1 00:00:12,208 --> 00:00:17,208 [ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [gedurfde dramatische muziek speelt] 3 00:00:26,833 --> 00:00:28,291 [pantser clankt] 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,166 Halt! 5 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 In formatie! 6 00:00:45,125 --> 00:00:46,875 [schilden kletteren] 7 00:00:51,458 --> 00:00:54,041 Ach. Hé, Prefix, laat mij vooraan gaan. 8 00:00:54,125 --> 00:00:56,583 -Nee, Suffix, jij gaat achterop! -Wat is je probleem? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 Waarom kun je niet in de rij blijven? 10 00:00:58,125 --> 00:00:59,958 [man] Excuseer mij, kinderen, excuseer mij. 11 00:01:00,041 --> 00:01:03,791 Bij Toutatis, uw chef, Vitalstatistix, komt door! 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,916 Kom op, kom op, blijf kalm. Er is genoeg voor iedereen. 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,500 [Vitalstatistix] Ah! Bedankt Getafix. 14 00:01:11,583 --> 00:01:13,833 [levendige klassieke muziek speelt] 15 00:01:13,916 --> 00:01:15,416 [energiepulsen] 16 00:01:15,500 --> 00:01:16,791 [Getafix] Volgende! 17 00:01:17,416 --> 00:01:18,666 [energiepulsen] 18 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 -Volgende! -O, lieverd. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,916 Gaan ze allemaal hebben een toverdrankje, denk je? 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 O ja. Allemaal behalve één. 21 00:01:28,208 --> 00:01:29,083 Erg goed. 22 00:01:31,666 --> 00:01:35,125 Nee, niet voor jou, Obelix. Je viel erin toen je een jongen was. 23 00:01:35,208 --> 00:01:38,333 [klapt met de lippen] Het is gewoon zo oneerlijk. Kom op, Dogmatix. 24 00:01:38,416 --> 00:01:40,625 -[blaft] -[Getafix] Hier, Asterix. 25 00:01:45,333 --> 00:01:49,125 [energiepulsen] 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,083 Nou, je moet doen wat je moet doen. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,875 Legioen, aanval! 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,875 [allemaal schreeuwen] 29 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 [ritmisch scatten] 30 00:01:59,166 --> 00:02:00,750 [hoorn blaast krachtig] 31 00:02:02,583 --> 00:02:04,833 ["Buona Sera" van Louis Prima speelt] 32 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Oh, joehoe, Pidiped! 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,625 -Klaar! -[soldaat schreeuwt] 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,625 Verspreid je nu! 35 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 -In gespreide rijen! -[schreeuwt] 36 00:02:21,083 --> 00:02:21,916 [schreeuwt] 37 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 [piepjes, piepjes en zoemgeluiden] 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,666 [liedje blijft spelen] 39 00:02:28,416 --> 00:02:30,416 [roept en kreunt herhaaldelijk] 40 00:02:30,500 --> 00:02:32,625 [soldaten schreeuwen] 41 00:02:32,708 --> 00:02:34,791 Hergroepeer nu! Schildpad! 42 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 [schreeuwt en roept] 43 00:02:38,708 --> 00:02:39,833 [jaap] 44 00:02:39,916 --> 00:02:41,916 [schreeuwt] 45 00:02:42,833 --> 00:02:45,791 [ritmisch scat] 46 00:02:50,833 --> 00:02:52,500 [speelt drumsolo] 47 00:02:52,583 --> 00:02:53,666 [cimbalen crashen] 48 00:02:57,666 --> 00:03:00,291 -[energiepulsen] -Ik voel me een beetje zwak, Getafix. 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,416 Nee, Obelix, geen toverdrank voor jou. 50 00:03:02,500 --> 00:03:04,541 Ik heb het je duizend keer verteld dat je erin viel... 51 00:03:04,625 --> 00:03:06,208 Oké, oké, ik snap het. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,916 Waar is je helm? Hè? 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Waar is je hoed? 54 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 [soldaten schreeuwen] 55 00:03:15,916 --> 00:03:16,791 [allemaal kreunen] 56 00:03:18,250 --> 00:03:20,333 [Obelix neuriet en grinnikt] 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 [kreunt] 58 00:03:24,625 --> 00:03:26,375 [roept uit] 59 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 Val nu terug! 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Ren weg! 61 00:03:29,458 --> 00:03:33,541 Het is goed van ze om te blijven aanvallen ze weten dat ze niet kunnen winnen. Toch, Asterix? 62 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 [lacht] Deze Romeinen zijn gek! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,041 -[soldaat jammert] -[muziek piekt, eindigt] 64 00:03:39,250 --> 00:03:46,166 ASTERIX en OBELIX: HET GROTE GEVECHT 65 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 [zachte etherische muziek speelt] 66 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 [eekhoorn piept] 67 00:04:04,666 --> 00:04:06,666 [gespannen muzikale bloeispelen] 68 00:04:09,791 --> 00:04:10,791 [hijgt] 69 00:04:11,833 --> 00:04:12,791 Asterix? 70 00:04:15,208 --> 00:04:16,583 [tak snaps] 71 00:04:16,666 --> 00:04:17,708 Asterix? 72 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 -[Asterix roept] -[roept angstig uit] 73 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 [lacht] 74 00:04:26,541 --> 00:04:29,208 O. Je liet Dogmatix bijna schrikken. 75 00:04:29,291 --> 00:04:31,375 Ja, maar ik ben de winnaar, nietwaar? 76 00:04:32,250 --> 00:04:33,583 Jouw beurt om als eerste te gaan. 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 O, oké. 78 00:04:35,208 --> 00:04:38,666 Waar is het? Hier! Gefeliciteerd met je verjaardag, Asterix! 79 00:04:38,750 --> 00:04:42,166 [Asterix] Oh, wauw! Je hebt zo geweldig werk geleverd. 80 00:04:42,250 --> 00:04:43,083 [grinnikt] 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Wacht. Gefeliciteerd met je verjaardag, Obelix. 82 00:04:45,916 --> 00:04:47,666 Oh, jij herinnerde het je ook. 83 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Wij zijn op dezelfde dag geboren. Hier. 84 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 [Obelix] Wauw. Een klavertje vier. 85 00:04:52,291 --> 00:04:56,041 Het is echt zeldzaam. Het is als een talisman om je geluk te brengen, 86 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 en je kracht geven. 87 00:04:57,208 --> 00:04:58,500 Geef mij kracht? 88 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Wauw, dat is geweldig. 89 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 [beide grinniken] 90 00:05:02,750 --> 00:05:03,583 [beide lachen] 91 00:05:04,583 --> 00:05:07,333 [verteller] Het is het jaar 78 voor Christus. 92 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Heel Gallië is gratis. 93 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Vrij? Ja. 94 00:05:11,416 --> 00:05:14,416 En het leven was vredig in het Gallische dorp. 95 00:05:14,500 --> 00:05:17,125 Iedereen leefde in harmonie. 96 00:05:17,208 --> 00:05:20,583 Het waren tenslotte de minjaren '70. 97 00:05:20,666 --> 00:05:23,708 ["Er zijn er twee nodig" door Marvin Gaye en Kim Weston speelt] 98 00:05:26,458 --> 00:05:29,000 -[chef] Hallo, hallo! - Hallo, chef. 99 00:05:29,875 --> 00:05:31,041 Hallo! 100 00:05:31,125 --> 00:05:33,416 Goedendag, chef Copacetix! 101 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 [dieptepunten] 102 00:05:34,708 --> 00:05:37,875 [man gromt en roept] 103 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 104 00:05:40,250 --> 00:05:42,250 [kinderen grommen] 105 00:05:50,041 --> 00:05:51,583 - Hallo, chef! - Hallo, kinderen. 106 00:05:51,666 --> 00:05:53,208 Hallo, chef Copacetix. 107 00:05:53,291 --> 00:05:54,625 Mm. Ah! 108 00:05:55,375 --> 00:05:57,791 -Goed gedaan. -Dat is een goede voorraad hout. 109 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 Ja. Maar we hopen op de winter zal dit jaar niet zo hard zijn. 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,833 Oh, daar zou ik me geen zorgen over maken. 111 00:06:02,916 --> 00:06:05,625 Omdat één ding nooit verandert, en dat is het klimaat. 112 00:06:05,708 --> 00:06:08,458 Ik vertrouw erop dat je ervan zult genieten deze vredige en rustige… 113 00:06:08,541 --> 00:06:10,083 -[verre explosie] -[allemaal naar adem snakken] 114 00:06:10,166 --> 00:06:11,458 …dag. 115 00:06:15,541 --> 00:06:16,416 Getafix? 116 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 [mysterieuze muziek speelt] 117 00:06:18,416 --> 00:06:19,291 Getafix? 118 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Gaat het? 119 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Nee. Helemaal niet. 120 00:06:23,458 --> 00:06:24,291 [fles ontkurkt] 121 00:06:25,041 --> 00:06:27,833 Oké, dus... een beetje hiervan. 122 00:06:27,916 --> 00:06:29,416 Ach, ja. 123 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 [slurpt zachtjes] 124 00:06:31,500 --> 00:06:32,666 [klikt met tong] 125 00:06:32,750 --> 00:06:37,208 -Ah, nee, nee, nee, het is nog steeds verkeerd. -Ben je dan aan je tragische drankje bezig? 126 00:06:37,291 --> 00:06:38,916 -"Magie". -Ja. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Ik zet mijn onderzoek tevergeefs voort. 128 00:06:41,666 --> 00:06:45,541 -Het recept is verloren gegaan in de nevelen van de tijd. -O ja, de nevelen van de tijd. 129 00:06:45,625 --> 00:06:47,708 Je zult het vanavond niet vinden jij dan? 130 00:06:47,791 --> 00:06:49,583 En dat is inderdaad een probleem. 131 00:06:49,666 --> 00:06:52,208 Ik maak me zorgen over de stijging van Julius Caesar. 132 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 Eenmaal aan de macht, als hij ervoor kiest Gallië binnen te vallen, 133 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 We zullen geen schijn van kans maken tegen zijn leger. 134 00:06:56,833 --> 00:06:59,375 Oh, je maakt je zorgen om niets, Getafix. 135 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Deze Caesar heeft geen toekomst. 136 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Laten we het hopen. 137 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nou, de kinderen wachten. 138 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 En die groet van hem? 139 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Het zal nooit aanslaan. 140 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 Volgens de traditie, de Grote Strijd wordt georganiseerd 141 00:07:15,666 --> 00:07:17,583 wanneer twee dorpen een conflict hebben. 142 00:07:17,666 --> 00:07:20,458 De hoofden van de dorpen komen bijeen op een specifieke plaats 143 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 en vechten voor hun stammen. Het is… 144 00:07:22,708 --> 00:07:24,416 Asterix, ik ben bang. 145 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Ik weet niet zeker of ik het weet onze champignonpresentatie heel goed. 146 00:07:27,750 --> 00:07:29,291 Het komt goed met je, maak je geen zorgen. 147 00:07:29,375 --> 00:07:32,750 Na het gevecht, de verliezer en zijn stam moet zich onderwerpen aan de overwinnaar. 148 00:07:32,833 --> 00:07:33,750 Het is echt moeilijk. 149 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Dat is hoe de grote Chief Vercingetorix… 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 Nee, nee, ik zweer het. Ik kan het gewoon niet. 151 00:07:38,583 --> 00:07:40,083 -Laten we een repetitie houden. -Uh-huh. 152 00:07:40,166 --> 00:07:41,791 Pet van rood met witte stippen… 153 00:07:41,875 --> 00:07:45,416 [beide] Raak je niet aan! Witte stippen met rode pet, ren in angst! 154 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 [Getafix] Hallo. 155 00:07:46,541 --> 00:07:48,208 Jullie twee, concentreer je. 156 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Ga alsjeblieft verder, Impedimenta. 157 00:07:50,833 --> 00:07:51,958 En tot slot… 158 00:07:52,041 --> 00:07:54,875 [beide] Lang leve ons dorp, bij Toutatis! 159 00:07:54,958 --> 00:07:59,500 Goed gedaan, Impedimenta en Vitalstatistix. Het werk van geboren leiders. 160 00:08:00,125 --> 00:08:02,333 En nu, aangezien jullie "de onafscheidelijken" zijn 161 00:08:02,416 --> 00:08:06,166 en je houdt ervan om te kletsen, Je kunt voor de klas praten. 162 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Maak je geen zorgen, het is oké. 163 00:08:07,791 --> 00:08:09,208 [zucht zenuwachtig] 164 00:08:12,458 --> 00:08:14,875 Er zijn twee soorten van paddestoelen in het bos. 165 00:08:14,958 --> 00:08:17,416 Degenen die eetbaar zijn, die je kunt eten, 166 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 en ze zijn heerlijk. 167 00:08:19,291 --> 00:08:22,666 En de giftige, daar kun je echt ziek van worden. 168 00:08:22,750 --> 00:08:24,250 Is dat niet zo, Obelix? 169 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 [student] Ehm? 170 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Paddestoelen. 171 00:08:31,041 --> 00:08:32,250 Eh... 172 00:08:32,333 --> 00:08:36,666 En dus niet alle paddenstoelen zijn geschikt om te eten. 173 00:08:36,750 --> 00:08:39,875 Pet van rood met witte stippen, raak je niet aan! 174 00:08:39,958 --> 00:08:40,833 Raak je niet aan! 175 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 [hartslag bonst langzaam] 176 00:08:42,875 --> 00:08:45,750 Witte stippen met dop van rode… 177 00:08:46,333 --> 00:08:48,791 [audio vervormt] …rennen in angst. 178 00:08:48,875 --> 00:08:50,333 [hoge toon] 179 00:08:50,416 --> 00:08:51,916 [Asterix spreekt onduidelijk] 180 00:08:53,708 --> 00:08:55,000 [hartslag versnelt] 181 00:08:55,083 --> 00:08:57,208 [hoge beltoon stijgt, stopt] 182 00:08:58,250 --> 00:08:59,750 [allemaal naar adem snakken] 183 00:09:00,666 --> 00:09:05,000 Eh... en dit is dus wat er gebeurt als je een giftige paddenstoel eet. 184 00:09:05,083 --> 00:09:07,125 [allemaal juichen] 185 00:09:07,208 --> 00:09:09,875 O ja. Heel theatraal! 186 00:09:09,958 --> 00:09:12,166 Goed gedaan, jongens. Oké, de klas is ontslagen. 187 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Ga een hapje eten. 188 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 [jongen] Eindelijk! 189 00:09:14,500 --> 00:09:16,083 [allemaal opgewonden babbelen] 190 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Obelix? 191 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Obelix. 192 00:09:20,833 --> 00:09:22,041 [kreunt zwak] 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 -Hoe ging het? -Goed! 194 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 -Maar ik moest voor ons allebei praten. -[beiden grommen] 195 00:09:27,875 --> 00:09:29,875 Daar zijn vrienden voor, wel. Rechts? 196 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 [beide lachen] 197 00:09:32,333 --> 00:09:37,166 ["Slecht tot op het bot" door George Thorogood en de Destroyers speelt] 198 00:09:42,291 --> 00:09:43,583 [klokt] 199 00:09:44,208 --> 00:09:45,375 [krijst] 200 00:09:49,166 --> 00:09:51,958 [snuffelt] Wat een enorme puinhoop is dit. 201 00:09:52,041 --> 00:09:55,541 -[vrouw] Hallo, chef Copacetix. - Hallo, hallo. 202 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 O, hier is de kleine engel! 203 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 - Hallo, Cassius Ceramix. -[moppert] 204 00:10:01,083 --> 00:10:04,333 [lacht] We blijven maar een paar dagen weg. Weet je zeker dat het in orde is? 205 00:10:04,416 --> 00:10:05,250 Natuurlijk! 206 00:10:05,333 --> 00:10:08,750 Wij moeten onze buren helpen van tijd tot tijd, nietwaar? 207 00:10:08,833 --> 00:10:10,666 En iedereen houdt hier van hem. 208 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 [kip kakelt zenuwachtig] 209 00:10:15,250 --> 00:10:16,333 [kip slikt] 210 00:10:19,125 --> 00:10:20,625 -Mmm! -[krijst] 211 00:10:22,791 --> 00:10:25,291 Weet je zeker dat jouw klaver geluk brengt? 212 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 [kreunt] 213 00:10:30,291 --> 00:10:33,958 [lacht] Waarom ben jij jezelf slaan, hè? Eh? 214 00:10:34,041 --> 00:10:36,833 -Vertel eens, wat ben je aan het doen? -Genoeg, Cassius Ceramix! 215 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 [Asterix en Obelix grommen] 216 00:10:39,416 --> 00:10:41,583 [lacht] Ga door, probeer het eens! 217 00:10:41,666 --> 00:10:44,125 Gewoon een klein prikje, precies op mijn kin. 218 00:10:44,208 --> 00:10:46,541 [gromt] 219 00:10:47,125 --> 00:10:50,416 [lacht] Je bent zelfs nog zwakker dan je voorheen was. 220 00:10:50,500 --> 00:10:53,833 Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong! 221 00:10:54,416 --> 00:10:57,416 Je bent een lafaard om Obelix te pesten. Hij is de zwakste van het dorp. 222 00:10:57,500 --> 00:11:01,166 [lacht] Ik zou hem niet pesten Als hij sterker was dan ik, zou ik dat dan doen? 223 00:11:01,250 --> 00:11:02,666 -Idioot! -[huivert] 224 00:11:02,750 --> 00:11:06,500 O! Laten we spelen, "Als ik jullie twee betrap, sla ik jullie". 225 00:11:06,583 --> 00:11:09,333 -Het is een cool spel, toch? -Eh... 226 00:11:09,416 --> 00:11:10,541 Ga dan door! 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 [avontuurlijke klassieke muziekspelen] 228 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 [hijgt] 229 00:11:18,833 --> 00:11:21,375 [lacht] Ik zie je! 230 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 [roept uit] 231 00:11:23,833 --> 00:11:25,625 Ik kom je halen! 232 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 [hijgt] 233 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 Oh, joehoe! 234 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 [Asterix] Getafix. 235 00:11:38,208 --> 00:11:40,166 Snel! In de hut van de druïde! 236 00:11:40,250 --> 00:11:43,500 -Nee, dat is niet toegestaan! -Hij ging naar buiten, kom op! 237 00:11:45,166 --> 00:11:48,333 Nee, Asterix. Ik ga niet naar binnen, ik ben te bang. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 [lacht] Ik heb je gevonden! 239 00:11:50,250 --> 00:11:51,166 Ah! 240 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 [piept] 241 00:11:54,541 --> 00:11:55,833 Dogmatix! 242 00:11:55,916 --> 00:11:57,666 Je bent gewoon een lafaard! 243 00:11:57,750 --> 00:11:59,583 Het watje dat mij een lafaard noemt? 244 00:11:59,666 --> 00:12:01,958 ‘Ik ben bang om te gaan in de hut van de druïde!" 245 00:12:02,041 --> 00:12:03,583 Ik ben helemaal niet bang! 246 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Zeker. En mijn moeder heet Belenus. 247 00:12:05,583 --> 00:12:09,583 Ik ben niet bang om de hut van de druïde binnen te gaan. Wij gaan vanavond, dus dat gaan we ook! 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,416 Ha! En hoe ga je dat bewijzen, hè? 249 00:12:11,500 --> 00:12:15,458 -We brengen een sikkel terug. -[spott] Je kunt overal sikkels vinden. 250 00:12:15,541 --> 00:12:18,083 O ja? Maar niet de gouden sikkel! 251 00:12:18,166 --> 00:12:20,333 [magische muzikale bloeispelen] 252 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 [hijgt naar adem] Asterix, niet de gouden sikkel. 253 00:12:24,666 --> 00:12:27,500 -Het geeft maretak magische krachten. -De gouden sikkel? 254 00:12:27,583 --> 00:12:28,458 -Nee. -Ja. 255 00:12:29,208 --> 00:12:30,625 Hm? O, oké. 256 00:12:31,250 --> 00:12:33,916 Breng mij de gouden sikkel, en ik laat je met rust. 257 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Maar als je met lege handen terugkomt... 258 00:12:36,791 --> 00:12:38,875 je kunt je melktanden vaarwel kussen! 259 00:12:38,958 --> 00:12:40,041 [Obelix slikt] 260 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 [dorpelingen babbelen vrolijk] 261 00:12:47,458 --> 00:12:50,583 [spannende klassieke muziek speelt] 262 00:12:58,333 --> 00:13:02,625 Asterix, laten we het Cassius Ceramix vertellen We konden de hut niet vinden, toch? 263 00:13:02,708 --> 00:13:03,666 Komen! 264 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 [nerveus] O-Oké. 265 00:13:09,875 --> 00:13:12,083 Wat doen we als Getafix terugkomt? 266 00:13:12,750 --> 00:13:15,291 Rode cape en witte baard? Wees bang! 267 00:13:15,375 --> 00:13:16,541 [lacht] 268 00:13:17,958 --> 00:13:18,916 [hijgt] 269 00:13:19,416 --> 00:13:21,083 [mompelt zenuwachtig] 270 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 [hijgt zachtjes] 271 00:13:23,958 --> 00:13:25,958 [gaat door met mompelen] 272 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 [roept uit] 273 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Hé, Obelix! Shhh! 274 00:13:33,958 --> 00:13:36,666 Eh... shhh. 275 00:13:39,375 --> 00:13:41,916 -Oh. -[ketelbellen] 276 00:13:42,000 --> 00:13:44,083 [roept blij uit, klapt op de lippen] 277 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 Mm. 278 00:13:52,333 --> 00:13:53,791 [Asterix] Oké, dan… 279 00:13:55,916 --> 00:13:57,166 [gromt zachtjes] 280 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 -[muis piept] -Hm. 281 00:14:00,291 --> 00:14:01,541 [Obelix gromt] 282 00:14:01,625 --> 00:14:03,291 [snuffelt] 283 00:14:03,375 --> 00:14:04,208 Mm. 284 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 [object rammelt zwak] 285 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 [grinnikt] 286 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Een beetje flauw. 287 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Hm? Een enorme garnaal. 288 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 [grinnikt] 289 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 [pulseert energiek] 290 00:14:31,333 --> 00:14:33,333 [borrelen] 291 00:14:36,291 --> 00:14:37,791 Ach. Hm. 292 00:14:41,125 --> 00:14:42,291 Lekker. 293 00:14:43,083 --> 00:14:46,625 [Cassius jammert] 294 00:14:46,708 --> 00:14:48,458 O, druïde! [kreunt] 295 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Buikpijn! 296 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Hm? 297 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Nou, je ziet er goed genoeg uit. 298 00:14:54,416 --> 00:14:58,125 [jammert] Nee, nee, nee, nee, nee. 299 00:14:58,208 --> 00:15:01,708 Het gaat niet goed met mij en mijn hoofd doet pijn. 300 00:15:01,791 --> 00:15:03,625 En mijn nek ook. 301 00:15:03,708 --> 00:15:05,916 Hmm, het lijkt niet zo goed met hem te gaan. 302 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 [kreunt] 303 00:15:07,625 --> 00:15:10,791 Ja. Nou, laten we eens kijken wat ik in mijn hut kan vinden. 304 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 [grinnikt] 305 00:15:13,166 --> 00:15:16,375 [mysterieuze muzikale bloeispelen] 306 00:15:16,458 --> 00:15:18,208 [Asterix gromt zachtjes] 307 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 [slurpt] Hmm! 308 00:15:21,791 --> 00:15:22,833 Niet hier. 309 00:15:23,541 --> 00:15:24,375 Hm. 310 00:15:26,333 --> 00:15:27,208 [hijgt zachtjes] 311 00:15:27,291 --> 00:15:29,541 [magische muzikale bloeispelen] 312 00:15:31,666 --> 00:15:32,500 Ach! 313 00:15:34,166 --> 00:15:36,541 [spannende klassieke muziek speelt] 314 00:15:41,916 --> 00:15:43,583 -[deur gaat open] -[beiden snakken naar adem] 315 00:15:45,541 --> 00:15:46,666 [moppert zachtjes] 316 00:15:48,333 --> 00:15:51,166 Nooit een rustig diner. Waar is het? 317 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 Laten we nu eens kijken. Hm. 318 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 [ grinnikt zachtjes] 319 00:15:56,791 --> 00:15:58,250 Mm, ja. 320 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 [Obelix gromt zachtjes] 321 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 Mijn vrienden, 322 00:16:04,666 --> 00:16:08,541 Ik hef mijn hoorn op voor onze eeuwige Gallische beschaving. 323 00:16:08,625 --> 00:16:12,416 Dus dan, de spijsvertering... Waar heb ik het gelaten? 324 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Aha, hier zijn we dan. 325 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Het is een oma's middel, maar het werkt. 326 00:16:17,375 --> 00:16:18,708 [Asterix] Oef! 327 00:16:22,416 --> 00:16:26,458 En vergeet niet dat we niets te vrezen hebben... 328 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 [ketting piept en rammelt] 329 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 -Hm? -[hijgt] 330 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 [roept uit] 331 00:16:31,875 --> 00:16:34,958 …maar de lucht valt op onze hoofden. 332 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 [Obelix gilt] 333 00:16:38,666 --> 00:16:40,541 [dramatische muziek speelt] 334 00:16:42,458 --> 00:16:44,541 [muziek zwelt en vervaagt] 335 00:16:45,166 --> 00:16:48,833 [gerommel] 336 00:16:48,916 --> 00:16:50,583 En dat gaat niet gebeuren. 337 00:16:59,208 --> 00:17:00,125 [kreunt] 338 00:17:01,541 --> 00:17:02,833 O nee! 339 00:17:02,916 --> 00:17:04,583 [melancholische muziek speelt] 340 00:17:05,333 --> 00:17:06,375 O! 341 00:17:07,291 --> 00:17:08,375 Door Toutatis! 342 00:17:08,458 --> 00:17:09,583 [energie knettert] 343 00:17:09,666 --> 00:17:11,583 Wat hebben jullie gedaan, mijn kinderen? 344 00:17:11,666 --> 00:17:14,666 [jammert] 345 00:17:16,125 --> 00:17:18,416 [mensen kletsen zenuwachtig] 346 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 [vrouw] Mijn zoon! 347 00:17:20,500 --> 00:17:22,750 Oh, mijn kleine honingzwam! 348 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Oh, hij is zo delicaat. 349 00:17:25,208 --> 00:17:26,541 Hij is zo kwetsbaar! 350 00:17:26,625 --> 00:17:30,500 Asterix, waarom wilde je dat? mijn gouden sikkel? 351 00:17:30,583 --> 00:17:34,125 Eh, gewoon zodat ik kon... kijk er eens naar. 352 00:17:35,750 --> 00:17:36,750 Rechts. 353 00:17:37,833 --> 00:17:40,625 Ah, zijn koorts daalt. 354 00:17:41,958 --> 00:17:44,041 Hmm? [gromt zachtjes] 355 00:17:44,666 --> 00:17:46,541 -O. -[mensen snakken zachtjes naar adem] 356 00:17:46,625 --> 00:17:47,875 Ik heb honger. 357 00:17:47,958 --> 00:17:49,625 O, Belisama, dank je! 358 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 -Hij heeft honger! Hij heeft honger! Oh. -[roept uit] 359 00:17:52,375 --> 00:17:54,958 [zoenen] Stop erin! 360 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 [lacht] 361 00:17:56,083 --> 00:17:58,125 [vrolijke percussieve jazzmuziek speelt] 362 00:17:58,208 --> 00:17:59,916 [kauwt luid] 363 00:18:04,375 --> 00:18:05,291 Ach! 364 00:18:11,666 --> 00:18:15,041 -Hij verloor tenminste zijn eetlust niet. -[Obelix] Nog een beetje, alstublieft. 365 00:18:15,791 --> 00:18:18,083 Mmm, eet op, mijn jongen. Eet op. 366 00:18:18,166 --> 00:18:22,708 Eet op! Eet op! Eet op! Eet op! 367 00:18:23,375 --> 00:18:25,333 [haan kraait] 368 00:18:25,416 --> 00:18:27,833 -Hij is aan het kauwen. -O, is dat te veel? 369 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 - Nog steeds aan het grazen. -Hij kan eten, die jongen. 370 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 [man] Dit duidt op een eetstoornis misschien vind je het vervelend, 371 00:18:32,708 --> 00:18:35,666 vooral als je een wild zwijn bent. Bezoek wildboar-danger.com 372 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 voor hulp en ondersteuning. 373 00:18:38,791 --> 00:18:42,916 Ik heb daar eigenlijk best wel wat tijd gehad, nietwaar? Ik weet niet helemaal waarom ik... 374 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 Het spijt me, Getafix. 375 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Het is allemaal mijn schuld. 376 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 Denk je dat Obelix dat nog steeds wil? om mijn vriend te zijn? 377 00:18:51,250 --> 00:18:54,541 Natuurlijk. Het belangrijkste is dat het goed is afgelopen. 378 00:18:54,625 --> 00:18:55,625 Ga door, schram. 379 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 [koe dieptepunten] 380 00:19:00,958 --> 00:19:03,666 Hm. Daar zijn we dan, Dogmatix. 381 00:19:03,750 --> 00:19:05,791 [zachte, tedere muziek speelt] 382 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Hm. [roept uit] 383 00:19:08,333 --> 00:19:09,833 [lacht] 384 00:19:09,916 --> 00:19:11,958 O, goed schot. Hmf! 385 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 Ik breng je terug. 386 00:19:13,916 --> 00:19:16,750 Kijk eens naar de grootte van deze! 387 00:19:16,833 --> 00:19:17,833 [lacht] 388 00:19:17,916 --> 00:19:19,125 [gromt] 389 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 [schreeuwt] 390 00:19:20,291 --> 00:19:21,208 [gromt] 391 00:19:21,291 --> 00:19:22,916 -[herhaald bonzen] -[hijgt] 392 00:19:23,583 --> 00:19:24,958 [hijgt] 393 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Eh... 394 00:19:29,166 --> 00:19:31,541 -[man 1] Wat was dat? -[man 2] Wat was dat geluid? 395 00:19:31,625 --> 00:19:34,125 -[man 3] Dat is gek! -[vrouw] Oh, in godsnaam. 396 00:19:34,208 --> 00:19:35,166 [mensen kletsen] 397 00:19:37,583 --> 00:19:39,958 [meeslepende magische klassieke muziekspelen] 398 00:19:40,041 --> 00:19:40,958 [gromt] 399 00:19:41,458 --> 00:19:42,791 Hé. Niet slecht. 400 00:19:42,875 --> 00:19:44,291 Maar kun je meer tillen? 401 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [Obelix gromt] 402 00:19:46,166 --> 00:19:47,958 - Hoe zit dit? -[grinnikt] 403 00:19:48,625 --> 00:19:49,666 Wauw. 404 00:19:50,875 --> 00:19:52,416 Eh, dat? 405 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 [hijgt naar adem] Een menhir. 406 00:19:57,125 --> 00:19:59,875 Eh, nou, nee, dat is veel te groot. 407 00:20:05,125 --> 00:20:06,083 [Asterix snakt naar adem] 408 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 Het is oké. 409 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Eigenlijk geeft het mij balans. 410 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Hup, hup, hup. 411 00:20:12,458 --> 00:20:14,791 [lacht] Je bent bovenmenselijk. 412 00:20:15,833 --> 00:20:19,291 Hmm, hup! Hup, hup, whoehoe! 413 00:20:20,458 --> 00:20:21,875 [stenen kletteren] 414 00:20:21,958 --> 00:20:23,583 -Wauw! -Oh. 415 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Nou ja, ze hadden geplaatst kunnen worden zo op zichzelf. 416 00:20:27,583 --> 00:20:32,083 Oh, deze menhirs zijn heilig en al duizenden jaren niet meer bewogen! 417 00:20:32,166 --> 00:20:33,416 Wat zullen we zeggen? 418 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Ehm, over de menhirs weet ik het niet zeker. 419 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 Maar over jouw kracht, geen woord, Obelix. 420 00:20:38,250 --> 00:20:39,500 Het is ons geheim. 421 00:20:39,583 --> 00:20:41,541 -[beide lachen] -[schraapt keel] 422 00:20:42,250 --> 00:20:45,083 Hallo. Dus ik zie het Jij hebt de gouden sikkel niet. 423 00:20:45,583 --> 00:20:48,125 Lieve oh lieve, dat is echt zwaar. 424 00:20:48,208 --> 00:20:49,125 Dus wie is de eerste? 425 00:20:49,208 --> 00:20:52,291 Oh nee, Astérix. [hijgt naar adem] Mag ik hem over ons geheim vertellen? 426 00:20:52,375 --> 00:20:54,541 Nee, Obelix, we zeiden dat we het aan niemand mochten vertellen. 427 00:20:54,625 --> 00:20:58,625 Nee, maar... Nee, maar alsjeblieft, alleen hij. Eerlijk gezegd, dat beloof ik, niemand anders, Asterix. 428 00:20:58,708 --> 00:21:00,583 -Nee, Obelix. -O, ga verder! Gewoon Cassius. 429 00:21:00,666 --> 00:21:03,125 -We hebben het wel beloofd. -Oh nee, alleen hij, alsjeblieft, alsjeblieft! 430 00:21:03,208 --> 00:21:07,208 Stop! Dus wat is dit geheim? Je gaat het me nu vertellen! 431 00:21:07,291 --> 00:21:09,708 [schreeuwt] 432 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Nou, jij weet zeker hoe je een geheim moet bewaren. 433 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 Ja. Hij zei het nu meteen. 434 00:21:16,541 --> 00:21:20,375 [beide lachen] 435 00:21:20,875 --> 00:21:21,708 [beiden snakken naar adem] 436 00:21:24,875 --> 00:21:28,791 Nee. Het was erg helder. En zijn licht scheen overal. 437 00:21:28,875 --> 00:21:31,833 Hm. Ik heb gezet dezelfde ingrediënten erin. 438 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Heb je iets toegevoegd, Obelix? 439 00:21:33,791 --> 00:21:35,375 Ehm, ik weet het niet zeker. 440 00:21:35,458 --> 00:21:37,125 O ja! Een enorme garnaal. 441 00:21:37,750 --> 00:21:38,666 Hm? 442 00:21:40,125 --> 00:21:41,291 Vind je dit leuk? 443 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 -Nee, groter. -Groter. 444 00:21:44,125 --> 00:21:46,041 -Vind je dit leuk? -Nee, nog groter. 445 00:21:47,208 --> 00:21:49,958 -Vind je dit leuk? -Ja, dat is het! Ja, een enorme garnaal. 446 00:21:50,041 --> 00:21:51,833 Ah, nou, dit is een kreeft. 447 00:21:51,916 --> 00:21:53,583 -Mmm? -Ja. 448 00:21:53,666 --> 00:21:55,416 Heb je nog iets toegevoegd? 449 00:21:55,500 --> 00:21:56,416 Aardbeien. 450 00:21:56,916 --> 00:21:59,083 Kreeft en aardbeien? Hm. 451 00:22:02,541 --> 00:22:04,000 [energiepulsen] 452 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Snel, snel, snel. Ga naar beneden. 453 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 [spannende muziek speelt] 454 00:22:10,166 --> 00:22:11,208 [allemaal] Hm? 455 00:22:11,916 --> 00:22:13,458 [Getafix] Mmm. 456 00:22:13,541 --> 00:22:16,583 Obelix, weet je het zeker? heb je er niets anders in gezet? 457 00:22:16,666 --> 00:22:19,125 Een paddenstoel, een vrucht, een kruid, een bloem? 458 00:22:19,208 --> 00:22:21,666 Hmm... Nee, dat denk ik niet. 459 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [hijgt naar adem] Jouw klavertje vier! 460 00:22:24,375 --> 00:22:26,250 [luchtige klassieke muziek speelt] 461 00:22:27,125 --> 00:22:30,208 [lacht] Je bent zo koppig, Getafix! 462 00:22:30,291 --> 00:22:32,625 Je verspilt je tijd, die zijn er hier niet. 463 00:22:32,708 --> 00:22:36,166 [lacht] Ik zweer dat de nacht zal vallen lang voordat je een vierbladig exemplaar kunt vinden... 464 00:22:36,250 --> 00:22:37,666 -Ik heb er een! -[grinnikt] 465 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Wat? 466 00:22:38,833 --> 00:22:40,000 [ketel bubbels] 467 00:22:40,916 --> 00:22:42,875 [gespannen muziek speelt] 468 00:22:43,666 --> 00:22:44,958 [energiepulsen] 469 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 [gerommel] 470 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 -[energie knettert] -[hijgt] 471 00:22:57,250 --> 00:22:58,625 [energiepulsen] 472 00:23:00,125 --> 00:23:02,125 [zachte mysterieuze muziek speelt] 473 00:23:04,291 --> 00:23:07,458 [Asterix] Ja, dat is het. Het heeft hetzelfde licht. 474 00:23:07,541 --> 00:23:09,750 Dat is dus wat er ontbrak in mijn recept. 475 00:23:09,833 --> 00:23:11,708 -Ah, ik zal het proeven. -Nee. 476 00:23:11,791 --> 00:23:15,041 Obelix, jij viel erin. Meer drinken kan gevaarlijk zijn. 477 00:23:15,125 --> 00:23:17,708 -[Obelix, helaas] Oh. -Ik ga het proberen. 478 00:23:20,916 --> 00:23:21,916 [slurpt zachtjes] 479 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 -[energiepulsen] -[rillingen] 480 00:23:29,958 --> 00:23:30,916 Hm. 481 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Ik heb verlangd om dit ding een tijdje te verplaatsen. 482 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 -[grinnikt] -[hijgt] 483 00:23:41,666 --> 00:23:44,416 -Maar het is... -Het toverdrankje. 484 00:23:45,583 --> 00:23:47,166 [kreunt] Wauw. 485 00:23:50,333 --> 00:23:53,416 Hm. Het lijkt erop het effect is tijdelijk. 486 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Ook tegen jou, Obelix? 487 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 Nee. 488 00:24:00,333 --> 00:24:03,416 We zullen wat tijd nodig hebben om dit wonderkind te bestuderen. 489 00:24:03,500 --> 00:24:06,583 Dus voorlopig laten we dit drankje ons geheim houden. 490 00:24:06,666 --> 00:24:10,166 Getafix, denk ik je bent te voorzichtig. 491 00:24:10,250 --> 00:24:13,833 Wij zijn wijs genoeg om het te gebruiken intelligent en redelijk. 492 00:24:13,916 --> 00:24:16,750 ["Rubber Biscuit" van The Chips speelt] 493 00:24:19,083 --> 00:24:19,958 [koe dieptepunten] 494 00:24:21,291 --> 00:24:25,708 Meer! Meer! Meer! Meer! Meer! Meer! Meer! 495 00:24:34,916 --> 00:24:36,000 [muziek gaat door] 496 00:24:37,958 --> 00:24:40,375 -[mensen kletsen opgewonden] -[energiepulsen] 497 00:24:47,500 --> 00:24:50,083 [opgewonden geklets gaat door] 498 00:24:51,666 --> 00:24:53,083 Dat is het! 499 00:24:53,666 --> 00:24:55,416 -[kip kakelt] -[muziek vervaagt] 500 00:24:55,500 --> 00:24:58,041 Dat is genoeg. Geen toverdrank meer! 501 00:24:58,125 --> 00:24:59,125 [krijst] 502 00:24:59,208 --> 00:25:02,166 Maar Getafix, waar kunnen mijn logs naartoe? 503 00:25:02,250 --> 00:25:03,708 Wil je het echt weten? 504 00:25:04,208 --> 00:25:07,375 We gebruiken alleen dit toverdrankje uit zelfverdediging 505 00:25:07,458 --> 00:25:08,958 als het dorp in gevaar is. 506 00:25:09,041 --> 00:25:10,000 [krijst] 507 00:25:10,083 --> 00:25:12,458 [zucht] Dat zal niet snel gebeuren. 508 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 [moppert] Kinderen… 509 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 [ademt scherp in] Sommige… onuitstaanbaar… 510 00:25:26,041 --> 00:25:27,000 Het is klaar. 511 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 [meeslepende dramatische muziekspelen] 512 00:25:33,416 --> 00:25:34,791 Hier, Asterix. 513 00:25:35,458 --> 00:25:37,291 [Romeinse soldaat in afstand] Halt! 514 00:25:40,875 --> 00:25:42,708 [energiepulsen] 515 00:25:45,000 --> 00:25:47,416 [levendige klassieke themamuziek speelt] 516 00:26:18,000 --> 00:26:20,500 ASTERIC en OBELIX: HET GROTE GEVECHT 517 00:26:59,208 --> 00:27:02,500 [muzikaal arrangement draait vegen en zacht] 518 00:28:38,666 --> 00:28:41,500 [muzikaal arrangement wordt spannend] 519 00:29:22,166 --> 00:29:24,166 [levendige Keltische volksmuziek speelt]