.
457
00:43:26,186 --> 00:43:28,939
Jefe, este es el bastardo. Un verdadero oso.
458
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Dejé el boxeo por tu culpa
Mi vida es oscura.
459
00:43:32,943 --> 00:43:36,322
Siempre he esperado este momento.
Cavaste tu propia tumba viniendo aquí.
460
00:43:36,405 --> 00:43:41,285
vine a preguntarte algo
Pero me di por vencido porque no me gustaba su actitud.
461
00:43:41,368 --> 00:43:44,538
-Te volveré a ganar.
-Ya no estamos en el ring.
462
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
¡Las peleas callejeras son diferentes, hijo de puta!
463
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Pung-gi.
464
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Mata a ese gorila,
La mitad de mis esclavos son tuyos.
465
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
¿Medio?
466
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Después de matar a ese bastardo
Será tu turno, gordo bastardo.
467
00:43:59,303 --> 00:44:01,013
¡Mata a ese gorila!
468
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
Deshonroso.
469
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
¡Fuera rápido!
470
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Detener.
471
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Me dolió mucho.
472
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
-Duele mucho.
-Levantarse. Ven aquí.
473
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
¡Huir!
474
00:45:28,058 --> 00:45:30,102
Me duele mucho la mandíbula.
475
00:45:43,323 --> 00:45:47,911
Hola. ¿Me pregunto cuándo vendrá mi abuela?
476
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
¿Abuela?
477
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
¿Qué abuela?
478
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
Enviamos un vehículo por ellos esta mañana.
Llegan antes de la noche.
479
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
No te preocupes. Vamos, vuelve a tu casa.
480
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
De acuerdo.
481
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
-¿No le tienes mucho cariño a ese niño?
-Los niños son nuestra esperanza.
482
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
No deberíamos molestarlos.
483
00:46:12,770 --> 00:46:16,148
Nuestra esperanza es el Dr. Yang Gi-su, ¿de acuerdo?
484
00:46:24,114 --> 00:46:27,242
que estas esperando ansiosamente
Te explicamos las calificaciones acumulativas.
485
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
Primero, Kim Hak-yong.
486
00:46:34,333 --> 00:46:36,919
Piso 604. Lee Gyu-yeon, Piso 607.
487
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
Tercero, Choi Ju-yeong, apartamento 601.
488
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Cuarto, Jang Chang-su, Apartamento 608.
489
00:46:42,174 --> 00:46:47,179
Disculpe.
¿Qué grados son estos? Nosotros también somos nuevos.
490
00:46:47,262 --> 00:46:53,060
La familia del primer estudiante.
Se regala el piso más bonito del edificio.
491
00:46:53,143 --> 00:46:57,689
Te envidio mucho.
Mi hijo siempre llega el último.
492
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Familia del estudiante con la nota más alta
493
00:47:00,275 --> 00:47:03,278
exento del trabajo
tendrá derecho a comida gratuita.
494
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
La familia de Kim Hak Yong
Déjame tomarlo así por favor.
495
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
-Felicidades.
-Gracias.
496
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Gracias.
497
00:47:15,290 --> 00:47:18,794
-Tú también puedes ser primero, ¿no?
-Por supuesto que lo haré.
498
00:47:18,877 --> 00:47:23,549
¡Los estudiantes son nuestra esperanza!
¡Los estudiantes son nuestro futuro!
499
00:47:24,049 --> 00:47:27,928
Por favor brinde su confianza y apoyo.
¡No se lo niegues a tus hijos!
500
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Bueno, es hora de decir adiós.
501
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
como dijimos
los estudiantes permanecerán en el octavo piso.
502
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
-¿Qué?
-¿Qué?
503
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
No dijiste nada de eso.
504
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
Se lo dijimos a tu abuela. ¿No te lo dijo?
505
00:47:53,036 --> 00:47:55,372
¿Entonces no puedo quedarme con mi abuela?
506
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
¿No podremos ver a Ju-ye?
507
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
Si solicita una reunión
Te pondré en contacto.
508
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
-¿Podemos reunirnos cuando queramos?
-Por supuesto.
509
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Yo iré. Prometo que seré el primero.
510
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
No te saltes las comidas, ¿vale?
511
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
-Vamos.
-Cuídalo.
512
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Sí, cuídalo por favor.
513
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
Padres, por favor síganme.
514
00:48:17,895 --> 00:48:20,647
-Escucha a tu hermano. Nos vemos pronto.
-Está bien.
515
00:48:20,731 --> 00:48:22,941
-Seong-won, cuida de Gyu-rin.
-De acuerdo.
516
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Por aquí.
517
00:48:50,802 --> 00:48:53,680
Esta es el agua limpia que beben nuestros hijos.
518
00:48:55,182 --> 00:49:00,812
Mira, filtrando agua sucia aquí.
La convertimos en el agua potable que bebemos.
519
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Esta es el agua más preciosa.
520
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
San, incluso tienen armas.
521
00:49:14,576 --> 00:49:18,121
¿Dónde encontraste estas armas y agua?
522
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
Lo compraste en el apartamento, ¿verdad?
523
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
-¿No lo sabes?
-¿Lo sabemos?
524
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
¿Qué?
525
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
-¿Sabes?
-No, no lo sé.
526
00:49:32,219 --> 00:49:33,929
De acuerdo. Luego toma una siesta.
527
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
¿Y tú?
528
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Así que exactamente…
-Vamos a dormir.
529
00:49:42,312 --> 00:49:44,564
-Tú tampoco lo sabes, ¿verdad?
-No.
530
00:49:45,565 --> 00:49:46,566
¿Y tú?
531
00:49:47,275 --> 00:49:48,276
No lo sabes.
532
00:49:50,070 --> 00:49:53,365
¿Y tú? ¿Sabes? ¿No?
533
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
Tú tampoco lo sabes.
534
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
-Lo sé.
-No.
535
00:50:00,163 --> 00:50:04,710
Soy el único que va de compras, hermano.
Me necesitarás.
536
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
¿Mirarías?
537
00:50:19,933 --> 00:50:22,894
¿Tenemos que hacer este trabajo todos los días?
538
00:50:23,979 --> 00:50:26,523
Hacemos este trabajo todo el día.
539
00:50:34,364 --> 00:50:38,493
Toda el agua está bajo su monopolio.
Agua pura.
540
00:50:38,577 --> 00:50:40,078
¿Se han convertido en un monopolio?
541
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
Nadie puede tocarlos.
542
00:50:42,289 --> 00:50:47,419
Por ahí, pandillas como nosotros
Están esperando que traiga mercancías para comprar agua.
543
00:50:47,502 --> 00:50:50,338
-¿Qué bienes te llevas?
-Persona.
544
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
Al principio se llevaban a quienquiera que lleváramos.
545
00:50:53,633 --> 00:50:56,470
Ahora sólo quieren niños pequeños.
546
00:50:56,553 --> 00:50:59,139
-¿Por qué niños?
-No sé sobre eso.
547
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
¿Lo vendiste aunque no lo sabías?
548
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
-Detener.
-Cálmate.
549
00:51:03,894 --> 00:51:08,190
Cuando llegues a la Zona de Autobuses
¿Es por eso que intentaste llevarte a Su-na?
550
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-Sí.
-Hijo de puta.
551
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Cálmate.
552
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
¿Por qué estás tan irritable?
553
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
-No importa.
-Quita tu mano.
554
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
No importa.
555
00:51:17,657 --> 00:51:19,326
También teníamos que llegar a fin de mes.
556
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
Entonces, ¿cómo se accede a la propiedad?
557
00:51:22,412 --> 00:51:23,622
¿A nosotros?
558
00:51:25,248 --> 00:51:28,919
Solo entregamos bienes
Podemos entrar los días.
559
00:51:29,002 --> 00:51:32,589
¿En los días de entrega?
Bueno, estás cansado. Sestear.
560
00:51:33,507 --> 00:51:35,884
En realidad no estoy tan cansado.
561
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
No, duerme.
562
00:51:42,390 --> 00:51:46,353
señor choi
se hizo cargo de los padres ancianos de los niños.
563
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
Los nuevos chicos son dos chicas de 18 años.
Han Su-na y Lee Ju-ye.
564
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
Con estos dos nuevos niños
Tuvimos 19 hijos en total.
565
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
Son mucho más saludables de lo que esperábamos.
566
00:51:57,364 --> 00:52:00,367
-Está bien. Échales un ojo.
-De acuerdo.
567
00:52:00,450 --> 00:52:03,954
Hace mucho tiempo que no beben agua limpia.
Haces lo que es necesario.
568
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Lo configuraré inmediatamente.
569
00:52:06,289 --> 00:52:09,292
Los visitaré por la tarde.
Puedes irte ahora.
570
00:52:11,086 --> 00:52:13,672
-Hay algo ahí.
-Vamos, vámonos.
571
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
Hola.
572
00:52:28,562 --> 00:52:30,063
Vamos, sigue así.
573
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Deténgase aquí.
574
00:52:32,983 --> 00:52:36,695
Atención. Saluda.
Encantado de conocerlo.
575
00:52:38,363 --> 00:52:41,867
Bueno, hoy tenemos
se unen nuevos amigos.
576
00:52:42,617 --> 00:52:45,370
-Preséntate, Ju-ye.
-Está bien.
577
00:52:46,955 --> 00:52:49,833
Mi nombre es Lee Ju-ye. Tengo 18 años.
578
00:52:49,916 --> 00:52:54,963
Me gusta la comida, no me gustan los insectos.
579
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
Encantado de conocerte.
580
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
¡Aplausos! Me alegra que te hayas unido a nosotros.
581
00:52:59,467 --> 00:53:00,802
Ahora tú, Su-na.
582
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
¿Su-na?
583
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
No te pongas nervioso, relájate.
584
00:53:13,440 --> 00:53:19,237
Mi nombre es Han Su-na.
Me gusta pintar. Lo que no me gusta es...
585
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
...vida social.
586
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
¡Aplausos!
587
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
Puedes sentarte en las sillas vacías de allí.
588
00:53:30,332 --> 00:53:31,541
-De acuerdo.
-Seguir.
589
00:53:33,501 --> 00:53:34,753
Hola.
590
00:53:36,671 --> 00:53:41,551
Hoy en día, los cambios metabólicos
Aprenderemos su propósito.
591
00:53:42,135 --> 00:53:43,053
Abre los libros.
592
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
en primer lugar
Consideremos la estructura actual del cuerpo humano.
593
00:53:47,766 --> 00:53:53,104
Debido a nuestros defectos físicos,
Necesitamos agua y comida para sobrevivir.
594
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
Y nuestros muchos recursos
Se desperdicia al asignarlo a personas innecesarias.
595
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Estas son vulnerabilidades conocidas.
596
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
La escasez de agua en el mundo actual también es
597
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
salvará a la humanidad de estas debilidades
Requiere una nueva estructura corporal.
598
00:54:09,746 --> 00:54:14,417
Nuestro objetivo es sobrevivir durante mucho tiempo sin agua ni comida.
crear una especie humana que pueda sobrevivir
599
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
permitirá
Inventando un nuevo metabolismo.
600
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
Para permitir el retorno a la sociedad civilizada
601
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
la disminución de la población humana
Nuestro objetivo es aumentarlo gradualmente.
602
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
Por lo tanto, en nuestro mundo
Con tanta escasez de agua y comida
603
00:54:30,433 --> 00:54:34,437
Dr. Yang Gi Su
recordando siempre su obra milagrosa
604
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
Debes cumplir con tu deber.
605
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Dr. Con la investigación de Yang
Cuando mejoramos nuestro metabolismo
606
00:54:41,486 --> 00:54:46,825
a la humanidad, finalmente a este nuevo mundo
Se ofrecerá un cuerpo que pueda seguir el ritmo.
607
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Presta atención, Su-na.
608
00:54:52,539 --> 00:54:54,165
No lo comprendo.
609
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
fuera de la gente
cuando no hay suficiente agua potable
610
00:54:56,876 --> 00:54:59,713
Puedes beber agua fácilmente aquí,
Incluso puedes darte una ducha.
611
00:54:59,796 --> 00:55:02,841
todos aquí
El Dr. He no puede dejar de elogiar a Yang Gi-su.
612
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
Si es así, Dr. Yang Gi-su
¿Por qué no comparte agua con esa gente?
613
00:55:13,560 --> 00:55:14,602
Su-na.
614
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
El mundo exterior está plagado de bárbaros.
615
00:55:17,897 --> 00:55:21,693
La única hija del Dr. Yang
Perdió por culpa de esa gente.
616
00:55:23,570 --> 00:55:25,947
Ser parte de la nueva humanidad.
617
00:55:27,407 --> 00:55:29,451
Tienes que estar calificado.
618
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
Entonces, ¿qué tipo de calificaciones se requieren?
619
00:55:34,414 --> 00:55:37,000
Al médico en su estudio.
Como ayudar.
620
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Me gustaría ayudar.
621
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
lo estoy mirando
Tienes lo que hace falta, Ju-ye.
622
00:55:46,634 --> 00:55:50,013
-Por favor, cuéntale esto a Su-na, Ju-ye.
-De acuerdo.
623
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
Ahora, en nuestra próxima lección
624
00:55:52,807 --> 00:55:56,311
en términos de supervivencia
Aprenderemos sobre organismos superiores.
625
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
El Dr. Yang nos visitará hoy.
626
00:56:00,607 --> 00:56:04,986
Con una cálida bienvenida
Expresémosle nuestro agradecimiento.
627
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
De acuerdo.
628
00:56:13,328 --> 00:56:17,123
Estas comidas son obra de vuestras familias,
lo sabes ¿verdad?
629
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
No olvidemos agradecer mientras comemos.
630
00:56:20,543 --> 00:56:25,924
También hay agua. Lo más preciado del mundo.
Bébelo hasta la última gota.
631
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
Dr. Yang Gi-su estas aguas
purificado específicamente para usted.
632
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
Ju-ye.
633
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
Hola a todos.
634
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
¡Un fuerte aplauso!
635
00:56:41,523 --> 00:56:42,816
Atención. Saluda.
636
00:56:45,318 --> 00:56:49,572
"Los estudiantes son nuestra esperanza".
Ya conoces el lema de nuestro edificio.
637
00:56:49,656 --> 00:56:54,202
Por esta razón, nuestros estudiantes
Proporcionamos comida y agua especiales.
638
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
Como sabes, en nuestro mundo.
Hay una gran escasez de agua y alimentos.
639
00:56:58,957 --> 00:57:05,922
Yo también, con una pequeña cantidad de comida y agua.
Para crear un mundo en el que podamos vivir.
640
00:57:06,005 --> 00:57:07,549
Trabajo día y noche.
641
00:57:07,632 --> 00:57:09,259
Hasta que llegue ese día
642
00:57:09,342 --> 00:57:13,471
tu preciosa agua y comida
Termínalo sin desperdiciarlo.
643
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
De acuerdo.
644
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
-¿Señor?
-Doctor…
645
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
¿El de allá?
646
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
-¿Cómo se llama?
-Lee Ju-ye.
647
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
-Lee Ju-ye.
-¿Señor?
648
00:57:27,068 --> 00:57:29,070
-¿Tienes 18 años?
-Sí.
649
00:57:29,154 --> 00:57:32,407
Dijiste que querías ayudarme con mi investigación.
650
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
Tengamos una consulta hoy.
651
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
-Oooh.
-Está bien.
652
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
Ahora comes tu comida.
653
00:57:40,582 --> 00:57:44,252
Enviaré a alguien aquí en tres horas.
Vienes a mi laboratorio.
654
00:57:44,335 --> 00:57:46,045
Gracias doctora.
655
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-Está bien.
-Vamos.
656
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Disculpe.
657
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Me pregunto si vino mi abuela.
658
00:57:56,890 --> 00:57:59,267
Llegó. No te preocupes.
659
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Muéstrame eso entonces.
660
00:58:07,525 --> 00:58:08,526
Señorita Kim.
661
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
¿Aún no se lo has explicado?
662
00:58:13,198 --> 00:58:14,657
Perdóneme señor.
663
00:58:17,619 --> 00:58:18,620
Su-na.
664
00:58:20,163 --> 00:58:25,543
Tu abuela estaba muy enferma.
Necesita recibir tratamiento durante unos días.
665
00:58:26,127 --> 00:58:28,129
¿Es tan malo?
666
00:58:30,965 --> 00:58:35,094
Necesita descansar un poco.
Podrás verlo en uno o dos días.
667
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
A él lo está tratando el Dr. Yang Gi-su.
No te preocupes...
668
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
Lo cuido personalmente.
Recibirá un trato mucho mejor.
669
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
Así que ponte cómodo. También…
670
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
Su-na.
671
00:58:48,066 --> 00:58:51,236
Su-na, estás muy desnutrida.
672
00:58:51,319 --> 00:58:54,280
Come bien para recuperar tu salud.
673
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
Aquí tienes.
674
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
Bueno, buen provecho para todos ustedes.
675
00:59:13,299 --> 00:59:16,886
Recuerda, tú eres nuestro futuro.
676
00:59:47,709 --> 00:59:50,044
-Tíralos a la basura.
-En tu cabeza.
677
00:59:51,254 --> 00:59:55,049
Han pasado 20 horas
Los sargentos primeros Choi y Oh no regresaron.
678
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Es peligroso si se retrasa más.
679
00:59:58,803 --> 01:00:00,388
Aunque no hay problema por ahora.
680
01:00:02,265 --> 01:00:06,352
Quizás para situaciones como esta
Deberíamos distribuir jeringas personales.
681
01:00:07,812 --> 01:00:13,776
Sigue siendo demasiado peligroso para el transporte individual.
Además, aún no conocemos los efectos secundarios.
682
01:00:13,860 --> 01:00:16,362
¿Cuánto tiempo tendremos que ponernos estas inyecciones?
683
01:00:17,780 --> 01:00:20,491
Cada vez es más difícil encontrar niños para traer.
684
01:00:22,410 --> 01:00:23,828
Ya no falta mucho.
685
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
Aprieta los dientes.
686
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
Vuelve al trabajo.
687
01:00:32,629 --> 01:00:37,300
Sólo piensan en sí mismos.
¡Es "dignidad humana"! Estos son cosa del pasado.
688
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
Mi investigación debe dar frutos lo antes posible.
689
01:00:45,183 --> 01:00:47,727
Para que podamos soñar con una vida más significativa.
690
01:00:49,937 --> 01:00:52,774
Y cuando llegue ese día
691
01:00:52,857 --> 01:00:57,362
sacrificando la podredumbre evolutiva
Todos entenderán que es necesario.
692
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
Ese día llegará, ¿verdad?
693
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
¡Cambio de turno!
694
01:01:48,496 --> 01:01:50,289
Disculpe.
695
01:01:52,458 --> 01:01:55,086
Solicitar una reunión con nuestro hijo
Nos encontraron.
696
01:01:55,169 --> 01:01:56,796
¿Cuándo podemos encontrarnos?
697
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
¿Reunión? ¿Qué reunión?
698
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
Maestro, cuando termine nuestro turno.
Dijo que podíamos ver a nuestra hija.
699
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
Aquí no existe tal aplicación.
700
01:02:05,221 --> 01:02:07,390
Pero el Maestro nos dijo que sí.
701
01:02:08,015 --> 01:02:10,393
Si Ju-ye no puede venir, vayamos con él.
702
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
octavo piso
Está cerrado al resto de residentes, no se puede ir.
703
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
¿Dónde está el maestro?
704
01:02:17,650 --> 01:02:19,569
Olvídate de la maestra, ¿dónde está mi hija?
705
01:02:19,652 --> 01:02:23,281
¿Cómo no vamos a ver a nuestra hija?
¡Esto no es lo que acordamos!
706
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
-No lo demuestran.
-Espero que lo nuestro esté bien.
707
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
Ocúpate de tus asuntos.
708
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
Hablemos de esto mañana.
709
01:02:31,414 --> 01:02:33,374
¡Detener! ¿Dónde está nuestra hija?
710
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
¿Dónde están los bastardos?
711
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
"No interrumpas mientras estoy experimentando"
¿Cuántas veces te lo he dicho?
712
01:03:05,072 --> 01:03:07,575
Había tanta gente alrededor que no podía soportarlo.
713
01:03:07,658 --> 01:03:10,077
¡Trabajamos muy duro para conseguir a estos niños!
714
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
¿Están en la planta de tratamiento?
715
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
El sargento Kang sube y
Prepare el catéter con medicamentos.
716
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
Sobre tu cabeza.
717
01:03:45,488 --> 01:03:47,907
Oh, mierda. Es tan vergonzoso.
718
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
¡Déjame ver a mi hija!
719
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
¿Por qué nos mentiste?
720
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
maestro
"Podrás verlo esta noche", dijo.
721
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Pregúntale.
722
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
-Mantén la calma.
-Ve y pregunta.
723
01:04:02,630 --> 01:04:06,217
-Quita tu mano. ¿Dónde está el maestro?
-¿Por qué mientes?
724
01:04:06,300 --> 01:04:09,470
¿Cuál es el problema? ¿Qué está pasando aquí?
725
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
Doctor, ¿dónde está Ju-ye?
726
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
¿Dónde podríamos verlo?
No hay vuelta atrás ante tal promesa.
727
01:04:15,810 --> 01:04:20,231
Señor, Ju-ye está bien.
No hay ningún problema.
728
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
Doctor, veamos a Ju-ye.
729
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Vamos, no hagas eso.
730
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Por favor cálmate.
731
01:04:29,490 --> 01:04:34,912
Buenos días mi bebe. Vayamos todos juntos a mi laboratorio.
Déjame ponerte en contacto con Ju-ye.
732
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
Vamos, vamos.
733
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Vamos.
734
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
EXPERIMENTO DE AVIVAMIENTO DE REPTILES
735
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
FUE PROBADO EN CINCO SOLDADOS
736
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
SIETE NIÑOS DE 10 AÑOS MURIERON
MURIÓ CUATRO INDIVIDUO DE 17 AÑOS
737
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Ju-ye.
738
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
Novia.
739
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
¿Nuestra hija está aquí ahora?
740
01:06:08,839 --> 01:06:10,341
¿Por qué aquí…?
741
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
Mira, tu hija está bien.
742
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
-¡Ju-ye!
-¡Ju-ye!
743
01:06:16,138 --> 01:06:20,726
¡Por favor, no avises a Ju-ye!
Estás poniendo tu vida en peligro.
744
01:06:20,810 --> 01:06:24,855
Ju-ye es una parte valiosa de nuestro apartamento.
Cumple su deber como su existencia.
745
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Doctor, ¿qué son estos?
746
01:06:27,817 --> 01:06:30,611
-¿Ju-ye está enferma?
-No, no está enfermo.
747
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
niños de esta edad
Algo pasa aquí.
748
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
¿Has olvidado nuestro eslogan?
"Los niños son nuestra esperanza."
749
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
Mira, esta es mi hija.
750
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
Todos decían que estaba muerto, lo traje de vuelta.
751
01:06:44,709 --> 01:06:47,628
Hombre esencialmente inmortal
Yo he creado.
752
01:06:56,804 --> 01:06:57,888
¿Qué?
753
01:06:59,932 --> 01:07:04,103
gracias a tu hija
Nacerá una nueva humanidad.
754
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
La importancia de su hija para mi investigación.
¿entiendes ahora?
755
01:07:08,441 --> 01:07:09,442
Ju-ye.
756
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
¡Detener! Te dije que no le avisaras.
757
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
¡Te dije que no lo tocaras! ¡Por el amor de Dios!
758
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
¿Qué le pasa a mi Ju-ye?
759
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
¿Qué le pasa a nuestra hija? Dime, ¿qué pasa?
760
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
-¡Ju-ye!
-¡Te dije que no tocaras!
761
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
¡Dios mío, haz algo!
762
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
¡Haz algo!
763
01:07:33,549 --> 01:07:35,509
¿Qué le pasa a mi hija?
764
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
¿Qué le pasa a Ju-ye?
765
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
¿Qué pasa, Ju-ye?
766
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
-¿Nuestra hija está muerta?
-Despertar.
767
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
Ju-ye.
768
01:07:51,984 --> 01:07:54,862
Hace mucho que no estoy contigo.
769
01:07:55,529 --> 01:07:57,323
¡Por eso dije división!
770
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-Ju-ye.
-¿Ju-ye?
771
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
¡Ju-ye!
772
01:08:00,576 --> 01:08:02,912
-Mira lo que pasó.
-Ju-ye.
773
01:08:07,041 --> 01:08:12,254
Sobre la importancia de esta investigación
No tienes idea, ¿verdad?
774
01:08:14,590 --> 01:08:17,218
Te he alimentado y protegido mucho.
775
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
¿No podrías tener paciencia?
776
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
Envíe el equipo de limpieza al laboratorio.
777
01:09:08,060 --> 01:09:10,729
Su-na, ¿qué estás haciendo aquí?
778
01:09:13,816 --> 01:09:15,025
Justo a tiempo.
779
01:09:22,199 --> 01:09:24,076
Gracias por venir conmigo.
780
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
Es agradable conocer buena gente.
781
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
Vine a llevarme a Su-na.
782
01:09:32,626 --> 01:09:33,627
Además,
783
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
Y sigue quejándose de Su-na.
784
01:09:39,550 --> 01:09:41,302
No soy una buena persona.
785
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
Tengo mucha sangre en mis manos.
786
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
Es de mañana.
787
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
Levántate, Ji Wan.
788
01:09:53,731 --> 01:09:55,065
¿Nos vamos?
789
01:10:11,457 --> 01:10:13,709
Debe ser agradable ser joven.
790
01:10:13,792 --> 01:10:17,922
Ambos medicamentos funcionan muy bien.
y no hay efectos secundarios.
791
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Sé lo que haces con los niños.
792
01:10:21,258 --> 01:10:23,886
Ratón de laboratorio estadounidense
Lo usas como .
793
01:10:25,095 --> 01:10:28,474
No te preocupes.
No dejaré que mueras tan fácilmente.
794
01:10:29,516 --> 01:10:34,355
Nuestra supervivencia depende de los niños.
De vez en cuando, ocurren contratiempos como el de Ju-ye.
795
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
¿Qué les estás haciendo a las cabezas de los niños?
796
01:10:37,441 --> 01:10:41,528
La glándula pituitaria de las personas de tu edad.
Es vital para mi investigación.
797
01:10:42,071 --> 01:10:44,782
Aunque primero necesito jugar un poco con eso.
798
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
¿Recuerdas el agua que bebiste en clase?
Eso es lo que hace.
799
01:10:49,078 --> 01:10:53,040
Poder hacer algo así con agua potable.
¿no es asombroso?
800
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
¿Qué pasa con mi abuela?
801
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
es un establecimiento de salud
¿Realmente creíste?
802
01:11:03,133 --> 01:11:08,097
Por el nacimiento de una nueva humanidad
Es necesario eliminar a los débiles entre nosotros.
803
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
No te muevas.
804
01:11:20,693 --> 01:11:23,529
-No lo arruines.
-Créame, jefe.
805
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
-¿Qué pasa?
-¿Qué le pasó a tu cara?
806
01:11:31,912 --> 01:11:36,000
el otro dia
Tuve una pelea con un tipo como un gorila.
807
01:11:36,834 --> 01:11:40,212
-¿Por qué viniste hoy?
-Vine a entregar la mercancía.
808
01:11:40,963 --> 01:11:43,424
Dije que vinieras solo los días de entrega.
809
01:11:46,176 --> 01:11:51,807
Haré la entrega mientras estoy de paso por aquí.
Dije que charlaríamos contigo también.
810
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
Quítame esto de la cara.
811
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
-Mirar atrás.
-En tu cabeza.
812
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
Apague el motor.
813
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
¿Lo que está sucediendo?
814
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
¡Agárrate fuerte!
815
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
¡Desacelerar!
816
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
¡No!
817
01:12:47,821 --> 01:12:49,698
¡Hijo de puta!
818
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
¡Chico loco!
819
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
¡Ji-wan!
820
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
Para tomarlos, Su-na
Lo vimos cuando fuimos.
821
01:13:35,786 --> 01:13:37,746
-Avisar al médico.
-De acuerdo.
822
01:13:39,540 --> 01:13:43,210
El sargento Lee irá a prisión.
No lo sigas.
823
01:13:43,919 --> 01:13:45,254
Tengo una sorpresa para él.
824
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
¡Entra!
825
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
No me mates. ¡Lo siento!
826
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
No necesitas dispararme.
827
01:14:11,947 --> 01:14:12,948
Por aquí.
828
01:14:15,451 --> 01:14:17,661
¡Mierda! Gracias a Dios no me golpearon.
829
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
Cálmate, Su-na.
830
01:14:25,627 --> 01:14:26,962
¿Qué pasa?
831
01:14:27,045 --> 01:14:30,549
Doctor Yang,
Lo siento, pero la situación es urgente.
832
01:14:31,049 --> 01:14:34,136
Sargento Lee,
Llegó con dos cazadores de la aldea de Su-na.
833
01:14:34,970 --> 01:14:37,514
El sargento mayor Kwon se ocupa de ellos.
834
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
Tus amigos vinieron a verte, Su-na.
835
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Pero no podrán verlo.
836
01:15:08,837 --> 01:15:11,423
-Desde aquí, ¿estás seguro?
-Estoy seguro.
837
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
¿Entonces por qué no nos persiguen?
838
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
Amigos, soy yo. ¿Estás bien?
839
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
¡Cantando!
840
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
¡Eh, tú!
841
01:15:56,969 --> 01:15:57,970
Levantarse.
842
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
A tus soldados no les agradamos mucho.
843
01:16:08,564 --> 01:16:11,942
Entiéndelo ahora. Estas cosas no son personas.
844
01:16:52,316 --> 01:16:53,650
¡Vuelve a tus sentidos ahora!
845
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
¿Estás vivo?
846
01:17:58,256 --> 01:18:00,425
¿Cuáles eran estos monstruos?
847
01:18:00,967 --> 01:18:04,054
Nuestra operación fracasó.
848
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
Lo siento.
849
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
Atención a todos los residentes.
850
01:18:10,268 --> 01:18:16,149
Como sabes, los invasores invadieron nuestro edificio de apartamentos.
y amenaza la seguridad de los residentes.
851
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Por favor quédense en sus casas.
852
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
No abandonéis vuestras casas bajo ningún concepto.
853
01:18:21,113 --> 01:18:25,492
En aulas y dormitorios
Aumentamos la seguridad.
854
01:18:25,575 --> 01:18:26,993
No salgas.
855
01:18:27,077 --> 01:18:32,749
Finalmente, los invasores del sótano,
El sargento Lee Eun-ho y ese cazador,
856
01:18:32,833 --> 01:18:39,589
Sepa esto bien
No alcanzarás tu objetivo.
857
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
Ríndete inmediatamente y vete.
858
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
Entonces te perdonaré la vida.
859
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Mira a la perra.
860
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
¡Te doy una última oportunidad!
861
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
Hay un intercomunicador en el sótano.
Presiona el botón y envía tu respuesta.
862
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
O te vas de aquí sano y salvo
863
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
o hasta la muerte
Quedarás atrapado en el sótano.
864
01:19:02,446 --> 01:19:03,864
Elegimos el primero.
865
01:19:05,657 --> 01:19:08,243
Pero tomaremos nuestra Suna y nos iremos.
866
01:19:13,623 --> 01:19:14,958
Vamos a buscar a Su-na.
867
01:19:18,545 --> 01:19:19,796
Vas a venir, ¿no?
868
01:19:26,261 --> 01:19:27,554
Sargento mayor Kwon.
869
01:19:28,388 --> 01:19:31,975
-No dejes que entren a mi habitación.
-Entendido señor.
870
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
Equipo A a las escaleras, equipo B al sótano.
871
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
Me quedaré con el centro.
No dejes que suban.
872
01:19:39,441 --> 01:19:44,029
Ore para que sus amigos no interrumpan el experimento.
873
01:19:44,905 --> 01:19:49,451
Si tu también mueres
No tenemos a nadie más para reemplazarlo.
874
01:19:50,368 --> 01:19:53,205
Así que aprieta los dientes, ¿vale?
875
01:20:00,170 --> 01:20:02,756
-¿Qué vamos a hacer?
-Estamos a punto de quedarnos sin municiones.
876
01:20:27,030 --> 01:20:28,114
Toma sus armas.
877
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
Encuentra a Su-na, yo me encargaré de este lugar.
878
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
-¿Está seguro?
-Seguir.
879
01:20:41,211 --> 01:20:42,337
Ten cuidado.
880
01:20:59,771 --> 01:21:00,772
¡Maldición!
881
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
¿Dónde es esto?
882
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
¡Ji-wan!
883
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
¿Lo que está sucediendo?
884
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Subamos.
885
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
¡Continuar!
886
01:22:43,124 --> 01:22:44,125
Sal.
887
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
-¿Y tú?
-¡Vamos!
888
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Lee Eun Ho.
889
01:23:17,867 --> 01:23:21,621
Por favor no nos mates. ¡Somos solo trabajadores!
890
01:23:23,581 --> 01:23:27,502
Estoy buscando a un chico llamado Su-na.
891
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
¿Dónde están los niños nuevos?
892
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
Todos los niños están en el octavo piso.
893
01:23:45,395 --> 01:23:47,772
Encuentra a tus hijos lo antes posible.
894
01:23:52,152 --> 01:23:53,111
Lee Eun Ho.
895
01:23:54,279 --> 01:23:58,408
Todavía ayudando a otros
Estás tratando de encontrar dirección por ti mismo.
896
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
¡Su-na!
897
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
¡Fuego! ¿Por qué haces esto?
898
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
¡Mis rodillas!
899
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
Aceptar la verdad. Nuestro viejo mundo ya no existe.
900
01:25:07,268 --> 01:25:09,145
Debemos crear un mundo nuevo.
901
01:25:09,813 --> 01:25:11,231
en el mundo que quiero
902
01:25:12,690 --> 01:25:14,400
No hay lugar para gente como tú.
903
01:25:27,789 --> 01:25:31,167
Ya que insistes...
904
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
¿Qué está pasando?
905
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
¿Dónde está Han Su-na?
906
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
¿Dónde?
907
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
En el laboratorio.
908
01:27:03,343 --> 01:27:04,636
Llévame allí.
909
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
Tú también, vamos.
¿No quieres ver a tu familia?
910
01:27:19,192 --> 01:27:20,693
-Apresúrate.
-¡Ey!
911
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
Si te acercas, le volaré los sesos.
912
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
Hagas lo que hagas.
De todos modos, su vida no es larga.
913
01:27:33,081 --> 01:27:35,708
Sargento mayor Kwon, ¿ha perdido la cabeza?
914
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
¡Muchacho soldado!
915
01:27:38,044 --> 01:27:40,296
¿Por qué no funcionan los ascensores?
916
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
Anda tu. Déjamelo a mí
917
01:27:53,101 --> 01:27:54,435
¿Qué le pasa a este tipo?
918
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
¿Es el maquillaje en tu cara?
919
01:27:58,815 --> 01:28:01,651
-¿Eres cazador?
-¿Quién más seré, fiscal?
920
01:28:02,986 --> 01:28:06,155
Cosa extraña. Yo también te estaba buscando.
921
01:28:06,906 --> 01:28:09,409
Tengo prisa. Terminemos esto rápidamente.
922
01:28:51,993 --> 01:28:53,286
Tu padre lo hizo.
923
01:28:58,458 --> 01:29:00,293
Has esperado demasiado, ¿no?
924
01:29:15,391 --> 01:29:16,392
Mi hija.
925
01:29:17,852 --> 01:29:19,354
Chico monstruo.
926
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
realmente
927
01:29:27,862 --> 01:29:30,823
¿Crees que podrás salvar a tu hija así?
928
01:29:32,909 --> 01:29:37,455
Eres realmente increíble, Su-na.
Nadie más podría haberse levantado tan temprano.
929
01:29:39,832 --> 01:29:41,417
Que bonito es ser joven.
930
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
Mi abuela me dijo,
931
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
humano…
932
01:29:49,884 --> 01:29:53,971
…cosecha lo que siembra.
933
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
Lo que hiciste...
934
01:29:58,768 --> 01:30:00,728
…pagarás el precio.
935
01:30:05,733 --> 01:30:06,776
¿Crees que tu hija...?
936
01:30:08,736 --> 01:30:10,279
…esta situación tuya…
937
01:30:11,280 --> 01:30:12,698
…¿aceptará?
938
01:30:17,954 --> 01:30:20,164
¿Quieres que te corte la lengua?
939
01:30:45,815 --> 01:30:48,067
Dijiste que es importante jugar con el cuerpo.
940
01:30:49,110 --> 01:30:51,904
¿Recuerdas esa agua rara que me diste?
941
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
No bebí ni una gota.
942
01:30:54,866 --> 01:30:56,409
Maldita sea…
943
01:31:03,916 --> 01:31:05,501
Ser capaz de hacer algo como esto...
944
01:31:07,128 --> 01:31:09,505
…¿no es asombroso?
945
01:31:17,096 --> 01:31:18,347
¡Dios! ¡Doctor!
946
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
Acercarse.
947
01:31:29,609 --> 01:31:30,610
Suelta tu arma.
948
01:31:31,903 --> 01:31:33,613
¡Dije que lo dejes!
949
01:31:35,573 --> 01:31:36,908
Mierda.
950
01:31:47,376 --> 01:31:48,920
bastardo loco
951
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
-Trae a So-yeon primero.
-¿Cómo?
952
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
-¡Dije que prepares a So-yeon primero!
-De acuerdo.
953
01:33:24,890 --> 01:33:28,436
-¿Por qué no te mueres?
-No puedes matarme.
954
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
Que cosa tan fea.
955
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
¡Kim Hak Yong!
956
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
¡Hak-yong!
957
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
-Dios mío, Hak-yong.
-¿Estás bien?
958
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
¿Qué ocurre? ¿Lo que le pasó?
959
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
¡Ji-wan!
960
01:34:02,762 --> 01:34:05,640
Vamos. Vamos, rápido.
961
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
¡No!
962
01:34:15,775 --> 01:34:18,444
Doctor.
963
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Sálvame por favor.
964
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
Dijiste que me salvarías. Aguja…
965
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
¿Dónde está la aguja? Aguja.
966
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
¡Vas a morir de todos modos!
967
01:34:30,873 --> 01:34:33,876
No, no lo hagas. Hagas lo que hagas, no lo hagas.
968
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
¡Hijo de puta!
969
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
¿Qué pasó allí?
970
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
Mejorarás.
971
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
Podemos empezar todo de nuevo.
Confía en tu padre.
972
01:35:17,712 --> 01:35:19,046
¡Ji-wan!
973
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
¡Ji-wan!
974
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
¡Ey! Despertar. Vamos.
975
01:35:32,727 --> 01:35:34,478
Su-na.
976
01:35:35,062 --> 01:35:37,231
Su-na, ¿estás bien?
977
01:35:38,774 --> 01:35:40,025
Nam San hermano.
978
01:35:40,526 --> 01:35:42,319
Vámonos de aquí.
979
01:35:49,285 --> 01:35:52,830
Bastardos.
Dije que se quedaran adentro, se fueron todos.
980
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
¡Doctor Yang!
981
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
¡Este es el doctor Yang!
982
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
Doctor, ¿qué acaba de pasar allí?
983
01:35:58,169 --> 01:36:01,005
¡Mi hijo todavía está dentro!
984
01:36:01,547 --> 01:36:04,133
¿Por qué me preguntas? ¡Salir!
985
01:36:05,217 --> 01:36:08,763
Hemos hecho todo lo que dijiste hasta ahora.
¿Qué les has hecho a nuestros hijos?
986
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
¡Déjame ir!
987
01:36:11,056 --> 01:36:14,560
gracias a tus hijos
Vivías en la miseria.
988
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
-Su cara…
-¿Sois buenos padres ahora?
989
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
So-yeon.
990
01:36:32,745 --> 01:36:34,079
¿Están todos bien?
991
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
-Sí.
-¿Qué pasa con Yang Gi-su?
992
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
Si lo perseguimos juntos, podría escapar.
Llévate a los niños.
993
01:36:39,293 --> 01:36:40,294
De acuerdo.
994
01:36:41,587 --> 01:36:42,421
Vamos.
995
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
Ten cuidado, hermano Nam San.
996
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Adelante.
997
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
¿Qué es esto?
998
01:36:55,684 --> 01:36:56,685
So-yeon.
999
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
¡Detener!
1000
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
Él es un monstruo.
1001
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
vil chusma.
1002
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
¡Morir!
1003
01:37:31,220 --> 01:37:33,973
¡Mueran todos!
1004
01:37:38,394 --> 01:37:42,106
¡Debo matarlos a todos!
¡Tengo que mataros uno por uno!
1005
01:37:42,189 --> 01:37:44,233
Son innecesarios. Decadencia evolutiva.
1006
01:37:44,733 --> 01:37:46,694
¡Mataré a cualquiera que no se esconda!
1007
01:37:57,246 --> 01:37:59,331
So-yeon.
1008
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
So-yeon.
1009
01:38:06,672 --> 01:38:11,343
Está bien, So-yeon.
Tu padre te devolverá la vida.
1010
01:38:13,345 --> 01:38:17,182
Ningún problema. Estarás bien. Lo siento.
1011
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
Lo siento mucho.
1012
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
¡Yang Gi Su!
1013
01:39:15,366 --> 01:39:16,492
¡Acercarse!
1014
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
Acercarse.
1015
01:39:19,495 --> 01:39:21,330
Salvaré a mi bebé.
1016
01:39:22,623 --> 01:39:23,874
¡Acercarse!
1017
01:39:28,921 --> 01:39:30,798
¡Basta, monstruo!
1018
01:39:33,634 --> 01:39:37,346
Estabas equivocado. No pudiste salvar a nadie.
1019
01:39:38,305 --> 01:39:39,390
Incluso tu hija.
1020
01:39:59,451 --> 01:40:01,328
Lo arruinaste todo.
1021
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
Lo arruinaste todo.
1022
01:40:15,092 --> 01:40:16,635
No me equivoqué.
1023
01:40:18,345 --> 01:40:19,847
Lo arruinaste todo.
1024
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
Tu…
1025
01:40:23,809 --> 01:40:24,727
Tu haces todo...
1026
01:41:11,523 --> 01:41:14,610
-¿Qué harás ahora?
-Aquí empezaré desde el principio.
1027
01:41:22,785 --> 01:41:23,786
¡Está lloviendo!
1028
01:41:24,578 --> 01:41:26,330
-¡Lluvia!
-¡Lluvia!
1029
01:41:27,915 --> 01:41:29,458
Está lloviendo mucho.
1030
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
Finalmente.
1031
01:41:32,461 --> 01:41:34,505
Hace tiempo que no llueve.
1032
01:41:40,427 --> 01:41:42,805
Volvamos a casa.
1033
01:41:43,472 --> 01:41:45,015
Sí, vámonos.
1034
01:41:45,599 --> 01:41:47,976
¡Oh hombre, me siento aliviado!
1035
01:42:17,840 --> 01:42:20,134
¡Todos se alinean muy bien!
1036
01:42:21,218 --> 01:42:23,804
-Adelante, veamos.
-Su-na.
1037
01:42:28,475 --> 01:42:32,187
Su-na, estos cerdos blancos están deliciosos.
1038
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Este…
1039
01:42:42,990 --> 01:42:45,993
-Buena suerte, hermano.
-¿Qué "Buena Suerte"?
1040
01:42:46,076 --> 01:42:48,787
-¡Ven madrastra!
-¿De dónde salió la madrastra?
1041
01:42:50,706 --> 01:42:52,666
No bebo.
1042
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
¿Qué es esa cinta en su cabeza?
1043
01:42:57,963 --> 01:42:59,339
-Salir.
-¿A donde?
1044
01:42:59,423 --> 01:43:01,550
No salvé mi vida para esto.
1045
01:46:24,669 --> 01:46:31,343
TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS EN ESTA PELÍCULA,
LAS INSTITUCIONES Y LOS LUGARES SON PRODUCTOS IMAGINARIOS.
1046
01:46:31,843 --> 01:46:36,848
Traductor de subtítulos: Arda Barişta