1 00:00:08,500 --> 00:00:13,500 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,458 [juichende menigte] 3 00:00:17,541 --> 00:00:22,041 Fastanfurius. Zit aprus lupus. 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,458 Eh, "lupus"? Ehm, wat is dat? 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,291 Omdat ik Grieks studeerde op school. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 [zucht] Ga door. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,041 O ja! [schraapt keel] 8 00:00:30,125 --> 00:00:32,166 [schreeuwt] Legioen, marcheer nu! 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,666 [onheilspellende muziek speelt] 10 00:00:35,958 --> 00:00:37,958 [ritmisch stampen] 11 00:00:48,916 --> 00:00:51,125 [messen rammelen] 12 00:00:51,208 --> 00:00:52,125 [Galliërs snakken naar adem] 13 00:00:52,208 --> 00:00:53,958 [muziek crescendo's] 14 00:00:54,541 --> 00:00:55,375 [hijgt] 15 00:00:59,208 --> 00:01:00,083 [muziek vervaagt] 16 00:01:01,083 --> 00:01:05,000 En de winnaar van de Big Fight van dit jaar 17 00:01:05,666 --> 00:01:09,416 is Cassius Ceramix! 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,833 [menigte juicht] 19 00:01:10,916 --> 00:01:15,000 [publiek zingt] Cassius! Cassius! Cassius! Cassius! 20 00:01:15,083 --> 00:01:18,083 Cassius! Cassius! Cassius! 21 00:01:18,166 --> 00:01:20,458 Cassius! Cassius! Cassius! 22 00:01:20,541 --> 00:01:22,083 [schreeuwt] 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,458 -[roept uit] -[het zingen gaat door] 24 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 Caesar! 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,291 Ik heb deze overwinning voor jou behaald! 26 00:01:28,375 --> 00:01:30,458 Caesar, ik hou van je! 27 00:01:32,375 --> 00:01:35,500 Is dat dan het grote gevecht? Het lijkt meer op de strijd om de verliezers! 28 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 Ja, het is zeker een tegenvaller. 29 00:01:37,583 --> 00:01:41,041 Geen slagen, geen vergoten bloed, geen breuken, geen ingekerfde oogbollen. 30 00:01:41,125 --> 00:01:43,083 Welk voorbeeld geven wij aan kinderen? 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 Mm. En welke wereld laten we hen achter? 32 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Welke wereld precies! Ik ben het er van harte mee eens. 33 00:01:47,916 --> 00:01:49,125 Laat me niet beginnen. 34 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 [publiek schreeuwt] 35 00:01:50,708 --> 00:01:51,625 [gromt] 36 00:01:51,708 --> 00:01:53,208 [lacht] Nogmaals! 37 00:01:53,291 --> 00:01:55,166 Nog meer vechten! Nog meer ruzie! 38 00:01:55,250 --> 00:01:56,500 Wij willen het grote gevecht! 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,500 -Het is mijn schild, opa! -Nee, dat is het niet! 40 00:01:58,583 --> 00:02:00,208 -[gromt] -[publiek roept uit] 41 00:02:01,000 --> 00:02:01,958 Getafix! 42 00:02:02,916 --> 00:02:05,166 Oh! Het komt allemaal op gang op het podium daar beneden. 43 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Ja, je hebt gelijk. Kijk eens naar die klap. 44 00:02:07,083 --> 00:02:09,541 Wauw, niet voor angsthazen. Wend je ogen af. 45 00:02:09,625 --> 00:02:11,625 [zachte magische muziek speelt] 46 00:02:14,208 --> 00:02:17,083 -[Getafix] Klavertje vier… -[soldaat] Neem hem gevangen! 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 -Sst, hij is wakker. -Ken je mij? 48 00:02:19,708 --> 00:02:20,541 Getafix… 49 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 ♪ We voelen ons blij in het huis van Panono ♪ 50 00:02:25,666 --> 00:02:26,541 [kreunt] 51 00:02:26,625 --> 00:02:28,125 Getafix, alles goed? 52 00:02:28,208 --> 00:02:32,208 Ja, dat ben ik, Asterix, ik dank je. Een beetje verbijsterd, maar alles gaat goed met mij. 53 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Goed. Dat is goed. 54 00:02:33,875 --> 00:02:35,916 Wacht even. Je noemde mij Asterix! 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,416 -Getafix, je bent genezen! -[Fastanfurius] In formatie! 56 00:02:39,041 --> 00:02:39,875 Hier. 57 00:02:41,416 --> 00:02:47,291 Nu is het tijd voor de ceremonie van de schilden! 58 00:02:47,375 --> 00:02:48,916 [juichen] 59 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 [gespannen klassieke muziek speelt] 60 00:02:53,625 --> 00:02:55,000 We moeten nu snel handelen. 61 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 We kunnen niets doen, Asterix. 62 00:02:57,041 --> 00:02:59,500 Onze stam moet zich onderwerpen, dat is de wet. 63 00:02:59,583 --> 00:03:01,000 Obelix verloor. 64 00:03:01,083 --> 00:03:03,166 [Cassius schreeuwt] 65 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 [menigte juicht] 66 00:03:04,291 --> 00:03:07,041 Ik ben de leider van jullie allemaal! 67 00:03:08,958 --> 00:03:11,500 Nee. Niet wij allemaal. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,791 [gespannen muziek zwelt aan] 69 00:03:17,041 --> 00:03:19,166 [spannende klassieke muziek speelt] 70 00:03:20,833 --> 00:03:22,916 [vrouw op Tannoy] Uw aandacht alstublieft. 71 00:03:23,000 --> 00:03:27,416 De grote Julius Caesar is nu ga een paar woorden zeggen. 72 00:03:27,500 --> 00:03:28,541 Bedankt. 73 00:03:34,625 --> 00:03:37,000 -[Obelix] Hmm? -[Caesar] Mijn geliefde mensen… 74 00:03:37,083 --> 00:03:40,208 -[zeurt] -Vandaag is een historische dag. 75 00:03:40,291 --> 00:03:44,000 Vandaag het laatste dorp in Gallië 76 00:03:44,083 --> 00:03:45,583 is gevallen. 77 00:03:46,083 --> 00:03:47,458 [zucht] 78 00:03:47,541 --> 00:03:50,166 Ik ben de slechtste chef in de hele geschiedenis van Gallië. 79 00:03:50,250 --> 00:03:53,250 Vandaag heeft Rome gewonnen. 80 00:03:53,333 --> 00:03:54,166 [grinnikt] 81 00:03:54,250 --> 00:03:58,541 Tegenwoordig is heel Gallië bezet. 82 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 [menigte juicht] 83 00:04:00,958 --> 00:04:03,000 [publiek zingt] Caesar! Caesar! Caesar! 84 00:04:03,625 --> 00:04:05,666 [Asterix] Alles? Nee! 85 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 [allemaal naar adem snakken] 86 00:04:08,083 --> 00:04:09,583 [Galliërs snakken naar adem] 87 00:04:09,666 --> 00:04:12,041 [gedurfde, uitdagende muziek speelt] 88 00:04:12,125 --> 00:04:14,625 Er is nog één Galliër. Mij! 89 00:04:15,250 --> 00:04:17,541 Heel Gallië is niet bezet. 90 00:04:17,625 --> 00:04:20,333 Waar heb je het over? Je bent nu een Romein. 91 00:04:20,416 --> 00:04:23,208 Accepteer je nederlaag. Je chef heeft verloren. 92 00:04:23,291 --> 00:04:25,625 Nee, Julius. Omdat hij niet mijn chef is. 93 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 Obelix heeft mij verbannen uit het dorp vóór het gevecht. 94 00:04:28,625 --> 00:04:29,708 [Dogmatix zeurt] 95 00:04:30,541 --> 00:04:34,625 En het is de beste beslissing jij hebt mijn liefste Obelix als leider aangenomen. 96 00:04:34,708 --> 00:04:37,583 Het is allemaal naar de pot gegaan. Het is zo sentimenteel. 97 00:04:37,666 --> 00:04:42,958 Oké! Laten we elkaar bloemen geven en elkaar overladen met rozen, hè? 98 00:04:43,666 --> 00:04:45,916 Ik ben de laatste ontembare! 99 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Ik ben Asterix de Galliër! 100 00:04:49,083 --> 00:04:51,083 Het is eindeloos. 101 00:04:51,166 --> 00:04:54,250 [publiek gejoel] 102 00:04:54,333 --> 00:04:56,583 Wat nu? Waar juichen ze voor? 103 00:04:56,666 --> 00:04:59,375 Welnu, dat is gebeurd geen strijd, geen spektakel. 104 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Eerst was er geen brood, en nu geen circussen. 105 00:05:01,958 --> 00:05:03,416 Boe! 106 00:05:03,500 --> 00:05:06,291 We gaan deze arena vernietigen! 107 00:05:07,083 --> 00:05:09,041 Oké. Dus ze willen een show? 108 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Zij zullen er één hebben. 109 00:05:12,250 --> 00:05:15,208 -Wil je een show? -[allemaal gejuich] 110 00:05:15,291 --> 00:05:18,083 Ik kan je niet horen, wil je een show? 111 00:05:18,166 --> 00:05:19,916 [allemaal juichen] 112 00:05:20,541 --> 00:05:24,166 -Luister! -[allemaal gejuich] 113 00:05:24,833 --> 00:05:27,625 Een show is dus wat jullie allemaal zullen zien. 114 00:05:27,708 --> 00:05:29,666 -[kraken] -[druk vrijgegeven] 115 00:05:31,250 --> 00:05:34,416 [onheilspellende klassieke muziek speelt] 116 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 [menigte juicht] 117 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 [zoemend en klikkend] 118 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 [klank] 119 00:05:50,041 --> 00:05:53,250 [vrouw op Tannoy] Het opruiende squadron om door te gaan naar de katapulten. 120 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Het opruiende squadron. Bedankt. 121 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 [muziek zwelt aan] 122 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 -[muziek stopt] -Vuur. 123 00:06:22,083 --> 00:06:23,000 [menigte juicht] 124 00:06:23,083 --> 00:06:24,791 [droevige, meeslepende muziek speelt] 125 00:06:24,875 --> 00:06:26,333 [beide] Mijn dorp! 126 00:06:38,458 --> 00:06:40,458 [Getafix] Oh, nee, Julius. 127 00:06:40,541 --> 00:06:43,500 Als je je niet aan de regels houdt, het verandert alles. 128 00:06:45,125 --> 00:06:47,583 [menigte schreeuwt ritmisch] 129 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 [lacht] 130 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 [beide lachen] 131 00:06:51,916 --> 00:06:53,250 [juichen] 132 00:06:55,083 --> 00:06:56,375 [muziek crescendo's] 133 00:06:56,458 --> 00:06:57,625 Ja, maar waarom? 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,500 Jij hebt gewonnen, dus waarom zou je het dorp platbranden? Dit is dom. 135 00:07:00,583 --> 00:07:03,750 Hé, wauw. Ik herinner je eraan dat het Grote Gevecht jouw idee was. 136 00:07:03,833 --> 00:07:06,166 Het was niet mijn idee om een dorp in brand te steken! 137 00:07:06,750 --> 00:07:09,583 Ach, maar natuurlijk. 138 00:07:09,666 --> 00:07:11,458 Dat hadden we moeten doen. 139 00:07:11,541 --> 00:07:14,250 Klop op de deuren van hun hutten en zeg: "Hallo, Galliërs." 140 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 "We vallen je binnen, we hopen dat dat goed is". 141 00:07:17,333 --> 00:07:19,541 Haal je hoofd uit je papyrus, meisje! 142 00:07:19,625 --> 00:07:22,416 Dit is oorlog! Kies dus aan welke kant je staat. 143 00:07:22,500 --> 00:07:24,833 Van ons of van de barbaren. 144 00:07:30,791 --> 00:07:32,500 [menigte juicht] 145 00:07:32,583 --> 00:07:36,333 Nu, dat is waar ik het over heb. De show neemt nu een nieuwe wending. 146 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Het wordt goed. 147 00:07:37,333 --> 00:07:40,500 Het is spectaculair, ook al voldoet het niet echt aan de regels. 148 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 O, kom er vanaf! 149 00:07:41,500 --> 00:07:44,291 Wat is er mis met een klein bloedbad? zo nu en dan, hè? 150 00:07:44,375 --> 00:07:45,500 [menigte schreeuwt] 151 00:07:45,583 --> 00:07:48,666 Caesar, wat je doet is in strijd met de Gallische wet. 152 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 [lacht] 153 00:07:50,458 --> 00:07:53,166 Dit is wat ik denk van uw Gallische wetten. 154 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 [katapulten klinken] 155 00:07:58,125 --> 00:08:00,000 [gespannen klassieke muziek speelt] 156 00:08:00,083 --> 00:08:00,916 [allemaal naar adem snakken] 157 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Mijn viswinkel! 158 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 [gromt] 159 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 [lacht] Zorg voor die idioot. 160 00:08:06,791 --> 00:08:08,208 Met plezier. 161 00:08:08,291 --> 00:08:09,833 Potus, kom met mij mee. 162 00:08:11,958 --> 00:08:13,416 De geur van de overwinning. 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,541 Het stinkt naar gegrilde vis. En het is ook rot. 164 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 [muzikaal arrangement wordt dramatisch] 165 00:08:28,958 --> 00:08:31,833 [legioensoldaten grommen] 166 00:08:31,916 --> 00:08:33,916 [muziek gaat door] 167 00:08:35,708 --> 00:08:36,708 [jammert zenuwachtig] 168 00:08:40,333 --> 00:08:41,458 [lacht] 169 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 [legioensoldaten grommen] 170 00:08:44,458 --> 00:08:47,625 Ik heb een raadsel Ik wil het je voorleggen, kleine Galliër. 171 00:08:47,708 --> 00:08:50,916 Wat noem je een ontembare zonder drankje? 172 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 [Kinderenrijders roepen uit] 173 00:08:56,416 --> 00:08:59,250 Nou ja, misschien zou je zeggen hij is een… dominant? 174 00:08:59,333 --> 00:09:00,250 [moppert] 175 00:09:01,416 --> 00:09:03,125 Het is in orde, er is geen reden tot ongerustheid. 176 00:09:03,208 --> 00:09:04,291 [jongen] Mm. 177 00:09:04,833 --> 00:09:05,875 [Asterix] Ben je klaar? 178 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 [jongens schreeuwen speels] 179 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 Hm. 180 00:09:12,958 --> 00:09:15,166 Houd op, Gallië! Deze kant op. 181 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 -Geen grappige dingen. -[jammert] 182 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 [Metadata] Laat hem aan mij over! 183 00:09:18,375 --> 00:09:20,458 Hij is mijn gevangene, ik regel het wel. 184 00:09:20,541 --> 00:09:23,541 Jij, eh, stop de katapult schieten op het dorp. 185 00:09:23,625 --> 00:09:26,000 Echt? Maar dat is niet zo wat Fastanfurius ons vertelde… 186 00:09:26,083 --> 00:09:27,541 Op bevel van Caesar! 187 00:09:27,625 --> 00:09:28,833 [beide] Oké, laten we gaan! 188 00:09:29,458 --> 00:09:31,333 Mileycirus, blijf hier en help. 189 00:09:33,083 --> 00:09:35,583 [jongens roepen uit] 190 00:09:37,708 --> 00:09:40,791 -Laten we die nemen. -Oh nee, ik word ziek van die ritten. 191 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 Ik geef de voorkeur aan hook-a-duck of splat the rat... 192 00:09:42,750 --> 00:09:44,125 [schreeuwt] 193 00:09:47,416 --> 00:09:49,041 -[gromt] -[kreunt] 194 00:09:49,125 --> 00:09:50,333 [schreeuwt] 195 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Nee, nee, nee, nee! 196 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 [schreeuwt] 197 00:09:54,041 --> 00:09:56,416 [intrigerende klassieke muziekstukken] 198 00:09:56,500 --> 00:09:57,666 O, kijk daar eens. 199 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 -Hé, wat is dat? -Daar, kijk! 200 00:09:59,875 --> 00:10:01,708 -Eh? -[aardewerk verbrijzelt] 201 00:10:01,791 --> 00:10:04,375 -[kreunt] -Hé. Wat ben je aan het doen, Romein? 202 00:10:05,750 --> 00:10:08,041 Ik kies mijn kant. Kom op! 203 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 [kinderen roepen blij uit] 204 00:10:11,375 --> 00:10:12,833 [beide lachen] 205 00:10:13,958 --> 00:10:15,416 [Roept Potus nerveus uit] 206 00:10:15,500 --> 00:10:17,708 [kinderen roepen uit en lachen] 207 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 [gromt] 208 00:10:19,666 --> 00:10:20,958 [gedurfde muziek speelt] 209 00:10:21,041 --> 00:10:22,208 [gromt] 210 00:10:23,125 --> 00:10:24,000 [gromt] 211 00:10:28,041 --> 00:10:29,375 [Potus jammert] 212 00:10:29,458 --> 00:10:32,166 -[lacht dreigend en gromt] -[muziek zwelt aan] 213 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 [beiden grommen] 214 00:10:36,916 --> 00:10:37,875 [muziek stopt] 215 00:10:41,125 --> 00:10:44,500 Kinderen, er begint een nieuw gevecht voor ons. 216 00:10:44,583 --> 00:10:49,125 Maar zonder toverdrank, we moeten allemaal samen in eenheid vechten! 217 00:10:49,208 --> 00:10:51,500 Omdat jij het Grote Gevecht bent. 218 00:10:52,416 --> 00:10:53,708 Jij ook. 219 00:10:53,791 --> 00:10:56,375 Het is jij, jij, jij, 220 00:10:56,458 --> 00:10:57,666 en jij! 221 00:10:57,750 --> 00:10:59,791 [opzwepende avontuurlijke muziekspelen] 222 00:10:59,875 --> 00:11:04,500 Dus laten we deze Romeinen laten zien dat wij de echte leiders zijn! 223 00:11:06,125 --> 00:11:07,416 Kom op! 224 00:11:07,500 --> 00:11:09,041 -[Galliërs schreeuwen] -[gromt] 225 00:11:09,958 --> 00:11:13,750 [vrouw op Tannoy] Legioensoldaten versterkingen worden aangevraagd in het midden van de arena 226 00:11:13,833 --> 00:11:16,250 na de opstand van de Galliërs. Bedankt. 227 00:11:16,333 --> 00:11:17,750 Uit de weg, laat mij erdoor! 228 00:11:17,833 --> 00:11:20,375 Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen, Tenmillionviews? 229 00:11:20,458 --> 00:11:23,250 [grunts] Mijn naam is Tenmillionclix! 230 00:11:23,833 --> 00:11:25,500 Lang leve Gallië! 231 00:11:26,083 --> 00:11:26,958 Verrader. 232 00:11:28,083 --> 00:11:30,291 [opzwepende avontuurlijke muziek gaat door] 233 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 [beide schreeuwen] 234 00:11:37,666 --> 00:11:38,500 [schreeuwt] 235 00:11:39,500 --> 00:11:40,333 [gromt] 236 00:11:40,416 --> 00:11:42,125 Zelfs de Gallische vrouwen komen erin terecht. 237 00:11:42,208 --> 00:11:45,208 Dat is gelijkheid. Blijkbaar zijn we nu allemaal gelijk, hè? 238 00:11:45,291 --> 00:11:46,791 [allemaal grommend] 239 00:11:48,333 --> 00:11:49,583 [gromt] Oh! 240 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 [allemaal schreeuwen] 241 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 ♪ Het is een Romeinse wereld ♪ 242 00:11:53,291 --> 00:11:54,958 ♪ Nee, Gallisch is het niet ♪ 243 00:11:55,041 --> 00:11:57,166 ♪ Klap in je handen, dat moet ♪ 244 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 ♪ Respecteer al onze wetten… ♪ 245 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 Te bedenken dat ik voor dit alles gevallen ben. 246 00:12:01,416 --> 00:12:03,291 ♪ Geen Egyptische wereld ♪ 247 00:12:03,375 --> 00:12:04,833 ♪ Noch Grieks of Afrikaans ♪ 248 00:12:04,916 --> 00:12:07,166 ♪ Het is gewoon een wereld die puur Romeins is ♪ 249 00:12:07,250 --> 00:12:09,458 ♪ In deze Romeinse wereld ♪ 250 00:12:09,541 --> 00:12:11,125 ♪ Oh wauw, het is zo leuk ♪ 251 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 ♪ Een wondere wereld ♪ 252 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 ♪ Nee, niets is te vergelijken met ♪ 253 00:12:15,291 --> 00:12:17,125 ♪ Als je dit niet leuk vindt… ♪ 254 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 [er speelt sombere muziek] 255 00:12:19,208 --> 00:12:21,583 [Dogmatix zeurt] 256 00:12:21,666 --> 00:12:22,833 [blaffen] 257 00:12:25,250 --> 00:12:26,791 Nee, nee, Dogmatix. 258 00:12:26,875 --> 00:12:30,208 Elke keer als ik dingen beter wil maken, Ik maak ze alleen maar erger. 259 00:12:34,583 --> 00:12:36,416 [spannende klassieke muziek speelt] 260 00:12:40,583 --> 00:12:42,583 [blaft en jankt] 261 00:12:43,875 --> 00:12:46,000 [ademt diep] 262 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 [hijgt] 263 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 [blaft] 264 00:12:53,916 --> 00:12:54,875 [gromt] 265 00:12:54,958 --> 00:12:56,541 [muziek zwelt aan] 266 00:12:57,833 --> 00:12:59,416 [diep gerommel] 267 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [Galliërs] Hè? 268 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 [legioensoldaten schreeuwen] 269 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 [hijgend] 270 00:13:06,000 --> 00:13:07,125 [schreeuwen] 271 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 [opzwepende avontuurlijke muziekspelen] 272 00:13:09,250 --> 00:13:10,916 -[schreeuwen] -[Obelix grinnikt] 273 00:13:14,958 --> 00:13:17,416 Hier zijn we dan, een retro-ruckus! 274 00:13:17,500 --> 00:13:20,458 Net als vroeger, ah! 275 00:13:20,541 --> 00:13:23,166 [zwaar ademhalen] 276 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 [gedempte zware ademhaling] 277 00:13:24,833 --> 00:13:25,916 [soldaat schreeuwt] 278 00:13:26,000 --> 00:13:27,083 [schreeuwen] 279 00:13:27,166 --> 00:13:28,166 Wauw! 280 00:13:28,916 --> 00:13:30,791 [ademt zwaar] 281 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Het is echt heet. 282 00:13:33,666 --> 00:13:34,958 [gromt] 283 00:13:35,708 --> 00:13:37,458 [voetstappen piepen] 284 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 [spannende muziek speelt] 285 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 [zowel grommen als uitroepen] 286 00:13:43,500 --> 00:13:44,333 [ziet] 287 00:13:51,041 --> 00:13:52,125 -[lacht] -[hijgt] 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,291 [soorten] 289 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [hijgt] 290 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Pff. 291 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Hm? 292 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 [schreeuwt] 293 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 [kreunt] 294 00:14:05,416 --> 00:14:06,333 [gromt] 295 00:14:06,416 --> 00:14:07,791 [gromt en roept uit] 296 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 [gromt] Ooh! 297 00:14:09,625 --> 00:14:11,000 -[gromt] -[gromt] 298 00:14:11,583 --> 00:14:12,791 [gromt] 299 00:14:14,458 --> 00:14:16,916 [snelle, gespannen muziek speelt] 300 00:14:28,791 --> 00:14:31,625 [muzikaal arrangement draait zachtaardig en intrigerend] 301 00:14:39,083 --> 00:14:41,250 [hijgt] Is dat een toverdrank? 302 00:14:43,916 --> 00:14:47,291 Metadata, de geheimen van de recepten van druïden worden doorgegeven... 303 00:14:47,375 --> 00:14:51,291 Van de mond van de ene druïde naar de oren van een andere. Ik weet. Ik ga. 304 00:14:57,125 --> 00:14:58,750 [magische muzikale bloeispelen] 305 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 [energiepulsen] 306 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 [borrelen] 307 00:15:06,208 --> 00:15:07,041 [gromt] 308 00:15:07,125 --> 00:15:08,458 [dramatische muziek speelt] 309 00:15:08,958 --> 00:15:10,416 [kreunt] 310 00:15:10,500 --> 00:15:11,541 [Fastanfurius gromt] 311 00:15:11,625 --> 00:15:13,291 -[gromt] -[Potus gromt] 312 00:15:14,416 --> 00:15:15,750 -[energiepulsen] -Eh? 313 00:15:15,833 --> 00:15:16,750 [alle strijd] 314 00:15:16,833 --> 00:15:17,666 [allemaal naar adem snakken] 315 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 -Wat was dat in vredesnaam? -Het toverdrankje! 316 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Hun druïde maakt toverdrank! 317 00:15:22,875 --> 00:15:24,000 Getafix. 318 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 -[gromt] -[kreunt] 319 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 [jammert] 320 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 [kreunt] 321 00:15:35,000 --> 00:15:36,625 [koe dieptepunten] 322 00:15:36,708 --> 00:15:37,541 Ach. 323 00:15:38,625 --> 00:15:39,833 Naar het dorp! 324 00:15:39,916 --> 00:15:41,166 [schreeuwen] 325 00:15:43,000 --> 00:15:44,916 [geïnspireerde dramatische klassieke muziekspelen] 326 00:15:46,833 --> 00:15:48,166 [menigte juicht] 327 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Asterix! 328 00:15:51,625 --> 00:15:52,625 [gromt] 329 00:15:53,333 --> 00:15:55,708 Blijf bij Obelix! Naar de katapult! 330 00:15:58,166 --> 00:15:59,000 Kwak-kwak? 331 00:15:59,083 --> 00:15:59,916 [jankt] 332 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 Schiet op, schiet op, schiet op! Snel, snel, snel! 333 00:16:04,250 --> 00:16:05,125 [ grinnikt zachtjes] 334 00:16:06,875 --> 00:16:10,541 Pas op, kom door! 335 00:16:10,625 --> 00:16:13,083 [spannende muzikale toneelstukken] 336 00:16:17,416 --> 00:16:20,333 [snelle avontuurlijke muziek speelt] 337 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 O! 338 00:16:27,000 --> 00:16:27,833 [gromt] 339 00:16:32,875 --> 00:16:34,083 [muziek vertraagt] 340 00:16:34,666 --> 00:16:35,916 - Gaat het? -Mm. 341 00:16:36,458 --> 00:16:37,583 [kreunt] 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 Wo bin ich? 343 00:16:40,666 --> 00:16:42,458 Maar wat gebeurt hier? 344 00:16:49,041 --> 00:16:50,166 [allemaal naar adem snakken] 345 00:16:51,333 --> 00:16:53,625 ♪ Het is een Romeinse wereld… ♪ 346 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 [neuriet de melodie van "Roman World"] 347 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 -[gromt] -Hup! 348 00:16:56,791 --> 00:16:57,833 [klikt met tong] 349 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 -Obelix! -[gromt] 350 00:17:00,083 --> 00:17:02,625 ♪ Klap in je handen, dat moet ♪ 351 00:17:02,708 --> 00:17:05,291 ♪ Respecteer al onze wetten ♪ 352 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 Let nu op, als je wilt. 353 00:17:08,000 --> 00:17:09,416 [Obelix gromt] 354 00:17:10,791 --> 00:17:12,458 [grinnikt] 355 00:17:18,458 --> 00:17:20,583 Hoe zijn ze hier vóór ons gekomen? 356 00:17:20,666 --> 00:17:23,166 Ah, omdat we gingen via het pretpark Roman World 357 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 en ging over de rivier. 358 00:17:24,708 --> 00:17:26,583 Daarom kregen we natte voeten. [lacht] 359 00:17:26,666 --> 00:17:29,333 Maar het betekent ook Wij waren hier sneller dan jij. 360 00:17:29,416 --> 00:17:32,291 De ritten daar zijn echt heel goed. Ik ben nu twee keer geweest. 361 00:17:32,375 --> 00:17:35,083 Als je nog niet eerder bent geweest, Ik raad het ten zeerste aan. 362 00:17:35,166 --> 00:17:36,958 -Als je tijd hebt om later te gaan. -Potus! 363 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 Eh, ja, ik kom eraan! Het is fantastisch. 364 00:17:40,083 --> 00:17:41,333 [zwaar marcheren] 365 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 [gespannen klassieke muziek speelt] 366 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 [zucht verdrietig] 367 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 [magische muzikale bloeispelen] 368 00:17:50,333 --> 00:17:55,875 Mm. De tijd is gekomen om het beroemde toverdrankje te proeven. 369 00:17:55,958 --> 00:17:57,416 [borrelen] 370 00:17:57,500 --> 00:17:58,791 [gespannen muziek gaat door] 371 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 [inhaleert] 372 00:18:00,708 --> 00:18:02,416 Eh... Hm. 373 00:18:02,500 --> 00:18:03,583 Potus. 374 00:18:04,541 --> 00:18:05,625 [klapt lippen] 375 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 Ik ben het altijd. 376 00:18:09,291 --> 00:18:10,416 [Fastanfurius] Drinken. 377 00:18:11,750 --> 00:18:12,583 [gromt] 378 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 [slurpt] 379 00:18:17,833 --> 00:18:19,541 [energie knettert] 380 00:18:20,125 --> 00:18:22,541 Wauw! Ik denk dat ik het voel werken. 381 00:18:22,625 --> 00:18:23,875 Ga het eens proberen. 382 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 Eh... 383 00:18:26,666 --> 00:18:27,541 [moppert] 384 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Eh, probeer het daar eens? 385 00:18:30,375 --> 00:18:32,416 -[gromt] -[zucht zwaar] 386 00:18:32,500 --> 00:18:35,875 Mars, ik ben dit allemaal zo beu. Het is altijd hetzelfde. 387 00:18:35,958 --> 00:18:39,708 Ik ben altijd degene die dingen moet proeven. Ik ga voor stippen, ik ga voor groen. 388 00:18:39,791 --> 00:18:41,416 Galliërs en hun drankjes. 389 00:18:42,375 --> 00:18:45,916 Nou, het spijt me echt. Bestellingen. 390 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 [kreunt] 391 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 [hijgt] 392 00:18:50,416 --> 00:18:51,333 O ja! 393 00:18:51,916 --> 00:18:53,791 -Obelix! -Succes. 394 00:18:53,875 --> 00:18:55,208 [kreunt en zucht] 395 00:18:55,291 --> 00:18:57,291 [dramatische muziek speelt] 396 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Wacht maar! 397 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 [lacht] 398 00:19:06,291 --> 00:19:07,458 Niet slecht. 399 00:19:08,041 --> 00:19:10,125 Legioen, drankje! 400 00:19:10,208 --> 00:19:11,875 [energie knettert] 401 00:19:13,250 --> 00:19:14,958 [energie knettert] 402 00:19:15,666 --> 00:19:17,458 -[slurpt] -[energie knettert] 403 00:19:18,041 --> 00:19:19,125 [Galliërs snakken naar adem] 404 00:19:19,916 --> 00:19:21,458 -[verre gekletter] -Hm? 405 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 [hijgt zachtjes] 406 00:19:27,208 --> 00:19:28,083 [moppert] 407 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 [moppert] 408 00:19:29,916 --> 00:19:31,458 [gromt] 409 00:19:31,541 --> 00:19:33,083 [gerommel] 410 00:19:33,166 --> 00:19:34,666 [zowel grommen als spanning] 411 00:19:35,541 --> 00:19:38,125 [gedurfde dramatische muziek speelt] 412 00:19:38,208 --> 00:19:39,416 [metaal rinkelen] 413 00:19:39,958 --> 00:19:40,916 [snuffelt] 414 00:19:42,375 --> 00:19:43,416 [energie knettert] 415 00:19:44,666 --> 00:19:46,166 [energie knettert] 416 00:19:47,041 --> 00:19:48,750 -[slurpt] -[energie knettert] 417 00:19:48,833 --> 00:19:52,625 Het spijt me. Sorry, maar, eh, hoe moet dit allemaal werken? 418 00:19:52,708 --> 00:19:54,208 Moeten we dezelfde lepel delen? 419 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 [gedurfde dramatische muziek wordt intenser] 420 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 -[gromt] -[kreunt] 421 00:20:01,916 --> 00:20:02,750 [gromt] 422 00:20:03,541 --> 00:20:05,333 -[schreeuwt] -[kreunt] 423 00:20:07,333 --> 00:20:09,583 Obelix! Ze komen voor jou! 424 00:20:11,666 --> 00:20:13,416 [grommen] 425 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 [legioensoldaat schreeuwt] 426 00:20:16,583 --> 00:20:18,541 [kreunt] 427 00:20:19,500 --> 00:20:20,708 [metaalachtig gekletter] 428 00:20:22,708 --> 00:20:24,875 [zwaar ademhalen] 429 00:20:25,958 --> 00:20:27,833 [audio vervormt] 430 00:20:27,916 --> 00:20:29,666 [muziek piekt en wordt dan somber] 431 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 -[Dogmatix zeurt] -[Galliërs] Oh! 432 00:20:31,541 --> 00:20:32,458 [hijgt] 433 00:20:32,541 --> 00:20:33,958 [onheilspellende muziek speelt] 434 00:20:34,041 --> 00:20:35,250 [gromt] 435 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 -Mm. -[elektriciteit knettert] 436 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 [gromt woest] 437 00:20:43,750 --> 00:20:46,458 Legioen! In positie! 438 00:20:46,541 --> 00:20:48,541 [meeslepende, spannende muziek speelt] 439 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Wij hebben niets te verliezen. 440 00:20:55,958 --> 00:20:58,916 Laten we ze laten zien hoe onverzettelijk we zijn, 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,416 en laten we het voor eens en voor altijd regelen! 442 00:21:04,625 --> 00:21:05,958 Galliërs! 443 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 [metaal rinkelen] 444 00:21:09,500 --> 00:21:10,708 Monteren. 445 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 Aanval! 446 00:21:13,166 --> 00:21:14,000 [allemaal schreeuwen] 447 00:21:14,083 --> 00:21:15,791 [epische muziek speelt] 448 00:21:31,250 --> 00:21:33,375 [muzikaal arrangement wordt betoverend] 449 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Hè? 450 00:21:34,458 --> 00:21:36,333 [Legioensoldaten snakken naar adem en roepen uit] 451 00:21:36,416 --> 00:21:38,666 Maar wat... de...? 452 00:21:41,666 --> 00:21:44,208 [wapens en pantsergekletter] 453 00:21:44,291 --> 00:21:45,916 [nerveus babbelen] 454 00:21:49,333 --> 00:21:50,208 [hijgt] 455 00:21:54,916 --> 00:21:55,791 Wauw. 456 00:21:55,875 --> 00:21:58,125 -[legioensoldaat] Wauw! -[grinnikt] 457 00:21:59,125 --> 00:22:00,041 [roept uit] 458 00:22:00,625 --> 00:22:01,666 Heilige koe! 459 00:22:02,458 --> 00:22:04,000 Dit is gek! 460 00:22:04,083 --> 00:22:05,291 Wat is er aan de hand? 461 00:22:05,375 --> 00:22:07,333 Wat gebeurt er, bij Jupiter? 462 00:22:07,416 --> 00:22:09,458 Het is niet het toverdrankje! 463 00:22:09,541 --> 00:22:11,583 Deze laat je vliegen en van kleur veranderen! 464 00:22:11,666 --> 00:22:12,750 [grinnikt] 465 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 Laten we het maar zeggen het is een mix van alle drie. 466 00:22:15,625 --> 00:22:17,250 Maar ik ben zo slim! 467 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 [Metadata lacht] 468 00:22:18,416 --> 00:22:20,375 Voor alles is een eerste keer. 469 00:22:20,458 --> 00:22:21,875 Verrader! 470 00:22:21,958 --> 00:22:23,041 Je hebt mijn woord 471 00:22:23,125 --> 00:22:26,291 dat ik het aan iedereen in Rome zal vertellen dat je ons hebt verraden! 472 00:22:26,375 --> 00:22:27,333 Wees mijn gast! 473 00:22:27,833 --> 00:22:29,708 -Rome is die kant op. Tot ziens! -Nee, nee, nee! 474 00:22:29,791 --> 00:22:32,875 Nee! 475 00:22:32,958 --> 00:22:36,958 ["Niets minder dan geluk" door Sly en The Family Stone speelt] 476 00:22:50,708 --> 00:22:54,333 O, kijk! Ze weten het zeker hoe moeten ze een show opzetten, nietwaar? 477 00:22:54,416 --> 00:22:55,833 Alleen in Armorica. 478 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 [liedje blijft spelen] 479 00:23:04,083 --> 00:23:05,375 O! 480 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Het is prachtig, zoon. 481 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Fijne verjaardag, mama. 482 00:23:13,541 --> 00:23:14,833 Dank je, mijn jongen. 483 00:23:16,166 --> 00:23:18,250 Steek dat in je pijp, Pompeius. 484 00:23:23,083 --> 00:23:25,166 [serene klassieke muziek speelt] 485 00:23:25,250 --> 00:23:27,708 [lacht] Bravo, Getafix! 486 00:23:28,333 --> 00:23:31,708 Mijn vrienden, ik had het niet kunnen doen zonder haar hulp. 487 00:23:31,791 --> 00:23:33,833 Nou, eh, bedankt, Roman. 488 00:23:33,916 --> 00:23:35,416 Eh, metadata. 489 00:23:35,500 --> 00:23:36,541 Asterix. 490 00:23:36,625 --> 00:23:41,333 Blus het vuur! Omdat ik nog één laatste dingetje moet doen. 491 00:23:45,208 --> 00:23:48,958 [gezang] Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! 492 00:23:49,041 --> 00:23:52,500 Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! 493 00:23:52,583 --> 00:23:56,083 Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs! Ga, de Galliërs... 494 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 [het zingen stopt] 495 00:23:57,916 --> 00:23:58,875 Galliërs! 496 00:23:59,666 --> 00:24:03,500 Maar... wat ben je aan het doen met die barbaren, Wikipedia? 497 00:24:04,083 --> 00:24:06,083 Deze barbaren, o Caesar, 498 00:24:06,166 --> 00:24:09,208 kan luid, chagrijnig, ongedisciplineerd zijn, 499 00:24:09,291 --> 00:24:11,500 en hun persoonlijke hygiëne misschien twijfelachtig... 500 00:24:11,583 --> 00:24:12,541 [Galliërs] Hmm? 501 00:24:12,625 --> 00:24:15,666 Maar ze hoeven de wereld niet te veroveren hun smaak op te leggen, 502 00:24:15,750 --> 00:24:17,791 hun goden en hun manier van leven. 503 00:24:18,583 --> 00:24:21,666 En voor de laatste keer ben ik Metadata! 504 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 Ze heeft een humeur op haar. 505 00:24:25,208 --> 00:24:27,291 Dus wie van jullie is jullie chef? 506 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Ik ben het. 507 00:24:29,875 --> 00:24:31,208 Maar eigenlijk is hij het. 508 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 [zachte klassieke muziek speelt] 509 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 Galliërs, ik zou jullie kunnen vernietigen. 510 00:24:35,958 --> 00:24:38,541 Echt? Met welk leger? 511 00:24:39,291 --> 00:24:40,333 Hm. 512 00:24:43,125 --> 00:24:45,875 Maar je hebt mijn volk zeker vermaakt. 513 00:24:45,958 --> 00:24:48,125 En dus verdienen jullie het allemaal om te leven. 514 00:24:48,208 --> 00:24:51,000 Nu, om te demonstreren de vrijgevigheid van Caesar... 515 00:24:51,500 --> 00:24:54,166 [spannende muzikale toneelstukken] 516 00:24:54,250 --> 00:24:55,458 Het spijt me! 517 00:24:55,541 --> 00:24:56,958 [menigte juicht] 518 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 [zachte klassieke muziek gaat verder] 519 00:25:05,000 --> 00:25:08,541 Ik hoop dat ze op een dag een andere manier vinden van 'leuk' of 'niet leuk' zeggen, hmm? 520 00:25:08,625 --> 00:25:09,666 Zullen we, mama? 521 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Maar waarom stoppen ze? Er waren branden en veldslagen, 522 00:25:15,125 --> 00:25:16,833 huilende kinderen, bloed en ingewanden... 523 00:25:16,916 --> 00:25:19,125 Alle ingrediënten die je nodig hebt voor een goede nacht! 524 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Wat is er aan de hand?! 525 00:25:22,791 --> 00:25:24,666 [Cassius] Oef! Goedheid, ik. 526 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 O, wat een dag! 527 00:25:28,458 --> 00:25:30,375 Dus, nou, eh... [snuffelt] 528 00:25:30,458 --> 00:25:32,833 Ja, omdat hij iedereen gratie verleende, 529 00:25:32,916 --> 00:25:35,250 eh, laten we er maar mee ophouden. 530 00:25:35,333 --> 00:25:38,666 Tenslotte… [grinnikt] wij Galliërs blijven bij elkaar. 531 00:25:38,750 --> 00:25:39,708 Nee? 532 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Laten we het achter ons laten? 533 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Laten we niet. 534 00:25:45,583 --> 00:25:46,791 [menigte juicht] 535 00:25:46,875 --> 00:25:49,750 [menigte] Lang leve onze chef Vitalstatistix! 536 00:25:49,833 --> 00:25:52,375 [vrolijke Keltische volksmuziek speelt] 537 00:25:52,458 --> 00:25:54,291 [Hannabarbera] Daar gaan we, Blackangus. 538 00:25:54,375 --> 00:25:55,916 Een traditioneel Gallisch banket 539 00:25:56,000 --> 00:25:58,041 om het einde te markeren van dit prachtige avontuur. 540 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 [Blackangus] Ja inderdaad, Hannabarbera! Ze dansen, ze feesten. 541 00:26:01,000 --> 00:26:04,291 Je kunt het niet ontkennen, die Galliërs weten hoe ze van het leven moeten genieten. 542 00:26:04,916 --> 00:26:09,333 Pardon, maar mag ik het gewoon vragen, ga je overal commentaar op geven? 543 00:26:09,416 --> 00:26:12,333 Mm, inderdaad. Wat is de behoefte aan commentaar? 544 00:26:12,416 --> 00:26:14,291 Is men op de vlucht voor de werkelijkheid? 545 00:26:14,375 --> 00:26:17,875 Probeer niet te presteren iemands weg door het leven misschien. 546 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Eh, goedenavond, mevrouw. 547 00:26:19,541 --> 00:26:22,208 [Metadata] Zie je? Zolang ik me kan herinneren, 548 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 Dat heb ik altijd gehad een passie voor de Gallische cultuur. 549 00:26:24,666 --> 00:26:27,458 Metagegevens, als dank, Ik zal een geheim delen 550 00:26:27,541 --> 00:26:29,583 dat kan alleen maar doorgegeven worden uit de mond van een druïde 551 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 naar het oor van een andere druïde. 552 00:26:30,958 --> 00:26:32,083 Ah! Echt? 553 00:26:32,166 --> 00:26:33,000 Ja. 554 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 De truc is om hem morgen weer op te warmen. 555 00:26:36,291 --> 00:26:38,375 Zo is een stoofpotje altijd lekkerder. 556 00:26:38,458 --> 00:26:39,291 Ah. 557 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 [ grinnikt zachtjes] 558 00:26:42,708 --> 00:26:46,291 [vrouw op Tannoy] Kan iemand mij brengen? nog meer van dat sterke Gallische bier? 559 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 Bedankt. 560 00:26:48,750 --> 00:26:50,333 [Potus grinnikt] 561 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 [allemaal gezang] Aanbiedingen! Aanbiedingen! 562 00:26:52,041 --> 00:26:57,375 -Aanbiedingen! Aanbiedingen! Aanbiedingen! - Oké. Ga zitten, kom tot rust. 563 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Nou, dan denk ik dat ik het weet wie heeft deze gegeven. 564 00:27:00,875 --> 00:27:02,708 [mensen grinniken] 565 00:27:02,791 --> 00:27:05,041 -[vrouw] Toespraak! - [man] Ja, ga verder, Obelix. 566 00:27:05,125 --> 00:27:08,458 -[vrouw] Geef ons een paar woorden, kom op! -[man] Geef ons een toespraak! Toespraak! 567 00:27:08,541 --> 00:27:10,250 [vrouw] Ga door! Een toespraak! 568 00:27:10,333 --> 00:27:11,500 Eh... 569 00:27:11,583 --> 00:27:13,083 [hart klopt] 570 00:27:13,166 --> 00:27:14,583 -[man] Ga door! -[zeurt] 571 00:27:14,666 --> 00:27:16,208 [hoge toon] 572 00:27:17,000 --> 00:27:18,833 [nerveus] Deze… menhir… 573 00:27:20,250 --> 00:27:22,166 [audio vervormt] 574 00:27:22,250 --> 00:27:24,000 [hart klopt snel] 575 00:27:24,500 --> 00:27:26,416 [normaal gesproken] Deze menhir is voor jou, chef. 576 00:27:27,041 --> 00:27:29,458 En voor jou, Impedimenta. 577 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 -En het is voor jou, Cacofonix. -Mm. 578 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 En voor jou, Fulliautomatix. 579 00:27:34,083 --> 00:27:35,583 Ah! [gromt blij] 580 00:27:36,166 --> 00:27:38,958 Het is voor jou, Bacteria en Unhygienix. 581 00:27:39,875 --> 00:27:42,791 En het is voor jou, mijn dierbare vriend Asterix. 582 00:27:42,875 --> 00:27:45,375 Ik ben zo blij dat je weer in ons dorp bent. 583 00:27:45,458 --> 00:27:46,791 -[Dogmatix blaft] -Hm? 584 00:27:46,875 --> 00:27:50,083 [grinnikt] En ja, het is ook voor jou, Dogmatix. 585 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Deze menhir, mijn vrienden, het is voor één en voor allen. 586 00:27:55,250 --> 00:27:57,416 Omdat het lijkt op onze eenheid. 587 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Het is net als ons dorp. 588 00:28:00,000 --> 00:28:02,041 Stevig als een rots! 589 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 -[allemaal gejuich] -[vrouw] Voor altijd! 590 00:28:04,333 --> 00:28:05,500 [man] Hoera voor ons! 591 00:28:05,583 --> 00:28:07,500 [Potus] Dat is leuk. [grinnikt] 592 00:28:07,583 --> 00:28:09,125 Asterix, wil je nog iets toevoegen? 593 00:28:11,291 --> 00:28:12,416 Dan is dat het van mij. 594 00:28:12,500 --> 00:28:14,541 [allemaal juichen] 595 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 [levendige klassieke muziek speelt] 596 00:28:16,166 --> 00:28:19,750 [verteller] En zo eindigt het dit mooie avontuur. 597 00:28:19,833 --> 00:28:23,500 Zoals gewoonlijk, de hele stam viert feest tot het ochtendgloren. 598 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 De hele stam? 599 00:28:26,041 --> 00:28:27,208 Nou nee. 600 00:28:27,291 --> 00:28:32,666 Hmm, onze groentefricassee Het was heerlijk, Piggywiggy. 601 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Mm. Bedankt, Pidiped. 602 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Weet je zeker dat je niet naar Lutetia wilt? 603 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 We kunnen morgenochtend beslissen. 604 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 -Mm. -Laten we een avondje uitblijven, oké? 605 00:28:42,250 --> 00:28:43,958 Nou, oké. 606 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 Dus Netflix, waar zijn we terechtgekomen? 607 00:28:47,250 --> 00:28:49,250 [schraapt keel] Eerder… 608 00:28:49,333 --> 00:28:50,583 Nee, sla de samenvatting over. 609 00:28:50,666 --> 00:28:52,875 [melodisch] Tudum! 610 00:28:52,958 --> 00:28:55,333 [levendige klassieke themamuziek speelt] 611 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 ASTERIX en OBELIX: HET GROTE GEVECHT 612 00:30:13,166 --> 00:30:16,208 [muzikaal arrangement draait ingrijpend en sentimenteel] 613 00:32:40,416 --> 00:32:42,416 [vrolijke Keltische volksmuziek speelt] 614 00:34:11,333 --> 00:34:13,166 MISSIE VEGGIE PATCH 615 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 [vrolijke klassieke muziek speelt] 616 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 [beide roepen uit] 617 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 [beide] Mmm! 618 00:34:20,958 --> 00:34:22,500 [blaft in de verte] 619 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [Obelix] Het zou een winkel zijn waar ik wilde zwijnen kan verkopen en verhandelen. 620 00:34:25,791 --> 00:34:27,000 [roept uit van angst] 621 00:34:28,166 --> 00:34:30,583 [Asterix] Dus je zou verkopen menhirs en wilde zwijnen? 622 00:34:30,666 --> 00:34:33,166 -[zwijn piept] -[Obelix] Misschien. Ik weet het nog niet. 623 00:34:37,458 --> 00:34:38,416 [slurpt] 624 00:34:41,916 --> 00:34:42,750 [piept] 625 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 [plopt] 626 00:34:44,375 --> 00:34:45,666 [beide schreeuwen] 627 00:34:47,666 --> 00:34:49,083 [objecten rammelen] 628 00:34:52,416 --> 00:34:54,208 [dramatische muziek speelt] 629 00:34:55,208 --> 00:34:56,083 [gongslag] 630 00:34:56,166 --> 00:34:58,375 [beide piepen] 631 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [mensen kletsen en knabbelen] 632 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 [beide zuchten] 633 00:35:11,791 --> 00:35:12,708 [beiden grommen] 634 00:35:12,791 --> 00:35:14,791 [prachtige etherische muziek speelt] 635 00:35:18,416 --> 00:35:20,291 [vrolijke klassieke muziek speelt] 636 00:35:26,625 --> 00:35:28,500 [dramatische muziek speelt] 637 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 [toetert] 638 00:35:34,125 --> 00:35:34,958 [beide roepen uit] 639 00:35:40,666 --> 00:35:42,000 [gromt] 640 00:35:42,083 --> 00:35:44,291 [militaristische drummarsspelen] 641 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 [snuiven] 642 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 [tromgeroffel] 643 00:35:56,833 --> 00:35:57,666 [snuiven] 644 00:35:57,750 --> 00:36:00,000 [heldere en levendige muziek speelt] 645 00:36:03,291 --> 00:36:04,125 [toetert] 646 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 [snuiven] 647 00:36:06,458 --> 00:36:07,291 [gekletter] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,125 [Potus] Auw! Au! 649 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 [heldere en levendige muziek speelt] 650 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 [toetert] 651 00:36:22,750 --> 00:36:24,166 [muziek crescendo's] 652 00:36:25,291 --> 00:36:26,500 [waterkoker fluitjes] 653 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 [explosie] 654 00:36:33,500 --> 00:36:34,875 [Metagegevens] Oh! Uhm. 655 00:36:35,750 --> 00:36:38,000 [vrouw op Tannoy] Het grote gevecht zal binnenkort beginnen. 656 00:36:38,083 --> 00:36:39,750 [dramatische muziek speelt] 657 00:36:43,583 --> 00:36:45,208 [lichte komische muziek speelt] 658 00:36:46,333 --> 00:36:47,375 [kippen krijsen] 659 00:36:48,916 --> 00:36:50,625 [militaristische drummarsspelen] 660 00:36:55,041 --> 00:36:56,000 [toetert] 661 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 [plichtsgetrouwe militaristische muziek speelt] 662 00:37:03,333 --> 00:37:04,375 [snuiven] 663 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 [triomfantelijke muziek speelt] 664 00:37:07,458 --> 00:37:08,833 [beide roepen uit] 665 00:37:09,541 --> 00:37:10,958 [inspannen] 666 00:37:11,041 --> 00:37:11,916 [muziek stopt] 667 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 [kip kakelt] 668 00:37:14,625 --> 00:37:16,416 [toetert] 669 00:37:18,333 --> 00:37:20,125 [dramatische muziek speelt] 670 00:37:20,791 --> 00:37:21,625 [gilt] 671 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 [toetert boos] 672 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [schreeuwt] 673 00:37:34,750 --> 00:37:35,750 [roept uit] 674 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 [schreeuwt] 675 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 [muziek stopt] 676 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 [beide roepen uit] 677 00:37:43,583 --> 00:37:44,833 [allen toeteren boos] 678 00:37:44,916 --> 00:37:46,500 [spannende muziek speelt] 679 00:37:46,583 --> 00:37:47,708 [beide jammeren] 680 00:37:47,791 --> 00:37:49,416 [fluiten] 681 00:37:56,375 --> 00:37:57,708 [crashen] 682 00:37:57,791 --> 00:37:58,666 [beide zuchten] 683 00:38:00,750 --> 00:38:01,958 [roepen beiden blij uit] 684 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 [levendige klassieke muziek speelt] 685 00:38:10,166 --> 00:38:11,083 [muziek stopt]