1 00:00:36,240 --> 00:00:38,294 Selamat pagi, Hiroko-senpai! 2 00:00:38,966 --> 00:00:40,210 Selamat pagi, Ayaka. 3 00:00:40,580 --> 00:00:41,930 Kamu terlihat berbeda hari ini. 4 00:00:42,400 --> 00:00:44,100 Selamat pagi, Yuya-senpai. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,730 Saya membeli baju baru. 6 00:00:45,730 --> 00:00:46,600 Oh, begitu. 7 00:00:47,110 --> 00:00:48,150 Mereka terlihat bagus. 8 00:00:49,830 --> 00:00:51,360 Ya, lucu. 9 00:00:51,990 --> 00:00:53,240 Itu cocok untukmu, Ayaka. 10 00:00:54,962 --> 00:00:56,520 Terima kasih! 11 00:00:57,950 --> 00:00:59,640 - Hiroko-senpai! - Ya? 12 00:01:01,390 --> 00:01:02,510 Hei, Risa. 13 00:01:03,410 --> 00:01:05,130 Apakah itu benar Ayaka? 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,040 Ya. 15 00:01:07,780 --> 00:01:09,170 Berbicara tentang Ayaka... 16 00:01:09,840 --> 00:01:11,020 Dia dulu sangat serius. 17 00:01:11,350 --> 00:01:12,770 Dia benci bersosialisasi. 18 00:01:12,830 --> 00:01:15,280 - Sudah waktunya, aku pulang. - Dia disebut Topeng Besi 19 00:01:15,280 --> 00:01:16,457 karena dia tidak peduli dengan cinta 20 00:01:16,465 --> 00:01:17,296 atau hal yang tidak masuk akal. 21 00:01:17,320 --> 00:01:19,420 Tapi ada apa dengan senyuman itu? 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,730 Sesuatu yang menyenangkan pasti telah terjadi. 23 00:01:22,560 --> 00:01:23,610 - Ini dia. - Terima kasih. 24 00:01:28,330 --> 00:01:31,510 Ayaka, kamu terlihat lebih manis. 25 00:01:31,800 --> 00:01:32,860 Terima kasih. 26 00:01:32,970 --> 00:01:34,170 Ada apa dengan pakaian ini? 27 00:01:34,620 --> 00:01:35,550 Bukan apa-apa. 28 00:01:35,960 --> 00:01:37,290 Rasanya seperti itu. 29 00:01:37,370 --> 00:01:41,180 Oh? Apakah Anda menemukan seseorang yang Anda sukai? 30 00:01:41,470 --> 00:01:43,840 TIDAK! Pakaian ini... 31 00:01:43,900 --> 00:01:44,590 Hei. 32 00:01:44,970 --> 00:01:46,620 Kamu bersikap kasar pada Ayaka. 33 00:01:46,781 --> 00:01:47,851 Hiroko-senpai. 34 00:01:48,130 --> 00:01:50,320 Berhentilah bermalas-malasan dan kembali bekerja! 35 00:01:50,470 --> 00:01:51,450 Maaf. 36 00:01:52,670 --> 00:01:55,050 Terima kasih, Hiroko-senpai. 37 00:01:55,050 --> 00:01:56,320 Tidak masalah. 38 00:01:56,970 --> 00:01:58,400 Tapi... 39 00:01:59,350 --> 00:02:01,740 Kamu terlihat sangat manis hari ini, Ayaka. 40 00:02:01,880 --> 00:02:03,900 Bahkan aku tidak bisa tidak memperhatikannya. 41 00:02:05,700 --> 00:02:06,640 saya... 42 00:02:09,890 --> 00:02:11,335 memakai ini karena aku ingin 43 00:02:11,360 --> 00:02:12,921 kamu melihatnya, Hiroko-senpai. 44 00:02:15,440 --> 00:02:16,160 Hah? 45 00:02:22,680 --> 00:02:24,610 Kantor kami memiliki aturan berpakaian yang longgar. 46 00:02:24,680 --> 00:02:25,897 Mengenakan apa yang Anda suka 47 00:02:25,921 --> 00:02:27,420 membuat Anda merasa termotivasi. 48 00:02:27,840 --> 00:02:28,610 Sampai jumpa lagi. 49 00:02:35,660 --> 00:02:37,570 Itu tidak sampai padanya. 50 00:02:40,670 --> 00:02:42,010 Hampir saja! 51 00:02:42,780 --> 00:02:44,790 Orang straight yang tidak sadar itu menakutkan! 52 00:03:33,280 --> 00:03:35,450 "AYAKA jatuh cinta dengan HIROKO" 53 00:03:35,450 --> 00:03:37,520 "Episode 1: Jangan jatuh jatuh cinta dengan jalan lurus" 54 00:03:37,520 --> 00:03:38,606 Hari itu, 55 00:03:38,622 --> 00:03:40,481 Saya jatuh cinta untuk pertama kalinya. 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,520 Hiroko-senpai! 57 00:03:45,520 --> 00:03:47,030 Apa yang terjadi, semuanya? 58 00:03:47,160 --> 00:03:49,490 Hiroko-senpai, maafkan aku. 59 00:03:50,977 --> 00:03:51,737 Karena aku... 60 00:03:52,340 --> 00:03:54,200 Gara-gara aku acaranya... 61 00:03:55,460 --> 00:03:56,170 Hah? 62 00:04:00,700 --> 00:04:01,684 Saya tidak tahu caranya 63 00:04:01,700 --> 00:04:02,934 untuk mengambil tanggung jawab... 64 00:04:06,830 --> 00:04:07,520 Hah? 65 00:04:11,570 --> 00:04:12,470 Senpai? 66 00:04:13,060 --> 00:04:15,840 - Kamu lucu, Ayaka. - Ah. 67 00:04:16,507 --> 00:04:18,150 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 68 00:04:18,530 --> 00:04:19,960 Karena akulah yang bertanggung jawab atas hal ini, 69 00:04:20,230 --> 00:04:21,000 jadi serahkan padaku. 70 00:04:21,090 --> 00:04:23,170 Tapi ini salahku... 71 00:04:23,490 --> 00:04:24,440 Tenang. 72 00:04:25,950 --> 00:04:27,170 Hiroko-senpai. 73 00:04:27,650 --> 00:04:31,280 Saya tahu Anda serius dan pekerja keras. 74 00:04:32,350 --> 00:04:35,170 Semua orang melakukannya, begitu juga saya. 75 00:04:37,690 --> 00:04:39,460 Jadi tidak apa-apa. 76 00:04:41,540 --> 00:04:42,490 Serahkan padaku. 77 00:04:44,890 --> 00:04:47,730 Kenapa dia begitu baik padaku? 78 00:04:49,410 --> 00:04:51,010 Orang seperti apa 79 00:04:54,210 --> 00:04:55,510 apakah Hiroko-senpai? 80 00:04:59,860 --> 00:05:01,310 (Bar Kiyoko Khusus Wanita) 81 00:05:01,310 --> 00:05:02,300 (Bar Kiyoko) 82 00:05:02,300 --> 00:05:04,560 Gadis straight itu berbahaya! 83 00:05:15,640 --> 00:05:16,450 Haa... 84 00:05:17,690 --> 00:05:19,049 Datang dengan penampilan yang sangat manis 85 00:05:19,065 --> 00:05:20,156 di siang hari bolong... 86 00:05:20,180 --> 00:05:22,180 Selamat pagi, Hiroko-senpai! 87 00:05:22,180 --> 00:05:24,270 - Aku membeli baju baru. - Atasan dengan bahu terbuka? 88 00:05:24,870 --> 00:05:26,120 Dia terus mengatakan banyak hal 89 00:05:26,128 --> 00:05:27,713 itu memberiku gambaran yang salah! 90 00:05:27,880 --> 00:05:28,720 saya... 91 00:05:29,570 --> 00:05:30,968 Aku memakai ini karena aku ingin 92 00:05:30,984 --> 00:05:32,445 kamu melihatnya, Hiroko-senpai. 93 00:05:32,620 --> 00:05:34,370 Pakaian yang dia ingin aku lihat? 94 00:05:35,020 --> 00:05:36,160 Aku akan menatap mereka! 95 00:05:43,130 --> 00:05:43,830 Haa... 96 00:05:44,630 --> 00:05:45,801 Aku sedang dipimpin oleh 97 00:05:45,826 --> 00:05:47,270 seorang gadis lurus yang tidak sadar. 98 00:05:50,610 --> 00:05:52,422 Bukankah dia junior di perusahaanmu? 99 00:05:52,447 --> 00:05:53,642 10 tahun lebih muda? 100 00:05:53,780 --> 00:05:56,640 Bukan 10 tahun. Terpisah 13 tahun. 101 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 Jadi dia berumur 23 tahun? 102 00:05:58,830 --> 00:06:00,119 Ada pasangan dengan perbedaan usia, 103 00:06:00,143 --> 00:06:01,346 kamu sebaiknya berkencan saja dengannya. 104 00:06:01,370 --> 00:06:02,230 Mustahil. 105 00:06:02,330 --> 00:06:03,712 Hiroko telah memutuskan untuk tidak melakukannya 106 00:06:03,728 --> 00:06:05,736 terlibat dengan gadis heteroseksual. 107 00:06:05,910 --> 00:06:07,110 Hah? Benar-benar? 108 00:06:07,430 --> 00:06:10,510 - 'Ace' Hiroko? - Ada apa dengan 'Ace'? 109 00:06:11,310 --> 00:06:13,810 Nah, kalau soal Hiroko-chan, 110 00:06:13,990 --> 00:06:18,622 cinta pertamanya dimulai dengan seorang kakak kelas di sekolah menengah. 111 00:06:18,750 --> 00:06:20,050 Permisi! 112 00:06:21,040 --> 00:06:23,650 Oh, anak sekolah menengah? 113 00:06:24,200 --> 00:06:25,942 Begitu dia berusia 18 tahun, 114 00:06:25,958 --> 00:06:27,910 dia menerobos masuk ke bar lesbian. 115 00:06:28,790 --> 00:06:29,840 Selamat datang! 116 00:06:30,680 --> 00:06:32,601 Dia mencapai penaklukan dengan a 117 00:06:32,626 --> 00:06:35,164 100 wanita di acara lesbian, 118 00:06:51,310 --> 00:06:53,731 bertemu wanita melalui aplikasi 119 00:06:53,756 --> 00:06:57,067 baik dalam negeri maupun internasional. 120 00:06:59,290 --> 00:07:02,170 Dalam keadaan sakit dan sehat, 121 00:07:02,400 --> 00:07:05,010 dia tidak pernah berhenti mengejar wanita. 122 00:07:05,460 --> 00:07:09,550 Bukankah dia seorang lesbian garis keras? 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,702 Anda tidak perlu khawatir 124 00:07:11,727 --> 00:07:13,327 tentang menyukai wanita. 125 00:07:13,420 --> 00:07:15,460 - Memang benar-benar keras. - Diam! 126 00:07:15,590 --> 00:07:17,527 Nah, Anda sedang sibuk dengan pekerjaan 127 00:07:17,552 --> 00:07:19,075 beberapa tahun terakhir ini, 128 00:07:19,250 --> 00:07:21,000 jadi tidak ada waktu untuk bermain. 129 00:07:21,000 --> 00:07:21,800 Tepat! 130 00:07:22,730 --> 00:07:24,644 Dan gadis itu pastinya 131 00:07:24,669 --> 00:07:26,349 hanya tertarik pada pria. 132 00:07:27,070 --> 00:07:30,490 Tapi jika dia begitu genit, 133 00:07:30,630 --> 00:07:32,860 mungkin meskipun dia gadis straight, 134 00:07:34,860 --> 00:07:37,790 dia mungkin jatuh cinta padamu? 135 00:07:38,070 --> 00:07:39,130 Mustahil. 136 00:07:39,628 --> 00:07:41,368 Fakta bahwa dia suka mendekatiku 137 00:07:41,690 --> 00:07:44,210 pasti karena kesenjangan generasi? 138 00:07:44,300 --> 00:07:46,010 Ya, anak-anak dari generasi itu 139 00:07:46,027 --> 00:07:47,336 lebih sensitif. 140 00:07:47,360 --> 00:07:48,380 Tepat! 141 00:07:49,347 --> 00:07:51,437 Begitulah cara anak muda bermain saat ini. 142 00:07:51,720 --> 00:07:53,760 Eh? Tidak. Kamu harus menjaga dirimu tetap hangat. 143 00:07:53,760 --> 00:07:55,810 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Jika dia pernah berkata, 144 00:07:56,294 --> 00:07:57,840 'Oh... itu hanya skinship,' 145 00:07:57,840 --> 00:07:59,670 Jika dia pernah mengatakan itu 146 00:07:59,670 --> 00:08:02,100 Aku akan mati karena malu! 147 00:08:02,970 --> 00:08:05,030 Aku tidak ingin mati seperti itu. 148 00:08:05,140 --> 00:08:06,132 Ugh... 149 00:08:06,163 --> 00:08:08,163 Aku tidak ingin dipusingkan olehnya 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,388 seorang gadis lurus yang tidak sadar lagi! 151 00:08:11,340 --> 00:08:14,290 Pakaian itu hanyalah perubahan. 152 00:08:14,570 --> 00:08:17,660 Tapi bagaimana dia bisa memakai itu? 153 00:08:17,820 --> 00:08:19,351 Dengan bagian bahu terbuka, 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,609 jika kamu menariknya, itu akan meletus! 155 00:08:21,830 --> 00:08:24,460 Ya ampun, Hiro-chan, kamu terlalu berisik. 156 00:08:28,060 --> 00:08:30,030 Apa yang harus saya pakai besok? 157 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 Atasan off-shoulder adalah suatu keharusan! 158 00:08:38,900 --> 00:08:40,150 Oh. 159 00:08:40,213 --> 00:08:42,879 Acara fashion selanjutnya untuk pelajar? 160 00:08:42,980 --> 00:08:43,800 Ya. 161 00:08:44,640 --> 00:08:46,980 Anak-anak zaman sekarang sangat bergaya. 162 00:08:47,350 --> 00:08:49,620 Sangat menyenangkan bahwa mereka menikmati fashion. 163 00:08:49,620 --> 00:08:51,090 Tapi bukankah menurut Anda ada 164 00:08:51,090 --> 00:08:52,240 (Pukulan nomor satu) akhir-akhir ini banyak baju terbuka? 165 00:08:52,240 --> 00:08:53,500 (Musim panas ini, ayo pamerkan kulitmu) akhir-akhir ini banyak baju terbuka? 166 00:08:53,500 --> 00:08:54,250 (Musim panas ini, ayo pamerkan kulitmu) Dengar, aku tidak bisa memakainya. 167 00:08:54,250 --> 00:08:56,390 Dengar, aku tidak bisa memakainya. 168 00:08:56,420 --> 00:08:58,779 Kita mungkin tidak memakainya, 169 00:08:58,795 --> 00:09:00,466 tapi mereka lucu. 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,390 Saya suka pakaian seperti itu. 171 00:09:02,517 --> 00:09:03,677 Hah? 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,650 Lihat yang ini. 173 00:09:05,950 --> 00:09:09,380 - Hah? Apakah ini rok? - Aku tidak tahu apakah ini rok 174 00:09:09,380 --> 00:09:10,700 atau atasan. 175 00:09:10,700 --> 00:09:11,760 Yang mana itu? 176 00:09:16,500 --> 00:09:18,190 Ini adalah pakaian yang Senpai suka! 177 00:09:21,140 --> 00:09:23,120 Oke, apa lagi... 178 00:09:23,860 --> 00:09:25,290 (Peringkat item yang Anda inginkan pacarmu untuk dipakai di musim panas) 179 00:09:25,470 --> 00:09:27,430 (Mau tidak mau jatuh cinta... Rok mini bertelanjang kaki adalah suatu keharusan) 180 00:09:31,760 --> 00:09:32,480 Ya... 181 00:09:33,150 --> 00:09:33,880 Ah! 182 00:09:37,270 --> 00:09:38,890 Telanjang kaki! 183 00:09:46,320 --> 00:09:47,600 Selamat pagi, Risa. 184 00:09:48,130 --> 00:09:49,390 Selamat pagi, Ayaka. 185 00:09:50,250 --> 00:09:52,830 Kamu mengenakan pakaian lucu lagi hari ini. 186 00:09:53,800 --> 00:09:54,840 - Selamat pagi semuanya. - Ah. 187 00:09:54,840 --> 00:09:56,720 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Hiroko-senpai! 188 00:09:56,720 --> 00:09:58,890 Ah! Tunggu! 189 00:09:58,940 --> 00:10:00,268 Aku hanya memakai ini karena 190 00:10:00,292 --> 00:10:01,526 itu adalah produk yang kami kolaborasikan. 191 00:10:01,550 --> 00:10:02,740 Hah? Apakah ini sedang tren? 192 00:10:02,740 --> 00:10:04,260 Aku menyukaimu, Hiroko-senpai, 193 00:10:04,277 --> 00:10:05,735 jadi aku mencoba menirumu! 194 00:10:05,760 --> 00:10:06,800 - Ada apa denganmu? 195 00:10:06,800 --> 00:10:09,050 - Aku juga punya satu. - Hah? 196 00:10:09,300 --> 00:10:10,990 Saya merasa seperti saya bisa bekerja lebih keras jika 197 00:10:11,360 --> 00:10:14,580 - Aku punya yang sama dengan Hiroko-senpai! - Itu tidak benar sama sekali. 198 00:10:14,580 --> 00:10:18,420 - Aku juga memilikinya! - Aku juga, aku juga! 199 00:10:18,590 --> 00:10:20,880 - Mau bagaimana lagi! - Aku juga, aku juga! 200 00:10:20,880 --> 00:10:23,630 Hentikan, apa yang kamu lakukan? 201 00:10:23,630 --> 00:10:26,170 - Hah? Bahkan Yuya? - Aku akan mencoba yang terbaik. 202 00:10:27,230 --> 00:10:28,620 - Dengan serius? - Bahkan dia memakainya. 203 00:10:28,620 --> 00:10:30,720 - Oh, itu terlihat agak aneh. - Seperti yang diharapkan dari Hiroko-senpai, 204 00:10:30,720 --> 00:10:32,350 dia populer di kalangan pria dan wanita. 205 00:10:33,350 --> 00:10:34,514 Seperti yang diharapkan dari 206 00:10:34,530 --> 00:10:36,625 jagoan departemen penjualan. 207 00:10:36,650 --> 00:10:37,630 Hah? 208 00:10:38,030 --> 00:10:39,340 Sudah cukup. 209 00:10:40,240 --> 00:10:42,340 Apa yang harus saya lakukan? 210 00:10:43,050 --> 00:10:44,460 Ini sangat keren. 211 00:10:44,460 --> 00:10:47,820 - Bisa melakukan itu? - Benar! 212 00:10:47,820 --> 00:10:50,790 - Ini cukup nyaman. - Menurutku itu bagus. 213 00:11:04,965 --> 00:11:06,895 Wah... Apa, apa, apa, apa? 214 00:11:07,340 --> 00:11:08,570 Apa apa apa? 215 00:11:09,910 --> 00:11:11,560 Oh, Ayaka? 216 00:11:11,930 --> 00:11:15,380 Senpai, kupikir kamu mungkin lelah. 217 00:11:15,826 --> 00:11:18,106 Oh! Mata anak anjing itu... 218 00:11:18,250 --> 00:11:19,410 Hah? Mengapa? 219 00:11:20,080 --> 00:11:21,830 Kamu menggosok matamu pagi ini. 220 00:11:22,480 --> 00:11:23,290 Pagi ini? 221 00:11:28,170 --> 00:11:29,360 Rok mini tanpa bahu! 222 00:11:32,770 --> 00:11:34,158 Oh! 223 00:11:34,174 --> 00:11:35,439 Akhir-akhir ini, aku sedang mengalaminya 224 00:11:35,464 --> 00:11:37,064 ketegangan mata yang parah. 225 00:11:37,160 --> 00:11:38,150 Sungguh melegakan! 226 00:11:38,150 --> 00:11:40,800 Aku membelikan ini untukmu, Hiroko-senpai. 227 00:11:40,800 --> 00:11:42,010 Masker mata yang panas. 228 00:11:42,010 --> 00:11:44,010 Dia secara halus meraih tanganku? 229 00:11:45,720 --> 00:11:47,330 Terima kasih. 230 00:11:47,952 --> 00:11:49,522 Ayaka, kamu sangat jeli. 231 00:11:49,790 --> 00:11:51,130 Ya, aku selalu memperhatikannya. 232 00:11:51,980 --> 00:11:53,580 Hanya kamu, senpai. 233 00:11:54,420 --> 00:11:57,170 Ambil ini! Daya tarik junior yang peduli! 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,790 Tolong, pahami perasaanku! 235 00:12:00,640 --> 00:12:02,420 A-apa maksudnya? 236 00:12:07,210 --> 00:12:08,560 saya senang! 237 00:12:08,560 --> 00:12:10,490 - Aku akan pergi menemui dokter mata besok. - Ya. 238 00:12:11,111 --> 00:12:11,990 Dan ini juga! 239 00:12:12,143 --> 00:12:13,110 Ah! Terima kasih! 240 00:12:18,470 --> 00:12:19,190 Haa... 241 00:12:20,060 --> 00:12:22,750 Cinta itu sangat sulit. 242 00:12:23,470 --> 00:12:24,898 Ah, sial! 243 00:12:24,923 --> 00:12:26,957 Seorang gadis straight membuat jantungku berdebar kencang! 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,368 Sangat mudah untuk ketagihan! 245 00:12:29,393 --> 00:12:31,415 Bahkan tidak butuh waktu sedetik pun! 246 00:12:32,141 --> 00:12:34,120 Mungkin kamu adalah 'oshi'-nya? 247 00:12:34,400 --> 00:12:35,564 Oh, 'oshi' adalah sebuah istilah 248 00:12:35,572 --> 00:12:37,255 kamu banyak mendengar akhir-akhir ini! 249 00:12:37,280 --> 00:12:38,829 Salah memahami itu sebagai cinta 250 00:12:38,838 --> 00:12:40,243 terlalu memalukan. 251 00:12:40,410 --> 00:12:41,806 aku tidak akan pernah menyukaimu, 252 00:12:41,814 --> 00:12:43,126 tidak dalam sejuta tahun. 253 00:12:43,150 --> 00:12:44,640 Aku juga tidak menginginkanmu! 254 00:12:46,440 --> 00:12:48,740 Pertama, Hiro-chan 255 00:12:48,985 --> 00:12:51,105 merahasiakannya di tempat kerja. 256 00:12:51,130 --> 00:12:52,050 Ah, benarkah? 257 00:12:53,830 --> 00:12:54,910 Ya, baiklah. 258 00:12:56,260 --> 00:12:58,244 Bagaimana Anda bisa merahasiakannya 259 00:12:58,269 --> 00:13:00,269 kapan kamu begitu mencintai wanita? 260 00:13:35,190 --> 00:13:37,300 Ya, banyak hal yang terjadi. 261 00:13:42,490 --> 00:13:44,330 - Ibu! Tolong satu putaran lagi! - Tentu. 262 00:13:48,780 --> 00:13:50,010 Haa... 263 00:13:50,550 --> 00:13:53,100 - Sepertinya aku minum terlalu banyak. - Hei, hei, kakak. 264 00:13:53,180 --> 00:13:54,710 Dia juga punya sosok yang bagus. 265 00:13:54,710 --> 00:13:56,440 - Menyebalkan sekali. - Mohon dulu. 266 00:13:56,440 --> 00:13:58,320 - Imut-imut sekali. - Bisakah kamu pindah? 267 00:13:58,320 --> 00:13:59,390 - Bagaimana dengan ini? - Mari kita tanyakan padanya pertanyaan penting. 268 00:13:59,390 --> 00:14:02,600 - Berapa ukuran cup kamu? - Hah? 269 00:14:02,770 --> 00:14:04,930 Kak, ukuran cupnya berapa? 270 00:14:05,120 --> 00:14:07,510 - Hentikan! Aku bilang hentikan! - Beritahu kami! 271 00:14:07,580 --> 00:14:08,920 Oke, itu sudah cukup. 272 00:14:08,920 --> 00:14:10,630 Hah? Ada apa dengan wanita tua ini? 273 00:14:10,630 --> 00:14:12,630 - Aku bukan wanita tua! - Hentikan! 274 00:14:13,000 --> 00:14:14,593 Tidak lucu mengarahkan kamera 275 00:14:14,618 --> 00:14:16,591 pada seseorang yang tidak menyukainya. 276 00:14:16,670 --> 00:14:18,117 Apakah kamu tidak tahu apa yang benar 277 00:14:18,142 --> 00:14:19,262 dan salah lagi? 278 00:14:21,980 --> 00:14:23,820 - Aku akan mengingat ini! - Hah? 279 00:14:26,690 --> 00:14:28,860 Apa? Kalian orang baik. 280 00:14:29,890 --> 00:14:31,670 Aduh, aduh, aduh! 281 00:14:32,400 --> 00:14:33,130 Sial. 282 00:14:34,350 --> 00:14:35,540 - Haa... - Hmm... 283 00:14:36,440 --> 00:14:38,750 Terima kasih, Hiroko-senpai! 284 00:14:39,850 --> 00:14:40,800 Ayaka? 285 00:14:41,630 --> 00:14:44,090 Apakah kamu masih keluar selarut ini? 286 00:14:45,750 --> 00:14:48,080 Saya sedang berbelanja. 287 00:14:50,750 --> 00:14:51,630 Hah? 288 00:15:06,342 --> 00:15:09,762 - Terima kasih sudah mengantarku pulang. - Tidak masalah. 289 00:15:10,010 --> 00:15:12,710 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 290 00:15:14,590 --> 00:15:17,820 Kamu selalu membantuku, senpai. 291 00:15:18,180 --> 00:15:19,010 Apakah saya? 292 00:15:19,980 --> 00:15:21,200 Itu membuatku bahagia. 293 00:15:21,970 --> 00:15:22,780 Tapi... 294 00:15:23,950 --> 00:15:26,239 Mungkin berpakaian seperti ini 295 00:15:26,264 --> 00:15:27,442 ternyata tidak bagus... 296 00:15:30,580 --> 00:15:31,490 Kamu terlihat lucu. 297 00:15:32,410 --> 00:15:34,560 - Hah? - Itu sangat cocok untukmu. 298 00:15:35,910 --> 00:15:37,175 Tidak benar kata orang 299 00:15:37,191 --> 00:15:38,574 hal-hal itu hanya karena 300 00:15:38,599 --> 00:15:39,831 kamu berpakaian sesukamu. 301 00:15:40,670 --> 00:15:41,510 Senpai... 302 00:15:42,840 --> 00:15:44,730 Ayaka, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 303 00:15:50,310 --> 00:15:51,670 saya... 304 00:15:51,980 --> 00:15:54,310 - Aku sangat menyukaimu, senpai. - Hah? 305 00:15:57,340 --> 00:16:00,660 Aku suka itu tentangmu, senpai! 306 00:16:12,950 --> 00:16:14,330 Terima kasih. 307 00:16:14,790 --> 00:16:16,940 Sangat berarti mendengarnya. 308 00:16:17,360 --> 00:16:18,567 Sebagai senpai, disukai 309 00:16:18,592 --> 00:16:20,272 oleh junior adalah segalanya. 310 00:16:20,690 --> 00:16:21,550 - Hah? - Ya. 311 00:16:21,960 --> 00:16:23,890 Sudah larut malam. Masuk ke dalam sekarang. 312 00:16:24,780 --> 00:16:25,410 Baiklah. 313 00:16:26,440 --> 00:16:28,220 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 314 00:16:43,980 --> 00:16:45,270 Hampir saja! 315 00:16:45,360 --> 00:16:47,245 Aku hampir salah mengira gadis straight lainnya 316 00:16:47,253 --> 00:16:48,756 kata-kata yang menyesatkan sebagai asli! 317 00:16:48,780 --> 00:16:49,530 (BERHENTI) 318 00:16:49,530 --> 00:16:51,690 Aku akan mempermalukan diriku sendiri sampai mati lagi. 319 00:16:52,970 --> 00:16:54,230 Senpai, bodoh! 320 00:16:55,620 --> 00:16:56,670 Bodoh, bodoh! 321 00:16:57,000 --> 00:16:59,810 (SAL Kreatif) 322 00:17:05,150 --> 00:17:06,060 Hei, Ayaka. 323 00:17:06,170 --> 00:17:07,353 Kumi-senpai dan yang lainnya 324 00:17:07,377 --> 00:17:08,706 akan pergi karaoke. Ingin datang? 325 00:17:08,730 --> 00:17:09,620 Tidak, terima kasih. 326 00:17:10,060 --> 00:17:12,470 Benar, kamu tidak suka karaoke. 327 00:17:12,470 --> 00:17:12,880 Ya. 328 00:17:13,380 --> 00:17:14,340 Menuju pulang? 329 00:17:14,340 --> 00:17:15,600 Oh, Hiroko. 330 00:17:15,840 --> 00:17:17,580 Kita akan karaoke. Ingin bergabung? 331 00:17:17,660 --> 00:17:20,170 Oh. Kedengarannya bagus. Sudah lama tidak bertemu. 332 00:17:20,170 --> 00:17:21,870 - Bagus, ayo berangkat! - Ayo pergi! 333 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 - Sampai jumpa, Momo-chan! - Ya, kerja bagus. 334 00:17:24,000 --> 00:17:25,020 - Tunggu. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 335 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 - Hah? Saya ingin tahu apakah Ryo memesan kamar? - Risa. 336 00:17:26,950 --> 00:17:28,440 - Risa, sebenarnya aku ikut juga. - Hah? 337 00:17:30,170 --> 00:17:33,010 ♪ Mengapa ♪ 338 00:17:33,010 --> 00:17:40,120 ♪ Kenapa aku tidak bisa mengingat senyuman mereka? ♪ 339 00:17:40,120 --> 00:17:42,580 Serius? 340 00:17:42,580 --> 00:17:44,430 Apa masalahnya dengan dia? 341 00:17:44,920 --> 00:17:46,213 Meskipun aku mengatakan semua itu, 342 00:17:46,238 --> 00:17:47,440 dia masih belum sadar. 343 00:17:47,823 --> 00:17:50,140 - Aku sangat menyukaimu, senpai. - Hah? 344 00:17:51,960 --> 00:17:55,010 Aku suka itu tentangmu, senpai! 345 00:17:58,794 --> 00:18:03,244 Dia pasti tidak merasakan apa pun padaku. 346 00:18:04,950 --> 00:18:07,120 Oh, lagu ini bagus sekali! 347 00:18:07,210 --> 00:18:08,300 Yuya-senpai memilihnya? 348 00:18:08,530 --> 00:18:10,500 Hah? Tidak, bukan aku. 349 00:18:12,820 --> 00:18:14,280 Tunggu, Hiroko-senpai? 350 00:18:14,280 --> 00:18:16,580 Baiklah, giliranku untuk bernyanyi! 351 00:18:16,650 --> 00:18:17,470 Oh! 352 00:18:22,680 --> 00:18:26,920 ♪ Ini bukan sebuah lagu untuk yang patah hati ♪ 353 00:18:27,620 --> 00:18:30,680 Tak terduga! Keren abis! 354 00:18:31,150 --> 00:18:32,320 - ♪ Tidak ada doa dalam hati ♪ - Dia sangat bagus! 355 00:18:32,460 --> 00:18:35,040 - ♪ untuk yang beriman ♪ - Luar biasa kan, Ayaka? 356 00:18:38,820 --> 00:18:41,840 ♪ Ini hidupku ♪ 357 00:18:42,620 --> 00:18:44,000 Hore! 358 00:18:44,265 --> 00:18:46,290 - Keren abis! - Itu luar biasa! 359 00:18:46,290 --> 00:18:48,720 Rasanya luar biasa! Bon Jovi! 360 00:18:48,840 --> 00:18:50,430 Sungguh menakjubkan! 361 00:18:50,510 --> 00:18:52,095 Hiroko-senpai, adalah lagu itu 362 00:18:52,120 --> 00:18:53,987 favorit pacar masa lalu? 363 00:18:54,230 --> 00:18:57,430 - Hah? Bagaimana hubungannya? - Hah? Mata banteng? 364 00:18:57,430 --> 00:19:00,150 - Beritahu kami lebih banyak! - Tidak, itu tidak benar! 365 00:19:00,150 --> 00:19:02,150 - Ayo beritahu kami! - Hei kamu. 366 00:19:02,380 --> 00:19:03,510 Tentu saja, 367 00:19:04,221 --> 00:19:06,205 dia pasti sudah punya pacar sebelumnya... 368 00:19:09,820 --> 00:19:10,590 Benarkah? 369 00:19:10,820 --> 00:19:13,350 Ayaka, kamu tidak pandai minum alkohol. 370 00:19:13,470 --> 00:19:15,000 Itu harus terkait. 371 00:19:20,680 --> 00:19:27,450 ♪ Bolehkah aku jatuh cinta padamu? ♪ 372 00:19:27,705 --> 00:19:33,455 ♪ Apakah aku tidak cukup baik? ♪ 373 00:19:33,480 --> 00:19:41,900 ♪ Aku tidak bisa menghentikan perasaan ini, ♪ 374 00:19:42,130 --> 00:19:48,080 ♪ oh, andai saja kita bisa bersama selamanya ♪ 375 00:19:53,020 --> 00:20:00,950 ♪ aku serius, Aku benar-benar jatuh cinta padamu ♪ 376 00:20:00,975 --> 00:20:03,694 Tolong, biarkan perasaanku sampai padamu! 377 00:20:05,080 --> 00:20:08,180 ♪ Aku cinta kamu karena aku mencintaimu ♪ 378 00:20:08,250 --> 00:20:10,260 Senang rasanya menjadi muda. 379 00:20:10,890 --> 00:20:13,620 Gadis Topeng Besi itu benar-benar menyukainya. 380 00:20:14,580 --> 00:20:16,630 Dia pasti naksir seorang pria. 381 00:20:16,965 --> 00:20:18,355 Mungkin. 382 00:20:18,480 --> 00:20:21,400 ♪ Setiap kali aku memikirkannya ♪ 383 00:20:21,820 --> 00:20:26,600 ♪ Aku tidak bisa menatap wajahmu Aku khawatir aku akan mengganggumu ♪ 384 00:20:27,300 --> 00:20:29,860 ♪ Aku pasti sudah dibenci ♪ 385 00:20:38,490 --> 00:20:40,990 Oh? Ayaka! Apakah kamu baik-baik saja? 386 00:20:41,760 --> 00:20:42,540 Hah? 387 00:20:42,540 --> 00:20:43,950 Hah? Hah? Hah? Hah? 388 00:20:43,950 --> 00:20:46,190 Tunggu, apa? 389 00:20:46,190 --> 00:20:47,060 Oh! 390 00:21:00,920 --> 00:21:04,040 Bolehkah aku jatuh cinta padamu? 391 00:21:11,060 --> 00:21:13,900 Bukankah itu aku? 392 00:21:20,870 --> 00:21:22,180 aku serius! 393 00:21:24,900 --> 00:21:26,910 Aku benar-benar jatuh cinta padamu! 394 00:22:48,100 --> 00:22:49,800 (Masa Depan Aya, Hiro) 395 00:22:49,800 --> 00:22:51,570 Bagaimana cara membuat gebetan kita menyukai kita? 396 00:22:51,570 --> 00:22:54,080 Yang penting adalah mengikuti. 397 00:22:54,400 --> 00:22:56,001 Setelah itu, 398 00:22:56,017 --> 00:22:57,345 itu bahkan lebih penting untuk dilakukan 399 00:22:57,361 --> 00:22:58,326 amati mereka. 400 00:22:58,350 --> 00:22:59,980 Untuk membuat senpaimu jatuh cinta, 401 00:23:00,600 --> 00:23:02,380 Saya butuh rencana. 402 00:23:02,570 --> 00:23:03,921 Bekerja di luar kantor 403 00:23:03,937 --> 00:23:05,115 hanya dengan Hiroko-senpai? 404 00:23:05,140 --> 00:23:06,085 Ini pertama kalinya bagimu 405 00:23:06,093 --> 00:23:07,066 bekerja di luar, kan? 406 00:23:07,090 --> 00:23:08,070 Ya. 407 00:23:08,070 --> 00:23:10,300 Tapi aku tidak akan membuat masalah pada senpaiku. 408 00:23:10,317 --> 00:23:11,116 saya akan mencoba. 409 00:23:11,140 --> 00:23:13,140 Aku ingin mengikuti senpai lebih jauh lagi. 410 00:23:13,140 --> 00:23:16,270 Saya akan melakukan yang terbaik dengan semua orang. 411 00:23:17,050 --> 00:23:20,520 Aku bersikeras untuk berada di samping senpaiku. 412 00:23:20,670 --> 00:23:22,840 Bisakah kita tidur sambil berpegangan tangan? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,550 Jalan lurus sungguh menakutkan. 414 00:23:24,550 --> 00:23:26,670 Ayaka akan datang ke acara perusahaan? 415 00:23:26,780 --> 00:23:28,217 Pikirkan tentang apa yang ingin Anda lakukan 416 00:23:28,241 --> 00:23:30,248 atau apa yang Anda sukai dan bersenang-senang melakukannya? 417 00:23:31,480 --> 00:23:32,600 Apa yang ingin saya lakukan... 418 00:23:32,880 --> 00:23:34,317 Apakah Anda ada waktu luang di hari libur Anda? 419 00:23:34,342 --> 00:23:35,811 Aku akan membelikanmu baju baru. 420 00:23:35,850 --> 00:23:37,442 Eh, Hiroko-senpai 421 00:23:37,458 --> 00:23:39,286 akan membelikanku baju baru? 422 00:23:39,340 --> 00:23:41,387 Bertemu Ayaka di luar pekerjaan 423 00:23:41,412 --> 00:23:43,092 terasa sangat menyegarkan. 424 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 - Benar. - Imut-imut sekali. 425 00:23:45,960 --> 00:23:48,260 Hanya ini saja, hari ini sudah bisa menyenangkan. 426 00:23:49,290 --> 00:23:49,890 Ya. 427 00:23:49,890 --> 00:23:53,420 (Ini adalah karya fiksi) Kenapa jadi seperti ini? Bagaimana? 428 00:23:54,060 --> 00:23:55,820 Aku sudah melakukan sebanyak ini, 429 00:23:55,836 --> 00:23:57,617 kenapa aku belum menghubunginya? 430 00:23:57,850 --> 00:23:59,937 (Dia terlalu lambat)