1 00:00:00,400 --> 00:00:08,400 Subbed par J_F 2 00:00:13,550 --> 00:00:16,050 Saeko Matsushita 3 00:00:16,849 --> 00:00:18,517 Yoshiko-san, un instant, s'il vous plaît. 4 00:00:18,641 --> 00:00:19,786 Oui! 5 00:00:20,887 --> 00:00:23,820 - Oui? - Ça ne marche pas du tout. 6 00:00:24,490 --> 00:00:27,492 - Ce n'est pas possible... - L'avez-vous bien vérifié ? 7 00:00:28,027 --> 00:00:32,597 - Doit être réparé... - Ouais, mais les heures de travail sont terminées et... 8 00:00:33,232 --> 00:00:36,800 - Il faut le faire... - Hé, dépêche-toi ! Nous allons manquer les meilleures places... 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,006 Oh, un instant ! Je suis vraiment désolé, je m'en occuperai demain. 10 00:00:41,641 --> 00:00:44,576 - Vous avez un rendez-vous médical ? - Tout le monde ne fait pas des heures supplémentaires comme vous. 11 00:00:45,912 --> 00:00:48,613 - Je suis désolé. Merci pour aujourd'hui. - Merci! À bientôt ! 12 00:00:58,224 --> 00:01:02,727 - Je... je vais le faire. - Vraiment? Je suis sauvé ! 13 00:01:02,762 --> 00:01:06,734 - Où est-il? - Eh bien, d'ici à ici... 14 00:01:06,834 --> 00:01:10,134 Vous pouvez également vérifier si notre liste temporaire est complète. 15 00:01:10,203 --> 00:01:14,539 Et aussi ici, s'il vous plaît... Je vous enverrai toutes les données. 16 00:01:18,263 --> 00:01:20,663 Ah, oui ! Je comprends! J'y suis déjà ! 17 00:01:20,713 --> 00:01:21,883 - S'il vous plaît... - Oui ! 18 00:01:21,907 --> 00:01:23,907 Merci. 19 00:01:47,473 --> 00:01:53,514 JEUNES DÉSIR : Un jeune subordonné et une femme de bureau mariée 20 00:01:55,516 --> 00:01:58,082 Bien sûr, j'y pense... 21 00:01:59,686 --> 00:02:00,726 Oui... 22 00:02:01,250 --> 00:02:04,290 Non, ça va. Je comprends ce que tu ressens, maman... 23 00:02:04,724 --> 00:02:08,260 - Je suis de retour ! - Tosa vient de rentrer, je vais lui passer le téléphone. 24 00:02:08,861 --> 00:02:09,961 Ta mère... 25 00:02:13,299 --> 00:02:17,635 Bonjour, maman ? Pourquoi appelles-tu si tard ? 26 00:02:19,238 --> 00:02:20,605 Tu es encore à peu près pareil ? 27 00:02:22,975 --> 00:02:27,479 Tu sais... Tomber enceinte n'est pas aussi facile qu'on le pense 28 00:02:29,715 --> 00:02:33,652 Ne dis pas des choses aussi bizarres... Non... 29 00:02:38,458 --> 00:02:41,860 Alors... Elle pense que je devrais quitter mon travail ? 30 00:02:43,629 --> 00:02:46,665 Ouais... Maman commence à paniquer... 31 00:02:46,789 --> 00:02:48,789 J'ai peur que tu le penses aussi... 32 00:02:52,572 --> 00:02:54,708 - Fais ce que tu veux... 33 00:02:55,109 --> 00:02:57,843 Ne dis pas ça... Dans ce cas, j'arrêterai... 34 00:02:58,567 --> 00:03:00,567 Ouais ? 35 00:03:02,215 --> 00:03:03,648 Je suis désolé... 36 00:03:04,784 --> 00:03:07,385 Je gagne trop peu pour subvenir à nos besoins moi-même.... 37 00:03:07,909 --> 00:03:11,509 Mon prochain bonus... Ce ne sera pas avant l'année prochaine... 38 00:03:14,026 --> 00:03:19,030 Très bien... De toute façon, je ne peux pas arrêter maintenant... 39 00:03:25,171 --> 00:03:26,604 Et ce soir ? 40 00:03:29,609 --> 00:03:30,742 j'ovule... 41 00:03:36,048 --> 00:03:40,885 - On y va ? - C'est bon, si tu as envie... 42 00:03:59,909 --> 00:04:02,109 Tu ne peux pas ? 43 00:04:03,433 --> 00:04:06,433 Je suppose que je suis juste un peu fatigué 44 00:04:07,914 --> 00:04:12,250 - Par la bouche ? - Assez pour aujourd'hui... 45 00:04:23,841 --> 00:04:25,841 je suis désolé 46 00:04:26,166 --> 00:04:28,199 Pas besoin de... 47 00:04:39,391 --> 00:04:42,891 - Bonjour ! - Bonjour! Petit déjeuner presque prêt. 48 00:04:43,216 --> 00:04:46,918 Désolé, mais je dois y aller. Je suis sur la route toute la journée. 49 00:04:49,355 --> 00:04:51,422 As-tu vu mon téléphone ? 50 00:04:52,892 --> 00:04:56,994 - L'avez-vous vu ? - Si vous mangez au restaurant, prévenez-moi !! 51 00:04:58,318 --> 00:05:01,318 Nous sommes tous les deux occupés, tu ne trouves pas ? 52 00:05:01,901 --> 00:05:03,801 je suis désolé 53 00:05:05,538 --> 00:05:08,038 Votre téléphone est là 54 00:05:09,009 --> 00:05:11,109 Merci 55 00:05:14,133 --> 00:05:17,833 Je suis désolé. Je suppose que je suis juste fatigué... 56 00:05:25,191 --> 00:05:26,458 Tu sais... 57 00:05:28,391 --> 00:05:33,658 Peut-être ce week-end... Nous partirons en voyage... Nous nous détendreons 58 00:05:33,866 --> 00:05:36,440 Désolé, mon patron a besoin de moi... 59 00:05:37,666 --> 00:05:42,240 Je vois... alors peut-être le mois prochain. 60 00:05:43,309 --> 00:05:45,848 Si tu veux, je peux préparer le dîner. 61 00:05:48,109 --> 00:05:50,548 Je sors avec un client ce soir... 62 00:05:50,572 --> 00:05:52,572 Ah, ok... 63 00:05:55,855 --> 00:05:58,056 Dernièrement... nous n'allons pas bien... 64 00:05:58,991 --> 00:06:02,561 C'est vrai Tu n'es pas en retard ? 65 00:06:03,485 --> 00:06:05,485 Droite! Il faut y aller ! 66 00:06:06,099 --> 00:06:08,432 - Prends soin de toi! - À plus tard. 67 00:06:29,255 --> 00:06:32,524 - Oh, Takano-kun... - Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 68 00:06:32,648 --> 00:06:36,148 Non, je vais bien. Où est tout le monde ? 69 00:06:36,395 --> 00:06:39,231 - Ils viennent de rentrer chez eux - Je vois... 70 00:06:40,299 --> 00:06:44,369 Une fois que vous avez terminé... Aimeriez-vous sortir manger? 71 00:06:47,193 --> 00:06:50,193 Ah non... Vous avez certainement déjà mangé. 72 00:06:51,117 --> 00:06:54,417 - Merci pour aujourd'hui. - Bon travail. 73 00:07:00,484 --> 00:07:05,523 Patron, demande-moi pour vous accompagner lors de votre prochain déplacement professionnel. 74 00:07:05,558 --> 00:07:09,795 - Au plaisir de travailler avec vous. - Oui, moi aussi... 75 00:07:10,419 --> 00:07:11,619 Bon, alors... 76 00:07:35,354 --> 00:07:37,355 Tu t'en soucies vraiment... 77 00:07:37,423 --> 00:07:40,625 Vous m'avez surpris. Je pensais que tu dormais. 78 00:07:43,896 --> 00:07:46,003 Tu es magnifique... 79 00:07:46,196 --> 00:07:51,203 Arrêtez ça... Le PDG-san et d'autres seront là Nous devons le faire correctement 80 00:07:54,007 --> 00:07:55,944 Ne me trompe pas... 81 00:07:56,007 --> 00:07:59,344 C'est pareil pour vous... Alors je reviendrai 82 00:07:59,412 --> 00:08:02,580 Il y a le dîner dans le frigo Tu peux manger 83 00:08:03,683 --> 00:08:06,350 - Prenez soin de vous ! - À plus tard! 84 00:08:15,962 --> 00:08:17,962 C'est ici... 85 00:08:20,033 --> 00:08:25,069 - Oh, c'est beau ! - Droite? Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre des photos ici. 86 00:08:25,072 --> 00:08:28,440 - Takano-kun, prends quelques photos. - D'accord! 87 00:08:29,308 --> 00:08:33,211 - Voici une confirmation préliminaire... - C'est sympa... 88 00:08:33,635 --> 00:08:35,635 Et qu'en est-il... 89 00:08:35,659 --> 00:08:38,559 Tout est déjà préparé... 90 00:08:38,583 --> 00:08:42,983 Tout ce que nous avons à faire, c'est de signer l'accord. Et ça ? 91 00:08:43,123 --> 00:08:45,723 Ça a l'air génial ! 92 00:08:56,503 --> 00:09:00,571 - C'est allé plus vite que prévu. - Merci à toi, Takano-kun. 93 00:09:00,603 --> 00:09:03,671 Ce serait dur si j'étais seul... 94 00:09:04,077 --> 00:09:08,080 - Non, ce n'est pas ça... - Au début, le patron m'a dit qu'ils n'avaient pas de budget... 95 00:09:08,108 --> 00:09:11,182 J'ai donc pensé que je devrais le faire moi-même. 96 00:09:12,018 --> 00:09:15,019 Je l'ai demandé... moi-même... 97 00:09:15,822 --> 00:09:19,392 J'ai renoncé à l'indemnité de déplacement... Je voulais juste apprendre. 98 00:09:19,422 --> 00:09:20,892 Vraiment? 99 00:09:20,960 --> 00:09:25,463 C'est super! Tu es différent des autres... 100 00:09:27,033 --> 00:09:29,534 Ce n'est pas grave... 101 00:09:29,958 --> 00:09:32,958 Surtout... puisque c'est un mensonge... 102 00:09:35,708 --> 00:09:40,244 Je voulais... soyez seul avec vous, chef. 103 00:09:44,450 --> 00:09:50,488 Je... j'ai eu le béguin pour le chef depuis longtemps... 104 00:09:51,357 --> 00:09:53,603 Tu es ivre ? 105 00:09:54,357 --> 00:09:55,793 Je ne suis pas ivre... 106 00:09:55,862 --> 00:10:00,430 - Je suis... Vraiment ! - Arrêt! 107 00:10:01,501 --> 00:10:03,601 Je suis désolé... 108 00:10:04,271 --> 00:10:06,560 Il n'est pas nécessaire de... 109 00:10:06,684 --> 00:10:08,201 Je suppose que c'est ça... 110 00:10:08,225 --> 00:10:12,042 - Nous nous levons tôt demain.... - Oui. 111 00:10:22,989 --> 00:10:27,992 - Eh bien, je serai dans le hall à 8h00. - Oui, merci pour aujourd'hui. 112 00:10:27,994 --> 00:10:30,494 Bon travail ! 113 00:10:32,365 --> 00:10:35,365 - Je suis... 114 00:10:35,368 --> 00:10:38,869 Je m'excuse pour la situation de tout à l'heure. 115 00:10:39,105 --> 00:10:43,074 Pas besoin, je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 116 00:10:43,109 --> 00:10:44,147 D'accord... 117 00:10:45,409 --> 00:10:50,447 Mais... J'avoue que ça m'a fait du bien... 118 00:10:51,784 --> 00:10:53,784 Bonne nuit... 119 00:11:10,770 --> 00:11:14,945 Vous ne pouvez pas faire de telles choses... Sortez... 120 00:11:15,470 --> 00:11:20,545 Non... Je suis arrivé jusqu'ici, je ne peux pas revenir en arrière... 121 00:11:25,685 --> 00:11:27,652 Vous ne pouvez pas... ne... 122 00:11:27,676 --> 00:11:30,076 Chef... 123 00:11:31,076 --> 00:11:34,076 Arrêtez ! Tu ne peux pas... 124 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Ne... 125 00:11:50,643 --> 00:11:53,076 Laissez-moi partir ! 126 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Non! 127 00:12:14,724 --> 00:12:16,724 Non... 128 00:12:37,557 --> 00:12:39,590 Non ! 129 00:12:42,796 --> 00:12:45,563 Juste un petit peu... 130 00:12:57,510 --> 00:13:01,378 - Vous êtes tout mouillé, Chef... - Je ne le suis pas... 131 00:13:14,026 --> 00:13:15,089 Arrêtez... 132 00:13:15,113 --> 00:13:18,726 Quelqu'un peut venir... Peut-être nous attraper.... 133 00:13:20,901 --> 00:13:23,934 Chef... vous sentez si bon... 134 00:14:08,717 --> 00:14:11,068 Ah, incroyable... 135 00:14:11,092 --> 00:14:13,184 ... chatte... 136 00:14:17,690 --> 00:14:19,324 Ah, chef... 137 00:14:20,548 --> 00:14:23,548 Ah, incroyable... 138 00:14:49,472 --> 00:14:52,472 D'accord... Les prochains... 139 00:16:44,637 --> 00:16:48,172 Chef... c'est parti... 140 00:17:58,344 --> 00:18:00,148 Je n'en peux plus... 141 00:18:00,244 --> 00:18:03,548 Arrête... mets un préservatif... 142 00:18:04,016 --> 00:18:06,450 Je n'en ai pas... 143 00:18:07,954 --> 00:18:10,043 C'est ça... 144 00:18:10,067 --> 00:18:12,456 Ah, juste là... 145 00:18:33,947 --> 00:18:36,747 Je l'aime vraiment... 146 00:18:43,823 --> 00:18:46,257 Ah, chef ! 147 00:19:15,088 --> 00:19:17,154 Ça fait du bien... 148 00:20:00,468 --> 00:20:03,525 Oh, mon Dieu... C'est si bon... 149 00:20:03,649 --> 00:20:06,206 Je... Chef... 150 00:20:06,468 --> 00:20:09,006 Je t'aime ! 151 00:21:13,774 --> 00:21:16,041 Oh, tout va bien... 152 00:22:04,958 --> 00:22:07,529 Je ne peux tout simplement pas le supporter... 153 00:22:08,558 --> 00:22:11,629 C'est... si bon ! 154 00:22:59,344 --> 00:23:01,845 Chef... 155 00:24:28,168 --> 00:24:31,969 Ah, chef ! Je vais jouir ! 156 00:25:28,294 --> 00:25:30,343 Je suis vraiment désolé... 157 00:25:30,767 --> 00:25:33,266 Les principes... ne le permettent pas... 158 00:25:33,294 --> 00:25:35,366 Arrêtez ça... 159 00:25:37,537 --> 00:25:42,474 Si le chef le dit... Je vais quitter l'entreprise. 160 00:25:42,876 --> 00:25:47,177 Si vous voulez me poursuivre, faites-le.... 161 00:25:48,148 --> 00:25:52,184 Je serai... parti pour toujours... 162 00:25:54,187 --> 00:25:56,488 Oubliez tout... 163 00:25:57,357 --> 00:26:00,191 Je ne le dirai à personne... 164 00:26:02,195 --> 00:26:04,495 Oubliez ça... 165 00:26:27,219 --> 00:26:29,553 Bonne nuit... 166 00:26:43,336 --> 00:26:45,870 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 167 00:26:45,905 --> 00:26:50,175 - Oh.. Oui, merci... - C'est bien ! 168 00:26:50,209 --> 00:26:53,712 Une fois toutes les négociations terminées, Je vais vous montrer un excellent restaurant d'anguilles. 169 00:26:54,214 --> 00:26:58,548 L'anguille est bonne pour la beauté... A beaucoup de collagène. 170 00:26:58,714 --> 00:27:02,448 Oh, mais Mme Mishima n'a pas besoin de ça de toute façon... 171 00:27:02,455 --> 00:27:06,458 - Arrête ça ! - Oh?! Vous n'aimez pas l'anguille ? 172 00:27:06,560 --> 00:27:09,226 Non, j'adore ça. 173 00:27:09,229 --> 00:27:12,762 Je suis heureux! Oh, nous y sommes presque ! 174 00:27:12,966 --> 00:27:15,435 Pas besoin d'être nerveux. Tout ira bien... 175 00:27:15,466 --> 00:27:18,535 Harag-san est vraiment un gars drôle... 176 00:27:22,776 --> 00:27:25,342 Je suis à la maison ! 177 00:27:44,564 --> 00:27:47,632 - Oh! Bon retour... - Je suis de retour... 178 00:27:48,501 --> 00:27:52,037 Je suis désolé. J'étais censé nettoyer mais j'ai fait une petite sieste.... 179 00:27:52,071 --> 00:27:56,107 C'est bon. Je vais le faire. Retourne au lit. 180 00:27:56,431 --> 00:27:59,931 Comment était-ce? Vous êtes-vous amusé ? 181 00:27:59,955 --> 00:28:02,955 Ce n'était pas amusant, nous travaillions... 182 00:28:03,679 --> 00:28:05,779 Je vois... 183 00:28:06,853 --> 00:28:09,587 Je vais prendre un bain... 184 00:28:18,610 --> 00:28:21,110 Je suis désolé... 185 00:28:26,406 --> 00:28:28,406 Je serai là dans une minute... 186 00:28:46,693 --> 00:28:49,726 - Chef ? - Qu'est-ce que c'est? 187 00:28:52,932 --> 00:28:58,808 J'ai reçu un e-mail urgent - ils demandent une estimation de l'écart de planification 188 00:28:59,432 --> 00:29:03,442 - La date limite était hier... - Je suis désolé... 189 00:29:03,643 --> 00:29:08,046 - Besoin d'aide pour ça ? - Désolé... Merci ! 190 00:29:10,616 --> 00:29:15,920 Je vois... Ouais... Ça doit être dur... 191 00:29:16,055 --> 00:29:20,759 C'est bon. Je mangerai tout ce que je trouverai... Ne vous inquiétez pas... 192 00:29:20,894 --> 00:29:24,895 Cela prendra jusqu'au matin, donc je reviens demain soir. 193 00:29:25,432 --> 00:29:27,465 Je suis vraiment désolé... 194 00:29:27,634 --> 00:29:30,803 Merci. Au revoir... 195 00:29:37,177 --> 00:29:40,110 - C'est fait... 196 00:29:40,447 --> 00:29:43,513 Pourriez-vous jeter un oeil ? 197 00:29:53,938 --> 00:29:56,938 Incroyable... mais comment ? 198 00:29:57,663 --> 00:30:01,366 J'y travaille... depuis hier. 199 00:30:01,367 --> 00:30:05,270 Chef... je pensais que vous pourriez oublier... 200 00:30:05,872 --> 00:30:07,939 Merci 201 00:30:08,663 --> 00:30:14,163 Dernièrement... il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. Vous êtes distrait... 202 00:30:16,883 --> 00:30:19,923 A cause de moi ? 203 00:30:22,783 --> 00:30:25,823 Nous avions promis d'oublier... 204 00:30:27,447 --> 00:30:30,447 Comment pourrais-je jamais oublier ? 205 00:30:33,171 --> 00:30:36,571 Pareil que toi, non ? 206 00:30:38,004 --> 00:30:40,442 Nous n'en pouvons plus... 207 00:30:41,504 --> 00:30:44,842 Vous et votre mari ne vous entendez pas... 208 00:30:45,111 --> 00:30:47,616 De quoi tu parles ? 209 00:30:49,111 --> 00:30:51,116 Je... 210 00:30:51,918 --> 00:30:54,684 Je sais ça... 211 00:30:55,118 --> 00:30:59,684 Je t'ai observé... depuis longtemps.... 212 00:31:05,408 --> 00:31:07,908 Ce n'est pas vrai... 213 00:34:26,279 --> 00:34:28,479 Ne... 214 00:34:31,604 --> 00:34:34,337 C'est embarrassant... 215 00:34:48,561 --> 00:34:51,061 C'est vrai... 216 00:35:40,773 --> 00:35:43,839 Ne... S'il vous plaît, Takano-kun... 217 00:37:03,763 --> 00:37:06,263 C'est embarrassant... 218 00:39:09,983 --> 00:39:12,516 Incroyable... 219 00:39:12,986 --> 00:39:16,020 Regarde comme tu es mouillé... 220 00:39:29,544 --> 00:39:32,244 Une si belle... 221 00:40:42,009 --> 00:40:45,009 Asseyez-vous et montrez-le-moi... 222 00:41:45,338 --> 00:41:48,371 Au tour du chef... 223 00:42:08,727 --> 00:42:11,261 Lèche-moi... 224 00:42:54,908 --> 00:42:57,007 Plus... 225 00:43:27,273 --> 00:43:29,306 Ça fait du bien... 226 00:44:14,721 --> 00:44:17,321 Oh, chef... 227 00:44:22,829 --> 00:44:26,664 Chef... mettons-le dedans... 228 00:45:52,588 --> 00:45:54,788 Ah, chef... 229 00:49:26,443 --> 00:49:28,943 À venir ! 230 00:50:35,368 --> 00:50:38,168 Oh, ça fait du bien... 231 00:51:22,749 --> 00:51:26,750 - Ça fait du bien ? - Tellement bon... 232 00:54:39,178 --> 00:54:41,249 Je suis proche... 233 00:54:41,378 --> 00:54:44,749 Arrêtez ! Mais pas à l'intérieur... 234 00:54:44,773 --> 00:54:46,773 Non !! 235 00:54:46,797 --> 00:54:48,130 Non! 236 00:54:48,154 --> 00:54:50,654 Ah, j'arrive ! 237 00:55:56,305 --> 00:56:00,305 - Bonjour! - Bonjour... 238 00:56:03,930 --> 00:56:07,631 On ferait mieux de se dépêcher, ils arrivent tous bientôt... 239 00:56:09,368 --> 00:56:11,405 Votre petit-déjeuner... 240 00:56:11,568 --> 00:56:14,105 Merci 241 00:56:28,822 --> 00:56:31,089 Maquillez-vous... 242 00:56:32,092 --> 00:56:34,329 Et coiffez-vous aussi... 243 00:56:35,402 --> 00:56:38,929 Revenez à votre apparence autoritaire... 244 00:56:52,145 --> 00:56:54,978 J'aime ça... 245 00:57:05,102 --> 00:57:09,102 Je dois préparer une présentation, donc je suis parti tôt. Prenez un bon petit-déjeuner. 246 00:59:11,884 --> 00:59:14,417 Au tour du chef... 247 01:01:21,661 --> 01:01:25,261 Oh, tout va bien... Donnez-m'en plus ! 248 01:01:26,785 --> 01:01:28,785 Plus... 249 01:01:59,886 --> 01:02:04,621 Ça fait vraiment du bien... Juste comme ça... continue... 250 01:02:12,599 --> 01:02:16,602 Ah ! Je ne peux pas... Je suis vraiment proche... 251 01:02:19,439 --> 01:02:22,473 Ah, j'arrive... ! 252 01:02:40,897 --> 01:02:43,397 Avalez-le... 253 01:03:16,596 --> 01:03:20,664 Tu ne peux pas... être si bruyant... 254 01:04:16,089 --> 01:04:18,189 Regardez... 255 01:04:19,793 --> 01:04:23,393 Regarde-toi... tu es tellement obscène... 256 01:04:26,132 --> 01:04:29,165 Regardez-vous... 257 01:04:57,998 --> 01:05:02,301 Vous avez l'air fatigué. Dois-je vous guérir ? 258 01:05:11,377 --> 01:05:15,813 J'attendrai comme d'habitude au café en rentrant chez moi. 259 01:07:43,047 --> 01:07:46,047 Ah non... 260 01:07:47,671 --> 01:07:50,671 Ah non... Non.... 261 01:07:52,972 --> 01:07:56,539 J'arrive !!! 262 01:11:38,898 --> 01:11:41,465 Tellement bon... 263 01:11:41,634 --> 01:11:44,435 Incroyable... 264 01:12:13,632 --> 01:12:17,635 - Ah ! Ne... je vais jouir... - Tu vas jouir ? 265 01:12:17,636 --> 01:12:19,837 Ouais... 266 01:12:58,961 --> 01:13:01,961 Oh, tout va bien... 267 01:15:21,521 --> 01:15:24,588 J'arrive !!! 268 01:15:39,839 --> 01:15:41,873 Oui, oui... 269 01:15:42,342 --> 01:15:45,913 - Je suis de retour ! - Quoi?! Certainement pas! 270 01:15:46,042 --> 01:15:49,413 C'est une affaire entre nous, tu ne penses pas ? 271 01:15:50,150 --> 01:15:52,961 Bon, je dois y aller maintenant... 272 01:15:53,285 --> 01:15:55,419 Je te rappelle. 273 01:15:55,843 --> 01:16:00,243 Ouais... À bientôt ! 274 01:16:02,362 --> 01:16:04,695 Mère? 275 01:16:05,965 --> 01:16:10,336 C'est à peu près la dernière fois... Elle s'inquiète que je ne sois pas assez bien pour toi. 276 01:16:10,365 --> 01:16:12,236 Je vois... 277 01:16:12,260 --> 01:16:14,560 Je l'appellerai demain. 278 01:16:14,684 --> 01:16:17,084 Ce serait bien... 279 01:16:19,684 --> 01:16:21,984 Je suis sorti de ça... 280 01:16:22,115 --> 01:16:25,450 Attends un instant, Je vais te préparer quelque chose rapidement. 281 01:16:25,585 --> 01:16:26,852 Merci. 282 01:16:43,803 --> 01:16:45,807 - Écoute... 283 01:16:46,603 --> 01:16:50,507 Est-ce que tu... as une liaison ? 284 01:16:51,778 --> 01:16:55,247 Vous n'êtes pratiquement pas venu ici ces derniers jours... 285 01:16:55,448 --> 01:17:00,451 Je ne ferais jamais ça ! Je suis vraiment occupé avec mon projet... 286 01:17:01,287 --> 01:17:03,955 Bien sûr que vous le faites... Je suis désolé. 287 01:17:04,457 --> 01:17:07,429 C'est juste que tu es si belle... 288 01:17:07,557 --> 01:17:11,529 Merci. Peut-être parce que j'ai changé de lotion... 289 01:17:15,835 --> 01:17:17,902 Ah, c'est vrai... 290 01:17:18,135 --> 01:17:22,202 Fêtes de fin d'année... Où aimerais-tu aller ? 291 01:17:23,309 --> 01:17:25,216 Après tout, j'ai promis... 292 01:17:25,309 --> 01:17:31,316 Écoute, je l'ai eu de l'agence de voyages Je fais affaire avec... 293 01:17:31,484 --> 01:17:35,552 - Ils disent qu'ils feront une réduction... - Miyako serait sympa... 294 01:17:39,236 --> 01:17:41,236 Ouais... 295 01:17:41,461 --> 01:17:45,196 Il fait froid, donc un endroit chaud serait bien.... 296 01:18:04,617 --> 01:18:06,717 Tu veux? 297 01:18:09,087 --> 01:18:12,653 Je veux que ce soit comme ça... 298 01:18:33,780 --> 01:18:36,847 - Merci pour aujourd'hui ! - Excellent travail... 299 01:18:36,849 --> 01:18:39,383 Et ce soir ? 300 01:18:40,553 --> 01:18:45,056 - Je suis désolé... - La dernière fois, il faisait assez froid... 301 01:18:45,191 --> 01:18:47,691 Demain... ? 302 01:18:48,395 --> 01:18:51,996 Je ne peux plus faire ça... Je suis désolé. 303 01:19:05,120 --> 01:19:06,620 Merci... 304 01:19:06,645 --> 01:19:10,148 -Alors tu vas te détendre... - Ouais, j'ai pris un jour de congé... 305 01:19:10,150 --> 01:19:14,720 - Ce serait dommage si je n'utilisais pas mes congés payés. - Ouais, tu as raison... 306 01:19:14,821 --> 01:19:16,794 Quels sont tes projets ? 307 01:19:16,921 --> 01:19:22,594 Je vais nettoyer, faire la lessive... Ensuite, je pense que je regarderai une série télévisée. 308 01:19:24,731 --> 01:19:26,698 Vous ressemblez à une femme au foyer typique... 309 01:19:26,733 --> 01:19:29,267 - Je ne peux pas ? - C'est très bien! 310 01:19:29,736 --> 01:19:33,571 - C'est bien de ralentir de temps en temps... - Merci. 311 01:24:26,433 --> 01:24:28,235 Pourquoi? 312 01:24:28,433 --> 01:24:31,435 J'ai quitté le travail plus tôt... 313 01:24:31,459 --> 01:24:33,859 Nous ne pouvons pas... 314 01:24:38,912 --> 01:24:42,945 Ce sera la dernière fois... 315 01:25:08,713 --> 01:25:12,079 Est-ce... vraiment la dernière fois ? 316 01:25:12,813 --> 01:25:14,879 Oui! 317 01:34:02,538 --> 01:34:05,709 Laisse-moi te lécher aussi... 318 01:35:39,539 --> 01:35:42,605 Ça fait du bien... 319 01:35:51,418 --> 01:35:55,452 Maintenant... Je le veux déjà... 320 01:35:57,590 --> 01:36:00,124 Et vous ? 321 01:36:13,239 --> 01:36:15,306 Ouais... 322 01:36:26,486 --> 01:36:29,053 Oh, incroyable ! 323 01:36:39,677 --> 01:36:42,377 Ça fait du bien ? 324 01:37:21,375 --> 01:37:24,108 C'est si bon... 325 01:39:26,643 --> 01:39:27,743 Je suis... 326 01:39:27,768 --> 01:39:29,834 J'arrive !!! 327 01:39:29,858 --> 01:39:32,858 À venir! À venir!! 328 01:40:35,569 --> 01:40:38,102 Oh, tout va bien... 329 01:41:23,349 --> 01:41:25,550 Incroyable... 330 01:41:26,787 --> 01:41:29,353 C'est si bon... 331 01:41:36,429 --> 01:41:38,896 Tellement bon ! 332 01:41:42,920 --> 01:41:45,420 Plus dur... 333 01:41:47,574 --> 01:41:50,311 Plus... 334 01:41:51,235 --> 01:41:54,235 Continuez à avancer... 335 01:42:02,771 --> 01:42:04,771 Ah non ! 336 01:42:06,295 --> 01:42:08,095 Oh non... 337 01:42:08,319 --> 01:42:10,172 Je vais... 338 01:42:10,196 --> 01:42:13,263 À venir !!! 339 01:42:51,438 --> 01:42:53,971 Oh, je me sens si bien... 340 01:43:07,286 --> 01:43:09,853 Tellement bon... 341 01:43:31,532 --> 01:43:34,332 Ah... incroyable... 342 01:43:44,157 --> 01:43:46,891 Ah, tout va bien... 343 01:44:31,705 --> 01:44:34,305 Tellement bon... 344 01:44:41,881 --> 01:44:45,416 J'arrive ! Je viens!!! 345 01:45:31,399 --> 01:45:34,266 Oh, ça fait du bien... 346 01:46:37,690 --> 01:46:39,690 Oui... 347 01:46:48,014 --> 01:46:50,014 Oui... 348 01:46:51,038 --> 01:46:53,038 Oui... 349 01:46:57,162 --> 01:47:00,262 C'est si bon... 350 01:48:05,685 --> 01:48:08,586 C'est si bon... 351 01:48:16,010 --> 01:48:18,510 Ah non... 352 01:48:24,271 --> 01:48:27,271 Ah non... C'est trop... 353 01:48:28,995 --> 01:48:32,995 Je suis... ! Je viens!!! 354 01:49:32,606 --> 01:49:35,606 J'en veux toujours plus... 355 01:49:42,616 --> 01:49:45,149 Oh, tout va bien... 356 01:50:47,681 --> 01:50:50,214 Oh, tout va bien... 357 01:52:15,268 --> 01:52:18,102 Oh, je pense que je suis proche.... 358 01:52:20,960 --> 01:52:24,460 Je jouis !! 359 01:53:26,006 --> 01:53:28,974 - Tu devrais y aller... - Encore une fois... 360 01:53:29,298 --> 01:53:31,098 Non... 361 01:53:31,122 --> 01:53:32,422 Ne... 362 01:53:32,746 --> 01:53:35,779 Tu dois y aller... 363 01:53:41,722 --> 01:53:44,255 Je ne peux pas... 364 01:53:50,663 --> 01:53:52,518 Oui ! 365 01:53:53,442 --> 01:53:56,031 Je vais juste récupérer le fichier et je reviens tout de suite.... 366 01:53:56,036 --> 01:53:59,438 Oui ! Je le ferai au retour.... 367 01:53:59,973 --> 01:54:03,975 Je suis vraiment désolé... Oui, pardonne-moi... 368 01:54:38,699 --> 01:54:41,812 À venir ! Je viens!! 369 01:54:41,836 --> 01:54:46,399 Je viens!! 370 01:54:49,123 --> 01:54:53,623 La fin