1
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
مساء الخير.
اسمي ريتشارد ديسلورييه،
2
00:01:57,242 --> 00:02:00,161
وأنا الوكيل الخاص المسؤول
من قسم بوسطن التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
3
00:02:00,829 --> 00:02:04,290
اليوم نحن نطلب مساعدة الجمهور
للتعرف على المشتبه فيهما.
4
00:02:11,172 --> 00:02:13,317
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت،
ولكن هذا المؤتمر الصحفي
5
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
أجريناها في فندق الشيراتون
6
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
في مساء يوم الخميس،
18 أبريل 2013،
7
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
بدأت الأكثر أهمية
48 ساعة من مسيرتي.
8
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
شخص ما هناك
يعرف هؤلاء الأفراد كأصدقاء،
9
00:02:24,602 --> 00:02:28,273
الجيران، زملاء العمل،
أو أفراد عائلة المشتبه بهم.
10
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
لقد كانت شديدة للغاية.
11
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
أعني أننا نخبر الناس الآن.
12
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
نحن نقول لهم
حول من تم التعرف عليه.
13
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
وتقديمهم مع الصور.
14
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
لا نعرف ما الذي سيحدث.
15
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
كان الأمر برمته محفوفًا بالمخاطر.
16
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
هل نجبرهم على ذلك؟
17
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
هل نجعلهم يفعلون شيئًا ما؟
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
الآن ليس لدينا
القدرة على الزحف عليهم.
19
00:02:46,040 --> 00:02:50,378
ها هم. ويشير مكتب التحقيقات الفيدرالي
لهم كمشتبه به 1 ومشتبه به 2.
20
00:02:50,461 --> 00:02:52,630
أنشأ مكتب التحقيقات الفيدرالي خط معلومات خاصًا
21
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
وموقع ويب مخصص لهذه القضية.
22
00:02:54,757 --> 00:02:58,511
حصل الموقع
مثل 40 مليون زيارة على الفور.
23
00:02:58,595 --> 00:03:01,574
<ط>يتم النظر في المشتبه بهم
أن يكون مسلحًا وخطيرًا للغاية.
24
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
الكشف عن المشتبه فيهما
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
يعطي التحقيق
شعور جديد بالإلحاح.
26
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
هل تعتقد أنه سيتم التعرف عليهم
من هذه الصور التي تم الافراج عنها؟
27
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
بالطبع.
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,692
أعتقد أنهم سيقبضون عليهم بالتأكيد.
29
00:03:12,775 --> 00:03:15,904
إنهم يقومون بعملهم.
كما تعلمون، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
30
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
نعم، خمن ماذا؟
31
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
ريتشارد دي لورييه
سوف يأخذهم للأسفل
32
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
لقد شعرت بالارتياح لأن الصور
سيتم وضعهم هناك،
33
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
وأنا أؤمن بشدة بالمجتمع
سيشاهد تلك الصور
34
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
فيقول: ذاك فلان،
وهو هنا."
35
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
وبعد ذلك مباشرة،
لم نتلق أي مكالمات.
36
00:03:36,799 --> 00:03:38,259
لم نحصل على واحدة.
37
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- لم أستطع أن أصدق ذلك.
- ذهبت إلى المنزل في تلك الليلة
38
00:03:41,179 --> 00:03:42,513
فقلت لزوجتي
39
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
"سوف نتلقى مكالمة بين عشية وضحاها
40
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
أن شخصًا ما قد تعرف على هؤلاء الرجال."
41
00:03:48,686 --> 00:03:51,481
وبعد ذلك أتلقى مكالمة
أنني لم أتوقع.
42
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
شرطة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. المكالمات المسجلة. الضابط ساكوف.
43
00:04:22,804 --> 00:04:26,891
<ط> مرحبا. نحن نسمع الكثير
من الضوضاء العالية خارج نافذتنا.
44
00:04:26,975 --> 00:04:32,021
لا يشبه صوت طلقات الرصاص تمامًا.
ولكنها تصدر أصواتًا حادة وسريعة.
45
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
يبدو أن هناك ضابط شرطة
في المنطقة المجاورة بالسيارة،
46
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
لكننا لسنا متأكدين حقًا مما يحدث.
47
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
<ط> حسنا. حسنًا، سوف نتحقق من ذلك.
48
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
<ط> يا إلهي.
أسرع! جميع الوحدات، الرد.
49
00:04:50,081 --> 00:04:55,545
الضابط لأسفل. ضابط أسفل. جميع الوحدات...
موقع. ضابط أسفل.
50
00:05:00,883 --> 00:05:02,510
وانتهى المؤتمر الصحفي
51
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
وسأعود بالحافلة.
52
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
عبور جسر ماس أفينيو
نحو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
53
00:05:10,393 --> 00:05:13,604
وبينما أنا أصل إلى الجانب الآخر
من جانب كامبريدج، أنظر إلى يميني،
54
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
وأنا أرى هذا البحر
من الأضواء الزرقاء في كل مكان.
55
00:05:16,482 --> 00:05:21,362
سيارات شرطي,
سيارات الدورية تسرع طريق Memorial Drive.
56
00:05:22,655 --> 00:05:26,993
وأنا من الأوائل في الساحة
وهناك الكثير من الغضب.
57
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
وكان أحد رجال الشرطة يبكي بشكل واضح.
58
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
لقد كنت أتحدث مع سلطات إنفاذ القانون،
تحاول معرفة ما حدث.
59
00:05:34,167 --> 00:05:37,211
- هل لديك أي شيء لتخبرنا به يا سيدي؟
- لا. لا شيء على الإطلاق الآن.
60
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
تلقيت مكالمة.
61
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
لقد قُتل ضابط شرطة
في كامبريدج.
62
00:05:44,093 --> 00:05:47,138
كامبريدج مدينة مختلفة
في ولاية قضائية مختلفة.
63
00:05:48,306 --> 00:05:51,809
لكن القصة وصلنا
هو أن هذه كانت عملية سطو خاطئة.
64
00:05:52,435 --> 00:05:56,314
من أجل إطلاق النار على ضابط شرطة في الحرم الجامعي
في منطقة بوسطن أمر نادر للغاية.
65
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
متى كانت آخر مرة
قتل شرطي في كامبريدج؟
66
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
هذا لا يحدث.
67
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
هذا لا يحدث في هذا الحرم الجامعي.
لا يحدث في هذا المجتمع
68
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
هناك خطأ ما.
69
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
هناك خطأ ما بالتأكيد.
70
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
يمكنك أن ترى بوضوح أنه كان هناك صراع.
71
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
وكانوا يحاولون الحصول على بندقيته.
72
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
ومن الواضح أنه كان اغتيالا.
73
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
كان لديه حافظة الاحتفاظ التي صنعتها
من المستحيل بالنسبة لهم أن يخرجوه.
74
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
إد ديفيس يقول لي،
75
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
"هل تعتقد
هذه القبعة السوداء والقبعة البيضاء؟"
76
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
وأنا مثل،
"سيكون من المنطقي أن يكون كذلك."
77
00:06:29,806 --> 00:06:34,143
رأيت الناس بنظرة قلقة،
من الخوف على وجوههم.
78
00:06:35,186 --> 00:06:38,981
في كل دقيقة تمر،
نحن نخاطر بالمزيد من الأرواح.
79
00:06:39,065 --> 00:06:43,194
إذا كان هذا منهم، فما الجحيم الآخر
هل ستمطر بعد ذلك؟
80
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
وفي مساء يوم 18 أبريل،
81
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
كنت أقود سيارتي الجديدة
82
00:06:56,707 --> 00:06:59,961
على طول نهر تشارلز
على الجانب كامبريدج.
83
00:07:01,587 --> 00:07:04,400
أعلم أن هناك شيئًا ما يحدث
في كامبريدج لأنه كان هناك الكثير
84
00:07:04,424 --> 00:07:06,801
من الأضواء الزرقاء وسيارات الشرطة.
85
00:07:06,884 --> 00:07:08,136
عشرين منهم.
86
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
شيء خطير
يجب أن يحدث هناك.
87
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
جئت إلى أمريكا
من الصين في عام 2009
88
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
للحصول على درجة الماجستير.
89
00:07:26,737 --> 00:07:29,407
أردت معرفة المزيد
عن الثقافة الأمريكية.
90
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
تعلم المزيد عن الحلم الأمريكي.
91
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
لقد قال الرئيس أوباما ذات مرة:
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
"أي أمريكي
93
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
إذا كنت تريد أن تكون صادقا،
94
00:07:38,291 --> 00:07:42,628
إذا كنت تعمل بجد،
أنت تستحق أن تحظى بمستقبل مشرق."
95
00:07:43,379 --> 00:07:46,549
هذا ما أعتقده.
إذا كنت تعمل بجد على نفسك فقط،
96
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
إذا كنت صادقا مع نفسك،
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
ستحظى بحياة أفضل.
98
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
لقد كنت مفتونًا حقًا بالسيارات الجميلة.
99
00:07:55,349 --> 00:07:57,059
لذلك اشتريت سيارتي الأولى.
100
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
لقد كانت مرسيدس.
101
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
عندما كنت أقود السيارة،
شعرت وكأنني بدس.
102
00:08:02,982 --> 00:08:05,693
لا أريد أحدًا
الاقتراب منه كثيرا.
103
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
لا أريد أن يقودها أي شخص آخر.
104
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
إنه مثل طفل بالنسبة لي.
105
00:08:15,703 --> 00:08:17,246
كنت أقود سيارتي الجديدة.
106
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
أتذكر أنني تلقيت رسالة نصية.
107
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
قررت التوقف في أحد الشوارع
يسمى شارع برايتون.
108
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
لقد ركزت على الهاتف
لمدة دقيقة أو دقيقتين.
109
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
ثم رأيت سيارة تتوقف
خلفي مباشرة.
110
00:08:33,804 --> 00:08:36,349
شعرت بغرابة بعض الشيء.
111
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
اعتقدت، ربما كان شخص ما يحاول
للسؤال عن الاتجاهات.
112
00:08:48,069 --> 00:08:50,404
ثم طرقوا
على جانب الراكب الخاص بي.
113
00:08:50,905 --> 00:08:55,993
لذلك قمت بخفض النافذة قليلاً،
ربما هذه المساحة الكبيرة.
114
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
ثم يريدني
لخفض أكثر قليلا.
115
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
سريع جدًا. لم يكن لدي الوقت للرد.
116
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
وكنت مثل،
"ما الذي يحدث؟"
117
00:09:10,925 --> 00:09:12,552
ووجه مسدسا نحوي.
118
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
كان جسدي يرتجف.
119
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
لقد كنت مثل،
120
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
"سأفعل كل ما تطلب مني القيام به."
121
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
"فقط من فضلك لا تقتلني."
122
00:09:20,685 --> 00:09:23,854
أخبرني أنه يستطيع أن يقتلني
في أي وقت يريد ذلك.
123
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
"فقط ابدأ بالقيادة."
124
00:09:29,777 --> 00:09:33,322
والسيارة خلفي
كان يتبعنا طوال الطريق.
125
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
أنا أدرك
كنا نقود السيارة إلى ووترتاون.
126
00:09:54,218 --> 00:09:55,886
نتوجه إلى أحد المنازل...
127
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
في ووترتاون.
128
00:09:57,763 --> 00:10:01,058
والأكبر سنا،
يريد مني أن أجلس على جانب الراكب.
129
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
كلاهما يخرجان من السيارة.
130
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
كنت أفكر، ربما حان وقت الركض،
131
00:10:06,897 --> 00:10:09,942
لكنهم أخرجوا المفتاح
وأغلق الباب.
132
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
ثم قاموا بنقل بعض الأشياء
من سيارة السيدان الأخرى إلى سيارتي.
133
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
بضعة صناديق، على ما أعتقد.
134
00:10:22,163 --> 00:10:24,957
ويعودون بالسيارة
والآن أصبحنا ثلاثة منا.
135
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
الأكبر سنا يقود.
136
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
ثم تركوا سيارتهم خلفنا.
137
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
لم أكن أعرف علاقتهم.
138
00:10:33,174 --> 00:10:36,510
وكان واحد منهم أصغر سنا بكثير
وبدا وكأنه طالب،
139
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
لكنهم بدوا أمريكيين جدًا بالنسبة لي.
140
00:10:41,682 --> 00:10:44,935
سألني الكبير
هل أعرف من هو؟
141
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
فقلت: "لا أعرف من أنت".
142
00:10:47,396 --> 00:10:50,024
قال،
"لقد قمت بتفجير ماراثون بوسطن."
143
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
"ولقد قتلنا للتو
شرطي في كامبريدج."
144
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
يا للقرف. مثل...
145
00:11:02,995 --> 00:11:04,747
كيف يمكن أن يكون ممكنا؟
146
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
مثل لماذا أنا؟
147
00:11:11,754 --> 00:11:15,049
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
تم إطلاق النار على ضابط شرطة.
148
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
أصيب بعدة طلقات نارية.
149
00:11:17,301 --> 00:11:19,261
تم نقله إلى المستشفى، وتوفي.
150
00:11:21,305 --> 00:11:24,308
قيل لي أنهم أطلقوا النار
ست مرات في السيارة،
151
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
التي اخترقت دماغ هذا الضابط.
152
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
عندما وصلت إلى مركز القيادة،
153
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
لقد علمت بأمر القتل
للضابط شون كولير في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
154
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
والتي كانت مجرد أخبار مأساوية تمامًا.
155
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
في أي وقت شخص ما في تطبيق القانون
يُقتل، إنه أمر مدمر.
156
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
ولاغتيال شون المسكين
157
00:11:38,698 --> 00:11:42,118
أثناء جلوسه في سيارته
القيام بعمل ناكر للجميل؟
158
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
لم يكن يستحق ذلك.
159
00:11:46,622 --> 00:11:51,293
شعرت بمزيج من الغضب
والحاجة الملحة إلى القضاء على هؤلاء الأشخاص.
160
00:11:51,377 --> 00:11:54,338
لقد ضربنا هؤلاء الرجال.
لقد تجاوزوا خطوط دفاعنا.
161
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
بعد تلك الصور
تم إطلاقها للعامة،
162
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
كان من الواضح أنه تم طردهم.
163
00:12:01,470 --> 00:12:02,596
بأنهم كانوا معروفين.
164
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
ويبدو أنهم في حالة مزاجية،
"ليس لدينا ما نخسره."
165
00:12:06,767 --> 00:12:09,895
هل تفكر من أي وقت مضى
لو لم تنشر الصور
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
هل سيظل شون كولير على قيد الحياة اليوم؟
167
00:12:14,233 --> 00:12:17,611
حسنًا، أعني، لأكون صادقًا تمامًا معك،
كانوا بحاجة إلى سلاح آخر.
168
00:12:17,695 --> 00:12:18,935
هذا ما كانوا سيفعلونه.
169
00:12:18,988 --> 00:12:21,633
كانوا سيفعلون ذلك سواء
كان الخميس أو الجمعة أو السبت.
170
00:12:21,657 --> 00:12:24,076
لقد فكرت حينها وأعتقد اليوم
171
00:12:24,160 --> 00:12:28,414
أنه لم يكن هناك أي جانب سلبي للإفراج
تلك الصور على الفور.
172
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
إلى تلك الزاوية هناك...
173
00:12:32,126 --> 00:12:36,172
وبالنظر إلى ما حدث،
أعلم أنه لاعب وسط صباح الاثنين،
174
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
لكنه سؤال مشروع.
175
00:12:39,049 --> 00:12:41,719
هل كان هذا هو النهج الصحيح؟
176
00:12:43,179 --> 00:12:44,764
لقد كانت لدينا مسؤولية،
177
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
حتى يتمكن الجمهور
يمكنهم حماية أنفسهم.
178
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
وهذا انحراف.
179
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
هذه الحادثة تظهر
أنه بغض النظر عما لديك في المكان،
180
00:12:52,396 --> 00:12:57,359
مهما حاولت منع ذلك،
لن تمنع كل شيء.
181
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
وأعتقد أن هذا ما حدث هنا.
182
00:13:09,246 --> 00:13:10,372
في السيارة،
183
00:13:11,624 --> 00:13:14,627
إنهم يتحدثون لغة أخرى
أنني لا أفهم حقا.
184
00:13:21,425 --> 00:13:23,010
نتوقف عند أحد البنوك.
185
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
الأصغر يخرج من السيارة.
186
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
يستخدمون بطاقة الخصم الخاصة بي للحصول على بعض النقود.
187
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
عندما كنا في السيارة،
في الواقع أتذكر أنني سألته،
188
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
"هل ستقتلني الليلة؟"
189
00:13:40,569 --> 00:13:43,823
وذلك عندما قال،
"لا، لن نقتلك."
190
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
"نحن فقط سننزلك
في مكان ما
191
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
بعيدًا حيث لا يمكن لأحد أن يجدك."
192
00:13:50,579 --> 00:13:53,207
هل يجب أن أصدق هذين القاتلين؟
193
00:13:53,707 --> 00:13:55,668
لماذا سمحوا لك بالرحيل؟
194
00:13:55,751 --> 00:13:59,380
إنهم لا يهتمون
عن حياة الآخرين.
195
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
من المحتمل أن يقتلوني
على جانب الطريق السريع.
196
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
عائلتي، والدي، أصدقائي،
197
00:14:08,430 --> 00:14:11,392
لم تتح لي الفرصة
لنقول وداعا لهم.
198
00:14:14,937 --> 00:14:18,232
سألوني: "هل يمكن لسيارتك
هل تريد الخروج من الولاية؟ مثل نيويورك؟"
199
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
قلت: "نعم بالطبع." أنت تعرف؟
200
00:14:20,776 --> 00:14:24,572
ثم أدركت أنهم ربما يحاولون
للذهاب إلى نيويورك للقيام بتفجير آخر.
201
00:14:30,786 --> 00:14:34,915
أعلم أننا إذا كنا على الطريق السريع،
ربما لن يتوقفوا حتى نيويورك.
202
00:14:34,999 --> 00:14:38,043
قلت له
أنه لم يتبق لدي سوى ربع الخزان،
203
00:14:38,127 --> 00:14:40,671
لذلك دعونا نحصل على خزان وقود ممتلئ.
204
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
كانوا يقودون،
أبحث عن محطة وقود
205
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
التي كانت لا تزال مفتوحة،
206
00:14:44,592 --> 00:14:45,632
ولكن كل شيء كان مغلقا.
207
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
وبعد عشر دقائق توقفنا
في محطة وقود في كامبريدج.
208
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
الأصغر يخرج من السيارة.
209
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
الأكبر سنا وضع بندقيته
210
00:15:17,166 --> 00:15:20,419
في جيب الباب.
211
00:15:20,502 --> 00:15:24,298
إذا أردت الهروب،
إذا أردت الهروب من هذا،
212
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
ربما تكون فرصتي الأخيرة.
213
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
إنه القرار الأكثر أهمية
من حياتي.
214
00:15:33,390 --> 00:15:38,228
وبعدها فقط أقول لنفسي،
"اللعنة. سأفعل ذلك."
215
00:15:38,312 --> 00:15:39,312
ثم...
216
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
ولحسن الحظ، كما تعلمون،
لقد تمكنت من فتح حزام الأمان،
217
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
افتح قفل السيارة، ثم اسحب المقبض.
218
00:15:47,237 --> 00:15:51,575
شعرت أنه كان يحاول
ليمسك بي بيده اليمنى.
219
00:15:51,659 --> 00:15:56,121
لكنها شعرت أنها قريبة حقًا.
220
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
مثل هذا قريب.
221
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
أركض عبر الشارع
222
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
إلى محطة وقود أخرى لا تزال مفتوحة.
223
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
911، الخط المسجل. ما هي حالتك الطارئة؟
224
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
نعم، أنا في محطة بنزين متنقلة.
225
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
816 ميموريال درايف.
226
00:16:33,158 --> 00:16:35,703
هناك عميل واحد دخل الآن،
227
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
وقال لي
أراد أحدهم إطلاق النار عليه،
228
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
ويبقى في الداخل، ولن يغادر.
229
00:16:41,792 --> 00:16:43,232
هل يمكنني التحدث معه؟
230
00:16:43,293 --> 00:16:48,090
<ط> وهم المشتبه بهم
من انفجار الماراثون.
231
00:16:48,632 --> 00:16:50,759
<ط> ساعدني، من فضلك. لديهم أسلحة.
232
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
أين هم؟
233
00:16:52,261 --> 00:16:55,973
<ط>إنهم في محطة وقود شل
على ميموريال درايف.
234
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
هل هم أمام محطة الوقود؟
235
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
<ط> نعم. لقد ركضت للتو. أنا فقط يجب أن أركض.
236
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
- هل يمكنك الحضور من فضلك؟
- إنهم في طريقهم.
237
00:17:06,567 --> 00:17:08,652
خذ نفسًا عميقًا وابق في مكانك.
238
00:17:08,736 --> 00:17:11,613
- سأبقى معك على الهاتف.
- تمام. حسنًا.
239
00:17:18,245 --> 00:17:21,915
نعم، أستطيع أن أشعر أن صوتي يرتجف.
240
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
وأنا لا أستطيع حتى أن أتكلم.
241
00:17:26,336 --> 00:17:28,881
شعرت وكأنها أطول ساعتين
من حياتي.
242
00:17:30,174 --> 00:17:33,093
ما زلت أشعر بالسوء
في كل مرة أفكر في ذلك.
243
00:17:33,177 --> 00:17:37,890
هذا، مثل، القرار الأكثر صعوبة
لقد فعلت من أي وقت مضى.
244
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
مع استمرار الحياة، كما تعلمون،
245
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
ما أحاول فعله هو عدم...
246
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
التركيز على ذلك.
247
00:17:49,818 --> 00:17:55,157
كما تعلمون، أنا أقدر فقط
أنني ما زلت على قيد الحياة.
248
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
كنا نغمر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
249
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
مع الشرطة،
تبحث عن أي شيء مشبوه.
250
00:18:05,542 --> 00:18:10,339
فجأة تلقينا مكالمة
من محطة الوقود في شارع ميموريال درايف.
251
00:18:11,715 --> 00:18:14,301
كان هناك رجل هناك
قائلا أنه تم اختطافه،
252
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
وكان المفجرون.
253
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
قلت لهم أن سيارتي
254
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
كان لديه نظام تتبع.
255
00:18:21,683 --> 00:18:27,064
ويقول لضابط الشرطة
"رقم نظام تحديد المواقع هو 1234567."
256
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
فقال الضابط
"كيف تعرف ذلك؟"
257
00:18:30,025 --> 00:18:33,112
تشعر بالإثارة مع سيارتك الأولى.
تتذكر كل شيء.
258
00:18:33,195 --> 00:18:37,825
لذلك كان لديه حرفيًا جهاز إرسال GPS
رقم من أعلى رأسه.
259
00:18:37,908 --> 00:18:41,370
أردت حقا أن يمسكوا
هؤلاء الرجال في أقرب وقت ممكن.
260
00:18:41,453 --> 00:18:43,372
لقد استدعى الضابط ذلك،
261
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
وتتبعوا
السيارة على الفور تقريبًا
262
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
إلى ووترتاون.
263
00:18:49,086 --> 00:18:50,754
مراقبة ووترتاون لجميع السيارات.
264
00:18:50,838 --> 00:18:55,676
كامبريدج تبحث عن واحد،
ثلاثة، سبعة، نوفمبر، الزولو، واحد.
265
00:18:55,759 --> 00:18:58,720
هذه سيارة مرسيدس موديل 2013. اللون أسود.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
تم أخذ السيارة
من 816 ميموريال درايف
267
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
في كامبريدج أثناء عملية سرقة سيارة.
268
00:19:05,644 --> 00:19:09,815
يحتلها رجلان من الشرق الأوسط.
واحد موصوف بأنه 5 '7'.
269
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
ووصف الثاني بأنه ذو بشرة فاتحة.
270
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
قضيت 30 عامًا كضابط شرطة
271
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
في مدينة ووترتاون.
272
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
إنها مدينة مؤثرة في بوسطن،
273
00:19:32,504 --> 00:19:35,799
ونحن مدينة صغيرة جدًا
بأربعة أميال مربعة،
274
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
لكنها معبأة بكثافة
275
00:19:37,593 --> 00:19:41,972
مع أكثر من 40.000 شخص
الذين يعيشون في المدينة، في أربعة أميال مربعة.
276
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
انها متماسكة جدا.
277
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
الكثير من العائلات، والكثير من الأطفال الصغار.
278
00:19:50,522 --> 00:19:52,649
إنه مكان آمن للغاية.
279
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
لا أستطيع حتى أن أقول إنني اقتربت حتى
280
00:19:55,736 --> 00:19:59,573
لسحب الزناد حتى تلك الليلة.
281
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
أطلقت النار! أطلقت النار!
282
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
اضطراب ما بعد الصدمة هو شيء حقيقي.
283
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
سوف يأكلك ويقتلك.
284
00:20:25,182 --> 00:20:27,809
إنها مثل حياة مختلفة.
إنها حياة مختلفة.
285
00:20:33,774 --> 00:20:36,610
في عام 2013، كنت رقيبًا.
286
00:20:37,319 --> 00:20:40,155
ولقد كنت كذلك
في هذا المنصب لمدة 20 عاما.
287
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
جئت إلى مركز الشرطة،
288
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
ولدي راديو الشرطة الخاص بي قيد التشغيل.
289
00:20:50,290 --> 00:20:54,336
سمعت عن شون كولير،
مقتل ضابط شرطة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
290
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
فكرت: "يا إلهي، إنه أمر مروع".
291
00:20:58,715 --> 00:21:01,051
لذلك خرجت إلى سيارتي.
292
00:21:01,134 --> 00:21:02,928
وأشعلت سيجارة
293
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
وأنا أستمع إلى راديو الشرطة.
294
00:21:06,014 --> 00:21:07,734
تلقينا مكالمة من قسم شرطة كامبريدج
295
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
<ط> أنها تتعرض لضغوط فقط
رقم الهاتف الموجود في السيارة
296
00:21:10,435 --> 00:21:11,895
في السؤال بشأن سرقة السيارة.
297
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
يقع في منطقة Dexter Ave.
298
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
مرسيدس 2013.
299
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
ضابط شرطة كامبريدج
300
00:21:19,152 --> 00:21:22,948
اتصل بضابطنا المسؤول مباشرة
301
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
وقال،
"مهلا، استمع، فقط لإعلامك،
302
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
لدينا سيارة مسروقة في كامبريدج."
303
00:21:27,911 --> 00:21:34,126
"نحن نتتبعه، وهو موجود في ووترتاون
الآن في 93 Dexter Ave."
304
00:21:34,876 --> 00:21:37,480
<ط>حسنا، هل يمكن أن تعطيني
رقم اللوحة مرة أخرى، من فضلك،
305
00:21:37,504 --> 00:21:39,214
ووصف السيارة؟
306
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
مرسيدس 2013 اسود.
307
00:21:41,633 --> 00:21:44,386
لقد كانت منطقة دورية الضابط جو رينولدز،
308
00:21:44,469 --> 00:21:46,430
ويقول: "سوف أتحقق من ذلك."
309
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
السيارة تتحرك الآن.
310
00:21:48,598 --> 00:21:52,227
إنها سرقة سيارة، هكذا خرجت.
وقالوا أنهم قد يكونون مسلحين.
311
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
أفكر، حسنًا، إذا وصلوا إلى هناك،
سيكون هناك شيئين سيحدث.
312
00:21:56,231 --> 00:21:58,608
ستكون مطاردة بالسيارات
أو مطاردة القدم.
313
00:21:59,192 --> 00:22:02,154
نحن نعرف فقط
أنها مركبة تم أخذها تحت تهديد السلاح.
314
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
أعتقد أنهما طفلان.
كما تعلمون، سوف نقوم بسحب هذه السيارة.
315
00:22:07,617 --> 00:22:09,995
سوف يستسلمون،
أو الخروج من السيارة والهرب.
316
00:22:10,078 --> 00:22:12,873
إذا نزلوا من السيارة
ويطاردونهم سيرا على الأقدام،
317
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
سأكون مجموعة إضافية من العيون.
318
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
لذلك، بدأت القيادة.
319
00:22:15,709 --> 00:22:18,313
لقد غادرت مركز الشرطة
وبدأت بالتوجه في هذا الاتجاه.
320
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
حسنًا، روجر. مازلت هنا في لوريل.
321
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
لقد انعطفت للتو نحو لوريل.
322
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
وصل جو رينولدز إلى هناك،
ومروا ببعضهم البعض.
323
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
ثم يتباطأون
إلى حوالي ميلين في الساعة.
324
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
لقد قاموا بالفعل بالاتصال بالعين.
325
00:22:32,309 --> 00:22:34,949
لقد اكتشفنا أن المشتبه بهم
كانوا يقودون سيارتين مختلفتين.
326
00:22:34,978 --> 00:22:38,774
لقد كانت سيارتهم في المقدمة
ثم خلفها سيارة الدفع الرباعي السوداء.
327
00:22:38,857 --> 00:22:41,610
<ط> بجواره الآن.
هل تريد مني أن أوقف ذلك؟
328
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
وقلت على الراديو،
"جوي لا توقف تلك السيارة."
329
00:22:45,530 --> 00:22:48,116
"دعني ألحق بك."
قال: "روجر، أيها الرقيب".
330
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
أنا خلف تلك السيارة مباشرة.
331
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
اشعله.
332
00:22:59,211 --> 00:23:01,004
الضابط رينولدز
كان يتبعهم.
333
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
لم يكونوا يسيرون بسرعة.
334
00:23:02,672 --> 00:23:06,593
وذلك عندما توقفت سيارة الدفع الرباعي السوداء.
335
00:23:08,970 --> 00:23:12,682
وعندما أخذت اليسار
في شارع لوريل، كانت الفوضى.
336
00:23:30,325 --> 00:23:33,161
المشتبه به وسط الشارع
مجرد إطلاق النار فيه.
337
00:23:33,245 --> 00:23:35,580
أنا أرمي سيارتي في الحديقة.
338
00:23:35,664 --> 00:23:38,083
وبوم، الزجاج في وجهي.
339
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
أطلقت أعيرة نارية. جميع الوحدات تستجيب.
340
00:23:41,420 --> 00:23:44,774
<ط> جميع الوحدات. لدينا طلقات نارية
على السيارة المعنية من كامبريدج.
341
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
شوهد آخر مرة بالقرب من منطقة Dexter Ave.
342
00:23:46,550 --> 00:23:49,302
إطلاق نار في ووترتاون.
343
00:23:49,386 --> 00:23:52,556
عندما قال "إنهم يطلقون النار علي"
كانت فكرتي هي "يجب أن أساعد".
344
00:23:52,639 --> 00:23:56,351
لقد ذهبت من القيام بـ 30 ميلاً في الساعة
للقيام 80 ميلا في الساعة.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,145
<ط> أطلقت طلقات! أطلقت طلقات نارية!
346
00:23:58,228 --> 00:23:59,312
أطلقت أعيرة نارية.
347
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
قلت: "يجب أن أفعل شيئًا".
348
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
قلت،
"سأقفز إلى هذه السيارة."
349
00:24:05,652 --> 00:24:09,114
"سأرميها في السيارة،
وسأرسلها إليهم فحسب."
350
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
على الأقل بهذه الطريقة،
351
00:24:11,366 --> 00:24:13,702
أستطيع أن أرى كم من الناس
سوف يطلقون النار علينا
352
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
انظر ماذا حصلنا عليه،
حتى أتمكن من إعطائها للوحدات القادمة.
353
00:24:17,372 --> 00:24:20,083
يقول رينولدز: "أيها الرقيب، من يقود السيارة 468؟"
354
00:24:20,917 --> 00:24:23,879
كانت سيارتي تتجه نحوهم.
لم يكن يعلم أنه لم يكن هناك أحد.
355
00:24:23,962 --> 00:24:26,339
لقد كنت فقط... كما تعلمون،
لقد كان مجرد الذهاب إلى الشارع.
356
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
وذلك عندما رأيتهم
خلف المرسيدس
357
00:24:29,593 --> 00:24:31,887
كنت أراه يرمي شيئًا ما.
358
00:24:34,306 --> 00:24:35,746
ورأيته قادمًا عبر الهواء،
359
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
وكان قادمًا
من خلال الهواء أنا مثل،
360
00:24:37,934 --> 00:24:40,479
"هذا الطفل يرمي العصي علينا."
361
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
وعندما اصطدمت بالأرض،
362
00:24:42,814 --> 00:24:44,000
لقد ذهب تينغ تينغ تينغ ...
363
00:24:44,024 --> 00:24:45,650
وذهبت...
364
00:25:04,002 --> 00:25:06,421
انفجار قوي! انفجار قوي!
365
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
انفجار قوي!
366
00:25:12,052 --> 00:25:14,721
ماذا؟ يا له من أسبوع مروع كان هذا.
367
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
أولاً، تفجير الماراثون.
368
00:25:16,515 --> 00:25:19,142
يتم قتل ضابط شرطة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
369
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
كما تعلمون،
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ هذا الأسبوع؟
370
00:25:22,270 --> 00:25:25,065
في تلك المرحلة،
بينما أقف هناك في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
371
00:25:25,148 --> 00:25:28,985
فجأة حدثت هذه الضجة
كان ذلك يحدث.
372
00:25:29,069 --> 00:25:32,531
والشرطة تستمع
إلى راديو سيارتهم.
373
00:25:32,614 --> 00:25:36,785
نسمع في الراديو،
كما تعلمون، "أطلقت طلقات. أطلقت طلقات".
374
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
<ط> أطلقت طلقات! أطلقت طلقات نارية!
375
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
الوحدات تستجيب لموقع الحادث.
نحن بحاجة إلى المساعدة على الفور!
376
00:25:42,290 --> 00:25:44,290
واترتاون، نيوتاون لديها 8 أشخاص قادمون إليك.
377
00:25:44,334 --> 00:25:45,835
ثمانية في الطريق مع K9.
378
00:25:45,919 --> 00:25:48,964
<ط>كامبريدج إلى ووترتاون،
لدينا أيضًا ثلاث وحدات للاستجابة.
379
00:25:49,047 --> 00:25:50,465
ذهب ذهني على الفور إلى
380
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
"هذا كله مرتبط.
يجب أن يكون هذا لهم ".
381
00:25:52,926 --> 00:25:57,764
أتذكر ضرب الأضواء على الفور
وصفارات الإنذار والطيران فقط
382
00:25:57,847 --> 00:25:58,847
إلى ووترتاون.
383
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
لقد توجهت للتو نحو ووترتاون،
384
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
وكان هناك سلاح الفرسان
لمركبات الشرطة المتوجهة بهذا الإتجاه.
385
00:26:07,148 --> 00:26:10,443
ولقد قفزت فيه للتو
وتبعت الحشد هناك.
386
00:26:10,527 --> 00:26:13,280
وأنا لا أعرف ما الذي يحدث،
لكنني قررت الاندفاع معهم.
387
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
مهما كان ما يحدث،
388
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
يبدو أنه متصل بشيء ما
أكبر بكثير مما يحدث.
389
00:26:17,659 --> 00:26:20,412
لأنهم يغادرون
مكان مقتل الشرطي.
390
00:26:20,495 --> 00:26:23,790
<ط> لقد قمنا بتثبيته.
إنه يرمي المتفجرات علينا.
391
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
بين عشية وضحاها، اتصل رئيس القسم.
392
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
وقال،
393
00:26:28,628 --> 00:26:31,506
"أيها المفوض، إنهم يلقون القنابل
علينا وإطلاق النار".
394
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
فقلت: "من يرمي القنابل؟"
395
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
وقال: "لقد حصلنا على هؤلاء الرجال،
نحن نطاردهم."
396
00:26:35,343 --> 00:26:38,763
رن الهاتف فأجبته
وكان أحد مساعدي،
397
00:26:38,847 --> 00:26:42,142
وكان قد قال لي
"المشتبه بهم في حالة فرار الآن،
398
00:26:42,225 --> 00:26:45,061
وهم يلقون المزيد من القنابل
في ووترتاون ضباط الشرطة
399
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
في ووترتاون، ماساتشوستس."
400
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
وبمجرد أن سمعت ذلك،
قلت: "القرف المقدس".
401
00:26:53,111 --> 00:26:54,831
هل يمكنني الحصول على هذا الموقع من فضلك؟
402
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
ديكستر ولوريل. دكستر ولوريل.
403
00:27:01,369 --> 00:27:03,409
عندما تسمع تلك الطرادات تنسحب،
404
00:27:03,455 --> 00:27:04,914
كأنه الأفضل..
405
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
إنه أفضل شعور في العالم،
406
00:27:06,499 --> 00:27:11,963
لأنك تعلم أن لدينا المزيد من الذخيرة القادمة،
لدينا المزيد من الأسلحة على هؤلاء الرجال.
407
00:27:12,047 --> 00:27:14,758
اطلاق النار سخيف,
مباشرة أمام منزلي.
408
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
اخرج من هنا.
409
00:27:17,052 --> 00:27:19,763
مهلا، الجميع يتوقف.
انتبه. اذهب في الاتجاه الآخر.
410
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
اذهب في الاتجاه الآخر.
411
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
كن جديًا يا رجل.
412
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
القنابل تنفجر.
هناك رجال شرطة يطلقون النار في كل مكان.
413
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
لقد كانت منطقة حرب مطلقة.
414
00:27:32,859 --> 00:27:35,904
لقد خرج سكاننا,
وهذا ما أخافني.
415
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
تم تسجيل الخط.
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
416
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
أنا في ووترتاون.
417
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
أسمع أصواتًا تشبه طلقات نارية،
وسمعت...
418
00:27:41,826 --> 00:27:43,828
نحن على علم بالوضع. شكرا لك.
419
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
911، تم تسجيل هذا الخط.
ما هي حالتك الطارئة؟
420
00:27:46,247 --> 00:27:47,791
يطلق شخص ما النار على مسدس...
421
00:27:47,874 --> 00:27:49,501
911، تم تسجيل هذا الخط.
422
00:27:49,584 --> 00:27:52,295
<ط> مرحبا. لقد سمعت للتو صوت انفجار ضخم.
423
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
سيدتي، نحن على علم بذلك. شكرا لك.
424
00:27:55,215 --> 00:28:00,470
واحد على الأقل من السكان
وخرج ثلاث مرات
425
00:28:01,096 --> 00:28:03,656
فتح باب منزله وقال
"هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ هل تحتاج إلى أي مساعدة؟"
426
00:28:03,682 --> 00:28:06,601
وظللت أقول له:
"العودة إلى المنزل!"
427
00:28:06,685 --> 00:28:10,146
"ما لم يكن لديك أي ذخيرة 40 كالوري،
عد إلى هناك."
428
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
لقد انسحبت وأبدأ
بالقرب من شارع لوريل.
429
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
أرتدي سترتي المضادة للرصاص.
430
00:28:18,905 --> 00:28:20,615
وبينما كنت أتجول في الزاوية،
431
00:28:20,699 --> 00:28:23,952
أرى الضابط رينولدز
والرقيب ماكليلان.
432
00:28:24,035 --> 00:28:28,790
كان خلف شجرة يرد على إطلاق النار،
وكان يعطيهم الأوامر.
433
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
<ط>التخلي عنه! تخلى عنه!
434
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
"التخلي عنه. التخلي عنه."
كما تعلمون، في محاولة لحملهم على الاستسلام.
435
00:28:33,461 --> 00:28:35,755
واستمروا في إطلاق النار.
436
00:28:36,798 --> 00:28:40,802
ما اعتقدناه في ذلك الوقت
كان هناك بندقيتين، ومضات كمامة.
437
00:28:41,302 --> 00:28:44,514
وفي النهاية اكتشفنا ذلك
وأن معهم مسدساً واحداً
438
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
والوميض الثاني الذي رأيناه،
439
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
كان أحدهم يشعل القنابل الأنبوبية.
440
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
كان هذا هو وميضنا الثاني.
441
00:28:59,529 --> 00:29:01,030
القنبلة الأخيرة التي ألقيت،
442
00:29:01,781 --> 00:29:05,785
رأيته يخرج من السيارة
عقد شيء بمقبضين،
443
00:29:06,286 --> 00:29:07,996
و رأيته يذهب...
444
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
الله!
445
00:29:17,964 --> 00:29:20,258
يمكن أن تشعر بالقرع،
ولكن كل ما أستطيع أن أتذكره
446
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
كان مثل شخص يضع
شاشة بيضاء أمام وجهك.
447
00:29:25,472 --> 00:29:28,975
دخان أسود رمادي، ثم شعرت
الأشياء تمطر عليك.
448
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
لقد كان كل شيء من المعدن.
449
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
لقد كان طنجرة ضغط.
450
00:29:32,353 --> 00:29:34,564
تم فك أحد المقاطع
451
00:29:34,647 --> 00:29:38,359
ولم يأتي
إلى قدر الضغط الذي ينبغي أن يكون.
452
00:29:38,443 --> 00:29:42,030
فإذا كان قد وضعه
بدلاً من رميها،
453
00:29:42,113 --> 00:29:43,239
كنا سنكون...
454
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
كنا جميعاً سنتأذى.
كنا في منطقة الانفجار.
455
00:29:47,994 --> 00:29:49,370
لقد كانت مواجهة.
456
00:29:49,454 --> 00:29:53,124
لذا، قررت أن ما سأفعله
تم قطعه من خلال بعض الساحات الخلفية
457
00:29:53,208 --> 00:29:55,293
واصعد إلى جانبهم. الجناح لهم.
458
00:29:55,376 --> 00:29:58,254
صعدت إلى الممر، فوق السياج،
459
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
عبر هذا الفناء الخلفي، فوق سياج آخر.
460
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
ذهبت على طول خط سياج المنزل.
461
00:30:04,636 --> 00:30:07,722
وذلك عندما رأيتهم.
وكانوا يحتمون هناك.
462
00:30:08,223 --> 00:30:10,850
لكنني كنت مدربًا للأسلحة النارية
للقسم،
463
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
لذلك عادةً ما أصاب هدفي.
464
00:30:12,685 --> 00:30:15,313
أخذت الهدف. لقد تقلصت من الجولة.
465
00:30:15,396 --> 00:30:19,901
أعلم أنني ضربت الرجل.
لا يوجد رد فعل، لذلك أحاول مرة أخرى. انفجار.
466
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
أعلم أنني ضربته، وليس هناك أي رد فعل.
467
00:30:23,154 --> 00:30:25,990
لقد أطلقت عليه النار تسع مرات.
لم تكن كل طلقات الجذع.
468
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
لقد حصلت عليه في القدمين.
هو فقط لن ينزل.
469
00:30:28,993 --> 00:30:31,788
وذلك عندما عرف أنني كنت هناك،
وجاء ينفد.
470
00:30:32,288 --> 00:30:36,709
أنا وهو كنا نواجه بعضنا البعض
على بعد حوالي ستة أقدام، تبادل إطلاق النار.
471
00:30:40,713 --> 00:30:44,884
ولحسن الحظ، فقد حاصروني في كل مكان.
لقد كانت أشبه بلحظة Pulp Fiction.
472
00:30:44,968 --> 00:30:47,804
موتوا أيها الأوغاد، موتوا!
473
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
توقفت بندقيته عن العمل.
474
00:30:59,566 --> 00:31:02,110
لم أكن أعرف ما إذا كان هناك تشويش أم لا
أو نفاد الذخيرة.
475
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
لقد كان تقريبًا في الكفر
أنه لا يستطيع إطلاق النار من بندقيته بعد الآن.
476
00:31:05,780 --> 00:31:08,825
فتوقف،
نظر إلى بندقيته ونظر إلي.
477
00:31:08,908 --> 00:31:12,787
لقد تواصلنا بالعين، ثم ألقى المسدس،
ضربني على الكتف.
478
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
سقطت على الأرض.
479
00:31:13,955 --> 00:31:17,083
وهو يتجه نحونا
كل الرجال يطلقون النار عليه
480
00:31:17,166 --> 00:31:19,460
ويبدأ بالشحن علينا.
481
00:31:19,544 --> 00:31:23,631
عادت شريحتي. ليس لدي رصاصات
في بندقيتي، لكنه لا يعرف ذلك.
482
00:31:23,715 --> 00:31:26,435
لقد عادت الشريحة وقلت،
"سأقتلك. انبطح على الأرض."
483
00:31:26,509 --> 00:31:27,719
"سأقتلك."
484
00:31:27,802 --> 00:31:29,721
وهو يبقي فقط... عيون ميتة.
485
00:31:29,804 --> 00:31:32,807
فقط يستمر بالنظر إلي
وفقط يسير نحوي.
486
00:31:32,891 --> 00:31:35,611
لذلك أنا الحافظة
وطاردته وتصدت له.
487
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
الطفل ينهار فقط.
488
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
وهو يقاومنا بعنف.
489
00:31:41,065 --> 00:31:42,859
مجرد الجري على الأدرينالين النقي.
490
00:31:42,942 --> 00:31:47,322
كان لدي سلاح فارغ.
لم يكن بها رصاصات، لكن كان لدي مسدس.
491
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
فقلت: "سوف أطرده."
492
00:31:49,782 --> 00:31:52,660
لقد حاولت بأقصى ما أستطيع
لضرب هذا الطفل.
493
00:31:53,244 --> 00:31:57,206
الرقيب بوجليس لديه قيد واحد عليه،
وأنا فقط أضربه بأقصى ما أستطيع.
494
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
أحاول أن أطرد هذا الطفل.
تحاول أن تجعل الأمر أسهل.
495
00:32:00,627 --> 00:32:02,629
نحاول التأكد من أننا لا نموت.
496
00:32:02,712 --> 00:32:06,341
الضابط رينولدز ينظر للأسفل
الشارع ويقول
497
00:32:06,424 --> 00:32:08,927
"ركب شخص ما سيارة الدفع الرباعي.
لقد استداروا."
498
00:32:11,721 --> 00:32:14,182
<ط> القادمة نحونا! قادم نحونا!
499
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
نظرت مرة أخرى،
وكانت المصابيح الأمامية موجهة مباشرة إلى وجهي.
500
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
"أيها الرقيب، انزل، انزل". وأنا أدفع.
501
00:32:21,606 --> 00:32:26,361
لقد تركتها فحسب، وشعرت بالنسيم
السيارة تمر بوجهي.
502
00:32:27,445 --> 00:32:30,365
لقد شاهدت العجلات الأمامية
انتقل إلى المشتبه به.
503
00:32:30,448 --> 00:32:33,743
ارتد بين الهيكل السفلي
والرصيف ثلاث أو أربع مرات،
504
00:32:33,826 --> 00:32:36,329
وتم جره لمسافة 20 أو 25 قدمًا تقريبًا.
505
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
وكان الأمر أشبه بضرب الخلد.
506
00:32:37,914 --> 00:32:40,375
أعني أن السيارة كانت تسير
ربما 40 ميلاً في الساعة،
507
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
وكان الأمر عنيفًا جدًا.
508
00:32:43,336 --> 00:32:45,171
المشتبه به أقلع للتو في سيارة دفع رباعي!
509
00:32:45,254 --> 00:32:47,423
لقد دهس شريكه!
510
00:32:47,507 --> 00:32:50,718
السيارة تبصق الجسم
مباشرة من تحت السيارة.
511
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
اصطدمت السيارة
مع إحدى طرادات الشرطة لدينا
512
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
الذي توقف هناك.
513
00:32:55,014 --> 00:32:56,641
وسمعت صوت محرك يتسابق،
514
00:32:56,724 --> 00:32:59,102
تحاول التحرر من الاصطدام.
515
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
ثم تحرر،
516
00:33:00,687 --> 00:33:02,146
انطلقت بسرعة عبر التقاطع.
517
00:33:02,230 --> 00:33:05,233
كان هناك وابل من إطلاق النار
من الضباط الذين وصلوا إلى مكان الحادث.
518
00:33:15,410 --> 00:33:18,746
اه، وأسرع
من خلال التقاطع، وذهب.
519
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك.
520
00:33:46,232 --> 00:33:47,734
عليك أن تخرج من هنا.
521
00:33:52,947 --> 00:33:54,615
وأنا نشمر على الساحة.
522
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
انها مظلمة.
523
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
إنها فوضوية.
524
00:33:56,909 --> 00:33:58,870
الضباط يصرخون ويصرخون.
525
00:34:01,372 --> 00:34:04,584
عندما وصلت لأول مرة،
كان هناك ضباط شرطة في كل مكان.
526
00:34:05,084 --> 00:34:08,421
أنت تسمع أن هناك تبادل لإطلاق النار.
إلقاء القنابل على رجال الشرطة.
527
00:34:08,504 --> 00:34:10,298
لقد كان الأمر سرياليًا تمامًا.
528
00:34:13,551 --> 00:34:15,762
فجأة،
نرى ضباط الشرطة
529
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
يركض على الطريق.
530
00:34:17,847 --> 00:34:19,057
الآن ننضم إليهم.
531
00:34:20,266 --> 00:34:25,521
نكتشف أننا نطارد
إلى حيث ذهبت سيارة المرسيدس ذات الدفع الرباعي.
532
00:34:27,148 --> 00:34:31,235
وقد صادفنا سيارة الدفع الرباعي في هذا الشارع.
533
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
الباب مفتوح. لا أحد هناك.
534
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
فقلت لنفسي: "لا أستطيع أن أفعل هذا".
535
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
"أنا بحاجة لتنظيم هذا
والتوصل إلى خطة."
536
00:34:43,456 --> 00:34:48,294
نعم، كان من المحبط أنه هرب،
لكنني اعتقدت أنه سيتم القبض عليه
537
00:34:48,377 --> 00:34:49,670
بعد ذلك بوقت قصير جدًا.
538
00:34:52,548 --> 00:34:57,637
وفي ظل تواجد عدد كبير من رجال الشرطة في مكان الحادث.
والمشتبه به قد هرب
539
00:34:57,720 --> 00:35:00,473
أعتقد أن هذا كان محرجًا،
اه للشرطة
540
00:35:01,390 --> 00:35:05,561
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
في لوريل ودكستر للمشتبه به.
541
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
أطلق النار ثم دهس، أطلق النار ثم دهس.
542
00:35:08,314 --> 00:35:10,441
وكان الطفل في حالة سيئة للغاية.
543
00:35:10,525 --> 00:35:14,529
لقد تم انتزاعه من الإبط
إلى خصره، كان مفتوحًا تمامًا.
544
00:35:14,612 --> 00:35:15,738
لا يزال على قيد الحياة.
545
00:35:15,822 --> 00:35:17,115
لقد قطعوا الملابس عنه
546
00:35:17,198 --> 00:35:18,998
ووضعوه
في الجزء الخلفي من سيارة الإسعاف،
547
00:35:19,033 --> 00:35:21,369
فبدأت العمل عليه
ثم ذهبوا.
548
00:35:21,452 --> 00:35:24,705
أخذوه إلى مستشفى بوسطن،
مركز الصدمات الكبرى.
549
00:35:31,796 --> 00:35:35,216
سأخرج من السيارة،
وكان هناك عميل فيدرالي هناك،
550
00:35:35,299 --> 00:35:38,052
وقال: "هذا غير منفجر
الذخائر على الأرض."
551
00:35:38,136 --> 00:35:41,305
إحدى القنابل الأنبوبية ذات الصمامات
كان ملقى على الأرض.
552
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
وكانت هناك ثقوب الرصاص في كل مكان.
553
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
من خلال علامات التوقف،
إلى جانب المنازل.
554
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
المسدسات المهملة في الشارع.
555
00:35:49,021 --> 00:35:52,817
الشيء الذي ضرب المنزل معي
كان طنجرة الضغط في جانب السيارة.
556
00:35:52,900 --> 00:35:56,404
كما تعلمون، بالضبط MO
لمفجري الماراثون.
557
00:35:57,029 --> 00:35:59,031
أقول، "يا إلهي. هؤلاء هم الرجال."
558
00:36:00,366 --> 00:36:03,995
جاء لي رجل التدخل السريع. قال،
"مرحبًا أيها الرقيب، هل تعرف من أتيت إلى هنا؟"
559
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
"هل تعرف من أتيت هنا؟"
واعتقدت أنه كان يسألني، مثل، من...
560
00:36:07,165 --> 00:36:09,458
قلت: "يا رفاق، هؤلاء ليسوا أطفال ووترتاون."
561
00:36:10,710 --> 00:36:12,270
أشخاص آخرون يظهرون.
562
00:36:12,295 --> 00:36:14,255
إنهم يقولون،
"هل تعرفون يا رفاق من أتيتم إلى هنا؟"
563
00:36:14,338 --> 00:36:17,884
قلت: "اثنين من خاطفي السيارات."
"لا، لقد حصلت على مفجري ماراثون بوسطن."
564
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
اخرج من هنا.
565
00:36:19,385 --> 00:36:20,928
"لقد حصلت على تفجيرات بوسطن."
566
00:36:21,012 --> 00:36:24,640
"هؤلاء هم مفجرو الماراثون."
فيجيب: "لا، لقد كانت سيارة مسروقة."
567
00:36:25,141 --> 00:36:29,395
رجال الشرطة المتورطون في إطلاق النار
حقا لم ندرك ما كان لديهم.
568
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
القرف المقدس. ومن ثم أفكر "القنابل"؟
569
00:36:32,773 --> 00:36:36,402
"كما تعلم، كل هذه الذخيرة. يا إلهي، ربما
كان ينبغي أن ألتقط ذلك في وقت سابق."
570
00:36:36,485 --> 00:36:39,322
لكن، كما تعلمون، أنا لست محققًا.
أنا شرطي دورية.
571
00:36:40,489 --> 00:36:44,952
أنا لست شرطيا. أنا أفهم
أن هناك مخاطر كامنة
572
00:36:45,036 --> 00:36:46,204
في كثير من المواقف..
573
00:36:47,288 --> 00:36:51,792
...ولكن فقط لاطلاق النار واطلاق النار
210 طلقات من الشرطة وحدها..
574
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
هذا ليس هراء.
575
00:36:53,169 --> 00:36:55,379
...أنت تعرض حياة الأبرياء للخطر.
576
00:36:56,923 --> 00:37:00,885
لقد أجريت مقابلة مع رجل
الذي كاد طفله أن يقتل.
577
00:37:00,968 --> 00:37:02,803
كان الطفل نائما في الغرفة
578
00:37:02,887 --> 00:37:05,848
حيث جاءت رصاصة
على بعد بوصة من رأس الطفل.
579
00:37:07,391 --> 00:37:13,189
والحقيقة أن المدنيين في منازلهم
لم يصب أو يقتل كان الحظ.
580
00:37:13,272 --> 00:37:18,569
ما نبحث عنه هو مشتبه به
يتوافق مع الوصف
581
00:37:19,070 --> 00:37:21,864
المشتبه به رقم اثنين
الفرد ذو الغطاء الأبيض
582
00:37:22,365 --> 00:37:25,868
الذي شارك في تفجير يوم الاثنين
من ماراثون بوسطن.
583
00:37:26,369 --> 00:37:27,787
تم إطلاق النار على المشتبه به 1؟
584
00:37:27,870 --> 00:37:29,630
- هذا صحيح.
- هل هو على قيد الحياة؟
585
00:37:29,664 --> 00:37:32,142
- مشتبه به 1...
- ليس لدينا أسماء في هذه المرحلة.
586
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
هل هو حي؟
587
00:37:33,251 --> 00:37:36,295
اسمع، هذا أمر مستمر...
هذا تحقيق مستمر.
588
00:37:36,379 --> 00:37:38,547
لا نستطيع... لا نستطيع الدخول في التفاصيل
589
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
على اه... على الأوصاف
المشتبه بهم أو الأسماء.
590
00:37:41,884 --> 00:37:45,137
نحن نحاول الحصول على المعلومات
للناس الذين يعيشون هنا.
591
00:37:45,221 --> 00:37:47,974
وأن عليهم البقاء في منازلهم
وعدم فتح أبوابهم
592
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
ما لم يكن ضباط الشرطة هناك.
593
00:37:49,850 --> 00:37:51,769
كان لدينا مشتبه به واحد في الحجز.
594
00:37:51,852 --> 00:37:54,188
قيل لي أنه قد تم أخذه
من مكان الحادث.
595
00:37:56,065 --> 00:37:57,984
وتم إعلان وفاته في المستشفى.
596
00:37:59,318 --> 00:38:01,570
لذلك كان علينا التعرف على المشتبه به
597
00:38:01,654 --> 00:38:03,489
لمعرفة من هم هؤلاء الرجال.
598
00:38:03,990 --> 00:38:07,576
هرعنا إلى المستشفى،
ولفنا بصماته.
599
00:38:08,411 --> 00:38:10,746
نحن نعلم أنه أحد المفجرين.
600
00:38:10,830 --> 00:38:14,125
كلنا نفكر،
"نأمل أن نكون قد وضعناه في قاعدة البيانات."
601
00:38:15,293 --> 00:38:17,336
إذا تمكنا من معرفة من هو،
602
00:38:17,420 --> 00:38:20,881
فإن هذه المعلومات يمكن أن تقودنا أيضًا
إلى المشتبه به الآخر.
603
00:38:21,590 --> 00:38:24,802
لقد فحصنا بصمات أصابعه من خلال العديد
كمية قواعد البيانات الفيدرالية
604
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
للتعرف على هذا الفرد.
605
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
لقد حصلنا على ضربة.
606
00:38:38,024 --> 00:38:39,784
كان اسمه تيمورلنك تسارناييف.
607
00:38:39,859 --> 00:38:41,099
- تيمورلنك تسارناييف.
- تيمورلنك.
608
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
تيمورلنك تسارنايف.
609
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
وعلى الفور، بدأنا العملية
من عمليات فحص قاعدة البيانات
610
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
لفهم من هو هذا الشخص.
611
00:38:48,492 --> 00:38:51,454
إنه تدفق هائل للمعلومات.
612
00:38:51,537 --> 00:38:53,914
علمنا أنه مواطن شيشاني،
613
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
كنت هنا لعدة سنوات،
هنا في كامبريدج.
614
00:38:57,418 --> 00:38:59,503
لقد كانت تلك استراحة كبيرة
للتحقيق.
615
00:39:04,759 --> 00:39:06,385
لقد كنت في مركز القيادة.
616
00:39:06,469 --> 00:39:08,721
انفتح الباب،
ودخل ريك ديسلورييه.
617
00:39:09,221 --> 00:39:12,683
لقد كان مستاءً. كان مرتبكًا بشكل واضح.
618
00:39:13,517 --> 00:39:16,395
فقال: نحن نعرف هذا الرجل.
لقد نظرنا إليه من قبل."
619
00:39:16,937 --> 00:39:18,689
لقد صدمت وقلت:
620
00:39:19,273 --> 00:39:20,399
"كيف تعرفه؟"
621
00:39:20,483 --> 00:39:23,152
وقال: "لقد تلقينا تقريرًا
من جهاز الأمن الفيدرالي،
622
00:39:23,235 --> 00:39:27,323
جهاز المخابرات الروسي,
أن هذا الرجل إرهابي".
623
00:39:27,406 --> 00:39:29,867
كان هناك تقدم سابق من الجارديان.
624
00:39:29,950 --> 00:39:32,787
تقييمات الجارديان
هي أدنى درجات التحقيق
625
00:39:32,870 --> 00:39:35,456
التي سيجريها مكتب التحقيقات الفيدرالي
في موضوع الأمن القومي.
626
00:39:35,539 --> 00:39:39,335
وذلك عندما يكون لديك غير مؤكدة
المعلومات أحادية المصدر التي تأتي.
627
00:39:39,919 --> 00:39:41,319
فقال إنه استجوبهم
628
00:39:41,379 --> 00:39:43,923
نظرت إلى المعلومات
التي قدموها لنا،
629
00:39:44,006 --> 00:39:45,591
وأغلقنا القضية.
630
00:39:45,674 --> 00:39:48,135
قلت: "لقد تمكنتم من الوصول يا رفاق
لهذه المعلومات؟
631
00:39:48,219 --> 00:39:50,679
"لماذا لم تخبرنا
أن هؤلاء الرجال كانوا هناك؟"
632
00:39:53,349 --> 00:39:55,893
لا شيء في تقييم الجارديان هذا
لقد قادنا إلى الاعتقاد
633
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
أن تامرلان تسارناييف كان سيقصف
634
00:39:57,812 --> 00:39:59,814
ماراثون بوسطن 2013.
635
00:40:01,232 --> 00:40:03,317
لقد شعرت بالإحباط من ذلك، وتفاجأت.
636
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
إنفاذ القانون
يحاول دائما العثور عليه
637
00:40:16,330 --> 00:40:18,249
الناس الذين ارتكبوا جريمة
638
00:40:18,332 --> 00:40:20,000
أو يشتبه في ارتكابهم جريمة.
639
00:40:21,043 --> 00:40:24,422
أنا لا أحاول القيام بذلك.
أحاول فهم القصة.
640
00:40:25,631 --> 00:40:28,634
أنت لم تولد وحشًا
الذي يفجر الماراثون
641
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
ويقتل طفلاً في الثامنة من عمره.
642
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
نحن بحاجة إلى معرفة كيف يحدث هذا.
643
00:40:35,391 --> 00:40:36,809
كيف وصل إلى هناك؟
644
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
ولهذا السبب أنا هنا. أنا هنا من أجل ذلك.
645
00:40:51,323 --> 00:40:52,533
ساعة بعد ساعة
646
00:40:52,616 --> 00:40:55,744
رعد البنادق الروسية
تدور حول هذه المنطقة الحدودية.
647
00:40:56,245 --> 00:40:57,997
إنها تستهدف المسلحين الشيشان.
648
00:41:01,125 --> 00:41:04,628
في أواخر التسعينيات، شوهد الشيشان
كأشخاص تعرضوا للاضطهاد،
649
00:41:05,296 --> 00:41:09,550
والولايات المتحدة
كان على استعداد لمنحه وضع اللاجئ
650
00:41:09,633 --> 00:41:11,427
للفارين من الاضطهاد.
651
00:41:13,596 --> 00:41:18,100
أنزور تسارناييف، والد تيمورلنك.
رأيت الحلم الأمريكي في أفلام هوليود
652
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
وقرر أن هذا هو ما يريد.
653
00:41:22,188 --> 00:41:25,983
يصل إلى أمريكا مع زوجته
وأطفالهم الأربعة.
654
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
ينتقلون إلى هذه الشقة الضيقة
في منطقة بوسطن.
655
00:41:30,946 --> 00:41:33,199
عند هذه النقطة، تيمورلنك في سن المراهقة.
656
00:41:34,283 --> 00:41:38,370
لقد تعلم الملاكمة في قيرغيزستان،
وكان موهوبًا.
657
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
وأبوه رأى ذلك
658
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
وأراده أن يصبح بطلاً.
659
00:41:43,334 --> 00:41:44,251
مشاهدة هذا الرجل.
660
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
رجل ماهر جدا
661
00:41:45,419 --> 00:41:47,171
من سيأخذ
البطولة بالتأكيد.
662
00:41:52,134 --> 00:41:56,764
في المرة الأولى التي التقيت فيها بتيمورلنك
كان حوالي عام 2008.
663
00:41:57,431 --> 00:41:58,933
وكان والده قد قام بتدريبه.
664
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
رجل شديد للغاية.
665
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
ركبه ليكون الأفضل.
666
00:42:04,188 --> 00:42:06,190
لذا، كان تيمورلنك في صميم الموضوع.
667
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
لقد تأثرت حقا
مع أخلاقيات عمله.
668
00:42:09,902 --> 00:42:11,904
وكان فعالا جدا في الحلبة.
669
00:42:11,987 --> 00:42:16,951
سيداتي وسادتي، تيمورلنك تسارناييف!
670
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
لقد كان مثل رجل ملاكم للأطفال.
671
00:42:33,676 --> 00:42:34,760
ام احم...
672
00:42:35,844 --> 00:42:37,054
في العام الذي سبق الألعاب الأولمبية،
673
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
لقد كان في حالة جيدة بشكل استثنائي
674
00:42:39,098 --> 00:42:41,183
وكان يفوز في جميع مبارياته.
675
00:42:41,267 --> 00:42:45,604
<ط>الفائز! تيمورلنك تسارناييف!
676
00:42:51,402 --> 00:42:54,405
كان أنزور تسارنييف يتفاخر أمام أصدقائه:
677
00:42:54,488 --> 00:42:57,116
"ابني سيكون
في فريق الملاكمة الأولمبي الأمريكي."
678
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
لم أؤمن فقط
أنه يستطيع المشاركة في الألعاب الأولمبية،
679
00:43:01,412 --> 00:43:04,039
لكن كانت لديه فرصة جيدة
من الفوز بميدالية.
680
00:43:04,123 --> 00:43:05,416
أنت متحمس؟
681
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
نعم. ولم لا؟
682
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
أنت تعرف؟
683
00:43:10,754 --> 00:43:12,548
لكننا اكتشفنا ذلك لاحقًا
684
00:43:12,631 --> 00:43:16,010
أنه لن يكون قادرا
للذهاب إلى التجارب الأولمبية.
685
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
هذا الجانب الأيمن موجود طوال اليوم.
686
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
هذا الخطاف الأيسر
عندما يسقط يده اليمنى.
687
00:43:24,143 --> 00:43:25,603
تغيير القاعدة هو ما فعله.
688
00:43:26,270 --> 00:43:29,565
للوصول إلى الفريق الأولمبي،
كان عليك أن تكون مواطنًا أمريكيًا.
689
00:43:29,648 --> 00:43:31,008
وتامرلان لم يكن مواطناً.
690
00:43:32,151 --> 00:43:35,195
الطريقة التي قدم بها
الوضع الأولمبي بالنسبة لي
691
00:43:35,279 --> 00:43:36,655
مغلي إلى،
692
00:43:36,739 --> 00:43:40,326
"أنا مسلم، وهم لا يريدونني
لتمثيل الولايات المتحدة."
693
00:43:40,409 --> 00:43:41,827
"لذلك لن يحدث."
694
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
قلت: "يمكنك أن تصبح محترفًا."
695
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
"كما تعلمون، هناك أشياء كثيرة
يمكننا أن نفعل و..."
696
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
"لا، كل شيء مزور."
697
00:43:47,458 --> 00:43:50,711
"أنا مسلم،
ولن ينجح الأمر بالنسبة لي."
698
00:43:50,794 --> 00:43:51,712
وعند هذه النقطة،
699
00:43:51,795 --> 00:43:55,132
تبدأ
ليشعر حقا بخيبة أمله.
700
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
لقد تعمق حقًا في الدين.
701
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
ذات مرة كان لدينا متحدث ضيف،
وكان الموضوع مارتن لوثر كينغ.
702
00:44:06,435 --> 00:44:09,396
وما وقف عليه.
اه، أي نوع من الأشخاص كان.
703
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
وقف تيمورلنك وصاح.
704
00:44:12,566 --> 00:44:15,402
"لماذا نحن
للاحتفال بمارتن لوثر كينغ؟"
705
00:44:15,486 --> 00:44:16,570
"إنه ليس مسلما."
706
00:44:17,071 --> 00:44:20,074
"يجب أن نتابع
ولا يحتفلون إلا بالنبي".
707
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
لأي شخص أثناء الخطبة
للتعبير عن السخط
708
00:44:23,911 --> 00:44:26,205
بشدة كما فعل،
709
00:44:26,705 --> 00:44:29,708
لقد كان أمرًا مزعجًا حقًا
للجميع.
710
00:44:29,792 --> 00:44:32,670
أم، وغير عادية للغاية.
711
00:44:32,753 --> 00:44:36,965
خطاب تيمورلنك
عن المؤامرات الصهيونية
712
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
أصبح أكثر حيوية.
713
00:44:38,592 --> 00:44:41,804
أعتقد أن تيمورلنك استخدم الإسلام كأداة
714
00:44:41,887 --> 00:44:46,225
لتبرير سخطه
إلى أين كانت حياته تتجه.
715
00:44:46,308 --> 00:44:48,560
الفكرة ليست "لقد فشلنا".
716
00:44:48,644 --> 00:44:50,312
إنه "تم بناء هذا المجتمع
717
00:44:50,396 --> 00:44:52,648
ضد المسلمين، ضدنا".
718
00:44:53,482 --> 00:44:55,526
فيقول إن الأمم الإسلامية
719
00:44:55,609 --> 00:44:56,735
تم الدوس عليهم
720
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
من قبل الغرب،
721
00:44:58,028 --> 00:44:59,530
يؤخذ زيتهم.
722
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
وكانت إسرائيل واليهود الأثرياء وراء ذلك.
723
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
نوع من المؤامرة العالمية.
724
00:45:04,618 --> 00:45:07,871
لقد بدأ في الارتباط بشكل علني
مع دينه.
725
00:45:07,955 --> 00:45:10,916
كان يرتدي قبعة الجمجمة
بلحية كبيرة.
726
00:45:18,841 --> 00:45:20,676
حوالي الساعة 2:30 مساءً اليوم،
727
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
استجابت شرطة والثام
728
00:45:22,010 --> 00:45:24,847
إلى هذا المشهد في 12 شارع هاردينج.
729
00:45:24,930 --> 00:45:28,767
اه، هناك ثلاث جثث.
مسرح الجريمة الرسمى للغاية.
730
00:45:28,851 --> 00:45:32,563
هذا تحقيق سلس ومستمر.
731
00:45:32,646 --> 00:45:35,524
<ط>اثنان من الضحايا الثلاثة
عاش في مكان قريب في كامبريدج، ماساشوستس.
732
00:45:35,607 --> 00:45:38,444
<ط> الضحية الثالثة
كان بريندون ميس يبلغ من العمر 25 عامًا.
733
00:45:38,527 --> 00:45:40,946
كان مقاتلًا محليًا في الفنون القتالية المختلطة.
734
00:45:41,029 --> 00:45:43,824
براندون ميس
كان أفضل صديق لتامرلان في ذلك الوقت.
735
00:45:43,907 --> 00:45:46,910
لقد كانوا يأتون دائمًا إلى صالة الألعاب الرياضية معًا.
أعلم أنهم خرجوا معًا.
736
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
في اليوم التالي،
جاء تامرلان إلى صالة الألعاب الرياضية.
737
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
فقلت له
738
00:45:54,084 --> 00:45:56,128
"آسف لسماع ما حدث لبريندان."
739
00:45:56,879 --> 00:46:00,424
رد فعله حقا، أزعجني حقا.
740
00:46:00,507 --> 00:46:04,386
قال: "إنك تفعل أشياء سيئة،
أنت تبيع المخدرات،
741
00:46:04,470 --> 00:46:06,722
هذا هو نوع من الاشياء
هذا يحدث لك."
742
00:46:09,057 --> 00:46:11,351
ثم اختفى تيمورلنك فجأة.
743
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
وعندما عاد،
744
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
لقد كان مختلفًا تمامًا.
745
00:46:16,273 --> 00:46:19,693
تيمورلنك يذهب إلى داغستان
في صيف 2012.
746
00:46:22,404 --> 00:46:26,700
مكتب التحقيقات الفدرالي يحصل على مذكرة من جهاز الأمن الفيدرالي
جهاز الأمن الروسي.
747
00:46:26,784 --> 00:46:29,995
تم تسجيل تيمورلنك
في مكالمة هاتفية تقول كلمة "جهاد".
748
00:46:32,206 --> 00:46:34,374
وهذا ما أدى
إلى عرض Guardians .
749
00:46:35,334 --> 00:46:37,795
لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي استنتج
أنه لا يشكل تهديدا.
750
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
سمحوا له بالذهاب.
751
00:46:44,468 --> 00:46:46,148
عندما تعرفنا على تيمورلنك،
752
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
ولم نعرف إذا كان أي من شركائه
753
00:46:48,305 --> 00:46:49,785
قد يكون لديها المزيد من القنابل هناك.
754
00:46:49,848 --> 00:46:51,600
في تلك المرحلة نظرنا إلى خلفيته،
755
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
أصدقائه وأفراد عائلته.
756
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
لقد تعلمنا بسرعة شقيقه الأصغر
كان اسمه جوهر تسارناييف.
757
00:47:00,734 --> 00:47:02,986
حصلنا على
صورة رخصة قيادته.
758
00:47:03,654 --> 00:47:06,198
لقد قمنا بمطابقة ذلك
مع صور القصف.
759
00:47:09,701 --> 00:47:10,577
في تلك المرحلة،
760
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
كنا نعلم أنه كان الانتحاري الثاني.
761
00:47:13,372 --> 00:47:17,501
القبعة السوداء هي تامرلان تسارناييف.
وجوهر ذو القبعة البيضاء.
762
00:47:17,584 --> 00:47:18,836
هذا هو شقيقه.
763
00:47:19,336 --> 00:47:22,548
كنا بحاجة للعثور على جوهر
في أسرع وقت ممكن.
764
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
وبدأنا البحث
765
00:47:25,300 --> 00:47:26,844
للمتهم الثاني.
766
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
كنا تفعيل
بحث الشبكة من ووترتاون.
767
00:47:29,847 --> 00:47:31,890
يذهبون إلى الوضع التكتيكي،
768
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
الخروج 20 قطعة
769
00:47:33,475 --> 00:47:35,060
في كل اتجاه من تلك المرسيدس،
770
00:47:35,143 --> 00:47:37,187
السيارة التي تخلصوا منها بعد سرقة السيارة.
771
00:47:37,980 --> 00:47:40,023
كنا نبحث من منزل إلى منزل،
772
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
كتلة تلو الأخرى
773
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
من المنتصف إلى الخارج.
774
00:47:43,235 --> 00:47:46,864
هل هو في الحي؟ هل خرج؟
هل عاد إلى المنزل؟ أين هو؟
775
00:47:47,948 --> 00:47:49,988
لقد شاركت
في آلاف عمليات البحث.
776
00:47:50,033 --> 00:47:54,288
كما تعلمون، في بعض الأحيان يخرجون،
وفي أحيان أخرى يختبئون فقط.
777
00:47:54,371 --> 00:47:56,123
وكنت آمل أن يكون هذا الأخير.
778
00:47:58,292 --> 00:48:01,336
ولكن مرت ساعتين إلى ثلاث ساعات
ولم نعثر على أحد.
779
00:48:02,254 --> 00:48:05,299
كل دقيقة تمر
هو احتمال ابتعاده.
780
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
لقد كانت تلك لحظة مخيفة
في التحقيق.
781
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
لا نعرف حجم المجموعة
نحن نتعامل مع.
782
00:48:09,511 --> 00:48:13,932
كنا نتوقع الإمكانات
لتفعيل خلية أكبر
783
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
من سيهاجم.
784
00:48:15,517 --> 00:48:17,895
لقد كانت هذه مطاردة وطنية واسعة النطاق،
785
00:48:17,978 --> 00:48:20,063
غير مسبوق
في تاريخ إنفاذ القانون في الولايات المتحدة.
786
00:48:20,939 --> 00:48:22,733
نحن نطلب من الناس أن يحتموا في أماكنهم.
787
00:48:22,816 --> 00:48:25,903
المدينة مغلقة.
وهذا أمر غير مسبوق.
788
00:48:25,986 --> 00:48:27,821
عدة مئات من ضباط الشرطة
789
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
يجوبون هذه الشوارع
790
00:48:29,698 --> 00:48:31,116
بالنسبة للرجل فهم مقتنعون
791
00:48:31,199 --> 00:48:32,409
إرهابي
792
00:48:32,492 --> 00:48:34,620
الذي أتى إلى هنا لقتل الناس.