1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:06,083 --> 00:00:07,541 [kinderstemmen] Yabadadi! 3 00:00:07,625 --> 00:00:11,375 ♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪ 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,500 [verteller] De nieuwe avonturen van Panono, de aardige druïde. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,166 Hallo, Panono. Hoe gaat het met je vandaag? 6 00:00:18,250 --> 00:00:22,000 Het gaat heel goed met mij, grote gele man zwevend in de lucht. 7 00:00:22,083 --> 00:00:24,166 Maar waar is mevrouw Tree? 8 00:00:24,250 --> 00:00:25,791 Ik weet het niet. 9 00:00:25,875 --> 00:00:28,000 -Laten we mevrouw Tree bellen. -O ja! 10 00:00:28,083 --> 00:00:30,375 [beide] Mevrouw Tree, mevrouw Tree! 11 00:00:30,458 --> 00:00:31,333 -[knikken] -O! 12 00:00:31,416 --> 00:00:33,583 Oh! Maar dit is mevrouw Tree niet! 13 00:00:33,666 --> 00:00:37,041 [lacht] Nee, dit is Oink-Oink. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,208 - Hallo, Oink-Oink. Hoe is het met je? -[knort] 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,041 Oh ja, maar je weet hoe eenden zijn. 16 00:00:43,125 --> 00:00:45,041 Heeft u mevrouw Tree gezien? 17 00:00:45,541 --> 00:00:46,750 -[knort] -Wat? 18 00:00:46,833 --> 00:00:50,041 Ze is verdrietig En ze wil niemand zien? 19 00:00:50,125 --> 00:00:52,458 O, wat kunnen we doen? 20 00:00:52,541 --> 00:00:54,541 -[knort] -Goed idee, Oink-Oink! 21 00:00:54,625 --> 00:00:57,125 Laten we haar aanroepen en een lied voor haar zingen! 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,208 ♪ Mevrouw Tree, alles is goed ♪ 23 00:01:00,291 --> 00:01:03,333 ♪ Kom zingen met al je vrienden ♪ 24 00:01:03,416 --> 00:01:06,500 ♪ We voelen ons goed, het is zonnig en warm ♪ 25 00:01:06,583 --> 00:01:09,125 ♪ We voelen ons blij in het land van Panono ♪ 26 00:01:09,208 --> 00:01:10,041 Woehoe! 27 00:01:10,125 --> 00:01:12,166 ♪ Mevrouw Tree, alles is goed ♪ 28 00:01:12,250 --> 00:01:15,625 ♪ Kom zingen met al je vrienden ♪ 29 00:01:15,708 --> 00:01:18,333 [audio vervormt] ♪ We voelen ons goed Het is zonnig en warm ♪ 30 00:01:18,416 --> 00:01:20,833 ♪ We voelen ons blij in het land van Panono ♪ 31 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 Woehoe! 32 00:01:22,125 --> 00:01:22,958 ♪ Mevrouw Boom ♪ 33 00:01:23,041 --> 00:01:24,250 [lied eindigt abrupt] 34 00:01:27,208 --> 00:01:30,208 -[Asterix] Hij ziet er niet beter uit. -[Vitalstatistix] Mmm. Nee. 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 En eh, het is geen goed idee naar de zon te staren 36 00:01:34,375 --> 00:01:36,541 al heel lang zo, toch? 37 00:01:36,625 --> 00:01:38,083 Nou ja, het is veilig genoeg. 38 00:01:39,166 --> 00:01:40,541 [levendige themamuziek speelt] 39 00:01:40,625 --> 00:01:45,708 ASTÉRIX en OBÉLIX: HET GROTE GEVECHT 40 00:01:45,791 --> 00:01:48,125 [neuriet melodieus] ♪ Panono… ♪ 41 00:01:48,833 --> 00:01:50,125 ♪ Da-da-dum ♪ 42 00:01:50,208 --> 00:01:52,333 Misschien heeft hij vandaag een zware lunch gehad. 43 00:01:52,416 --> 00:01:54,750 Wat? Zoals een menhir bijvoorbeeld? 44 00:01:54,833 --> 00:01:55,791 Ze zijn niet zwaar. 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,083 Laten we hem dan laten rusten. 46 00:01:58,166 --> 00:02:01,750 [meeslepende droevige klassieke muziek speelt] 47 00:02:01,833 --> 00:02:03,625 -[kreunt zachtjes] -[deur gaat open] 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,583 De situatie is ernstig. 49 00:02:08,208 --> 00:02:09,833 Getafix is nog steeds bewusteloos 50 00:02:09,916 --> 00:02:12,458 en onze reserves aan toverdrank zijn drooggevallen. 51 00:02:12,541 --> 00:02:15,333 -[dorpelingen babbelen zenuwachtig] -Maar maak je geen zorgen. 52 00:02:15,416 --> 00:02:18,208 Zodra hij weer beter is, hij zal nog wat brouwen, 53 00:02:18,291 --> 00:02:20,500 en we zullen opnieuw onoverwinnelijk zijn! 54 00:02:20,583 --> 00:02:22,791 [allemaal juichen] 55 00:02:22,875 --> 00:02:24,333 Nou, er is geen haast. 56 00:02:24,416 --> 00:02:27,000 Het is niet zo We zijn in direct gevaar. 57 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 [hoorns schallen] 58 00:02:28,416 --> 00:02:29,875 Hm? Wat is dat? 59 00:02:29,958 --> 00:02:32,333 [gedurfde klassieke muziek speelt] 60 00:02:33,708 --> 00:02:38,166 Cassius Ceramix. Altijd een stukje van de actie willen. 61 00:02:38,250 --> 00:02:40,208 Ik groeide op met een smerig stuk werk. 62 00:02:40,291 --> 00:02:43,250 Ja. Die Gallo-Romeinen hebben dat wel gedaan een gewoonte om problemen te veroorzaken. 63 00:02:43,333 --> 00:02:45,666 En een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen. 64 00:02:49,375 --> 00:02:50,791 [muziek piekt, stopt] 65 00:02:51,916 --> 00:02:54,250 [spott] Het is hier nog steeds een puinhoop, zie ik. 66 00:02:55,500 --> 00:02:57,208 -Ave! -Hallo. 67 00:02:57,291 --> 00:03:00,625 Vitalstatistix, Ik daag je uit voor het grote gevecht. 68 00:03:00,708 --> 00:03:01,750 En volgens onze wet, 69 00:03:01,833 --> 00:03:04,208 de winnaar wordt tot chef benoemd van de stam van de verliezer. 70 00:03:04,291 --> 00:03:06,541 Ik ken de regels, Cassius Ceramix. 71 00:03:06,625 --> 00:03:09,375 Hebben de Galliërs geen betere dingen te doen? dan met elkaar vechten? 72 00:03:09,458 --> 00:03:10,875 Ik ben Gallo-Romeins. 73 00:03:10,958 --> 00:03:12,375 Hm! Je bent een verzoener. 74 00:03:13,041 --> 00:03:16,375 Nee, ik zeg liever "een vredestichter", hmm? 75 00:03:16,458 --> 00:03:20,250 Maar genoeg gepraat! De strijd zal vindt plaats bij de volgende volle maan. 76 00:03:20,333 --> 00:03:22,708 Bij de volgende volle maan? Maar het duurt niet lang, het is... 77 00:03:22,791 --> 00:03:24,083 Precies. 78 00:03:24,166 --> 00:03:28,000 Dus dan, ave! Ik keer je de rug toe, toekomstige verliezer. 79 00:03:29,750 --> 00:03:32,625 Ik, niet jij! Als we het allemaal doen, gaan we in een cirkel rond. 80 00:03:32,708 --> 00:03:34,500 -[Getafix] Hallo allemaal. -Hè? 81 00:03:34,583 --> 00:03:37,500 [vrouw] Getafix! Is alles goed met hem? -Maar... Getafix! 82 00:03:37,583 --> 00:03:39,833 Nou, vertel het me, Bob. 83 00:03:39,916 --> 00:03:43,541 Wat is er met de outfit? Denk je dat Ben jij de Grote Hagedis of zo? 84 00:03:43,625 --> 00:03:44,916 Draai je om, snel! 85 00:03:45,000 --> 00:03:45,916 Wij of jij? 86 00:03:46,000 --> 00:03:49,041 Wees niet slim met mij, of ik heb je! Hup, hup, hup! 87 00:03:53,708 --> 00:03:56,000 Getafix, hoe gaat het? Voel je je oké? 88 00:03:56,083 --> 00:03:59,208 Niet goed, Kimberly. De FTSE is vandaag 100 punten gedaald. 89 00:03:59,291 --> 00:04:01,791 -[vrouw] Wat? -[Asterix zucht] Dit is niet goed. 90 00:04:01,875 --> 00:04:03,500 -Honderd punten is veel. -Mm. 91 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 Obelix, ga naar de hut van de druïde. 92 00:04:05,583 --> 00:04:08,000 Neem een ​​pot en alle ingrediënten die je kunt vinden. 93 00:04:08,083 --> 00:04:11,416 We moeten weten of onze druïde kan nog steeds het toverdrankje maken. 94 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [voorman] Nee, nee, nee, nee. 95 00:04:14,333 --> 00:04:16,833 Wij moeten het gewoon maken de parkeerplaats groter. 96 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 Daar hebben we nog meer bomen gekapt. 97 00:04:19,000 --> 00:04:21,166 [zucht] We hebben er al zoveel gekapt. 98 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Ik weet het, mevrouw. 99 00:04:22,333 --> 00:04:23,916 Maar er zijn paarden, vee, 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,333 Hannibal komt nu, dus er zullen ook olifanten zijn! 101 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 Waar gaan ze allemaal heen? 102 00:04:27,833 --> 00:04:30,666 We hebben bomen gekapt, zodat deze dieren ruimte hebben... 103 00:04:30,750 --> 00:04:32,083 O, wauw! 104 00:04:32,166 --> 00:04:36,208 Maar moeten we dit allemaal echt bouwen? wanneer het alleen maar twee jongens zullen zijn die vechten? 105 00:04:36,291 --> 00:04:38,875 Nee, Potus, het zijn niet alleen twee jongens die vechten. 106 00:04:38,958 --> 00:04:42,208 Het is de triomf van Caesar, en we moeten hem dienovereenkomstig verwelkomen. 107 00:04:42,291 --> 00:04:44,083 Hè? Is Caesar hier? 108 00:04:44,166 --> 00:04:46,166 Nee, maar hij komt vanavond aan. 109 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Wacht even. Ceasar Ceasar? 110 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 Eh, ja. 111 00:04:49,583 --> 00:04:51,416 -Vanavond vanavond? -Of morgen. 112 00:04:51,500 --> 00:04:54,958 Als je het niet erg vindt, ik heb het druk. Toon mij de loge voor Cleopatra. 113 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Cleopatra Cleopatra? 114 00:04:57,375 --> 00:05:00,458 Potus! Kunnen we even praten? We hebben een groot probleem. 115 00:05:00,541 --> 00:05:01,833 Wat? Geen "Ave" meer? 116 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 De druïde leeft! 117 00:05:03,000 --> 00:05:04,916 Hè? Onmogelijk. 118 00:05:05,000 --> 00:05:08,041 -Hij werd verpletterd door zijn eigen menhir. -Hij was helemaal niet verpletterd! 119 00:05:08,125 --> 00:05:10,458 Hij is in het dorp, lachend, in topvorm. 120 00:05:10,541 --> 00:05:12,250 Ah, balen. 121 00:05:12,875 --> 00:05:15,958 Nou, ik regel het wel. Je gaat weer trainen. 122 00:05:16,041 --> 00:05:17,791 Hè? Ik ga terug naar huis. 123 00:05:17,875 --> 00:05:20,750 Ik ben geen Gallo-Romein geworden om in het verliezersteam te zitten. 124 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 [blaast] 125 00:05:25,416 --> 00:05:28,666 Goed. Dus vertel het me. Wat moet ik doen? 126 00:05:28,750 --> 00:05:32,375 Nou… doe de ingrediënten in de pot en maak een toverdrankje klaar. 127 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Hou je haar aan. Ik ga het doen. 128 00:05:34,791 --> 00:05:36,583 Wat is ze pittig! 129 00:05:36,666 --> 00:05:39,041 Een beetje hiervan, daar. 130 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 [bromt] 131 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 En aardbei. Ah! 132 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 -Daar zijn we... -Het lijkt erop dat hij zich de opname herinnert... 133 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 [luide explosie] 134 00:05:49,625 --> 00:05:51,083 [klinkt] 135 00:05:51,166 --> 00:05:53,083 Woehoe! Nogmaals, jongens? 136 00:05:53,166 --> 00:05:56,208 -O, dat was zo leuk. -[zucht] We hebben nog een pot nodig. 137 00:05:56,291 --> 00:05:58,333 ["Mr. Boombastic" van Shaggy speelt] 138 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 [Dogmatix zeurt] 139 00:06:08,500 --> 00:06:09,416 [ontploft] 140 00:06:12,166 --> 00:06:13,000 [geweervuur] 141 00:06:15,333 --> 00:06:17,333 [liedje blijft spelen] 142 00:06:26,750 --> 00:06:27,708 [niest] 143 00:06:34,458 --> 00:06:35,625 [zeurt] 144 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Wat zijn ze aan het doen? 145 00:06:45,041 --> 00:06:46,666 Nee! [kreunt] 146 00:06:46,750 --> 00:06:49,625 Ow, au! Oh! Oei! Oh! Oei! 147 00:06:49,708 --> 00:06:50,625 [kreunt dof] 148 00:06:51,208 --> 00:06:52,208 [kraken] 149 00:06:52,291 --> 00:06:54,500 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 150 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Oei! [kreunt herhaaldelijk] 151 00:06:58,666 --> 00:07:00,000 [zucht] 152 00:07:00,791 --> 00:07:04,416 Het spijt me, heren. Deze ging niet "boem". 153 00:07:04,500 --> 00:07:06,666 Nou, dan zou het wel eens de juiste kunnen zijn. 154 00:07:06,750 --> 00:07:09,291 Ik zal het proeven. Het kan komen door mijn menhir... 155 00:07:09,375 --> 00:07:10,333 Nee, Obelix. 156 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 -[Potus] Ow. -[klapt lippen] 157 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Zelfs als het geen toverdrank is, nog steeds niet! 158 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 -Ik ben je chef. Ik zal het proberen. -[Potus] Auw! 159 00:07:15,833 --> 00:07:17,166 Ja, maar als je "boem" zegt, 160 00:07:17,250 --> 00:07:20,083 Cassius Ceramix wordt onze chef zonder te hoeven vechten. 161 00:07:20,166 --> 00:07:23,791 -Nee. Wat we nodig hebben om het te proeven is... -[Potus] Ow. Auw, au, au. 162 00:07:23,875 --> 00:07:25,541 [grinnikt] Dat. 163 00:07:25,625 --> 00:07:26,916 -[klanken] -[Potus] Ah! 164 00:07:27,708 --> 00:07:28,791 -[klanken] -Ow. 165 00:07:30,250 --> 00:07:32,958 Ah, bedankt, jongens. Het is hier heet. 166 00:07:33,041 --> 00:07:36,375 -Mm. Kom op dan. -[Potus] Ben jij dat, Omnibus? 167 00:07:36,458 --> 00:07:38,208 -Nee. -Ben jij dat, Lastofus? 168 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 -Nee. -Sidvicius? 169 00:07:39,708 --> 00:07:40,833 -Nee. -Monotoon? 170 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 -Nee. -Keverjus? 171 00:07:42,166 --> 00:07:44,125 - Nog steeds fout. Ik ben Obelix. -[jaap] 172 00:07:44,208 --> 00:07:45,625 En de hond is Dogmatix. 173 00:07:45,708 --> 00:07:47,416 Jouw naam eindigt niet op 'ons'? 174 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 -Nee. Raad eens waar je bent. -O nee! 175 00:07:50,333 --> 00:07:52,000 [klopt] Haal de pot van je hoofd. 176 00:07:52,083 --> 00:07:53,666 Nee, ik weet wie je bent. 177 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Je gaat mij slaan. 178 00:07:55,083 --> 00:07:56,750 Ik ben hier tenminste beschermd. 179 00:07:56,833 --> 00:07:58,541 Ga weg of ik haal je eruit! 180 00:07:59,416 --> 00:08:02,208 [zucht] Ik wist dat je me zou slaan. Je bent niet te vertrouwen. 181 00:08:02,291 --> 00:08:05,458 Nee, we geven het je gewoon wat soep, en dat is alles. 182 00:08:05,541 --> 00:08:06,583 Dat is alles? 183 00:08:06,666 --> 00:08:07,708 Dat is alles. 184 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 Hier, probeer het, het is goed. 185 00:08:11,541 --> 00:08:13,250 [spannende muziek speelt] 186 00:08:13,333 --> 00:08:14,375 [slurpt] 187 00:08:16,375 --> 00:08:17,500 Ach. 188 00:08:19,875 --> 00:08:23,041 Geef mijn complimenten aan de chef, ja? 189 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 Ik zal je niet veel langer lastig vallen. Ik kan me voorstellen dat jullie het allemaal nogal druk hebben. 190 00:08:26,750 --> 00:08:28,666 Ik ga aan de slag. [grinnikt] 191 00:08:29,208 --> 00:08:30,041 Eh? 192 00:08:30,125 --> 00:08:33,000 [schreeuwt] Wat heb je me aangedaan?! 193 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Nee, nog steeds niet goed. 194 00:08:34,416 --> 00:08:37,250 Oh, hij is groen geworden! Hoe heb je dat gedaan? 195 00:08:37,333 --> 00:08:40,208 Kijk, maak je geen zorgen, Roman. Wij regelen het. 196 00:08:40,291 --> 00:08:42,458 ["Grace Kelly" van Pomplamoose speelt] 197 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 [slurpt, slikt] 198 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 -Mm-mmm. -Mm. 199 00:08:49,500 --> 00:08:50,416 [slurpt] 200 00:08:52,416 --> 00:08:53,958 -Mmm? -Mm. 201 00:08:54,041 --> 00:08:54,875 [slurpt] 202 00:08:55,458 --> 00:09:00,166 [onhoorbaar] 203 00:09:00,250 --> 00:09:03,166 DOOR JUPITER, WAT GEBEURT ER MET MIJ?! 204 00:09:03,250 --> 00:09:04,708 [lied gaat verder] 205 00:09:06,000 --> 00:09:07,125 Hè? 206 00:09:07,791 --> 00:09:09,333 [allemaal] Hm… 207 00:09:13,375 --> 00:09:14,916 -Hm? -[hijgt] Ehm... 208 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 -Eh, ik ben hier. -[Asterix zucht] 209 00:09:17,291 --> 00:09:19,166 -Hier, hier. -[Asterix] Ja. Daar. 210 00:09:19,791 --> 00:09:20,666 [slurpt] 211 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 -[energie knettert] -O, nee, nee, nee. 212 00:09:22,791 --> 00:09:23,875 Ik vind het echt leuk. 213 00:09:23,958 --> 00:09:25,541 [energiepulsen] 214 00:09:26,375 --> 00:09:28,625 Hm. Die kleuren zijn leuk. 215 00:09:28,708 --> 00:09:31,750 ["Grace Kelly" blijft spelen] 216 00:09:38,416 --> 00:09:40,250 -[muziek stopt] -[schreeuwen] Stop ermee! 217 00:09:40,333 --> 00:09:44,000 Ik wil gewoon mijn huid zoals die vroeger was, met de huidskleur van mijn jonge meisje! 218 00:09:44,083 --> 00:09:47,333 [Asterix] Oké, nog een laatste poging en we laten je met rust. Hm? 219 00:09:47,416 --> 00:09:48,666 [intrigerende muziekspelen] 220 00:09:48,750 --> 00:09:50,083 [slurpt] 221 00:09:51,000 --> 00:09:53,208 -Hè? Oh! -[energie knettert] 222 00:09:53,291 --> 00:09:54,333 [lacht] 223 00:09:54,416 --> 00:09:56,208 Ik heb mijn teint terug! 224 00:09:56,291 --> 00:09:57,208 Als een perzik. 225 00:09:57,291 --> 00:09:59,375 Oh, misschien is het het toverdrankje. 226 00:09:59,458 --> 00:10:01,458 Ja. Hoe voel je je, Romein? 227 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 Geweldig. Ja, geweldig. 228 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 Ik voel me zo licht. 229 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Zeer licht. [lacht zachtjes] 230 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 Eh, hij vliegt. Hij vliegt weg! 231 00:10:09,291 --> 00:10:11,458 -Nou, vang hem dan! -Ik vlieg weg! 232 00:10:11,541 --> 00:10:14,875 [roept uit] 233 00:10:14,958 --> 00:10:16,125 [zucht] 234 00:10:16,208 --> 00:10:17,333 [grinnikt] 235 00:10:17,416 --> 00:10:20,000 [dramatische klassieke muziek] 236 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 [hijgen] 237 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 [gromt] 238 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 [grommen] 239 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 [muziek piekt, stopt] 240 00:10:32,791 --> 00:10:33,750 [kreunt] 241 00:10:35,375 --> 00:10:36,541 [Potus grinnikt] 242 00:10:37,833 --> 00:10:38,958 [hijgen] 243 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 [explosie] 244 00:10:41,583 --> 00:10:44,083 [Getafix lacht hartelijk] Eindelijk! 245 00:10:45,625 --> 00:10:48,416 Dus, eh, ik heb slecht nieuws. De druïde leeft. 246 00:10:48,500 --> 00:10:49,416 Wat? 247 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Echt? Heb je hem dan gezien? 248 00:10:51,416 --> 00:10:53,375 Ja, maar er is goed nieuws. 249 00:10:53,458 --> 00:10:55,333 Hij is gek, helemaal gek. 250 00:10:55,416 --> 00:10:57,750 Hij kan het zich niet herinneren hoe je het toverdrankje maakt. 251 00:10:57,833 --> 00:11:00,791 Hij maakt drankjes om van kleur te veranderen en te vliegen. 252 00:11:00,875 --> 00:11:02,000 Weet je het zeker? 253 00:11:02,083 --> 00:11:04,041 Nou, kijk mij eens! Wat denk je? 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,916 Uitstekend! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,375 [lacht] 256 00:11:07,458 --> 00:11:09,625 De overwinning zal van mij zijn. 257 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[haan kraait] -[Geriatrix] Waarom duurt het zo lang? 258 00:11:12,750 --> 00:11:15,958 [Vitalstatistix] Ik kom, ik kom. Ik ben hier. Even opwarmen. 259 00:11:16,041 --> 00:11:17,041 Hak hak! 260 00:11:17,125 --> 00:11:19,208 Eén, twee, één, kom op! 261 00:11:19,291 --> 00:11:21,291 Geef het meer! Dat is zielig! 262 00:11:21,375 --> 00:11:23,583 Wat is dit? Ga naar beneden, nu! 263 00:11:23,666 --> 00:11:26,583 -Hè? [kreunt] -Ga nu van dat schild af, bij Taranis! 264 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Jouw dragers vechten niet. Jij zult het gewoon zijn! 265 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Eén, twee, één, twee, kom op! 266 00:11:32,416 --> 00:11:34,708 -Knieën hoger, kom op! -[hijgen] 267 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 Concentreer u op uw evenwicht! 268 00:11:36,541 --> 00:11:39,166 Eén, twee, één, twee, kom op! 269 00:11:39,750 --> 00:11:40,791 Zo langzaam. 270 00:11:40,875 --> 00:11:43,000 Ja. Een beetje flauw. 271 00:11:43,083 --> 00:11:45,625 -Kom op, hup, hup, hup, hup, hup! -[hijgen] 272 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 [zucht] 273 00:11:47,250 --> 00:11:48,833 [feestblazer blaast] 274 00:11:48,916 --> 00:11:50,041 [lacht] 275 00:11:50,708 --> 00:11:52,666 [feestblazer blaast luid] 276 00:11:52,750 --> 00:11:53,833 -[lacht] -[zucht] 277 00:11:53,916 --> 00:11:57,125 Om te denken dat hij de enige is die een drankje zou kunnen vinden om hem te genezen. 278 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 Nou, weet je, Drankjes kunnen niet alles oplossen. 279 00:11:59,458 --> 00:12:01,708 Ja. Maar wacht even. 280 00:12:01,791 --> 00:12:05,500 Heb je dat niet een keer gezegd, een vriend? van Getafix's geneest mensen zonder drankjes? 281 00:12:05,583 --> 00:12:07,208 O ja! Apothika! 282 00:12:07,291 --> 00:12:10,291 O nee, niet weer die vreselijke kwakzalver, nee! 283 00:12:10,375 --> 00:12:14,541 Ja! Onze druïde had een hoofdwond, en zij is een hoofddokter. 284 00:12:14,625 --> 00:12:16,708 -[gromt] -Snel, doe wat cardio. 285 00:12:16,791 --> 00:12:19,833 Apothika woont een paar uur lopen uit ons dorp. Dus laten we gaan! 286 00:12:19,916 --> 00:12:22,083 Chief, uw vrouw heeft gelijk. We hebben Apothika nodig. 287 00:12:22,166 --> 00:12:24,291 En jij kunt het haar vertellen over uw eetstoornis 288 00:12:24,375 --> 00:12:25,250 terwijl je daar bent. 289 00:12:25,333 --> 00:12:28,666 Pidiped, ik heb geen eetstoornis. 290 00:12:28,750 --> 00:12:29,666 Dus daar. 291 00:12:29,750 --> 00:12:32,916 Als je het nu niet erg vindt, Ik moet echt onderweg zijn. 292 00:12:33,000 --> 00:12:34,666 Ik heb een dorp om te redden. 293 00:12:34,750 --> 00:12:35,916 [kreunt] 294 00:12:36,625 --> 00:12:37,500 [zucht] 295 00:12:37,583 --> 00:12:40,041 - Oké. Ga jij, Obelix. -[Asterix] Wat? 296 00:12:40,125 --> 00:12:41,291 Ja, chef! 297 00:12:41,375 --> 00:12:44,833 Eh, als iemand zou moeten gaan, het zou echt mij moeten zijn. 298 00:12:44,916 --> 00:12:48,333 -Omdat ik normaal gesproken... degene ben die gaat. -Ja, maar deze keer is niet normaal. 299 00:12:48,416 --> 00:12:50,333 -Omdat de chef mij heeft uitgekozen om te gaan. -Ja. 300 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 -Ik heb liever dat je hier blijft... -[scheuren] 301 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 …met ons, Asterix. 302 00:12:53,541 --> 00:12:56,500 Maar het is misschien wel een beetje te veel verantwoordelijkheid voor Obelix, nietwaar? 303 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Nee, nee. Het komt wel goed met mij, dank je. 304 00:12:58,500 --> 00:12:59,958 - Alles goed met je? -Meer dan oké. 305 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 De chef zei: ga alleen, ik heb je niet nodig. 306 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 Misschien omdat als je alleen bent, 307 00:13:03,958 --> 00:13:05,958 Je hebt de gewoonte om te gooien menhirs naar mensen. 308 00:13:06,041 --> 00:13:07,458 Oh, echt waar? 309 00:13:07,541 --> 00:13:09,250 Het zou beter zijn dat ik ging. 310 00:13:09,333 --> 00:13:12,333 Het valt mij op dat je dat graag wilt zijn de enige held in dit verhaal. 311 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 -O, ja? -Ja. 312 00:13:13,500 --> 00:13:15,333 -Nee, maar nee. Maar nee. -Ja, maar ja. Nee. 313 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 -Nee, jij, nee! -Jij, nee! 314 00:13:16,583 --> 00:13:18,333 -Ik, ja. Jij, nee. -Ik, jij? Ik, ja. 315 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 -Ik, ja! -Ik, ja! 316 00:13:19,708 --> 00:13:21,666 -Ik, ja! Jij, nee. -Hé, jij! 317 00:13:21,750 --> 00:13:23,708 Jullie twee bezorgen me zo'n hoofdpijn. 318 00:13:23,791 --> 00:13:26,333 Jullie gaan allebei! Je chef heeft gesproken. 319 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 -Hm! -[Obelix moppert] 320 00:13:30,208 --> 00:13:31,125 -[zucht] -[gromt] 321 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 -[kreunt] -Werk aan je kern! 322 00:13:32,958 --> 00:13:36,375 ["No Limit" door 2 onbeperkt spelen] 323 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 [zwaar ademhalen] 324 00:13:42,166 --> 00:13:43,041 [gromt] 325 00:13:44,666 --> 00:13:46,000 [gromt] 326 00:13:46,583 --> 00:13:48,666 -[grinnikt] -[Impedimenta grinnikt] 327 00:13:53,750 --> 00:13:57,166 -[inspannen] -Graaf nu diep! Kom op, kom op! 328 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 En één! 329 00:13:59,000 --> 00:14:00,083 [zucht zwaar] 330 00:14:00,166 --> 00:14:01,125 Lunchpauze? 331 00:14:01,833 --> 00:14:04,416 -Kom op, probeer me te slaan! Te langzaam! -[gromt] 332 00:14:04,500 --> 00:14:05,791 -[kreunt] -Kom op! 333 00:14:05,875 --> 00:14:07,041 [kreunt] 334 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 [legioensoldaten roepen uit] 335 00:14:11,666 --> 00:14:13,125 [gromt] 336 00:14:13,791 --> 00:14:16,083 -We zien er sterk uit. -Ja. 337 00:14:16,166 --> 00:14:19,958 Normaal zie ik de amfora half leeg, maar deze keer ziet het er niet zo uit... 338 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 [kreunt] 339 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 …slecht. 340 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 Dit is zielig! Waar is je rechtse hoek? 341 00:14:25,625 --> 00:14:27,458 -[hijgt] -Waar is je bewaker? 342 00:14:28,041 --> 00:14:31,583 Die jongen is een woeste bruut. Hij zal je verpulveren! 343 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -[brult] -[kreunt] 344 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 [grommen] 345 00:14:36,875 --> 00:14:38,291 [soorten] 346 00:14:39,041 --> 00:14:41,833 [brult] 347 00:14:41,916 --> 00:14:42,875 [muziek stopt] 348 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 Laten we weer gaan. 349 00:14:45,416 --> 00:14:46,291 Morgen? 350 00:14:46,375 --> 00:14:47,958 Er is alleen vandaag! 351 00:14:48,041 --> 00:14:49,708 Er is geen morgen! 352 00:14:49,791 --> 00:14:53,375 Er is geen morgen! [echo] 353 00:14:54,250 --> 00:14:55,583 [vleermuizen piepen] 354 00:14:59,625 --> 00:15:02,291 -[Dogmatix blaft] -[Obelix neuriet melodieus] 355 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Ik vraag me af of vleermuizen eetbaar zijn. 356 00:15:05,333 --> 00:15:08,833 Serieus, Obelix? We zijn hier om te vinden de vrouw die onze druïde zal genezen. 357 00:15:08,916 --> 00:15:10,958 We zijn hier niet om vleermuizen te eten. 358 00:15:11,041 --> 00:15:13,208 Dat klinkt hoe dan ook als een vreselijk idee. 359 00:15:13,291 --> 00:15:14,208 Mm. 360 00:15:14,291 --> 00:15:16,708 [Obelix blijft neuriën] 361 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 [zeurt nieuwsgierig] 362 00:15:20,625 --> 00:15:22,166 -[schepsel gromt] -Hm? 363 00:15:22,250 --> 00:15:23,166 Hm? 364 00:15:24,333 --> 00:15:26,250 -[grommen] -Hè? 365 00:15:26,333 --> 00:15:28,583 [spannende etherische muziek speelt] 366 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 [wezen gromt en piept] 367 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 [gromt] 368 00:15:31,708 --> 00:15:32,833 [gilt] 369 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 [piept snel] 370 00:15:36,583 --> 00:15:38,416 Hij denkt dat hij een wild zwijn is. 371 00:15:38,500 --> 00:15:39,833 Deze Galliër is gek! 372 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Dat is een goed teken. We moeten in de buurt zijn. 373 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 Hij heeft mij hongerig gemaakt. 374 00:15:46,375 --> 00:15:48,375 [jankt en blaft] 375 00:16:06,583 --> 00:16:07,625 [knort] 376 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 -Hm? -Hm. 377 00:16:10,750 --> 00:16:12,250 [Obelix grinnikt zachtjes] 378 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 [muziek gaat door] 379 00:16:20,291 --> 00:16:23,458 [spannende muziek zwelt aan, vervaagt] 380 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 [vrouw met Duits accent] Kom binnen, als je wilt. 381 00:16:28,916 --> 00:16:30,583 [Dogmatix jankt zenuwachtig] 382 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 -Je mag gaan zitten. -[Obelix] Hmm? 383 00:16:41,916 --> 00:16:44,541 Vergeef mij alstublieft mijn accent. 384 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 Ik ben een gothic. 385 00:16:48,375 --> 00:16:50,583 [piemelende klassieke muziek speelt] 386 00:17:01,083 --> 00:17:03,083 [zeurt] 387 00:17:07,875 --> 00:17:09,750 [schraapt keel] Eh, de... 388 00:17:10,416 --> 00:17:13,875 De man die we zojuist zagen, Denkt hij nog steeds dat hij een wild zwijn is? 389 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 Waarom natuurlijk. Ik leerde hem hoe hij zich moest gedragen. 390 00:17:17,000 --> 00:17:18,125 Het is minder duidelijk. 391 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Ah. 392 00:17:19,458 --> 00:17:21,250 Dus, wat brengt jou bij mij? 393 00:17:21,333 --> 00:17:23,666 -Getafix is erg ziek… -Onze chef vroeg me om te komen... 394 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 Eh, vergeef me, zou je willen bijten? Eén van jullie spreekt. 395 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Ja natuurlijk. Je vriend Getafix is ziek en we hebben geen toverdrank meer... 396 00:17:31,333 --> 00:17:34,791 -Asterix neemt het opnieuw over. -Obelix, we hebben bijna geen tijd meer. 397 00:17:34,875 --> 00:17:35,833 Nee, nee, ga door. 398 00:17:35,916 --> 00:17:38,625 Ik ben degene die onze chef stuurde, maar dit blijft gebeuren. 399 00:17:38,708 --> 00:17:40,875 Hij praat altijd voor ons allebei! 400 00:17:40,958 --> 00:17:43,791 Hij vindt het prima als ik klaar ben zijn zinnen tijdens een toespraak. 401 00:17:43,875 --> 00:17:46,458 "Asterix kan voor ons allebei praten", wanneer het jou uitkomt. 402 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 [klapt lippen] 403 00:17:47,583 --> 00:17:50,041 Kom Obelix, laten we niet voor haar roeien. 404 00:17:50,125 --> 00:17:54,541 Apothika, je oude vriend Getafix is zijn verstand kwijtgeraakt, omdat Obelix gooide... 405 00:17:54,625 --> 00:17:56,000 Daar zijn we, zoals gewoonlijk. 406 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Het is altijd hetzelfde, altijd vanwege Obelix. 407 00:17:58,416 --> 00:18:00,791 Sinds ik een jongen was, toen ik in het toverdrankje viel. 408 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 - Kijk, het is dankzij jou dat we hier zijn, nietwaar? -Asterix. 409 00:18:03,541 --> 00:18:05,875 Je moet echt stoppen Hem zo verwijten. 410 00:18:05,958 --> 00:18:08,166 -Ik verwijt hem niet altijd zo. -Ja hoor! 411 00:18:08,250 --> 00:18:09,500 Het stopt je communicatie. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,583 Zie je, Asterix? Je verhindert onze communicatie. 413 00:18:11,666 --> 00:18:14,166 Oké, oké, je hebt gelijk. Sorry, ik heb een uitzicht. 414 00:18:14,250 --> 00:18:16,541 Hm. Ja. 415 00:18:16,625 --> 00:18:19,708 Ik weet waar deze situatie om vraagt. 416 00:18:20,583 --> 00:18:24,000 -Je bent nu Asterix. -Nee, ik ben Obelix, en hij is Asterix. 417 00:18:24,083 --> 00:18:26,500 Doen alsof. Het is een rollenspel. 418 00:18:26,583 --> 00:18:28,666 -Het is een spel. -Ah. Oké. 419 00:18:28,750 --> 00:18:31,708 Beschrijf jezelf alsof je Asterix bent. 420 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 Alsof ik, eh... 421 00:18:34,708 --> 00:18:37,333 [schraapt keel] Oké, hier gaat het. 422 00:18:37,416 --> 00:18:41,583 Ik ben Asterix. Ik ben de slimste krijger van het dorp. 423 00:18:41,666 --> 00:18:44,333 Ik ben gewoon zo perfect. 424 00:18:44,416 --> 00:18:47,666 Ik eet niet veel, in tegenstelling tot Obelix die het opslokt. 425 00:18:47,750 --> 00:18:51,791 -Hm. Interessant. Doorgaan. -Nee, nee, nee. Helemaal niet interessant. 426 00:18:51,875 --> 00:18:55,291 We zullen nu stoppen. Apothika! We zijn hier om één reden, en dat is alles. 427 00:18:55,375 --> 00:18:59,375 Asterix, oh, de "reden". Maar wat is redelijk? 428 00:18:59,458 --> 00:19:03,208 Want zie je, het zou kunnen dat het verliezen van de controle redelijk is. 429 00:19:03,791 --> 00:19:05,083 De controle verliezen? 430 00:19:05,166 --> 00:19:06,375 Dat zou ik geweldig vinden. 431 00:19:06,458 --> 00:19:08,250 Ik zou graag de controle verliezen. 432 00:19:08,333 --> 00:19:11,666 Ik wil graag zorgeloos zijn en vraag me af of je vleermuizen zou kunnen eten. 433 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 O ja. Maar dat kan ik niet. O nee. 434 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 Want wie speelt de slechte agent? in dit verhaal? Ik ben het! 435 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 De jouwe Trulix. O ja! 436 00:19:18,916 --> 00:19:22,166 Het is Asterix die zegt: "Voorzichtig". Asterix die oplossingen vindt. 437 00:19:22,250 --> 00:19:24,625 Asterix die zegt: "Laten we gaan". Asterix die het allemaal doet. 438 00:19:24,708 --> 00:19:28,375 Want als Asterix er niet is, er gebeurt niets, nooit! Helemaal niets! 439 00:19:28,458 --> 00:19:29,708 [hijgen] 440 00:19:30,291 --> 00:19:32,958 Darm. Dus hoe voel je je nu? 441 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 -[schreeuwt] Beter! -[Obelix snakt naar adem] 442 00:19:34,750 --> 00:19:35,791 Hm. 443 00:19:38,166 --> 00:19:39,708 Echt waar. Ja. 444 00:19:41,166 --> 00:19:44,041 Apothika, Getafix heeft je echt nodig. 445 00:19:44,916 --> 00:19:46,416 We hebben je allemaal echt nodig. 446 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Das freut mich sehr, Obelix. 447 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 Oké. 448 00:19:57,333 --> 00:19:59,791 Gaan we nu? Of wat? 449 00:20:01,041 --> 00:20:05,083 [voorman] Metagegevens? Lieve mij. Lieve, lieve mij! Metagegevens! 450 00:20:05,833 --> 00:20:09,333 -Vertel eens, hoe was jouw dorp? -Lelijk. 451 00:20:09,416 --> 00:20:12,333 -Geen kolommen, geen aquaducten, rieten daken. -Ah. 452 00:20:12,416 --> 00:20:14,750 -Dus het was authentiek. -Lelijk. 453 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Metagegevens, Caesar is gearriveerd. 454 00:20:16,583 --> 00:20:20,000 Er is een menigte en veel paarden. Heel veel. Het zal krap worden. 455 00:20:20,083 --> 00:20:23,458 Ik heb je toch gezegd dat we moesten bezuinigen meer bomen. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd! 456 00:20:23,541 --> 00:20:24,875 Eh, Caesar Caesar? 457 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 [ademt en snuift] 458 00:20:26,833 --> 00:20:28,541 Oef! [zucht] 459 00:20:28,625 --> 00:20:30,625 [bombastische fanfarespelen] 460 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 [muziek eindigt] 461 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 O, laat mij gewoon met rust. 462 00:20:35,708 --> 00:20:38,625 Vijftien dagen om hier te komen, en het plebs kunnen geen pasta koken. 463 00:20:38,708 --> 00:20:40,875 Zo'n attent verjaardagscadeau. 464 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 Ave, Caesar. Goedendag, mevrouw. 465 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 -Ja, ja, hallo. - Was je reis goed? 466 00:20:45,083 --> 00:20:48,708 We werden opgehouden in Lugdunum, maar over het geheel genomen ging het buitengewoon goed. 467 00:20:49,791 --> 00:20:51,208 Ave, Caesar! 468 00:20:51,291 --> 00:20:54,500 En dus is dit onze kampioen, Cassius Ceramix. 469 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 [ademt diep] 470 00:20:56,416 --> 00:20:58,625 Je ziet er groter uit dan op munten. 471 00:20:58,708 --> 00:21:01,250 En dus, Hoe ziet dit gevecht er nu uit, Insta? 472 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Mijn naam is metadata. 473 00:21:02,916 --> 00:21:04,291 Eh, goed, heel goed. 474 00:21:04,375 --> 00:21:05,333 Mm. 475 00:21:05,416 --> 00:21:06,916 Staat u op het punt te slagen 476 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 waar de beste mannen zijn vóór jou gefaald? 477 00:21:09,083 --> 00:21:12,250 Euh, dat is nauwelijks een verrassing. Ik heb altijd al een dochter gewild. 478 00:21:12,333 --> 00:21:14,875 Ik moest de kleur veranderen van het mozaïek in uw kinderkamer. 479 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 -Het kostte me drie weken! -[zucht] 480 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 [koe loeit] 481 00:21:20,583 --> 00:21:22,791 [koe gromt] 482 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 Oké dan, Simon. 483 00:21:24,291 --> 00:21:26,875 Waarom kom je niet naar de salon? voor een föhn volgende week, 484 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 en ik zal zien wat ik kan doen. 485 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Oh mensch, was het passiert? 486 00:21:30,500 --> 00:21:32,416 Getafix, ben je daar? 487 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Het is Apothika, je hele goede vriendin. 488 00:21:35,041 --> 00:21:37,666 Ga naar? Erinnerst du dich mein, Geto? 489 00:21:37,750 --> 00:21:40,208 [imiteert Duits] 490 00:21:40,875 --> 00:21:43,416 Oh, Gott. Interessant. 491 00:21:43,500 --> 00:21:45,791 [Getafix lacht] 492 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Nach darm. Dus hoe verloor hij zijn verstand? 493 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Eh, hij werd zo geraakt door een menhir. 494 00:21:51,958 --> 00:21:53,625 Obelix, wat heb je gedaan?! 495 00:21:53,708 --> 00:21:55,625 Zij... Ze wilde het weten! Ik liet het haar zien. 496 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 -Ja, maar niet zo. -Oh. 497 00:21:57,291 --> 00:21:58,166 Haal haar eruit! 498 00:22:02,125 --> 00:22:03,541 Apothika, alles goed? 499 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Kwak, kwak. 500 00:22:07,125 --> 00:22:09,333 Kijk, er is niets aan de hand bij haar, toch? 501 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 [levendige klassieke themamuziek speelt] 502 00:22:43,875 --> 00:22:46,291 ASTERIX en OBELIX: HET GROTE GEVECHT 503 00:23:24,250 --> 00:23:28,416 [muzikaal arrangement draait ingrijpend en sentimenteel] 504 00:25:48,041 --> 00:25:50,041 [vrolijke Keltische volksmuziek speelt]