1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 co je mládí? sen 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 co je láska? Obsah snu 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Připraveni na závod v Lake Race? - Ano! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... jděte! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Musíte vypít celou krabici na závodě kolem jezera. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Jedno pivo na osobu u každé lavice. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Každý tým má svého rozhodčího který zajistí vrácení případu. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Rozhodčí není povolen k pití piva. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Pokud zvracíte jako tým, bude odečtena jedna minuta. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Počkat, počkat... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Když se vrátíš na lavičku, vypiješ poslední pivo. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Vítěz získá zálohu na láhev. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Sundejte to o stupínek dolů. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Ukažte trochu ohleduplnosti. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Pojď sem. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Film od Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Říkají mu Fjonk. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Rudé vlasy, náhrdelník Thorovo kladivo. Byl to on a jeho přítel. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Kde vzal pouta? - Nevíme. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Ale nasadil nebohému kontrolorovi vstupenek pouta na koleje a pak se bavili dál. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Je v pořádku se bavit, ale to už je přes palubu. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Možná bychom měli mít nulový alkohol politika celý příští semestr. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Právo. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Jak to chtějí dodržet? - Je to jako zavřít Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, dneska uděláš rozcvičku. - Ano. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Pojď. - Dobře. Následuj mě. Jdeme. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Zrychlete to. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Žádné řezání rohů. - Správně... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Vypadá to dobře. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Otevřít na stránce 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'V Dánsku jsem se narodil'. Otevřete své knihy. Pojď. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Poslouchejme, jak jsi rezavý. Ano. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 V Dánsku jsem se narodil, tady je můj domov... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 co je psychologie? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Může mi někdo říct, co je to psychologie? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Psychologie je vědecká studie lidských psychických procesů - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - na čem budeme pracovat nadcházející rok. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Proč se chováme, prožíváme a reagovat jako my? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 A průmyslový věk je období světových dějin - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - když západní společnosti - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - na základě jejich technologický pokrok - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - zahájil proces, který vytvořil základ pro moderní svět. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Vynález nové technologie... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 promiň. Nemluvili jsme o Churchillovi? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Ano, je to tak. Zaměřme se na to. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, světová válka... zaměřme se na to. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Druhá světová válka? -Ne, 1. světová válka. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 A tak... průmyslový věk. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Takže Churchill byl prvním pánem... - Tohle se zbláznilo. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, je tu další lekce musíte se zúčastnit hned teď? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Odevzdal jsi hlášení? - Ano. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Byl to dobrý pocit? - Bylo to v pořádku. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Dobře, jsem pryč. Celý týden jsem v noci. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Aniko? - Uvidíme se zítra. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - stal jsem se nudným? - Co tím myslíš? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Připadám ti nudný? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 V porovnání s čím? Když jsi byl mladý nebo...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Ano. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Nejsi stejný Martin Poprvé jsem se setkal. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Dobře... dobře. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martin? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Máte seniory v historii, ne? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Ano. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, pokusili se vás dostat na škole-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Chtějí se s vámi setkat. Jste dnes odpoledne k dispozici? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 ano... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Jasně, to je v pořádku. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 o co jde? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Jen si s nimi promluvte. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ahoj. Myslel jsem, že se jen sejdu s pár z vás. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Shromáždili jsme ty z nás kdo by mohl v tak krátké době. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Ano... no... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Tak jsem tady. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Naše děti mohou být povolány udělat s vámi zkoušku z historie. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Musíme si o tom promluvit. - Samozřejmě. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Je tam velký tlak - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - o požadavcích na přijetí na univerzity, které chtějí studovat. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Takže to není zrovna dobrá zpráva pokud s vámi musí absolvovat zkoušku. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Chápu. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Potřebuji, abyste to upřesnil. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Je tak nepříjemné to říct... ale C opravdu snižuje váš průměr. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Je to historie A, takže to platí dvojnásob. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 A vypadáš tak lhostejně... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Ne, nejsem lhostejný. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Není snadné se učit, když na to máte máš hlavu zastrčenou v telefonu. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Možná bys měl... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Ale vezmu to na vědomí a pokusit se něco vymyslet. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Ať už to znamená jiného učitele nebo... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Rád bych něco řekl. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 O čem jsi řekl velikonoční krize... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Naprosto matoucí. Právo? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonasi! Prosím, vraťte kolo když si to půjčíš. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Ale já ne. Zeptejte se Kaspera. - Nikdy jsem se toho nedotkl. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Kam jdeš? - K Nikolajovým 40. Neříkal jsem ti to? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Jasně. Dobře. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Nebude pozdě. Vezmu auto. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Dobře. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Aniko, máš chvilku... - Hele, přestaň. Je tam pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Jen jednu ven. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Uvidíme se. - Uvidíme se později. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Sbohem, Martine! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Dobře, už jsem pryč, chlapci. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 kam jdeš? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Ven na večeři. Nikolaj má narozeniny. Neříkal jsem ti to? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Nevím. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Nebude pozdě. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Máma má noční službu, a v mrazáku je pizza. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Dobrý den? Pizza v mrazáku. - Jasně. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Tak co, odcházíme? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Nikdy předtím jsem tě neviděl v obleku. - Je to z dob s Mette. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 Ponožky taky? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Co? Jasně. Nikdo si toho nevšimne. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Jak se jí daří? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Nevím. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Musí to čůrat. Už to skoro nemůže chodit. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 tam... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Tady, Labane. je to tak. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Jo... tam. Trochu se vyčůrat. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Potřebuji jen pomoci, aby to začalo. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Tam, trochu čůrat. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Dobrý chlapec. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 já řídím. Sodu, prosím. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Žádný citron. - Bez citronu, velmi dobře. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Mám trochu práce na zítra. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - My ostatní máme bubliny. - To zní skvěle. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Mám tady šampaňské z roku 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Tady to máš, pěkná sklenička pro tebe. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Co charakterizuje toto šampaňské jsou minerální tóny. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Pokud zavřeš oči, budete si představovat zralá francouzská pole. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Sakra, to je dobrý. - Točené pivo a šampaňské. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Počkej s pivem, jo? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Ale jak se máš? Dnes je ti 40! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Dobře... Jak se sakra mám? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Nemůžu si stěžovat. Mám krásnou ženu - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - bydlím u moře, a je nabitá. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Máme tři děti, které spí v naší posteli a čůrat nás každou noc. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Už nikdy nespím. - Pojď... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Je to pravda. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Necháme to na chvíli a pozdravit a pozdravit. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Na zdraví. - Martine, to je skvělé. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Škoda, že jsi tak rozumný. - Na zdraví. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Je, ale otázka zní co je rozumné. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Další nesmysly od tebe? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Ano. Chci říct, není to ode mě jako takové. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Je tu tento norský filozof a psychiatr, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Jsi tak chromý. - Podívej. Myslí si, že je rozumné pít. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Když řídíš? - Po celou dobu. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Tvrdí, že lidé se rodí s krví obsah alkoholu je o 0,05 % příliš nízký. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Dobře. - Ale je to zajímavé. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Aby bylo jasno... Takže 0,05 %... Kolik je 0,05 %? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 sklenice vína a měli byste to udržovat na této úrovni. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Takže bys měl dál pít? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Ano. Jeho tvrzení je takové když máte 0,05% BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 -jsi uvolněnější - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - a připravený - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - a hudební a otevřený. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Obecně odvážnější. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Mohl bych použít trochu víc sebevědomí a ducha. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Všichni jsme mohli. A není to ono? bojuješ s tím ve škole, Martine? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Cože? - Problém ve vaší třídě. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Petr zmínil... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Jen jsem zmínil situaci ve škole. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Dobře. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Poslouchej, abych tam nestrkal nos... - Nedělej si s tím starosti. to je v pohodě. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Ale nevím... jestli ty věci spolu souvisí? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Ty děti se prostě potřebují chovat. - Úplně. Kopanec do zadku. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Přesně tak. - Martine, ty jsi muž, který to má na starosti. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Zahrabte je do domácího úkolu a úkoly a co ještě! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Papír, bum. Učivo, bum. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Skončilo to rozhovorem. Líbí se jim to. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Dobře, Nikolaji? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Myslím, že je to o něčem jiném. Myslím, že je to trochu větší. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Myslím, že máš problém se třídou je banálnější. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Myslím, že ti chybí sebevědomí. A radost. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Myslím, že o to jde. - Dobře. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Pokud mohu přerušit? Nyní budeme podávat kaviár. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Dnes večer budeme sloužit kaviár Baerii. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Je ze severní Evropy, lokálně sklizené v Německu. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Obvykle podáváme vodku... - A také to uděláte dnes. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Tato vodka by dala úsměv na carově tváři. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Je to Imperia z Ruska, pšenice kvašená a chlazená - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - který krystalizuje vodu, dává vodka má sametovou a bohatou texturu. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Tím se dostaneme nad 0,05 %. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Děkuji. - Tady to je. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Vezmu si vodku... - Ne, nech tu láhev! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Cítíš to... - Bože! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Vstupuje do vašeho krevního oběhu. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Cítíte uvnitř teplo, jak se to šíří. Má to docela šmrnc. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martine, pojď. Rusko bylo postaveno lidmi, kteří pijí vodku a řídí. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Vezměte si kaviár a vodku. Můžete jet domů za pár hodin. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Není třeba se tím trápit. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Na zdraví. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Na zdraví. - Poslouchej... Tohle je... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - To je úžasné. - To je skvělé. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Řekl jsem ti to! Ty a tvoje pivo. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Preferuji točené pivo. Co je na tom špatného? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Nic, ale je to jeho 40. 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Dorazili jsme k hlavnímu chodu. Měli bychom se podívat na vína? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Ano, pojďme. Budeme mít opravdu, opravdu, opravdu dobrá sklenka vína pro Martina. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Mám pro vás Jérome Chezeauxe, přítel z domu. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Víno z oblasti Burgundska. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 A jak píše Robert Parker ve svém hodnocení 95 bodů - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - toto víno zapouzdřuje burgundský duch. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Děkuju. Myslím, že bychom mohli použít tamhle náplň. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Je to dobré? - Velmi. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Tady to je. - Děkuji. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martine, co se děje? co se děje? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Nic moc. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Já toho moc nedělám. Moc lidí nevidím. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Jak se máš ty a Anika? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Pracuje hodně po nocích, takže... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Taky ji moc nevidím. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Tam, tam... Uklidni se, Martine. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Nechápu, jak jsem takhle skončil. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Omlouvám se. - Nedělej si s tím starosti. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Uvažoval jsi o někom jiném? - Ne, nemám. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Ona je... matka mých dětí. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 A starala se o mého otce když zemřel. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Plán byl vydržet navzájem ruce, když zestárneme. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Prostě to budeme muset vidět. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 omlouvám se. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martine, před 12 lety, když jsem přišel do školy, byl jsi velký muž - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - směřování na výzkumnou pozici. Všichni jsme mluvili o tobě. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Měl jste grant a PhD všechno seřazené, sakra! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Přihlásil jste se, že? - Ne. Děti byly malé a... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Už jsem ti to všechno řekl, Tommy. - Správně. Ty ano. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Když jsem ho potkal, byl jen malý hovno. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Toulání se ulicemi v džínách chovat se tvrdě jako peklo. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - A chodil na hodiny tance... - Vážně? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Taneční lekce? Byl to balet? - Ahoj! Byl to jazzový balet. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Jazzový balet, dej mi pokoj. - Já ano. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Chodil jsi na hodiny jazzového baletu... Tak jak to jde? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Držte hubu, někteří lidé vzít keramiku. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Byl mimo tento svět. Bylo to naprosto profesionální. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hej, hej, hej! Martine, jsi krásný muž. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 A můžete tančit. Není to špatné. Podívejme se na to. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Bylo to šílené, když jsi udělal... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Pokračuj, ukaž nám to. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Jednou. Jeden. Na podlaze. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Oh, udělal jsem záda. -No tak, Martine! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Pojď, ukaž nám něco. - Tommy, znáš všechny pohyby. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Ukaž to znovu. - Udělej to sám, člověče! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Co to sakra, dobře. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Bylo to něco jako... a dolů a takhle! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Bum! Nikdy jsem to neviděl přicházet! Děkuju. - Na zdraví! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Jdeme! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Žádný běh! - Martine, zvedáš... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Žádné běhání! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Vždy jednou nohou na zemi! - Takhle. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Ahoj! Nevěděl jsem, o co jde! - Další! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Máš dvojnásobek jeho váhy! - Další. Pojď. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Dostaňte ho dolů! Dostaňte ho dolů! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Ahoj. - Ahoj. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Dobrý den. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Dobře, tak jsem přešel učební plán... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Dobrý den! Soustřeďte se, prosím. Dobrý. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Prošel jsem naše osnovy a my jsme to udělali prošel historickými výzvami - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - z in... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indrusti... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... způsobené industrializací. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Tak pojďme na to učební osnovy dohromady - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - a získat o tom přehled. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martin! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Díky za další den. Jaká noc! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 co to děláš? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Neumím řídit. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Bylo to 0,05 %, že? Jen jsem to chtěl vyzkoušet. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Ahoj zlato. Beru Martina domů. - Proč? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Ahoj, Amalie. -Neumí řídit... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Jeho auto je v obchodě, tak ho zvednu. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Ale my potřebujeme mléko, toaletní papír, plenky - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - a sláma do klece pro králíky. Dobře? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Zkopírujte to. Polibky, zlato. Ahoj. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Zavolejte chlapy. - Jen jsem to chtěl zkusit. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Tady je větší perspektiva. Zavolej Tommymu. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Jsme na cestě. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Protože Nikolaj ztratil rozum. - Ne! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin je statečný muž, který se rozhodl chce se svým životem něco udělat! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Už jdeme. Zavěsil. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Co sakra? - Uklidni se. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Jen jsem si dal pár doušků a naklonil se zpátky a cítil, jaké to je. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Tak jdeme na drink? - Ne. Tak jaká byla třída? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 No... měl jsem některé verbální motorické výzvy. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Takže v podstatě - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - testujeme Skårderudova hypotéza. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Shromažďování důkazů. - Přesně tak. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Co když budeš tak promarněný neumíš mluvit? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Neměl jsem problém mluvit. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Nejsme první lidé na světě během dne vypít trochu alkoholu. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway, například, vypil všechny den do 20:00 a poté přestal - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - aby byl způsobilý napsat další den. A jeho práce byla mistrovská. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Takže pokud to děláme, Myslím, že to bude náš přístup. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Myslím, že je to vzrušující. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 Já taky. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Ale napíšeme brilantně psychologická esej o tom - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - aby to nebylo úplně hloupost. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Dobře. - Co píšeme? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Studie o Hypotéza Finna Skårderuda - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - s tím se muž narodil deficit 0,05 % BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 A teď z čeho bude soud sestávat. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Denní konzumace alkoholu aspiruje na udržení úrovně 0,05 %... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 S cílem shromáždit důkazy psychologické - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - verbální motor a psycho-rétorické účinky - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - a studium zvýšené společenský a profesionální výkon. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Pijeme pouze v pracovní době. - Dobře. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Bude to muset být. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Jako Hemingway. Žádné pití po 20:00 nebo během víkendu. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 co... Otto, proboha. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Sakra... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Podívejte! Sakra, Otto. máte promluvit, když musíš čůrat. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Mami, počůral jsem se! - Psst! Teď ne. Probudíš je. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Řekni mi, než budeš čůrat. Ne po. A žádný křik. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Poslouchej... řekni mi po... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Proč křičíš? Spal jsem celých 20 minut! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Probouzíš celý dům. já ne ve 3 letech spal celou noc! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Co je to? - To je piss! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Proč se před spaním nevyčůral? - Jak nepříjemné se ptát. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Udělej to sám, když jsi tak chytrý. - Mám v úmyslu. Jsi v pořádku, miláčku? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaji, snídaně je hotová! - Přichází. Začněte beze mě. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, odlož svůj telefon, pokud chceš to sdílet s námi všemi? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Uhm, ne. - Dobře. Dejte to pryč. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 A zavřete dveře. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Dnes máme test. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Chtěl bych vidět, kde jsme. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josephine. Nejmenujete se Josephine? - Ano. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Vy ostatní, dávejte pozor. O čem budu mluvit - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - tento rok už máme za sebou, nebo minulý rok. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, jsou tu volby se třemi kandidáti, tak koho volíte? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Sleduješ? - Ano. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Číslo 1: Je částečně ochrnutý z dětské obrny. Má hypertenzi. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Je chudokrevný a trpí řadu vážných nemocí. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Lže, pokud to vyhovuje jeho účelu a konzultuje svou politiku s astrology. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Podvádí svou ženu, řetězově kouří a pije příliš mnoho martini. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Číslo 2: Má nadváhu, a prohrál už tři volby. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Měl deprese a dva infarkty. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Nedá se s ním pracovat a nonstop kouří doutníky. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 A každý večer, když jde spát, on pije neuvěřitelné množství šampaňského - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - koňak, portské, whisky a přísady dvě prášky na spaní před usnutím. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Poslední, číslo 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Je to vysoce vyznamenaný válečný hrdina. K ženám se chová s respektem. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Miluje zvířata, nikdy nekouří a pivo má jen výjimečně. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, pro koho hlasuješ? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Poslední. - Poslední. číslo 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - A vy ostatní? -Ano, číslo 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ach jo! Právě jsi zahodil... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. A naštěstí zvolili jste toho chlapa. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Soustředit! Je to legrační, ale má to svůj háček k tomu, což je důležité - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - a v což doufám jednou pochopíš. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Svět nikdy není takový, jak očekáváte. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Oh, budeme zaneprázdněni, ale uvidíme pokud to nezvládneme. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, strana 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Narodil jsem se v Dánsku 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 tady je můj domov 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 odtud mé kořeny... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Přestaň! Přestaň, přestaň. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Zní to jako vánoční večírek ve swingovém klubu. Pojď. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klára, vážně. Zpíváš božsky, ale nejde o to, abych tě slyšel. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Jde o to, abyste se navzájem poslouchali. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Postavit se. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Zavřete oči. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Snažte se být úplně... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... klid. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 A postav si nohy - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - pevně na zemi a... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Tady! Otevřete oči. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Dobré ráno. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Teď budeme zpívat ušima, naše srdce, naše duše. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 A... držet se na vteřinu za ruce. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Nechte energii proudit vámi. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Tam. Najděte společný puls. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Dám ti poznámku. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Narodil jsem se v Dánsku 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 tady je můj domov 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 odtud mé kořeny 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 a tam se můj svět rozšiřuje. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Ty větrem ošlehaný dánský proud 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 kde je mohyla starověkého náčelníka 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 stojí blízko jablečného sadu 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 chmel a sléz. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Proto vás miluji 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Dánsko, moje rodná země. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Takže? - Něco na tom je, co? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Rozhodně. Myslel jsem, že si to můžeš přičichnout. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Pak to nebude na tvém dechu, a myslím, že to bude mít větší efekt. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Nevím... Nezapomeňte si dělat poznámky. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Nevím, kde je. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaji, kde je Tommy? - Dnes má volno. Trénovat mládež. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Dej si trochu vody, a vrátíme se k tomu. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Takže, Specsi, tvoji rodiče zapomněli? dát ti zase vodu? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Dobře. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Ne, tohle nemůžeš mít. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Pojď sem. Dejte Specsovi doušek. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Proč mu nedáš doušek? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Poslouchej, Hjalte, jestli chceš hrát v zápasech - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - budeš dobrý sport a dát Specs doušek. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Pokud s tebou mám trávit svůj volný čas malí pissanti, radši se chovej. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Jo! Roztáhněte se, hrajte si navzájem. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Dávejte na sebe pozor! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Jsou na tebe tvrdí, co, Specsi? Zůstaň tu se mnou, ano? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Jo. Dejte si malou pauzu. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Velký! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 A předat to zpět. Ano! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Ahoj. - Ahoj. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Piješ víno? - Myslím, že jsem. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Do teď jsi spal? - Ano. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Jsou kluci doma na večeři? - Opravdu nevím. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Udělám dost pro nás čtyři. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Můžu ti něco přinést? Káva? Víno? Obě? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Kávu, prosím. - Kávu. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jonas je skoro tak vysoký jako já. - Opravdu? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Tolik mu chybí. Neříkej mu to. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Bude to muset objevit sám. Vymkne se kontrole. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Mluvil jsi o podzimních prázdninách? - Myslím, že zůstaneme doma. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Ti z nás, kteří nemají plány. - Nebo bychom mohli jít na kanoi. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Cože? - To jsme dělali vždycky. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Ano, před osmi lety. - Ano! Už je to moc dlouho. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Čerstvý vzduch udělá klukům dobře, a možná bychom měli... Co se děje? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Nic. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Ale mohl bych se tě zeptat na to samé. co je s tebou? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Nic. Chci jet na podzimní prázdniny. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Raději se připravím. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Ahoj? Ahoj... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Ahoj, Tommy. - Ahoj. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Podívej, co jsem našel. - Co to sakra je? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Chlast. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Odkud to sakra pochází? - Porazí mě. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Není mnoho učitelů mít klíče od tohoto místa. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Možná jsem zapomněl zamknout, ale... A jsou tam noviny. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Nech mě vidět. Jo, máš pravdu, sakra. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Někdo se dobře bavil. A podívej se sem. Kyčelní baňka. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogensi, informoval jsi ředitele? - Ne, ještě ne. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Ne? - Ne, ještě ne. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 A tady je další. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Viděl někdo z vás studenty? pití v prostorách školy? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Během školních hodin. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Některé lahve se našly v tělocvičně depa. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Žádný? Nepředpokládám, že by to tu někdo měl problém, o kterém bych měl vědět? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Fuj! - Je mi líto toho depa. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Nevěděl jsem, že tam někdo šel. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Musíme být opatrní. - Ano. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Takhle dobře jsem se necítil už celé věky. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Něco se děje. I když jsem střízlivý. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Myslím, že v tom je víc. Možná i o něco výš. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Myslím, že je to vzrušující. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Petře, nikdo to nezjistil. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Neučil jsem to dobře ve věkech. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Jen vím, že je za tím víc. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Něco více bez výhrad? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Ano. Nevíme, jestli budeme reagovat stejnou cestou ke stejnému BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Věrný. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Petere, miluješ Klause Heerfordta. Byl to velmi nadaný pianista. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Oblékni si ho, ano? - Jasně. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Mohl hrát pouze v přesném okamžiku nebýt opilý ani střízlivý. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 A byl naprosto geniální. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 A tohle si chceš vzít na úroveň Čajkovského. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Ano. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Ale nevím, jestli na to budeme všichni reagovat stejnou cestou ke stejnému BAC. Petr... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Pojďme se napít a zjistit. - Teď klidně. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Jsme nebo nejsme alkoholici? - Nejsme alkoholici. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Rozhodujeme se, kdy chceme pít. Alkoholik si nemůže pomoci. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Přesně. Dám vám Klause Heerfordta a jeden z jeho kamarádů v pití. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Je to obrovské. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Dobře? Co si zapíšeme? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Část 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Individuální BAC. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Každodenní konzumace alkoholu na variabilní a individuální úrovni - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - za účelem dosažení optimální profesionální a společenský výkon - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - a následné shromažďování důkazů psychologické - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - a psycho-rétorické účinky. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Kdo jde první? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 No...toť otázka... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 zdravím vás... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... drazí, mladí přátelé. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Přeji vám všem šťastný nový rok. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Uvidíme se. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Sbohem, Martine. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Churchill měl rád svůj alkohol... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 děkuji. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Jejda! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Co se to sakra děje? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Ráno. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Jejda. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martine, jsi v pořádku? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 já to vyřídím. Je to jen krvácení z nosu. Tam. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martine, jdeme na to. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Krvácím? - Přidáme trochu komprese. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Trochu krvácíš. Jo, tady to je. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Prostě to tam nalep. Nahoru. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Ochladit. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Vezmi to s sebou. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Žádné starosti. Je v pořádku. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Dobře, pojďme na to. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Dokážete odhadnout, co máte společného s těmito třemi pány? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Děvčata taky? - Ano, holky taky. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 A pro ty z vás, kteří spali za posledních 18 let je to: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Generál Grant, Ernest Hemingway a starý dobrý Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Co s nimi máte společného? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Piješ jako prasata. Každý týden, po celý rok. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Hodně alkoholu, tak mě nech položit vám několik otázek. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jasone, jsi divoký. Kolik toho vypiješ za týden? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Nevím. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Můžete mi to říct, já to nikomu neřeknu. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Národní rada pro zdraví doporučuje max. 14 jednotek pro muže a 7 pro ženy. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jasone, Jasone, Jasone, piješ víc nebo méně než je doporučeno? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 No... Piju čtvrtek, pátek a sobota... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ...a trochu v neděli. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 A ve středu, pokud existuje zápas Ligy mistrů. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Tak kolik? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 nápojů čtvrtek, pátek, sobota. A 4-5 neděle a středa. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Tak kolik to je za týden? - V dobrém týdnu 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Co to bylo? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Dobře. Caro? Jaká jsou pravidla Lake Race? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Je otázka pochopena? - Ano. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Závodíš kolem jezera a piješ bedna piva proti hodinám. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - A když zvracíš? - Jako tým? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Existuje nějaké pravidlo? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Dostanete odpočet času, ale když budeš zvracet sám... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Přidávají čas, mám to. Dobře, zvedněte ruku. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Kolik z vás se účastní v Lake Race? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Každý. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Přísahám, že to nikdo nemohl říct. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 To je zajímavé, protože mluvíme o Churchillovi - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - a kromě toho napsal 37 knih v 58 svazcích - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - malba přes 500 obrazů, příjem Nobelova cena za literaturu - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - a vítězství ve 2. světové válce jako jeden ze světových největší velitelé také řekl: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "Nikdy nepiju před snídaní." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Takže, když poběžíte úplně promarněno - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - zvracet v křoví a uličkách, necítit se sám - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - protože jsi ve skvělé společnosti. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway a starý Winston - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - mohl by tě nakopat v Lake Race. Ale otázka zní: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Pokud máte udělat zkoušku z historie, která jeden z vás, ambiciózních mladíků - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - propadne hodně času, a kdo projde? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Jinými slovy, kdo to udělá Hemingway a vyhodit mu mozek - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - a kdo vyhraje světovou válku? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, pomoz mi tady. Víš všechno o dni D, že? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 K tabuli, pokračujte. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Řekni mi tři dobré důvody pro úspěch dne D. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 Den D byl den - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - spojenecké síly přistál na francouzské pláži. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Ano, kde? - Normandie. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Uvidíme se, Martine. - Uvidíme se. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Objednal jsem si výlet na kánoi. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martin? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Na jaké úrovni jste? - Myslím, že kolem 0,1. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantastický. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Neee :( Řekl ano směně. Nemyslel jsem si, že to myslíš vážně 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 vážně? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Nemůžeš to změnit? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Uvidíme se zítra. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... citát. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „Odvážit se je na chvíli ztratit půdu pod nohama." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Neodvážit se znamená ztratit sám sebe." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Jste připraveni? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Postavte se. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Ruku na srdce. Ty taky, Specsi. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Nádherná země je naše 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 a kolem ní zelené buky 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 obklopen mořem obklopený mořem. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Vypadni! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Chlapci! Jsem tady zaneprázdněn. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Už skončit! Hjalte! Dokonči to! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Sakra! Přijďte znovu. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Vstupte do Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, pěkná přihrávka. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Dobře, poslouchejte, chlapci. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Přihrajte míč Kasperovi. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Pokračuj! Běh! Huxi, předej Brorovi! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Přejděte na Specifikace nyní! Přesně tak! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Běž, Specifikace! Pojď! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Děsivý! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Jste nejlepší trenér na světě! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Posuvné náčiní! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Úplně můžete klouzavý náčiní na tohle! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Je to dovoleno? - Kluzné náčiní! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Posuvné náčiní. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Bojíš se mého klouzavého náčiní? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Vezměte si tohle! Ano! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Přál bych si mít pár dětí běhání po zahradě. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 To by se mi líbilo. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Ale vy to všechno natočíte a začnete uklízet, kdykoli potkáš ženu. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Jen se kurva uklidni. - To mi nepřinese žádné děti, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Máte své studenty. Budou si tě pamatovat navždy. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Všechno na nás zapomenou ve chvíli, kdy vyjdou ze dveří. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Ahoj, Sebastiane. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Hej. jsi v pořádku? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Jo, jen jsem se učil. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Možná nebudu učit psychologii, ale určitě nevypadáš dobře. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 co se děje? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Milostné problémy? - Cože? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Měl jsem zlomené srdce párkrát. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Posaďte se. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Ale víš tohle o holkách... - Petere, to není ono. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Tak co? - Tohle všechno. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Škola, úkoly, známky... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Minulý rok jsem se porouchal při zkouškách. - Už se bojíš zkoušek? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 musím být. Nemůžu opakovat další rok. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Ahoj... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Je to hrozné být zase tady. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Dokud dostanu průměr B, Mohu se dostat na lékařskou fakultu. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Ale právě teď budu mít štěstí, že projdu. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Uvažoval jsi někdy o pití před zkouškou? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Cože? - Jen výstřel. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Nebo možná dva, zbavit se své úzkosti - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - a rozvázat jazyk. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Vím, že to zní šíleně, ale nikomu to neřeknu. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Běž! Jsme příliš blízko. - Pojď! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Výborně, mami. - Rozpadají se na lodi 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Nebyli jsme připraveni! -Jdi, jdi, jdi! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - To je pěkné. - Ten támhle, je plochý. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Jsme tam? - Jasně, jen trochu nakřivo. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Chcete, abychom odvezli část vašeho nákladu? - Přestaň se vysmívat, Martine. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Chceš, abych si vzal vodu? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Dejte to sem. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Tady? -Ano, jen... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ach ne. Chci jiného partnera. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Proč máte s mámou velký stan? - A proč jsme tak hluboko v lesích? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Ano, pane! - Ano! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Žije v Africe? - Ne. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Žije v... - Je to... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Nepřeskakuj můj tah. - Čeká nás dlouhá noc. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Je to mořská kráva? - A co? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Měl bys to zúžit. - Jsem. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Žije to ve švédských lesích? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Žije to na savaně? - Ne. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Nežije na savaně. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Pokud to nežije na savaně ani ve švédských lesích - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - to musí být kukačka. Kukačka. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Sušenku? - Kukačka. Je to pták. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Je to tak? - Ne. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Měl bys to zúžit. - Copak to nechápeš? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Chápu to! - Žije ve vodě? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Pokaždé, když se ptám, Příště mám o jednu možnost méně. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Takže teď jsi dole na 1 224 000 000 zvířat. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - No tak, Kaspere. - Lososa. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 co se děje? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Pláčeš? - Ano. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Proč? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Myslím, že jsi mi chyběl, to je vše. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Já taky. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Stýskalo se mi po nás. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Dlouho. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Možná příliš dlouho. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Co pro nás chystáte? Dáme si nejdřív drink? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Mluvil jsem se starším psychologem v přední nemocnici - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - o kapitole, kterou nazval „Škodlivá konzumace alkoholu“. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Na delší dobu. - Takže chceš, abychom přestali? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Ne. Chtěl bych, abychom to prozkoumali celé spektrum alkoholu. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Chci říct, jestli máme udělat zprávu? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud mluví o „zapálení“. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Po 7-10 jednotkách - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - buď se unaví a půjdeš domů - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - nebo máte neklidná ústa: Čím více dostanete, tím více chcete. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Chcete neustále něco pít. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Chtěl bych, abychom pili do bodu zapálení... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... a dále. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 mluvím o konečná katarze. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Totální zapomnění. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Myslím, že tady vypadnu, chlapci. - Opravdu? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Myslím, že je čas se vrátit mé rodině. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Jsem hra. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Co to děláš? jsi opilý? - Ne, nejsme. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Jistě? - Ano. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Vyrážíme na capoeira a pak mému tátovi - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - zatímco plácáš nebo co k čertu děláš. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Nezapomeňte nakupovat na zítra. Čerstvá treska. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Jasně. - Čerstvá treska. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Je to čerstvá treska. Sbohem, děti. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Bavte se na capoeiře. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Čerstvá treska. - Čerstvá treska. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Jdeme, Tommy? - Ano. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Máme všechno? Chlast? - Všechno je tady. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Začneme tímto. Peychaudova hořká. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Bez alkoholu? - Všechno je to alkohol! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Sedm, osm... Přidejte čtyři kostky cukru. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Rozumím. - Rozdrťte je. Potřebujeme trochu ledu. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - To je všechno velmi propracované, že? - Ne. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Můžeme se také napít chirurgický duch tedy. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Co máš? - Sazerac. 5 cl bourbonu, 1 cl absinthu. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Jazzoví hudebníci v New Orleans vytvořil to - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - vypadat jako zředěný koktejl. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Ale je to čistý alkohol. Chci říct, je to... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Proč otáčíte sklenicí? - Natřít to absintem. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Pak přidejte toto. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 A teď ke kouzelnému doteku. Podej mi pomeranč. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Uřízl jsi plátek. Kůra obsahuje vonný olej. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Nepotřebuji to. - Ach ano. Stačí ji přetřít na okraji. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Přičichni k tomu. - Vezmu to. Je to všechno hotovo? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hej, počkej na nás ostatní. Na zdraví. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Sakra! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 No, co si budeme psát? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Část 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Maximální BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Studie vysokého příjmu alkoholu aspirující na dosažení maximální úrovně - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - se zvláštním zaměřením při pozorování - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - emancipační psychologické účinky. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Studium probíhá v soukromí - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - aby se zabránilo negativnímu rušení z okolí a s okolím. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Tady je další kolo. - Martine, nechceš drink? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Projdu. - Nechceš drink? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Tady to je. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Uvidíme se. - Na zdraví. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Sakra. Nikdy jsem nic podobného neochutnal. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Sakra. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Je to zatraceně silné. - Ale také dobře. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Jsi si tím jistý, Martine? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Tady to je. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Sakra. co to je? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Na zdraví! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Na zdraví. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Jak se tančí? - Šel do pekla. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martin! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Tady to je. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Na zdraví! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Dolů, dolů, dolů. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Neztrácím to. Jen doušek. - Na zdraví. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Musíme jít výš. Na vrchol! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martin. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Kde je čerstvá treska? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Obávám se, že nám došly čerstvé. Jen jsme zmrzli. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Proč nemáš čerstvou tresku... 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - když jsou všechny měsíce s R jsou tresky měsíce?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 No, možná bude v sezóně... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Ahoj! Ahoj! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hej, poslouchej. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Jednou jsem chytil tresku s moje holé ruce. Právě jsem to chytil... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Bylo to jako... - Tady to je. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Co to sakra děláš? - Je to tam. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 chytím kraba... A kraba použiji k lovu tresky. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Musíme se držet pravidel. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Vždy si nasaďte záchrannou vestu. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Proč neumíš plavat? Jste učitel tělocviku. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Učím tělocvik, ne... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Zapomeňte na tresku. Jdeme ven. - Přichází. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - No tak. - Přicházím! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Petere! - Už ne! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Drž hubu! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Uvidíme se ve městě! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Ach, jaká veselá noc! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Musíme jíst. Musím jíst. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1 000 korun za nějaké chipsy fish 'n'. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2 000... 3 000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Vezměte si peníze. Pusťte to. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Tak to sním. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Nedělej to. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, dej mi 47 47s. - To je vánoční pivo. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Poslední kolo! - Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Dopil jsi toho piva, drahoušku. Dobrou noc a spi pořádně. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Poslední kolo! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Slez odtamtud! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Chce nám to jen ukázat jeho jazzové baletní pohyby. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Tanec...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 jdeš? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Příchod? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Ew, Nikolaji, právě jsi se nasral! Hrubý! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Ach! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Co se děje, mami? - Táta se právě vyčůral do postele. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Fuj, to je hnusný. - Proboha, jak moc jsi opilý? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hej, uklidni se. Víme vůbec... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Otto mě taky čůrá. - Jste tak daleko. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Pojďme se podívat na televizi. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Je čas vstávat? Teď? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaji, co to děláš? - Kontroluji, jestli můžu řídit. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Řídit? To je chůvička! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Pomozte mi vstát. - Sakra ne. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Nejsi způsobilý vypadat už po svých dětech. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Támhle, miláčku. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Vypořádejte se s tímto nepořádkem sami. Jdeme k sestře. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaji, rozumíš?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Dobrý den. To je soused. - Krvácí. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 -Hele, vrať se dovnitř... - A přiveď Keňu. Zvedněte ho. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 já nemůžu... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Pojď, vstaň. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Vezmu ho odtud. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Ahoj, Jonasi. - Tohle není náš dům, tati. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Pojďme domů. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Jen vydrž... - Hej, v klidu. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Dobře. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Musíte to dětem vysvětlit co se stalo, Martine. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Dobře. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 No, včera jsem se trochu opila. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Ale tati, ty jsi byl opilý na chvíli, ne? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Ano. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Teď už to ví každý, myslím. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Prosím, jděte do svých pokojů. - Ale jen jsme si sedli. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Teď. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Co se děje, Martine? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Už tě nepoznávám. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Nepoznal jsem tě na dlouhou dobu. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Už spolu nemluvíme. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minut na dovolené, a pak jsi zase pryč. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Říkáš ty. - Ano. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Uzavíral jsi mě roky. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Dobře. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Bylo mi to jedno když piješ se svými přáteli. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 O to nejde. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Celá tahle země pije stejně jako maniaci. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Copak nevidíš, že náš problém je že nikdy nejsi skutečně přítomen? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Jsi úplně neviditelný! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 A když se bavíš, je to s někým jiným než se mnou. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Také se bavíte s někým jiným než se mnou? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Bavíte se? s někým jiným než se mnou? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martine, nemohl jsem... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Nemohl jsem tu jen tak sedět a čekat na tebe. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Neseď tady a nečekej na mě. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Jen vypadni. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Vypadni odtud. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Vypadni. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Vypadni odsud! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Co mi to sakra říkáš? co mi to říkáš? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Nikdo na mě nemusí čekat. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Nikdo na mě nemusí čekat! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Studium Skårderudovy teorie, že člověk je narodil se s hladinou alkoholu o 0,05 % nižší 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 končí tady... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Vzhledem k obrovskému, negativní sociální dopady - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - a nebezpečí... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alkoholismus. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Vyzval jsem k tomu mimořádnému setkání na velmi nepříjemných základech. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Doufám, že jsi měl krásné vánoční prázdniny. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Obdržel jsem konzistentní zprávy že jeden nebo více členů fakulty - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - už nějakou dobu jsou požívání alkoholu v našich prostorách. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Během dne. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Zatím jsem to zavrhl jako čistá fikce, ale já... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Jdu pozdě... - Ale... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, co se děje? - Jen trochu unavený... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Možná bychom měli... - Posadím se sem. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 V dnešní době je příliš mnoho studentů jsou malí kluci - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - snaží se... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Pokračuj... Promiň. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Čau, Laban, viděl jsi, kdo se zastavil, co? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Sakra! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Obejmi mě, starý kámo. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Co sakra... uklidil jsi? - Ano. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - V lednici jsou nějaké těstoviny. - Chceš se ke mně přidat? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Já... jen prostírám stůl. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Myslím, že mám pár studených. - Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Raději je nechte. - Jo, je lepší je nechat. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Ta věc ve škole, jaký nepořádek. Už to neudělám. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Vím, že jsem byl odsunut - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - ale chlapče, byla to zábava. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Dělalo ti to dobře. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Všichni jste byli nažhavení a zároveň si odpočinul. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Jak se máš? - Totéž. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Bude to lepší. Brzy budeš dělat tohle a tohle. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, uklidni se. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Jo, správně. Vezmu to v klidu. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Ale Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Nemusíte se všichni zastavit celou dobu. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Byl bych radši, kdybys ne. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Mám na věci kontrolu. Slibuji, že zavolám do školy. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Dobře. Dobře. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Zůstaňme v kontaktu, ano? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Co? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Tohle nestojí za nic. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 co tím myslíš? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Tohle nechceš. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Ale fandím ti, Martine. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 A pro Aniku. víš? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin a Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Vždycky jste to byli vy dva. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 A vím, že ji miluješ, že? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Drž se, starý kamaráde. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Slib mi to? Tak si tě pamatuju. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Můžeš dělat cokoliv. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Dobře. Díky. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Ale buďte v kontaktu, ano? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Ahoj. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 no... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Chtěli byste něco? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Ahoj. Dáte si něco k jídlu? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Stačí sklenka bílého vína pro mě, prosím. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Domácí víno, ano. - Chlazené. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Nemám hlad. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper je v pořádku se dvěma narozeninovými oslavami. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Jeden u vás a jeden u mě. - Dobře. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Takže bys mohl pozvat svou mámu. - Mohl bych to udělat. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Proto jste se chtěli setkat, že? - Ano. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Taky jsem chtěl... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 To je dobře. Dobře. Dobrý. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 chybíš mi. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Chtěl bych... - Jedna sklenka domácího bílého vína. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Chtěl bych se omluvit. - Prosím... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Už dlouho jsem nebyl v pořádku. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Když se na tebe teď dívám, Nemůžu si pomoct myslet na... 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - kolik let jsem promarnil na takový pocit. Tak se omlouvám. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Řekl jsi, že jsem tě odstrčil. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 -Pokud je to pravda, tak... - Nemůžu to udělat. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Je to největší chyba mého života. - Nemůžu to udělat. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Myslel jsem, že budeme diskutovat Kasperovy narozeniny a praktické věci. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Chci jen... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Mluvte o Kasperových narozeninách nebo praktičnost, jinak odcházím. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Mohu jen říct, že - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Kéž bychom byli stále spolu? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Pokračujeme v našich životech. Vždycky jsme mohli. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - To už je dávno. - Ne, není. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martine, to už je dávno. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Není nám 100 let. Jsem tady. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Vypadáš tam tak krásně. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Ještě není pozdě. Máme mnoho let. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 A miluji tě. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 omlouvám se. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Miluješ mě? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 Nemůžu. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 omlouvám se. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Už musím jít. - Zůstaň. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Nemůžeš chvíli počkat? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Můžu dostat svůj kabát, prosím? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Dobré ráno, Martine. - Dobré ráno. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Takže máte zkoušku z historie. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 no... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Už ti nemůžu dát, ale pak máme... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Některé věci jsme probrali. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Nějaké věci? proč to říkáš? - Co tím myslíš? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Neprobrali jsme všechno? - Jasně. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Je to jako byste změnili rychlost. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Jo, myslím, že ano. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Jsme úplně připraveni. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Dobře. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Díky, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 to rád slyším. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 No, šťastné studium. A hodně štěstí u zkoušky. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastiane, jsi další. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Vyberte číslo, prosím. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Jaké číslo jsi dostal? - Tři. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastian. Nedostal jsi vaše téma. To je Kierkegaard. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Nemůžu. - Jasně, že můžeš. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Ne. - Přestaň. Uděláš to skvěle. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Pamatuješ si něco? - Nic. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Napínáš se. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Vypij tohle. - Myslel jsem, že jsi skončil. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Pojď, dej si doušek. Ale nedělejte si z toho zvyk. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Dejte si další doušek. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Dej mi taky. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Sakra. Je to vyšší moc. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 lidská bytost, podle Kierkegaarda - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - je syntéza ducha a těla. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastiane, napij se vody. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Jen abyste shromáždili své myšlenky. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Koncept úzkosti, že? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 No, Kierkegaardův koncept úzkosti ilustruje - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - jak jedná lidská bytost s představou selhání. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - A co je ještě důležitější? - S tím, že jsem selhal. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Musíš se přijmout jako omylný - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - abychom milovali druhé a život. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastiane, můžeš nám dát příklad? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Ano. Já sám jsem selhal. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Jdeš dolů. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Pojď sem, Labane. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Miluji tento pestrý svět 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 navzdory jeho potřebě a sporům 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 Země je pro mě krásná 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 jako v době patriarchů. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Plakal jsem jako ostatní bolestí 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 protože moje bublina praskla... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Máš B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Ale bublina není svět 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 Není to svět, který je prokletý. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Výborně, Sebastiane. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Gratuluji. Teď vypadni a dej párty. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Kdybychom neměli za co bojovat 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 co bychom pak byli vy a já? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 A to je důvod, proč miluji tento svět 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 navzdory jeho potřebě a sporům 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 Země je pro mě krásná 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 jak tomu bylo v době stvoření. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 -Ahoj, Martine. - Ahoj, Petere. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Pojďme... Chci říct, protože jsme nositelé palby. - Správně. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Nádherná země je naše 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 a kolem ní zelené buky 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 obklopen mořem, obklopený mořem. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Její kopce a údolí jsou rozmanité. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Její staré jméno je Dánsko 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 a ona je Freyin domov 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 a ona je Freyin domov. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Tommymu. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Co by teď Tommy udělal? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Ahoj. Mluvil jsem s Kasperem. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Stůl pro tři? - Díky. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Chtěl bys začít drinkem? - No... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 drink? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Potřebuji Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Jak se máš? - No... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Hodně o tom chlapovi přemýšlím. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Jak je to doma? Usadil se prach? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Myslím, že ano. - Skvělé. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Je to jako my nový druh spojení. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Opravdu? Odstěhovaly se děti? Nebo spí teď celou noc? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 No, pomáhá to že jsem přestal smáčet postel. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Jsou to maličkosti které dělají ten rozdíl. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Dobrý tip. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Myslím, že se máme dobře. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Dokonce i Amalie konečně přiznala - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - že jsme ušli dlouhou cestu. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ...taky mi chybíš 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Dám si ještě krevety. - Proč vlastně mají krevety jikry? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Nikdo to nemá rád. - Mohl bych žít z jikry. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Bojíš se, že ztloustneš? - Vůbec ne. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Po třech schůzkách na večeři s tím ženo, jste celá namyšlená. Slyšel jsi? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Peter chodí na nějaké široké rande. - SZO? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Šel jsi na vánoční ples? - Ano. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Zajímala se o církevní módy. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Tak jsem ji vzal do truhlárny a dát ji do svorky - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - a pak jsem jí dal trochu starého D ostrého... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Jsi tak chromý! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Je to ta malá keramická ponorka, víš. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Hrnčířství?! Je to zkušená učitelka výtvarné výchovy. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Ale ona je. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Proč jí říkáš malá? - Je malá. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 hodně... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Mám sucho v ústech Mohl bych pískovat kolo. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Číšník! Chtěli bychom vinný lístek. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Přicházejí absolventi. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 Máš pravdu! Přišli naši absolventi! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Gratuluji! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Myslím, že Tommy fandí tobě i mně. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 Já taky... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Na zdraví! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 co to děláš?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Viděl jsi, jak mě házeli do vzduchu? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Vyhodili mě do vzduchu. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Dolů! Dolů! Dolů! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martin. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Nyní je čas. Pojďme tančit! Pojď. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Teď! Ukaž mi staré pohyby. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Film od TOMÁŠ VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 pro IDA