1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]

2
00:00:12,375 --> 00:00:13,416
[gromt]

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,625
In uw gezicht, kapitein Armorica!

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,583
[gromt]

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,541
[lacht]

6
00:00:18,625 --> 00:00:22,041
Metadata, we hebben gewandeld
de hele nacht en ik ben gepoept!

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,833
Kom op, Potus.
Nog een attractie om te controleren.

8
00:00:24,916 --> 00:00:26,666
Oh, ik kan geen achtbanen doen.

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
De wind in mijn gezicht droogt mijn sinussen uit.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,833
Helemaal niet mijn kopje thee.

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,291
-Ik hou van hook-a-duck of splat the rat.
-O, wat maakt het uit? Kom op, Potus!

12
00:00:34,375 --> 00:00:37,500
O nee, water! We zullen uiteindelijk kletsnat worden.

13
00:00:37,583 --> 00:00:39,250
[charmante folkloristische muziekspelen]

14
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
[zucht]

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,666
♪ Het is een Romeinse wereld
Nee, Gallisch is het niet ♪

16
00:00:45,750 --> 00:00:49,708
♪ Klap in je handen, dat moet
Respecteer al onze wetten ♪

17
00:00:49,791 --> 00:00:53,958
♪ Het is een Romeinse wereld
Geen Egyptische wereld ♪

18
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ Noch Grieks of Afrikaans
Het is gewoon een wereld die puur Romeins is ♪

19
00:00:57,833 --> 00:01:01,875
♪ In deze Romeinse wereld
Oh, wauw, het is zo leuk ♪

20
00:01:01,958 --> 00:01:05,750
♪ Een wondere wereld
Nee, niets is te vergelijken ♪

21
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
♪ Als je dit niet leuk vindt
Dan zullen wij het opleggen ♪

22
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
♪ We gooien je voor de leeuwen
Als je rebellie veroorzaakt ♪

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
♪ Brood en spelen
Ja, dat is ons motto ♪

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
♪ Wat de menigte allemaal wil
Is een goede zitplaats hebben ♪

25
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
♪ Het is een Romeinse wereld
Waar dan ook... ♪

26
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Dit deuntje blijft de hele dag in mijn hoofd hangen.

27
00:01:27,333 --> 00:01:30,583
♪ Er is hier niets slechts
In deze Romeinse wereld ♪

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
ASTÉRIX en OBÉLIX: HET GROTE GEVECHT

29
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
Hallo, ik ben Hannabarbera.

30
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
Hallo, en ik ben Blackangus.

31
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
Welkom bij het grote gevecht, allemaal!

32
00:01:38,958 --> 00:01:42,083
Dus Blackangus,
wie zijn de twee vechters die vandaag strijden?

33
00:01:42,166 --> 00:01:45,958
Nou, Hannabarbera,
eerst hebben we de Galliër, Vitalstatistix.

34
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
Zijn kracht gaat gepaard met zijn moed.

35
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
Hij is de leider van de ontembare,

36
00:01:50,375 --> 00:01:54,375
en dat wil hij ook blijven
totdat de hemel op zijn hoofd valt.

37
00:01:54,458 --> 00:01:55,291
[klinkt]

38
00:01:55,375 --> 00:01:57,791
En de lucht zou wel eens zijn uitdager kunnen zijn!

39
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
Ja! Hij zal het opnemen tegen Cassius Ceramix,
de Gallo-Romeinse.

40
00:02:01,625 --> 00:02:06,166
En daarmee bedoel ik een Galliër
die de grootsheid van Rome erkent.

41
00:02:06,250 --> 00:02:10,333
En of het nu om snelheid gaat,
in impact, in kracht,

42
00:02:10,416 --> 00:02:14,416
en natuurlijk in trouw aan Rome,
hij is onze kampioen!

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
Het wordt een clash boordevol actie.
Nietwaar, Blackangus?

44
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Ja, Hannabarbera, dat zal wel zo zijn.

45
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
Wij verwachten geweld te zien,

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,708
en wreedheid, en wreedheid,

47
00:02:23,791 --> 00:02:26,791
als veel publiek
zijn hier met hun gezinnen gekomen!

48
00:02:26,875 --> 00:02:30,666
[vrouw op Tannoy] Kleine Romulus wacht
voor zijn ouders bij de wolvenkooi.

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
Kleine Romulus, dank je.

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,125
"Dus, aan het einde van het gevecht,
de chef die is overwonnen

51
00:02:39,208 --> 00:02:41,750
zal de controle over zijn stam overdragen
naar de winnaar."

52
00:02:41,833 --> 00:02:42,916
[allemaal zenuwachtig babbelen]

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
Nee! Ik zal me nooit onderwerpen aan een Gallo-Romein.

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Dat weet ik, maar we zijn er nog niet, toch?

55
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
We zijn er niet ver vanaf.

56
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Onze druïde is nog steeds verdwaald
alle verstand.

57
00:02:51,708 --> 00:02:54,416
["Je weet het nooit"
door Chuck Berry speelt]

58
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
En zonder toverdrank,
je zult Cassius Ceramix niet verslaan.

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
Met een beetje training
Ik zie niet in waarom ik niet kon...

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,708
Je maakt helemaal geen schijn van kans!
Zelfs ik zou een betere optie zijn.

61
00:03:06,791 --> 00:03:09,083
-[spott]
-Misschien heb je gewoon een punt.

62
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Kom op, Pidiped,
Je kunt niet serieus zijn.

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,875
-Zonder stok zal hij vallen.
-Je zult zien of ik val!

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
-Au!
-Nee, nee, hij zet me aan het denken.

65
00:03:16,083 --> 00:03:18,041
We moeten onze chef veranderen.

66
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Hè? Onze chef veranderen?

67
00:03:20,250 --> 00:03:24,833
Ja, om het grote gevecht te winnen
we hebben onze sterkste Galliër nodig, Obelix.

68
00:03:24,916 --> 00:03:27,208
[onbezonnen muzikale bloeistukken]

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,916
Maar… mogen we dat wel doen?

70
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
-Waar staat dat? Hm.
-Daar.

71
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
[Geriatrix] Oh, het is gegraveerd
in kleine lettertjes.

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
"Als het nodig is,
het dorpshoofd kan worden vervangen

73
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
door welk lid van de stam dan ook
die voor de gelegenheid wordt uitgekozen."

74
00:03:41,791 --> 00:03:45,750
-[allemaal goedkeurend gepraat]
-Daar ben je! We kunnen Obelix tot chef maken.

75
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
Hoe zit het met mij?

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Maar hoe zit het met jou?

77
00:03:49,541 --> 00:03:51,416
Ik begrijp niet waarom je mij niet kiest.

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,458
Omdat Obelix de enige is
wie kan winnen.

79
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Hoe vaak moeten we het zeggen?

80
00:03:55,208 --> 00:03:58,291
Denk je eerlijk
Hij is sterker dan dit, hè?

81
00:03:58,375 --> 00:04:01,291
-Ik doe.
-We moeten het volk laten beslissen.

82
00:04:01,375 --> 00:04:04,666
Mijn vrienden, noem je smid
hoofd van dit dorp,

83
00:04:04,750 --> 00:04:07,416
en we komen terug
onze kracht en sereniteit.

84
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Met mij, Fulliautomatix, de stille smederij.

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,041
Nee, nee, dat gaat niet!

86
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
Daar ben je, dank je.

87
00:04:13,375 --> 00:04:16,333
Wat dit dorp nodig heeft
is iemand die ervaring heeft.

88
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
-Helemaal niet!
-Als voormalig hoofd van het dorp...

89
00:04:18,708 --> 00:04:22,333
Daar gaan we! Dezelfde oude wijn
in een nieuwe fles? Nee.

90
00:04:22,416 --> 00:04:26,166
Niet op je nelly.
De Galliërs willen nieuwe gezichten zien.

91
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
In dat geval kunnen we het net zo goed proberen
een gloednieuw gezicht.

92
00:04:29,166 --> 00:04:31,500
-Net als ik bijvoorbeeld.
-Ik ben bij je, zuster.

93
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Nee... Ja, daar ben ik het mee eens.
Maar niet nu, lieverd, oké?

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
Wacht, wacht, wacht.

95
00:04:36,041 --> 00:04:39,791
De belangrijkste eisen zijn
een goede relatie met de klantenkring.

96
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
-O nee, omdat...
-En als visboer...

97
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Je bent een gifmenger, hé!

98
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
Als je mij kiest, verplaats ik zijn winkel
naar het naburige dorp!

99
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
-O, ja?
-Verder van de zee. Zal dat lukken?

100
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
[dorpelingen] Ooh!

101
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
-Wacht, wacht even! Nee!
-[grommen]

102
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
-Nee, nee, nee!
-[Vitalstatistix] Galliërs!

103
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
-[allemaal geschreeuw]
-[zucht]

104
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
[Hannabarbera] Dus hier zijn we dan, Blackangus!

105
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
O ja, absoluut.

106
00:05:04,375 --> 00:05:07,916
Deze strijd zal lelijk zijn,
en het publiek verwacht dat ook zo.

107
00:05:08,000 --> 00:05:09,666
Je hebt geen ongelijk, Blackangus.

108
00:05:09,750 --> 00:05:12,708
-Is het waar dat je meer dan 90 gevechten hebt gehad?
-Dat heb ik inderdaad gedaan.

109
00:05:12,791 --> 00:05:16,541
Vijf overwinningen van het Raeburn-schild,
12 executies, dus ik ben een oude rot.

110
00:05:16,625 --> 00:05:18,541
Dat is heel zeldzaam voor een gladiator, nietwaar?

111
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
Ach, nou!
Dat zeg ik altijd tegen de kinderen.

112
00:05:21,333 --> 00:05:23,083
Het moeilijkste is om door te gaan.

113
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
-Ik heb een kleine vraag voor je.
- Ja?

114
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Hoe voelt iemand zich vóór zo’n gevecht?

115
00:05:27,416 --> 00:05:31,083
Nou, je moet gefocust blijven,
Je moet je hoofd leegmaken,

116
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
en bovenal blijf je kalm.

117
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
[allemaal schreeuwen]

118
00:05:36,416 --> 00:05:37,625
[grommen]

119
00:05:38,208 --> 00:05:39,291
-[klinken]
-[jankt]

120
00:05:39,375 --> 00:05:40,833
[kip krijst boos]

121
00:05:40,916 --> 00:05:42,000
Pardon?

122
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
Pardon!

123
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
[allemaal schreeuwen]

124
00:05:48,375 --> 00:05:50,541
Eh, sorry dat ik je stoor!

125
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
Ik zoek je chef.

126
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
-Onze chef?
-Voor het grote gevecht.

127
00:05:58,833 --> 00:06:00,625
Oh ja, het grote gevecht, zeker.

128
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Eén minuut.

129
00:06:02,041 --> 00:06:05,458
Geen haast, neem de tijd,
Ik wacht buiten bij de strijdwagen.

130
00:06:05,541 --> 00:06:06,708
Proost, heel erg bedankt.

131
00:06:06,791 --> 00:06:09,750
- Net buiten het dorp.
-[Vitalstatistix] Ja.

132
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
Kinderen, mijn vrouw heeft gelijk.

133
00:06:12,958 --> 00:06:15,541
Dus je weet het
de visboer, de smid...

134
00:06:15,625 --> 00:06:18,708
-[Vitalstatistix] We weten waar je bent.
-Ik wacht daar wel.

135
00:06:18,791 --> 00:06:21,166
Dus ik zei: Impedimenta heeft gelijk.

136
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
De toekomst van het dorp staat op het spel.

137
00:06:23,083 --> 00:06:26,583
Ik ga akkoord met het overdragen van de rol
van chef aan Obelix.

138
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
Heeft iemand Obelix eigenlijk gezien?

139
00:06:30,000 --> 00:06:32,458
-[Obelix] Nee.
-[Vitalstatistix] Wat bedoel je, nee?

140
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
Nee, nee, nee. Asterix heeft gelijk.

141
00:06:35,250 --> 00:06:38,708
Ik heb genoeg domme dingen gedaan.
Je verdient een betere chef.

142
00:06:38,791 --> 00:06:41,750
Nee, Obelix.
Het zou voor de strijd zijn en niet langer.

143
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
Nee, nee, nee, nee.

144
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
Ik ben goed in het bezorgen van menhirs.

145
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
En dat is alles.
Hé. En daar ben ik hopeloos in.

146
00:06:48,291 --> 00:06:50,791
[spott] Kijk, onze chef vraagt je niet:

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,375
hij heeft jou gekozen. Dus jij bent onze chef.

148
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
Hm?

149
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Oké.

150
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
Oké.

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Oké, ik accepteer het.

152
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
Ah! Bedankt, Obelix.

153
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
En als uw chef,

154
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Ik noem Asterix als onze chef. Daar.

155
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
Hè? Eh, wat?

156
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Ik ben je chef, ik noem je chef.
Dus jij bent chef, dat is alles.

157
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
O, oké, ik zie het.
Nou, aangezien ik je chef ben,

158
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Ik maak jou tot onze chef. Daar.

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,791
Hm? En ik herbenoem jou tot chef.

160
00:07:17,875 --> 00:07:20,041
-Ik herbenoem je chef.
-Nee, chef.

161
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
-Jij chef! Jij!
-Jij chef.

162
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
-Niet herbenoembaar.
-Ik ben één chef voor.

163
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
-Jij chef.
-Jij chef!

164
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
-Hoofd! Chef! Chef!
-Hoofd! Chef! Chef!

165
00:07:27,708 --> 00:07:29,958
[beide gaan snel verder]

166
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
Genoeg nu! Houd op met je als kinderen te gedragen.

167
00:07:32,666 --> 00:07:34,583
-Hij is ermee begonnen.
-Hij is zo'n leugenaar.

168
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
Obelix, onze enige hoop ben jij.

169
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
-Je moet ermee instemmen om chef te zijn.
-[ademt uit]

170
00:07:41,166 --> 00:07:45,500
Ehm, mag ik een winkel voor wilde zwijnen openen?
voor de mensen die niet van vis houden?

171
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
Natuurlijk zou jij de chef zijn.

172
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
Maar ik hoef geen toespraken te houden, toch?

173
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Jij wordt chef.
U hoeft niets te doen.

174
00:07:51,958 --> 00:07:55,791
-Ja, maar zal Asterix altijd stoppen...
-Je zinnen afmaken? Ja, Obelix.

175
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
Oké dan, zeker.

176
00:07:58,166 --> 00:08:01,833
[mensen praten opgewonden
en feliciteer]

177
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
[hoopvolle klassieke muziek speelt]

178
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
[gromt] Daar. Ik ben zijn trainer!

179
00:08:12,250 --> 00:08:15,416
[Obelix] Geriatrix, denk je
een wildzwijnenwinkel is een goed idee,

180
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
als eerste beslissing als chef?

181
00:08:17,250 --> 00:08:21,708
[Geriatrix] Eh, wil je nog steeds menhirs doen?
en een wildzwijnenwinkel hebben?

182
00:08:23,541 --> 00:08:25,750
[Blackangus] Nou,
we zijn een paar zandlopers verder,

183
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
of moet ik zeggen: een paar zandkorrels verder
vanaf het begin van het gevecht.

184
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
De goedkope stoelen raken vol
beetje bij beetje.

185
00:08:31,958 --> 00:08:35,333
Het duurt even, maar ik voel het
in mijn botten dat dit gaat gebeuren...

186
00:08:35,416 --> 00:08:38,916
Wacht even, Blackangus, ik zie een VIP
we gaan nu richting het rode mozaïek!

187
00:08:39,000 --> 00:08:40,916
["Whatta Man" van Salt-N-Pepa speelt]

188
00:08:41,000 --> 00:08:42,458
[Blackangus] Ja, hij is het!

189
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
-[menigte juicht]
-[vrouw 1] Caesar!

190
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
-[man 1] Caesar!
-[vrouw 2] Ik hou van je, Caesar!

191
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
[man 2] Ik wil jou zijn!

192
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
[Blackangus] Oh, wat een knappe man!

193
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
-Daar?
-Caesar!

194
00:09:00,083 --> 00:09:01,875
-Glimlach, Caesar!
-Hé, meneer Caesar!

195
00:09:01,958 --> 00:09:03,916
-Deze kant op, deze kant op!
-Geef ons een glimlach!

196
00:09:04,000 --> 00:09:06,291
[snel klikken]

197
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
-O ja!
-Heel nobel.

198
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
[paparazzo] Je kunt het zien
waarom hij lauweren draagt.

199
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
-Gewoonweg geweldig!
-[man] Heerlijk!

200
00:09:13,208 --> 00:09:17,541
Niet dat ik überhaupt wil kruipen,
maar hij is nog steeds extreem sculpturogenisch.

201
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
Maar jij bent een soort van kruiperig.

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Nou, je hebt het niet mis. Je hebt het niet mis.

203
00:09:23,750 --> 00:09:24,958
[paparazzo] Hier!

204
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
Oké, bedankt, maar dat is nu genoeg.

205
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
Julius, nog eentje!

206
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Nee, niet meer. Je hebt er genoeg van.
Julius, kom op.

207
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
[allen zuchten verdrietig]

208
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
Het is onmogelijk om te werken.

209
00:09:34,166 --> 00:09:36,208
Kijk, kijk, kijk.
Daar! Kijk, ze komt!

210
00:09:36,291 --> 00:09:39,250
-Is het iemand belangrijk?
-Natuurlijk is dat zo! Kijk, zij is het.

211
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
[vrouw] Cleopatra, deze kant op alsjeblieft!

212
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
Hier, Cleopatra!

213
00:09:43,000 --> 00:09:45,541
-[man 1] Kijk deze kant op!
-[man 2] Kun je ons ook aankijken?

214
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[man 3] Niet alleen het profiel,
als je wilt.

215
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Deze kant op, alstublieft.

216
00:09:51,541 --> 00:09:54,708
De scheidsrechter, Twinpix, wacht
voor jou binnen.

217
00:09:54,791 --> 00:09:56,041
Voor de weging.

218
00:09:57,375 --> 00:10:01,333
Oké dan,
nu kun je op de weegschaal stappen.

219
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
[Dogmatix zeurt]

220
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
Dan ben je dus een zwaargewicht.

221
00:10:08,625 --> 00:10:09,541
Echt?

222
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
En zonder Dogmatix?

223
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
[hijgen]

224
00:10:12,791 --> 00:10:14,625
[avontuurlijke muziek speelt]

225
00:10:14,708 --> 00:10:17,125
[Blackangus] Oh, kijk, eh... Barbera!

226
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
De Gallische stam arriveert
om de grote prestatie te zien.

227
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
En als ik eraan mag toevoegen: hun nederlaag.

228
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
-[beide lachen]
-[Blackangus] Dat is grappig.

229
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
[levendige klassieke muziek speelt]

230
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
[leverancier 1] Kiddywinks!
Wie wil er een suikerspinsnor?

231
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
Het zit vol met suiker.
Het is goed voor kinderen.

232
00:10:42,125 --> 00:10:45,833
[leverancier 2] Oprollen, oprollen,
spring in de bumperwagens!

233
00:10:45,916 --> 00:10:47,833
Dus als Cassius Ceramix vandaag wint,

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
het zou de verovering zien
van heel Gallië door Caesar!

235
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
Absoluut. Dus we verwachten het te zien
een strijd die zonder genade werd gevoerd.

236
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
En de zoete geur van triomf.

237
00:10:55,666 --> 00:10:58,375
Oh, nou, eh... [lacht]
Ik kan niets ruiken.

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,916
Niet sinds de dag
dat ik een drietand in mijn neus stak.

239
00:11:01,000 --> 00:11:04,333
Ik kan niets ruiken.
Hoe dan ook, genoeg over mij. [snuiven]

240
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
[verkoper 3] Omen kip!
Wie wil er een voortekenkip?

241
00:11:09,041 --> 00:11:12,041
De kippen van gisteren vertellen het
het nieuws van morgen.

242
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Omen kip,

243
00:11:13,375 --> 00:11:15,958
met het kuikensupplement speciaal
op onroerend goed,

244
00:11:16,041 --> 00:11:17,750
"Moet ik investeren in Pompeii?"

245
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Natuurlijk moet je in Pompeii investeren.

246
00:11:19,833 --> 00:11:23,666
Als ik het kon betalen, zou ik een kleine hut kopen
direct aan de voet van de vulkaan.

247
00:11:23,750 --> 00:11:26,750
Voor stof zou je mij niet zien.
Het zou een goede investering zijn.

248
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
Misschien heb ik het mis, maar ik betwijfel het.

249
00:11:36,375 --> 00:11:40,375
Oh, wat een vreselijke stoelen.
Ze zijn zo ongemakkelijk.

250
00:11:40,875 --> 00:11:45,083
Dit is de slechtste verjaardag van mijn leven.
Pompey zou dit zijn moeder niet aandoen.

251
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
[Caesar moppert]

252
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
[lacht] Hier is er nog eentje.

253
00:11:47,833 --> 00:11:51,125
Hoe vertel je het verschil
tussen een Galliër en zijn vrouw?

254
00:11:51,208 --> 00:11:53,458
De lengte van hun snor! [lacht]

255
00:11:55,125 --> 00:11:57,250
En dus voor de rest van het programma,

256
00:11:57,333 --> 00:12:00,041
na de verliezershanden
het schild voor de winnaar,

257
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
we dachten dat we vanavond konden dineren
in het Gallische dorp.

258
00:12:03,208 --> 00:12:06,916
Echt? Mijn verjaardagsdiner
in een dorp in Gallië? Charmant.

259
00:12:07,000 --> 00:12:10,958
O ja! En het menu is Gallo-Romeins.
Ik dacht dat we voor fusie zouden gaan. Ja?

260
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
Wat is fusie?
Is het goed eten gemengd met slecht eten?

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,250
Laten we dit later bespreken, oké?

262
00:12:16,333 --> 00:12:19,750
Oké, hoe zit het met deze?
Een wild zwijn in een toga gaat een taverne binnen...

263
00:12:19,833 --> 00:12:21,666
-[Caesar] Fastanfurius, kom hier.
-Mmm?

264
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
Ik vertel het je later.

265
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
[fluistert] Heb je alles klaar?

266
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
Ja, alles is klaar, Caesar.

267
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
[Caesar] Heel goed. Erg goed.

268
00:12:30,375 --> 00:12:33,291
[vrouw op Tannoy] Kleine Anonymus,
je ouders wachten

269
00:12:33,375 --> 00:12:34,958
bij de botswagens.

270
00:12:35,041 --> 00:12:37,791
-Kleine Anoniem...
-[kunstenaar] Beweeg niet.

271
00:12:37,875 --> 00:12:41,333
Ik ben er bijna,
Ik ben net mijn karikatuur aan het afmaken.

272
00:12:41,416 --> 00:12:42,458
En daar ben je.

273
00:12:42,541 --> 00:12:43,708
[beide lachen]

274
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
-Hij heeft er veel in gestoken!
-Oh!

275
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
[ruiters roepen uit en lachen]

276
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
[beide schreeuwen]

277
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[vrolijke carnavalsmuziek speelt]

278
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
[beide blijven schreeuwen]

279
00:12:57,541 --> 00:12:59,375
Het spijt me, Ceasar.

280
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
Vind je het erg als je poseert?
voor een snelle mozaïek?

281
00:13:02,875 --> 00:13:04,708
Nee, maar natuurlijk! Mijn genoegen.

282
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
[tegels rammelen]

283
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[tegels rammelen]

284
00:13:14,166 --> 00:13:15,625
-[tegels rammelen]
-Ah.

285
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
[tegels rammelen]

286
00:13:25,166 --> 00:13:26,291
Mmm…

287
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
[tegels rammelen]

288
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
[tegels rammelen]

289
00:13:35,750 --> 00:13:38,041
Ik kan me voorstellen dat je dit heel vaak doet.
Het moet pijn zijn.

290
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Nou ja, het is ons tijdperk. Ik ben blij.

291
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
Deze wijn is tip-top.
Het wordt gefermenteerd in een nabijgelegen wijngaard.

292
00:13:45,000 --> 00:13:48,166
Je zult zien, het is erg houtachtig,
met fruitige tonen. Zou je het willen proberen?

293
00:13:48,250 --> 00:13:51,000
Excuseer mij, excuseer mij.
Metadata, een verandering van plan.

294
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
Ik heb het opgeschreven.

295
00:13:52,125 --> 00:13:55,166
Je kunt kastanje proeven
en kersen uit de Pyreneeën…

296
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Het zal geen Vitalstatistix meer zijn.

297
00:13:57,666 --> 00:14:00,416
-Ze hebben een nieuwe chef, een zekere Obelix.
-[hijgt]

298
00:14:00,916 --> 00:14:02,708
Ik zal iets minder tannine zoeken.

299
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
O nee! Niet Obelix!

300
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
Of Obel-negen.

301
00:14:06,791 --> 00:14:10,416
Ik weet niet of dit een "X" is,
of één en tien, en dat is negen.

302
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Wat is het verschil?

303
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
Enorm! Obelix viel
in de toverdrankpot

304
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
toen hij nog maar een kind was.

305
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
De effecten op hem waren blijvend! O nee.

306
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Het is allemaal misgegaan.

307
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
Niet Obelix.

308
00:14:22,916 --> 00:14:25,958
Of... Of... Obe-59.

309
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
Omdat de "L" 50 is.

310
00:14:28,541 --> 00:14:29,916
Niet zeker.

311
00:14:30,000 --> 00:14:30,958
[zucht]

312
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
["It's A Roman World" speelt in de verte]

313
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
[beide] Mm.

314
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
Ah! Kun je ze even bekijken?

315
00:14:47,125 --> 00:14:48,416
Chef.

316
00:14:50,291 --> 00:14:53,500
[Copacetix] Godzijdank, ze zullen boordevol zitten
met energie achteraf.

317
00:14:53,583 --> 00:14:55,250
[beide snurken]

318
00:14:55,916 --> 00:14:58,041
Chef, laat mij u helpen.

319
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
Het is een tussendoortje voor Obelix vóór de maaltijd.

320
00:15:00,666 --> 00:15:02,291
-Ik bedoel, vóór het gevecht.
-Mm.

321
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is
zodat we weer normaal kunnen worden.

322
00:15:05,958 --> 00:15:08,208
Nou, ik begin nu van ons leven te genieten.

323
00:15:08,291 --> 00:15:10,375
Mmm, ze zijn heerlijk,
deze Griekse gehaktballetjes.

324
00:15:10,458 --> 00:15:11,791
Hm. Wat was dat?

325
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
Ik denk dat er wat groenten in zitten,
maar ze smaken mij heerlijk.

326
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
Nee, het stukje over genieten
dit leven nu. Wat precies?

327
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
Ik vind het heerlijk om geen chef meer te zijn.

328
00:15:20,291 --> 00:15:23,541
Asterix, als chef
is een last op je schouders.

329
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
Dat zeggen mijn dragers ook vaak.

330
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
Ik weet het niet, ik voel me lichter.

331
00:15:28,833 --> 00:15:30,541
Ik heb meer tijd voor mezelf,

332
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
-Ik slaap 's nachts beter.
-Welke nachten?

333
00:15:32,541 --> 00:15:35,416
Vanochtend was je nog chef.
Waar heb je het over?

334
00:15:35,500 --> 00:15:38,708
Ik begin te denken dat Obelix
hoofd van ons dorp zou moeten zijn

335
00:15:38,791 --> 00:15:39,958
zelfs na het gevecht.

336
00:15:40,041 --> 00:15:43,333
Hè? Nee, maar... Nee, nee.
Je kunt niet... Je kunt niet serieus zijn.

337
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
O ja. Ik ben heel serieus.

338
00:15:45,250 --> 00:15:48,958
Nee, maar als een nepchef die klappen geeft,
hij is perfect, daar ben ik het mee eens.

339
00:15:49,041 --> 00:15:52,500
Maar om hoofd van het dorp te zijn?
Hij beschikt gewoon niet over de vaardigheden.

340
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
-Ik zie niet in waarom niet.
- Nou, dat doe ik en ik zeg het je.

341
00:15:55,208 --> 00:15:58,666
Zijn idee voor een wilde zwijnenwinkel valt mee,
dus we moeten erover nadenken.

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
-Tot snel!
-Maar het is belachelijk.

343
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
-Tot snel!
-Nee, eh... Chef.

344
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
Denk erover na.

345
00:16:03,708 --> 00:16:04,583
[zucht]

346
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Denk erover na.

347
00:16:09,875 --> 00:16:11,625
Dus ik heb geen vaardigheden dan?

348
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
Eh, ik zei het niet precies zo.

349
00:16:15,375 --> 00:16:17,708
Dat deed je. Precies zo.

350
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
-En dat ik ook een nepchef was.
-Ja.

351
00:16:20,833 --> 00:16:22,916
-Nee... Ja. Nee, ik zei...
- Valse chef.

352
00:16:23,666 --> 00:16:26,291
Ja, nou, oké.
Oké, ik zei "nep-chef".

353
00:16:26,875 --> 00:16:30,166
Kijk, Obelix, dat kun je niet
Denk je echt dat je voor altijd chef blijft?

354
00:16:30,250 --> 00:16:32,083
Niet voor altijd, maar waarom niet voor een tijdje?

355
00:16:32,166 --> 00:16:34,333
-Er zijn tientallen redenen waarom niet.
-Waarom?

356
00:16:34,916 --> 00:16:37,875
Daar maakte je je een keer zorgen over
Ik neem de beslissingen? Is dat het?

357
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
Ja, als jij met menhirs gooit, doe ik dat ook.

358
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
Dat is gewoon zo kleinzielig. Ha! Typisch.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
[hijgt zachtjes]

360
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
Niemand anders in mijn stam maakt zich echter zorgen.

361
00:16:45,291 --> 00:16:51,125
"Jouw stam"? Maar het spijt me
als ik je beledigd heb, o grote opperhoofd Obelix!

362
00:16:51,208 --> 00:16:55,083
Als je het niet leuk vindt, de deuren
naar mijn dorp zijn open, dus je kunt gaan!

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
Wacht even, wacht even.
Dus je wilt dat ik zomaar ga?

364
00:16:57,875 --> 00:17:00,541
Mij verbannen uit jouw dorp,
is dat wat je zegt?

365
00:17:00,625 --> 00:17:02,958
[Obelix lacht] Weet je wat?
Apothika had gelijk.

366
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
Nogmaals, je praat voor mij.

367
00:17:05,750 --> 00:17:08,791
Nou, oké!
Ik zal dan zwijgen. Kom op, spuug het uit!

368
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Dat is het, je bent verbannen!

369
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
[melancholische muziek speelt]

370
00:17:13,875 --> 00:17:14,791
Hmph.

371
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
Is dat je eerste beslissing als chef?

372
00:17:26,833 --> 00:17:27,750
[zucht zachtjes]

373
00:17:33,208 --> 00:17:38,791
[hoorn schalt]

374
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[vrouw op Tannoy]
Keer alstublieft terug naar de arena.

375
00:17:40,958 --> 00:17:42,916
Het grote gevecht zal binnenkort beginnen.

376
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Bedankt.

377
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
[mensen babbelen vrolijk]

378
00:17:45,916 --> 00:17:48,125
♪ Wonen in Armorica ♪

379
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
♪ Doe-dag, doe-dee ♪

380
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
♪ Doe-dag, doe-da ♪

381
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Dus mama, vind je het leuk?

382
00:17:54,333 --> 00:17:56,625
Nee. Ik vroeg om brood, het is er niet.

383
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Mijn brood, joehoe! Brood?

384
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
[ruiters schreeuwen]

385
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
- Noem mij chef.
-Nee, ik ben het.

386
00:18:06,000 --> 00:18:07,875
-Nee, noem mij chef.
-Nee, noem mij chef.

387
00:18:07,958 --> 00:18:11,583
Oh, kijk daar, kinderen.
Een echte Galliër. Dat is een zeldzaam gezicht.

388
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Binnenkort zijn ze allemaal weg.

389
00:18:13,458 --> 00:18:14,708
Noem mij chef!

390
00:18:14,791 --> 00:18:17,791
-Of waarom noemen we elkaar niet chef?
-O ja!

391
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
[lacht] Zo cool om je beste vriend te zijn!

392
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
-Cooler om je beste vriend te zijn.
-Nee, dat is het niet!

393
00:18:23,833 --> 00:18:24,666
Ja, dat is zo!

394
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
[jonge Asterix] Dat is wat vrienden
zijn voor, toch?

395
00:18:27,541 --> 00:18:29,250
-[gekakel]
-[hijgt]

396
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
-[lacht]
-[Apothika kakelt]

397
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
[hoorn toetert]

398
00:18:32,250 --> 00:18:33,458
[dramatische muziek speelt]

399
00:18:33,541 --> 00:18:35,625
[beide lachen]

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,833
Ah, ah, ah, ah! [klikt met tong]

401
00:18:38,500 --> 00:18:39,458
[zucht]

402
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
[verzorger] Oké.

403
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
-[Getafix lacht]
-[Apothika kwaakt]

404
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Getafix!

405
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
-[Getafix] Woehoe!
- Apothika!

406
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
[spannende muziek speelt]

407
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
[kreunt]

408
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
[roept uit]

409
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
[schreeuwt]

410
00:18:54,708 --> 00:18:55,541
[kippen krijsen]

411
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
[Getafix roept uit]

412
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
[slokt]

413
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
[licht komische klassieke muziek speelt]

414
00:19:00,916 --> 00:19:01,875
[kreunt]

415
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
[Getafix lacht] Woohoo!

416
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
[hoorns toeteren]

417
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Ach! [broek]

418
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
[roept herhaaldelijk uit]

419
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
[kreunt]

420
00:19:14,916 --> 00:19:16,250
[met wilde stem] Hallo!

421
00:19:16,791 --> 00:19:17,625
[gromt]

422
00:19:18,291 --> 00:19:20,041
Hallo nogmaals!

423
00:19:20,708 --> 00:19:23,833
[roept Asterix herhaaldelijk]

424
00:19:25,416 --> 00:19:27,708
[Apothika lacht]

425
00:19:28,875 --> 00:19:29,750
Wauw!

426
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
Wauw!

427
00:19:31,875 --> 00:19:33,458
[muziek piekt en stopt dan]

428
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
-[bel gaat]
-[schreeuwt]

429
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
Ga door, jongen, beproef je geluk.

430
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
Je moet er gewoon eentje neerhalen
en jij wint het beeldje.

431
00:19:41,500 --> 00:19:42,958
-[kreunt]
-[kind snakt naar adem]

432
00:19:43,041 --> 00:19:44,166
[schreeuwt blij]

433
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
-[beide lachen]
- Oké, eerlijk spel.

434
00:19:46,958 --> 00:19:48,041
[beide lachen]

435
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
[beide neuriën melodieus]

436
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
[kreunt]

437
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
[onheilspellende muziek speelt]

438
00:20:00,875 --> 00:20:05,750
[hijgt] Wacht even. Ik heb zojuist een update gekregen.
Vitalstatistix zal niet vechten.

439
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
En een nieuwe chef
zal in plaats daarvan vechten, Obelix.

440
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
Wat? Geef mij dat!

441
00:20:10,666 --> 00:20:12,458
Eh, oh, ja. Ik vergat dat ik niet kan lezen.

442
00:20:12,541 --> 00:20:14,958
-[hoorn schalt]
-Hè? De buccina!

443
00:20:15,041 --> 00:20:17,291
Dus, kinderen, het gaat beginnen.

444
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
Hoera! Geniet van het spektakel!

445
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
[grootse klassieke muziek speelt]

446
00:20:22,291 --> 00:20:24,250
[menigte juicht]

447
00:20:28,541 --> 00:20:30,041
[menigte juicht wild]

448
00:20:33,750 --> 00:20:34,958
[muziek piekt, stopt]

449
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
Wauw! Magnifiek!

450
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
Ah, het raakt me nog steeds, weet je?

451
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
Hoi? Ik krijg er kippenvel van.

452
00:20:42,791 --> 00:20:45,458
Pompeius behandelde zijn moeder
naar de Venetië-verlichting

453
00:20:45,541 --> 00:20:48,166
dus laten we niet al te enthousiast worden
door sterretjes.

454
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[juichende menigte]

455
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
[bloemrijk maar onduidelijk verkondigend]

456
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Sorry dat ik onbeleefd ben, we begrijpen je niet.

457
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Oh, mijn fout. Zeker.

458
00:21:09,291 --> 00:21:11,458
[groots maar duidelijk]
In de linkerhoek,

459
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
in groene rok en gevederde pluim,

460
00:21:13,750 --> 00:21:16,291
het pilum van het serum,

461
00:21:16,375 --> 00:21:17,833
sterker dan het forum,

462
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
stabieler dan marmer,

463
00:21:19,833 --> 00:21:21,875
de meest Gallo van de Romeinen,

464
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
de meest Romeinse van Gallos…

465
00:21:24,500 --> 00:21:29,000
Cassius Ceramix!

466
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
["Afwijzen voor wat"
door DJ Snake en Lil Jon speelt]

467
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
[menigte juicht]

468
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
O ja, dat was goed.
Wij begrepen alles.

469
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
[ritmisch schreeuwend]

470
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
[muziek vervormt]

471
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
-Ja!
-[Galliërs boe]

472
00:21:52,375 --> 00:21:53,291
[Cassius schreeuwt]

473
00:21:54,833 --> 00:21:55,750
[gromt]

474
00:21:58,500 --> 00:22:01,375
En in de rechterhoek,

475
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
blauwe en witte braccae,

476
00:22:04,125 --> 00:22:05,916
met rode vlechten...

477
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
Kom dan, het is onze beurt, kampioen.

478
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
De Keltische firkin,

479
00:22:10,625 --> 00:22:13,541
de menhir van Armorica,

480
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Obelix!

481
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
Hm?

482
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Obelix?!

483
00:22:22,166 --> 00:22:25,708
["Afwijzen waarvoor?" blijft spelen]

484
00:22:25,791 --> 00:22:26,750
Hè?

485
00:22:30,583 --> 00:22:33,166
[Geriatrix] Vergeet niet, vermoeit hem.

486
00:22:33,250 --> 00:22:35,791
Denk aan je beenwerk.
Pas op voor zijn rechtse hoek en...

487
00:22:35,875 --> 00:22:38,916
-Ik geef hem een klap.
-O ja, dat werkt ook.

488
00:22:39,000 --> 00:22:43,666
Hé, hé! Kijk wie het is!
Hij heeft me heel vaak geslagen!

489
00:22:43,750 --> 00:22:46,625
Obelix, joehoe!

490
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
[trap krakend]

491
00:22:53,416 --> 00:22:55,208
[metaalstammen]

492
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
[muziek stopt]

493
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
[snuffelt en moppert]

494
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
[jammeren]

495
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
Kom nu naar het midden van het platform.

496
00:23:05,541 --> 00:23:08,833
[Obelix' stappen bonken zwaar]

497
00:23:08,916 --> 00:23:11,458
Laten we alle bewegingen eens doornemen.

498
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
Trap, stoot, nek, handwortel,

499
00:23:13,708 --> 00:23:15,625
middenhandsbeentje, opperarmbeen, malleolus.

500
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Alles goed daar?
Knie, hoofd, geen beperkingen!

501
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
Dus nee... geen regels?

502
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Het gevecht gaat door tot één
van jullie wordt verslagen of trekt zich terug.

503
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
Ah-ah! Nederlaag of terugtrekking?

504
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
Ik zou graag 'Helaas' willen zeggen

505
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
omdat we niet vechten
niet meer tot de dood.

506
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Blackangus, dingen veranderen.

507
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Ik weet het, ik weet het, Hannabarbera.

508
00:23:34,708 --> 00:23:36,750
Wilde dieren kunnen nu niet eens meer vechten,
kunnen ze?

509
00:23:36,833 --> 00:23:38,750
Een leeuw tegen een olifant, verboden!

510
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Misschien omdat het een beetje wreed is tegen dieren?

511
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
Ze werden gevoed met slaven, Hannabarbera!

512
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
Is dat wreed? Ernstig?
Waar gaat het heen met de wereld, hè?

513
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
Misschien maakt het ons wel menselijker.

514
00:23:48,583 --> 00:23:51,583
Maar worden we niet minder wreed?
Gewoon een vraag!

515
00:23:52,333 --> 00:23:53,250
[shell geeft feedback]

516
00:23:53,333 --> 00:23:55,791
Dus, eh, Ave Caesar.

517
00:23:56,541 --> 00:23:59,208
Degene die op het punt staat te sterven
groet je, zoals ze zeggen.

518
00:23:59,291 --> 00:24:01,208
Dus, eh, Ave dan.

519
00:24:03,125 --> 00:24:04,458
Jouw beurt, Obelix.

520
00:24:05,000 --> 00:24:06,375
Eh, wat moet ik doen?

521
00:24:06,458 --> 00:24:09,541
Jouw toespraak tot het publiek.
Het is jouw beurt, we zijn één en al oor.

522
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
-[man in menigte] Toespraak!
-Een toespraak?

523
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
-[Vitalstatistix roept opgewonden uit]
-Asterix…

524
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
[zeurt nieuwsgierig]

525
00:24:19,625 --> 00:24:21,000
[gespannen muziek speelt]

526
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
Deze menhir…

527
00:24:25,083 --> 00:24:26,458
[hijgen]

528
00:24:26,541 --> 00:24:28,041
O nee, Obelix!

529
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
Juist, eh... [schraapt keel] Oké.

530
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
Heren, een goed gevecht.

531
00:24:35,833 --> 00:24:40,083
[audio vervaagt] En als je het hoort
de buccina, je kunt rommelen!

532
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
[hoorn schalt in de verte]

533
00:24:42,791 --> 00:24:44,583
[hart klopt]

534
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
[hoge toon]

535
00:24:55,541 --> 00:24:56,583
[audio vervormt]

536
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
[hart klopt snel]

537
00:25:03,291 --> 00:25:04,291
[menigte snakt naar adem]

538
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
[hijgt]

539
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
Een…

540
00:25:11,416 --> 00:25:12,833
[spannende muziek speelt]

541
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
Twee…

542
00:25:22,166 --> 00:25:26,583
Hij raakte hem niet aan! Wat is dit?
Geen slagen, geen beten, niets!

543
00:25:26,666 --> 00:25:29,083
Kom op! Ik ben 27 en dat heb ik nog nooit gezien!

544
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
-Vier!
-[Geriatrix] Kom op, sta op!

545
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
Wat ben je aan het doen?

546
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
[Twinpix] Vijf!

547
00:25:37,083 --> 00:25:38,500
Zes!

548
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
-Zeven!
-Het is onzin! Wat is er aan de hand?

549
00:25:43,500 --> 00:25:45,083
Ik kan mijn oog niet geloven!

550
00:25:45,166 --> 00:25:46,125
[Twinpix] Acht!

551
00:25:46,208 --> 00:25:47,166
[zeurt]

552
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
Negen!

553
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Obelix!

554
00:25:52,708 --> 00:25:54,625
-En tien!
-[bel gaat]

555
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
Het is voorbij!

556
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
Dus ik heb gewonnen?

557
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
[triomfantelijke muziek speelt]

558
00:26:01,041 --> 00:26:03,541
[gromt van vreugde]

559
00:26:03,625 --> 00:26:04,500
[hijgt]

560
00:26:10,375 --> 00:26:12,916
[muziek piekt, stopt]

561
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
[levendige klassieke themamuziek speelt]

562
00:26:48,125 --> 00:26:50,541
ASTERIX en OBELIX: HET GROTE GEVECHT

563
00:27:28,750 --> 00:27:32,000
[muzikaal arrangement draait
ingrijpend en sentimenteel]

564
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
[vrolijke Keltische volksmuziek speelt]