1 00:00:07,875 --> 00:00:12,875 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,791 Ik heb het gehad. We trekken ons terug en wachten op hulptroepen. 3 00:00:18,875 --> 00:00:19,958 [dramatische muziek speelt] 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,458 [verteller] Het jaar is 50 voor Christus. 5 00:00:22,958 --> 00:00:26,125 Heel Gallië is bezet door de Romeinen. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,083 [vrouw] Alles? Echt niet. 7 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 Eén klein dorp van de onverzettelijke Galliërs houdt nog steeds stand. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Ja, ja. 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,250 Oké, maar het leven is niet gemakkelijk 10 00:00:34,333 --> 00:00:37,125 voor de Romeinse legioensoldaten die de versterkte kampen bezetten 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,291 van Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium. 12 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 Metadata, dat is genoeg! 13 00:00:40,916 --> 00:00:43,333 Dat kan ik niet tegen Caesar zeggen. Hij zal ons voor de leeuwen gooien! 14 00:00:43,416 --> 00:00:46,166 Maar heel Gallië is niet bezet. Dat zou niet waar zijn. 15 00:00:46,250 --> 00:00:50,750 Ja, dat weet ik, maar geloof me, het is prima. Het is bijna bezet, dus we zeggen "alles". 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,833 Maar "alle" en "bijna" zijn toch niet hetzelfde. 17 00:00:53,916 --> 00:00:55,833 Dat zijn ze min of meer. 18 00:00:55,916 --> 00:00:58,750 Wat weet je eigenlijk? Je bent nog nooit in Gallië geweest. 19 00:00:58,833 --> 00:01:02,333 [hoest] Ik zou daar beter af zijn dan in deze stoffige kelder. 20 00:01:02,416 --> 00:01:05,958 Hé, stylusduwers! Wat ben je aan het doen? Ze wachten op je. 21 00:01:06,041 --> 00:01:08,541 -Wat? Dus Caesar is hier? -Hij is onderweg. 22 00:01:08,625 --> 00:01:09,625 En mijn oom? 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,583 Oh ja, hij is er zeker. 24 00:01:11,666 --> 00:01:12,875 [zucht] 25 00:01:12,958 --> 00:01:16,458 Wacht even, ik heb er nog één. Heb je deze gehoord? 26 00:01:16,541 --> 00:01:21,666 Weet iemand van jullie het verschil tussen een Galliër en een wild zwijn? 27 00:01:23,125 --> 00:01:26,000 Eh? Nee? Niemand? 28 00:01:26,083 --> 00:01:30,375 Nou, één is bedekt met haar en gaat... [piept en gromt] 29 00:01:30,458 --> 00:01:31,541 En die andere… 30 00:01:32,208 --> 00:01:33,500 is een wild zwijn! 31 00:01:33,583 --> 00:01:34,791 [lacht] 32 00:01:34,875 --> 00:01:36,708 [gilt en gromt] 33 00:01:36,791 --> 00:01:39,041 [lacht] Een wild zwijn! 34 00:01:39,125 --> 00:01:40,250 [lacht] 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,833 Nee, omdat je dacht dat ik het zou zeggen 36 00:01:42,916 --> 00:01:46,125 dat de andere een Galliër was, nietwaar, hè? 37 00:01:46,208 --> 00:01:50,125 Omdat wilde zwijnen erg harig zijn en ga... [gilt] 38 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 Maar dat deed ik niet! 39 00:01:51,333 --> 00:01:53,000 En dat is de grap! 40 00:01:53,083 --> 00:01:54,500 [lacht] 41 00:01:54,583 --> 00:01:55,416 O. 42 00:01:55,916 --> 00:01:57,708 [onheilspellende muziek speelt] 43 00:01:58,625 --> 00:02:00,583 -Ave, Caesar! -[moppert] 44 00:02:00,666 --> 00:02:04,083 En dus hebben we, voor uw triomf,... 45 00:02:05,750 --> 00:02:06,916 een mozaïek! 46 00:02:08,125 --> 00:02:09,291 Een mozaïek? 47 00:02:09,791 --> 00:02:10,708 Voilà! 48 00:02:10,791 --> 00:02:12,416 Ik geef toe dat ik een beetje vooringenomen ben, 49 00:02:12,500 --> 00:02:15,041 maar ik verzeker je dat er een goede reden voor is. 50 00:02:15,125 --> 00:02:18,041 Kijk hier, goed tegen kwaad, oké? 51 00:02:18,125 --> 00:02:21,416 De helft van je keizerlijke gezicht aan de linkerkant, en een kleinere aan de rechterkant. 52 00:02:21,500 --> 00:02:25,166 Vercingetorix! [grinnikt] Oké, wat illustreert het dan? 53 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 De macht van Rome, 54 00:02:26,416 --> 00:02:28,916 en hoe ze domineert over de zwakken. Zie je? 55 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 Wat de vorm betreft, we hebben geprobeerd de mal te doorbreken. 56 00:02:31,833 --> 00:02:35,583 Niet klassiek, geen pastel. Gewoon veel rood! Boom! 57 00:02:38,541 --> 00:02:40,125 Alle focusgroepen gaven geweldige… 58 00:02:40,208 --> 00:02:42,416 Ik wilde een gedurfd concept om mijn triomf te markeren, 59 00:02:42,500 --> 00:02:44,458 en jij geeft mij een mozaïek? 60 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Wat een dom idee. Nee. 61 00:02:48,333 --> 00:02:50,250 Heel goed. Bekijk deze eens. 62 00:02:50,333 --> 00:02:54,416 Ik weet wat je gaat zeggen. Het is weer een mozaïek. 63 00:02:54,500 --> 00:02:56,041 Maar dit is jouw triomf, Caesar! 64 00:02:56,125 --> 00:02:59,041 Wat willen we zeggen? Wat is onze kernboodschap? 65 00:02:59,125 --> 00:03:02,250 -Dat heel Gallië bezet is! -[vrouw schraapt keel] Eh... 66 00:03:02,333 --> 00:03:03,791 [zucht] 67 00:03:03,875 --> 00:03:05,833 Ja, mama? Ga door. 68 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 Eh, "heel Gallië is bezet"? 69 00:03:07,583 --> 00:03:10,666 Nee, nee. Eén klein dorp van de onverzettelijke Galliërs houdt nog steeds stand. 70 00:03:10,750 --> 00:03:12,291 -Mama, kom op. -Hm? 71 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 Het is één klein dorp. We kunnen 'allemaal' zeggen. 72 00:03:14,541 --> 00:03:16,625 Ja, het is min of meer allemaal geheel bezet 73 00:03:16,708 --> 00:03:18,125 zonder uitzondering verzeker ik u. 74 00:03:18,208 --> 00:03:20,333 Ja, maar één dorp is niet helemaal alles. 75 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 -Fastanfurius! - Eh, ja? 76 00:03:22,583 --> 00:03:26,000 Waarom zijn die Galliërs, waarom zijn het nog steeds... Galliërs? 77 00:03:26,083 --> 00:03:28,166 Het komt door hun toverdrankje. 78 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 Het geeft ze bovenmenselijke kracht! Het is onmogelijk om… 79 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 "Onmogelijk" is niet Romeins! 80 00:03:33,125 --> 00:03:35,583 Ik wil het zien die Galliërs kruipen voor mij, 81 00:03:35,666 --> 00:03:38,875 dat zij zich zouden onderwerpen aan de macht van Rome, voor eens en voor altijd! 82 00:03:39,625 --> 00:03:41,458 En om de wetten van Rome te gehoorzamen! 83 00:03:41,541 --> 00:03:44,041 Ahem. Er is misschien een manier… 84 00:03:44,875 --> 00:03:46,083 door gebruik te maken van de Gallische wet. 85 00:03:47,333 --> 00:03:49,208 [schraapt keel] Het spijt me, Caesar. 86 00:03:49,291 --> 00:03:52,791 Mijn nichtje heeft wel een gewoonte van voor zijn beurt praten. 87 00:03:52,875 --> 00:03:56,666 Metadata, zwijg en trek een toga aan. Je bent gekleed als een barbaar. 88 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Het jaar is min 50, Ik kan dragen wat ik leuk vind. 89 00:03:58,833 --> 00:04:00,458 [zachtjes] Vijftig voordat wat? 90 00:04:00,541 --> 00:04:04,583 O Caesar, ik weet zeker dat je bekend bent met het grote gevecht? 91 00:04:05,166 --> 00:04:07,833 Wat? Ja, ja. Ben ik ooit. 92 00:04:07,916 --> 00:04:11,208 Wanneer een Gallisch opperhoofd dat wil om de controle over een ander dorp over te nemen, 93 00:04:11,291 --> 00:04:14,291 hij daagt de andere chef uit tot een gevecht, van man tot man. 94 00:04:14,375 --> 00:04:15,708 [8-bit digitaal grommen] 95 00:04:15,791 --> 00:04:16,875 [digitaal gejuich] 96 00:04:16,958 --> 00:04:20,583 Het opperhoofd staat nog steeds aan het einde wordt het hoofd van beide clans. 97 00:04:20,666 --> 00:04:24,666 Dus als een Gallo-Romeins opperhoofd, een Gallisch opperhoofd dat zich inzet om Rome te helpen, 98 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 verslaat de leider van de onverzettelijke Galliërs, 99 00:04:27,458 --> 00:04:30,250 hij zal de nieuwe chef voor beide clans zijn. 100 00:04:30,333 --> 00:04:32,875 En de Galliërs zullen dan Romeins zijn? 101 00:04:32,958 --> 00:04:35,708 Gallo-Romeins. Maar ja, je kunt Romein zeggen. 102 00:04:35,791 --> 00:04:38,250 We zullen ze allemaal verslaan en vernederen! 103 00:04:38,333 --> 00:04:41,833 En we zullen zien dat ze betrapt worden volgens hun eigen tradities! 104 00:04:41,916 --> 00:04:44,125 [lacht] Genoeg mozaïeken! 105 00:04:44,208 --> 00:04:47,833 Het Grote Gevecht zal mijn triomf vieren! 106 00:04:47,916 --> 00:04:49,500 Een spectaculaire show! 107 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 En zij zullen zich neerbuigen, 108 00:04:51,125 --> 00:04:54,458 al die Galliërs werpen zich neer op de grond voor mij! 109 00:04:54,541 --> 00:04:56,083 [lacht dreigend] 110 00:04:56,166 --> 00:04:57,958 Ze zullen mijn laars kussen! 111 00:04:58,041 --> 00:05:02,000 -[lacht] -[bliksem crasht] 112 00:05:02,833 --> 00:05:03,875 J'adore. 113 00:05:03,958 --> 00:05:07,166 Jij bent verantwoordelijk voor de organisatie het grote gevecht, Bigfarma. 114 00:05:07,250 --> 00:05:09,625 Eh, metadata. Mijn naam is metadata. 115 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 Begin met inpakken, Je vertrekt morgen naar Gallië. 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,416 Voor Gallië? Dank je, Ceasar, dank je! 117 00:05:14,500 --> 00:05:16,833 Fastanfurius, jij helpt haar een handje met de logistiek. 118 00:05:16,916 --> 00:05:17,958 Hij komt ook? 119 00:05:18,041 --> 00:05:20,500 Succes, of ik gooi je voor de leeuwen. 120 00:05:20,583 --> 00:05:23,750 -[bliksem crasht] -Leeuwen, eh... het dier? 121 00:05:24,333 --> 00:05:25,958 Met het lange haar? 122 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Caesar heeft gesproken! 123 00:05:27,500 --> 00:05:30,833 Ik zal gaan, ik zal zien, ik zal overwinnen. 124 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 Oh! Dat is een hele goede zin, wij laten het graveren. 125 00:05:34,458 --> 00:05:36,333 En dan kom ik terug, 126 00:05:36,416 --> 00:05:38,208 Ik zal je er alles over vertellen, 127 00:05:38,291 --> 00:05:41,041 en... ik ga een hapje eten. 128 00:05:41,125 --> 00:05:43,000 Hm. Misschien niet die. 129 00:05:43,541 --> 00:05:46,625 [levendige klassieke themamuziek speelt] 130 00:05:49,875 --> 00:05:51,875 [vrolijke Keltische volksmuziek speelt] 131 00:05:51,958 --> 00:05:53,958 [dorpelingen babbelen gezellig] 132 00:05:59,250 --> 00:06:01,083 [grommend en lachend] 133 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 -Hè? -[roept uit] 134 00:06:02,666 --> 00:06:03,625 [kauwen] 135 00:06:04,750 --> 00:06:06,833 [lachen] 136 00:06:09,833 --> 00:06:13,041 -[beide lachen] -Nu, kinderen! Nu, kinderen! 137 00:06:13,125 --> 00:06:14,333 [ademt diep in] 138 00:06:14,416 --> 00:06:17,708 De Romeinen hebben ons niet lastig gevallen gedurende 30 dagen. 139 00:06:17,791 --> 00:06:20,291 Dankzij het toverdrankje van onze druïde, 140 00:06:20,375 --> 00:06:24,000 wij zijn en blijven onverzettelijk! 141 00:06:24,083 --> 00:06:26,083 -[allemaal gejuich] -Lang leve onze druïde! 142 00:06:26,166 --> 00:06:28,000 Lang leve Getafix! 143 00:06:28,083 --> 00:06:30,125 Bedankt, mijn vrienden. Bedankt. 144 00:06:31,125 --> 00:06:32,333 Maar… 145 00:06:32,416 --> 00:06:33,916 -Maar! -[dragers grommen] 146 00:06:34,000 --> 00:06:38,375 Wij hebben niets te vrezen, maar de hemel daarboven valt op onze hoofden. 147 00:06:38,458 --> 00:06:42,916 Laten we Toutatis bedanken met dit banket en deze offers! 148 00:06:43,000 --> 00:06:44,333 [allemaal juichen] 149 00:06:46,750 --> 00:06:49,291 Ik componeerde een ballad voor Toutatis. 150 00:06:49,375 --> 00:06:52,916 En het heet, "Toutatis, helemaal van jou". 151 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 [zingt dissonant] ♪ Toutatis ♪ ♪ Helemaal van jou… ♪ 152 00:06:57,083 --> 00:06:57,958 [roept uit] 153 00:06:58,625 --> 00:07:00,083 [dorpelingen grinniken] 154 00:07:02,500 --> 00:07:03,958 -Asterix. -Hm? 155 00:07:04,041 --> 00:07:06,583 Luister, eh, mag ik dit zeggen? 156 00:07:06,666 --> 00:07:10,666 "Deze menhir is net als ons dorp, solide als een menhir". 157 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Oh ja. Erg leuk. 158 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 Ik bedoel, het vergelijken van het dorp naar een menhir en zo. 159 00:07:14,625 --> 00:07:17,541 Leuk. Maar je weet het wel Zeg je twee keer 'menhir'? 160 00:07:17,625 --> 00:07:20,375 Dat weet ik, maar er zijn niet veel manieren om "menhir" te zeggen, weet je? 161 00:07:20,458 --> 00:07:23,416 -Ik weet. Je hebt gelijk. -Wat als je het met een liedje zou zeggen? 162 00:07:23,500 --> 00:07:24,458 [inhaleert] 163 00:07:24,541 --> 00:07:25,875 ♪ Deze menhir… ♪ 164 00:07:25,958 --> 00:07:27,458 -[jankt] -[kat huilt] 165 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 Belemmeringen, Waren jij en Vitalstatistix niet? 166 00:07:31,708 --> 00:07:33,083 Ga je op reis naar Lutetia? 167 00:07:33,166 --> 00:07:37,083 Ja, maar hoe zit het met de binnenvallende Romeinen? voor onze hut zorgen en zo, 168 00:07:37,166 --> 00:07:38,541 het is moeilijk om de tijd te vinden. 169 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Ja. Ik hoor je. 170 00:07:39,708 --> 00:07:42,333 Toch gaan we morgen. Nietwaar? 171 00:07:42,416 --> 00:07:44,041 - Oké, Biggiewiggy? -Hè? 172 00:07:44,125 --> 00:07:46,333 -Lutetia, morgen. -O ja. Zeker. 173 00:07:47,125 --> 00:07:49,541 [Getafix] Hallo. Makkelijk gaat het met de saus. 174 00:07:49,625 --> 00:07:54,083 -Waarom? Ik bedank Toutatis. -In Lutetia zijn het alleen groenten. 175 00:07:54,166 --> 00:07:57,791 Kom op, het is gewoon vet. Het heeft nog nooit iemand pijn gedaan, toch? Nee. 176 00:07:57,875 --> 00:08:00,208 -[chanten] Aanbiedingen! -Oh. Hè? 177 00:08:00,291 --> 00:08:02,583 -Aanbiedingen! -Oké, oké. 178 00:08:03,083 --> 00:08:05,666 [lacht] Van wie is dit offer? 179 00:08:05,750 --> 00:08:07,750 [allemaal lachen] 180 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -[vrouw 1] Toespraak! -[vrouw 2] Obelix! 181 00:08:10,208 --> 00:08:12,583 -[man] Toespraak! -[vrouw 3] Obelix, geef ons een toespraak! 182 00:08:12,666 --> 00:08:14,125 Kom op dan! 183 00:08:17,625 --> 00:08:18,500 Eh... 184 00:08:18,583 --> 00:08:20,125 [zeurt nieuwsgierig] 185 00:08:22,000 --> 00:08:24,666 "Deze menhir..." Obelix, "Deze menhir..." 186 00:08:25,333 --> 00:08:26,791 [nerveus] Deze menhir… 187 00:08:26,875 --> 00:08:28,583 -[vrouw] Luider! -[man] Zeg het! 188 00:08:28,666 --> 00:08:31,666 -[hart klopt langzaam] -[hoge toon] 189 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 [Obelix ademt langzaam] 190 00:08:34,625 --> 00:08:35,875 [hartslag versnelt] 191 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 [audio vervormt] 192 00:08:40,041 --> 00:08:44,250 Oké, Obelix voelt deze menhir is net als de eenheid van ons dorp, 193 00:08:44,333 --> 00:08:45,291 zo stevig als een rots. 194 00:08:45,375 --> 00:08:46,458 -[allemaal gejuich] -Ja! 195 00:08:46,541 --> 00:08:49,041 [man] Stevig als een huis, dat zijn wij! 196 00:08:49,125 --> 00:08:50,791 [vrolijke Keltische volksmuziek hervat] 197 00:08:50,875 --> 00:08:54,583 -Bedankt, Asterix. - Daar zijn vrienden voor, toch? 198 00:08:55,208 --> 00:08:57,166 Mm. [grinnikt] 199 00:08:57,250 --> 00:08:59,625 [bard worstelt] 200 00:08:59,708 --> 00:09:02,250 [moppert onverstaanbaar] 201 00:09:04,333 --> 00:09:06,333 [zachte Hawaïaanse muziek speelt] 202 00:09:11,166 --> 00:09:12,583 Potus? 203 00:09:13,458 --> 00:09:14,500 Ja? 204 00:09:15,125 --> 00:09:17,458 Po-po-tu-tus? 205 00:09:17,541 --> 00:09:20,041 Ja, ja, ja, ja? 206 00:09:20,833 --> 00:09:21,875 [met mannenstem] Potus? 207 00:09:22,458 --> 00:09:23,791 -Hè? -Potus! 208 00:09:23,875 --> 00:09:24,750 [schreeuwt] 209 00:09:24,833 --> 00:09:26,958 -[objecten kletteren] -[paard snuift] 210 00:09:27,583 --> 00:09:28,625 Wie is dat? 211 00:09:29,541 --> 00:09:31,791 Oh, hulptroepen. Oh. 212 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 Jongens, het zijn de hulptroepen. 213 00:09:33,458 --> 00:09:35,000 [soldaten lui] Yay. 214 00:09:35,083 --> 00:09:37,250 -Was je net aangevallen? -Hè? 215 00:09:38,250 --> 00:09:41,208 O nee, nee, nee. Nee, het is gewoon dat gisteren, 216 00:09:41,958 --> 00:09:44,416 wij vierden 30 dagen zonder tegen de Galliërs te vechten. 217 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 -[scheuren in de rug] -[gromt] 218 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 En we werden allemaal een beetje dronken. 219 00:09:47,666 --> 00:09:51,125 -Beste ik. Het is maar goed dat we hier zijn. - Ja, het werd tijd. Rechts. 220 00:09:51,708 --> 00:09:53,833 Goed. Super, super. 221 00:09:54,333 --> 00:09:56,916 Het is geweldig om je te zien, en het is leuk om te kletsen. 222 00:09:57,000 --> 00:09:59,875 Ik wil je niet in de weg lopen. Ik zal het aan jou overhandigen. 223 00:10:00,625 --> 00:10:01,916 Oké? Ave! 224 00:10:03,708 --> 00:10:04,750 Blijf waar je bent. 225 00:10:04,833 --> 00:10:07,791 Waarom? dacht ik Jij hebt nu het bevel, dus ik ga. 226 00:10:07,875 --> 00:10:08,833 -Ave? -Nee. 227 00:10:08,916 --> 00:10:13,541 Geen laan. Maak tenten klaar voor mijn soldaten. U en uw mannen worden gevorderd. 228 00:10:13,625 --> 00:10:15,416 Geëist? Maar waarom, meneer? 229 00:10:15,500 --> 00:10:19,625 Om van die harige Galliërs af te komen voor eens en altijd. 230 00:10:19,708 --> 00:10:22,541 Operatie Big Fight is begonnen. 231 00:10:22,625 --> 00:10:23,791 [snuiven] 232 00:10:24,583 --> 00:10:25,666 [snuiven] 233 00:10:26,458 --> 00:10:29,375 [man kreunt en schreeuwt] 234 00:10:29,458 --> 00:10:31,500 [man] Is iemand een wild zwijn aan het slachten? 235 00:10:31,583 --> 00:10:34,041 [vrouw] Nee, het is de bard een slaapliedje oefenen. 236 00:10:34,125 --> 00:10:36,125 O nee, ik ben hier! 237 00:10:36,208 --> 00:10:38,958 [schreeuwt] 238 00:10:39,041 --> 00:10:41,041 Ik wil al jaren naar Lutetia. 239 00:10:41,125 --> 00:10:44,291 Maar nee! O nee. Natuurlijk niet. Omdat hij zijn gezicht volstopte 240 00:10:44,375 --> 00:10:46,791 en hij voelt alsof de hemel op zijn hoofd is gevallen. 241 00:10:46,875 --> 00:10:48,541 [kreunt] Niet op mijn hoofd. 242 00:10:48,625 --> 00:10:50,500 Misschien meer zoals... hier? 243 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 [schreeuwt] 244 00:10:52,666 --> 00:10:53,583 [kreunt] 245 00:10:53,666 --> 00:10:55,625 Alsjeblieft, het is de lever. 246 00:10:55,708 --> 00:10:57,750 Ik wist niet dat je lever pijn kon doen. 247 00:10:58,333 --> 00:11:01,208 Impedimenta en ik zeiden het je, maar je luistert nooit. 248 00:11:01,291 --> 00:11:02,375 Je hebt te veel gegeten. 249 00:11:02,458 --> 00:11:04,208 Ik wist niet dat je teveel kon eten. 250 00:11:04,291 --> 00:11:07,666 -Je moet het genezen met een drankje. -Je kunt niet alles repareren met drankjes. 251 00:11:07,750 --> 00:11:10,083 -Ik wist niet dat je niet... - Oké, Obelix. 252 00:11:10,166 --> 00:11:12,500 Als het je niet lukt om minder te eten, hulp krijgen. 253 00:11:12,583 --> 00:11:15,083 Getafix heeft het je verteld wie moest hij gaan bezoeken, nietwaar? 254 00:11:15,166 --> 00:11:18,125 Apothika, Apothika, ik weet het. 255 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 Ik ga die kwakzalver niet zien, 256 00:11:20,416 --> 00:11:23,500 want er is niets mis met mij. Ik voel me eigenlijk weer normaal. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,041 -Het doet geen pijn? -Helemaal niet. 258 00:11:25,125 --> 00:11:27,041 -Weet je het zeker? -[schreeuwt] 259 00:11:28,625 --> 00:11:30,291 Ooh, mag ik daar ook drukken? 260 00:11:30,375 --> 00:11:31,541 [schreeuwt] 261 00:11:31,625 --> 00:11:32,875 [jammert] Oh, nee... 262 00:11:32,958 --> 00:11:34,666 -Nee, Obelix, niet aanraken. - Wat aanraken? 263 00:11:34,750 --> 00:11:35,750 - Nou, dat. -Nee... 264 00:11:35,833 --> 00:11:37,458 [schreeuwt] 265 00:11:38,041 --> 00:11:40,666 Wees voorzichtig, kinderen. Zijn lever is geen Romeinse weg. 266 00:11:40,750 --> 00:11:41,708 [Dogmatix blaft] 267 00:11:42,416 --> 00:11:44,708 Kom hier, Dogmatix! Kom hier, klein hondje. 268 00:11:44,791 --> 00:11:47,541 Nee, nee, nee. [schreeuwt] 269 00:11:47,625 --> 00:11:49,458 [kreunt] 270 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 Goed, genoeg. Drink dit. 271 00:11:52,250 --> 00:11:53,208 Ach... 272 00:11:55,041 --> 00:11:56,000 Dank je. 273 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Ga met mij mee naar Lutetia als je je beter voelt, want ik ga. 274 00:11:59,333 --> 00:12:02,500 Maar Pidiped, je kunt niet gaan op eigen gelegenheid naar Lutetia. 275 00:12:02,583 --> 00:12:04,000 De reis erheen is niet veilig... 276 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 -Getafix zal me een toverdrankje geven. -Maar er is niet meer. 277 00:12:07,166 --> 00:12:08,791 Maak er dan nog een paar! 278 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 -[deur slaat dicht] -[Dogmatix zeurt] 279 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 [Vitalstatistix schreeuwt] 280 00:12:17,166 --> 00:12:20,375 [Metadata] Dus de VIP-box zou hier kunnen zijn. 281 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Geweldig, we kunnen het dorp al zien. 282 00:12:23,041 --> 00:12:26,625 Wat een ellende. Ik zou het allemaal afbranden zonder een tweede gedachte. 283 00:12:26,708 --> 00:12:28,125 Ja, maar dat is niet het plan. 284 00:12:28,208 --> 00:12:31,625 Oké, dus, stap één. Wij geven de Galliërs nog een kans om zich over te geven. 285 00:12:32,208 --> 00:12:34,458 - Zullen we gewoon naar stap twee gaan? -[zucht] 286 00:12:34,541 --> 00:12:38,125 In stap twee vinden we een Gallo-Romeins opperhoofd om Vitalstatistix te bestrijden. 287 00:12:38,208 --> 00:12:41,625 In stap drie wint hij het grote gevecht, de Galliërs worden Gallo-Romeinen, 288 00:12:41,708 --> 00:12:42,916 overwinning voor Caesar! 289 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Oké, het voelt een beetje 290 00:12:47,166 --> 00:12:50,416 alsof we stap twee-B net hebben overgeslagen, waar ze geen toverdrank drinken, 291 00:12:50,500 --> 00:12:52,375 want dat is echt het grootste probleem. 292 00:12:53,375 --> 00:12:56,958 Hm. Isoleer de druïde dus tijdens het gevecht. 293 00:12:57,041 --> 00:13:00,125 Geen druïde, geen toverdrank. Gemakkelijk als A-V-E. 294 00:13:00,208 --> 00:13:03,750 -Metadata, hoeveel moeten we wissen? -De boel. Je moet het allemaal opruimen. 295 00:13:03,833 --> 00:13:06,000 -Kom dan. Laten we beginnen. -Nee, wacht even! 296 00:13:06,083 --> 00:13:07,416 Moeten we ze allemaal afsnijden? 297 00:13:07,500 --> 00:13:10,041 Wat doen we nu? 298 00:13:10,125 --> 00:13:11,833 We zullen doen wat ze zei. 299 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 We zullen de druïde isoleren. 300 00:13:14,083 --> 00:13:17,000 Maar voor altijd, in de aarde. 301 00:13:17,083 --> 00:13:19,666 Neem een ​​paar mannen mee. Jij gaat er nu voor zorgen. 302 00:13:19,750 --> 00:13:22,000 -Mij? -Waar wacht je nog op?! 303 00:13:22,083 --> 00:13:23,375 [snuiven] 304 00:13:23,458 --> 00:13:25,916 We zullen eindigen met twee ontembare dorpen. 305 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Ik zie het al een kilometer verderop. 306 00:13:28,458 --> 00:13:29,750 [vliegen zoemen] 307 00:13:29,833 --> 00:13:31,166 Dus wat is dat? 308 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Die daar is een meerval. 309 00:13:33,083 --> 00:13:34,750 -Mm. -O, nee, nee. Sorry. 310 00:13:34,833 --> 00:13:36,375 Dat is eigenlijk zeebrasem. 311 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 Unhygienix, weet je het zeker? Zijn je vissen niet oud? 312 00:13:39,083 --> 00:13:41,666 Maak je een grapje? Ik heb ze opgehaald vorige week op het strand. 313 00:13:41,750 --> 00:13:43,416 Ik bleef bij de lauwe ketting. 314 00:13:43,500 --> 00:13:45,541 Je kunt ze dus eten tot de koeien thuiskomen. 315 00:13:45,625 --> 00:13:49,500 -Hm. Er zijn wel veel vliegen. -Nee, ik breng er geen kosten voor in rekening. 316 00:13:49,583 --> 00:13:51,083 Wacht even. Getafix? 317 00:13:51,166 --> 00:13:53,958 -Verkoopt u wilde zwijnen? -Nee, ik verkoop alleen vis. 318 00:13:54,541 --> 00:13:57,375 -Schaamte. - Weet je, ik zou het niet erg vinden, geloof me. 319 00:13:57,458 --> 00:13:58,791 Maar je moet je specialiseren. 320 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 -Waar ga je heen, o druïde? -Naar het bos. 321 00:14:01,875 --> 00:14:04,083 Ik ga op zoek naar ingrediënten voor het drankje, 322 00:14:04,166 --> 00:14:06,125 omdat het lijkt alsof dat het enige is waar ik goed voor ben. 323 00:14:06,208 --> 00:14:09,000 -Ik ga met je mee. -Nee, dat doe je niet, dank je. 324 00:14:09,083 --> 00:14:11,125 Een beetje eenzaamheid zal mij goed doen. 325 00:14:12,916 --> 00:14:13,875 Rechts. 326 00:14:13,958 --> 00:14:17,125 Weet je, ik begrijp waarom hij dat wil om even alleen te zijn. 327 00:14:17,208 --> 00:14:19,875 -Hm? -Als je elke dag dezelfde gezichten ziet. 328 00:14:19,958 --> 00:14:22,833 Ik ben zo dankbaar dat we omsingeld zijn door de Romeinen, of anders, ik... 329 00:14:22,916 --> 00:14:25,500 -Je zou stikken? Mm. -Dat is precies wat ik bedoel. 330 00:14:27,500 --> 00:14:29,791 [soldaat 1] Hé! Geweldige camouflage. 331 00:14:29,875 --> 00:14:31,166 Ernstig. Goed gedaan. 332 00:14:31,250 --> 00:14:33,666 [soldaat 2] Oh, bedankt, Dat is erg aardig van je. 333 00:14:33,750 --> 00:14:35,666 En die eikels. [grinnikt] 334 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Geweldig idee. 335 00:14:36,833 --> 00:14:41,166 Nou, dacht ik, eikenbos… eikels. Het is wel een beetje logisch, weet je? 336 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 -Ik bedoel... -O ja, dat is zeker zo. 337 00:14:42,750 --> 00:14:45,666 Als het een kastanjebos was geweest, Ik zou kastanjes hebben gebruikt. 338 00:14:45,750 --> 00:14:47,125 Natuurlijk, ja, ja. 339 00:14:47,208 --> 00:14:49,583 Maar aangezien het eikenbomen zijn, Ik ging voor eikels... 340 00:14:49,666 --> 00:14:51,875 Shhh! Stil. Ze gaan ons opmerken. 341 00:14:52,500 --> 00:14:55,083 Oké, volg mij. In stilte. 342 00:14:55,166 --> 00:14:57,333 Door Mercurius, Mars, Juno en Jupiter. 343 00:14:59,041 --> 00:15:01,625 Hé, we hebben te veel goden, nietwaar? 344 00:15:01,708 --> 00:15:03,250 Ik denk het wel. 345 00:15:03,333 --> 00:15:07,000 -We moeten er één kiezen en daarbij blijven. -Wat, één god voor alles? 346 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Een god van de oorlog, god van de aarde, god van de zee, god van de oogst? 347 00:15:10,291 --> 00:15:11,875 Dat is een grote klus, vind je niet? 348 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 -[soldaat 2] Misschien niet voor de oogst. -Oh. 349 00:15:14,041 --> 00:15:17,541 Ik bedoel, we hebben het over een god, maar ze kunnen ook een godin zijn, omdat... 350 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 -[Potus kreunt] Zwijg! -We gaan later verder. 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,708 [Obelix fluit en neuriet] 352 00:15:24,666 --> 00:15:28,375 [Asterix ademt diep] Denk je wat ik denk, Obelix? 353 00:15:28,458 --> 00:15:31,708 Ja. Unhygienix, onze visboer, zou ook wilde zwijnen moeten verkopen. 354 00:15:31,791 --> 00:15:36,666 Nee, nee. Nee, ik maak me zorgen over onze druïde daar helemaal alleen in het bos. 355 00:15:36,750 --> 00:15:38,625 Oké, ik ga. Kom jij ook? 356 00:15:39,375 --> 00:15:42,875 Ja. Ik maak dit later af. Het is geen dringende bestelling. 357 00:15:45,875 --> 00:15:48,083 Maar ben jij… Laat je je menhir hier niet achter? 358 00:15:48,166 --> 00:15:50,166 Ik wil niet dat een kind erin knijpt! 359 00:15:50,666 --> 00:15:53,333 [zacht spannende klassieke muziek speelt] 360 00:15:53,416 --> 00:15:56,541 Natuurlijk vroeg niet één van hen: "Getafix, ben je moe?" 361 00:15:56,625 --> 00:16:00,000 "Wil je rusten?" Nee, natuurlijk niet. 362 00:16:00,083 --> 00:16:03,291 ‘Onze druïde Getafix is hier om iedereen te genezen, 24 uur per dag." 363 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 Zo is het. 364 00:16:05,125 --> 00:16:06,583 O, wat een schoonheid! 365 00:16:11,500 --> 00:16:12,333 Daar. 366 00:16:13,208 --> 00:16:14,166 Dus… 367 00:16:14,833 --> 00:16:18,458 Klavertje vier, klavertje vier. 368 00:16:18,541 --> 00:16:21,708 Klavertje vier. Nee, dat is een voet van vijf tenen. 369 00:16:22,208 --> 00:16:23,041 Een voet? 370 00:16:23,125 --> 00:16:24,250 Vang hem! 371 00:16:28,250 --> 00:16:31,791 [Obelix] Oké, luister. Unhygienix verkoopt geen wild zwijn. 372 00:16:31,875 --> 00:16:33,541 Dat is zijn recht. Wij kunnen hem niet maken. 373 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 -Dat is het einde. -[Asterix] Hmm. 374 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 [Obelix] Ik denk dat het eerlijk zou zijn voor de dorpelingen die niet van vis houden... 375 00:16:39,041 --> 00:16:39,875 [Asterix] Ah. 376 00:16:39,958 --> 00:16:43,083 …om er te zijn, Ik weet het niet, een soort plaats 377 00:16:43,166 --> 00:16:47,166 zodat ze kunnen verkopen, ruilen, handel in bijvoorbeeld wilde zwijnen. 378 00:16:47,250 --> 00:16:49,625 -[Asterix] Hmm. -Ik denk hardop, weet je. 379 00:16:49,708 --> 00:16:52,500 Ja, dus eigenlijk, net als een viswinkel zou er... 380 00:16:52,583 --> 00:16:54,583 -Een winkel voor wilde zwijnen. -Oké, juist. 381 00:16:54,666 --> 00:16:55,791 Ja. Weet je? 382 00:16:55,875 --> 00:16:57,750 -Begrepen. Mm. -Ja. [lacht] 383 00:16:57,833 --> 00:16:59,875 -Voor iedereen die niet van vis houdt. -Ja. 384 00:16:59,958 --> 00:17:01,416 -We zijn met veel. -Mm-hmm. 385 00:17:01,500 --> 00:17:02,666 -Ik om te beginnen. -Hm. 386 00:17:02,750 --> 00:17:03,666 -Dogmatix. -[jaap] 387 00:17:03,750 --> 00:17:08,041 Ja, maar wacht even. Dus jij verkoopt menhirs en wilde zwijnen? 388 00:17:08,125 --> 00:17:11,125 Ik weet het niet. Misschien. We moeten er gewoon over nadenken. 389 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 -[Getafix] Laat me los! Laat mij los! -[hijgt] 390 00:17:14,208 --> 00:17:16,750 -Laat mij los, jullie Romeinen! -Houd hem vast! 391 00:17:16,833 --> 00:17:18,750 -[gromt] -Au! Hij heeft mij gebeten! 392 00:17:18,833 --> 00:17:21,250 -Au! De druïde schopte me tegen mijn hoofd! -Kom op! 393 00:17:21,333 --> 00:17:22,458 [Dogmatix blaft] 394 00:17:23,041 --> 00:17:25,375 -Getafix! -De Galliërs zijn hier! 395 00:17:25,458 --> 00:17:27,416 -Toevluchtsoord! -[blaffen] 396 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 [dramatische muziek speelt] 397 00:17:29,583 --> 00:17:31,916 -Wauw, oh! -Ik zal ze voor je wegdoen. 398 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 - Let op. -Nee, Obelix, nee! 399 00:17:41,833 --> 00:17:42,791 Oh! 400 00:17:42,875 --> 00:17:44,916 [sombere muziek speelt] 401 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 [blaffen] 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,166 [Dogmatix zeurt] 403 00:17:49,708 --> 00:17:53,916 Serieus, Obelix? O, bravo! Bravo! Goed idee. Sprakeloos. 404 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 Ik heb die Romeinen weggedaan, nietwaar? 405 00:17:55,791 --> 00:17:59,000 Ja, en je hebt onze druïde platgedrukt in het proces! Je bent zo onhandig! 406 00:17:59,083 --> 00:18:01,541 Ik ben onhandig? Ik ben onhandig?! 407 00:18:01,625 --> 00:18:05,708 Het is meneer Asterix die viel het toverdrankje en is onhandig! Dus daar! 408 00:18:05,791 --> 00:18:10,208 Oh! Nou ja, we kunnen er niet allemaal in trappen zoals meneer Obelix deed toen hij een kleine jongen was! 409 00:18:10,291 --> 00:18:14,208 Omdat meneer Asterix niets had heeft hij daar mee te maken? 410 00:18:14,291 --> 00:18:16,208 Dat heeft niets met elkaar te maken, het is volledig... 411 00:18:16,291 --> 00:18:17,500 -[Dogmatix zeurt] -Hè? 412 00:18:19,125 --> 00:18:21,166 Komen. Laten we hem daaronder vandaan halen. 413 00:18:21,875 --> 00:18:22,916 [zeurt] 414 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 [zucht] 415 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 Getafix? 416 00:18:33,625 --> 00:18:35,541 Hoe bedoel je: missie volbracht? 417 00:18:35,625 --> 00:18:39,500 Nou, om een lang verhaal kort te maken, we kwamen daar, keken rond, 418 00:18:39,583 --> 00:18:42,458 vonden een plek, en toen verstopten we ons, nanani, nananoum… 419 00:18:42,541 --> 00:18:44,375 En wie kwam er dan opdagen? 420 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 Alleen de druïde! 421 00:18:46,208 --> 00:18:49,291 En dus riep ik: "Grijp hem!" 422 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 Wham, bam, boem! 423 00:18:51,208 --> 00:18:54,375 Met een tak, met een stronk en een bam! Ik rommel niet. 424 00:18:54,458 --> 00:18:56,416 Vraag het maar aan iemand, zij weten hoe ik ben. 425 00:18:56,500 --> 00:18:59,083 Hoe dan ook, missie geslaagd, en we lieten hem voor dood achter. 426 00:18:59,166 --> 00:19:02,333 Dood? Maar ik zei het gewoon om hem uit de weg te ruimen! 427 00:19:02,416 --> 00:19:04,250 -Wie heeft je verteld... -Dat heb ik gedaan! 428 00:19:04,333 --> 00:19:05,750 Maar oom, waarvoor? 429 00:19:05,833 --> 00:19:07,750 Heb je niet naar Caesar geluisterd? 430 00:19:07,833 --> 00:19:10,375 Ik regel de logistiek, jij zorgt voor de show. 431 00:19:10,458 --> 00:19:12,000 Dus ik behandel de druïde. 432 00:19:12,083 --> 00:19:14,291 Je richt je op eventmanagement. 433 00:19:15,291 --> 00:19:16,958 - Goed gedaan, Potus. -Nou... 434 00:19:17,041 --> 00:19:20,041 -Hè? Dat zijn mijn Tutu's. -Aha, dank je. [grinnikt] 435 00:19:20,125 --> 00:19:21,708 -Goede Tutu's, hè? -Nou, nu... 436 00:19:21,791 --> 00:19:23,291 Tutu's voor mijn Furius. 437 00:19:23,375 --> 00:19:25,833 Wij zijn een team En zo zijn wij nu eenmaal, weet je? 438 00:19:25,916 --> 00:19:29,333 Nu moeten we vinden onze Gallo-Romeinse kampioen. 439 00:19:29,416 --> 00:19:33,041 Ik ken misschien alleen die kerel. Sterk als een os en trouw aan Rome. 440 00:19:33,125 --> 00:19:34,458 Trouw aan Rome? 441 00:19:34,541 --> 00:19:36,750 Ja, meneer. Hij is een diamant. 442 00:19:36,833 --> 00:19:39,125 Ik wil meer van die columns! 443 00:19:39,208 --> 00:19:43,083 Maar machtige opperhoofd Cassius Ceramix, Hebben we niet al genoeg kolommen? 444 00:19:43,166 --> 00:19:44,333 Ik wil meer! 445 00:19:44,958 --> 00:19:49,833 We moeten meer gekoloniseerd worden! Ik wil dat dit dorp een mini-Rome wordt. 446 00:19:49,916 --> 00:19:51,416 Een mini-Rome, op komst! 447 00:19:51,500 --> 00:19:54,375 En we moeten namen hebben eindigend op "ons", zoals de Romeinen! 448 00:19:54,458 --> 00:19:56,875 Namen die eindigen op ‘ons’. Wat een geweldig idee, chef! 449 00:19:56,958 --> 00:19:58,791 We moeten echter een beetje Gallisch blijven. 450 00:19:58,875 --> 00:20:01,125 -Nee! -Nee, ik hou echt van de nieuwe stijl. 451 00:20:01,208 --> 00:20:05,250 Wij zijn Gallo-Romeinen, door Jupiter en Toutatis! 452 00:20:05,333 --> 00:20:09,250 O ja! Vanaf vandaag, Tenmillionclix, jij bent Tenmillionviews. 453 00:20:09,333 --> 00:20:12,083 -Oef. -En ik, chef, wat is mijn nieuwe naam? 454 00:20:12,166 --> 00:20:14,666 Ah, die van jou kan wachten, Sycophantix. 455 00:20:14,750 --> 00:20:15,833 Oké. 456 00:20:17,458 --> 00:20:18,875 [dragers grommen] 457 00:20:18,958 --> 00:20:23,125 [Sycophantix] Dus we hebben een mini-Rome, meer kolommen, namen die eindigen op "ons". 458 00:20:23,208 --> 00:20:25,541 -[Cassius] En een aquaduct! -Een aquaduct, oké. 459 00:20:25,625 --> 00:20:27,791 Ze zijn aardig, heel Romeins. en voor de laatste keer, 460 00:20:27,875 --> 00:20:29,833 Knip je vlechten en je snor! 461 00:20:29,916 --> 00:20:31,833 Maar zonder vlechten zal ik niet viriel zijn. 462 00:20:31,916 --> 00:20:34,583 En geen snor, Er is hier een hele grote ruimte, 463 00:20:34,666 --> 00:20:37,083 tussen mijn neus en mijn mond… [schreeuwt] 464 00:20:37,166 --> 00:20:38,541 Genoeg van zijn lip. 465 00:20:38,625 --> 00:20:39,916 [kreunt] 466 00:20:40,000 --> 00:20:43,208 [bombastische fanfarespelen] 467 00:20:43,291 --> 00:20:44,875 Ach! Ave! 468 00:20:44,958 --> 00:20:47,041 Welkom, geliefde indringers! 469 00:20:47,125 --> 00:20:48,291 Gem. 470 00:20:48,375 --> 00:20:51,791 Kunnen wij ook uw woning binnendringen? zodat we daar kunnen praten, Cassius Ceramix? 471 00:20:51,875 --> 00:20:54,500 Noem me Cassius, nietwaar? Het is minder Gallisch. 472 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Het is een eer. Veni, veni. 473 00:20:57,083 --> 00:20:59,875 Deze Galliër hier is precies zoals ik ze graag heb. 474 00:21:00,708 --> 00:21:03,125 Er is hier niet veel dat ik Gallisch zou noemen. 475 00:21:03,208 --> 00:21:07,458 Je had me moeten vertellen dat je kwam. Ik zou wat spelletjes hebben opgezet. 476 00:21:08,875 --> 00:21:12,791 Daar. Niet zo goed als Romeinse wijn, maar ik vind de naam leuk. 477 00:21:12,875 --> 00:21:14,041 Chatopetrus. 478 00:21:14,125 --> 00:21:17,666 Cassius Ceramix, Bent u bekend met het Grote Gevecht? 479 00:21:17,750 --> 00:21:19,541 Een dwaze Gallische traditie. 480 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 -Ja. Waarom? -We willen graag dat je tegen een Gallisch opperhoofd vecht. 481 00:21:22,875 --> 00:21:26,208 Neem zijn clan over als je de overwinning claimt. Denk je dat je dat kunt? 482 00:21:27,125 --> 00:21:28,375 [grinnikt] 483 00:21:28,458 --> 00:21:29,708 Twijfel je aan mij? 484 00:21:29,791 --> 00:21:31,958 Serieus, is dat een echte vraag? 485 00:21:32,041 --> 00:21:34,458 Ik ben de beste, bij Vulcan! 486 00:21:34,541 --> 00:21:35,750 Laat me het je laten zien. 487 00:21:35,833 --> 00:21:37,041 [gedurfde muziek speelt] 488 00:21:37,125 --> 00:21:38,500 [grommen] 489 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 [kip piept] 490 00:21:44,083 --> 00:21:45,208 [camerasluiter klikt] 491 00:21:47,458 --> 00:21:49,041 [grommen] 492 00:21:51,291 --> 00:21:52,916 -[vogelgekrijs] -[aardewerk verbrijzelt] 493 00:21:53,000 --> 00:21:54,416 [paard hinnikt] 494 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 -[metaalkletter] -[aardewerk verbrijzelt] 495 00:21:56,583 --> 00:21:57,791 [gromt] 496 00:21:57,875 --> 00:21:59,333 [muziek piekt, stopt] 497 00:22:00,041 --> 00:22:02,208 Ik zal hem verpletteren als een druif! 498 00:22:02,291 --> 00:22:04,333 Wie is deze chef? Het zal een bloedbad zijn. 499 00:22:04,416 --> 00:22:05,666 Vitalstatistix. 500 00:22:07,125 --> 00:22:08,750 Vitalstatistix? 501 00:22:08,833 --> 00:22:10,708 Maar, eh, het zal een bloedbad zijn! 502 00:22:10,791 --> 00:22:12,958 Dat toverdrankje geeft hem bovenmenselijke kracht. 503 00:22:13,041 --> 00:22:14,458 Geen paniek. 504 00:22:14,541 --> 00:22:17,375 Nou, natuurlijk, ik zal in paniek raken! Ik ben echt bezorgd. 505 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Er is geen toverdrankje meer. 506 00:22:19,375 --> 00:22:20,958 [spannende muziek speelt] 507 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 Geen toverdrank? 508 00:22:22,333 --> 00:22:24,583 Geen druïde, geen drankje, geloof me. 509 00:22:24,666 --> 00:22:27,125 Je maakt gehakt van Vitalstatistix. 510 00:22:27,791 --> 00:22:30,500 Daarna kun je misschien zelfs uitdagen andere chefs. 511 00:22:30,583 --> 00:22:35,625 En op een dag zou jij over ze allemaal kunnen heersen. Alle Gallische clans, als je dat wilt. 512 00:22:35,708 --> 00:22:38,833 Je zou een algemene heerschappij over Gallië zijn. 513 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Mm. 514 00:22:41,333 --> 00:22:44,000 Generaal de Gallië. 515 00:22:46,291 --> 00:22:49,458 Ah, de remedie die Getafix mij gaf heeft mij genezen, Pidiped. 516 00:22:49,541 --> 00:22:51,666 Dus kom op, we gaan naar Lutetia. 517 00:22:51,750 --> 00:22:54,291 -Eén drankje, en dan gaan we. -[hijgt] 518 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 Wat? Gaan we meteen weg? 519 00:22:57,541 --> 00:22:59,458 [onheilspellende muziek speelt] 520 00:22:59,541 --> 00:23:00,583 [hijgt] 521 00:23:07,875 --> 00:23:11,666 Ik gooide de menhir, maar zoals menhirs gaan, het was een heel kleintje. 522 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 -Je hoeft er geen groot hunebed van te maken. -[hijgt] 523 00:23:14,083 --> 00:23:15,541 Shh, shh, shh, hij is wakker. 524 00:23:15,625 --> 00:23:19,041 Kijk, daar ga je. Ik zei het alleen maar dat menhirs niet gevaarlijk zijn. 525 00:23:19,125 --> 00:23:21,875 -Getafix, hoe voel je je? -Ik voel me geweldig. 526 00:23:22,458 --> 00:23:23,541 Dank u, mevrouw. 527 00:23:24,083 --> 00:23:24,916 Mevrouw? 528 00:23:25,500 --> 00:23:27,416 Maar ik ben het, Impedimenta. 529 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 Betoverd. 530 00:23:30,375 --> 00:23:33,625 Oké, wacht even, wacht even. Getafix, ken je mij? 531 00:23:34,250 --> 00:23:36,958 Het... Ik ben het, Asterix. 532 00:23:37,708 --> 00:23:39,833 [lacht] 533 00:23:39,916 --> 00:23:41,750 Wat een grote neus. [giechelt] 534 00:23:41,833 --> 00:23:45,083 Door Belenus, onze druïde Getafix is zijn geheugen kwijt. 535 00:23:45,166 --> 00:23:46,916 En we hebben geen toverdrank meer. 536 00:23:47,000 --> 00:23:48,291 Toverdrank? 537 00:23:48,375 --> 00:23:50,375 Ja. Herinner jij je het recept? 538 00:23:50,875 --> 00:23:51,708 Nee. 539 00:23:51,791 --> 00:23:52,750 [zucht] 540 00:23:52,833 --> 00:23:54,541 Maar we kunnen het hem vragen. 541 00:23:54,625 --> 00:23:56,125 Eh, vraag wie? 542 00:23:56,208 --> 00:23:57,291 Mijnheer Beardix. 543 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Hallo, meneer Beardix. 544 00:24:01,000 --> 00:24:02,500 Hallo! 545 00:24:02,583 --> 00:24:05,250 -Hoe voelt u zich, meneer Beardix? -Harig goed. 546 00:24:05,333 --> 00:24:09,333 Kent u het recept voor het toverdrankje, meneer Beardix? 547 00:24:09,416 --> 00:24:10,291 Hm. 548 00:24:11,250 --> 00:24:12,083 Nee! 549 00:24:12,166 --> 00:24:16,166 Maar ik ken het recept wel voor het hebben van een goede oude lach! 550 00:24:16,250 --> 00:24:17,750 Ach, vertel het ons dan. 551 00:24:17,833 --> 00:24:22,958 Herhaal na mij. Als ik 'baard' zeg, zeg jij 'ix'. 552 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 Baard… 553 00:24:25,041 --> 00:24:25,916 Ix. 554 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Baard… 555 00:24:27,583 --> 00:24:30,416 Hij is gek. Hij is helemaal gek. 556 00:24:30,500 --> 00:24:32,958 [schreeuwt] Kom op! Het is gemakkelijk! 557 00:24:33,041 --> 00:24:34,083 Baard! 558 00:24:34,166 --> 00:24:35,750 Bij Toutatis, we zijn gedoemd. 559 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Ix! 560 00:24:39,291 --> 00:24:41,708 [levendige klassieke themamuziek speelt] 561 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 ASTERIX en OBELIX: HET GROTE GEVECHT 562 00:25:52,583 --> 00:25:55,666 [muzikaal arrangement draait vegen en zacht] 563 00:27:32,833 --> 00:27:35,625 [muzikaal arrangement wordt spannend] 564 00:28:16,416 --> 00:28:18,416 [levendige Keltische volksmuziek speelt]