1 00:00:27,266 --> 00:00:32,025 O QUINTO SELO 2 00:00:32,284 --> 00:00:34,324 Estrelando 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,924 Baseado no romance original de 4 00:01:12,324 --> 00:01:16,004 Escrito por 5 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Música de 6 00:01:58,164 --> 00:02:01,685 Diretor de Fotografia 7 00:02:05,804 --> 00:02:09,564 Dirigido por 8 00:02:21,044 --> 00:02:23,204 Eu não posso acreditar nisso! Não somos crianças, meu caro senhor! 9 00:02:23,324 --> 00:02:26,644 Você não está...? Bem, então... aqui está você. 10 00:02:32,244 --> 00:02:35,045 Meu Deus, olhe esse pedaço de carne... 11 00:02:35,884 --> 00:02:39,124 - Parece legal... - Legal?... É lindo. 12 00:02:40,004 --> 00:02:42,684 Não consigo me lembrar da última vez Eu vi algo assim. 13 00:02:42,684 --> 00:02:45,684 Finalmente, você acredita em mim! Para sua informação, eu dei 14 00:02:45,684 --> 00:02:50,045 um Romanische Baukunst e um muito especial Livro da Bosch em troca dele. 15 00:02:50,364 --> 00:02:53,124 Mal posso esperar para festejar com isso esta noite. 16 00:02:54,044 --> 00:02:55,244 E então o que...? 17 00:02:56,764 --> 00:02:59,963 - Você acha que isso vai impedir você de morrer? - O que? 18 00:02:59,964 --> 00:03:02,084 Eu disse, você acha que isso vai te impedir de morrer? 19 00:03:02,124 --> 00:03:05,204 - O que será? - Você, comendo essa carne. 20 00:03:05,484 --> 00:03:07,484 Você está em um estado filosófico humor de novo, hein? 21 00:03:07,524 --> 00:03:10,124 Você tem feito o seu trabalho corrupto negócios o dia todo de novo? 22 00:03:10,164 --> 00:03:12,684 - Faz-se tudo o que se tem. - Exatamente. 23 00:03:12,684 --> 00:03:15,564 Um homem comeu peito para o jantar, o outro peito de frango. 24 00:03:16,244 --> 00:03:19,484 É tudo sobre o que você tem. Na minha opinião 25 00:03:19,604 --> 00:03:22,684 você não virá sem peito maneiras honestas 26 00:03:22,764 --> 00:03:25,884 hoje em dia... Aqui está você, senhores, esta é por minha conta. 27 00:03:25,924 --> 00:03:28,924 Boa ideia, colega Béla, é muito frio e neblina lá fora. 28 00:03:31,044 --> 00:03:34,004 Você tem certeza de que sabe que tipo de carne com a qual você estava desfilando? 29 00:03:34,484 --> 00:03:37,324 Peito, como eu disse, um lindo pedaço de carne. 30 00:03:37,604 --> 00:03:41,644 E como você sabe que isso não acontece por acaso é peito humano? 31 00:03:41,724 --> 00:03:45,444 Pare de ser nojento, Sr. Gyurica. Guarde suas perversões para você. 32 00:03:45,604 --> 00:03:48,724 Deixe-o, ele está apenas tentando tire meu apetite, mas não vou deixar. 33 00:03:48,924 --> 00:03:51,084 Eu saí do meu caminho para pegue esses dois livros, 34 00:03:51,124 --> 00:03:54,604 e aposto que ele nem sabe quem é Bosch é; mas eu não me importo. 35 00:03:54,684 --> 00:03:57,164 Vou aproveitar esse peito de qualquer maneira. 36 00:03:58,484 --> 00:04:01,324 - Mmh, peito... - Essa é a coisa... 37 00:04:01,884 --> 00:04:05,084 Eu nem me lembro como cozinhe um bom peito. 38 00:04:05,764 --> 00:04:08,723 Bem, eu posso te dizer, para que vale a pena. 39 00:04:09,524 --> 00:04:11,884 É assim que minha esposa costuma fazer isso. 40 00:04:12,924 --> 00:04:17,204 Primeiro, ela pega a carne. Geralmente não é muito... 41 00:04:17,564 --> 00:04:21,284 O peito também é seu, colega Béla, ou é do Sr. Király? 42 00:04:21,404 --> 00:04:24,404 - É do senhor Király claro... - Então você vai deixá-lo falar. 43 00:04:24,724 --> 00:04:27,244 Como quiser, esqueça que eu até disse alguma coisa. 44 00:04:27,244 --> 00:04:31,643 Você está me envergonhando, Sr. Gyurica. Mas se você insistir, 45 00:04:31,644 --> 00:04:35,124 Terei prazer em compartilhar com você, pois eu tem uma receita excelente. 46 00:04:35,564 --> 00:04:39,204 Naturalmente isso não significa que esposa do colega Béla, a quem muito 47 00:04:39,284 --> 00:04:42,444 respeito como dona de casa, não poderia prepare-o ainda melhor, 48 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 ainda mais gostoso... 49 00:04:44,844 --> 00:04:49,244 Então, a meu ver, não se trata 50 00:04:49,284 --> 00:04:52,364 o recheio. É sobre o agulhamento. 51 00:04:52,404 --> 00:04:53,604 Exatamente certo. 52 00:04:53,604 --> 00:04:57,084 No entanto, quando você prepara o agulhamento, 53 00:04:57,084 --> 00:04:59,964 você tem que ter certeza absoluta seu bacon é 54 00:05:00,244 --> 00:05:04,364 agradável e translúcido em vez de crocante. Agora, você pega seu suculento, brilhante, 55 00:05:04,404 --> 00:05:08,285 bacon aromático e, com muito cuidado, comece a agulhar o peito. 56 00:05:08,964 --> 00:05:12,644 Então, você pode querer adicionar pequenos, finos, 57 00:05:12,684 --> 00:05:17,045 fatias de queijo com um quarto de polegada de comprimento para provar, que você... 58 00:05:43,004 --> 00:05:47,204 Se você não se importa que eu diga, eu sou curioso como ficaria esse peito. 59 00:05:48,004 --> 00:05:50,243 - Você está curioso, não é? - Sim eu sou. 60 00:05:50,724 --> 00:05:54,164 Diga-me, Senhor Kovács, já ouviu falar de cozinhar bife sem alho? 61 00:05:54,284 --> 00:05:58,244 Meu Deus, claro que tem alho! Nem é preciso dizer isso... 62 00:05:58,284 --> 00:06:01,124 Você já ouviu falar tal coisa ou não? 63 00:06:01,244 --> 00:06:04,644 Sem alho? Não há bife sem alho. 64 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 E nunca haverá! Você pode tudo tenha certeza disso. 65 00:06:09,284 --> 00:06:11,684 Se você realmente quer saber como cozinhar peito corretamente, 66 00:06:11,764 --> 00:06:13,564 Vou lhe contar como minha esposa faz isso. 67 00:06:13,604 --> 00:06:15,964 - Ok, conte-nos. - Vamos ouvir. 68 00:06:17,484 --> 00:06:24,204 Aqui vamos nós. Ela compra um pedaço, não muito grande, não mais que um quilo. 69 00:06:24,484 --> 00:06:27,524 Ela limpa completamente, é aí que tudo começa. 70 00:06:27,564 --> 00:06:29,405 Algumas pessoas lavam duas vezes. 71 00:06:29,484 --> 00:06:33,924 Você poderia se mover um pouco mais rápido, senhor?! Você quer que a defesa aérea nos encontre? 72 00:06:34,964 --> 00:06:40,124 Eu ficaria feliz em me mover mais rápido se pudesse, mas não posso... 73 00:06:40,124 --> 00:06:43,204 Por favor, me perdoe, senhor, Eu não queria ser rude... 74 00:06:45,764 --> 00:06:47,084 O que posso pegar para você? 75 00:06:47,444 --> 00:06:52,524 Bem, não tenho certeza do que poderia conseguir... 76 00:06:53,284 --> 00:06:56,284 Peça um pouco de vinho quente, senhor. 77 00:06:56,284 --> 00:06:58,604 Parece que você precisa de alguns. 78 00:06:58,604 --> 00:07:01,524 Veja, vinho quente, na verdade parece maravilhoso. 79 00:07:01,564 --> 00:07:05,564 Não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz. Apenas ignore-o. 80 00:07:06,604 --> 00:07:10,643 Ele sabe perfeitamente bem que eu não tenho qualquer vinho quente. Nunca fiz isso. 81 00:07:18,924 --> 00:07:22,685 Depois talvez meio litro de vinho, por favor... Se me permite. 82 00:07:22,724 --> 00:07:25,124 Meio litro de vinho. 83 00:07:27,804 --> 00:07:33,084 Se quiser sentar-se, bom senhor, por favor, sinta-se à vontade para se juntar a nós. 84 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 Muito obrigado mesmo. Boa noite a todos vocês. 85 00:07:36,044 --> 00:07:37,084 Boa noite. 86 00:07:37,404 --> 00:07:39,044 Se você realmente não se importa, eu realmente 87 00:07:39,084 --> 00:07:40,884 sentar com você um pouco... 88 00:07:40,924 --> 00:07:44,084 Por favor, faça. Quanto mais, melhor. 89 00:07:44,324 --> 00:07:46,204 - Ah, você é muito gentil. - Por favor. 90 00:07:49,084 --> 00:07:51,524 Nesse caso, tirarei o casaco. 91 00:07:51,564 --> 00:07:53,924 - Está agradável e quente aqui. - Claro, meu caro. 92 00:07:53,964 --> 00:07:56,364 - Obrigado. - Deixe-me tirar isso de você. 93 00:07:59,764 --> 00:08:02,644 Somos todos pessoas aqui. 94 00:08:03,804 --> 00:08:06,684 - Aí está você. - Obrigado gentilmente. 95 00:08:07,164 --> 00:08:09,324 Quer fumar, Sr. Kovács? 96 00:08:10,724 --> 00:08:13,804 - Eu direi! - Por favor, sirvam-se! 97 00:08:13,844 --> 00:08:14,924 Não para mim, obrigado. 98 00:08:15,004 --> 00:08:18,644 O que é isso? Querido? Estamos muito bem vamos agora, não é, colega Béla? 99 00:08:18,684 --> 00:08:21,804 Ele choraminga um pouco garota, mas secretamente se esconde 100 00:08:21,884 --> 00:08:23,004 uma pequena fortuna nos bolsos. 101 00:08:23,004 --> 00:08:25,884 Não, eu consegui isso de um capitão esta tarde. 102 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 Este querido é muito popular hoje em dia. 103 00:08:30,764 --> 00:08:32,684 Ouvi dizer que está encharcado de mel. 104 00:08:34,764 --> 00:08:38,084 Francamente, não vejo por que os ricos gostam muito disso. 105 00:08:38,284 --> 00:08:40,964 - É como cheirar água de colônia. - Por que eles gostam disso...? 106 00:08:41,004 --> 00:08:44,165 É chique, é por isso! Não pense eles realmente gostam disso, 107 00:08:44,204 --> 00:08:46,484 eles apenas perseguem o mais novo tendências o tempo todo. 108 00:08:46,644 --> 00:08:51,605 Verdadeiro! Eu costumava atender no bar do Balázs Pub em Hűvösvölgy quando jovem... 109 00:08:51,644 --> 00:08:52,964 Há muito tempo então! 110 00:08:52,964 --> 00:08:55,244 Havia uma mansão deslumbrante do outro lado da estrada lá. 111 00:08:55,724 --> 00:08:59,404 Um senador morava lá. Um grande figurão. 112 00:08:59,524 --> 00:09:03,484 Bem, todas as manhãs, ele apareceria na varanda 113 00:09:03,524 --> 00:09:05,684 nus para fazer ginástica. 114 00:09:06,484 --> 00:09:08,684 - Nu? - Totalmente nu. 115 00:09:11,324 --> 00:09:15,804 - Ele deve ter tido uma mania. -Mania? Boa! 116 00:09:16,804 --> 00:09:19,204 Se você não se importa que eu intervenha... 117 00:09:20,004 --> 00:09:23,364 Certa vez, visitei uma família rica... 118 00:09:23,404 --> 00:09:25,964 O que você faz para viver, se posso perguntar? 119 00:09:26,164 --> 00:09:30,244 Eu sou fotógrafo. Mas deixe-me apenas esclarecer que estou realmente 120 00:09:30,284 --> 00:09:32,564 um fotógrafo artístico. 121 00:09:33,444 --> 00:09:36,924 - Você é o que agora? - Um fotógrafo artístico. 122 00:09:36,924 --> 00:09:40,404 - Keszei. Károly Keszei. - Uh-huh. 123 00:09:41,044 --> 00:09:43,763 Pelo que entendi, você é um fotógrafo profissional. 124 00:09:43,964 --> 00:09:46,964 Não, senhor. Um fotógrafo artístico. 125 00:09:47,404 --> 00:09:51,803 É como na minha área então. Posso ser carpinteiro, mas também sei 126 00:09:51,844 --> 00:09:55,043 seu trabalho tem que vir do coração. 127 00:09:55,164 --> 00:09:58,484 Como os clientes confiam em nós seu dinheiro suado. 128 00:09:59,124 --> 00:10:02,364 Ele quer algo bonito em troca. Não apenas bom, algo bonito. 129 00:10:03,204 --> 00:10:06,084 E, bem, isso é uma forma de arte em si. 130 00:10:06,564 --> 00:10:10,284 - Não é mesmo? - Com certeza é. 131 00:10:14,164 --> 00:10:18,683 E você nem imagina o grau de alegria que traz quando... 132 00:10:19,164 --> 00:10:23,165 como devo dizer... quando alguém é capaz para transmitir seu mais refinado 133 00:10:23,204 --> 00:10:25,964 provar e convencer os outros. 134 00:10:26,004 --> 00:10:31,445 Porque se alguém sabe da verdade maior, 135 00:10:32,124 --> 00:10:39,204 talvez seja a responsabilidade de alguém para impelir outros a vê-lo também. 136 00:10:39,564 --> 00:10:42,725 - Uh-huh. - Você disse alguma coisa? 137 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 Eu apenas disse 'uh-huh'. 138 00:10:48,844 --> 00:10:51,724 - O que você quis dizer com isso? - Não se preocupe com isso, senhor. 139 00:10:53,244 --> 00:10:57,644 Pois bem, felicidades! Aqui está para um mundo onde todos podem 140 00:10:57,684 --> 00:11:03,365 ter sua própria opinião, se você não se importa. 141 00:11:07,884 --> 00:11:10,565 Você sabe, eu na verdade concordo com você nisso. 142 00:11:10,724 --> 00:11:14,364 Afinal, o direito de agir de acordo com nossa própria vontade 143 00:11:14,604 --> 00:11:16,884 é o que dá sentido às nossas vidas. 144 00:11:17,484 --> 00:11:20,724 E em relação às pessoas gostos e desgostos... 145 00:11:20,724 --> 00:11:24,444 Somos todos diferentes... felizmente! Quão insuportável seria 146 00:11:24,444 --> 00:11:26,844 se todos concordássemos em tudo! 147 00:11:26,884 --> 00:11:33,404 Se dançar nua na varanda fosse o que deixou aquele senador feliz, então 148 00:11:33,404 --> 00:11:37,364 deixe-o fazer o quanto quiser! Contanto que ele fique fora dos meus negócios. 149 00:11:38,524 --> 00:11:41,404 O problema só seria surgiria se esse senador fosse 150 00:11:41,444 --> 00:11:45,044 confiável para distribuição, digamos, selos de racionamento de pão 151 00:11:45,084 --> 00:11:49,124 em todo o país... honestamente, imagine! 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,284 Este sujeito está descendo a rua, olha para todas as pessoas, 153 00:11:52,324 --> 00:11:56,804 e por causa de seu novo dever, ele não os verá como 154 00:11:56,844 --> 00:12:00,125 homens, mulheres e crianças, como uma pessoa normal, ele faria 155 00:12:00,164 --> 00:12:01,764 só vê-los como rações alimentares! 156 00:12:01,804 --> 00:12:05,564 Olha, lá se vão duas rações! Uma ração! E uma ração velha, 157 00:12:05,604 --> 00:12:07,325 isso pode não ser mais uma ração ano que vem! 158 00:12:07,364 --> 00:12:10,644 Ele é tão velho que mal consegue ande mais! 159 00:12:18,124 --> 00:12:22,124 Não é tão engraçado, se você pense nisso, colega Béla! 160 00:12:22,164 --> 00:12:24,444 Não é nada engraçado! 161 00:12:24,484 --> 00:12:27,604 Obrigado, Senhor Deputado Kovács, claro não é engraçado! 162 00:12:27,964 --> 00:12:31,324 Tomemos, por exemplo, nosso amigo aqui. Posso saber seu nome? 163 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Keszei. Károly Keszei. 164 00:12:34,444 --> 00:12:35,764 O que aconteceu com sua perna? 165 00:12:35,804 --> 00:12:37,324 A guerra, estou certo? 166 00:12:37,644 --> 00:12:41,124 Sim, senhor, mas... não é um incidente isolado. 167 00:12:41,164 --> 00:12:43,283 Exatamente o que estou dizendo! 168 00:12:43,604 --> 00:12:47,524 Será que algum de nós poder dormir à noite, sabendo 169 00:12:47,524 --> 00:12:49,844 enviamos este homem azarado para a guerra? 170 00:12:49,924 --> 00:12:52,283 Vá, amigo, vá com coragem, deixe o descanse para mim. 171 00:12:52,324 --> 00:12:55,883 E então viver com o consequências. 172 00:12:57,524 --> 00:13:00,324 Colega Béla, você poderia dormir à noite? 173 00:13:00,924 --> 00:13:03,764 Não. Mas eu nunca faria tal coisa. 174 00:13:03,844 --> 00:13:07,204 Mas eles fariam isso. E o mais extraordinário, 175 00:13:07,244 --> 00:13:09,924 eles não seriam incomodados um pouco. 176 00:13:10,084 --> 00:13:12,524 Centenas de milhares são mortos e aleijados 177 00:13:12,604 --> 00:13:17,084 e eles continuam enviando mais e mais como se não fosse nada. 178 00:13:17,204 --> 00:13:20,684 - E você acha que isso vai impedir impedi-los de morrer? - O que será? 179 00:13:20,724 --> 00:13:22,964 Que eles continuem enviando cada vez mais homens. 180 00:13:23,844 --> 00:13:26,364 Você acha que isso irá impedi-los de morrer? 181 00:13:26,724 --> 00:13:29,804 Você conhece o Sr. Gyurica, você é como o papagaio na mercearia, 182 00:13:29,884 --> 00:13:32,324 que sempre vai ao seu serviço, ao seu serviço...' 183 00:13:32,364 --> 00:13:35,047 Na verdade, e um inteligente pássaro também é. 184 00:13:35,071 --> 00:13:38,188 Mais inteligente do que muitos livros vendedores na Europa. 185 00:13:38,684 --> 00:13:40,924 Perdoe-me, em 'Ayrop'. 186 00:13:40,964 --> 00:13:42,524 Qual é o seu problema comigo agora? 187 00:13:42,604 --> 00:13:44,123 Por que você acha que eu tenho um problema? 188 00:13:44,164 --> 00:13:46,804 Você acha que eu não ouvi aquele 'Ayrop'? 189 00:13:46,844 --> 00:13:49,764 Já ouvi muitas pessoas educadas diga assim, você sabe, 190 00:13:50,044 --> 00:13:52,804 e se eles dizem assim, 191 00:13:52,804 --> 00:13:54,284 talvez você também devesse. 192 00:13:54,284 --> 00:13:57,004 Claro, quando você atende o telefone, você também deveria dizer 193 00:13:57,044 --> 00:14:01,164 'Olá' ou 'Alô'... você Vendedor Aropeu, você. 194 00:14:01,164 --> 00:14:05,564 Senhor Deputado Gyurica, com todo o respeito, uma vez e para todos, eu gostaria de perguntar a você... 195 00:14:05,604 --> 00:14:08,204 - Sr. Király! - Ajuda! 196 00:14:10,564 --> 00:14:12,203 Pare aí mesmo! 197 00:14:43,924 --> 00:14:46,283 Pare aí mesmo! Você não me ouviu? 198 00:15:07,684 --> 00:15:10,324 Colega Béla, você consegue ver alguma coisa? 199 00:15:11,684 --> 00:15:13,444 Absolutamente nada. 200 00:15:37,084 --> 00:15:41,324 Caro Sr. Király...Se você pudesse ser assim gentilmente não insistir nisso agora... 201 00:15:44,004 --> 00:15:45,005 Perdoe-me. 202 00:15:45,204 --> 00:15:47,924 - Vou devolver seu dinheiro. - Não... 203 00:15:58,244 --> 00:16:02,204 Agora, mesmo se você estiver certo, Senhor Király, 204 00:16:02,644 --> 00:16:05,444 como poderia haver um país sem líder? 205 00:16:05,884 --> 00:16:08,123 E se houver uma guerra como esta? 206 00:16:08,404 --> 00:16:13,844 Então ele garante que o país o interesse vem em primeiro lugar, não é? 207 00:16:14,004 --> 00:16:17,564 Espero que esteja brincando, Sr. Kovács. Você realmente não pode pensar que existe 208 00:16:17,604 --> 00:16:20,765 um interesse que justifica uma guerra. 209 00:16:21,484 --> 00:16:24,323 Sou um homem sem instrução, senhor. Eu nunca neguei isso. 210 00:16:24,364 --> 00:16:29,284 Mas eu sei e sempre direi isto: nenhum interesse pode justificar uma guerra. 211 00:16:29,284 --> 00:16:32,723 Qualquer que seja o interesse parecem ser. 212 00:16:33,364 --> 00:16:35,843 Posso perguntar uma coisa, por favor? 213 00:16:36,764 --> 00:16:43,044 Se, por exemplo, alguém dissesse... Não eu, outra pessoa, hipoteticamente... 214 00:16:43,444 --> 00:16:47,804 Se alguém disse que você está errado, o que você faria? 215 00:16:48,484 --> 00:16:50,404 Eu não começaria a discutir com ele. 216 00:16:50,404 --> 00:16:53,884 E se ele também dissesse que se você 217 00:16:53,964 --> 00:16:57,245 diga algo assim, você é um... idiota? 218 00:16:57,284 --> 00:17:00,244 Desculpe, não se engane, não eu, mas 219 00:17:00,284 --> 00:17:02,844 talvez outra pessoa, hipoteticamente. 220 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 O que você faria então? 221 00:17:06,524 --> 00:17:10,684 Não tenho ideia do que faria... Depende de quem diz isso. 222 00:17:10,764 --> 00:17:11,885 Mas se isso acontecesse... 223 00:17:13,724 --> 00:17:15,844 Bem, eu diria isso a ele ele não está certo. 224 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Porque o que eu disse não é estúpido. 225 00:17:21,804 --> 00:17:24,564 Você é um idiota honesto, colega Béla. 226 00:17:24,604 --> 00:17:28,364 Acho que entendo agora o que você estava dizendo, Sr. Fotógrafo. 227 00:17:28,404 --> 00:17:30,444 Diga-me isso, colega Béla. 228 00:17:30,444 --> 00:17:33,005 O que você faria se essa pessoa insistiu 229 00:17:33,044 --> 00:17:34,764 que isso é estúpido? 230 00:17:34,764 --> 00:17:38,885 E não importa o que você disse, ele insistiria que você é um idiota. 231 00:17:39,524 --> 00:17:43,004 Mas ninguém diria algo assim sem um bom motivo. 232 00:17:43,044 --> 00:17:46,764 Pelo amor de Deus, a razão é que ele tem uma opinião diferente. 233 00:17:46,804 --> 00:17:49,484 Significa que ele está convencido você é um idiota. 234 00:17:49,564 --> 00:17:53,963 E ele gritava atrás de você no ruas: 'Você é um idiota!' 235 00:17:56,324 --> 00:17:57,404 Nesse caso... 236 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 Nesse caso eu seria forçado para espancá-lo 237 00:18:02,404 --> 00:18:04,523 por me chamar de nomes sem boa razão! 238 00:18:04,564 --> 00:18:07,804 Veja agora, é assim que as guerras começam! Você começa a brigar por nada, 239 00:18:07,804 --> 00:18:11,084 talvez tão violentamente que você pode até morrer, 240 00:18:11,084 --> 00:18:12,924 ou você mesmo mata alguém. 241 00:18:12,924 --> 00:18:16,764 Perdoe-me, Sr. Király... mas eu não faria isso chame isso de briga por 'nada'. 242 00:18:17,324 --> 00:18:22,004 Há uma coisa aqui que talvez você tenha perdido... 243 00:18:22,194 --> 00:18:23,354 O que é isso? 244 00:18:24,084 --> 00:18:29,724 É que a outra pessoa teve uma ideia por conta própria sobre como as coisas deveriam ser, 245 00:18:29,964 --> 00:18:34,085 ele acreditava que sabia disso melhor que você. 246 00:18:34,524 --> 00:18:38,285 Então o que ele fez? Ele tentou fazer você veja que você está errado, 247 00:18:38,364 --> 00:18:43,284 ele tentou te convencer sobre o que ele pensava ser verdade. 248 00:18:43,484 --> 00:18:46,244 Chamando-me de idiota? 249 00:18:47,164 --> 00:18:50,644 Bem, ele deve ter dito isso mais tarde, 250 00:18:50,684 --> 00:18:53,084 depois de ficar um pouco mal-humorado. 251 00:18:53,084 --> 00:18:58,084 No entanto, se ele estiver convencido de que está certo em suas crenças, 252 00:18:59,044 --> 00:19:03,164 não é honroso ele querer você para ver a verdade também? 253 00:19:03,484 --> 00:19:08,164 Afinal, esse tipo de pessoa quer bom para todos, não apenas para ele mesmo! 254 00:19:08,484 --> 00:19:12,365 Ele até daria sua vida para realizar seu sonho 255 00:19:12,404 --> 00:19:15,844 de um mundo melhor tornado realidade! 256 00:19:18,884 --> 00:19:19,964 Eu direi! 257 00:19:21,324 --> 00:19:26,204 Agora espere só um momento, senhor! Não são exatamente essas pessoas doentes, 258 00:19:26,244 --> 00:19:31,685 que dizem que todos devem concordar com eles, que causam todos os nossos problemas? 259 00:19:31,724 --> 00:19:34,284 E, se você recusar, está feito, eles quebram seu pescoço! 260 00:19:34,364 --> 00:19:36,804 Dois ou três lunáticos violentos assim é o suficiente 261 00:19:36,844 --> 00:19:40,124 para causar caos em todo o mundo. Como nenhum deles jamais 262 00:19:40,444 --> 00:19:43,484 acredite que eles estão errados e o outro está certo. 263 00:19:43,644 --> 00:19:45,444 Não é mesmo, colega Béla? 264 00:19:45,484 --> 00:19:47,723 Exatamente certo. 265 00:19:50,684 --> 00:19:53,124 Por que você está rindo? Se você não se importa 266 00:19:53,124 --> 00:19:55,964 sobre esses assuntos sérios, pelo menos deixe que outros os discutam. 267 00:19:56,004 --> 00:19:57,845 Apenas deixe-o rir! 268 00:19:58,564 --> 00:20:02,284 Tenho certeza que ele está apenas pensando seu anjinho nu novamente. 269 00:20:02,404 --> 00:20:04,283 Apenas ignore-o. 270 00:20:08,164 --> 00:20:10,684 - E Jesus Cristo? - E ele? 271 00:20:10,964 --> 00:20:13,564 Você acha que ele também era uma pessoa doente? 272 00:20:14,044 --> 00:20:17,764 E se Cristo não tivesse acreditado tão fortemente no que ele pregou? 273 00:20:17,764 --> 00:20:22,763 Pois tudo aconteceu porque ele acreditou tão fortemente no que ele pregou! 274 00:20:22,804 --> 00:20:25,403 E ele estava convencido de que sabia a verdade! 275 00:20:25,444 --> 00:20:27,803 Engraçado! E o seu chamado verdade... 276 00:20:27,844 --> 00:20:30,044 Isso mudou alguma coisa? 277 00:20:30,084 --> 00:20:32,004 Como você pode dizer que não mude alguma coisa! 278 00:20:32,044 --> 00:20:36,364 O que mais posso dizer? Hoje há sabonete feito de carne e gordura humana! 279 00:20:36,404 --> 00:20:39,084 Senhor Deputado Király, está fora de si se importa? 280 00:20:39,124 --> 00:20:42,923 Diga-me honestamente, quando você ouviu de tal coisa? 281 00:20:42,964 --> 00:20:45,923 Em um mundo onde todos estão familiarizados com as crenças de Cristo... 282 00:20:45,964 --> 00:20:49,124 Eu sei que não é decente discutir isso, mas todos nós sabemos 283 00:20:49,164 --> 00:20:54,204 do que se trata. Eu espero que você não me interpretem mal, estou apenas 284 00:20:54,244 --> 00:20:55,403 declarando os fatos. 285 00:20:56,644 --> 00:20:58,604 Lá! Você já ouviu falar tal coisa? 286 00:20:58,644 --> 00:21:02,084 Você não fez isso! E é tudo porque tem essa pessoa arrogante 287 00:21:02,124 --> 00:21:05,204 que afirma ser mais inteligente do que todos os outros 288 00:21:05,244 --> 00:21:08,645 e ele mostrará o todo humanidade, 289 00:21:08,684 --> 00:21:11,684 todo o Ayrop, como devemos viver nossas vidas. 290 00:21:12,514 --> 00:21:13,714 Olá... 291 00:21:17,084 --> 00:21:18,044 Desculpe? 292 00:21:19,044 --> 00:21:20,724 Você disse alguma coisa, Senhor Gyurica? 293 00:21:20,724 --> 00:21:23,684 Não ligue para ele. O cavalheiro é apenas sendo divertido. 294 00:21:32,804 --> 00:21:35,284 Eu realmente não sei como um homem assim consegue dormir à noite. 295 00:21:35,924 --> 00:21:38,604 Quando milhares de pessoas morrem diariamente por causa dele. 296 00:21:38,604 --> 00:21:41,165 Ele dorme muito bem, não você se preocupa com ele. 297 00:21:41,204 --> 00:21:42,524 Eu não acho. 298 00:21:42,524 --> 00:21:45,084 Você já viu aquele filme onde um rei estrangula suas sobrinhas 299 00:21:45,124 --> 00:21:47,684 e sobrinhos e muitos outros porque eles 300 00:21:47,684 --> 00:21:49,364 ameaçar seu poder? 301 00:21:49,364 --> 00:21:52,404 Ele deveria temer por sua vida. 302 00:21:52,404 --> 00:21:55,004 No entanto, eles têm poder e parece valer a pena tudo. 303 00:21:55,043 --> 00:21:57,804 E o que o resto ganha? 304 00:21:57,844 --> 00:22:04,124 Assim como no exército, se eles disserem 'lamber o chão limpo', você tem que fazer isso. 305 00:22:04,164 --> 00:22:08,405 Não somos nada, senhores. Nós devemos fazer o que nossos mestres dizem. 306 00:22:11,044 --> 00:22:15,563 Mas diga-me, ainda não é nosso uma vida mais honesta? 307 00:22:16,084 --> 00:22:17,963 Pelo menos não machucamos ninguém. 308 00:22:19,644 --> 00:22:22,644 E aí, Kovács, você está prestando atenção? 309 00:22:25,084 --> 00:22:26,243 Eu sou. 310 00:22:28,484 --> 00:22:31,964 Eu não sou rico e não dou ordens para ninguém. 311 00:22:32,044 --> 00:22:36,484 Eu consigo sobreviver sozinho como posso, não reclamo. 312 00:22:37,084 --> 00:22:41,924 Mas ainda assim, e por favor, não tire sarro de mim, 313 00:22:41,964 --> 00:22:45,725 Eu queria um fonógrafo desde criança. 314 00:22:46,164 --> 00:22:49,884 Você conhece o tipo? Não um grande como este aqui, 315 00:22:49,924 --> 00:22:54,803 um pequeno. Ele registra o que você diga e reproduza. 316 00:22:55,404 --> 00:23:04,085 É infantil, mas ainda assim, tem sido um o desejo do coração do homem por muitas décadas... 317 00:23:04,244 --> 00:23:07,564 E eu nunca poderia fazer esse sonho se tornou realidade, 318 00:23:07,724 --> 00:23:10,764 mesmo que não seja nada, na verdade. 319 00:23:10,924 --> 00:23:15,524 Realmente não é nada, apenas alguns quilos de fio. 320 00:23:16,244 --> 00:23:23,924 Eu ainda digo, mesmo que esteja cheio com problemas e tristeza, 321 00:23:24,044 --> 00:23:29,244 minha vida vale mais do que aquelas com todos o poder. Estou certo, Sr. Gyurica? 322 00:23:29,884 --> 00:23:31,124 Se você diz isso. 323 00:23:32,924 --> 00:23:37,964 Sem riquezas, sem poder, não até mesmo aquele pobre fonógrafo. 324 00:23:38,324 --> 00:23:41,924 Mas minha consciência está tranquila e isso é mais importante. 325 00:23:42,044 --> 00:23:45,204 Não é mesmo, colega Béla, minha velha amiga? 326 00:23:45,204 --> 00:23:47,285 Isso mesmo, amigo, isso mesmo. 327 00:23:47,324 --> 00:23:49,564 Não fizemos grandes coisas, nossos nomes 328 00:23:49,604 --> 00:23:53,284 não estará nos livros de história, mas nosso os nomes são impecáveis! 329 00:23:53,964 --> 00:23:56,924 Claro que alguém pode nos rotule como... 330 00:23:59,964 --> 00:24:03,644 Ah. Graças a Deus por isso... 331 00:24:12,724 --> 00:24:19,043 Alerta, ataque aéreo. Ataque aéreo. Budapeste, Komárom, Győr... 332 00:24:19,084 --> 00:24:20,564 - Beluska! - O que foi, querido? 333 00:24:20,564 --> 00:24:23,844 - Você vem? - Estarei lá embaixo em breve. 334 00:24:25,004 --> 00:24:26,764 Devemos ir até o bunker? 335 00:24:26,924 --> 00:24:29,084 Normalmente não fazemos isso, é só uma antiga adega. 336 00:24:29,164 --> 00:24:31,564 Sem problemas. Eu estive na guerra, eu vi 337 00:24:31,644 --> 00:24:33,684 muitas coisas, eu preferiria desça. 338 00:24:33,724 --> 00:24:36,764 - Por aqui então, por favor. - Muito obrigado. 339 00:24:39,764 --> 00:24:41,604 O interruptor está ao lado da porta à esquerda. 340 00:24:41,634 --> 00:24:42,714 Obrigado, senhor. 341 00:24:52,684 --> 00:24:55,364 Parece que eles não estão vindo desta forma hoje. 342 00:24:55,364 --> 00:24:59,204 Parece que sim. Komárom talvez? 343 00:24:59,244 --> 00:25:02,804 Ou Miskolc. Há dois dias eles atacaram a estação de trem lá. 344 00:25:05,244 --> 00:25:07,404 Você terá um ótimo jantar esta noite, Senhor Király. 345 00:25:07,484 --> 00:25:08,764 Espero que sim. 346 00:25:10,564 --> 00:25:13,084 Você não terminou seu receita de peito. 347 00:25:13,604 --> 00:25:18,364 Pois é... aquela colega Béla... Eu não queria discutir. 348 00:25:19,164 --> 00:25:21,404 Mas você deveria ouvir como eu faço o recheio... 349 00:25:21,924 --> 00:25:26,844 Até eu sei como é isso... Pão, especiarias, salsa... 350 00:25:27,764 --> 00:25:32,124 Olha, se você puder e quiser tentar, me escute, 351 00:25:32,164 --> 00:25:38,123 experimente com pequenos pedaços cortados de salame de inverno. 352 00:25:38,564 --> 00:25:41,884 - Vamos, você está brincando comigo. - Estou falando sério, experimente! 353 00:25:42,244 --> 00:25:45,164 Você não vai se arrepender. As pessoas normalmente não sabem disso, 354 00:25:45,244 --> 00:25:52,124 mas eu juro que vai dar uma chance ao seu peito aroma picante fenomenal... 355 00:25:52,204 --> 00:25:55,244 Se me permite perguntar, você colocou o alho ainda? 356 00:25:57,524 --> 00:25:59,364 Com certeza adicionei mais do que você faria pense! 357 00:26:02,124 --> 00:26:05,364 Eles vão cancelar. Deve ter sido alarme falso. 358 00:26:06,004 --> 00:26:08,123 Agora só está passando em Miskolc. 359 00:26:09,124 --> 00:26:10,523 Então, quanto alho você usou? 360 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 Mais do que suficiente. 361 00:26:12,884 --> 00:26:14,924 Isso não é bom, certo, Senhor Kovács? 362 00:26:14,924 --> 00:26:18,804 Diga-me, colega Béla, você já colocar salame de inverno no recheio? 363 00:26:20,044 --> 00:26:22,604 - Você está brincando... - Bem, eu quero. 364 00:26:22,644 --> 00:26:24,365 E daí? 365 00:26:25,444 --> 00:26:29,164 Isso deve realmente ser alguma coisa. Você adiciona carne de cavalo também? 366 00:26:29,924 --> 00:26:32,044 Que tal souse ou quargel? 367 00:26:32,084 --> 00:26:35,204 Não esses, mas eu adiciono pedaços de salame de inverno. 368 00:26:35,204 --> 00:26:36,884 Você já experimentou, sim ou não? 369 00:26:36,884 --> 00:26:40,324 O alerta aéreo acabou! Alerta aéreo acabou! 370 00:26:40,924 --> 00:26:44,483 Budapeste, Komárom, Győr. 371 00:26:45,724 --> 00:26:49,244 Lamento não poder convidar você esta noite, mas da próxima vez 372 00:26:49,274 --> 00:26:51,274 Juro que vou insistir nisso... 373 00:26:54,164 --> 00:26:55,484 Senhor Gyurica! 374 00:26:57,804 --> 00:27:01,565 Pelo amor de Deus, o que está acontecendo com você? 375 00:27:02,844 --> 00:27:06,725 Estou pensando se Eu deveria ser Tomoceuszkatatiki, 376 00:27:07,554 --> 00:27:08,754 ou Gyugyu... 377 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Uh-hã. 378 00:27:13,364 --> 00:27:15,564 Agora isso está claro como lama. 379 00:27:19,604 --> 00:27:24,244 Se eu não estiver atrapalhando, eu gostaria de fique um pouco mais, se me permite. 380 00:27:24,284 --> 00:27:26,404 Sua chegada é mais oportuno, senhor. 381 00:27:28,604 --> 00:27:33,044 Responda-me isto: você prefere maçãs da terra ou vitela? 382 00:27:38,564 --> 00:27:40,604 Eu disse maçã da terra, você sabe o que é isso? 383 00:27:40,644 --> 00:27:42,924 É parecido com uma baga, semelhante a batatas. 384 00:27:43,124 --> 00:27:45,604 Mas como você pode perguntar algo assim, Sr. Gyurica? 385 00:27:45,764 --> 00:27:49,884 Quem seria tolo o suficiente para preferir maçãs da terra com vitela? 386 00:27:51,204 --> 00:27:53,924 - Certo, Sr. Keszei? - Acho que você está certo. 387 00:27:57,564 --> 00:28:02,084 Senhor Deputado Kovács, se lhe dissessem você vai morrer, 388 00:28:03,044 --> 00:28:07,404 mas você poderia voltar à vida como outra pessoa, quem você escolheria? 389 00:28:08,604 --> 00:28:12,005 Você prefere ser Tomoceuszkatatiki, ou Gyugyu? 390 00:28:14,044 --> 00:28:16,004 Deixe-me explicar. 391 00:28:18,564 --> 00:28:24,804 Tomoceuszkatatiki é o soberano governante de uma ilha chamada Lucs-Lucs. 392 00:28:24,844 --> 00:28:27,484 Kovács, caro colega, antes você é sugado por isso, 393 00:28:27,524 --> 00:28:31,924 Permita-me esclarecer-lhe isso tal lugar não existe neste mundo. 394 00:28:31,964 --> 00:28:34,924 Você vai se surpreender, meu Amigo Airopeu, 395 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 quão real esta ilha realmente é. 396 00:28:37,484 --> 00:28:42,244 Cruze meu coração, Senhor Kovács, esta ilha sempre existiu. 397 00:28:42,684 --> 00:28:46,685 E estou feliz que a partir de hoje, você também sabe de sua existência. 398 00:28:46,724 --> 00:28:50,644 O que esse Taka-Tiki tem a ver comigo? 399 00:28:50,844 --> 00:28:55,004 Ele não. É mais sobre Gyugyu. 400 00:28:55,164 --> 00:28:56,165 Quem é aquele? 401 00:28:59,964 --> 00:29:02,844 Um escravo, Sr. Kovács. 402 00:29:04,044 --> 00:29:10,325 Um exemplo de livro didático. E para fazer você veja o quanto ele é escravo, 403 00:29:10,364 --> 00:29:12,524 deixe-me contar um pouco sobre sua vida. 404 00:29:14,924 --> 00:29:17,644 Em uma ocasião, ele sorriu 405 00:29:17,724 --> 00:29:20,405 e seu mestre percebeu. Ele perguntou: 406 00:29:20,444 --> 00:29:23,884 'o que fez você sorrir?' Ele foi honesto o suficiente para 407 00:29:23,924 --> 00:29:26,604 diga: 'Pensei em algo divertido, mestre. 408 00:29:27,004 --> 00:29:30,964 'É mesmo?', disse o mestre. 'Vou me certificar de que você nunca 409 00:29:31,004 --> 00:29:35,724 pensar em qualquer coisa de novo', e ele teve A língua de Gyugyu foi cortada. 410 00:29:35,724 --> 00:29:38,684 O tolo pensou que se ele tirou a língua, 411 00:29:39,324 --> 00:29:41,444 isso o impedirá de pensar também. 412 00:29:42,844 --> 00:29:45,323 Quando a filha de Gyugyu foi levada dele, ela era 413 00:29:45,324 --> 00:29:47,924 uma menina de 11 anos, linda criança. 414 00:29:47,964 --> 00:29:50,285 O mestre de Gyugyu deu-lhe como um presente para o governante. 415 00:29:50,324 --> 00:29:53,364 - Aí ele chorou muito. - Esses bastardos! 416 00:29:53,404 --> 00:29:59,044 Quando ele soube que a garota havia morrido, como o governante estava gostando muito dela, ele estava 417 00:29:59,044 --> 00:30:03,044 devastado. Dois anos depois seu filho também foi tirado dele. 418 00:30:03,044 --> 00:30:07,324 O mestre de Gyugyu deu-lhe de presente para um velho senhor lascivo. 419 00:30:07,364 --> 00:30:09,244 A tristeza de Gyugyu foi grande. 420 00:30:09,284 --> 00:30:12,084 Isto é nojento, Sr. Gyurica, mesmo só para 421 00:30:12,084 --> 00:30:14,844 ouça! Não está brincando com flores jovens 422 00:30:14,844 --> 00:30:17,765 o suficiente para você? Agora você fantasia sobre meninos também? 423 00:30:17,804 --> 00:30:21,724 Estas são realmente coisas terríveis, Senhor Gyurica. 424 00:30:21,764 --> 00:30:23,844 Estou apenas declarando os fatos, senhores. 425 00:30:25,044 --> 00:30:27,564 Mas para te dar algo para ficar indignado, Senhor Deputado Király, 426 00:30:29,284 --> 00:30:32,444 eles cortaram o nariz da esposa de Gyugyu por ser desajeitado 427 00:30:32,484 --> 00:30:35,285 no trabalho uma vez, e um ano depois eles pegaram 428 00:30:35,324 --> 00:30:38,244 um dos olhos dela porque ela pisou 429 00:30:38,284 --> 00:30:40,484 o favorito de seu mestre rabo de macaco de estimação. 430 00:30:40,484 --> 00:30:43,684 Eu serei amaldiçoado! Que bagunça. 431 00:30:43,924 --> 00:30:48,964 Aquele pobre e miserável desgraçado... No entanto ele poderia viver com tudo isso? 432 00:30:54,044 --> 00:30:58,924 Ele tinha uma teoria, Senhor Deputado Kovács. Ele encontrou conforto nisso. 433 00:31:02,244 --> 00:31:06,764 Todas as noites, antes de dormir, ele diga a si mesmo: 'Sou um escravo miserável, 434 00:31:06,924 --> 00:31:12,725 eles podem me atormentar, humilhar eu, arranque meus olhos, leve meu filho, 435 00:31:12,764 --> 00:31:16,164 matar minha esposa, mas ainda assim, Eu tenho isso melhor do que eles. 436 00:31:16,844 --> 00:31:19,564 Porque eu não cometi esses coisas horríveis. Eles fizeram. 437 00:31:21,084 --> 00:31:22,364 Ele disse... 438 00:31:23,844 --> 00:31:26,804 Eu sou um dos desprivilegiados, ainda 439 00:31:26,844 --> 00:31:31,244 minha consciência está limpa. Isso é o máximo que se pode ter. 440 00:31:32,804 --> 00:31:34,924 Esse foi o seu consolo. 441 00:31:36,764 --> 00:31:42,164 E o mais maravilhoso é que ele realmente encontrou conforto nisso. 442 00:31:43,524 --> 00:31:44,765 Uh-huh. 443 00:31:53,484 --> 00:31:56,124 Eu acho que sei o que você é falando, Sr. Gyurica. 444 00:32:05,284 --> 00:32:08,843 Aquele monstro, ele não foi punido no final? 445 00:32:09,964 --> 00:32:14,444 Não, na verdade ele estava convencido de que ele é o melhor governante do mundo. 446 00:32:14,724 --> 00:32:19,085 Como? Como ele poderia ter vivido com ele mesmo depois, tendo 447 00:32:19,124 --> 00:32:21,324 cometeu todas aquelas coisas terríveis? 448 00:32:21,444 --> 00:32:24,764 Estes e milhares de outras coisas terríveis. 449 00:32:25,364 --> 00:32:30,444 Dezenas de milhares. E Tomoceuszkatatiki não sentiu 450 00:32:30,484 --> 00:32:34,163 um pedaço de colcha ou remorso. Ele obedeceu às leis morais 451 00:32:34,164 --> 00:32:36,524 dessa idade, e ele acreditou nisso 452 00:32:36,564 --> 00:32:38,804 todas essas coisas que ele faz legitimamente. 453 00:32:38,884 --> 00:32:41,963 Como você pode dizer isso, Senhor Gyurica! Quem comete 454 00:32:41,964 --> 00:32:44,885 essas coisas devem saber que estas são monstruosidades! 455 00:32:44,924 --> 00:32:47,324 Por que você está tão indignado, Senhor Kovács? 456 00:32:47,884 --> 00:32:51,203 Não existem milhões hoje que morrem de fome, 457 00:32:51,964 --> 00:32:55,684 ou não tem dinheiro para comprar um fonógrafo uma vez na vida? 458 00:32:57,044 --> 00:33:01,524 Certo, chega de desperdício tempo, você tem cinco minutos para decidir, 459 00:33:02,284 --> 00:33:05,524 você prefere ser Tomoceuszkatatikii, ou Gyugyu? 460 00:33:05,844 --> 00:33:07,925 O que você quer dizer com eu tenho cinco minutos? 461 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 Você estará morto em cinco minutos. 462 00:33:11,364 --> 00:33:14,724 Mas você será ressuscitado 10 segundos depois, como 463 00:33:14,764 --> 00:33:18,124 Tomoceuszkatatiki ou Gyugyu, a escolha é sua. 464 00:33:18,604 --> 00:33:20,764 Cinco minutos começando agora. 465 00:33:21,324 --> 00:33:24,924 Essa piada é de mau gosto, Senhor Gyurica! 466 00:33:24,964 --> 00:33:27,164 Você não entende o que é tudo sobre? 467 00:33:27,244 --> 00:33:29,603 - Eu quero, eu realmente quero. - Bem? 468 00:33:30,044 --> 00:33:33,204 O que você quer dizer com cinco minutos? Cinco minutos o quê? 469 00:33:33,324 --> 00:33:35,724 Você gentilmente colocará isso cuidado agora, Sr. Gyurica. 470 00:33:36,164 --> 00:33:37,804 Isto não é tão simples! 471 00:33:37,844 --> 00:33:41,484 O que você quer dizer com cinco minutos? Isso é muito mais sério que isso! 472 00:33:41,524 --> 00:33:44,564 Estou certo? Diga alguma coisa, pelo amor de Deus! 473 00:33:44,644 --> 00:33:45,683 Porque isso é sobre... 474 00:33:45,764 --> 00:33:48,204 É sobre nosso amiguinho ter uma risada! 475 00:33:48,204 --> 00:33:50,045 Você não vê? 476 00:33:50,084 --> 00:33:52,164 - Você acha? - Eu faço! 477 00:33:52,804 --> 00:33:54,683 Eu respeitosamente discordo. 478 00:33:55,764 --> 00:33:59,004 O senhor deputado Kovács tem razão, isto é um assunto sério. 479 00:33:59,804 --> 00:34:02,604 Anteriormente, estávamos todos falando alto conversando 480 00:34:02,644 --> 00:34:04,883 sobre isso e aquilo... 481 00:34:05,444 --> 00:34:08,684 E agora o Sr. Gyurica nos pergunta... 482 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 O que diabos você quer dizer com ele pergunta 'nós'? 483 00:34:12,164 --> 00:34:13,684 Interpretação estranha, de fato! 484 00:34:13,724 --> 00:34:15,684 Colega Béla, alguém te perguntei alguma coisa? 485 00:34:15,724 --> 00:34:18,284 - Ninguém me perguntou. - Bem, ninguém me perguntou também. 486 00:34:18,644 --> 00:34:21,844 Vamos esclarecer essas coisas de uma vez por todas! 487 00:34:21,884 --> 00:34:24,884 Com todo o respeito, gostaria de pergunte uma coisa, por favor. 488 00:34:26,044 --> 00:34:28,883 Podemos sentar aqui com clareza consciência 489 00:34:28,884 --> 00:34:31,644 e não responder a uma pergunta como esta? 490 00:34:31,684 --> 00:34:33,044 Alguém poderia? 491 00:34:33,084 --> 00:34:36,044 Sim, podemos! Diga-me, você sabe 492 00:34:36,084 --> 00:34:38,045 o que significa ter uma mente distorcida? 493 00:34:38,124 --> 00:34:40,484 Eu posso te contar. Uma pessoa 494 00:34:40,524 --> 00:34:43,524 que se recosta na cadeira sorrindo, e relógios 495 00:34:43,524 --> 00:34:46,524 as moscas no teto, ele tem uma mente distorcida. 496 00:34:46,524 --> 00:34:48,884 Agora diga-me honestamente, Senhor Deputado Kovács, 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,004 tem algo assim alguma vez passou pela sua cabeça? 498 00:34:51,004 --> 00:34:54,524 Ou o meu, ou o da Béla? Não! Você sabe por quê? 499 00:34:54,524 --> 00:34:56,684 Porque nós temos o nosso próprio visão do mundo. 500 00:34:56,684 --> 00:35:00,964 Não precisamos de Tomotikis ou Gyugyus conhecer nosso lugar. 501 00:35:01,004 --> 00:35:03,404 Você talvez já saiba qual você escolheria? 502 00:35:03,404 --> 00:35:06,404 O que você quer dizer com 'talvez'? Por que 'talvez'? 503 00:35:06,404 --> 00:35:09,924 Você acabou de dizer 'aqueles que já têm sua visão do mundo 504 00:35:09,924 --> 00:35:12,845 não preciso pensar nessas coisas.' 505 00:35:12,884 --> 00:35:15,684 Você acabou de dizer isso. Então você já deve 506 00:35:15,684 --> 00:35:18,284 saiba qual você escolheria. - Deixe-me em paz! 507 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 - Não tenho razão, Senhor Deputado Kovács? - Você é. 508 00:35:23,964 --> 00:35:29,285 Naturalmente. Mas eu acho O senhor Király ainda está 509 00:35:29,324 --> 00:35:31,284 direito de protestar. 510 00:35:32,404 --> 00:35:37,244 Afinal de contas, o senhor deputado Gyurica colocou esta pergunta para mim. 511 00:35:38,164 --> 00:35:42,443 Portanto sou eu quem deveria responder. 512 00:35:45,004 --> 00:35:50,483 Diga-me, Senhor Deputado Gyurica, que Timóteo-tiki... 513 00:35:51,524 --> 00:35:55,164 Ele realmente nunca percebeu isso... 514 00:36:11,884 --> 00:36:14,044 Aguente firme! Viva Szálasi! 515 00:36:15,034 --> 00:36:16,074 Boa noite. 516 00:36:17,764 --> 00:36:18,724 Boa noite. 517 00:36:26,844 --> 00:36:29,645 'Alegria e felicidade deixaram esta nação, 518 00:36:29,684 --> 00:36:32,364 calor do lar, dê consolo!' 519 00:36:32,404 --> 00:36:35,723 É assim que acontece. O que posso entendeu, senhor? 520 00:36:36,284 --> 00:36:40,124 - Venha, o que você gostaria? - Você tem pálinka? 521 00:36:42,084 --> 00:36:43,284 Bem, nós... 522 00:36:44,124 --> 00:36:48,605 Não se preocupe. Meu amigo aqui fechará os olhos enquanto bebe. 523 00:36:49,244 --> 00:36:52,164 Dê uma chance a ele. Isso é suficiente? 524 00:36:52,324 --> 00:36:54,323 Bem, dê-nos um gole. 525 00:36:54,324 --> 00:36:56,885 Obrigado gentilmente. Vá em frente então! 526 00:37:02,004 --> 00:37:03,444 E para você, senhor? 527 00:37:04,364 --> 00:37:07,924 Muito gentil, mas nada para mim. 528 00:37:11,524 --> 00:37:13,724 Pequeno local encantador. Você é o proprietário? 529 00:37:13,804 --> 00:37:15,524 - Sim. - Bom trabalho. 530 00:37:17,244 --> 00:37:18,404 Muito bem feito. 531 00:37:20,764 --> 00:37:22,403 Agora é isso que eu chamo pálinka... 532 00:37:23,044 --> 00:37:26,084 Você deve ser um grande prostituto para obter suprimentos como este. 533 00:37:26,084 --> 00:37:28,084 - Dizer o que? - Só estou dizendo... 534 00:37:29,284 --> 00:37:32,204 Desculpas por isso. Quanto devo a você? 535 00:37:32,244 --> 00:37:34,764 - 1,20. - Se você me permitir... 536 00:37:35,044 --> 00:37:38,243 Fora de questão, eu vou cuide disso. 537 00:37:42,354 --> 00:37:43,714 - Obrigado. - Obrigado. 538 00:37:46,204 --> 00:37:49,604 A próxima casa à esquerda é 17B, correto? 539 00:37:51,764 --> 00:37:53,724 Sim, este é o 17A. 540 00:37:54,964 --> 00:37:57,284 Obrigado por nos tratar para um tão excelente 541 00:37:57,314 --> 00:37:59,514 pálinka... Boa noite. 542 00:37:59,554 --> 00:38:00,674 Boa noite. 543 00:38:01,884 --> 00:38:03,884 Aguente firme! Viva Szálasi! 544 00:38:05,204 --> 00:38:06,564 Vamos. 545 00:38:23,004 --> 00:38:24,164 Animais... 546 00:38:30,324 --> 00:38:31,805 Mais alguma coisa para beber? 547 00:38:31,884 --> 00:38:34,284 - Não, não, obrigado. - Isso será 1,40. 548 00:38:35,204 --> 00:38:37,084 Olha Você aqui. 549 00:38:38,164 --> 00:38:39,443 Eu ouvi certo? 550 00:38:41,004 --> 00:38:42,684 Ele estava perguntando sobre 17B? 551 00:38:43,284 --> 00:38:44,285 Sim. 552 00:38:45,084 --> 00:38:46,925 Assassinos sujos. 553 00:38:47,684 --> 00:38:51,324 Bem, então... talvez nós poderíamos ir embora agora. 554 00:38:51,564 --> 00:38:54,084 É melhor encerrarmos o dia. 555 00:38:54,764 --> 00:38:57,284 À sua boa saúde, senhores. 556 00:39:09,924 --> 00:39:11,684 Se você me permitir dizer isso, Sr. Gyurica... 557 00:39:11,884 --> 00:39:14,243 Não terminamos a discussão. 558 00:39:14,324 --> 00:39:16,564 Saia disso! Você realmente quer para começar tudo de novo? 559 00:39:16,834 --> 00:39:19,674 Eu gostaria de responder a sua pergunta. 560 00:39:20,994 --> 00:39:22,954 - Você faria? - Sim. 561 00:39:23,844 --> 00:39:27,485 E como eu fiz muito pensando no mundo, 562 00:39:27,524 --> 00:39:33,444 minha resposta é... sim. 563 00:39:35,004 --> 00:39:36,485 O que você quer dizer? 564 00:39:39,564 --> 00:39:42,725 Eu estou escolhendo Gyugyu, o escravo. 565 00:39:45,204 --> 00:39:47,724 - Aqui está o seu casaco, Sr. Király. - Obrigado, meu mestre. 566 00:39:48,844 --> 00:39:51,323 Você realmente foi capaz de escolher ele? 567 00:39:51,364 --> 00:39:54,803 Sim, senhor. É a única escolha. 568 00:39:56,964 --> 00:39:58,124 Ele está mentindo. 569 00:40:01,244 --> 00:40:03,524 - O que você disse? - Você está mentindo. 570 00:40:05,284 --> 00:40:07,403 Estamos de folga, colega Bela. 571 00:40:08,644 --> 00:40:11,884 Desculpe, senhor. Por que você dizer isso? 572 00:40:11,994 --> 00:40:13,434 Porque você não está contando a verdade. 573 00:40:14,004 --> 00:40:17,444 Não dê muita importância a isso. Acontece com todos. 574 00:40:17,724 --> 00:40:19,724 Vamos, senhores? 575 00:40:21,764 --> 00:40:24,084 Ignore-o. Ele é sempre assim. 576 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Olha Você aqui. 577 00:40:31,924 --> 00:40:35,644 Por favor, retire-o. O que você disse. Por favor. 578 00:40:36,194 --> 00:40:39,034 - Você vem, Kovács? - Estou indo, sim. 579 00:40:39,724 --> 00:40:42,284 Você também duvida do que eu disse? 580 00:40:43,364 --> 00:40:48,964 Bem... É difícil responder isso pergunta... Talvez você não tivesse 581 00:40:49,004 --> 00:40:51,004 tempo suficiente para pensar sobre isso. 582 00:40:51,044 --> 00:40:54,684 - Então você duvida de mim. - Eu não disse isso. 583 00:40:54,724 --> 00:40:57,803 E você! Você acredita que eu faria escolher decência? 584 00:40:58,084 --> 00:41:01,283 Por que isso importa para você o que eu acredito? 585 00:41:01,404 --> 00:41:04,404 A única coisa com a qual você deve se preocupar é sua decisão. 586 00:41:04,444 --> 00:41:07,084 - O que mais você quer? - Você acredita ou não? 587 00:41:07,364 --> 00:41:10,204 Responda diretamente como um homem faria! 588 00:41:13,244 --> 00:41:15,684 Eu nunca te machuquei, Senhor Patrono. 589 00:41:15,724 --> 00:41:17,284 Você também não deveria me machucar. 590 00:41:18,684 --> 00:41:21,245 O homem que está certo não precisa gritar. 591 00:41:21,284 --> 00:41:25,124 E alguém tão violento e nervoso como você está agora 592 00:41:25,124 --> 00:41:27,724 dificilmente faria um bom Gyugyu. 593 00:41:29,684 --> 00:41:33,004 Não vale a pena discutir sobre bobagem jogos como este. 594 00:41:33,284 --> 00:41:34,724 Acredite em mim. 595 00:41:36,724 --> 00:41:40,244 Obrigado... por favor, me perdoe. 596 00:41:40,284 --> 00:41:42,444 De jeito nenhum. Sou eu quem é desculpe. 597 00:41:57,044 --> 00:41:59,124 Obrigado pelo vinho, chefe. 598 00:41:59,804 --> 00:42:04,124 E eu espero que pelo menos um de vocês... 599 00:42:04,884 --> 00:42:08,204 encontraria a força em esta dada situação 600 00:42:09,124 --> 00:42:11,684 ser fiel ao seu eu ideal. 601 00:42:12,434 --> 00:42:13,394 Boa noite. 602 00:42:19,444 --> 00:42:20,684 Abra a porta! 603 00:42:20,764 --> 00:42:24,364 Pelo amor de Deus, ele vai atrair defesa aérea aqui! 604 00:42:26,484 --> 00:42:29,244 Você é um idiota gigantesco, Senhor Gyurica. 605 00:42:29,284 --> 00:42:30,884 Se assim posso dizer... 606 00:42:30,884 --> 00:42:33,804 Concordo plenamente! 607 00:42:33,804 --> 00:42:36,084 Você sabe qual é o final a verdade é, senhores? 608 00:42:36,084 --> 00:42:39,044 A verdade feia é o que eu carrego nesta bolsa! 609 00:42:39,084 --> 00:42:41,444 Agora não se esqueça de adicione alho! 610 00:42:41,484 --> 00:42:44,484 Você sabe o quanto você sabe sobre cozinhar peito, 611 00:42:44,484 --> 00:42:46,044 colega Bela? Tudo isso! 612 00:42:46,044 --> 00:42:47,564 Você deve estar certo. 613 00:42:47,844 --> 00:42:49,805 Mas você sabe o que você ganha quando você está certo? 614 00:42:50,684 --> 00:42:53,724 Tudo bem. Deus abençoe a todos, tenham uma boa noite. 615 00:42:54,244 --> 00:42:56,684 Vou trazer o relógio da sua esposa amanhã, colega Béla. 616 00:42:56,724 --> 00:42:59,244 Você deveria, de fato. Bem, senhores, vejo todos vocês 617 00:42:59,244 --> 00:43:00,884 amanhã. Espere só um momento! 618 00:43:04,364 --> 00:43:05,724 Você pode sair agora. 619 00:43:10,404 --> 00:43:13,404 - Sr. Gyurica. - Sim? 620 00:43:14,364 --> 00:43:18,524 Diga-me, que Timóteo é ele realmente não está ciente 621 00:43:18,564 --> 00:43:20,645 as coisas horríveis que ele faz? 622 00:43:21,114 --> 00:43:24,594 Ele não é. Ele não conheça a culpa. 623 00:43:26,564 --> 00:43:27,804 Nesse caso... 624 00:43:31,404 --> 00:43:33,924 talvez ele nem seja acolchoado? 625 00:43:34,724 --> 00:43:36,724 Isso é você quem decide. 626 00:43:41,604 --> 00:43:43,685 E se eu ressuscitar... 627 00:43:44,164 --> 00:43:48,044 Quero dizer, se eu fizesse, como ou isso ou aquilo, 628 00:43:48,564 --> 00:43:51,284 eu me lembraria que eu foi quem escolheu? 629 00:43:51,324 --> 00:43:53,084 - Não. - Tem certeza? 630 00:43:53,124 --> 00:43:56,765 Estou certo. Você não faria lembre-se de qualquer coisa. 631 00:43:57,964 --> 00:43:58,883 Nesse caso... 632 00:44:02,484 --> 00:44:04,284 Boa noite para você. 633 00:44:04,324 --> 00:44:06,164 Saudações à sua esposa! 634 00:44:07,044 --> 00:44:09,564 Obrigado, da mesma forma. 635 00:44:11,044 --> 00:44:13,163 Você realmente mexeu com alguma coisa com essa pergunta idiota. 636 00:44:13,284 --> 00:44:16,004 Esse pobre diabo não vai poder dormir. 637 00:44:16,044 --> 00:44:18,485 Nele eu realmente acreditaria se ele escolhesse Gyugyu. 638 00:44:18,524 --> 00:44:20,684 - Nele você acreditaria. - Ele eu faria. 639 00:44:20,684 --> 00:44:22,284 Mas você não acreditaria em nós. 640 00:44:22,964 --> 00:44:26,564 - Nós quem? - Meu. Ou colega Béla. 641 00:44:30,924 --> 00:44:33,125 Esta é uma pergunta que todo mundo responde por 642 00:44:33,164 --> 00:44:35,324 eles mesmos, você não vê, Király? 643 00:44:35,804 --> 00:44:37,684 Se alguém mente para si mesmo... 644 00:44:39,084 --> 00:44:41,444 isso já é ruim o suficiente para ele. 645 00:44:44,004 --> 00:44:45,084 Tudo de bom. 646 00:44:45,794 --> 00:44:48,394 - Boa noite. - Dorme bem. 647 00:45:05,844 --> 00:45:10,205 As meninas não são mais suficientes, você quer meninos também, hein? 648 00:45:10,764 --> 00:45:12,524 Seu porco pervertido... 649 00:45:13,044 --> 00:45:15,444 Banhando-se no sangue de virgens, hein? 650 00:45:15,644 --> 00:45:19,204 Isso é o que você quer, Senhor Juiz Moral. 651 00:45:20,284 --> 00:45:22,444 E ele tem a coragem de pergunte-nos. 652 00:46:12,804 --> 00:46:16,685 Eu tenho que ter certeza que ela não vê a costeleta de porco na minha bolsa. 653 00:46:17,244 --> 00:46:19,644 Tenho certeza que ela iria tirar isso 654 00:46:19,684 --> 00:46:22,084 e alimentá-lo para aquele marido dela. 655 00:46:23,044 --> 00:46:27,323 Uma vez que eu deveria chegar sem bolsa e dizer, 656 00:46:27,884 --> 00:46:32,364 — Escute aqui, querido. Você acha que eu vou apenas mantenha 657 00:46:32,404 --> 00:46:35,924 fazendo isso? A partir de agora é acabou.' 658 00:46:35,924 --> 00:46:39,324 Não há mais carne, nem ovo, não bacon, sem vinho, 659 00:46:39,324 --> 00:46:41,244 não há mais nada! 660 00:46:41,284 --> 00:46:43,883 Seu marido pode cair morto por tudo que me importa. 661 00:46:44,004 --> 00:46:46,364 Os bons tempos acabaram, entendeu? 662 00:46:48,444 --> 00:46:50,724 Esse diabinho tem uma boca divina. 663 00:46:52,004 --> 00:46:54,444 Apenas certifique-se de que ela não veja a costeleta de porco. 664 00:46:55,124 --> 00:46:57,764 Ela pode pegar o peito, mas ela não pode tocar 665 00:46:57,804 --> 00:47:01,085 a costeleta de porco. Isso é só meu. 666 00:47:01,604 --> 00:47:04,484 Não há nada Erzsike ama mais do que costeleta de porco. 667 00:47:04,924 --> 00:47:07,004 Onde você estava, por Pelo amor de Deus? 668 00:47:07,884 --> 00:47:10,524 Se eu dissesse a ele que escolho isso monstro, 669 00:47:11,284 --> 00:47:14,924 eles teriam acreditado em mim. Mas porque me atrevi a escolher 670 00:47:14,964 --> 00:47:16,644 o bom homem, eu sou um mentiroso. 671 00:47:18,444 --> 00:47:20,525 O que está em nosso futuro, querido Deus? 672 00:47:21,444 --> 00:47:23,564 Pobre e miserável humanidade. 673 00:47:25,124 --> 00:47:27,324 Como eles esqueceram tudo de bom, 674 00:47:27,444 --> 00:47:29,924 toda beleza, toda nobreza? 675 00:47:30,674 --> 00:47:36,274 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 676 00:47:37,124 --> 00:47:39,924 1367 passos. 677 00:47:40,764 --> 00:47:42,365 Uma boa média. 678 00:48:10,204 --> 00:48:12,764 - Boa noite. - Boa noite. 679 00:48:16,924 --> 00:48:19,484 - Você já jantou? - Sim. 680 00:48:23,164 --> 00:48:25,403 - Como você está se sentindo? - Tudo bem, obrigado. 681 00:48:27,884 --> 00:48:29,204 Você está bem? 682 00:48:29,604 --> 00:48:31,844 Ainda estou um pouco tonto. Às vezes. 683 00:48:37,444 --> 00:48:38,524 Falta! 684 00:48:42,604 --> 00:48:45,004 - Ninguém te viu? - Não. 685 00:48:45,924 --> 00:48:47,804 É aqui que eu preciso seja duro. 686 00:48:49,084 --> 00:48:50,963 Antes de nos beijarmos, eu tenho que contar a ela 687 00:48:51,004 --> 00:48:53,324 que a costeleta de porco não é para ela. 688 00:48:54,124 --> 00:48:58,604 Este Kalmar, este inspetor de passagens de trem, 689 00:48:58,644 --> 00:49:02,165 daremos a ele seus cinquenta, 690 00:49:02,684 --> 00:49:06,404 para que ele traga um pouco disso excelente pálinka 691 00:49:06,444 --> 00:49:10,284 mês que vem também. Só hoje, clientes elegantes me elogiaram por isso. 692 00:49:10,284 --> 00:49:13,325 Tome um comprimido duas vezes ao dia. 693 00:49:13,364 --> 00:49:16,244 Ajuda com aqueles pequenos cólicas e fadiga que você 694 00:49:16,244 --> 00:49:19,364 sinta por 3-4 dias. Esconda 695 00:49:19,364 --> 00:49:22,084 para que eles não o encontrem. 696 00:49:24,364 --> 00:49:26,044 Você deve ter ficado com muito medo. 697 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 Você pensou que era o fim do mundo. 698 00:49:29,764 --> 00:49:31,244 Mas não é. 699 00:49:31,804 --> 00:49:33,083 É o começo. 700 00:49:33,444 --> 00:49:36,485 Isso significa que você está crescendo. 701 00:49:36,564 --> 00:49:40,445 Você está saudável. Este é o modo de vida dizendo a você 702 00:49:40,484 --> 00:49:42,804 qual é o seu propósito nisso mundo. 703 00:49:44,764 --> 00:49:47,843 O importante é o que você diz agora, 704 00:49:47,884 --> 00:49:50,324 e não o que o futuro reserva. 705 00:49:50,524 --> 00:49:53,684 Mas não se estresse tanto com isso, você conhece Gyurica. 706 00:49:53,844 --> 00:49:57,485 - Ele é um sujeito excêntrico. - Ele é um bom homem. 707 00:49:57,964 --> 00:50:01,684 Durante quatro anos, desde a esposa dele morreu, ele cuida 708 00:50:01,724 --> 00:50:03,604 desses três filhos. 709 00:50:03,844 --> 00:50:06,284 Eu nunca ouvi ele reclamar. 710 00:50:07,444 --> 00:50:09,164 Ele é um bom homem. 711 00:50:09,164 --> 00:50:11,604 Ele é, não estou dizendo ele não é. 712 00:50:11,844 --> 00:50:13,445 Mas ele é estranho. 713 00:50:14,204 --> 00:50:16,124 Ele gosta de incitar vocês, meninos. 714 00:50:16,964 --> 00:50:20,004 É por isso que ele inventou isso, para provocar todos vocês. 715 00:50:20,084 --> 00:50:24,604 Meu Deus, não é isso que trata-se, minha querida Ilonka. 716 00:50:26,404 --> 00:50:28,684 Infelizmente, isso não é do que se trata. 717 00:50:29,444 --> 00:50:31,884 Lackó, Lackó, não posso acredite nisso! 718 00:50:31,964 --> 00:50:34,764 Isso é realmente meu? Nossa, isso é lindo! 719 00:50:34,804 --> 00:50:38,564 Seu querido lovebug, você... Peito...! 720 00:50:48,404 --> 00:50:52,124 O que há no outro pacote? Eu vi que tem outro! 721 00:50:52,434 --> 00:50:55,714 Meu coelhinho, por favor, deixe o outro sozinho. 722 00:51:00,844 --> 00:51:05,243 Costeleta de porco.. Meu caro Lackó! Temos carne suína também! 723 00:51:06,724 --> 00:51:08,044 Acabou. 724 00:51:08,804 --> 00:51:11,484 Cem para aquela Arrow Cross comandante distrital? 725 00:51:11,524 --> 00:51:13,283 Sem chance! Para quê? 726 00:51:13,444 --> 00:51:15,004 Ele faz alguma coisa por você? 727 00:51:15,764 --> 00:51:17,844 Eu preferiria que ele não fizesse qualquer coisa para mim. 728 00:51:17,884 --> 00:51:19,364 É por isso que ele ganha cem. 729 00:51:19,564 --> 00:51:22,283 Pessoas pequenas como nós só viverão se mantemos o nosso 730 00:51:22,404 --> 00:51:25,805 cabeça baixa, beije o distrito mãos do comandante, 731 00:51:25,844 --> 00:51:30,004 e deixe-o acreditar nisso ele é o Tomotiki. 732 00:51:31,164 --> 00:51:32,484 Está claro, meu amor? 733 00:51:33,324 --> 00:51:36,044 Se os russos entrarem, eles vai enforcá-lo junto com o seu 734 00:51:36,084 --> 00:51:37,244 preciosa pálinka. 735 00:51:37,284 --> 00:51:40,964 E se os russos não entrar? Se eles permanecerem 736 00:51:41,004 --> 00:51:42,965 cachorros grandes indefinidamente? 737 00:51:43,004 --> 00:51:45,284 E se a Wunderwaffe consegue? Huh? 738 00:51:46,364 --> 00:51:50,044 Um homem que sofreu e viu a morte 739 00:51:50,084 --> 00:51:52,964 durante seu tempo na terra, ele sabe: 740 00:51:53,764 --> 00:51:56,804 nada o salvará do pecado e mal, 741 00:51:56,844 --> 00:52:00,005 mas seus próprios sofrimentos. 742 00:52:01,404 --> 00:52:04,164 Não se abstenha de sofrimento. 743 00:52:04,764 --> 00:52:08,525 É a única maneira de se tornar bom. 744 00:52:09,724 --> 00:52:11,444 É a única maneira 745 00:52:12,204 --> 00:52:15,764 estar entre os escolhidos quando O Dia do Julgamento chega 746 00:52:17,484 --> 00:52:22,244 quando o anjo do Apocalipse de João 747 00:52:23,674 --> 00:52:27,914 quebrará o quinto selo. 748 00:52:29,884 --> 00:52:32,764 Tudo o que temos hoje no mundo perecerá. 749 00:52:34,004 --> 00:52:37,244 O mal é estranho ao homem, estranho como a doença 750 00:52:37,244 --> 00:52:39,084 do qual ele se recupera. 751 00:52:39,204 --> 00:52:42,764 Aconteça o que acontecer no mundo hoje você vai esquecer. 752 00:52:42,924 --> 00:52:44,924 Todos vocês vão esquecer. 753 00:52:47,644 --> 00:52:50,564 A vida prevalecerá, porque não há outro jeito. 754 00:52:51,954 --> 00:52:53,234 Não tenha medo... 755 00:52:56,684 --> 00:53:00,964 Mas já é tarde. Hora de você ir para a cama. 756 00:53:29,244 --> 00:53:32,564 Que inquieta... Ela é como isso durante o dia também? 757 00:53:33,204 --> 00:53:36,404 Ela é sempre assim. Sempre espera ela vai conhecer alguém. 758 00:53:36,444 --> 00:53:39,684 Ela está sempre esperando por alguém mas nunca me diz quem é. 759 00:54:00,324 --> 00:54:04,445 Ela chutou o lençol novamente. Ela faz isso três ou quatro vezes por noite. 760 00:54:09,764 --> 00:54:11,084 E eles? 761 00:54:11,644 --> 00:54:14,764 Eu os coloquei juntos para libertar uma cama. 762 00:54:15,714 --> 00:54:17,234 Você é uma garotinha esperta. 763 00:54:18,564 --> 00:54:20,525 Vou tentar arranjar outra cama para eles. 764 00:54:20,644 --> 00:54:23,324 Onde vamos colocar eu não sei... De qualquer forma. 765 00:54:23,324 --> 00:54:25,044 Você vai agora. 766 00:54:30,324 --> 00:54:32,124 Você é uma garota inteligente. Dorme bem. 767 00:54:33,244 --> 00:54:34,324 Boa noite. 768 00:54:35,284 --> 00:54:36,323 Boa noite. 769 00:54:38,524 --> 00:54:42,044 - Deixei os cadernos na oficina. - Obrigado. 770 00:54:42,724 --> 00:54:45,563 Coloque o grande ursinho de pelúcia aqui nas capas. 'Noite. 771 00:55:06,404 --> 00:55:09,204 - Você está dormindo? - Não. 772 00:55:09,564 --> 00:55:11,844 Você ainda está pensando isso? 773 00:55:11,884 --> 00:55:13,643 - Sim. - O que? 774 00:55:15,684 --> 00:55:19,085 Bem, tenho certeza que existem Timóteo-tikis e Gyugyus 775 00:55:19,124 --> 00:55:24,244 neste mundo. Ninguém faria ser capaz de inventá-los. 776 00:55:26,044 --> 00:55:29,044 Mas quem criou esta vida horrível? 777 00:55:29,324 --> 00:55:33,004 Já que tudo no mundo é o trabalho das pessoas. 778 00:55:38,204 --> 00:55:39,964 - Ouvir. - Sim? 779 00:55:40,724 --> 00:55:42,884 Acho que seria capaz de escolher. 780 00:55:43,324 --> 00:55:45,364 - Você está falando sério? - Sim. 781 00:55:47,284 --> 00:55:54,044 Você vê, eu acho que seria capaz escolher porque sofri 782 00:55:54,084 --> 00:55:59,724 tanto desde pequeno sofri suficiente para três pessoas. 783 00:56:00,684 --> 00:56:06,324 Eu sei que você também passou mal em casa, mas a vida que vivíamos... 784 00:56:08,084 --> 00:56:11,284 Ainda hoje às vezes me pergunto como sobrevivemos. 785 00:56:12,884 --> 00:56:14,604 Mas nós vivemos. 786 00:56:16,524 --> 00:56:20,324 Eu me acostumei com esse tipo de vida, e eu não acho que poderia 787 00:56:20,364 --> 00:56:22,524 escolha o outro tipo. 788 00:56:24,484 --> 00:56:26,164 Você não é do mesmo jeito? 789 00:56:26,844 --> 00:56:29,844 A partir de agora, iniciaremos um nova página com 50 pengos para 790 00:56:29,844 --> 00:56:31,685 Sra. Szabó, meu anjo. 791 00:56:31,724 --> 00:56:34,564 Não até que o inferno congele! Quem é ela para nós? 792 00:56:34,644 --> 00:56:37,604 Inspetor, ferroviário, policial mulher, ou o Todo-Poderoso?... 793 00:56:37,644 --> 00:56:40,244 Uma viúva, querido, você entendeu? 794 00:56:40,924 --> 00:56:42,284 Uma viúva? 795 00:56:43,444 --> 00:56:47,204 O marido dela foi levado. Legal e educadamente, ele foi 796 00:56:47,244 --> 00:56:49,044 tirada esta noite entre nove e dez horas. 797 00:56:50,874 --> 00:56:51,994 Como você sabe disso? 798 00:56:52,044 --> 00:56:54,365 Eu vi os funcionários fazendo seus negócios. 799 00:56:55,844 --> 00:56:58,524 Ela pode colocar aqueles 50 pengős de grande utilidade, gatinha. 800 00:57:00,164 --> 00:57:02,524 Se os russos vierem, eles verão tudo em 801 00:57:02,564 --> 00:57:05,244 peça na casa dela, e eu terei suportado 802 00:57:05,284 --> 00:57:06,364 uma família comunista. 803 00:57:06,404 --> 00:57:08,204 Precisamos estar preparados aconteça o que acontecer 804 00:57:08,204 --> 00:57:09,164 tudo bem? 805 00:57:09,164 --> 00:57:10,724 Eu nunca serei Gyugyu. 806 00:57:10,804 --> 00:57:13,484 Você acha que eu vou sentar e deixe esses Tikitakis 807 00:57:13,524 --> 00:57:16,124 façam o que quiserem comigo, hein? 808 00:57:16,844 --> 00:57:20,444 Antigamente, quando alguém se sacrificaram por 809 00:57:20,484 --> 00:57:24,125 por uma verdade maior, ele teve a chance de 810 00:57:24,164 --> 00:57:26,764 dar sua vida na frente do mundo inteiro. 811 00:57:28,484 --> 00:57:33,764 As pessoas o seguiram com seus olhos e testemunhado 812 00:57:33,804 --> 00:57:37,764 sua magnífica aniquilação, observando enquanto as chamas consumiam 813 00:57:37,764 --> 00:57:42,524 seu corpo, eles o ouviram gritar: 814 00:57:43,164 --> 00:57:45,284 Eu morro por você! 815 00:57:47,804 --> 00:57:49,284 ... mas hoje em dia? 816 00:57:52,804 --> 00:57:56,284 E ainda assim... ele, que foi chamado, 817 00:57:56,324 --> 00:58:00,244 deve escolher sofrer. 818 00:58:53,284 --> 00:58:55,244 - Boa noite. - Boa noite. 819 00:58:55,524 --> 00:58:57,365 Não se preocupe, ninguém nos viu. 820 00:59:00,524 --> 00:59:03,844 Bem-vindo. Eu sou tio Miklós, 821 00:59:03,954 --> 00:59:05,234 qual é o seu nome? 822 00:59:05,884 --> 00:59:07,924 -Ani. - Olá, Annie. 823 00:59:08,564 --> 00:59:11,524 Um lindo ursinho marrom urso espera por você lá dentro 824 00:59:11,804 --> 00:59:14,164 com uma barra de chocolate gigante na mão dele. 825 00:59:14,404 --> 00:59:20,003 Você vai ficar aqui com ele e eu, até que mamãe e papai voltem. 826 00:59:20,324 --> 00:59:23,804 Meu pai e minha mãe não vão nunca mais volte. 827 00:59:24,204 --> 00:59:25,445 Por que você diz isso? 828 00:59:25,924 --> 00:59:30,364 Eu os vi mortos a tiros. Quando eu crescer, eles vão me matar também. 829 00:59:30,404 --> 00:59:34,004 Então, estou feliz por ainda ser pequeno por enquanto. 830 00:59:38,604 --> 00:59:42,564 Leve sua bolsinha, querido. Boa noite. 831 00:59:48,364 --> 00:59:51,484 Vamos, vamos dar uma olhada o ursinho de pelúcia e o chocolate. 832 00:59:52,604 --> 00:59:56,124 Precisamos superar, anjo. Precisamos sobreviver a qualquer 833 00:59:57,124 --> 00:59:58,523 maneira que pudermos, isso é a vida. 834 00:59:58,564 --> 01:00:00,443 Esta vida é uma prostituta imunda. 835 01:00:01,044 --> 01:00:04,284 Você sempre precisa calcular como se você tivesse pecados terríveis. 836 01:00:04,324 --> 01:00:06,364 Você tem que fazer ou você vai morrer. 837 01:00:06,884 --> 01:00:09,684 O que mais posso fazer? Vá de cabeça primeiro através da parede? 838 01:00:09,684 --> 01:00:14,045 Sem chance! É melhor viver. 839 01:00:15,364 --> 01:00:19,523 Eu quero viver, meu precioso, morar com você. 840 01:00:20,884 --> 01:00:23,723 Venha aqui! Venha, seu leitão. 841 01:00:24,604 --> 01:00:28,444 Venha aqui para o seu Tomotiki, Eu não sou Gyugyu! 842 01:00:36,404 --> 01:00:38,724 Estamos sendo espertos em relação à nossa vida, não somos? 843 01:00:39,724 --> 01:00:47,404 Por que sou um grande idiota? Soprando tudo fora de proporção. 844 01:00:49,924 --> 01:00:57,164 Desde que me lembro, Eu tenho respeitado 845 01:00:57,604 --> 01:01:03,083 as leis que foram escritas séculos atrás... 846 01:01:03,524 --> 01:01:06,324 e ninguém me perguntou sobre o que eu quero. 847 01:01:07,684 --> 01:01:08,804 Estou certo? 848 01:01:10,924 --> 01:01:14,404 Lucie... onde você está, Lúcia? 849 01:01:22,324 --> 01:01:25,523 O que é felicidade, meu Deus? 850 01:01:27,244 --> 01:01:33,443 Para ousar fazer tudo o que quisermos desejo. 851 01:01:34,644 --> 01:01:37,724 Isso é o que faz um homem grátis. 852 01:01:42,484 --> 01:01:47,243 Por que eu tenho que passar os tormentos do inferno? 853 01:01:47,804 --> 01:01:50,644 Só porque me sinto bem estar com uma mulher? 854 01:01:51,324 --> 01:01:54,924 E não posso levar para casa um dois quilos de carne. 855 01:01:55,604 --> 01:02:00,284 Erzsike nem sabe aquele pedaço de carne já existiu. 856 01:02:00,724 --> 01:02:05,204 Onde você esteve, pelo amor de Deus amor? Não consegui dormir a noite toda. 857 01:02:05,634 --> 01:02:07,874 Olhe para você mesmo, o estado de você. 858 01:02:11,044 --> 01:02:13,924 Timor-Tikitaki... 859 01:02:15,084 --> 01:02:18,125 Sua felicidade imperturbável. 860 01:02:30,804 --> 01:02:32,244 Lúcia! 861 01:02:32,804 --> 01:02:36,244 Onde você está, Lúcia? Venha já! 862 01:02:46,804 --> 01:02:50,723 Onde diabos você está, sua fera? Sua puta! 863 01:02:50,884 --> 01:02:52,604 Quanto tempo devo esperar?! 864 01:02:54,644 --> 01:02:58,724 Finalmente você está aqui. Por que você me deixa em paz por 865 01:02:58,754 --> 01:03:01,674 tanto tempo? Você... 866 01:03:02,284 --> 01:03:04,964 Sua doce putinha! 867 01:03:05,284 --> 01:03:06,884 Sua doce putinha! 868 01:03:12,004 --> 01:03:16,244 Jesus! O que deu em você hoje? 869 01:03:16,964 --> 01:03:19,564 Vou cortar sua garganta, ok? 870 01:03:20,684 --> 01:03:24,884 - Rasgue sua barriga, ok? - OK. 871 01:03:25,084 --> 01:03:27,004 Beberei seu sangue. 872 01:03:27,044 --> 01:03:28,964 - Você quer? - Eu faço! 873 01:03:30,604 --> 01:03:35,644 Meu doce, doce Gyugyu. Para matar você, Gyugyu! 874 01:03:36,204 --> 01:03:39,644 Você precioso, maldito pequeno pedaço de carne! 875 01:03:40,204 --> 01:03:44,564 Sujo, bonito, divino besta! Você! 876 01:03:56,644 --> 01:03:57,764 Ilonka! 877 01:04:01,564 --> 01:04:04,684 - Eu não consigo fazer isso. - Para quê? 878 01:04:06,044 --> 01:04:07,684 Para escolher Gyugyu. 879 01:04:09,644 --> 01:04:12,164 E você me acordou para isso? 880 01:04:13,484 --> 01:04:16,844 Eu não sou o homem que pensei Eu estava, Ilonka. 881 01:04:18,924 --> 01:04:22,685 Eu sempre digo decência isso, honre isso... 882 01:04:22,844 --> 01:04:26,644 E agora ficou claro para mim que se eu pudesse escolher, 883 01:04:27,484 --> 01:04:30,083 Na verdade eu não quero seja Gyugyu. 884 01:04:30,084 --> 01:04:35,004 Oh, você... você prefere ser aquele patife cruel? 885 01:04:35,044 --> 01:04:36,604 Mas ele não é culpado, Ilonka. 886 01:04:37,204 --> 01:04:39,323 Pelo menos ele não sente dessa forma. 887 01:04:39,844 --> 01:04:43,403 E ele tem uma vida boa, diferente daquele outro. 888 01:04:44,324 --> 01:04:47,844 Pense nisso, que bom vida que você teria. 889 01:04:48,644 --> 01:04:50,284 Uma boa vida comigo. 890 01:04:55,364 --> 01:04:58,524 Claro que tem que ser Timóteo-tikitaki... 891 01:04:58,924 --> 01:05:04,204 Nada mais em que pensar aqui, Senhor Relojoeiro. 892 01:05:05,404 --> 01:05:11,123 Você sabia muito bem que nós sabia precisamente 893 01:05:11,164 --> 01:05:17,483 a verdadeira resposta para isso perguntinha suja sua. 894 01:05:18,084 --> 01:05:24,245 Não há necessidade de se preocupar com o que isso mundo miserável 895 01:05:24,804 --> 01:05:28,044 pensaria... Basta pensar, Sr. Relojoeiro, 896 01:05:28,084 --> 01:05:32,123 o que você mesmo pensou inicialmente 897 01:05:32,164 --> 01:05:36,644 quando você inventou essa estupidez conto. 898 01:05:36,724 --> 01:05:43,364 A verdade é o que você pensou também, todo o resto é hipocrisia, 899 01:05:43,844 --> 01:05:52,524 mentiras, engano, e assim é tudo mais neste maldito mundo. 900 01:05:56,964 --> 01:06:01,925 Todos vocês querem se tornar Tomoteus Katitakikikis! 901 01:06:02,684 --> 01:06:06,524 O mundo inteiro quer ser como ele, e eu também! 902 01:06:09,204 --> 01:06:13,124 Gyugyu... se alguém é tão estúpido já existiu... 903 01:06:23,634 --> 01:06:24,794 Gyugyu... 904 01:06:29,124 --> 01:06:30,444 Seus bastardos... 905 01:06:41,324 --> 01:06:44,204 Pelo amor de Deus, onde você está esteve de novo? 906 01:06:45,444 --> 01:06:48,684 Olá, meu querido Erzsike. Você ainda está acordado? 907 01:06:57,004 --> 01:06:59,204 Deus abençoe a todos! 908 01:06:59,524 --> 01:07:02,723 O que é isso, colega Béla, estamos economizando na lenha? 909 01:07:02,804 --> 01:07:05,844 Não quero desperdiçar tão pouco madeira em seus clientes? 910 01:07:07,164 --> 01:07:10,524 Eu retiro o que disse, está ficando mais quente agora. 911 01:07:10,524 --> 01:07:13,484 Esta é a única música esse lixo pode brincar? 912 01:07:13,524 --> 01:07:14,525 Por que? 913 01:07:14,564 --> 01:07:17,964 Eu nunca ouvi isso tocar qualquer outra coisa. 914 01:07:18,044 --> 01:07:23,964 O que...? O mestre trouxe o pequeno relógio de Sua Excelência? 915 01:07:23,964 --> 01:07:26,364 - Ele fez. - É uma bela peça. 916 01:07:26,364 --> 01:07:29,364 Ele fez um bom trabalho, apesar de ser um péssimo relojoeiro. 917 01:07:29,444 --> 01:07:31,924 Você está errado, meu caro senhor. 918 01:07:31,964 --> 01:07:33,204 - Posso? - Claro. 919 01:07:33,524 --> 01:07:35,964 Você acha que porque este relógio é trabalhando agora, 920 01:07:35,964 --> 01:07:37,244 está tudo bem com isso? 921 01:07:37,284 --> 01:07:39,804 Todas as suas partes valiosas ele tem 922 01:07:39,804 --> 01:07:42,965 já roubado, não há relojoeiros honestos neste mundo! 923 01:07:43,004 --> 01:07:46,164 Senhor Gyurica, você vai deixá-lo falar com você assim? 924 01:07:46,244 --> 01:07:49,284 Por que isso o impedirá de morrer? 925 01:07:49,284 --> 01:07:51,284 Aqui vamos nós... 926 01:07:51,324 --> 01:07:52,644 Aí está de novo. 927 01:07:53,044 --> 01:07:56,204 Vamos esclarecer isso de uma vez por todas tudo. Quem vai morrer e quando? 928 01:07:56,364 --> 01:08:00,005 Você vai... Quando eu tiver o suficiente de você. 929 01:08:03,564 --> 01:08:08,084 Diga-me, senhor: você já considerou não ser desagradável perto das pessoas? 930 01:08:08,244 --> 01:08:09,644 Na verdade. 931 01:08:10,084 --> 01:08:14,204 Já houve alguma coisa que você foi satisfeito em sua vida? 932 01:08:15,004 --> 01:08:18,004 Na verdade. O que posso fazer, é assim que eu sou. 933 01:08:18,244 --> 01:08:20,804 Ele se levantou do lado errado da cama novamente. 934 01:08:21,284 --> 01:08:24,084 Ele não teve sucesso ontem à noite parece. 935 01:08:24,084 --> 01:08:26,564 Olhe para a cara azeda dele. 936 01:08:29,284 --> 01:08:32,483 Você poderia dormir ontem à noite, Senhor Király? 937 01:08:33,204 --> 01:08:37,284 Por que eu não poderia? Você não poderia? 938 01:08:38,364 --> 01:08:42,684 Eu estava pensando a noite toda sobre Pergunta do senhor deputado Gyurica. 939 01:08:42,684 --> 01:08:46,644 Bom molho! Veja, Sr. Gyurica, essa boa alma 940 01:08:46,644 --> 01:08:49,044 nunca morrerá, mas vá direto para o céu. 941 01:08:49,084 --> 01:08:51,964 Os anjos irão carregá-lo como fizeram Santa Maria. 942 01:08:51,964 --> 01:08:53,243 E sua conclusão? 943 01:08:53,244 --> 01:08:56,484 Bem... Sem conclusão, realmente. 944 01:08:57,244 --> 01:09:03,764 Pensei que talvez o Sr. Gyurica pergunta não era muito boa. 945 01:09:03,804 --> 01:09:09,684 Porque o modo de vida de Gyugyu não é o único caminho para a decência, 946 01:09:09,684 --> 01:09:15,804 e a vida do outro não é o único caminho para a desonestidade. 947 01:09:16,524 --> 01:09:19,124 Não foi para isso que você chegou, Senhor Király? 948 01:09:19,164 --> 01:09:21,245 Agora não comece comigo, Senhor Deputado Kovács. 949 01:09:21,284 --> 01:09:25,004 - Estou falando sério... - Pelo amor de Deus, é só um jogo! 950 01:09:25,044 --> 01:09:27,125 Você está me tomando por um tolo? 951 01:09:27,204 --> 01:09:29,765 Esta alma gentil pensa que eu não tenho coisas melhores para fazer 952 01:09:29,804 --> 01:09:31,884 à noite do que me bater sobre isso. 953 01:09:31,884 --> 01:09:34,604 - Principalmente que você comeu aquele peito! - Exatamente. 954 01:09:34,644 --> 01:09:35,724 Quanto custou esse peito? 955 01:09:35,724 --> 01:09:39,404 Eu te disse, isso me custou um Bosch raro e um Romanische Baukunst... 956 01:09:39,444 --> 01:09:41,765 Não, quero dizer quanto pesou? 957 01:09:41,804 --> 01:09:44,604 - 3 libras. - Isso é alguma coisa. 958 01:09:44,604 --> 01:09:50,165 E me diga, você honestamente estragou tudo com salame de inverno? 959 01:09:50,204 --> 01:09:53,404 Olha aqui, colega Béla, se você realmente precisa me provocar, 960 01:09:53,444 --> 01:09:55,004 invente algo mais divertido. 961 01:09:55,004 --> 01:09:56,804 Usei salame de inverno, sim! 962 01:09:56,804 --> 01:09:59,324 Quando fui para casa minha esposa havia acabado a lua 963 01:09:59,364 --> 01:10:03,005 que eu cozinhei; e eu não medite em coisas inúteis 964 01:10:03,044 --> 01:10:06,844 e eu não estava esperando por flores brotar do meu umbigo também. 965 01:10:07,044 --> 01:10:12,204 Cheiro divino de carne assada, trabalhando na cozinha, o que mais você precisa? 966 01:10:12,204 --> 01:10:15,404 Nada, absolutamente nada! 967 01:10:15,444 --> 01:10:20,405 Eu não entendo. Essa pergunta também não te manteve acordado ontem à noite? 968 01:10:20,444 --> 01:10:24,164 Meu caro, ou você é muito especial ou os anjos realmente arrastaram você para longe. 969 01:10:24,364 --> 01:10:29,084 Você sabe o que eu fiz? Apanhado no meu finanças e depois dormiu como um tronco. 970 01:10:29,124 --> 01:10:32,645 Eu não tenho tempo para contemplar sobre tais assuntos... 971 01:10:32,684 --> 01:10:34,404 Estou surpreso... 972 01:10:34,404 --> 01:10:37,884 Seja nosso convidado! De qualquer forma, seguindo em frente. O que há de novo 973 01:10:37,884 --> 01:10:39,324 com Sári e seu marido? 974 01:10:39,324 --> 01:10:43,805 Sári, querido senhor, lembre-se de que excelente prostituta que ela era! 975 01:10:43,844 --> 01:10:46,484 Precisamos? Esta história revira meu estômago. 976 01:10:46,484 --> 01:10:47,964 E por que isso? 977 01:10:47,964 --> 01:10:49,805 Um casamento legal torna o seu estômago embrulhado? 978 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 Igreja, registrador, testemunhas: o que você tem contra isso? 979 01:10:52,844 --> 01:10:55,044 É imundo, feio... 980 01:10:55,044 --> 01:10:57,365 Você está exagerando. 981 01:10:57,404 --> 01:10:59,964 Ele tem um garoto de 20 anos bem pequeno coisa 982 01:10:59,964 --> 01:11:03,965 e ela receberá trinta mil quando o velho morde a poeira. 983 01:11:04,044 --> 01:11:07,884 É o acordo mais honesto para ambos. 984 01:11:07,884 --> 01:11:11,604 Ele está certo, o que mais ele deveria fazer com todo esse dinheiro? 985 01:11:11,604 --> 01:11:16,085 Ou ele deveria levar tudo isso dinheiro com ele até o túmulo? 986 01:11:20,964 --> 01:11:23,765 Eles estão aqui novamente. 987 01:11:56,444 --> 01:12:01,164 Fique onde está, por favor. Eu pedi para você não se mover. 988 01:12:03,204 --> 01:12:05,204 Me desculpe. 989 01:12:08,524 --> 01:12:13,883 É disso que eu gosto. Um bendito e nobre silêncio. 990 01:12:13,924 --> 01:12:16,283 Música tranquila no fundo. 991 01:12:26,524 --> 01:12:28,043 Noite! 992 01:12:30,924 --> 01:12:33,005 - Por favor... - Cale a boca. 993 01:12:33,044 --> 01:12:34,804 Papai Noel chegou. 994 01:12:35,524 --> 01:12:43,124 Acho que todos vocês concordarão em vir nós. Faremos uma curta viagem juntos. 995 01:12:43,844 --> 01:12:44,844 Correto? 996 01:12:46,164 --> 01:12:50,364 Se eu puder... O que é tudo isso? 997 01:12:50,604 --> 01:12:53,564 - Pelo menos conte-nos... - Eu disse cale a boca! 998 01:13:03,404 --> 01:13:06,004 Está mais claro agora? 999 01:13:06,564 --> 01:13:10,124 Você honestamente acredita lhe devemos uma explicação? 1000 01:13:16,484 --> 01:13:18,404 Mova-se, vamos! 1001 01:13:26,724 --> 01:13:28,124 Sem casaco! 1002 01:13:46,724 --> 01:13:48,604 Quem são esses? 1003 01:13:48,644 --> 01:13:51,364 Um assunto sem importância, como eu disse. Peixe pequeno. 1004 01:13:52,084 --> 01:13:56,243 Oh sim. Um barman, um relojoeiro. Os outros dois? 1005 01:13:56,244 --> 01:13:57,884 Um carpinteiro e um vendedor de porta em porta. 1006 01:13:57,924 --> 01:13:59,684 - Que tipo? - Um vendedor de livros. 1007 01:14:02,044 --> 01:14:05,084 - Você já começou? - Estamos prestes a. 1008 01:14:05,084 --> 01:14:07,204 Bem, vá em frente então. 1009 01:14:22,804 --> 01:14:24,203 Macak... 1010 01:14:28,084 --> 01:14:29,324 Pegue um deles. 1011 01:14:39,004 --> 01:14:40,004 Boa noite. 1012 01:14:43,164 --> 01:14:45,284 Venha aqui, filho. 1013 01:14:47,724 --> 01:14:49,884 Eu disse venha aqui. 1014 01:15:00,204 --> 01:15:03,884 O que é? Você não pode fala, filho? 1015 01:15:10,724 --> 01:15:13,084 - Por favor... - O quê? 1016 01:15:13,684 --> 01:15:17,524 Eu sou János Kovács, carpinteiro. 1017 01:15:17,564 --> 01:15:19,764 Sou casado e tenho filhos. 1018 01:15:21,004 --> 01:15:25,964 Isto deve ser um mal-entendido. 1019 01:15:26,484 --> 01:15:32,204 Por favor, verifique os nomes daqueles você deveria trazer aqui hoje. 1020 01:15:32,244 --> 01:15:33,924 Trazer para onde? 1021 01:15:35,484 --> 01:15:38,405 - Aqui, senhor. - Onde? 1022 01:15:40,724 --> 01:15:44,844 - Bem, aqui. - Eu perguntei a você, aqui onde? 1023 01:15:47,844 --> 01:15:52,685 Veja, é quando se pode ver quão fatal a ignorância pode ser. 1024 01:15:53,244 --> 01:15:55,964 Mas vamos tentar remediar isso, ok? 1025 01:15:56,764 --> 01:15:59,084 Veja, aqui está esse mal-entendido entre nós. 1026 01:15:59,084 --> 01:16:01,484 O que você disse que faz, garoto? 1027 01:16:01,484 --> 01:16:07,004 Um carpinteiro. Com todo o respeito, estou um carpinteiro com licença, senhor. 1028 01:16:08,004 --> 01:16:10,325 Ele está delirando. 1029 01:16:10,364 --> 01:16:13,204 Porque se você fosse um carpinteiro decente, 1030 01:16:13,244 --> 01:16:17,004 então sua esposa seria uma pessoa decente esposa do carpinteiro, 1031 01:16:17,004 --> 01:16:19,644 e não uma prostituta imunda. 1032 01:16:20,364 --> 01:16:21,804 Você maldito... 1033 01:16:27,284 --> 01:16:29,684 Não precisa ficar nervoso aqui... 1034 01:16:30,684 --> 01:16:33,764 Como você pode ver, o conhecimento não venha barato. 1035 01:16:33,804 --> 01:16:36,644 Teria sido melhor se você sabia, 1036 01:16:36,684 --> 01:16:39,444 se um criminoso como você, filho, cuja esposa 1037 01:16:39,444 --> 01:16:44,204 costumava dormir com metade do cidade antes de se tornar sua prostituta, 1038 01:16:44,244 --> 01:16:47,604 se um ladino sujo como você chama pessoas decentes 1039 01:16:47,644 --> 01:16:50,843 assassinos, então estes as pessoas vão ficar chateadas, 1040 01:16:50,844 --> 01:16:54,684 e informarei você sobre isso em um moda física. 1041 01:16:55,124 --> 01:16:56,244 Por exemplo, assim. 1042 01:17:26,364 --> 01:17:31,284 Nada mal... Não é ruim, mas também não é o melhor. 1043 01:17:32,924 --> 01:17:36,124 Posso fazer algumas sugestões? 1044 01:17:38,004 --> 01:17:41,004 Não é a primeira vez que digo isso para você, 1045 01:17:41,004 --> 01:17:42,965 provavelmente não será o último. 1046 01:17:43,004 --> 01:17:46,684 Em primeiro lugar, uma falha no seu abordagem: você disse anteriormente 1047 01:17:46,724 --> 01:17:49,724 que este é um assunto sem importância. 1048 01:17:49,724 --> 01:17:54,244 Por favor, explique precisamente por que você acha isso sem importância? 1049 01:17:54,284 --> 01:17:58,124 - Bem, não é? - Explique por que isso acontece. 1050 01:17:58,404 --> 01:18:01,404 Ontem dois de nossos irmãos foram baleados, os dois morreram. 1051 01:18:01,404 --> 01:18:03,965 Antes disso, uma bomba foi lançada na sede do partido. 1052 01:18:04,004 --> 01:18:06,844 Hoje pegamos dois adolescentes distribuindo panfletos. 1053 01:18:06,884 --> 01:18:09,524 Isso não é sem importância. 1054 01:18:09,964 --> 01:18:13,403 Compare isso com quatro homens bebendo vinho em um pub 1055 01:18:13,404 --> 01:18:18,245 nos chamando de assassinos e depois indo casa para suas esposas. 1056 01:18:18,284 --> 01:18:20,884 Eles latem, mas não mordem. 1057 01:18:21,364 --> 01:18:24,004 Portanto, chamo esse assunto de sem importância. 1058 01:18:24,924 --> 01:18:27,684 Esses homens nunca até vi braços, 1059 01:18:27,724 --> 01:18:31,643 e eu nem acho que precisamos amarrar para baixo quando os executamos. 1060 01:18:31,684 --> 01:18:35,084 - Você quer executá-los? - Claro. 1061 01:18:35,084 --> 01:18:38,244 Então por que você os tinha espancado? 1062 01:18:38,244 --> 01:18:41,124 O que você quer dizer com por quê? O que eu deveria fazer com eles? 1063 01:18:41,124 --> 01:18:43,805 Ensiná-los a fazer crochê? 1064 01:18:43,844 --> 01:18:47,444 - Quantos anos você tem? - Vinte e oito. 1065 01:18:47,444 --> 01:18:49,524 - Estudante de humanidades? - Sim. 1066 01:18:49,524 --> 01:18:51,804 - Você conhece Huizinga? - Sim. 1067 01:18:51,804 --> 01:18:53,324 -Ortega? - Sim. 1068 01:18:53,364 --> 01:18:56,324 - Você leu A Revolta das Missas? - Naturalmente. 1069 01:18:59,244 --> 01:19:02,724 - Diga-me por que você os vence? - Por que eu os venci? 1070 01:19:02,764 --> 01:19:07,204 Sim, por que você os vence? Já pensou nisso? 1071 01:19:12,324 --> 01:19:14,765 À direita dos apreendidos poder. 1072 01:19:14,804 --> 01:19:18,364 No comando da raiva criado pelos meus princípios! 1073 01:19:18,564 --> 01:19:22,004 - Isso é tudo? - Isso não é suficiente? 1074 01:19:25,204 --> 01:19:29,084 Primeiro eu gostaria de corrigir um erro seu. 1075 01:19:29,284 --> 01:19:31,084 Deixe-nos em paz. 1076 01:19:33,684 --> 01:19:37,484 Eles jogam uma bomba na sede, Eu digo que não é importante. 1077 01:19:37,524 --> 01:19:41,525 Eles rabiscam grafites, fazem folhetos... sem importância. 1078 01:19:42,164 --> 01:19:45,524 Eles atiraram em um irmão nosso... sem importância. 1079 01:19:45,564 --> 01:19:51,324 Por que? Porque pegamos os perpetradores, pendure-os ou atire na cabeça deles. 1080 01:19:51,324 --> 01:19:55,164 Quantos são? Uma fração do população, 1081 01:19:55,244 --> 01:19:58,564 mil, dez mil, vinte mil, 1082 01:19:58,604 --> 01:20:02,764 mais cedo ou mais tarde nós pegamos todos eles, eles darão cadáveres adoráveis... sem importância. 1083 01:20:02,804 --> 01:20:06,244 O que é importante são aqueles que não são bombardeios, tiros, 1084 01:20:06,284 --> 01:20:09,964 não fazendo panfletos. Isso é o que interessante! 1085 01:20:10,004 --> 01:20:15,964 Eles vivem e respiram aqui. Eles são aqueles com os quais temos que lidar. 1086 01:20:20,204 --> 01:20:24,844 Vivemos na era do massas nojentas, professor! 1087 01:20:25,324 --> 01:20:28,403 Missas que nunca tiveram mais ilusões sobre 1088 01:20:28,404 --> 01:20:31,524 seus papéis no mundo do que fazem hoje. 1089 01:20:31,524 --> 01:20:36,005 Me revira o estômago o quanto as massas pensem em si mesmos neste século! 1090 01:20:36,444 --> 01:20:40,164 Greves, protestos! A que ponto o mundo chegou? 1091 01:20:41,324 --> 01:20:46,204 Agora, esses quatro caras, é claro não vamos executá-los. 1092 01:20:47,804 --> 01:20:51,124 Por que então, você pode perguntar, nós os trouxemos aqui? 1093 01:20:51,924 --> 01:20:57,725 Você tem alguma ideia do que esses homens pensam em si mesmos e no mundo? 1094 01:20:57,804 --> 01:21:00,684 - Eu não. - Deixe-me esclarecê-lo então. 1095 01:21:00,684 --> 01:21:05,204 Eles dizem: 'não somos ninguém. Nós não temos influência sobre qualquer coisa. 1096 01:21:05,484 --> 01:21:08,525 Não podemos fazer nada além manter a cabeça baixa e deixar 1097 01:21:08,564 --> 01:21:11,324 a tempestade da história ruge lá fora nossas casas. 1098 01:21:11,324 --> 01:21:14,444 Nada que possamos fazer, estamos à sua mercê. 1099 01:21:14,444 --> 01:21:16,844 Eles podem fazer conosco o que quiserem. 1100 01:21:17,764 --> 01:21:23,324 Veja, nós os trouxemos para que você possa prove que eles estão certos. 1101 01:21:23,484 --> 01:21:26,604 Para que este Macák quebrasse a sua narizes, 1102 01:21:26,604 --> 01:21:30,884 espancá-los, deslocar seus ombros, chute-os, e para que 1103 01:21:31,004 --> 01:21:34,604 você poderia chamar suas esposas de prostitutas sem perguntas. 1104 01:21:36,004 --> 01:21:39,803 Esses quatro homens têm que aprender isso você realmente tem o direito de 1105 01:21:39,804 --> 01:21:43,685 diga qualquer coisa, quebre seus narizes e 1106 01:21:43,724 --> 01:21:47,804 dentes, bater neles rins em polpa. 1107 01:21:48,564 --> 01:21:51,804 É por isso que você os venceu, professora! 1108 01:21:51,804 --> 01:21:55,085 Eles precisam aprender que não podem fazer nada mas você pode fazer tudo. 1109 01:21:55,124 --> 01:21:59,364 É por isso que você vai mandá-los todos para casa em vez de matá-los. 1110 01:21:59,404 --> 01:22:02,524 Eles vão espalhar a palavra sobre o que aconteceu com eles. 1111 01:22:02,524 --> 01:22:06,164 Mas eles não precisam saber por quê, do que eles são culpados. 1112 01:22:06,324 --> 01:22:10,524 Eles não precisam saber o papel do garotinho fotógrafo também. 1113 01:22:10,564 --> 01:22:12,644 Nem mencione ele para eles. 1114 01:22:14,204 --> 01:22:17,684 Mantenha-os na incerteza, deixe todos eles terem medo lá fora 1115 01:22:17,684 --> 01:22:20,604 no mundo, os culpados e os inocentes também! 1116 01:22:20,844 --> 01:22:24,164 É fácil produzir pessoas mortas, mas 1117 01:22:24,204 --> 01:22:27,485 produzir mortos que comem, bebem, e são capazes 1118 01:22:27,524 --> 01:22:30,884 para manter a boca fechada como cadáveres reais, 1119 01:22:30,884 --> 01:22:33,604 isso é difícil e é por isso que estamos aqui. 1120 01:22:34,484 --> 01:22:40,564 É por isso que nunca os vencemos apesar, mas fora da pedagogia. 1121 01:22:40,604 --> 01:22:43,684 - Está tudo claro? - Sim, senhor, completamente. 1122 01:22:43,724 --> 01:22:45,324 Estou feliz por concordarmos. 1123 01:22:45,324 --> 01:22:49,445 Conforme discutido, você enviará estes quatro homens para casa. 1124 01:22:49,564 --> 01:22:53,483 Mas espere até de manhã para que eles possam chorar com todo o coração 1125 01:22:53,484 --> 01:22:56,765 à luz do dia, e até então claro, cuide deles. 1126 01:22:56,924 --> 01:22:59,604 Envie para mim antes de você deixe-os sair. 1127 01:22:59,604 --> 01:23:01,685 Você vai querer falar com eles? 1128 01:23:01,724 --> 01:23:04,844 Diga, você entendeu tudo Eu te disse? 1129 01:23:04,844 --> 01:23:07,564 - Acho que sim. - Tem certeza que? Pense bem. 1130 01:23:08,804 --> 01:23:12,684 Continuar de onde parei... 1131 01:23:12,724 --> 01:23:15,284 Existe talvez um faltando uma peça do quebra-cabeça? 1132 01:23:16,724 --> 01:23:19,764 Eu não sei o que você quer dizer. 1133 01:23:20,484 --> 01:23:23,885 Eles irão embora e nos odiarão, tudo bem. 1134 01:23:23,924 --> 01:23:27,364 Eles vão nos odiar, tudo bem também, isso apenas aumentará seu medo. 1135 01:23:27,404 --> 01:23:32,564 Mas como eles se sentirão eles mesmos? Você pode me dizer isso? 1136 01:23:32,644 --> 01:23:37,043 Eu acho... eles ficarão felizes para sair deste lugar. 1137 01:23:37,564 --> 01:23:40,724 Sua imaginação é um pouco preguiçoso, meu caro. 1138 01:23:41,084 --> 01:23:44,204 Você não acha que eles vão se respeitem por 1139 01:23:44,204 --> 01:23:48,044 levantando os punhos quando Macák os chutou? 1140 01:23:48,044 --> 01:23:51,004 Ou quando você ligou para eles esposas prostitutas? 1141 01:23:51,364 --> 01:23:53,444 Isso não te incomoda? 1142 01:23:54,724 --> 01:24:00,524 Somente um homem que se respeita é capaz de protestar, de se revoltar. 1143 01:24:01,324 --> 01:24:05,123 Você deixaria as pessoas irem embora este lugar nos temendo, 1144 01:24:05,124 --> 01:24:10,524 nos odiando, mas respeitando legitimamente eles mesmos? 1145 01:24:10,524 --> 01:24:12,524 Você cometeria esse erro? 1146 01:24:13,524 --> 01:24:16,325 Até que eles tenham um pingo de respeito próprio, 1147 01:24:16,364 --> 01:24:20,364 você pode tentar o que puder para vencer o medo em seus cérebros, professor... 1148 01:24:21,564 --> 01:24:24,245 Então, o que você tira disso? 1149 01:24:24,284 --> 01:24:26,124 O que você precisa fazer? 1150 01:24:27,724 --> 01:24:31,684 Você precisa fazê-los desprezar eles mesmos, entendeu? 1151 01:24:37,604 --> 01:24:41,244 Até que você tenha conseguido isso, você não conseguiram nada. 1152 01:24:41,244 --> 01:24:42,725 Absolutamente nada! 1153 01:24:44,084 --> 01:24:50,244 Saiba primeiro que um homem sempre lutar por sua vidinha miserável. 1154 01:24:50,284 --> 01:24:57,964 Em segundo lugar, um homem é extremamente fraco, ser vergonhosamente inútil e covarde. 1155 01:25:21,564 --> 01:25:24,804 O casaco não está debaixo da sua cabeça desconfortável? 1156 01:25:33,844 --> 01:25:37,804 Senhor Kovács... tente lembrar... 1157 01:25:38,404 --> 01:25:46,084 eles não disseram nada que pudesse diga-nos por que eles nos trouxeram aqui? 1158 01:25:48,244 --> 01:25:52,964 Eles disseram que minha esposa era uma prostituta. 1159 01:25:54,964 --> 01:26:01,604 Uma puta... uma prostituta comum. 1160 01:26:04,964 --> 01:26:08,364 - Senhor Gyurica... - Sim? 1161 01:26:12,884 --> 01:26:17,444 É impossível viver neste mundo. 1162 01:26:21,164 --> 01:26:25,004 Assassinos! Bastardos! Animais! 1163 01:26:25,044 --> 01:26:28,724 Abra esta porta! Abrir! 1164 01:26:28,764 --> 01:26:30,564 Você não pode me ouvir? 1165 01:26:35,164 --> 01:26:38,804 O que é isso, querida Béluska? Sua cabeça ainda dói? 1166 01:26:38,804 --> 01:26:40,044 Tudo dói. 1167 01:26:40,084 --> 01:26:42,164 E aí, seu perdedor relojoeiro? 1168 01:26:42,164 --> 01:26:44,524 Você tem medo pelo seu vida de merda? 1169 01:26:44,604 --> 01:26:47,405 Já estou farto de você, minha querida Beluska. 1170 01:26:47,444 --> 01:26:51,164 Você não deveria se sentar um pouco? Ajudaria com a dor. 1171 01:26:51,204 --> 01:26:55,724 Não se preocupe com isso. Faça alguma coisa sobre aquele vendedor. 1172 01:26:55,764 --> 01:26:59,724 O que ele está esperando na porta, a salvação ou o ônibus? 1173 01:27:00,284 --> 01:27:03,044 Você me ouviu? Deixe essa porta! 1174 01:27:08,564 --> 01:27:12,604 Diga-me, é possível que eles nunca nos deixou sair? 1175 01:27:13,284 --> 01:27:17,124 Não seja infantil, Lacika. Todos morreremos aqui. 1176 01:27:18,524 --> 01:27:20,804 - Tem certeza? - Eu sou. 1177 01:27:21,044 --> 01:27:25,524 Tão certo quanto eu de que você não deveria cozinhe o peito com salame de inverno. 1178 01:27:26,324 --> 01:27:30,884 - Há uma coisa que você pode tentar. - O que? 1179 01:27:30,884 --> 01:27:34,484 Diga a eles que você não tem ideia de por que está aqui, mas você sente muito 1180 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 e você será um bom menino de agora em diante. 1181 01:27:37,484 --> 01:27:39,364 E eles podem deixar você sair. 1182 01:27:39,444 --> 01:27:41,405 Você está brincando? 1183 01:27:41,484 --> 01:27:45,044 Você sabe que eu não tenho noção de humor. Apenas experimente. 1184 01:27:45,124 --> 01:27:48,083 Não tenho certeza, mas é pode funcionar. 1185 01:27:49,004 --> 01:27:50,844 O que você acha? 1186 01:27:51,644 --> 01:27:55,724 Pode valer a pena tentar. 1187 01:27:56,204 --> 01:28:01,684 Pode ser... O que eu tenho perder? 1188 01:28:02,084 --> 01:28:06,964 Você não tem nada a perder? Você é sério? 1189 01:28:17,964 --> 01:28:20,804 Não foi assim que imaginei isso, meu velho. 1190 01:28:21,524 --> 01:28:25,284 - O que? - Que vai acabar assim. 1191 01:28:25,604 --> 01:28:29,364 - Ainda não acabou. - Não é? 1192 01:28:32,164 --> 01:28:35,804 Alguns dias antes de sua esposa morrer... 1193 01:28:36,324 --> 01:28:39,204 Espero que você não se importe comigo te contando agora... 1194 01:28:39,204 --> 01:28:42,044 Ela veio me ver no pub. 1195 01:28:42,404 --> 01:28:46,044 Ela estava procurando por Irén, para obter alguma receita de macarrão. 1196 01:28:46,924 --> 01:28:49,604 Ela entrou com sua barriga grande. 1197 01:28:49,604 --> 01:28:51,884 Alguns dias antes da data prevista para o parto. 1198 01:28:52,604 --> 01:28:58,004 Eu disse: 'Piroska, isso vai ser um menino, você verá. 1199 01:28:58,044 --> 01:29:01,164 'Espero que sim', ela diz. 1200 01:29:01,284 --> 01:29:06,365 'Como você vai chamar a criança?' Ela diz: 'Eu gostaria de ligar 1201 01:29:06,404 --> 01:29:10,884 ele Miklós...' — Depois do pai? Eu pergunto. 1202 01:29:11,044 --> 01:29:13,724 'Sim', ela ri. 1203 01:29:15,084 --> 01:29:19,085 Eu disse, 'mas um dos seus já se chama Miklós.' 1204 01:29:19,524 --> 01:29:26,964 E ela diz: 'Eu nomearia todos eles depois de Miklós, se dependesse de mim. 1205 01:29:26,964 --> 01:29:28,884 E ela corou como uma criança. 1206 01:29:40,804 --> 01:29:45,203 Posso te perguntar uma coisa? Não responda se não quiser. 1207 01:29:45,204 --> 01:29:47,604 - Você está ouvindo? - Sim. 1208 01:29:47,644 --> 01:29:52,204 - Você sabe por que nos trouxeram aqui? - Não. 1209 01:29:53,404 --> 01:29:56,524 - Você não? - Por que eu deveria saber? 1210 01:29:56,924 --> 01:29:59,244 Não leve a mal... 1211 01:30:00,164 --> 01:30:04,404 Eu sempre pensei que você fosse do tipo do homem que tem algo a esconder... 1212 01:30:05,004 --> 01:30:07,964 Algo bom, quero dizer. 1213 01:30:09,324 --> 01:30:11,004 Você está errado. 1214 01:30:18,404 --> 01:30:22,764 Estou pensando nesses idiotas quem nos trouxe aqui. 1215 01:30:22,804 --> 01:30:27,484 Se eles tivessem algum cérebro, eles nos deixaria sair. 1216 01:30:27,564 --> 01:30:32,004 Eles acabaram com todos nós de qualquer maneira. Por que não nos deixa sair? 1217 01:30:32,284 --> 01:30:37,964 Da próxima vez que eu os visse, eu iria servir a mesa deles de joelhos. 1218 01:30:38,084 --> 01:30:43,764 Eu beijaria a bunda deles perguntando a eles não pagar no meu pub. 1219 01:30:45,284 --> 01:30:49,364 Se eles nos matarem, como é que os seus investimento compensa? 1220 01:30:49,404 --> 01:30:53,324 De que adianta nos bater se chutarmos o balde de qualquer maneira? 1221 01:30:53,524 --> 01:30:56,603 Como isso é um bom negócio? 1222 01:30:56,644 --> 01:31:03,644 Você tem que lamber o chão para limpar se eles dizem isso, lembra? 1223 01:31:05,964 --> 01:31:09,444 Você acha que se eu contar a eles, eles vão me deixar sair? 1224 01:31:12,964 --> 01:31:18,203 Você precisa experimentar. Qualquer coisa pode acontecer. 1225 01:31:27,484 --> 01:31:33,604 Nosso colega... parece ele não se desculpou. 1226 01:31:39,484 --> 01:31:45,844 Um homem tem o direito de tentar qualquer coisa para sobreviver. 1227 01:31:46,524 --> 01:31:52,284 O verdadeiro crime é não tentar tudo você pode. Qualquer coisa. 1228 01:32:06,524 --> 01:32:08,844 Como estão as coisas, seus lindos garotos? 1229 01:32:08,844 --> 01:32:11,444 Você já é gay? 1230 01:32:11,524 --> 01:32:12,604 Sair! 1231 01:32:12,604 --> 01:32:15,724 Por favor, senhor, não seria seja possível... 1232 01:32:15,724 --> 01:32:18,244 Cale a boca! Mover! 1233 01:32:18,244 --> 01:32:22,084 O que é isso, idiotas? Olha vivo! Mova-se! 1234 01:32:24,884 --> 01:32:29,004 E aí, soldado? Você certamente parece muito mais domesticado agora. 1235 01:32:29,004 --> 01:32:33,684 Este ano o Papai Noel vai trazer para você algo extra legal. 1236 01:32:47,524 --> 01:32:50,164 Aqui está o Papai Noel! 1237 01:33:00,164 --> 01:33:02,444 Ainda respirando, filho? 1238 01:33:02,484 --> 01:33:05,564 Olha o que seu tio tem peguei você. 1239 01:33:05,604 --> 01:33:08,084 Não é uma vista bonita? 1240 01:33:08,164 --> 01:33:12,724 Por favor, entre na fila para vê-lo corretamente. É apenas educado. 1241 01:33:24,644 --> 01:33:26,964 Alinhe-os de frente para nós. 1242 01:33:27,004 --> 01:33:30,563 - Alinhar! - Por que você está gritando? 1243 01:33:30,564 --> 01:33:34,565 Estas são pessoas inteligentes, elas vão entenda se você fala normalmente. 1244 01:33:35,324 --> 01:33:37,324 Bom dia para você. 1245 01:33:39,284 --> 01:33:41,284 Bom dia... 1246 01:33:41,324 --> 01:33:45,084 Nós mantivemos você longe de casa muito depois da hora de dormir, 1247 01:33:45,084 --> 01:33:48,284 então é hora de você vá para casa agora. 1248 01:33:48,324 --> 01:33:53,165 Não consegui determinar se trazer todos vocês aqui foram justificados. 1249 01:33:53,204 --> 01:34:00,164 Se foi injusto, por favor, esqueça sobre esse pequeno mal-entendido. 1250 01:34:00,164 --> 01:34:05,444 Eu percebo que isso não é fácil, cara, depois todos nascem livres e com dignidade, 1251 01:34:05,444 --> 01:34:08,444 mas o que mais podemos fazer em um situação como esta? 1252 01:34:08,444 --> 01:34:13,324 Eu tenho que expressar meu arrependimento você deveria realmente provar ser 1253 01:34:13,364 --> 01:34:16,884 cidadãos bons e honestos, que querem nada mais além de 1254 01:34:16,884 --> 01:34:22,404 viver em paz e tranquilo. É isso correto? 1255 01:34:23,764 --> 01:34:25,084 Está correto. 1256 01:34:25,324 --> 01:34:30,083 Devo confessar que meu colega e eu tinha opiniões conflitantes. 1257 01:34:30,084 --> 01:34:34,044 Ele queria executar todos vocês lá embaixo. 1258 01:34:34,044 --> 01:34:39,444 Consegui convencê-lo de que você, como você disse, foram trazidos aqui 1259 01:34:39,444 --> 01:34:42,404 por um mero mal-entendido. 1260 01:34:42,444 --> 01:34:46,364 Sugeri que lhe demos um oportunidade de provar 1261 01:34:46,444 --> 01:34:49,043 que vocês são cidadãos leais. 1262 01:34:49,164 --> 01:34:52,604 Para isso, paramos esse homúnculo aqui, que 1263 01:34:52,644 --> 01:34:56,964 como você pode ver, só tem horas restantes. 1264 01:34:56,964 --> 01:35:01,044 Este ser patético era uma fundição trabalhador que decidiu 1265 01:35:01,164 --> 01:35:03,884 explodir nosso armazém de armas 1266 01:35:03,924 --> 01:35:08,724 e quem disse que éramos 'criminosos comuns, ladrões da liberdade, 1267 01:35:08,724 --> 01:35:15,605 herdeiros de Nero e Calígula, traidores, e assim por diante. 1268 01:35:16,404 --> 01:35:20,804 Não tivemos sucesso em fazer ele ver onde ele estava errado. 1269 01:35:25,284 --> 01:35:29,244 Bem, eu propus que deveríamos não execute você às pressas lá embaixo, 1270 01:35:29,284 --> 01:35:34,844 e dar-lhe uma chance de expresse seu desgosto em relação a isso 1271 01:35:34,884 --> 01:35:37,805 indivíduo perigoso que é uma ameaça pública, 1272 01:35:37,844 --> 01:35:40,764 e depois voltem para suas casas com segurança. 1273 01:35:40,764 --> 01:35:44,885 Basicamente, antes de sair, você todos vêm e ficam na frente de 1274 01:35:44,924 --> 01:35:49,324 esta monstruosidade e prossiga para dar um tapa na cara dele, duas vezes. 1275 01:35:49,444 --> 01:35:53,684 Infelizmente você não pode evitar sujeira em suas mãos no processo, 1276 01:35:53,684 --> 01:35:59,884 mas você pode lavar fácil e completamente retire com água morna em casa. 1277 01:35:59,924 --> 01:36:02,924 Você decide a ordem, quem quer que seja quer vir primeiro. 1278 01:36:03,524 --> 01:36:05,764 Você pode começar agora. 1279 01:36:10,394 --> 01:36:12,194 Seu demônio... 1280 01:36:12,684 --> 01:36:18,365 Só para lembrar que os bondes vão logo comece a correr. 1281 01:36:20,524 --> 01:36:23,963 Meu Deus... me ajude... 1282 01:36:24,724 --> 01:36:27,484 Meu Deus... 1283 01:36:55,764 --> 01:37:00,044 E se eles não quiserem para provar sua honestidade? 1284 01:37:00,084 --> 01:37:03,324 Claro que eles vão provar isso. 1285 01:37:03,324 --> 01:37:06,564 Não será tão fácil matá-los, meu amigo. 1286 01:37:10,244 --> 01:37:13,284 Alguém comece agora mesmo! 1287 01:37:24,964 --> 01:37:26,444 Cristo... 1288 01:37:31,924 --> 01:37:34,204 Cristo... 1289 01:37:44,044 --> 01:37:46,964 Um-dois e pronto! 1290 01:37:47,884 --> 01:37:50,483 Cristo... 1291 01:37:53,764 --> 01:37:59,243 Tenha piedade da minha alma, meu querido Senhor. 1292 01:38:00,844 --> 01:38:04,004 Idiota! Leve-o e traga-o ao redor. 1293 01:38:04,084 --> 01:38:07,763 Não... meu Deus! 1294 01:38:07,764 --> 01:38:10,284 Você quer ir para casa ou não? 1295 01:38:10,284 --> 01:38:13,244 - Deixe-me ir... - Quem é o próximo? 1296 01:38:13,284 --> 01:38:18,284 Eu não consigo! Deixe-me ir... 1297 01:38:18,404 --> 01:38:25,724 Eu não quero! Deixe-me ir! Eu não devo! 1298 01:38:28,004 --> 01:38:32,804 Finalmente parece que todos nós podemos desça agora. 1299 01:38:32,804 --> 01:38:33,804 Não! 1300 01:38:33,804 --> 01:38:35,964 Você não vai a lugar nenhum, Senhor Király. 1301 01:38:35,964 --> 01:38:39,324 - Deixe-me ir, por favor! - Você vai ficar aqui. 1302 01:38:39,324 --> 01:38:41,285 Seu assassino imundo. 1303 01:38:42,444 --> 01:38:44,525 Cuidado, Macák! 1304 01:38:44,564 --> 01:38:46,004 Sua fera podre... 1305 01:39:00,364 --> 01:39:03,563 Bem, terminamos aqui. Acabe com eles. 1306 01:39:03,684 --> 01:39:06,324 Mas sem nenhuma pedagogia. 1307 01:39:07,084 --> 01:39:09,604 Espere! 1308 01:39:10,124 --> 01:39:16,884 Veja isso! Existe realmente um homem decente entre vocês? 1309 01:39:21,404 --> 01:39:22,844 Se você quiser... 1310 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Seja corajoso, meu amigo, você vai acabar com isso 1311 01:39:31,764 --> 01:39:33,884 e abriremos a porta para você. 1312 01:39:36,844 --> 01:39:42,443 Senhor Gyurica! Você não deve! Afaste-se daí! 1313 01:39:42,484 --> 01:39:45,604 Você não deve! Sr. Gyurica, não! 1314 01:39:46,004 --> 01:39:47,404 Acerte esse idiota. 1315 01:39:47,484 --> 01:39:49,205 Senhor Gyurica... 1316 01:40:20,964 --> 01:40:22,844 Parabéns, um a zero! 1317 01:40:22,884 --> 01:40:25,685 Mais uma vez e a partida acabou. 1318 01:40:27,164 --> 01:40:30,564 Vá em frente! Não perca nosso tempo! 1319 01:40:41,604 --> 01:40:45,084 Você é um bom homem digno de liberdade. 1320 01:40:45,084 --> 01:40:47,204 Macák! Abra a porta! 1321 01:40:49,444 --> 01:40:56,123 Por aqui, meu amigo. O caminho mais curto é sempre o melhor caminho. Por favor... 1322 01:41:28,524 --> 01:41:33,044 Você está louco? Abaixe seu braços. 1323 01:41:33,084 --> 01:41:34,364 Ande corretamente. 1324 01:41:34,404 --> 01:41:36,324 O que? 1325 01:41:37,124 --> 01:41:40,244 Vá em frente, abaixe os braços. 1326 01:41:46,884 --> 01:41:50,004 - Você quer voltar? - Não. 1327 01:41:50,004 --> 01:41:53,645 - Então suma. - Sim.