1 00:03:21,083 --> 00:03:22,790 ŚMIERĆ KOMUNISTOM ŚMIERĆ MPLA 2 00:05:23,791 --> 00:05:27,624 POŁĄCZENIE 3 00:07:47,166 --> 00:07:51,040 Dorastałem w atmosferze niesprawiedliwości i brak wolności. 4 00:07:51,250 --> 00:07:52,749 Nie moje. Ktoś inny. 5 00:07:52,916 --> 00:07:55,040 A mama szepnęła mi do ucha: 6 00:07:55,916 --> 00:08:00,082 „Synu, zawsze musisz stać z tymi, którzy cierpią”. 7 00:08:00,250 --> 00:08:03,999 Bezwarunkowo ustawiłem się ja po stronie... 8 00:08:05,000 --> 00:08:06,082 z MPLA. 9 00:08:06,916 --> 00:08:10,915 Mieliśmy popularną armię. Ludzie się zbroili. 10 00:08:11,916 --> 00:08:13,915 Ty, ja, ktokolwiek. 11 00:08:14,083 --> 00:08:18,207 I właśnie wtedy, w 1975 r. Byłem w tej walce 12 00:08:18,375 --> 00:08:22,082 kiedy poznałem Kapuścińskiego, Ricardo. 13 00:11:02,916 --> 00:11:04,874 - [Artur] Uwielbiał tę atmosferę. 14 00:11:05,041 --> 00:11:08,082 Zwłaszcza te z przedmieść i muszelki. 15 00:11:09,000 --> 00:11:11,249 Największe wsparcie dla MPLA 16 00:11:11,458 --> 00:11:13,790 pochodzili z okolic i muszelki. 17 00:11:14,000 --> 00:11:17,749 Działacze MPLA byli ciężko uzbrojeni w dzielnicach, 18 00:11:17,916 --> 00:11:20,749 i kiedy weszliśmy czuliśmy się jak w domu, 19 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 całkowicie bezpieczny. 20 00:13:17,625 --> 00:13:21,290 JESTEŚ MARTWY, REPORTER SOCJALISTYCZNY 21 00:13:23,541 --> 00:13:26,790 Czy wiesz, kiedy jesteś? życie na krawędzi 22 00:13:26,958 --> 00:13:30,957 i twojego życia już nie ma dużo warte? 23 00:13:31,125 --> 00:13:34,415 O wiele łatwiej jest nawiązać przyjaźnie. Zostaliśmy przyjaciółmi. 24 00:13:35,000 --> 00:13:39,374 Przyjaźń, która jest tylko możliwa kiedy jesteś całkowicie beznadziejny. 25 00:17:42,125 --> 00:17:47,332 - [Artur] Kapuściński cierpiał szaleństwo reportera, które cię zabiera 26 00:17:47,875 --> 00:17:50,249 do miejsc, które mogą być ostatnimi... Ale ty idź. 27 00:17:50,791 --> 00:17:51,791 I poszedł. 28 00:17:52,291 --> 00:17:55,832 MPLA miała poparcie większej liczby osób niż 90% Angoli. 29 00:17:56,000 --> 00:17:59,415 Każdy obywatel się odwrócił obrońcą swojej ojczyzny. 30 00:17:59,708 --> 00:18:01,540 Kobiety, dzieci, 31 00:18:02,083 --> 00:18:04,457 starzy ludzie, chorzy... Wszyscy. 32 00:18:05,625 --> 00:18:09,207 Ci z FNLA i UNITA byli zawodowymi zabójcami. 33 00:18:09,416 --> 00:18:13,290 Mordowali miasteczka chłopskie północnej Angoli 34 00:18:13,458 --> 00:18:14,874 z zimną krwią. 35 00:18:44,208 --> 00:18:46,207 Kiedy ostatni raz tu byłeś? 36 00:18:46,375 --> 00:18:49,540 Od '75. Nigdy nie wróciłem. 37 00:18:50,458 --> 00:18:51,540 I co czujesz? 38 00:18:51,750 --> 00:18:53,540 Może trochę niepokoju. 39 00:21:01,208 --> 00:21:04,999 - [Artur] Co widziałem, czego byłem świadkiem na tej drodze było może 40 00:21:05,625 --> 00:21:08,540 najbardziej piekielny obraz jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 41 00:21:08,750 --> 00:21:12,874 Wyobraź sobie kilka kilometrów drogi usiane trupami. 42 00:21:13,541 --> 00:21:14,832 Około 40 lub 50 km. 43 00:21:15,916 --> 00:21:20,082 Wysiedliśmy z samochodu i pobiegliśmy żeby sprawdzić, czy jakieś dziecko żyje. 44 00:21:20,291 --> 00:21:21,665 Ale wszyscy byli martwi. 45 00:21:21,875 --> 00:21:24,749 Zabite matki i dzieci tym samym strzałem. 46 00:21:26,500 --> 00:21:28,082 Straciłem spokój na zawsze. 47 00:21:28,250 --> 00:21:31,790 Właśnie tutaj, na tej drodze. 48 00:21:35,791 --> 00:21:39,540 Wiedziałem, że idą aby nas tutaj zmasakrować, 49 00:21:39,791 --> 00:21:42,290 było to prawie jak przepowiedziana śmierć. 50 00:22:22,000 --> 00:22:27,540 Łatwy. Łatwy. 51 00:24:51,916 --> 00:24:54,082 - [Artur] Byłem dziennikarzem 52 00:24:54,458 --> 00:24:56,790 i wojownikiem zarazem. 53 00:24:57,416 --> 00:24:58,457 Musiałem... 54 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 strzelaj. 55 00:25:00,750 --> 00:25:05,082 To nie jest godne dziennikarza, ale byłem też wojownikiem. 56 00:25:07,083 --> 00:25:10,040 Mam świadomość, że się złamałem 57 00:25:10,416 --> 00:25:12,082 mój kodeks zawodowy. 58 00:25:13,000 --> 00:25:15,957 I nie tylko to złamałem, ale też go storpedował. 59 00:25:17,791 --> 00:25:19,957 Czy pamiętasz, czy kogoś zabiłeś? 60 00:25:20,750 --> 00:25:23,124 Mam nadzieję, że nie. Ktokolwiek to był. 61 00:25:24,000 --> 00:25:25,999 Nawet najokrutniejszy zabójca. 62 00:25:27,458 --> 00:25:29,624 Nie. Mam nadzieję, że nie. 63 00:26:36,791 --> 00:26:39,790 Biały człowiek... 64 00:28:55,333 --> 00:28:57,499 - [Luis] To było bardzo dziwne on tam był, 65 00:28:58,041 --> 00:29:01,124 samotny polski reporter... 66 00:29:01,541 --> 00:29:03,290 Dlaczego Polak? 67 00:29:03,791 --> 00:29:08,457 Mocno potrząsnął moją ręką. 68 00:29:08,791 --> 00:29:11,082 Nie szukał przyjaciół. 69 00:29:11,625 --> 00:29:15,749 On patrzył dla ludzi mających władzę 70 00:29:15,916 --> 00:29:21,999 kto mógłby go zabrać do kluczowych punktów wojny. 71 00:31:23,416 --> 00:31:29,999 No dalej, chłopaki, pomożecie nam? 72 00:31:46,458 --> 00:31:50,415 – [Luis] Carlota miała taką charyzmę 73 00:31:50,583 --> 00:31:54,832 to od początku był ściśle powiązany 74 00:31:55,000 --> 00:31:57,749 do gwarancji zwycięstwa. 75 00:31:58,750 --> 00:32:02,540 Była bardzo arogancką partyzantką, bardzo zdeterminowany, 76 00:32:02,791 --> 00:32:04,874 ze swoim Kałasznikowem... 77 00:32:05,125 --> 00:32:08,790 Miała swój własny projekt narodu. 78 00:32:09,000 --> 00:32:13,082 I bardzo się martwiła o dzieciach, 79 00:32:13,250 --> 00:32:19,374 o tym, jak dzieci kształcił się w Angoli 80 00:32:19,541 --> 00:32:21,290 w dającej się przewidzieć przyszłości. 81 00:33:07,500 --> 00:33:09,457 - [Luis] Kapuściński zapytał mnie, 82 00:33:09,916 --> 00:33:11,499 „Boisz się?” 83 00:33:12,041 --> 00:33:17,374 Powiedziałem: „Im dalej pójdziemy, tym większe będzie niebezpieczeństwo”. 84 00:33:18,458 --> 00:33:20,165 A on uśmiechnął się do mnie i powiedział: 85 00:33:20,333 --> 00:33:23,915 „Kiedy zaczynają się strzały, strach znika”. 86 00:36:05,416 --> 00:36:10,249 Po pierwsze, wizja. Potem zapach. 87 00:36:10,500 --> 00:36:13,207 Widzieliśmy zwłoki 88 00:36:13,875 --> 00:36:16,040 żołnierzy i partyzantów. 89 00:36:16,916 --> 00:36:22,040 Już miały pęknąć, wszystkie były spuchnięte. 90 00:36:26,500 --> 00:36:30,540 – powiedziała Carlota co mogłoby wywołać zarazę, 91 00:36:31,250 --> 00:36:35,874 że było to niebezpieczne dla zdrowia dzieci 92 00:36:36,041 --> 00:36:39,207 którzy grali w pobliżu. 93 00:36:43,791 --> 00:36:46,415 Pomógł także Kapuściński 94 00:36:47,000 --> 00:36:51,082 spryskać ciała benzyną. 95 00:36:52,083 --> 00:36:53,915 Następnie Carlota, 96 00:36:54,375 --> 00:36:59,082 ze swoim karabinem maszynowym i komandor Toni 97 00:36:59,291 --> 00:37:04,040 wystrzelił, żeby je podpalić. 98 00:40:11,041 --> 00:40:15,374 - [Luis] Cisza nas ogarnęła 99 00:40:15,541 --> 00:40:18,540 kiedy samochód ruszył. 100 00:40:20,416 --> 00:40:23,540 Baliśmy się tego, co może się wydarzyć 101 00:40:23,750 --> 00:40:26,124 bo to był front walki. 102 00:40:26,333 --> 00:40:31,040 Nadciągały gęste, ciemne chmury na nocnym niebie. 103 00:41:55,791 --> 00:41:58,790 - [Nagranie Luisa] Zwycięstwa wojnę rewolucyjną 104 00:41:58,958 --> 00:42:00,290 przyjdź po wysokiej cenie: 105 00:42:01,125 --> 00:42:02,374 Camaradę Carlota, 106 00:42:02,791 --> 00:42:06,082 z którym właśnie przeprowadziliśmy wywiad na froncie Balombo. 107 00:42:06,916 --> 00:42:10,707 Niecałe 24 godziny później, Carlota padła martwa. 108 00:42:11,541 --> 00:42:13,249 - [Dzisiejszy Luis] Kapuściński powiedział, 109 00:42:13,416 --> 00:42:18,124 „Powinniśmy byli nalegać do końca”. 110 00:42:19,083 --> 00:42:22,249 Wzrosło poczucie winy. 111 00:42:22,916 --> 00:42:24,790 Kapuściński płakał, 112 00:42:25,000 --> 00:42:28,999 Płakałam już w hotelu. 113 00:42:29,500 --> 00:42:31,499 I powiedziałem Kapuścińskiemu: 114 00:42:31,708 --> 00:42:36,540 „Carlota zmarła, przegrają wojnę”. 115 00:42:36,750 --> 00:42:41,207 A Kapuściński odpowiedział: „Moralnie myślę, że tak”. 116 00:42:58,000 --> 00:43:02,999 - [Luis] Wciąż za nią tęsknię. 117 00:45:05,458 --> 00:45:07,540 - [Żołnierze] Walka trwa! 118 00:45:08,083 --> 00:45:10,082 Zwycięstwo jest pewne! 119 00:51:39,708 --> 00:51:41,999 - [Farusco] Joaquim António Lopesa Farrusco. 120 00:51:43,083 --> 00:51:45,207 Urodziłem się w Portugalii. 121 00:51:49,291 --> 00:51:51,249 Pierwszy obraz jaki mam 122 00:51:51,416 --> 00:51:55,374 jest tym, który zmienił moje życie. 123 00:51:55,541 --> 00:51:57,540 Pamiętam to, jakby to było dzisiaj. 124 00:51:59,500 --> 00:52:01,832 To było małe dziecko, 125 00:52:02,000 --> 00:52:05,707 z bardzo podartymi, bardzo starymi, bardzo brudne ubrania. 126 00:52:06,708 --> 00:52:09,874 Krzyknął: „Daj mi monetę! Daj mi chleb!” 127 00:52:10,541 --> 00:52:13,499 Zrobiło mi się smutno i powiedziałem sobie: 128 00:52:15,000 --> 00:52:18,749 „Tutaj są w tej samej sytuacji Byłem w swoim kraju”. 129 00:52:18,916 --> 00:52:21,915 Przypomniał mi się ten bosy chłopak 130 00:52:22,083 --> 00:52:23,999 mojej młodości. 131 00:52:26,083 --> 00:52:28,540 Nie przyszedłem nikogo bronić, 132 00:52:29,000 --> 00:52:31,124 Prawdopodobnie przyszedłem uciskać, prawda? 133 00:52:32,333 --> 00:52:34,707 Byłem komandosem, z sił specjalnych. 134 00:52:36,416 --> 00:52:38,457 Miałem 24 lata. 135 00:52:38,666 --> 00:52:42,124 Nie było to dla mnie bardzo trudne 136 00:52:42,583 --> 00:52:45,415 stanąć po jednej stronie: 137 00:52:46,083 --> 00:52:50,540 stronie najbardziej pokrzywdzonych. 138 00:52:52,208 --> 00:52:55,457 To było bardzo trudne przetrwać na tym froncie. 139 00:52:55,625 --> 00:52:57,082 Bardzo szeroki przód. 140 00:52:59,083 --> 00:53:02,374 Nie miałem nic z wyjątkiem garstki partyzantów 141 00:53:02,541 --> 00:53:07,790 i dobrą wolę Zwolennicy MPLA, ludzie. 142 00:53:11,875 --> 00:53:16,499 Kapuściński ze mną rozmawiał na kilka godzin. 143 00:53:16,666 --> 00:53:21,332 I rozmawialiśmy o moim synu który przez życiowe paradoksy, 144 00:53:22,250 --> 00:53:26,374 skończyło się na tym, że został zabity przez UNI TA. 145 00:53:26,916 --> 00:53:32,082 Po prostu został zabity ponieważ jestem generałem Farrusco, 146 00:53:32,291 --> 00:53:34,874 i wiedzieli kim był generał Farrusco. 147 00:53:36,916 --> 00:53:37,916 To była zemsta. 148 00:53:40,458 --> 00:53:43,540 Wielu rodziców straciło swoje dzieci. 149 00:53:45,125 --> 00:53:46,790 Nie byłem jedyny. 150 00:56:25,791 --> 00:56:29,290 Wybieram się tam, z AK, walcząc. 151 00:56:31,000 --> 00:56:35,707 Myślę: „No cóż, mam to zostało kilka minut, niech…” 152 00:56:36,083 --> 00:56:37,999 walczmy na śmierć z tymi chłopakami”. 153 00:56:43,250 --> 00:56:44,665 Już nie żyję. 154 00:57:13,750 --> 00:57:16,290 - [Farusco] Strumień krwi był ogromny. 155 00:57:16,458 --> 00:57:18,124 Słyszałem, ale nie widziałem. 156 00:57:20,000 --> 00:57:21,540 A moja podświadomość powiedziała mi, 157 00:57:21,750 --> 00:57:25,040 „Uważaj, uspokój się, nie ma problemu, wszystko będzie dobrze”. 158 00:57:25,625 --> 00:57:28,540 Był drugi głos we mnie, co dało mi... 159 00:57:29,666 --> 00:57:30,666 trochę życia. 160 00:57:30,875 --> 00:57:33,915 Kiedy przybyli mieszkańcy Afryki Południowej, Utknąłem tam. 161 00:57:34,083 --> 00:57:37,374 W szpitalu. 162 00:57:40,541 --> 00:57:42,499 To była nierówna walka. 163 00:57:43,333 --> 00:57:46,749 Artyleria południowoafrykańska, zbroja południowoafrykańska, 164 00:57:46,916 --> 00:57:48,790 karabiny maszynowe helikopterów... 165 00:57:49,000 --> 00:57:52,040 A mimo to stawiali opór walka przez cztery godziny. 166 00:57:53,416 --> 00:57:56,124 Prawie wszystkie który stawiał tam opór, zginął. 167 00:57:57,625 --> 00:58:00,082 To była masakra. To była masakra. 168 00:58:01,083 --> 00:58:05,207 Kapuściński opuścił Luandę, aby przyjechać i zobaczyć co się działo. 169 00:58:05,625 --> 00:58:08,540 Powiedzieć światu że siły południowoafrykańskie 170 00:58:08,750 --> 00:58:10,915 napadali terytorium Angoli. 171 00:58:11,250 --> 00:58:13,040 Świat temu zaprzeczył. 172 00:58:14,541 --> 00:58:16,457 Myślę, że to była jego misja. 173 00:58:17,083 --> 00:58:20,249 Misja, która doprowadziła go do mnie, na południe od Angoli. 174 01:00:11,291 --> 01:00:14,540 To było raczej niepokojąca rozmowa 175 01:00:16,541 --> 01:00:19,999 ponieważ tamtego dnia wiedzieliśmy, że przegramy. 176 01:00:20,583 --> 01:00:23,499 Żyliśmy ostatnie dni naszego życia. 177 01:00:24,458 --> 01:00:26,098 Bo jechali aby wkrótce wejść. 178 01:00:28,208 --> 01:00:30,707 Gdy tylko kazałem mu wyjść, 179 01:00:30,916 --> 01:00:32,790 odpowiedział: „Nie, zostanę z tobą”, 180 01:00:33,000 --> 01:00:36,874 bo nie mam zamiaru ustąpić na moim miejscu przez najeźdźczą armię. 181 01:00:37,375 --> 01:00:38,915 To jest moja misja. 182 01:00:39,541 --> 01:00:43,790 Zostanę z tobą i wyślę ostatnią wiadomość... 183 01:00:44,333 --> 01:00:45,915 To właśnie mi powiedział. 184 01:01:52,250 --> 01:01:55,374 CIA, tak, CI A wszystko zorganizowało. 185 01:01:56,000 --> 01:01:57,499 CI A przeciwko Angoli. 186 01:01:58,375 --> 01:02:03,207 Wkroczyły wojska południowoafrykańskie Południowa Angola, centralny płaskowyż. 187 01:02:04,000 --> 01:02:07,790 Zabrali Benguelę, Lobito i kontynuował. 188 01:02:08,291 --> 01:02:10,332 W Luandzie byliśmy oblegani. 189 01:02:10,875 --> 01:02:15,332 Ricardo zawsze powtarzał: „To rasizm rozprzestrzenił się po całej Afryce”. 190 01:02:16,250 --> 01:02:21,874 Jeśli ci goście wygrają, będziemy mieli apartheid w całej Afryce”. 191 01:02:22,041 --> 01:02:23,374 Tak właśnie myślał. 192 01:02:25,416 --> 01:02:28,790 MPLA była sama, Siły MPLA były same. 193 01:02:29,416 --> 01:02:31,207 Sowieci nas opuścili. 194 01:02:32,333 --> 01:02:36,290 Prezydent Camarady Musiał poprosić Kubę o pomoc. 195 01:02:36,708 --> 01:02:41,207 I Camarada Fidel nie wahał się, nie czekał na rozkazy Kremla. 196 01:03:56,000 --> 01:03:59,790 Tego też byliśmy pewni 197 01:04:01,083 --> 01:04:06,624 wygraliśmy bitwę informacyjną albo nas zniszczą. 198 01:04:06,791 --> 01:04:08,790 A MPLA nigdy nie przejęłaby władzy. 199 01:05:03,291 --> 01:05:08,749 On, wiedząc, że tak było operacja na dużą skalę, 200 01:05:10,791 --> 01:05:17,082 miał wątpliwości, czy powinien wysłać teleks, czy nie. 201 01:05:17,625 --> 01:05:22,874 Byliśmy reporterami i daliśmy nasze życie dla naszej pracy. 202 01:06:58,791 --> 01:07:01,124 Z pewnością Ricardo stał się 203 01:07:01,875 --> 01:07:07,082 bojownik naszej sprawy, na swój sposób. Z pewnością. 204 01:07:20,916 --> 01:07:24,249 WYŚLIJ 205 01:07:47,375 --> 01:07:51,374 - [Artur] Kapuściński i ja pojechał na lotnisko. 206 01:07:51,916 --> 01:07:55,124 I kiedy zobaczyłem tych Kubańczyków i ta broń, która przybyła 207 01:07:55,333 --> 01:07:59,124 Myślałam, że nadal tak mamy jakąś szansę na wygraną. 208 01:10:18,083 --> 01:10:21,499 - [Kissinger] Gdyby Związek Radziecki i kubańskie siły zbrojne 209 01:10:21,666 --> 01:10:24,832 kontynuować działania takie jak Angola, 210 01:10:25,000 --> 01:10:27,457 bez żadnych pytań będziemy się opierać. 211 01:10:29,375 --> 01:10:31,707 - [Castro] Bo tak było wszystko zaplanowane 212 01:10:31,875 --> 01:10:34,540 w celu przejęcia Angoli przed 11 listopada. 213 01:10:34,791 --> 01:10:39,290 Nie szukamy ropy, diamenty lub jakiekolwiek korzyści materialne. 214 01:10:39,458 --> 01:10:43,332 Spełniamy się elementarnym obowiązkiem internacjonalistycznym 215 01:10:43,500 --> 01:10:45,582 kiedy pomagamy lud Angoli. 216 01:10:50,541 --> 01:10:56,165 - [Spiker] Komitet Centralny z MPLA 217 01:10:56,333 --> 01:11:00,165 uroczyście ogłasza 218 01:11:01,708 --> 01:11:06,540 przed Afryką i całym światem, niepodległość Angoli. 219 01:11:11,875 --> 01:11:13,790 - [Artur] To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 220 01:11:14,333 --> 01:11:16,499 Ta Afryka rodzi się w Angoli 221 01:11:16,791 --> 01:11:19,707 była Afryką bez neokolonializmu, 222 01:11:19,916 --> 01:11:24,207 Afryka kompletna i autentyczne wyzwolenie. 223 01:11:25,208 --> 01:11:30,624 Kapuściński i ja poszliśmy mieć drink z rumu Carta Blanca 224 01:11:31,416 --> 01:11:33,624 aby to uczcić. Małe świętowanie. 225 01:11:34,333 --> 01:11:35,540 Uściskaliśmy się. 226 01:11:36,250 --> 01:11:38,082 Byliśmy bardzo szczęśliwi. 227 01:11:38,250 --> 01:11:43,790 Zwycięstwo jest pewne! Zwycięstwo jest pewne! 228 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 W wojnach z mieszkańcami Republiki Południowej Afryki 229 01:13:48,791 --> 01:13:51,874 straciliśmy wielu naszych najlepszych dzieci. 230 01:13:52,041 --> 01:13:55,749 Ale sprawiedliwości stało się zadość. Musieliśmy tam być. 231 01:13:55,916 --> 01:13:59,749 Nie mogliśmy pozwolić, żeby nas zabili bez obrony. 232 01:14:00,500 --> 01:14:04,124 Było warto. Jestem spełnioną osobą. 233 01:14:05,000 --> 01:14:09,624 Włożyłem kamień w budynek tego narodu zwanego Angolą. 234 01:14:09,791 --> 01:14:13,540 Wygraliśmy bitwę, która doprowadziła nasz kraj do niepodległości. 235 01:14:14,333 --> 01:14:18,249 Ale po drodze wszystkie moje ideały zostały zniszczone. 236 01:14:18,416 --> 01:14:22,332 Jestem wielkim przegranym. Gdzie jest społeczeństwo egalitarne? 237 01:14:23,375 --> 01:14:25,499 Gdzie są moi bracia bez głodu? 238 01:14:25,916 --> 01:14:27,249 A socjalizm? 239 01:14:28,000 --> 01:14:29,082 A rewolucja?