1 00:02:52,000 --> 00:02:54,960 Na prisão, as pessoas muitas vezes perguntam 2 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 como você veio parar aqui. 3 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 Depois de responder 4 00:02:59,360 --> 00:03:01,240 a mesma pergunta repetidamente 5 00:03:02,320 --> 00:03:04,560 sua memória fica nebulosa. 6 00:03:05,760 --> 00:03:08,160 Dizem que é um processo de esquecimento. 7 00:03:09,800 --> 00:03:12,680 Que quando você sair você esquecerá tudo. 8 00:03:13,480 --> 00:03:15,320 E você pode começar de novo. 9 00:03:17,680 --> 00:03:18,720 Olá? 10 00:03:18,840 --> 00:03:20,120 Ainda está na loja? 11 00:03:20,240 --> 00:03:21,720 Já consegui os ingressos. 12 00:03:22,200 --> 00:03:24,120 Não vou esperar se você se atrasar. 13 00:04:37,040 --> 00:04:42,440 "O primeiro número é 25." 14 00:05:37,360 --> 00:05:42,760 "O quinto número é dezenove." 15 00:06:32,000 --> 00:06:36,880 "FALTA" 16 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Com licença! 17 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Eu gostaria de abrir um processo criminal. 18 00:06:40,760 --> 00:06:42,160 Do que se trata? 19 00:06:42,560 --> 00:06:45,120 Meu marido está desaparecido há dias. 20 00:06:45,240 --> 00:06:46,960 Isso seriam pessoas desaparecidas. 21 00:06:48,080 --> 00:06:49,440 Preencha o formulário. 22 00:06:58,480 --> 00:07:00,560 Qualquer notícia? 23 00:07:00,840 --> 00:07:02,360 Ainda não. 24 00:07:15,960 --> 00:07:17,240 Olá? 25 00:07:19,160 --> 00:07:20,560 Olá? 26 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Olá? 27 00:07:41,320 --> 00:07:42,920 É você, Liang? 28 00:07:43,440 --> 00:07:44,560 É o seu dia de sorte! 29 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 Oferecemos manutenção gratuita de ar condicionado... 30 00:07:46,400 --> 00:07:48,240 Eu não preciso disso! 31 00:08:18,040 --> 00:08:19,360 É ele. 32 00:08:37,360 --> 00:08:40,280 Querida, o jantar está pronto? 33 00:08:58,080 --> 00:09:01,320 Mãe, onde está minha camisa branca? 34 00:09:42,360 --> 00:09:44,640 Olá, estou aqui para consertar o ar condicionado. 35 00:09:45,400 --> 00:09:46,880 Só um segundo. 36 00:09:47,600 --> 00:09:48,880 Olá? 37 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 Sim, falando. 38 00:09:54,200 --> 00:09:56,760 O ar condicionado está na sala. 39 00:10:00,920 --> 00:10:03,160 Espere. Vou anotar. 40 00:10:03,920 --> 00:10:05,120 Xin. 41 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 Está escrito 42 00:10:13,240 --> 00:10:14,960 X-I-N. 43 00:10:16,600 --> 00:10:18,120 Restaurante. 44 00:10:20,920 --> 00:10:22,200 OK. 45 00:10:26,720 --> 00:10:28,080 Restaurante. 46 00:10:40,880 --> 00:10:42,440 Obrigado! 47 00:10:55,040 --> 00:10:56,680 Limpe seus sapatos. 48 00:11:05,200 --> 00:11:07,400 O que há de errado com isso? 49 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Acende, mas não há ar frio. 50 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Você o encontrou? 51 00:11:31,120 --> 00:11:32,480 Eu fiz. 52 00:12:25,280 --> 00:12:30,440 "O sexto número é vinte e três." 53 00:12:30,920 --> 00:12:36,040 "O número extra é oito." 54 00:12:36,560 --> 00:12:40,120 "Agora deixe-me repetir os números da sorte." 55 00:12:40,240 --> 00:12:40,960 14 56 00:12:41,080 --> 00:12:41,760 19 57 00:12:41,880 --> 00:12:42,600 23 58 00:12:42,720 --> 00:12:43,560 25 59 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 29 60 00:15:24,240 --> 00:15:25,280 Pegue ele! 61 00:15:25,400 --> 00:15:26,680 Ei, Gordo! 62 00:15:26,920 --> 00:15:28,880 Onde você está indo? 63 00:15:33,240 --> 00:15:34,920 Está pronto? 64 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 Sim. 65 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Quem diabos é você? 66 00:15:53,720 --> 00:15:55,280 Você já tem 18 anos? 67 00:15:55,440 --> 00:15:57,040 Acha que está crescido? 68 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Fumar na sua idade? 69 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 Isso vai te mostrar. Deixe-o em paz! 70 00:16:04,520 --> 00:16:06,000 Dê-me um. 71 00:16:11,360 --> 00:16:12,600 Isqueiro! 72 00:17:38,120 --> 00:17:39,600 Eu quero me entregar. 73 00:17:39,800 --> 00:17:41,320 Você quer fazer o que? 74 00:17:41,720 --> 00:17:43,160 Eu quero me entregar. 75 00:17:43,280 --> 00:17:44,400 O que você fez? 76 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 Bati em alguém com meu carro. 77 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 Por favor, espere. 78 00:17:48,080 --> 00:17:49,640 Onde está essa pessoa agora? 79 00:17:50,080 --> 00:17:51,160 Não sei. 80 00:17:51,280 --> 00:17:53,440 Você sabe em quem você bateu? 81 00:17:54,760 --> 00:17:55,560 Xiao Qin! 82 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Venha aqui por um segundo. 83 00:17:57,520 --> 00:17:59,000 Espere aqui. 84 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 O que deu em você ultimamente? 85 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 Você nem vai trabalhar. 86 00:20:26,240 --> 00:20:28,120 Estou procurando alguém. 87 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Quem? 88 00:20:37,440 --> 00:20:38,960 Não sei. 89 00:20:44,080 --> 00:20:47,120 Eu tenho algo que pertence a ele. 90 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 Eu só quero devolver. 91 00:20:59,920 --> 00:21:02,000 Você deve estar escondendo alguma coisa. 92 00:21:04,280 --> 00:21:06,440 Você está escondendo algo de mim? 93 00:21:12,640 --> 00:21:13,920 Não. 94 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Você perdeu o filme. 95 00:21:22,960 --> 00:21:24,480 E não se desculpou. 96 00:21:28,240 --> 00:21:30,200 Típico. 97 00:21:30,720 --> 00:21:33,080 Quem sabe o que está acontecendo na sua cabeça. 98 00:21:41,600 --> 00:21:43,160 Estou fora. 99 00:22:19,560 --> 00:22:21,600 Senhora Liang, 100 00:22:22,160 --> 00:22:24,240 Coma um pouco de melancia. 101 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 Meu prazer. Eu pagarei. 102 00:22:31,600 --> 00:22:33,200 Dê-me um quarto. 103 00:22:34,080 --> 00:22:36,320 Alguma atualização sobre o Sr. Liang? 104 00:23:16,520 --> 00:23:18,320 Acho que vou enfrentar isso. 105 00:23:19,320 --> 00:23:21,240 Tomar cuidado! 106 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 "REPAROS PROFISSIONAIS DE AR CONDICIONADO" 107 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 Olá, sou o reparador de ar condicionado. 108 00:24:48,880 --> 00:24:50,800 Fui eu quem atropelou seu marido. 109 00:24:50,920 --> 00:24:52,320 Desculpe. 110 00:24:52,920 --> 00:24:55,040 Olá, sou o reparador de ar condicionado. 111 00:24:55,200 --> 00:24:56,440 Atropelei seu marido. 112 00:24:56,560 --> 00:24:57,840 Desculpe. 113 00:24:58,160 --> 00:24:58,920 Olá. 114 00:24:59,040 --> 00:25:00,760 Sou o reparador de ar condicionado. 115 00:25:01,360 --> 00:25:02,600 Atropelei seu marido. 116 00:25:02,720 --> 00:25:03,880 Desculpe. 117 00:25:05,080 --> 00:25:06,200 Atropelei seu marido. 118 00:25:06,320 --> 00:25:07,440 Desculpe. 119 00:25:16,480 --> 00:25:17,880 Você o encontrou? 120 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 Eu fiz. 121 00:25:27,480 --> 00:25:28,080 Sra. Liang! 122 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 Que hora para limpar o chão! 123 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 Somos do Comitê de Residentes. 124 00:25:32,840 --> 00:25:34,000 Isso é muito gentil! 125 00:25:34,120 --> 00:25:37,880 Viemos ver como você está. 126 00:25:43,960 --> 00:25:44,840 Irmãs! 127 00:25:44,960 --> 00:25:46,200 Vamos sentar na sala. 128 00:25:46,320 --> 00:25:48,200 Sinto muito por sua perda. 129 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 130 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Vou pegar um pouco de água para você. 131 00:26:12,640 --> 00:26:14,440 Nós podemos administrar. 132 00:26:18,840 --> 00:26:20,320 Está tão quente aqui! 133 00:26:21,360 --> 00:26:23,680 O ar condicionado está quebrado e não há ventilador. 134 00:26:24,080 --> 00:26:25,360 Vamos, pessoal! 135 00:26:25,480 --> 00:26:27,800 Vamos trazer algumas cadeiras aqui. 136 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Por favor, sente-se! 137 00:26:54,120 --> 00:26:54,960 Irmãs! 138 00:26:55,080 --> 00:26:57,760 Todos nós já ouvimos a triste notícia. 139 00:26:58,360 --> 00:27:01,000 Senhor, marido de Huifang partiu de repente. 140 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Ela está perturbada. 141 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 E devastado. 142 00:27:03,360 --> 00:27:05,360 A polícia me perguntou por que 143 00:27:05,760 --> 00:27:07,560 Eu agi como agi 144 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 indo para a casa dela. 145 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 Não tenho ideia do porquê. 146 00:27:13,800 --> 00:27:15,360 Coisa estranha é 147 00:27:15,480 --> 00:27:17,560 ela não parecia tão triste. 148 00:27:17,760 --> 00:27:20,320 Como se ela esperasse que isso acontecesse. 149 00:27:30,920 --> 00:27:33,720 Não guarde tudo dentro. 150 00:27:39,800 --> 00:27:43,080 Chore o quanto quiser. 151 00:27:45,520 --> 00:27:47,480 Eu não posso chorar. 152 00:27:48,280 --> 00:27:50,240 Eu simplesmente não posso. 153 00:27:58,160 --> 00:27:59,440 Cuide de você mesmo. 154 00:28:00,000 --> 00:28:01,360 Certifique-se de comer. 155 00:28:01,480 --> 00:28:02,840 Obrigado! 156 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 Quanto vai custar? 157 00:28:19,440 --> 00:28:20,720 Não se preocupe. 158 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 Estou quase terminando. 159 00:28:21,920 --> 00:28:23,040 Gratuito. 160 00:28:25,080 --> 00:28:27,160 Até você está com pena de mim. 161 00:28:28,200 --> 00:28:29,480 Não é isso. 162 00:28:30,440 --> 00:28:32,160 Está tudo bem, realmente. 163 00:28:32,640 --> 00:28:34,480 Eu simplesmente tenho muito tempo agora. 164 00:28:34,600 --> 00:28:36,640 Quando eles estavam por perto 165 00:28:36,760 --> 00:28:38,360 Tive que cozinhar, lavar roupa... 166 00:28:38,480 --> 00:28:40,400 Quase não tive tempo para mim. 167 00:28:40,640 --> 00:28:41,920 E agora 168 00:28:42,640 --> 00:28:46,040 Não sei o que fazer comigo mesmo. 169 00:28:48,720 --> 00:28:50,640 Posso fumar um cigarro? 170 00:28:59,000 --> 00:29:00,240 Luz. 171 00:29:01,560 --> 00:29:04,320 Liang costumava fumar três maços por dia. 172 00:29:04,440 --> 00:29:06,600 Mas ele não me deixou fumar. 173 00:29:28,280 --> 00:29:30,880 Ela disse tantas coisas naquele dia. 174 00:29:31,600 --> 00:29:34,640 Coisas que ela só poderia contar a estranhos. 175 00:29:35,120 --> 00:29:37,840 Coisas que ela nunca contaria aos amigos. 176 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Eu queria contar a ela. 177 00:29:43,320 --> 00:29:45,560 Mas eu me contive todas as vezes. 178 00:29:56,840 --> 00:29:59,080 O que diabos estou fazendo? 179 00:32:04,160 --> 00:32:06,040 Você já comeu, Sra. Liang? 180 00:32:06,160 --> 00:32:07,320 Ainda não. 181 00:32:07,480 --> 00:32:10,560 Se você estiver entediado, sinta-se à vontade para vir. 182 00:32:12,440 --> 00:32:14,000 Você está bem? 183 00:32:14,840 --> 00:32:16,160 Estou bem. 184 00:32:20,080 --> 00:32:23,200 Disse que o marido dela não estava tramando nada de bom. 185 00:32:23,320 --> 00:32:25,280 Viu como terminou? 186 00:32:25,720 --> 00:32:27,800 Acabei de ver dois homens de aparência suspeita 187 00:32:27,920 --> 00:32:28,960 parado do lado de fora da porta dela. 188 00:32:29,040 --> 00:32:30,560 Disseram que estavam procurando por ela. 189 00:32:30,880 --> 00:32:32,720 Pare de ser tão desagradável. 190 00:32:32,840 --> 00:32:35,320 Ela já passou por momentos difíceis o suficiente. 191 00:32:35,480 --> 00:32:37,040 Nojento? 192 00:32:37,160 --> 00:32:40,120 Não é como se eu estivesse gritando isso em público. 193 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 Tudo consertado. 194 00:32:44,120 --> 00:32:45,560 Sra. Liang? 195 00:32:47,800 --> 00:32:48,800 Seu marido 196 00:32:48,840 --> 00:32:50,040 nos deve 50.000 dólares. 197 00:32:50,160 --> 00:32:52,960 Você prefere transferir o dinheiro ou...? 198 00:32:53,240 --> 00:32:54,600 Eu não tenho dinheiro. 199 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 Sem dinheiro? 200 00:32:56,160 --> 00:32:56,920 Vamos ver 201 00:32:57,040 --> 00:32:58,920 se há algo valioso lá. 202 00:32:59,040 --> 00:33:00,320 Você pode nos pagar em espécie. 203 00:33:00,440 --> 00:33:02,080 Não tenho nada de valor! 204 00:33:02,200 --> 00:33:03,600 Ei você! 205 00:33:35,400 --> 00:33:38,640 Isso é tudo que tenho, aceite por enquanto. 206 00:34:01,840 --> 00:34:03,920 Entra muito em brigas, não é? 207 00:34:04,040 --> 00:34:07,360 Há uma cicatriz no seu nariz. 208 00:34:13,520 --> 00:34:15,000 Acidente de carro. 209 00:34:18,040 --> 00:34:20,080 Por que você não fica para jantar? 210 00:34:22,159 --> 00:34:23,440 Eu não cozinho muito para mim. 211 00:34:23,560 --> 00:34:24,880 Se formos nós dois 212 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Posso cozinhar algo bom. 213 00:34:37,639 --> 00:34:40,120 Ele sempre aparece quando há comida. 214 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Aprofunde-se. 215 00:35:06,480 --> 00:35:07,560 Não é ótimo, hein? 216 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 Isso é bom. 217 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 Você é um homem legal, mas... 218 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 Por que a cara comprida? 219 00:35:14,480 --> 00:35:16,360 Algo está incomodando você? 220 00:36:01,080 --> 00:36:02,400 O que você está fazendo? 221 00:36:03,040 --> 00:36:04,320 Sair. 222 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 Você deveria ir embora. 223 00:36:41,000 --> 00:36:45,640 "Você está sozinho esta noite?" 224 00:36:46,000 --> 00:36:49,880 "Você sente minha falta esta noite?" 225 00:36:50,360 --> 00:36:57,000 "Você sente muito por nos separarmos?" 226 00:36:58,680 --> 00:37:03,200 "Sua memória se perde?" 227 00:37:03,360 --> 00:37:06,400 "Para um dia de verão mais brilhante." 228 00:37:26,160 --> 00:37:27,840 Nunca consigo dormir à noite. 229 00:37:29,040 --> 00:37:31,400 Ando sem rumo. 230 00:37:32,720 --> 00:37:35,600 Não sei quando a polícia vai me encontrar. 231 00:37:36,240 --> 00:37:39,120 Acho que estou realmente esperando por eles. 232 00:38:04,680 --> 00:38:06,160 Quem diabos é você? 233 00:39:40,800 --> 00:39:46,000 "O quinto número é dezenove." 234 00:39:50,480 --> 00:39:55,200 "O segundo número é quatorze." 235 00:40:00,120 --> 00:40:05,160 "O terceiro número é vinte e nove." 236 00:40:08,920 --> 00:40:14,280 "O quarto número é trinta e cinco." 237 00:40:18,640 --> 00:40:23,880 "O quinto número é dezenove." 238 00:41:33,480 --> 00:41:35,880 A prisão é a mesma todos os dias. 239 00:41:36,960 --> 00:41:38,840 Até os pesadelos 240 00:41:39,120 --> 00:41:41,920 não mude muito. 241 00:42:09,960 --> 00:42:11,440 O Feng Shui é ótimo aqui. 242 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 Para quem seria isso? 243 00:42:13,760 --> 00:42:15,240 Preciso de dois lotes. 244 00:42:15,360 --> 00:42:18,240 Um para meu marido e outro para mim. 245 00:42:18,400 --> 00:42:20,560 Que tal esses dois? 246 00:42:20,640 --> 00:42:22,840 Eles são frescos no verão e quentes no inverno. 247 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 E protegido do vento e da chuva. 248 00:42:25,120 --> 00:42:29,000 Alguma coisa disponível na Zona Dois? 249 00:42:29,120 --> 00:42:31,400 Você quer dizer aqui? Sim. 250 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 Desculpe. 251 00:42:33,960 --> 00:42:35,920 Só resta um aqui. 252 00:42:36,040 --> 00:42:37,600 Coloque meu nome nele 253 00:42:37,880 --> 00:42:40,120 para que eu possa ser enterrado com meu filho. 254 00:42:40,400 --> 00:42:42,560 Encontraremos outra coisa para meu marido. 255 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 Como seu filho morreu? 256 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Ele teve problemas cardíacos desde muito jovem. 257 00:42:56,400 --> 00:42:57,760 Mas 258 00:42:58,520 --> 00:42:59,920 o médico disse 259 00:43:01,640 --> 00:43:03,720 ele poderia ter sido salvo. 260 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Eu estava fora naquele dia. 261 00:43:06,200 --> 00:43:08,240 Ele conseguiu se levantar 262 00:43:09,080 --> 00:43:11,840 e ligue para o pai dele. 263 00:43:13,240 --> 00:43:14,960 A ambulância demorou muito? 264 00:43:15,320 --> 00:43:16,600 Não. 265 00:43:18,920 --> 00:43:20,560 Liang estava bêbado. 266 00:43:20,720 --> 00:43:22,280 Ele não atendeu sua ligação. 267 00:43:27,280 --> 00:43:29,640 Na manhã em que Liang partiu, 268 00:43:32,320 --> 00:43:34,320 brigamos. 269 00:43:37,680 --> 00:43:40,200 A última coisa que disse a ele foi: 270 00:43:41,440 --> 00:43:43,960 Você também pode cair morto, pelo que me importa. 271 00:43:44,480 --> 00:43:47,120 Não estarei aqui quando você voltar. 272 00:43:54,240 --> 00:43:56,760 Mas esperei por ele a noite toda. 273 00:44:08,080 --> 00:44:10,160 Talvez se eu não tivesse dito isso 274 00:44:10,400 --> 00:44:12,480 ele ainda estaria vivo. 275 00:45:16,360 --> 00:45:17,840 Vamos. 276 00:45:30,520 --> 00:45:31,960 Se a pessoa que 277 00:45:33,320 --> 00:45:34,880 atropelou seu marido pediu desculpas 278 00:45:35,000 --> 00:45:36,600 você o perdoaria? 279 00:45:38,720 --> 00:45:39,720 Não. 280 00:45:41,040 --> 00:45:43,000 De que adiantaria isso, afinal? 281 00:45:47,080 --> 00:45:49,440 Como você soube que ele foi atropelado? 282 00:45:55,440 --> 00:45:57,840 Porque fui eu quem fez isso. 283 00:46:03,200 --> 00:46:05,560 Meu marido foi baleado com uma arma. 284 00:46:06,280 --> 00:46:08,840 Ele tinha dois buracos de bala no corpo. 285 00:46:55,800 --> 00:46:57,880 Guardei o dinheiro. 286 00:46:58,760 --> 00:47:01,080 Dividiremos quando o trabalho estiver concluído. 287 00:47:02,760 --> 00:47:04,240 Roubaremos o que pudermos. 288 00:47:04,440 --> 00:47:06,040 E use a força se necessário. 289 00:48:54,080 --> 00:48:57,000 No início desta manhã, O Departamento de Polícia de Yuexin foi informado 290 00:48:57,120 --> 00:48:59,560 que um corpo masculino foi encontrado à beira do rio. 291 00:48:59,640 --> 00:49:02,320 Uma investigação policial está em andamento. 292 00:49:02,440 --> 00:49:05,040 Este é um destino de lazer popular 293 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 onde velhos e jovens 294 00:49:06,280 --> 00:49:07,760 pode desfrutar de tranquilidade e relaxamento. 295 00:49:07,840 --> 00:49:11,480 Mas a descoberta desta manhã provavelmente mudará tudo. 296 00:49:13,640 --> 00:49:14,360 Detetive Chen! 297 00:49:14,480 --> 00:49:16,920 Você pode nos contar sobre a cena do crime? 298 00:49:18,120 --> 00:49:20,160 Nossa investigação está bem encaminhada. 299 00:49:20,280 --> 00:49:22,480 A polícia está levando isso muito a sério. 300 00:49:33,000 --> 00:49:34,536 Aquela dançarina do Norte estava procurando por Liang, 301 00:49:34,560 --> 00:49:37,160 alegando que iria matá-lo. 302 00:49:38,360 --> 00:49:41,600 Agora todo mundo conhece Liang tinha uma grande soma de dinheiro. 303 00:50:03,640 --> 00:50:04,920 Congelar! 304 00:50:08,360 --> 00:50:10,360 O que você queria de Liang? 305 00:50:10,840 --> 00:50:12,400 Bem... 306 00:50:12,640 --> 00:50:15,720 Eu só queria comprar um carro barato. 307 00:50:16,040 --> 00:50:18,080 Ouvi dizer que este era o lugar para conseguir um. 308 00:50:18,320 --> 00:50:20,240 Eu finalmente o encontrei. 309 00:50:20,360 --> 00:50:23,160 Ele disse que era isento de impostos e barato. 310 00:50:23,720 --> 00:50:26,000 Você planejou matá-lo, certo? 311 00:50:27,200 --> 00:50:30,000 Nada disso... 312 00:50:30,200 --> 00:50:32,840 Então, como é que encontramos uma dúzia de facões no seu quarto? 313 00:50:32,960 --> 00:50:34,240 Os facões? 314 00:50:34,400 --> 00:50:37,680 Viemos até Guangzhou. 315 00:50:37,960 --> 00:50:40,760 Então queríamos comprar algumas lembranças. 316 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Mas não havia muita escolha. 317 00:50:43,480 --> 00:50:44,880 Então compramos os facões. 318 00:50:45,000 --> 00:50:47,640 Chamar-se de homem? 319 00:50:47,760 --> 00:50:49,920 Você esfaqueia pessoas por causa de um insulto? 320 00:50:50,120 --> 00:50:52,720 Eles podem me insultar, mas não minha família! 321 00:50:55,200 --> 00:50:56,880 Pense que você é especial, né? 322 00:50:57,000 --> 00:50:58,760 Você não vai falar? 323 00:51:06,840 --> 00:51:08,000 Sra. Liang! 324 00:51:08,200 --> 00:51:09,360 Sente-se. 325 00:51:14,240 --> 00:51:15,880 Por que você brigou? 326 00:51:19,480 --> 00:51:20,760 Algo bobo. 327 00:51:22,040 --> 00:51:23,200 Muito bobo. 328 00:51:23,480 --> 00:51:25,120 Eu esqueço. 329 00:51:26,560 --> 00:51:28,560 Você sabe que tipo de empresa 330 00:51:28,640 --> 00:51:30,480 seu marido manteve? 331 00:51:33,760 --> 00:51:35,760 Há um mês ele mencionou 332 00:51:35,880 --> 00:51:37,320 ele estava indo 333 00:51:37,720 --> 00:51:40,000 em uma longa viagem com algum chefão. 334 00:51:40,160 --> 00:51:41,960 Você conhece esse chefão? 335 00:51:42,080 --> 00:51:44,080 Raramente perguntei esse tipo de coisa. 336 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Ele nunca me contou detalhes. 337 00:51:49,600 --> 00:51:51,160 Então você não o viu 338 00:51:51,400 --> 00:51:54,040 desde que você brigou naquela manhã? 339 00:51:57,760 --> 00:51:59,280 Vocês dois 340 00:52:00,080 --> 00:52:02,400 não se dê bem, não é? 341 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 Pare de ficar parado como um idiota. 342 00:52:09,120 --> 00:52:11,560 Há trabalho a fazer! 343 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Fecharemos em breve. 344 00:52:16,800 --> 00:52:18,560 Mas você pode fazer o pedido aqui. 345 00:52:18,640 --> 00:52:21,200 Foi você quem ligou Sra. Liang outro dia? 346 00:52:21,440 --> 00:52:25,400 Lee, aqui está outro procurando por alguém. 347 00:52:27,240 --> 00:52:29,840 Você conheceu o homem desaparecido? 348 00:52:32,280 --> 00:52:36,120 Achei que ele estava morto. 349 00:52:36,480 --> 00:52:39,800 Um bando de idiotas apareceu naquela noite. 350 00:52:39,920 --> 00:52:42,240 Eles decolaram quando faltou energia. 351 00:52:42,840 --> 00:52:44,800 Perdi centenas de dólares. 352 00:52:44,920 --> 00:52:46,880 Ele estava sozinho? 353 00:52:48,360 --> 00:52:50,400 Ou com outra pessoa? 354 00:52:50,720 --> 00:52:52,400 Como eu saberia? 355 00:53:06,040 --> 00:53:07,480 Quer uma música? 356 00:53:07,600 --> 00:53:09,080 Apenas cinco dólares por música. 357 00:53:10,400 --> 00:53:12,000 A pessoa que você procura 358 00:53:12,120 --> 00:53:14,640 me pediu para cantar uma música uma vez. 359 00:53:16,360 --> 00:53:18,560 Ele sentou-se exatamente onde 360 00:53:19,040 --> 00:53:21,360 você está sentado agora. 361 00:53:26,560 --> 00:53:28,760 Houve um apagão naquela noite. 362 00:53:29,320 --> 00:53:30,720 Estava quente. 363 00:53:30,840 --> 00:53:32,360 As pessoas estavam sentindo o calor. 364 00:53:32,560 --> 00:53:35,360 Quando está calor as pessoas ficam nervosas. 365 00:53:35,920 --> 00:53:38,240 Mas aqueles dois continuaram conversando 366 00:53:38,560 --> 00:53:41,040 sobre algum dinheiro. 367 00:53:41,400 --> 00:53:44,120 Um deles se recusou a pagar ao outro. 368 00:53:45,760 --> 00:53:49,400 Então o homem disse que o dinheiro estava em um armário na estação de trem. 369 00:53:49,600 --> 00:53:52,480 Ele o desafiou a verificar os armários, um por um. 370 00:53:53,520 --> 00:53:56,080 Eles não disseram mais nada depois disso. 371 00:54:01,920 --> 00:54:03,280 Um pouco mais tarde, 372 00:54:03,400 --> 00:54:05,080 uma pessoa se levantou e saiu. 373 00:54:05,320 --> 00:54:07,280 Outro seguido 374 00:54:07,480 --> 00:54:09,560 com uma arma na mão. 375 00:54:15,520 --> 00:54:17,480 Você é realmente cego? 376 00:54:18,880 --> 00:54:20,240 Estou cego... 377 00:54:22,320 --> 00:54:24,000 e não cego. 378 00:54:25,960 --> 00:54:27,600 Essa mesma música então. 379 00:54:42,720 --> 00:54:47,320 "Você está sozinho esta noite?" 380 00:54:47,760 --> 00:54:51,720 "Você sente minha falta esta noite?" 381 00:54:52,320 --> 00:54:59,680 "Você sente muito por nos separarmos?" 382 00:55:01,120 --> 00:55:05,560 "Sua memória se perde?" 383 00:55:05,960 --> 00:55:09,640 "Para um dia de verão mais brilhante." 384 00:55:10,000 --> 00:55:12,280 "Quando eu te beijei" 385 00:55:12,600 --> 00:55:17,080 "E te chamou de querido?" 386 00:55:18,920 --> 00:55:22,960 "Faça as cadeiras da sua sala" 387 00:55:23,320 --> 00:55:27,320 "Parece vazio e nu?" 388 00:55:27,840 --> 00:55:31,800 "Você olha para a sua porta" 389 00:55:31,960 --> 00:55:35,720 "E me imagine lá?" 390 00:55:36,240 --> 00:55:39,800 "Seu coração está cheio de dor" 391 00:55:40,080 --> 00:55:44,000 "Devo voltar de novo?" 392 00:55:44,680 --> 00:55:46,360 "Diga-me querido" 393 00:55:46,480 --> 00:55:52,400 "Você está sozinho esta noite?" 394 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 "ESTAÇÃO FERROVIÁRIA SUL" 395 00:56:18,200 --> 00:56:20,400 O trem 049 chegará em breve. 396 00:56:20,520 --> 00:56:21,800 Fique de olho na sua bagagem. 397 00:56:21,920 --> 00:56:23,360 Continue andando. 398 00:56:23,480 --> 00:56:26,240 "Cuidado com seus filhos e idosos." 399 00:56:26,360 --> 00:56:28,280 "Não cuspa!" 400 00:56:28,560 --> 00:56:30,480 "Não há necessidade de fazer suas necessidades na estação." 401 00:56:53,960 --> 00:56:55,120 Ei! 402 00:56:55,360 --> 00:56:56,360 Venha aqui. 403 00:56:56,480 --> 00:56:57,480 Estou falando com você. 404 00:56:57,560 --> 00:56:58,600 Sim, você! 405 00:56:58,720 --> 00:57:00,680 Você finalmente apareceu. 406 00:57:00,800 --> 00:57:04,120 Pense que você pode evitar pagar a taxa de cobrança tardia? 407 00:57:07,920 --> 00:57:09,560 Você é Liang Mo? 408 00:57:10,080 --> 00:57:12,560 Armário 19. Você é Liang, certo? 409 00:57:12,640 --> 00:57:14,800 Você está atrasado há duas semanas. 410 00:57:14,920 --> 00:57:16,600 Estou mantendo seu depósito. 411 00:57:16,760 --> 00:57:17,960 Pague-me mais 180, 412 00:57:18,080 --> 00:57:19,480 então pegue suas coisas. 413 00:57:20,480 --> 00:57:21,960 Tanto? 414 00:58:02,640 --> 00:58:04,560 "Não cuspa." 415 00:58:04,640 --> 00:58:06,640 "Não há necessidade de fazer suas necessidades na estação." 416 00:58:06,760 --> 00:58:07,640 "Seja civilizado." 417 00:58:07,760 --> 00:58:09,440 "Ande de maneira ordenada." 418 00:58:11,360 --> 00:58:13,280 "Não cuspa." 419 00:58:13,440 --> 00:58:15,560 "Não há necessidade de fazer suas necessidades na estação." 420 00:58:15,840 --> 00:58:16,560 "Seja civilizado." 421 00:58:16,680 --> 00:58:18,320 "Ande de maneira ordenada." 422 00:58:20,800 --> 00:58:22,920 "Não cuspa." 423 00:58:24,480 --> 00:58:26,560 "Não há necessidade de fazer suas necessidades na estação." 424 00:58:26,760 --> 00:58:27,440 "Seja civilizado." 425 00:58:27,560 --> 00:58:28,960 "Ande de maneira ordenada." 426 00:59:32,480 --> 00:59:33,640 O que é tudo isso? 427 00:59:37,920 --> 00:59:39,200 Qual é o seu problema? 428 00:59:40,600 --> 00:59:42,560 Tire as mãos do meu carro ou mato você. 429 00:59:56,920 --> 00:59:58,600 Idiota bêbado! 430 01:01:40,520 --> 01:01:41,880 Não se mova! 431 01:02:31,760 --> 01:02:33,280 Dê uma olhada. 432 01:02:35,520 --> 01:02:37,400 Não consigo ver a placa claramente. 433 01:02:37,960 --> 01:02:40,160 Existem carros como este em todos os lugares. 434 01:02:40,280 --> 01:02:42,760 Ficou estacionado lá por pouco tempo. 435 01:02:47,360 --> 01:02:49,120 A reunião de amanhã de manhã ainda está acontecendo? 436 01:02:49,240 --> 01:02:51,360 Claro. O chefe também está vindo. 437 01:02:52,040 --> 01:02:54,920 Espero não dormir com isso. É tão tarde agora. 438 01:03:02,880 --> 01:03:04,560 Idiota bêbado! 439 01:03:14,400 --> 01:03:16,560 Chame uma ambulância, rápido! 440 01:03:17,040 --> 01:03:18,360 Vamos! 441 01:03:27,840 --> 01:03:30,120 Tenente Liu aqui 442 01:03:30,280 --> 01:03:32,840 relatando um roubo de carro e tentativa de homicídio. 443 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 O suspeito está a fugir para Nanshan. 444 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Solicitando backup. 445 01:04:13,280 --> 01:04:14,600 Não se mova! 446 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 Você vai por ali. 447 01:04:46,720 --> 01:04:47,720 OK. 448 01:04:55,920 --> 01:04:56,920 Viu alguma coisa? Não. 449 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 Continue a perseguição. 450 01:05:24,720 --> 01:05:26,000 Por aqui. 451 01:07:42,440 --> 01:07:44,760 Pegue um pouco de comida enquanto pode. 452 01:07:48,240 --> 01:07:51,360 Esta remessa deve ser em Hong Kong até sexta-feira. 453 01:09:31,359 --> 01:09:33,200 Está aqui para comprar abacaxi? 454 01:09:33,880 --> 01:09:34,880 Sim. 455 01:09:35,120 --> 01:09:36,399 Tem o dinheiro? 456 01:09:36,600 --> 01:09:37,680 Aqui. 457 01:09:43,279 --> 01:09:44,399 Dê uma mordida! 458 01:09:45,800 --> 01:09:47,760 Aqui está uma imitação do US 1639. 459 01:09:48,120 --> 01:09:49,560 Roubo ou assassinato. 460 01:09:49,840 --> 01:09:50,960 Vingança. 461 01:09:51,359 --> 01:09:53,840 Tudo coberto. 462 01:09:54,880 --> 01:09:56,440 É para autodefesa. 463 01:10:03,480 --> 01:10:04,560 Vamos. 464 01:10:04,760 --> 01:10:06,120 Por aqui. 465 01:10:06,680 --> 01:10:09,680 Este oito barris é ruim garoto é invenção minha. 466 01:10:11,480 --> 01:10:13,680 Dispara oito tiros de uma só vez. 467 01:10:13,800 --> 01:10:15,720 Você nem precisa mirar. 468 01:10:38,400 --> 01:10:39,760 Eu vou passar. 469 01:10:42,440 --> 01:10:43,920 “As pessoas não deveriam sentir vergonha” 470 01:10:44,040 --> 01:10:46,080 "do lado negro de sua humanidade." 471 01:10:46,200 --> 01:10:48,760 "Eles deveriam, em vez disso, refletir sobre como eles não ousam encarar a verdade" 472 01:10:48,800 --> 01:10:50,560 "quando apresentado aos fatos." 473 01:10:50,640 --> 01:10:53,240 "A evolução da sociedade humana é," 474 01:10:53,360 --> 01:10:54,360 "em algum nível," 475 01:10:54,480 --> 01:10:58,000 “um processo do nosso falso senso de dignidade” 476 01:10:58,120 --> 01:10:59,960 "sendo constantemente arrancado." 477 01:11:00,080 --> 01:11:01,256 "Teoria da evolução de Darwin" 478 01:11:01,280 --> 01:11:04,840 "revelou os vínculos intrínsecos entre humanos e animais." 479 01:11:04,960 --> 01:11:08,680 “Enquanto Freud descobriu que está abaixo da nossa racionalidade" 480 01:11:08,800 --> 01:11:11,800 "mentira poderosa natural impulsos e desejos." 481 01:11:43,800 --> 01:11:45,240 Estou procurando alguém. 482 01:11:45,360 --> 01:11:47,000 Wang Xueming mora aqui? 483 01:11:47,120 --> 01:11:48,680 Lá em cima. 484 01:14:15,200 --> 01:14:17,160 Onde está seu aluguel? 485 01:14:19,880 --> 01:14:21,440 Já dei para sua filha. 486 01:16:45,680 --> 01:16:50,160 "Você está sozinho esta noite?" 487 01:16:50,720 --> 01:16:54,560 "Você sente minha falta esta noite?" 488 01:16:55,120 --> 01:17:01,440 "Você sente muito por nos separarmos?" 489 01:17:03,480 --> 01:17:07,960 "Sua memória se perde?" 490 01:17:08,120 --> 01:17:11,240 "Para um dia de verão mais brilhante." 491 01:17:15,560 --> 01:17:17,080 Pare! 492 01:17:26,840 --> 01:17:28,560 Eu ouvi tudo. 493 01:17:28,680 --> 01:17:35,880 Duas figuras escuras gritavam do lado de fora. 494 01:17:36,000 --> 01:17:37,160 Um pedindo seu dinheiro. 495 01:17:37,280 --> 01:17:39,800 O outro dizendo que não tinha. 496 01:17:40,040 --> 01:17:41,640 Ele não lhe daria o dinheiro. 497 01:17:41,760 --> 01:17:42,640 Então era só uma questão de dinheiro? 498 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Sim, dinheiro. 499 01:17:43,880 --> 01:17:45,600 Um deles estava no chão. 500 01:17:45,720 --> 01:17:48,360 O outro estava arrasando sua cabeça com alguma coisa. 501 01:17:48,480 --> 01:17:50,160 Com o quê? 502 01:17:52,880 --> 01:17:54,640 Um tijolo? Não, não é um tijolo. 503 01:17:54,800 --> 01:17:56,680 Um clube ou algo assim. 504 01:17:56,960 --> 01:17:58,056 Ele disse para você chamar a polícia? 505 01:17:58,080 --> 01:17:59,720 Isso mesmo. 506 01:17:59,920 --> 01:18:02,600 Eu vi uma arma no chão. 507 01:18:02,720 --> 01:18:03,760 Uma arma. 508 01:18:03,880 --> 01:18:06,320 Então eu peguei 509 01:18:06,920 --> 01:18:08,400 e disparou para o ar. 510 01:19:12,520 --> 01:19:15,280 Ambos os suspeitos estão agora sob custódia policial. 511 01:19:20,280 --> 01:19:22,600 Você não precisa encobri-lo. 512 01:19:26,400 --> 01:19:28,920 Deixe-nos saber se você se lembra de alguma coisa. 513 01:19:46,160 --> 01:19:47,560 Este é o lugar certo? 514 01:19:49,520 --> 01:19:50,920 Sim. 515 01:19:51,840 --> 01:19:53,240 Tem certeza? 516 01:19:54,480 --> 01:19:55,800 Sim. 517 01:19:57,840 --> 01:20:02,080 Eu disse a eles que enterrei o dinheiro debaixo de uma palmeira. 518 01:20:03,440 --> 01:20:05,680 Mas algum bêbado deve ter 519 01:20:05,920 --> 01:20:08,320 passou e pegou o dinheiro. 520 01:20:52,200 --> 01:20:54,400 Wang Xueming está sendo lançado hoje. 521 01:20:54,840 --> 01:20:56,280 Obrigado por me avisar. 522 01:21:06,840 --> 01:21:10,920 Na época, eu simplesmente senti vontade de deixar ir. 523 01:21:11,040 --> 01:21:13,680 Não porque eu particularmente quisesse morrer. 524 01:21:14,680 --> 01:21:16,960 Mas porque eu não tive qualquer coisa para viver. 525 01:21:18,600 --> 01:21:21,080 E então... 526 01:21:22,320 --> 01:21:23,456 Quando entrei na água, 527 01:21:23,480 --> 01:21:25,320 uma pedra voou por trás. 528 01:21:25,440 --> 01:21:27,400 Mas quando olhei para trás 529 01:21:27,920 --> 01:21:29,080 não havia ninguém lá. 530 01:21:48,680 --> 01:21:50,720 Poderia ter sido Wang Xueming? 531 01:21:52,120 --> 01:21:53,600 Não sei. 532 01:21:55,240 --> 01:21:56,800 É irônico, você não diria? 533 01:21:56,920 --> 01:21:59,040 O mesmo homem que atropelou meu marido 534 01:21:59,200 --> 01:22:01,720 também pode ser quem salvou minha vida. 535 01:22:19,720 --> 01:22:21,600 Eles pegaram o assassino? 536 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Ele foi condenado a execução por um pelotão de fuzilamento. 537 01:22:28,760 --> 01:22:30,680 E Wang Xueming? 538 01:22:32,840 --> 01:22:34,320 Ele deve sair em breve. 539 01:22:34,440 --> 01:22:36,160 Então eu ouvi. 540 01:22:36,680 --> 01:22:38,440 Deixe-me levá-lo para jantar. 541 01:22:38,800 --> 01:22:40,320 Podemos continuar nosso bate-papo. 542 01:22:40,440 --> 01:22:42,960 Você nunca me disse o que aconteceu com o dinheiro. 543 01:22:43,240 --> 01:22:44,720 Próxima vez. 544 01:22:45,480 --> 01:22:47,440 Já comprei meu jantar. 545 01:22:49,280 --> 01:22:50,160 Vem na próxima semana? 546 01:22:50,280 --> 01:22:51,400 Eu irei se você estiver. 547 01:22:52,320 --> 01:22:54,160 Eu poderia te fazer companhia? 548 01:22:55,600 --> 01:22:57,440 Só comprei o jantar para um. 549 01:22:57,640 --> 01:23:00,080 Pensei que você tinha medo de comer sozinho. 550 01:23:01,720 --> 01:23:03,440 Não mais. 551 01:23:04,400 --> 01:23:05,960 Vejo você na próxima semana. 552 01:23:06,400 --> 01:23:07,680 Tchau! 553 01:23:30,120 --> 01:23:30,800 Por favor assine isto. 554 01:23:30,920 --> 01:23:33,000 Canto inferior esquerdo. 555 01:23:35,800 --> 01:23:38,120 Aqui estão seus pertences pessoais. 556 01:23:38,640 --> 01:23:39,640 Eu não preciso deles. 557 01:23:39,760 --> 01:23:41,360 Leve-os de qualquer maneira. 558 01:23:42,200 --> 01:23:44,040 Alguém está te pegando? 559 01:23:44,880 --> 01:23:46,320 Você sabe qual ônibus pegar? 560 01:23:46,440 --> 01:23:47,440 Sim. 561 01:23:47,480 --> 01:23:49,800 Seu subsídio e remuneração de trabalho. 562 01:23:49,960 --> 01:23:51,920 Aqui está seu certificado de liberação. 563 01:23:52,040 --> 01:23:55,080 Você precisa solicitar um nova identidade e cartão de residência. 564 01:23:55,760 --> 01:23:57,560 Obrigado, oficial.