1 00:01:30,375 --> 00:01:32,333 Príďte a prijmite svojich hostí! 2 00:01:37,625 --> 00:01:39,417 Nezahrávaj sa s mojím majetkom! 3 00:01:44,583 --> 00:01:45,583 Ahojte všetci! 4 00:01:45,667 --> 00:01:49,333 Ja som Nakrob, domáci plutva! 5 00:01:49,417 --> 00:01:50,250 DOM NA PREDAJ 6 00:01:50,333 --> 00:01:51,500 Renovujem opustené domy 7 00:01:52,333 --> 00:01:54,083 do úžasných. 8 00:01:54,167 --> 00:01:55,167 Dokážem obrátiť potkanie hniezdo 9 00:01:55,208 --> 00:01:56,333 do neba! 10 00:02:12,750 --> 00:02:13,750 Strýko Choke. 11 00:02:14,917 --> 00:02:15,750 Dusiť! 12 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 Čože?! 13 00:02:20,667 --> 00:02:21,667 Čoskoro to vyschne. 14 00:02:26,083 --> 00:02:29,250 Sakra, Suakrong. Kto ti povedal, aby si ich takto skladoval? 15 00:02:31,583 --> 00:02:33,083 Otec povedal, 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 "Len ich tam napchaj." 17 00:02:36,042 --> 00:02:37,542 "Nakrob to nebude vedieť." 18 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 "Je obyčajný hlúpy." 19 00:02:39,250 --> 00:02:40,292 "Dôveruj svojmu otcovi." 20 00:02:41,208 --> 00:02:44,708 Suakrong, ty hlupák. Zapamätal si si to slovo za slovom? 21 00:02:45,833 --> 00:02:46,833 Ahoj. 22 00:02:47,583 --> 00:02:50,125 neboj sa. Všetko bude hotové do zajtra. 23 00:02:53,792 --> 00:02:55,333 - Prídu dnes? - Áno. 24 00:02:55,417 --> 00:02:56,417 Čas vypršal. 25 00:02:59,875 --> 00:03:00,875 prepáč. 26 00:03:00,958 --> 00:03:03,833 Už to nie je na predaj, pane. 27 00:03:04,667 --> 00:03:06,875 No, tento dom vyzerá tak úžasne, 28 00:03:06,958 --> 00:03:08,792 Ja sám tu chcem žiť. 29 00:03:09,625 --> 00:03:11,417 Ale páčiš sa mi! 30 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 Ak sa vám tiež páči tento dom… 31 00:03:18,500 --> 00:03:20,208 Potom sa možno môžeme porozprávať. 32 00:03:20,292 --> 00:03:22,833 NAKROB DEVELOPMENT CO., LTD. 33 00:03:22,917 --> 00:03:24,167 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 34 00:03:26,750 --> 00:03:27,833 Lyn, dievča. 35 00:03:27,917 --> 00:03:31,333 Naozaj ti dnes navrhne ruku? Už to neprepadne? 36 00:03:32,333 --> 00:03:33,583 Váš mozog nemá filter? 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,125 Dnes to určite bude. Len počkaj, družička. 38 00:03:38,708 --> 00:03:40,500 Ak som tvoja družička, Môžem sa miešať, však? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,875 Si architekt, vieš. Poď pracovať pre mňa. 40 00:03:43,958 --> 00:03:45,583 Mali by ste lepší plat a lepší život. 41 00:03:45,667 --> 00:03:47,500 Oveľa lepšie ako pracovať s týmto podvodníkom. 42 00:03:49,792 --> 00:03:52,417 Zaujímalo by ma, či je ešte čas zmeniť moju družičku. 43 00:03:52,500 --> 00:03:54,833 Povedal som ti, že už nie je podvodník. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,458 Rešpekt, dievča. Požehnaj svoje dôverčivé srdce. 45 00:03:57,542 --> 00:03:59,917 Spoločne sme otvorili túto spoločnosť. 46 00:04:00,000 --> 00:04:03,417 A tu je tento bankový účet v oboch našich menách. Vidíš? 47 00:04:05,375 --> 00:04:07,833 NAKROB PRASITCHOKE A LALYN PRACHAJARUS 48 00:04:13,708 --> 00:04:15,333 Ak si niekoho miloval, 49 00:04:15,917 --> 00:04:17,958 nechceli by ste spolu rásť? 50 00:04:42,458 --> 00:04:43,458 Hotová vec. 51 00:04:53,000 --> 00:04:54,042 Zabudli ste na niečo? 52 00:05:05,083 --> 00:05:06,208 Kde sa mám podpísať? 53 00:05:10,167 --> 00:05:11,875 Milostivý, hlupák! 54 00:05:15,792 --> 00:05:17,917 Nechytili ste sa zase podvod, nie? 55 00:05:26,708 --> 00:05:28,669 Práve som prelakoval podlahu. Všetko je pekné a nové. 56 00:05:36,208 --> 00:05:37,667 Dvere sú orientované na juh. 57 00:05:37,750 --> 00:05:40,417 Celý deň vanie príjemný vánok. 58 00:05:51,667 --> 00:05:55,542 No už máme tridsiatku. Musíme sa o seba postarať, nie? 59 00:05:55,625 --> 00:05:57,083 Mám len 25. 60 00:05:58,667 --> 00:06:00,875 Čo sa týka Cheer here, má 24 rokov. 61 00:06:02,208 --> 00:06:03,708 Na konci roka budem mať 25. 62 00:06:05,000 --> 00:06:06,042 Zlovestné časy. 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,208 Nezabudnite na ústa. 64 00:06:11,292 --> 00:06:12,208 Ach áno. presne tak. 65 00:06:12,292 --> 00:06:13,625 Poďme niekam inam. 66 00:06:13,708 --> 00:06:15,000 Vydrž, zlatko. 67 00:06:15,083 --> 00:06:18,167 Toto miesto je o milión bahtov lacnejšie než ostatní. 68 00:06:19,375 --> 00:06:20,375 Jeden a pol milióna. 69 00:06:20,958 --> 00:06:22,083 Presne tak, jeden milión... 70 00:06:24,167 --> 00:06:26,625 Domy z druhej ruky vybrať si svojich majiteľov, nie? 71 00:06:26,708 --> 00:06:28,625 A tento dom si vybral vás! 72 00:06:31,958 --> 00:06:32,958 Varovanie gekona. 73 00:06:33,458 --> 00:06:34,625 Lopta je na vašej strane. 74 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 Dobrý deň. 75 00:06:36,833 --> 00:06:39,208 Brat. 76 00:06:40,458 --> 00:06:42,417 Chcem kúpiť dom. 77 00:06:43,792 --> 00:06:44,792 Kúpiť dom? 78 00:06:46,125 --> 00:06:49,125 Tento čínsky klient chce kúpiť dom. 79 00:06:51,917 --> 00:06:53,750 Prišiel som sa pozrieť na dom. 80 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 Ponáhľam sa kúpiť dom. 81 00:06:56,750 --> 00:06:59,542 Hm, tento pár ešte zvažuje. 82 00:07:05,083 --> 00:07:06,167 To je všetko, čo som pripravil. 83 00:07:06,250 --> 00:07:07,542 Povedz niečo. 84 00:07:14,500 --> 00:07:15,708 Citujete pieseň China Dolls? 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,000 Čo to sakra bolo? 86 00:07:19,083 --> 00:07:21,833 Je pripravený prejsť s transakciou. 87 00:07:21,917 --> 00:07:25,417 Má peniaze pokračovať v predaji. 88 00:07:28,333 --> 00:07:29,958 Nemieni sa poddať. 89 00:07:30,042 --> 00:07:30,958 Musíte sa rozhodnúť teraz! 90 00:07:31,042 --> 00:07:32,809 - Čo myslíš, zlatko? - Všetko je na vás. 91 00:07:32,833 --> 00:07:34,792 - Čo by ste chceli robiť? - Premysli si to. 92 00:07:34,875 --> 00:07:36,208 Výber je na vás. 93 00:07:40,417 --> 00:07:41,458 Čo to bude, pane? 94 00:07:43,417 --> 00:07:44,625 rozhodol som sa. 95 00:07:44,708 --> 00:07:46,083 500 000! 96 00:07:47,208 --> 00:07:48,500 Oholím ďalších 500 000! 97 00:07:49,208 --> 00:07:50,250 500 000! 98 00:07:52,375 --> 00:07:54,500 Kámo, chýbaš! 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,583 Ty hlupák! 100 00:07:56,583 --> 00:07:57,583 Do pekla. 101 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Viem, na čo čakáš. 102 00:08:08,542 --> 00:08:10,458 Ale ver mi, všetko sa zlepší. 103 00:08:12,333 --> 00:08:13,792 Hej, staraj sa o svoje veci. 104 00:08:28,625 --> 00:08:30,000 Šťastný nový rok, Ti. 105 00:08:33,667 --> 00:08:34,667 Ahoj. 106 00:08:40,083 --> 00:08:41,250 Brat, nie! 107 00:08:41,333 --> 00:08:43,208 Nehýbte sa! Neboj sa! 108 00:08:44,667 --> 00:08:45,667 Ahoj! 109 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Zaplaťte 110 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 takže môžeme pokračovať podnikať spolu. 111 00:08:49,667 --> 00:08:52,417 Ak nedostanem peniaze, vieš čo sa stane. 112 00:08:58,208 --> 00:08:59,500 Bože môj! 113 00:09:03,708 --> 00:09:05,333 Bude to znieť nejako tak. 114 00:09:11,833 --> 00:09:13,167 Nikto nekupuje dom, 115 00:09:13,250 --> 00:09:15,125 takže mám problémy s peniazmi, ale... 116 00:09:15,792 --> 00:09:18,083 - Čo to robíš? - Nezasahuj. 117 00:09:18,167 --> 00:09:19,167 brácho! 118 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Dajte mu naše úspory. 119 00:09:31,833 --> 00:09:34,542 - Nie. - Nepýtal som sa na váš názor. 120 00:09:35,667 --> 00:09:38,958 Ak zomriete, potom naše svadobné úspory bude bezvýznamné. 121 00:09:48,125 --> 00:09:49,875 Ver mi ešte raz, Lyn. 122 00:09:50,958 --> 00:09:53,125 Urobím čokoľvek aby sme splnili naše sny. 123 00:09:59,458 --> 00:10:01,625 Len si nie som istý ako dlho Už môžem čakať. 124 00:10:12,917 --> 00:10:14,417 Prosím, dajte mi poslednú šancu. 125 00:10:16,375 --> 00:10:17,583 Sľubujem, že sa to stane. 126 00:10:18,250 --> 00:10:20,458 DRUHÁ POLOVICA SNOV POTREBUJE PENIAZE 127 00:10:27,792 --> 00:10:28,792 Je to taká česť. 128 00:10:35,167 --> 00:10:36,583 čo bude ďalej? 129 00:10:36,667 --> 00:10:38,333 Nesľúbil si Lyn? 130 00:10:40,875 --> 00:10:41,875 ja neviem. 131 00:10:42,667 --> 00:10:43,833 Viem len to 132 00:10:43,917 --> 00:10:46,042 Nechcem len 500 000. 133 00:10:46,125 --> 00:10:48,143 Päť miliónov dám Lyn za jej veno. 134 00:10:48,167 --> 00:10:49,500 Kecy! 135 00:10:49,583 --> 00:10:53,500 Do domu ste investovali dva milióny a zarobili ste len 50 000. 136 00:10:53,583 --> 00:10:55,292 To je 100 domov, ktoré musíte prevrátiť. 137 00:10:55,792 --> 00:10:57,125 Lyn zomrie ako stará panna. 138 00:11:00,458 --> 00:11:01,375 ZOZNAMY 139 00:11:01,458 --> 00:11:03,292 Ak domy prinášajú malé zisky, 140 00:11:03,375 --> 00:11:05,958 potom skúsme ísť vo veľkom, šéfe. 141 00:11:06,042 --> 00:11:07,708 Čo to plácate za nezmysly? 142 00:11:07,792 --> 00:11:09,875 Nezvládame ani rodinný dom. 143 00:11:10,583 --> 00:11:11,458 To je pravda. 144 00:11:11,542 --> 00:11:12,625 správne? 145 00:11:13,917 --> 00:11:15,637 Čím je väčší, tým viac peňazí zarobíme. 146 00:11:21,625 --> 00:11:24,083 PREDAJ HOSPODÁRSKYCH BUDOV 147 00:11:26,083 --> 00:11:27,375 Šéf, žartoval som. 148 00:11:35,458 --> 00:11:36,458 "Urgentný predaj." 149 00:11:37,000 --> 00:11:39,708 "Sukhee Nirun Hotel, Takua Pa, Phang Nga." 150 00:11:42,292 --> 00:11:44,917 "Dvadsať miliónov bahtov. Vyjednávať." 151 00:11:53,292 --> 00:11:54,458 Prosím ťa, brácho. 152 00:11:55,125 --> 00:11:56,167 Ani na to nemysli! 153 00:12:02,000 --> 00:12:04,583 TAKUA PA, PHANG NGA 154 00:12:16,500 --> 00:12:17,625 prepáčte. 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,708 Ako sa dostanem do hotela Sukhee Nirun? Nezobrazuje sa na GPS. 156 00:12:25,625 --> 00:12:26,625 Chceš zomrieť? 157 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 čo si povedal? 158 00:12:28,583 --> 00:12:29,958 Chceš zomrieť?! 159 00:12:30,042 --> 00:12:32,458 Ty hlupák! Hovorím ti pekne. 160 00:12:32,542 --> 00:12:33,417 Hej, prestaň. 161 00:12:33,500 --> 00:12:35,125 Povedal: "Chceš zomrieť?!" 162 00:12:35,208 --> 00:12:36,417 čo sa deje? 163 00:12:36,500 --> 00:12:37,875 Fúha, gang. 164 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 čo to je 165 00:12:39,917 --> 00:12:43,500 Bruh, len sa pýtal. Nehľadal problémy. 166 00:12:45,083 --> 00:12:46,417 Prečo tam chceš ísť? 167 00:12:46,500 --> 00:12:48,417 Choď, ak chceš zomrieť. Je to tam. 168 00:13:03,208 --> 00:13:04,250 Sakra. 169 00:13:09,875 --> 00:13:14,042 HOTEL NA PREDAJ 170 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 SUKHEE 171 00:13:23,042 --> 00:13:26,667 HOTEL NIRUN 172 00:13:28,375 --> 00:13:30,292 Chlapci, pripravte si obleky pre mládence. 173 00:13:39,750 --> 00:13:43,667 PREDAJ POZEMOK, PREDAJ HOTEL 174 00:13:46,042 --> 00:13:48,417 - Vy ste pán Nakrob, však? - Áno. 175 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 - Dobrý deň. - Ahoj. 176 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Som Tao, váš realitný agent. 177 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 vidím. 178 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 Takto, prosím. 179 00:14:06,667 --> 00:14:07,667 Len sekundu, pane. 180 00:14:13,500 --> 00:14:14,792 Týmto spôsobom. 181 00:14:15,375 --> 00:14:16,375 Je trochu tma. 182 00:14:22,125 --> 00:14:24,750 Keby som mal dosť peňazí, kúpil by som si to sám. 183 00:14:24,833 --> 00:14:27,750 Pozrite sa. Je vkusne zariadený. 184 00:14:27,833 --> 00:14:30,083 Robil to predchádzajúci majiteľ. 185 00:14:30,167 --> 00:14:31,542 Toto miesto sa im veľmi páčilo. 186 00:14:34,125 --> 00:14:35,792 Budeme pokračovať? Týmto spôsobom. 187 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 Toto ma nevystraší. 188 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 týmto spôsobom? 189 00:14:44,083 --> 00:14:45,125 čo myslíš? 190 00:14:50,625 --> 00:14:52,042 Len sekundu, pane. 191 00:14:52,125 --> 00:14:54,792 Ak predchádzajúci majiteľ naozaj miloval toto miesto, 192 00:14:54,875 --> 00:14:57,195 prečo toľkokrát zmenil majiteľa a zostal prázdny? 193 00:15:02,000 --> 00:15:04,583 Niektoré veci len čakajú pre správnu osobu. 194 00:15:05,375 --> 00:15:07,083 Niekto s dobrým okom. 195 00:15:07,167 --> 00:15:09,500 Niekto s dobrým vkusom ako vy, pán Nakrob. 196 00:15:09,583 --> 00:15:11,208 Oslep mi, chceš? 197 00:15:11,292 --> 00:15:13,583 Druhé poschodie je ešte krajšie. 198 00:15:13,667 --> 00:15:14,917 Poďme. 199 00:15:15,000 --> 00:15:17,333 Nasleduj ma. Vyjdeme na druhé poschodie. 200 00:15:18,667 --> 00:15:19,583 Opäť? 201 00:15:19,667 --> 00:15:20,917 Takto, tu. 202 00:15:22,292 --> 00:15:24,333 Buďte opatrní. 203 00:15:24,917 --> 00:15:26,375 Tento hotel má štyri poschodia. 204 00:15:26,458 --> 00:15:28,792 Celkovo má 80 izieb. 205 00:15:31,167 --> 00:15:33,708 Celkovo nie je veľa práce. 206 00:15:33,792 --> 00:15:36,000 Všetko je dosť veľa v dobrom stave. 207 00:15:36,083 --> 00:15:37,958 Ďalšie poschodie je štvrté poschodie. 208 00:15:47,542 --> 00:15:48,542 Týmto spôsobom. 209 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 - Sakra! - Sakra čo?! 210 00:16:07,083 --> 00:16:10,167 Teda, skvelé. Všetky izby na tomto poschodí sú úžasné. 211 00:16:10,250 --> 00:16:11,375 Tu je suita. 212 00:16:13,542 --> 00:16:16,500 - Vráťme sa dole, pane. - Oh, nebudeme...? 213 00:16:16,583 --> 00:16:19,833 O detailoch môžeme pokračovať. Môžete skontrolovať svetlá dole. 214 00:16:19,917 --> 00:16:20,917 V elektrickej miestnosti. 215 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Poďme. 216 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 Viem, že to chceš urobiť pre Lyn. 217 00:16:48,042 --> 00:16:51,750 Ale nečuduj sa prečo nikto to nekúpil? 218 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Pretože tam straší. 219 00:16:58,125 --> 00:16:59,500 vidím. 220 00:17:04,125 --> 00:17:05,125 Sakra! 221 00:17:29,625 --> 00:17:33,750 Za túto cenu, aj keby boli desať duchov, bral by som to. 222 00:17:34,417 --> 00:17:37,708 - Bojíš sa duchov? - Ahoj. Samozrejme, som. 223 00:17:37,792 --> 00:17:39,250 Hovoríme o duchoch. 224 00:17:53,375 --> 00:17:56,250 Zomrel niekedy niekto kvôli duchom? 225 00:17:56,333 --> 00:17:58,042 úplne chápem. 226 00:17:58,125 --> 00:18:01,542 Ale toto je ešte horšie ako hoax. 227 00:18:01,625 --> 00:18:03,125 Toto je hókus-pókus. 228 00:18:04,250 --> 00:18:05,708 Potom sa ťa opýtam na toto. 229 00:18:05,792 --> 00:18:08,250 Odkiaľ vezmete peniaze? 230 00:18:10,958 --> 00:18:12,208 Zostáva len jedna možnosť. 231 00:18:12,292 --> 00:18:14,375 - Opäť si požičiam od Ti. - Hej! 232 00:18:14,458 --> 00:18:16,875 hovoríš mi? zahodiť túto príležitosť? 233 00:18:17,500 --> 00:18:19,333 Ak uspejeme, budeme špinavo bohatí. 234 00:18:19,417 --> 00:18:21,097 Už ste niekedy počuli frázu "obrátenie stola"? 235 00:18:21,167 --> 00:18:22,750 Vyzerá skôr ako 236 00:18:22,833 --> 00:18:24,708 pálenie stolov. 237 00:18:27,875 --> 00:18:29,917 Keďže som v rovnakej profesii, dovoľte mi opýtať sa. 238 00:18:31,167 --> 00:18:32,375 Niekto tu zomrel, však? 239 00:18:34,042 --> 00:18:35,333 To by som bol asi ja. 240 00:18:35,417 --> 00:18:37,643 Keď som prvýkrát videl toto miesto, bolo to naozaj krásne. 241 00:18:37,667 --> 00:18:39,042 Skoro som dostal infarkt. 242 00:18:41,958 --> 00:18:42,958 A… 243 00:18:44,042 --> 00:18:45,542 A čo duchovia? existujú nejaké? 244 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 nie. 245 00:18:51,583 --> 00:18:53,333 Je to budhistický amulet, ktorý nosíš? 246 00:18:55,542 --> 00:18:58,583 Taká je dnes móda. Len sledujem trend. 247 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 - Na jedného som narazil. - Do čoho? 248 00:19:04,583 --> 00:19:06,125 - Duch. - Kde? 249 00:19:06,208 --> 00:19:08,750 - Tam. - Nie je tam nič okrem záclon. 250 00:19:08,833 --> 00:19:10,583 - Čo s tým? - Čo? 251 00:19:10,667 --> 00:19:11,833 Autentická francúzska lampa. 252 00:19:11,917 --> 00:19:13,833 - Cítim to. - Zmysel čo? 253 00:19:13,917 --> 00:19:15,837 - Niečo tu je. - Nič tu nie je, pane. 254 00:19:15,917 --> 00:19:17,000 Je tam duch. 255 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Keďže sme v rovnakej profesii, myslím to vážne. 256 00:19:20,583 --> 00:19:23,292 Ja ťa nepodvádzam do kúpy strašidelného domu. 257 00:19:23,375 --> 00:19:25,500 To by urobili len naozaj zlí agenti. 258 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 Miestni by ich nazvali sráči. 259 00:19:28,750 --> 00:19:31,458 Sakra! Už sa bojím! Som nevinný! 260 00:19:31,542 --> 00:19:33,542 Som len agent. prepáč. 261 00:19:36,125 --> 00:19:37,292 Vidíš? 262 00:19:37,375 --> 00:19:40,208 Ak nie sú žiadni duchovia, čoho sa bojíš? 263 00:19:44,458 --> 00:19:47,019 Nie je sa čím stresovať. Ak aj nejaký je, je to v poriadku. 264 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Páči sa mi toto miesto. 265 00:19:51,667 --> 00:19:53,042 Dobre. Takže o dokumentoch... 266 00:19:53,125 --> 00:19:55,083 - Pätnásť miliónov. - Dvadsať, pane. 267 00:19:55,167 --> 00:19:56,167 Desať miliónov. 268 00:19:57,667 --> 00:19:59,375 Vzal si päť len tak? 269 00:20:01,083 --> 00:20:02,625 Nemôžem to predať za desať. 270 00:20:02,708 --> 00:20:04,792 Agentúra by mala moju hlavu. 271 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 Agentúra nič nepovie. 272 00:20:06,208 --> 00:20:09,042 Ak vôbec môžete predať toto miesto, len by ťa pochválili. 273 00:20:09,125 --> 00:20:12,167 Videl som tú hromadu nápisov "na predaj" vonku. 274 00:20:12,750 --> 00:20:15,042 Naozaj nemôžem. Desiatou by som bol stratový. 275 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 Ak je to tak, potom si myslím, že toto miesto nie je pre mňa. 276 00:20:20,750 --> 00:20:23,167 to je v pohode. Tak ma prosím ospravedlňte. 277 00:20:23,250 --> 00:20:24,333 Poďme. 278 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 Len tak odídeš? 279 00:20:32,333 --> 00:20:34,167 Určite ma čakáš zastaviť ťa, však? 280 00:20:42,292 --> 00:20:43,417 Dobre. Desať. Je to dohoda? 281 00:20:49,458 --> 00:20:50,750 Dohoda. 282 00:20:50,833 --> 00:20:55,750 O 1 TÝŽDEŇ 283 00:20:59,750 --> 00:21:01,417 Čo to do pekla je? 284 00:21:02,208 --> 00:21:03,292 Ahoj, Suakrong. 285 00:21:03,833 --> 00:21:05,875 Povedal si, že tvoj otec to už urobil vyčistil front. 286 00:21:07,458 --> 00:21:10,083 Nemôžem dôverovať strýkovi Chokeovi v ničom. 287 00:21:12,500 --> 00:21:14,250 Ako sa môžete všetci zbaliť a odísť? 288 00:21:14,333 --> 00:21:16,708 Vráťte sa! Nemôžeš len tak zaves ma takto vyschnúť! 289 00:21:16,792 --> 00:21:18,167 Ty, poď sem. 290 00:21:18,250 --> 00:21:20,226 Ty si predák tak prevezmite za to zodpovednosť! 291 00:21:20,250 --> 00:21:21,500 Nie som predák, pane. 292 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 Čo? Tak kto si? 293 00:21:23,083 --> 00:21:25,643 Bývam tu. Počul som rozruch a prišiel si veci skontrolovať. 294 00:21:25,667 --> 00:21:26,958 Do pekla. 295 00:21:27,042 --> 00:21:28,750 - Kto je potom predák? - To by som bol ja. 296 00:21:28,833 --> 00:21:30,601 - Som asistent predáka. - Kto sa ťa pýtal?! 297 00:21:30,625 --> 00:21:33,505 - Skvelé. Musíte prevziať zodpovednosť. - Prevziať zodpovednosť za čo? 298 00:21:33,542 --> 00:21:35,422 Ani si nám nezaplatil. Navyše je tu duch. 299 00:21:35,500 --> 00:21:38,833 - Na čo čakáš? Poďme. - Hej, a čo moja práca? 300 00:21:38,917 --> 00:21:41,000 - Nechajte niektorých svojich mužov! - Idem aj ja. 301 00:21:41,083 --> 00:21:42,833 kto si ty? Prečo na teba musím čakať? 302 00:21:42,917 --> 00:21:45,143 Môžete ma vysadiť na hlavnej ceste? Pustite ma tam hore. 303 00:21:45,167 --> 00:21:46,542 Vystúpim na hlavnú cestu. 304 00:21:48,208 --> 00:21:50,625 Tak v strese! 305 00:21:58,625 --> 00:21:59,625 Takže? 306 00:22:01,292 --> 00:22:02,792 Povedali, že videli ducha. 307 00:22:04,333 --> 00:22:07,542 Povedal som im, že im zvýšim mzdy, ale povedali nie. 308 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 Šéfe, už som vás na to varoval toto miesto bolo strašidelné. 309 00:22:10,042 --> 00:22:11,792 Ak je to pravda, prečo si nič nevidel? 310 00:22:11,875 --> 00:22:12,917 Bol som opitý 311 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 a zaspal mŕtvym. 312 00:22:19,000 --> 00:22:22,417 Strýko, povedali vám? akého ducha videli? 313 00:22:23,708 --> 00:22:24,750 Ženský duch. 314 00:22:28,583 --> 00:22:29,917 S naozaj dlhými vlasmi 315 00:22:30,958 --> 00:22:32,167 a naozaj chudá? 316 00:22:41,125 --> 00:22:42,292 Preboha! 317 00:22:43,833 --> 00:22:45,500 Doručenie! 318 00:22:47,458 --> 00:22:49,917 Nemôžete prísť ako normálni ľudia? 319 00:22:56,125 --> 00:22:59,292 Miestni ma volajú Jie-Pen. 320 00:23:03,042 --> 00:23:05,708 „Jie“, čo znamená „staršia sestra“. 321 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 Ponáhľaj sa. 322 00:23:09,833 --> 00:23:11,542 Nie je jedlo pre robotníkov? 323 00:23:11,625 --> 00:23:14,208 Snažil som sa upútať tvoju pozornosť, ale nikto nevyšiel. 324 00:23:14,292 --> 00:23:15,500 Teraz som celý mokrý. 325 00:23:16,750 --> 00:23:17,792 Poponáhľajte sa a zaplaťte. 326 00:23:18,542 --> 00:23:20,422 Nechcem tu zostať dlhšie ako musím. 327 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Prečo nie, teta? 328 00:23:22,542 --> 00:23:23,542 Myslím, Jie? 329 00:23:24,958 --> 00:23:27,750 Ak chcete vedieť, potom príď do môjho karaoke baru. 330 00:23:30,375 --> 00:23:31,500 Chcete svoje peniaze? 331 00:23:35,458 --> 00:23:36,458 Áno. 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,167 Ak áno, povedzte nám to. 333 00:23:41,625 --> 00:23:42,792 Dobre teda. 334 00:23:49,292 --> 00:23:52,417 Popravde, veľa toho neviem. 335 00:23:53,500 --> 00:23:57,458 V minulosti, v roku 1994… 336 00:23:59,250 --> 00:24:02,625 Bola som ešte mladá a krásna. 337 00:24:03,250 --> 00:24:04,792 Moje telo… 338 00:24:05,417 --> 00:24:06,417 teta. 339 00:24:08,458 --> 00:24:12,750 Keď bola stavba práve dokončená, Prišiel som sem pracovať. 340 00:24:13,958 --> 00:24:17,125 Vtedy majitelia hotela boli pani Lalita 341 00:24:18,667 --> 00:24:19,958 a pán Ong-ard. 342 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Lalita? 343 00:24:22,542 --> 00:24:23,375 POZEMKOVÁ LISTINA 344 00:24:23,458 --> 00:24:25,333 "Pani Lalita Phopsuknirun." 345 00:24:26,583 --> 00:24:29,625 Dcéra bola pani Lalita majiteľa lomu. 346 00:24:29,708 --> 00:24:33,833 Bola najbohatšia a najkrajšia žena v meste. 347 00:24:33,917 --> 00:24:37,708 Čo sa týka pána Ong-arda, bol z Bangkoku. 348 00:24:39,792 --> 00:24:42,833 Neviem ako, ale vzali sa. 349 00:24:43,792 --> 00:24:47,167 Otec pani Lality zúril keď sa vzali. 350 00:24:48,500 --> 00:24:50,333 Ale pani Lalita sa nehrala. 351 00:24:50,417 --> 00:24:52,542 Prerušila vzťahy s rodinou. 352 00:24:52,625 --> 00:24:55,292 Tento hotel založila s pánom Ong-ardom. 353 00:24:56,500 --> 00:24:57,542 HOTEL SUKHEE NIRUN 354 00:24:57,625 --> 00:25:00,208 Môžem pozvať svoju dámu dovnútra? 355 00:25:10,750 --> 00:25:12,350 Keby boli do seba tak zamilovaní, 356 00:25:12,875 --> 00:25:13,958 tak čo s tým? 357 00:25:16,333 --> 00:25:17,500 Našiel som to v sklade. 358 00:25:18,083 --> 00:25:19,208 To je… 359 00:25:19,833 --> 00:25:21,000 pani Lalita. 360 00:25:21,083 --> 00:25:22,333 Pozrite sa tam. 361 00:25:23,083 --> 00:25:24,500 Vidíš tú izbu tam hore? 362 00:25:26,542 --> 00:25:28,625 Jednej noci z neznámych dôvodov 363 00:25:29,292 --> 00:25:31,667 Pani Lalita sa rozčúlila 364 00:25:32,375 --> 00:25:34,083 a rozrezal krk pána Ong-arda, zabiť ho. 365 00:25:36,125 --> 00:25:38,917 Potom sa v tej miestnosti zabila aj ona. 366 00:25:39,000 --> 00:25:40,167 Preboha. 367 00:25:40,250 --> 00:25:42,042 Kým niekto našiel telá, 368 00:25:42,792 --> 00:25:43,875 hlodali ich potkany. 369 00:25:45,542 --> 00:25:47,625 Všetky telá boli rozložené. 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,125 Miestni hovoria 371 00:25:51,208 --> 00:25:54,792 že pani Lalita tento hotel naozaj miluje 372 00:25:56,792 --> 00:25:57,792 a nikam nepôjde. 373 00:26:00,000 --> 00:26:01,667 Buďte opatrní, inak sa amuletom zadusíte. 374 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 - Počkaj. - Čo? 375 00:26:19,625 --> 00:26:21,292 Počul som, keď bývaš v hoteli, 376 00:26:21,375 --> 00:26:23,583 mali by ste zaklopať najprv riadne pozdraviť majiteľa. 377 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Tak sa to pani Lalita dozvie nezasahujeme. 378 00:26:33,458 --> 00:26:34,375 čo to je 379 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 Príliš klopeš. 380 00:26:36,333 --> 00:26:38,125 Nammon je chlap, ktorý klope. 381 00:26:38,208 --> 00:26:40,708 Bruh, keby som bol duch, Najprv by som ti zlomil krk. 382 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Sledujte ma. 383 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Ou! 384 00:26:46,958 --> 00:26:48,083 Tomu hovoríte klopanie? 385 00:26:48,167 --> 00:26:50,375 Je to také mäkké, kto by vedel, že si tu? 386 00:26:52,500 --> 00:26:56,083 Vžite sa do jej kože. Keby som bol duch, bol by som mrzutý. 387 00:26:57,000 --> 00:26:59,958 Ten, kto je naštvaný, som ja. 388 00:27:00,042 --> 00:27:01,792 Ak to niekomu dáte vedieť, to by som bol ja. 389 00:27:01,875 --> 00:27:03,542 Toto je moja izba! 390 00:27:03,625 --> 00:27:05,667 Tieto strašné mačky mi zaberajú miesto. 391 00:27:05,750 --> 00:27:09,167 Šéfe, budem sa s tebou cítiť bezpečnejšie. 392 00:27:09,250 --> 00:27:11,583 Toto miesto je strašidelné. 393 00:27:12,750 --> 00:27:14,542 Zamestnanci mohli naozaj niečo videl. 394 00:27:14,625 --> 00:27:16,167 Bolo by super, keby to bola pravda. 395 00:27:16,250 --> 00:27:17,417 Prineste to! 396 00:27:17,500 --> 00:27:19,333 poďme! Vyskočte! 397 00:27:19,417 --> 00:27:21,042 Pomôžte tiež všetko presunúť. 398 00:27:22,333 --> 00:27:24,208 Požehnaj ťa. 399 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 Pevne dúfam, že sa tvoje želanie splní. 400 00:27:29,125 --> 00:27:31,458 Nammon, nemusíš sa mu vyhrážať. 401 00:27:31,542 --> 00:27:33,000 Nebojí sa duchov. 402 00:27:34,167 --> 00:27:35,667 Jediné, čoho sa bojí, je... 403 00:27:37,292 --> 00:27:38,292 Lyn ho vyhodila. 404 00:27:45,583 --> 00:27:46,667 Debil. 405 00:28:07,167 --> 00:28:08,292 Bossie. 406 00:28:41,792 --> 00:28:43,375 Nammon. Nammon! 407 00:28:45,208 --> 00:28:46,333 Nammon. 408 00:29:00,500 --> 00:29:01,542 sakra… 409 00:29:07,875 --> 00:29:09,458 Sakra, aká nočná mora! 410 00:29:09,542 --> 00:29:11,292 Oi! Prečo si mi dal facku? Bolí to! 411 00:29:12,167 --> 00:29:14,542 Takže budete vedieť, že ste hore, šéfe. Teraz ste v bezpečí. 412 00:29:15,083 --> 00:29:16,875 Čo do pekla?! Prečo si mi dal facku? 413 00:29:16,958 --> 00:29:19,042 Práve som kontroloval či si to bol naozaj ty alebo nie. 414 00:29:19,125 --> 00:29:20,833 - Že nie si... - Pohrebný rubáš. 415 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Videli ste to aj vy? 416 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Dvaja. 417 00:29:27,208 --> 00:29:28,542 Do pekla! 418 00:29:28,625 --> 00:29:30,375 Vtipný začiatok podnikania v prvú noc… 419 00:29:30,458 --> 00:29:31,333 Sakra. 420 00:29:31,417 --> 00:29:33,708 v mojom sne, skoro ma udusili na smrť. 421 00:29:39,375 --> 00:29:40,833 Nemyslím si, že to bol sen, šéfe. 422 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 Sakra. 423 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 Do pekla. 424 00:29:50,667 --> 00:29:51,667 Choď, chceš? 425 00:29:52,375 --> 00:29:53,458 Volajú ťa. 426 00:29:53,542 --> 00:29:54,375 Áno. 427 00:29:54,458 --> 00:29:55,875 Si ako dva hrachy v struku. 428 00:30:27,250 --> 00:30:28,333 Čo je s hlukom? 429 00:30:28,417 --> 00:30:30,417 Mal som nočnú moru. 430 00:30:31,125 --> 00:30:32,725 - Snívalo sa ti niečo? - Samozrejme. 431 00:30:35,583 --> 00:30:38,333 Snívalo sa mi, že som bol v masážnom salóne. Masérka sa chystala… 432 00:30:38,417 --> 00:30:40,333 To je dosť. Nepotrebujem detaily. 433 00:30:41,042 --> 00:30:43,083 Ale čo je s Nammonom a Suakrongom? 434 00:30:43,167 --> 00:30:45,208 Prečo mi celú noc ošívali posteľ? 435 00:30:53,917 --> 00:30:56,125 Kto spí v mojej izbe? 436 00:30:56,208 --> 00:30:57,792 Prečo sa nepozrieš sám? 437 00:30:57,875 --> 00:30:59,708 - No tak. - Načo? 438 00:30:59,792 --> 00:31:02,250 - Poď a rob mi spoločnosť. - Prečo nejdeš sám? 439 00:31:02,333 --> 00:31:03,875 Ako môžem ísť sám? 440 00:31:05,542 --> 00:31:06,875 Čo to…? 441 00:31:12,792 --> 00:31:16,042 Hotel je opustený, takže je tu veľa potkanov. 442 00:31:17,000 --> 00:31:18,375 Čoho sa do pekla bojíš? 443 00:31:21,708 --> 00:31:22,750 Sú to mačky. 444 00:31:23,708 --> 00:31:25,000 Hľadajú potkany na jedenie. 445 00:31:25,500 --> 00:31:26,583 Do pekla. 446 00:31:32,708 --> 00:31:34,083 Čo sa to do pekla deje? 447 00:31:34,167 --> 00:31:36,125 - Je to duch? - Hej! 448 00:31:36,208 --> 00:31:37,667 Všetko je moje! 449 00:31:39,833 --> 00:31:41,917 Máme problém. 450 00:31:42,000 --> 00:31:43,125 Ostanem tu! 451 00:31:44,167 --> 00:31:45,250 Sakra! 452 00:31:45,917 --> 00:31:47,750 Podáva celý balík. 453 00:31:49,125 --> 00:31:50,500 Čo do pekla recituješ? 454 00:31:55,167 --> 00:31:58,250 Všetci ostatní mnísi sú pracovne preč. 455 00:31:59,833 --> 00:32:01,375 Sám som trochu zmätený 456 00:32:02,208 --> 00:32:04,500 a ja sa len cudujem 457 00:32:04,583 --> 00:32:06,167 pretože som bol vysvätený len na ... 458 00:32:06,250 --> 00:32:07,417 Jeden budhistický pôst, však? 459 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Jedného dňa. 460 00:32:12,750 --> 00:32:14,375 Tam hore, prosím. 461 00:32:14,458 --> 00:32:15,542 Aj tam hore. 462 00:32:16,750 --> 00:32:18,333 Nikto nechce viesť? 463 00:32:18,417 --> 00:32:21,458 Viesť mnícha by bol hriech. 464 00:32:24,333 --> 00:32:25,417 Čo je to za zápach? 465 00:32:30,875 --> 00:32:31,875 ja pôjdem. 466 00:32:32,958 --> 00:32:33,958 pozrime sa. 467 00:32:39,042 --> 00:32:40,042 Sakra. 468 00:32:44,583 --> 00:32:45,667 Och! 469 00:32:48,583 --> 00:32:51,958 Minulú noc urobil hluk pochádzaš z tejto miestnosti, ako nám povedal Jie-Pen? 470 00:32:53,333 --> 00:32:55,917 - Sú to obety pre duchov? - Duchovia? 471 00:32:56,000 --> 00:32:58,958 Osprchujte túto miestnosť svätenou vodou. 472 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 Sakra! 473 00:33:10,917 --> 00:33:14,125 Ak odídeš, Idem ťa uloviť v tvojom chráme. 474 00:33:15,333 --> 00:33:17,000 Opatrne. Som mních. 475 00:33:25,000 --> 00:33:26,208 Upokoj sa, dobre? 476 00:33:37,083 --> 00:33:41,083 V poslednom čase husto prší. Strop tuším nebol opravený. 477 00:33:46,042 --> 00:33:47,125 Nehovor mi… 478 00:33:48,333 --> 00:33:49,542 Musí to byť… 479 00:33:55,958 --> 00:33:57,208 to je 480 00:33:58,583 --> 00:34:00,208 krv, však? 481 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 presne tak. 482 00:34:05,583 --> 00:34:07,083 Odpovedal si tak sebavedomo. 483 00:34:07,792 --> 00:34:08,917 Nuž teda… 484 00:34:09,000 --> 00:34:10,083 Dovidenia! 485 00:34:10,167 --> 00:34:11,792 - Pane! - Už tu nemôžem zostať! 486 00:34:11,875 --> 00:34:13,333 pane! 487 00:34:13,417 --> 00:34:15,777 - Mal si povedať, že ten duch bol zúrivý! - Pane, vráť sa! 488 00:34:20,417 --> 00:34:21,625 Chráňte svoje dieťa. 489 00:34:27,667 --> 00:34:30,500 Predtým, ako som začal pracovať v stavebníctve, Bol som mníchom 20 pôstov. 490 00:34:30,583 --> 00:34:31,917 Trúfam si prísť ku mne! 491 00:34:37,625 --> 00:34:39,417 Prineste to! Poď! 492 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 Strýko! 493 00:34:54,583 --> 00:34:56,167 Krv! 494 00:35:05,042 --> 00:35:06,042 Sakra. 495 00:35:35,083 --> 00:35:37,000 Do riti! 496 00:35:37,625 --> 00:35:39,417 Do riti. Nedotýkaj sa ma! 497 00:35:40,417 --> 00:35:42,792 Čo do pekla? Kvôli tebe zomriem. 498 00:35:42,875 --> 00:35:44,417 - No, som vydesený. - Vystrašil si ma. 499 00:35:45,250 --> 00:35:46,375 Kto by sa nebál? 500 00:35:49,583 --> 00:35:51,125 ŽIADNY ÚNIK 501 00:35:51,208 --> 00:35:54,083 Naozaj nemôžeme ujsť. 502 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Sakra. 503 00:35:58,333 --> 00:35:59,583 Počkaj na mňa. 504 00:35:59,667 --> 00:36:01,333 OTVORENÉ! Otvor sa! 505 00:36:01,417 --> 00:36:02,833 Duch! Duch! 506 00:36:02,917 --> 00:36:05,958 Viem, ale môžeš utiecť ako prvý? 507 00:36:06,042 --> 00:36:07,375 Nemôžem nikam utiecť. 508 00:36:07,458 --> 00:36:08,583 prečo nie? 509 00:36:08,667 --> 00:36:10,333 Nohy mám primrznuté na mieste. 510 00:36:10,417 --> 00:36:12,137 Aj keď sú zamrznuté, musíš ísť. Ponáhľaj sa! 511 00:36:13,542 --> 00:36:15,250 Nakrob! 512 00:36:16,125 --> 00:36:18,542 Nakrob! 513 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Sakra, človeče! 514 00:36:25,333 --> 00:36:26,458 Bruh, počkaj na mňa! 515 00:36:26,542 --> 00:36:27,625 šéf. 516 00:36:28,250 --> 00:36:29,917 - Choď do toho, synu. - Áno. Ponáhľaj sa. 517 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 pozrime sa. 518 00:36:32,542 --> 00:36:34,375 Ponáhľaj sa! Poponáhľaj sa... 519 00:36:36,292 --> 00:36:38,000 Sakra. 520 00:37:00,000 --> 00:37:04,542 - Ty bastard! - Všetci zomrieme! 521 00:37:04,625 --> 00:37:07,625 JIE-PEN'S KARAOKE BAR 522 00:37:08,542 --> 00:37:10,342 Dajte mi vedieť ak ešte niečo potrebujete. 523 00:37:10,417 --> 00:37:11,542 Nehanbite sa. 524 00:37:20,167 --> 00:37:21,333 Pozri sa na teba. 525 00:37:22,583 --> 00:37:23,625 Teraz mi veríš? 526 00:37:28,083 --> 00:37:29,250 Tak úbohé. 527 00:37:43,833 --> 00:37:46,333 čo to je Zase sa nevieš pohnúť? 528 00:38:01,375 --> 00:38:03,583 Sakra! Čo je s touto pesničkou? hovorí "poď"?! 529 00:38:15,000 --> 00:38:17,042 Skvelé. Pieseň sa zmenila. 530 00:38:17,125 --> 00:38:18,208 Začína to byť únavné. 531 00:38:18,292 --> 00:38:19,333 Teraz môžem relaxovať. 532 00:38:23,375 --> 00:38:24,500 čo sa deje 533 00:38:26,000 --> 00:38:27,958 Text k tomuto hovorí priblížiť sa. 534 00:38:47,292 --> 00:38:49,458 Sakra, ona sa pripája k nášmu stolu! 535 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Sakra! 536 00:38:54,042 --> 00:38:55,625 čo to je 537 00:39:01,917 --> 00:39:03,375 Či už ste v hoteli 538 00:39:05,000 --> 00:39:06,167 alebo kdekoľvek inde, 539 00:39:07,917 --> 00:39:09,667 ak nie si mŕtvy, 540 00:39:09,750 --> 00:39:12,250 bude ťa nasledovať kamkoľvek pôjdeš. 541 00:39:12,333 --> 00:39:14,792 Pretože tvoje meno je na listine. 542 00:39:15,458 --> 00:39:17,250 Teraz ste vlastníkom hotela. 543 00:39:21,667 --> 00:39:23,042 Nikto z predchádzajúcich majiteľov 544 00:39:24,042 --> 00:39:25,042 kedy prežil. 545 00:39:52,208 --> 00:39:55,083 Pani Lalita Phopsuknirun! 546 00:39:56,083 --> 00:39:58,125 Som Nakrob Prasitchoke. 547 00:40:00,792 --> 00:40:02,417 Som vlastníkom tohto hotela! 548 00:40:05,875 --> 00:40:07,792 Som tu, aby som sa s vami pekne porozprával. 549 00:40:09,792 --> 00:40:11,500 Nemôžeš tu zostať! 550 00:40:13,083 --> 00:40:14,875 Ako tu môžeš zostať? 551 00:40:15,417 --> 00:40:17,708 Nepomáhaš mi platiť za energie. 552 00:40:17,792 --> 00:40:19,167 Neplatíte ani daň z pozemkov. 553 00:40:28,708 --> 00:40:29,917 Dosť tvrdohlavý, vidím. 554 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Dobre teda. 555 00:40:32,708 --> 00:40:34,625 Len to dajte vedieť, pani Lalita... 556 00:40:36,667 --> 00:40:38,708 Že ti vypisujem odmenu na hlavu. 557 00:40:38,792 --> 00:40:42,500 Pozývam šamanov z celého sveta aby som ťa odtiaľto vytiahol. 558 00:40:43,458 --> 00:40:45,167 Choďte na miesto, ktoré sa vám páči! 559 00:40:51,417 --> 00:40:53,167 - Páči sa mi tu! - Sakra! 560 00:41:23,042 --> 00:41:25,375 Povedal som ti, som tu, aby som sa pekne porozprával. 561 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 Prosím, pustite. 562 00:41:43,375 --> 00:41:46,042 - Nakrob, pomôžem ti! - Chlapci, pomôžte... 563 00:41:50,167 --> 00:41:53,042 - Myslel som, že ho chytíš. - Prepáč. 564 00:41:54,375 --> 00:41:56,208 Pravá láska, brácho. 565 00:42:18,375 --> 00:42:21,042 Poďme. Toto miesto nie je naše. 566 00:42:23,208 --> 00:42:24,750 Páči sa mi ten zvuk, šéfe. 567 00:42:28,417 --> 00:42:29,750 Za celý ten čas, čo ťa poznám, 568 00:42:29,833 --> 00:42:32,000 toto je prvýkrát použil si mozog. 569 00:42:35,000 --> 00:42:37,667 Šéfe, je vám zima? Vaše telo je chladné. 570 00:42:38,167 --> 00:42:40,917 Zbaľte sa skôr, než zmení názor. 571 00:42:46,750 --> 00:42:48,250 Si posadnutý, Nakrob? 572 00:42:48,917 --> 00:42:50,583 Nechceš bojovať? 573 00:42:52,042 --> 00:42:53,042 chceš zomrieť? 574 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 Hej, sráč. pomáham ti. 575 00:42:55,417 --> 00:42:56,792 Prečo sa najprv nezachrániť? 576 00:42:59,792 --> 00:43:01,167 Si to naozaj ty? 577 00:43:02,458 --> 00:43:03,833 Pozri sa mi do očí! 578 00:43:04,458 --> 00:43:05,708 Pozeráš sa mi do očí! 579 00:43:09,167 --> 00:43:11,417 Suakrong! Nammon! 580 00:43:12,625 --> 00:43:14,792 Nakrob je posadnutý duchom! 581 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Vyzerá dobre. 582 00:43:24,458 --> 00:43:26,417 Vidíš?! Pozrite sa teraz! 583 00:43:26,500 --> 00:43:27,500 Pozri! 584 00:43:31,333 --> 00:43:32,875 Si opitý a bez rozumu? 585 00:43:34,083 --> 00:43:35,875 Poponáhľajte sa, kým sa objaví Lalita! 586 00:43:35,958 --> 00:43:37,708 - Ach môj… - Ponáhľaj sa. 587 00:43:41,042 --> 00:43:43,417 Sakra, už je tu a dusí ma! 588 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Cutie. 589 00:43:49,333 --> 00:43:51,250 Sú si blízki ako kamaráti z detstva. 590 00:43:59,167 --> 00:44:00,083 čo? 591 00:44:00,167 --> 00:44:02,375 Suakrong, počúvaj svojho otca. 592 00:44:03,250 --> 00:44:06,792 Nakrob je posadnutý tou sučkou Lalitou! 593 00:44:09,417 --> 00:44:10,750 Ako ju tak môžeš nazvať? 594 00:44:11,542 --> 00:44:12,875 Prečo nie?! 595 00:44:12,958 --> 00:44:14,083 Je to prekliaty duch. 596 00:44:14,167 --> 00:44:15,792 Lalita! Prekliaty duch! 597 00:44:16,667 --> 00:44:18,917 Ty si ten prekliaty, ty opilec. 598 00:44:19,792 --> 00:44:22,512 Prečo si mi do pekla dal facku? Som tvoj skurvený otec, ty malý sráč! 599 00:44:23,167 --> 00:44:24,917 Ale ja nie som tvoj syn! 600 00:44:28,417 --> 00:44:30,708 Opovažuješ sa mi posmievať? 601 00:44:30,792 --> 00:44:32,875 To je duch! Do pekla! 602 00:44:32,958 --> 00:44:34,500 - Ocko! - Kurva! 603 00:44:34,583 --> 00:44:36,458 kurva! Čoura! 604 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Cunt! 605 00:44:38,083 --> 00:44:39,333 Prečo si mi dal facku? 606 00:44:40,500 --> 00:44:42,208 - Suakrong? - Áno, to som ja, Suakrong. 607 00:44:42,292 --> 00:44:43,917 Bol si posadnutý Lalitou. 608 00:44:44,000 --> 00:44:46,875 Práve som sa dozvedel, že ak duch posadne, tvoja tvár znecitlivie. 609 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 Si to naozaj ty? prepáč. 610 00:44:50,500 --> 00:44:52,333 Koho teraz vlastní? 611 00:44:52,417 --> 00:44:53,417 kde je? 612 00:44:57,417 --> 00:44:59,125 Už som sa s tebou snažil pekne rozprávať. 613 00:44:59,708 --> 00:45:01,042 Ty neodídeš, však? 614 00:45:02,292 --> 00:45:05,042 nie. Vy ste ten, kto by mal odísť. 615 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Všetko je moje! 616 00:45:09,917 --> 00:45:11,208 Ostanem tu! 617 00:45:15,125 --> 00:45:16,250 Práve vstala a odišla? 618 00:45:19,583 --> 00:45:21,167 Bol som posadnutý, však? 619 00:45:21,250 --> 00:45:23,083 Áno, ale nebolo to také zlé. 620 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Bruh! 621 00:45:28,083 --> 00:45:30,250 Spýtam sa jednu vec. Odídeš alebo nie? 622 00:45:31,125 --> 00:45:33,542 Ty ma chceš aby ma vyhodili zo svojho miesta? 623 00:45:34,125 --> 00:45:36,125 V žiadnom prípade! Ona je tá, ktorá musí ísť. 624 00:45:36,208 --> 00:45:39,417 prosím ťa. Prosím, použite svoj mozog ešte raz. 625 00:45:39,500 --> 00:45:40,792 Nechceme tu zomrieť! 626 00:45:40,875 --> 00:45:42,833 Nechcem sa vrátiť zomrieť aj v Bangkoku! 627 00:45:42,917 --> 00:45:44,917 Ak tu zostanem, duch by ma mohol zabiť, 628 00:45:45,000 --> 00:45:48,083 ale ak sa vrátim do Bangkoku, Ti určite bude chcieť moju hlavu, dobre? 629 00:45:53,583 --> 00:45:54,708 Chlapci, počúvajte ma. 630 00:45:56,708 --> 00:45:59,292 Bez ohľadu na to, Idem dokončiť rekonštrukciu. 631 00:46:00,333 --> 00:46:02,333 Toto je moja posledná šanca. 632 00:46:12,792 --> 00:46:14,833 TAKUA PA, PHANG NGA 633 00:46:16,583 --> 00:46:18,292 sme tu. Poponáhľajte sa a choďte dnu. 634 00:46:19,292 --> 00:46:20,708 Toto je Dr. John. 635 00:46:25,375 --> 00:46:29,083 Tento chlapík tu vykonal veľa exorcizmov v televíznych reláciách zo zahraničia. 636 00:46:30,500 --> 00:46:33,341 Keďže thajskí mnísi ju nezvládajú, musíme namiesto toho skúsiť toto, šéfe. 637 00:46:51,542 --> 00:46:52,942 Z každého problému existuje východisko. 638 00:46:55,500 --> 00:46:56,625 Z akého štátu je? 639 00:46:57,708 --> 00:46:59,333 Opačný stav ako my. 640 00:47:10,125 --> 00:47:12,250 Dajte svätú vodu späť. 641 00:47:12,333 --> 00:47:14,125 Nefungovalo to, keď to mních skúšal. 642 00:47:26,417 --> 00:47:27,417 Farang! 643 00:47:28,875 --> 00:47:32,208 Do pekla. Doktor je posadnutý. 644 00:47:32,292 --> 00:47:33,292 Posadnutý?! 645 00:47:35,708 --> 00:47:38,108 - Prečo si ma kopol? - Prečo si sa neotočil, keď som ti zavolal? 646 00:47:38,750 --> 00:47:40,292 Nie som hladný. Už som jedol. 647 00:47:40,375 --> 00:47:42,417 Povedal som nie "otočiť sa", nie "hlad". 648 00:47:42,500 --> 00:47:44,875 Moje uši nie sú dobré. Mám problémy so sluchom. 649 00:47:46,042 --> 00:47:48,875 Vedel som to od prvej chvíle, čo som ho uvidel. 650 00:47:48,958 --> 00:47:50,833 - Sakra. - Čo teraz? 651 00:48:00,708 --> 00:48:01,708 Je tu. 652 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 zabijem ťa. 653 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Ahoj. 654 00:48:08,958 --> 00:48:12,125 Ak ťa moje strieborné guľky nevystrašia, potom poď. 655 00:48:20,208 --> 00:48:21,417 Ahoj. 656 00:48:23,708 --> 00:48:25,226 Strieľal na ducha. Prečo si zranený? 657 00:48:25,250 --> 00:48:28,208 Povedzte mu, aby prestal strieľať. Ak nie, Nakrob je ako mŕtvy. Choď! 658 00:48:30,042 --> 00:48:31,167 Och! 659 00:48:31,250 --> 00:48:32,250 Poď! 660 00:48:35,250 --> 00:48:36,750 Na čo čakáš?! Choď! 661 00:48:37,875 --> 00:48:39,083 Doktor, prestaňte strieľať. 662 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 Naozaj ma to chytí. 663 00:48:41,917 --> 00:48:43,292 Švihneš to ako hovno. 664 00:48:43,875 --> 00:48:45,750 Doktor, povedal som, prestaňte strieľať! 665 00:48:45,833 --> 00:48:48,167 - To je naozaj zabíjanie! - To nie. 666 00:48:48,250 --> 00:48:49,875 Ou. Skvelé. 667 00:48:51,250 --> 00:48:52,250 Vstaň. 668 00:48:55,750 --> 00:48:57,375 Nečudo, že si polohluchý. 669 00:49:05,958 --> 00:49:07,167 Sakra. 670 00:49:11,958 --> 00:49:12,958 za vami. 671 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 za vami. 672 00:49:18,250 --> 00:49:19,583 Ach, "požehnania". 673 00:49:20,542 --> 00:49:21,750 Je tak stratený v tme. 674 00:49:22,542 --> 00:49:23,542 Áno, určite požehnane. 675 00:49:24,542 --> 00:49:25,750 Určite je preč. 676 00:49:32,542 --> 00:49:33,542 Ojoj 677 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Sakra. 678 00:49:48,542 --> 00:49:49,750 Zomri, ty sviňa ducha. 679 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 Bože môj! Pomôžte mi! 680 00:50:02,333 --> 00:50:04,750 Bež, Nakrob! Poponáhľajte sa a choďte! 681 00:50:05,958 --> 00:50:08,542 Nemôžem sa pohnúť! Moje nohy sú opäť zmrazené! 682 00:50:08,625 --> 00:50:10,458 Bruh, neopúšťaj ma. 683 00:50:11,083 --> 00:50:12,125 Neopustím ťa. 684 00:50:12,958 --> 00:50:14,583 Moje nohy sú ako tvoje. 685 00:50:17,250 --> 00:50:18,542 Dávaj na seba pozor, brácho. 686 00:50:28,083 --> 00:50:30,333 Som celý zahriaty. Nechajte rýchlosť okolo vás! 687 00:50:30,417 --> 00:50:31,625 Aký šikovný aleck! 688 00:50:31,708 --> 00:50:33,125 3. POSCHODIE 689 00:50:33,792 --> 00:50:36,333 Tak sakra problematické. 690 00:50:36,417 --> 00:50:37,417 kam ideš? 691 00:50:37,458 --> 00:50:39,708 Preboha, čakal som na teba. 692 00:50:42,625 --> 00:50:44,750 Tam! 693 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 Ktovie, je to ako Chucky. 694 00:50:51,333 --> 00:50:53,875 - Všetci počúvajte. Počúvaj! - Sakra! 695 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 Povedal som počúvaj! 696 00:50:56,917 --> 00:50:58,792 Zatvorte oči. Ona sa s nami klame. 697 00:50:59,417 --> 00:51:01,458 Hneď ako otvoríme oči, ona zmizne. 698 00:51:01,542 --> 00:51:02,833 Sakra, ty bastard! 699 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 Ako potom uvidím, kde je? 700 00:51:04,792 --> 00:51:05,792 Drž hubu a zatvor ich! 701 00:51:08,417 --> 00:51:09,583 Ty, prekliaty duch! 702 00:51:09,667 --> 00:51:12,167 Neopováž sa mi ublížiť! 703 00:51:14,750 --> 00:51:15,750 Nakrob. 704 00:51:16,125 --> 00:51:17,500 Nakrob! 705 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 Bruh. 706 00:51:19,750 --> 00:51:21,208 Čo do pekla! 707 00:51:21,292 --> 00:51:22,750 Si ešte nažive? 708 00:51:22,833 --> 00:51:24,583 Nasleduj ma. Mám cestu von. 709 00:51:24,667 --> 00:51:25,667 Poďme. 710 00:51:27,125 --> 00:51:28,375 - Ponáhľaj sa. - Počkaj na mňa. 711 00:51:33,083 --> 00:51:34,250 Toto je jediný spôsob. 712 00:51:37,875 --> 00:51:39,625 - Čo si do pekla jedol? - Poponáhľaj sa! 713 00:51:41,458 --> 00:51:42,708 - Kam išli? - No tak. 714 00:51:44,000 --> 00:51:45,208 Ponáhľaj sa sem. 715 00:51:45,833 --> 00:51:46,958 Doktor, počkajte na mňa. 716 00:51:47,042 --> 00:51:48,562 - Pokračuj. - Je za rohom. 717 00:51:49,958 --> 00:51:51,792 Čo sa deje 718 00:51:51,875 --> 00:51:53,917 ku mne? 719 00:52:06,250 --> 00:52:08,833 Ako si ma mohol ťahať celú cestu? Skoro som zomrel! 720 00:52:08,917 --> 00:52:10,125 Sakra! 721 00:52:16,917 --> 00:52:18,875 Ako môžeme odtiaľto utiecť, doktor? 722 00:52:22,583 --> 00:52:25,083 neboj sa. Existuje cesta von o každom probléme, vždy. 723 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 počkaj. 724 00:52:27,375 --> 00:52:28,917 Ako to, že sa mu zlepšil sluch? 725 00:52:36,792 --> 00:52:37,833 Tamto 726 00:52:38,417 --> 00:52:39,708 je vaša cesta von. 727 00:52:39,792 --> 00:52:41,333 Skočte na smrť, vy všetci. 728 00:52:47,500 --> 00:52:51,542 Zomri! Zomri! Zomri! 729 00:52:52,708 --> 00:52:54,549 - Ako sa máš, brácho? - Skoro som si vykrútil nohu. 730 00:52:54,625 --> 00:52:56,458 Zomri! Zomri! Zomri! 731 00:52:56,542 --> 00:52:57,542 Sakra. 732 00:52:57,625 --> 00:53:00,125 Ou! Teraz je to prekrútené. 733 00:53:00,208 --> 00:53:02,250 Zomri! Zomri! Zomri! 734 00:53:04,625 --> 00:53:06,500 Teraz som odsúdený na zánik. 735 00:53:07,500 --> 00:53:09,667 Otvorte sa. OTVORENÉ! 736 00:53:11,292 --> 00:53:12,167 Poď! 737 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 - Vieš bežať? - Nie je možné. 738 00:53:16,292 --> 00:53:17,417 kam ideš? 739 00:53:17,958 --> 00:53:19,167 Idem dole! 740 00:53:20,042 --> 00:53:21,792 Do pekla, aké bremeno. 741 00:53:24,250 --> 00:53:25,333 Stále nás sleduje? 742 00:53:29,417 --> 00:53:31,875 Do riti. 743 00:53:59,750 --> 00:54:02,333 Kto to sakra je? 744 00:54:19,208 --> 00:54:21,250 Zomrel tvoj otec alebo čo, Suakrong? 745 00:54:22,542 --> 00:54:24,875 Je mi zle z tej postele tamto, šéfe. 746 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Ale netreba sa toho báť. 747 00:54:29,833 --> 00:54:32,542 Ak zomrieš, rozplačem pre teba rieku. 748 00:54:33,917 --> 00:54:35,597 Máš veľa času, čo? 749 00:54:42,500 --> 00:54:43,958 Jie-Pen ti to nechal. 750 00:54:55,000 --> 00:54:57,333 „Majiteľ stavebnej firmy spadol zo strechy mŕtvy." 751 00:54:58,250 --> 00:55:00,417 "Miestni hovoria, že hotel je prekliaty." 752 00:55:05,125 --> 00:55:11,792 „Veľký podnikateľ sa obesil z lustra po hotelových prepadákoch.“ 753 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Sakra, to je ten chlap, ktorého som videl v hoteli. 754 00:55:16,208 --> 00:55:19,542 Tieto dve mená sú na liste pozemku po Lalite a Ong-ardovi. 755 00:55:21,750 --> 00:55:23,208 To znamená, že ďalšia osoba je… 756 00:55:31,333 --> 00:55:33,583 Už som volala všetkých šamanov v krajine. 757 00:55:35,000 --> 00:55:36,500 Nikto nepríde. 758 00:56:06,625 --> 00:56:07,985 - Farba je pekná. - Presne tak. 759 00:56:08,042 --> 00:56:09,917 Ružový pastel je momentálne v trende. 760 00:56:10,000 --> 00:56:11,458 - Je tam aj zelený pastel. - Áno. 761 00:56:11,542 --> 00:56:12,792 Vyzerá pekne, však? 762 00:56:12,875 --> 00:56:14,250 Správne, naozaj áno. 763 00:56:14,333 --> 00:56:15,500 Potom vezmem túto farbu. 764 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Mám dcéru. Bude sa jej to páčiť. 765 00:56:17,167 --> 00:56:18,167 Dobre. 766 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 som tu. Nechal som ťa čakať? 767 00:56:28,792 --> 00:56:31,792 "Neboj sa, všetko je v poriadku." 768 00:56:31,875 --> 00:56:33,500 "Za chvíľu budem hotový." 769 00:56:33,583 --> 00:56:34,708 Smajlík, dve srdcia. 770 00:56:34,792 --> 00:56:35,875 Fuj, chce sa mi zvracať. 771 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 Lyn, môžem znova strčiť svoje veslo? 772 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Je to naozaj tvoj sen? 773 00:56:46,125 --> 00:56:47,292 Áno, presne takto. 774 00:56:49,333 --> 00:56:51,917 Tvoj sen je taký divný. 775 00:56:52,000 --> 00:56:53,708 Snívate o tom, že nie ste so svojím priateľom. 776 00:56:53,792 --> 00:56:56,417 Z čakania na neho a nevie, čo robí. 777 00:56:56,500 --> 00:56:58,660 Na tvojom mieste by som išiel za ním už dávno. 778 00:57:02,167 --> 00:57:03,708 Bože. 779 00:57:04,750 --> 00:57:06,000 PRICHÁDZAJÚCI TAJSKÝ HOVOR 780 00:57:07,417 --> 00:57:10,083 Fešák, niekto hľadá hotel. 781 00:57:10,167 --> 00:57:12,458 Povedali, že pomôžu vyhnať ducha. 782 00:57:12,542 --> 00:57:13,750 Vyhnať ducha? 783 00:57:15,208 --> 00:57:16,667 Povedali, že sú pustovníci, 784 00:57:16,750 --> 00:57:19,042 a vidíš, že máš problémy. 785 00:57:22,250 --> 00:57:24,458 Hej, pustovník? Je to podvodník? 786 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 Som pustovník s tretím okom. 787 00:57:29,000 --> 00:57:31,542 Môžete si vybrať buď mi veriť alebo zomrieť. 788 00:57:32,292 --> 00:57:36,250 Tá žena neprestane, kým ťa nezabije. 789 00:57:40,917 --> 00:57:41,958 Pustovník. 790 00:57:42,708 --> 00:57:43,708 Buď mojím hosťom. 791 00:57:44,375 --> 00:57:45,375 Jeden milión! 792 00:57:48,500 --> 00:57:50,292 Jeden milión výmenou za váš život. 793 00:57:50,792 --> 00:57:52,417 Nestrácajte čas premýšľaním. 794 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Poď! 795 00:58:00,292 --> 00:58:01,292 Ukáž sa! 796 00:58:07,042 --> 00:58:08,292 Poď! 797 00:58:22,875 --> 00:58:24,875 Mám v krku prasknutý krk. 798 00:58:36,750 --> 00:58:39,625 Prídeš von sám alebo ťa mám pretiahnuť... 799 00:58:40,208 --> 00:58:41,875 Si naozaj zvedavý, však? 800 00:58:50,292 --> 00:58:51,917 Všetko je moje! 801 00:58:52,000 --> 00:58:53,875 Ostanem tu! 802 00:58:56,292 --> 00:58:57,292 To som ja. 803 00:58:57,375 --> 00:58:59,333 V tomto čase zmizne každú noc. 804 00:59:00,292 --> 00:59:03,875 Toto je čas, kedy sa musí vrátiť na to isté miesto a zomrieť. 805 00:59:03,958 --> 00:59:05,375 Poďme. 806 00:59:05,458 --> 00:59:07,059 Toto je najlepší čas sa jej zbaviť! 807 00:59:16,417 --> 00:59:18,542 Vyzývam všetkých guruov, 808 00:59:20,167 --> 00:59:21,500 učitelia, pustovníci, 809 00:59:22,333 --> 00:59:24,083 Babička, dedko, 810 00:59:24,167 --> 00:59:25,958 Strýko Poon, strýko Pan, teta Cham, teta Choi, 811 00:59:26,042 --> 00:59:28,708 Guru Eddie Ed, Guru Peter Pan, Guru Magic Mike, 812 00:59:28,792 --> 00:59:30,167 Guru Gifty, Guru Jackie Chan, 813 00:59:30,250 --> 00:59:32,417 Guru Danang, Guru Ming, Guru Man, 814 00:59:32,500 --> 00:59:34,667 Guru Gooey Glue, Guru Toom, Guru Pauly, 815 00:59:34,750 --> 00:59:37,917 Guru Hi-hi, Guru Choi, Guru Guppy, Guru Pup, Guru Pink. 816 00:59:38,708 --> 00:59:40,625 Čo je so všetkými gurumi? 817 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 Prečo nezavolať aj nováčikov? 818 00:59:42,083 --> 00:59:44,125 Nie sú žiadne. Sú tam len chrámové deti. 819 00:59:45,167 --> 00:59:47,417 Jook, Kon, Lon, Pia, Dam, Tia, 820 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 sakra, vy hlupáci! 821 00:59:49,667 --> 00:59:50,792 Tento nôž 822 00:59:52,042 --> 00:59:54,083 treba jej vraziť do srdca. 823 00:59:54,708 --> 00:59:55,708 Len malý špunt 824 00:59:56,625 --> 00:59:57,625 a je koniec hry! 825 00:59:59,375 --> 01:00:00,542 On je skutočný obchod. 826 01:00:06,375 --> 01:00:07,292 Sakra! 827 01:00:07,375 --> 01:00:08,208 Majster. 828 01:00:08,292 --> 01:00:09,333 To je… 829 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Naráža do všetkého. 830 01:00:16,750 --> 01:00:18,042 Získajte to. 831 01:00:31,167 --> 01:00:32,417 - Odletelo to. - Čo? 832 01:00:32,500 --> 01:00:33,792 Poponáhľajte sa a nájdite to. 833 01:00:33,875 --> 01:00:36,375 Ak to neurobíte, hra sa pre nás skončí. 834 01:00:37,708 --> 01:00:39,629 - Prečo by si to kýval? - Čo do pekla? 835 01:00:44,792 --> 01:00:47,292 Prečo s tým kýval? 836 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Je taká strašná tma. 837 01:00:57,667 --> 01:00:59,000 To je všetko. 838 01:01:02,833 --> 01:01:05,375 Prečo je nôž menší? 839 01:01:06,042 --> 01:01:07,042 Pustovník. 840 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Sakra! 841 01:01:12,625 --> 01:01:14,306 Tie veci, ktoré kvapkajú je krv, však? 842 01:01:45,667 --> 01:01:46,875 Sakra, nôž funguje. 843 01:01:48,250 --> 01:01:49,833 Bodni ju! Len ju bodni! 844 01:01:49,917 --> 01:01:52,458 Bodni jej srdce. Bodni ju! 845 01:02:02,042 --> 01:02:03,083 Dva milióny! 846 01:02:04,792 --> 01:02:06,292 Môj majster zomrel. 847 01:02:10,875 --> 01:02:11,875 Ahoj! 848 01:02:12,458 --> 01:02:14,042 Dva milióny výmenou za vaše životy. 849 01:02:15,000 --> 01:02:16,208 Nie je to ani tak veľa. 850 01:02:17,583 --> 01:02:19,292 Do pekla. Zavádzaš nás do kúta. 851 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 chceš alebo nechceš? 852 01:02:20,417 --> 01:02:23,167 Ak nie, nechám ju zlomiť ti krky. 853 01:02:23,750 --> 01:02:26,000 Dovoľte mi, aby som najskôr zlomil tú vašu. 854 01:02:34,208 --> 01:02:35,208 Sakra! 855 01:02:36,292 --> 01:02:37,292 Prekliaty duch! 856 01:02:38,542 --> 01:02:40,750 Prečo nerobiť to, čo robia iní hoteloví duchovia? 857 01:02:41,708 --> 01:02:44,083 Zaklopú na dvere a zapnite kohútiky. 858 01:02:44,167 --> 01:02:45,708 Nanajvýš vyjdú tancovať. 859 01:02:46,292 --> 01:02:47,708 Ale čo je do pekla s tebou? 860 01:02:47,792 --> 01:02:49,333 Zabili ste ľudí! 861 01:02:51,167 --> 01:02:54,458 Dúfam, že pôjdeš do pekla, ty prekliaty duch! Choďte rovno do pekla! 862 01:02:54,542 --> 01:02:55,625 Ty prekliaty duch! 863 01:02:55,708 --> 01:02:58,125 Nikdy sa znovuzrodiť! 864 01:02:58,208 --> 01:03:00,500 - Odtiahnite ho preč! - Dúfam, že hniješ v pekle! 865 01:03:00,583 --> 01:03:02,625 To je dosť. 866 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Len choď. 867 01:03:12,292 --> 01:03:13,292 Sakra! 868 01:03:14,458 --> 01:03:15,958 Varoval som ťa nespočetne veľakrát. 869 01:03:16,042 --> 01:03:17,417 Obraciate horiace stoly. 870 01:03:17,500 --> 01:03:19,083 Nikdy ma nepočúvaš. 871 01:03:20,667 --> 01:03:23,625 V hĺbke duše viem, že si kúpil tento posratý hotel kvôli Lyn, 872 01:03:23,708 --> 01:03:25,208 a nikdy na nás nemyslel. 873 01:03:26,000 --> 01:03:27,292 Ale označil som sa s tebou 874 01:03:27,375 --> 01:03:29,042 pretože ťa vidím ako svojho brata! 875 01:03:29,750 --> 01:03:31,500 Pozrite sa, v akom stave sme! 876 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Bastard! 877 01:03:56,125 --> 01:03:57,542 Trhák! čo to robíš? 878 01:03:58,417 --> 01:03:59,417 Naozaj si to ty. 879 01:04:00,125 --> 01:04:02,292 Je toto miesto a čas? Poďme inde! 880 01:04:03,250 --> 01:04:04,750 Nie, strýko. 881 01:04:06,500 --> 01:04:07,583 čo sa stalo? 882 01:04:07,667 --> 01:04:09,583 prečo si taký? 883 01:04:14,042 --> 01:04:15,042 je toto? 884 01:04:16,083 --> 01:04:17,625 Váš sľub, že uspejete? 885 01:04:18,250 --> 01:04:21,000 Lyn, môžeme sa ísť porozprávať niekde inde? 886 01:04:21,083 --> 01:04:22,458 Poviem ti všetko, Lyn. 887 01:04:22,542 --> 01:04:23,542 Nie! 888 01:04:24,250 --> 01:04:26,458 Nie, kým mi to nepovieš čo predo mnou skrývaš. 889 01:04:28,292 --> 01:04:30,000 Lyn, prosím, odíď. prosím ťa. 890 01:04:30,083 --> 01:04:32,042 Prišiel som sem, pretože sa o teba bojím, 891 01:04:32,875 --> 01:04:34,500 nepočúvať tvoje lži. 892 01:04:35,708 --> 01:04:36,917 - Lyn! - Čože?! 893 01:04:37,000 --> 01:04:38,167 Sú tu duchovia! 894 01:04:39,583 --> 01:04:42,024 Poďme odtiaľto preč. Nechcem, aby sa ti niečo stalo. 895 01:04:43,500 --> 01:04:45,125 Ako ma vidíš? 896 01:04:45,750 --> 01:04:47,917 Aká chabá výhovorka. 897 01:04:48,792 --> 01:04:50,583 Naozaj chceš, aby som odišiel, však? 898 01:04:50,667 --> 01:04:51,667 Dobre teda. 899 01:04:51,750 --> 01:04:52,833 Lyn, nie je to tak. 900 01:04:54,250 --> 01:04:55,833 Zoberiem tvojmu milencovi život. 901 01:04:56,625 --> 01:04:58,208 A tvoj mizerný život tiež! 902 01:05:06,667 --> 01:05:09,125 V žiadnom prípade do pekla! Pusti moju priateľku! 903 01:05:09,208 --> 01:05:10,208 Nakrob. 904 01:05:10,875 --> 01:05:12,167 Bruh! 905 01:05:12,250 --> 01:05:14,059 - Vráťte mi priateľku! - Čo to robíš? 906 01:05:14,083 --> 01:05:15,292 - Brat, nechaj! - Pustite ju! 907 01:05:15,375 --> 01:05:17,208 - Pustite sa! Povedal som pustiť! - V žiadnom prípade! 908 01:05:17,292 --> 01:05:18,412 - Čo je s tebou?! - Pustite sa! 909 01:05:18,458 --> 01:05:20,833 - Nakrob, bruh! Bruh! - Pustite sa! 910 01:05:20,917 --> 01:05:22,167 Čo ti je?! 911 01:05:27,625 --> 01:05:30,417 Lyn, bol tam duch. 912 01:05:30,500 --> 01:05:31,792 Lyn, ver mi. 913 01:05:31,875 --> 01:05:33,208 Naozaj tam bol duch. 914 01:05:33,958 --> 01:05:34,958 Lalita! 915 01:05:36,167 --> 01:05:38,625 Ukáž sa! Poď von! 916 01:05:38,708 --> 01:05:39,708 To je dosť. 917 01:05:39,750 --> 01:05:42,070 Prečo ju žiadaš? Je to duch, nie nejaká kamarátka. 918 01:05:42,792 --> 01:05:43,667 verte mi. 919 01:05:43,750 --> 01:05:45,750 Tento hotel má skutočne ducha. 920 01:05:45,833 --> 01:05:46,833 Lyn. 921 01:05:50,583 --> 01:05:51,917 Verte mi, prosím. 922 01:05:52,000 --> 01:05:53,250 Poďme. 923 01:05:53,333 --> 01:05:56,542 - Do pekla! Ukáž sa! - Už dosť. 924 01:05:56,625 --> 01:05:59,083 - Ty prekliaty duch! - Prečo to nadávaš? 925 01:05:59,167 --> 01:06:02,125 - Prečo to robíš? Poď von! - Len prestaň. 926 01:06:02,208 --> 01:06:04,042 Pustite ma. Poď von! 927 01:06:04,125 --> 01:06:05,708 - Poď von! - Ahoj. Dosť! 928 01:06:05,792 --> 01:06:07,750 - Prestaň! - Hovorím ti, poď von! 929 01:06:13,250 --> 01:06:15,375 Potom sa ti pokúsim veriť. 930 01:06:15,458 --> 01:06:16,917 Tak ako som to robil celý čas. 931 01:06:20,417 --> 01:06:22,167 Ale veľmi si neverím 932 01:06:23,625 --> 01:06:25,417 čakať, kým ten deň príde. 933 01:06:32,667 --> 01:06:35,708 Neviem si predstaviť, aký bude náš koniec bude vyzerať. 934 01:06:36,500 --> 01:06:38,458 No, samozrejme, manželstvo. 935 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Myslíte si to? Chcem sa len vydať? 936 01:06:44,583 --> 01:06:46,625 Chcem, aby sme spolu rástli. 937 01:06:49,625 --> 01:06:51,333 Chcem, aby sme stáli pri sebe. 938 01:06:53,792 --> 01:06:55,958 Ale čo som doteraz dokázal? 939 01:06:56,708 --> 01:06:59,042 Dokázal som len čakať a čakať. 940 01:06:59,125 --> 01:07:02,333 Ani neviem, či si živý alebo mŕtvy. 941 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 Všetko, čo som robil, je pre tvoje šťastie, Lyn! 942 01:07:06,750 --> 01:07:08,167 Potom si myslím, že to teraz dokážeš. 943 01:07:11,500 --> 01:07:12,792 Len ma nechaj odísť. 944 01:07:16,583 --> 01:07:18,458 Lyn. Nenechám ťa ísť. 945 01:07:18,542 --> 01:07:20,625 Neexistuje žiadny spôsob Nechám ťa ísť, rozumieš? 946 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 - Nakrob, nechaj tak. - Lyn. 947 01:07:57,292 --> 01:07:59,417 Odteraz je to medzi mnou a Lalitou. 948 01:08:01,000 --> 01:08:02,792 Kto sa bojí, môže hneď odísť. 949 01:08:05,208 --> 01:08:06,500 Je to tvoj problém 950 01:08:07,458 --> 01:08:08,875 tak to je aj moje. 951 01:08:12,625 --> 01:08:14,250 Nenechám ťa umrieť nadarmo. 952 01:08:18,125 --> 01:08:20,583 Inak sa budem musieť vyrovnať tvoj dlh u Ti. 953 01:08:27,833 --> 01:08:29,542 Aj keď ti už nikto iný neostáva... 954 01:08:29,625 --> 01:08:30,875 Lalita! Tu prichádzam! 955 01:08:30,958 --> 01:08:32,667 ...stále ma máš... 956 01:08:37,083 --> 01:08:39,458 Ak môžem bodnúť Lalitu do srdca, 957 01:08:40,250 --> 01:08:41,750 a ona sa reinkarnuje, 958 01:08:41,833 --> 01:08:43,458 všetko sa raz skončí. 959 01:08:54,250 --> 01:08:55,333 Lalita! 960 01:08:55,917 --> 01:08:57,083 Dostaneš to! 961 01:09:07,667 --> 01:09:09,542 Bavte sa pri pokuse zlomiť mi krk. 962 01:09:15,458 --> 01:09:16,958 Víta nás? 963 01:09:23,833 --> 01:09:24,833 Čože?! 964 01:09:34,917 --> 01:09:35,917 Sakra. 965 01:09:41,667 --> 01:09:42,792 Potkany! Sakra! 966 01:09:47,375 --> 01:09:48,375 Hra je zapnutá. 967 01:09:49,292 --> 01:09:50,292 Poďme, brácho. 968 01:10:00,292 --> 01:10:01,750 Syn pištole. 969 01:10:01,833 --> 01:10:03,042 Ani si ma nečakal. 970 01:10:12,250 --> 01:10:13,625 Ocko, dovoľ mi, aby som ti pomohol. 971 01:10:17,750 --> 01:10:19,333 Pomôžte vám zomrieť ako prvý! 972 01:10:20,542 --> 01:10:21,375 čo to robíš? 973 01:10:21,458 --> 01:10:23,667 Zomri! Zomri! Zomri! 974 01:10:38,333 --> 01:10:40,125 Sakra. Čo do pekla? 975 01:10:41,250 --> 01:10:42,417 čo to bolo? 976 01:10:42,917 --> 01:10:46,250 Ocko, no tak. Nakrob a Nammon šli ďalej. 977 01:10:49,167 --> 01:10:50,167 drž sa. 978 01:10:51,417 --> 01:10:53,458 - Si to naozaj ty? - Áno. 979 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Aký je kód? 980 01:10:55,917 --> 01:10:59,250 Ak nás Lalita môže vlastniť, mali by sme byť o krok pred ňou. 981 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Ahoj. čo to robíš? 982 01:11:07,208 --> 01:11:08,667 Tu. 983 01:11:08,750 --> 01:11:12,042 Ak povieme, že toto sme my, 984 01:11:12,125 --> 01:11:15,333 je nemožné povedať, kto sú oni sami a kto je posadnutý. 985 01:11:15,417 --> 01:11:18,542 Takže potrebujeme tajný kód. 986 01:11:18,625 --> 01:11:20,500 Takto môžeme skontrolovať, kto je kto. 987 01:11:21,542 --> 01:11:23,708 Kód, ktorý Lalita nikdy nedostane. 988 01:11:43,250 --> 01:11:45,792 Prestaň. Stačilo spievať. 989 01:11:45,875 --> 01:11:47,583 Ponáhľaj sa. Choďte do toho. 990 01:11:47,667 --> 01:11:48,708 Ocko, poďme. 991 01:11:55,042 --> 01:11:56,917 Strýko Choke, čo to robíš? 992 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 Prečo si sa vrátil dole? 993 01:11:58,333 --> 01:11:59,667 Pretože som sa o teba bál. 994 01:12:01,250 --> 01:12:02,833 Myslíš, že ma dokážeš znova oklamať? 995 01:12:02,917 --> 01:12:03,917 Ou! 996 01:12:04,542 --> 01:12:05,417 drž sa! 997 01:12:05,500 --> 01:12:07,292 poďme! To sme my, strýko. 998 01:12:07,375 --> 01:12:09,667 Tento pankáč je Nakrob a to som ja, Nammon. 999 01:12:09,750 --> 01:12:11,590 Neuverím ani jednému z vás bez kódu. 1000 01:12:28,583 --> 01:12:29,583 Prejdite! 1001 01:12:34,083 --> 01:12:35,333 ja… 1002 01:12:35,417 --> 01:12:36,417 Neviem si spomenúť. 1003 01:12:38,750 --> 01:12:40,292 "Nepamätám si"? 1004 01:12:52,792 --> 01:12:53,875 Poďme. 1005 01:13:03,583 --> 01:13:05,625 Už dosť. Spokojný? 1006 01:13:05,708 --> 01:13:07,750 Robil som Birda aj Nata Myriu! 1007 01:13:07,833 --> 01:13:09,125 Nechaj ma prejsť. 1008 01:13:12,583 --> 01:13:14,250 - To nie. - To nie je duch? 1009 01:13:14,333 --> 01:13:15,375 To nie sú texty. 1010 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 Kód? 1011 01:13:20,208 --> 01:13:22,542 Naozaj predvádzaš svoj hlas. 1012 01:13:22,625 --> 01:13:23,917 Ahoj. Kód. 1013 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 - Koho pieseň? - Môj. 1014 01:13:28,583 --> 01:13:30,375 Ty pankáč, nepamätáš si moju pesničku? 1015 01:14:20,375 --> 01:14:22,125 Príďte a prijmite svojich hostí! 1016 01:14:35,625 --> 01:14:37,500 prečo čumíš? čo chceš? 1017 01:14:37,583 --> 01:14:39,750 Narušuješ môj majetok! 1018 01:14:39,833 --> 01:14:42,708 Prečo si taký majetnícky? Si mŕtvy, však?! 1019 01:14:42,792 --> 01:14:44,417 Potom zomri ako ja! 1020 01:14:47,000 --> 01:14:48,625 Nakrob, bež! Skončíš mŕtvy. 1021 01:14:51,875 --> 01:14:53,042 Už mám dosť behu. 1022 01:15:02,500 --> 01:15:04,167 Myslíš si, že si jediný podvodník? 1023 01:15:04,250 --> 01:15:06,333 Aký je to pocit byť oklamaný?! 1024 01:15:11,833 --> 01:15:13,750 Šéfe, vy ste muž! 1025 01:15:15,375 --> 01:15:16,542 Je koniec, však? 1026 01:15:26,958 --> 01:15:28,333 Nie je koniec, strýko. 1027 01:15:45,542 --> 01:15:47,125 Bruh! 1028 01:15:48,917 --> 01:15:50,250 Bruh! 1029 01:16:50,875 --> 01:16:54,833 "Ostanem tu s tebou navždy." 1030 01:16:57,292 --> 01:16:58,333 s tebou? 1031 01:17:01,542 --> 01:17:03,500 Znamená to, že je tu aj jej manžel? 1032 01:17:05,958 --> 01:17:07,917 Nezahrávaj sa s mojím majetkom! 1033 01:17:20,208 --> 01:17:21,417 Sakra. 1034 01:17:28,875 --> 01:17:31,083 LALITA, 1994 1035 01:17:36,375 --> 01:17:37,375 čo je to? 1036 01:17:40,333 --> 01:17:42,292 Lalita nebola znovuzrodená, keď sme ju bodli 1037 01:17:43,208 --> 01:17:44,728 pretože dala svoje srdce Ong-ardovi. 1038 01:17:45,958 --> 01:17:47,583 Lalitino srdce je s Ong-ardom. 1039 01:17:47,667 --> 01:17:49,792 Aké svinstvo. 1040 01:17:51,167 --> 01:17:54,083 „Bola som ako každá iná žena ktorý mal sny 1041 01:17:54,167 --> 01:17:56,542 až do dňa, keď som si ťa vzal." 1042 01:17:56,625 --> 01:18:00,208 „Nielenže som ti dal zem, Dal som ti aj svoje srdce." 1043 01:18:02,208 --> 01:18:04,208 Lalita chce zostať so svojím manželom. 1044 01:18:04,292 --> 01:18:07,875 To znamená, že ak nájdeme Ong-arda a bodni ho, aby sa znovuzrodil, 1045 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Lalita bude musieť tiež odísť. 1046 01:18:09,667 --> 01:18:11,542 Pomôžte mi. 1047 01:18:16,875 --> 01:18:17,875 Sakra. 1048 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Našiel som ho. 1049 01:18:41,583 --> 01:18:42,667 Strýko! 1050 01:18:44,625 --> 01:18:46,375 Lalita, pusti môjho otca! 1051 01:18:46,458 --> 01:18:47,458 Bruh. 1052 01:18:47,542 --> 01:18:49,125 Zabiješ šéfa. Ocko, prestaň! 1053 01:18:50,917 --> 01:18:53,000 Ty prekliaty duch! Pusti môjho otca! 1054 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Pustite sa! 1055 01:18:59,167 --> 01:19:00,375 Prepáč, ocko. 1056 01:19:03,292 --> 01:19:05,042 šéfe! Ocko! 1057 01:19:08,125 --> 01:19:09,125 ocko. 1058 01:19:12,917 --> 01:19:14,125 Pokračuj a bodni ho! 1059 01:19:18,333 --> 01:19:19,667 Ak bodneš môjho priateľa, 1060 01:19:20,875 --> 01:19:22,208 Ong-ard, láska tvojho života... 1061 01:19:25,083 --> 01:19:26,417 Premení sa na švajčiarsky syr. 1062 01:19:38,667 --> 01:19:40,208 Ty otupeli. 1063 01:19:41,250 --> 01:19:42,792 Boli ste oklamaní dvakrát. 1064 01:19:55,000 --> 01:19:56,625 Sakra! 1065 01:19:57,208 --> 01:19:58,875 Budem znovuzrodený? 1066 01:19:58,958 --> 01:20:00,500 Kde sakra zmizli? 1067 01:20:03,917 --> 01:20:05,708 V tomto čase opäť zmizla. 1068 01:20:07,750 --> 01:20:09,000 Čo do pekla? 1069 01:20:14,583 --> 01:20:16,125 Toto miesto som už predal. 1070 01:20:18,458 --> 01:20:21,292 Alebo by to mohlo byť to, čo nám povedal ten pustovník? 1071 01:20:22,333 --> 01:20:24,667 Na ktorú sa stále krúti čas jej smrti? 1072 01:20:25,250 --> 01:20:26,750 Ako si to mohol predať? 1073 01:20:26,833 --> 01:20:28,708 Prečo si sa ma na to nespýtal? 1074 01:20:30,125 --> 01:20:32,583 Pretože som vedel, že to nepredáš. 1075 01:20:37,750 --> 01:20:39,875 Toto je platba za vašu pôdu. 1076 01:20:47,250 --> 01:20:48,667 Je tvoje rozhodnutie 1077 01:20:48,750 --> 01:20:51,042 pretože tento hotel už to naozaj nejde 1078 01:20:51,125 --> 01:20:52,708 alebo z nejakého iného dôvodu? 1079 01:20:54,208 --> 01:20:56,917 Teraz mám nový sen s inou osobou. 1080 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 Teraz som ti všetko vrátil. 1081 01:21:06,458 --> 01:21:08,000 Vrátil všetko? 1082 01:21:10,875 --> 01:21:12,792 V živote mám len teba. 1083 01:21:12,875 --> 01:21:16,333 - Bez teba mi nič nezostalo. - Lalita. 1084 01:21:16,417 --> 01:21:18,083 Vezmite peniaze a choďte. 1085 01:21:19,292 --> 01:21:20,583 Ale moja láska 1086 01:21:21,333 --> 01:21:23,250 a srdce, ktoré som ti raz dal, 1087 01:21:24,208 --> 01:21:25,542 nechaj to tu! 1088 01:21:27,000 --> 01:21:28,875 Všetko je moje! 1089 01:21:28,958 --> 01:21:29,958 Ostanem tu! 1090 01:21:33,125 --> 01:21:34,125 Pustite sa. 1091 01:21:37,083 --> 01:21:38,250 Pustite sa! 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Ong-ard. 1093 01:21:44,625 --> 01:21:45,958 Neumieraj. 1094 01:21:46,750 --> 01:21:48,292 Musíme tu zostať spolu. 1095 01:22:18,417 --> 01:22:22,042 OSTANEM TU NAVŽDY S VAMI. 1096 01:22:41,458 --> 01:22:42,500 Nie! 1097 01:22:47,333 --> 01:22:49,292 Zostaňme tu spolu, prosím. 1098 01:22:49,375 --> 01:22:53,500 Si taký sebecký duch. chceš takto sa zabíjať ďalej? 1099 01:22:53,583 --> 01:22:55,833 Myslíš, že je šťastný? 1100 01:23:09,750 --> 01:23:11,500 Nechce byť s tebou. 1101 01:23:11,583 --> 01:23:13,542 Prečo ho nútiť zostať tu? 1102 01:23:13,625 --> 01:23:14,625 Nechaj ho ísť. 1103 01:23:23,083 --> 01:23:24,083 Lalita. 1104 01:23:26,250 --> 01:23:27,792 Prosím ťa, nechaj ma ísť. 1105 01:23:27,875 --> 01:23:29,917 Toto už nezvládnem. Toto je neznesiteľné. 1106 01:23:30,750 --> 01:23:32,250 Nechcem tu zostať. 1107 01:23:36,542 --> 01:23:38,083 Prosím ťa. 1108 01:23:40,500 --> 01:23:41,833 Pusti ma, chceš? 1109 01:23:49,625 --> 01:23:51,167 Šéf, čo to robíš? 1110 01:23:51,792 --> 01:23:53,333 Nie je to na nás 1111 01:23:54,000 --> 01:23:55,208 pustiť Ong-arda. 1112 01:24:10,042 --> 01:24:11,250 Bruh. 1113 01:24:13,083 --> 01:24:14,792 Pri všetkej úcte 1114 01:24:16,250 --> 01:24:17,583 čo je s tebou do pekla?! 1115 01:24:19,542 --> 01:24:21,476 Pomohol som ti aj tak ďaleko stať sa švajčiarskym syrom! 1116 01:24:21,500 --> 01:24:24,875 Možnosť získať späť hotel bol priamo pred vami. 1117 01:24:26,083 --> 01:24:28,750 - Nezostali vám mozgové bunky? - Je to tak, ako som povedal. 1118 01:24:29,708 --> 01:24:31,917 Nie je na nás, aby sme ho nechali ísť. 1119 01:24:33,083 --> 01:24:34,958 Ich láska je ich vec. 1120 01:24:35,042 --> 01:24:38,208 Takto by si sa tu nesťažoval keby sa nám opäť snažili ublížiť. 1121 01:24:39,458 --> 01:24:42,333 Ten, kto sa drží toho druhého by mal pustiť. 1122 01:24:44,250 --> 01:24:46,000 Hovoríš o Lalite a Ong-ardovi, 1123 01:24:46,708 --> 01:24:48,292 alebo ty a Lyn? 1124 01:25:10,958 --> 01:25:12,417 Nemusíte sa ukazovať. 1125 01:25:13,250 --> 01:25:14,250 Mám strach. 1126 01:25:20,667 --> 01:25:22,458 Si si istý, že tu zostaneš? 1127 01:25:24,667 --> 01:25:25,833 Si naozaj šťastný? 1128 01:25:28,833 --> 01:25:30,292 rozumiem 1129 01:25:32,292 --> 01:25:34,458 že je ťažké sa toho zbaviť niekoho koho miluješ. 1130 01:25:40,750 --> 01:25:42,917 NAKROB DEVELOPMENT CO., LTD. 1131 01:25:47,750 --> 01:25:50,250 Ich šťastie je aj ich právom... 1132 01:25:53,333 --> 01:25:55,125 A naše šťastie patrí aj nám. 1133 01:26:00,708 --> 01:26:02,292 Šťastie navždy… 1134 01:26:07,417 --> 01:26:09,125 Môže to znamenať len pre nás samých. 1135 01:26:19,292 --> 01:26:20,708 Teraz to svoje pustím. 1136 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Nechcem byť ako ty. 1137 01:26:29,000 --> 01:26:31,958 Ale ak tu chceš zostať, to je v pohode. 1138 01:26:33,083 --> 01:26:34,708 Nechám ťa tu zostať zadarmo. 1139 01:26:36,125 --> 01:26:37,208 Nie som cukrový ocko? 1140 01:27:00,292 --> 01:27:02,375 LYN 1141 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Volám, aby som sa vzdal. 1142 01:27:09,667 --> 01:27:10,875 Naozaj som lúzer. 1143 01:27:13,958 --> 01:27:15,417 Nedokázal som splniť náš sen. 1144 01:27:19,875 --> 01:27:21,583 Už nemusíte čakať. 1145 01:27:29,125 --> 01:27:30,917 dakujem velmi pekne. 1146 01:27:44,250 --> 01:27:47,625 OSTANEM TU NAVŽDY S VAMI. 1147 01:27:53,208 --> 01:27:54,500 Mám veľa snov. 1148 01:27:56,292 --> 01:27:58,375 Ale neurobil som ani jeden z nich. 1149 01:27:58,458 --> 01:28:00,708 čo ty? Máš nejaké sny? 1150 01:28:01,667 --> 01:28:05,375 Raz som sníval mať vlastný hotel. 1151 01:28:06,583 --> 01:28:07,458 POZEMKOVÁ LISTINA 1152 01:28:07,542 --> 01:28:09,292 Toto je všetko, čo mi zostalo. 1153 01:28:09,375 --> 01:28:11,167 Nech je to úspech. 1154 01:28:14,792 --> 01:28:16,417 Čo tým myslíš, toto všetko máš? 1155 01:28:17,458 --> 01:28:18,625 Máš aj mňa. 1156 01:28:29,292 --> 01:28:30,875 Starajte sa o seba. 1157 01:28:32,333 --> 01:28:34,083 Milujem ťa na kusy. 1158 01:28:38,958 --> 01:28:40,333 Ale naozaj ma to mrzí 1159 01:28:41,375 --> 01:28:43,083 za to, že milujem aj seba. 1160 01:28:44,375 --> 01:28:46,375 Ja som ten, kto sa musí ospravedlniť. 1161 01:28:48,458 --> 01:28:49,792 Zdržiaval som ťa 1162 01:28:51,458 --> 01:28:53,208 a nemohol som ťa urobiť šťastným. 1163 01:28:53,833 --> 01:28:55,000 to je v pohode. 1164 01:28:56,958 --> 01:28:58,708 Raz budem šťastný 1165 01:29:00,042 --> 01:29:01,042 a ty budeš tiež. 1166 01:29:19,083 --> 01:29:21,125 Ďakujem, že si mi splnil sen. 1167 01:29:21,708 --> 01:29:23,625 Keby to nebola tvoja zem, 1168 01:29:23,708 --> 01:29:25,792 Nikdy by som nemohol vlastniť hotel. 1169 01:29:25,875 --> 01:29:27,583 Je to len tvoj sen sám? 1170 01:29:27,667 --> 01:29:29,375 Momentálne je to aj môj sen. 1171 01:29:30,875 --> 01:29:31,875 prepáč. 1172 01:29:39,708 --> 01:29:41,958 Kedy sa odhlásite, pani? 1173 01:29:42,708 --> 01:29:44,949 Nejdem sa odhlásiť. Zostanem tu, kým nebudem starý. 1174 01:29:50,042 --> 01:29:51,750 Chceli by ste zostať spolu? 1175 01:30:01,542 --> 01:30:04,000 TU OSTANEM NAVŽDY 1176 01:30:14,917 --> 01:30:16,292 Naozaj nejdeš so mnou? 1177 01:30:19,250 --> 01:30:21,000 Ako som povedal, neodhlasujem sa. 1178 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 Ak áno, kto sa postará o hotel? 1179 01:31:22,667 --> 01:31:25,667 JIE-PEN'S KARAOKE BAR 1180 01:31:34,917 --> 01:31:37,458 Ten prekliaty Ti. Len na neho zabudni. 1181 01:31:40,250 --> 01:31:41,333 Osoba. Osoba! 1182 01:31:41,417 --> 01:31:42,458 Sakra. 1183 01:31:42,542 --> 01:31:44,750 Do pekla. Poďme sa pozrieť. 1184 01:31:44,833 --> 01:31:46,792 Tomu sa hovorí šoférovanie? 1185 01:31:47,958 --> 01:31:49,625 - Je to pes alebo človek? - Ach. 1186 01:31:49,708 --> 01:31:51,375 - Zase ty? - Oh, ty. 1187 01:31:51,458 --> 01:31:54,542 - Dávaj pozor, kam ideš, dobre? - Prepáč, prepáč. 1188 01:31:54,625 --> 01:31:56,250 Prišiel si z ničoho nič. 1189 01:31:56,333 --> 01:31:58,792 - Bolí ma celá. - Si v poriadku? 1190 01:31:59,542 --> 01:32:00,542 Je to v ceste. 1191 01:32:00,583 --> 01:32:02,125 Tu ešte niečo zostalo. 1192 01:32:02,208 --> 01:32:04,167 Ou. Bolí ma to po celom tele. 1193 01:32:04,250 --> 01:32:06,250 - Prepáč, brácho. - Áno, prepáč. 1194 01:32:06,333 --> 01:32:07,958 Tomu hovoríte šoférovanie? 1195 01:32:08,042 --> 01:32:10,042 - Poďme, budeme meškať. - Áno. Poďme. 1196 01:32:11,625 --> 01:32:13,250 Počkaj, počkaj. 1197 01:32:13,333 --> 01:32:15,417 Ako môžeš len tak odísť? 1198 01:32:16,083 --> 01:32:17,208 Poď sem. 1199 01:32:17,292 --> 01:32:18,500 Prosím, kúpte si lístky do lotérie. 1200 01:32:18,583 --> 01:32:20,417 Moja peňaženka je celá vyschnutá. 1201 01:32:20,500 --> 01:32:22,792 Toto je posledné, čo zostalo. 1202 01:32:23,458 --> 01:32:24,458 Dobre. 1203 01:32:31,250 --> 01:32:32,417 Už to nebolí? 1204 01:32:32,500 --> 01:32:33,417 Pozrite sa na neho. 1205 01:32:33,500 --> 01:32:34,875 Nepýtaj sa, ak vieš. 1206 01:32:38,750 --> 01:32:41,792 Výherné čísla jackpotovej lotérie 1207 01:32:41,875 --> 01:32:46,917 na 16. júna 2025. 1208 01:32:47,000 --> 01:32:48,292 Výherné číslo je 1209 01:32:48,375 --> 01:32:50,292 1, 4, 1, 1210 01:32:50,375 --> 01:32:51,750 4, 0, 4. 1211 01:32:53,750 --> 01:32:56,500 - Čo do pekla? Všetkých nás zabiješ. - Ešte raz. 1212 01:32:56,583 --> 01:32:57,917 Výherné jackpotové čísla… 1213 01:32:58,000 --> 01:33:00,750 - Myslím, že je to tak. - Čo je? 1214 01:33:00,833 --> 01:33:02,292 ...na 16.6.2025... 1215 01:33:02,375 --> 01:33:04,583 Toto je ono, však? 1216 01:33:04,667 --> 01:33:06,507 Tá pekná žena tam zvyšok už kúpil. 1217 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Toto je posledné. 1218 01:33:07,625 --> 01:33:08,792 Pekná žena? 1219 01:33:09,667 --> 01:33:15,875 Výherné číslo je 1, 4, 1, 4, 0, 4. 1220 01:33:15,958 --> 01:33:19,583 Sakra, vyhrali sme jackpot! Jackpot! 1221 01:33:20,583 --> 01:33:23,292 Vyhrali sme jackpot! 1222 01:33:23,375 --> 01:33:27,542 Ahoj. Sledujte cestu! Ahoj! 1223 01:33:27,625 --> 01:33:33,833 HOTEL SUKHEE NIRUN 1224 01:33:45,625 --> 01:33:48,750 Vitajte všetci duchovia, do hotela Sukhee Nirun. 1225 01:33:49,958 --> 01:33:50,958 Koľko nocí? 1226 01:33:53,125 --> 01:33:55,417 Koľko nocí zostaneš? 1227 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 pištoľ? 1228 01:33:56,958 --> 01:33:59,208 Nie sú žiadne guľky. 1229 01:33:59,292 --> 01:34:01,375 Koľko nocí budete ubytovaní? 1230 01:34:01,458 --> 01:34:04,333 Stojí? Stojím tu. 1231 01:34:11,500 --> 01:34:12,917 Nezahrávaj sa so mnou. 1232 01:34:13,458 --> 01:34:15,583 Stále sa na teba hnevám. Choď odo mňa preč. 1233 01:34:16,583 --> 01:34:19,542 Keby som mal nôž, určite by som ťa bodol. 1234 01:34:19,625 --> 01:34:20,708 kde si? 1235 01:34:21,792 --> 01:34:23,042 prepáč. 1236 01:34:23,125 --> 01:34:25,250 Bodol si ma a teraz sa cítiš vinný? 1237 01:34:26,708 --> 01:34:27,708 slečna 1238 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 Pozri, je tu klient. 1239 01:34:30,708 --> 01:34:35,042 No dobre. Aký druh duchov sa oblieka takto? 1240 01:34:38,458 --> 01:34:39,458 Čao chị. 1241 01:34:41,458 --> 01:34:42,750 "Chào chị." 1242 01:34:42,833 --> 01:34:45,875 Oh, vietnamský duch. International. 1243 01:34:47,667 --> 01:34:50,875 Počul som, že tento hotel má izby pre duchov, však? 1244 01:34:51,625 --> 01:34:53,833 presne tak. Vitajte. 1245 01:34:58,750 --> 01:34:59,750 Kto chce nejaké gongy? 1246 01:35:02,458 --> 01:35:04,917 Živí ľudia? Nepovedal si? má tento hotel iba duchov? 1247 01:35:06,958 --> 01:35:08,125 Žiadne nohy? 1248 01:35:08,208 --> 01:35:11,250 Preto duchovia nikdy nezanechávajú stopy. 1249 01:35:15,625 --> 01:35:18,042 Obaja sme cestovali dlhá cesta k návšteve Thajska. 1250 01:35:18,125 --> 01:35:19,583 Sú to indonézski duchovia. 1251 01:35:20,583 --> 01:35:22,167 Máte voľnú izbu? 1252 01:35:24,792 --> 01:35:26,750 - Ďakujem veľmi pekne. - Ďakujem. 1253 01:35:29,708 --> 01:35:31,042 čo? Kasíno? 1254 01:35:32,208 --> 01:35:34,333 na čo sa pozeráš? Prichádza ďalší pár. 1255 01:35:35,333 --> 01:35:37,208 Dvojité problémy. 1256 01:35:38,958 --> 01:35:40,500 Ako to, že sa dali dokopy? 1257 01:35:48,042 --> 01:35:49,458 Tu je toho viac. 1258 01:35:55,917 --> 01:35:58,458 Vitajte v hoteli Sukhee Nirun. 1259 01:36:12,500 --> 01:36:13,500 Ty, poď sem. 1260 01:36:13,542 --> 01:36:15,208 Nemôžeš ma takto vyhodiť! 1261 01:36:15,292 --> 01:36:17,000 Čo si mi povedal, keď som ti zavolal? 1262 01:36:17,083 --> 01:36:18,000 Ty zadok! 1263 01:36:18,083 --> 01:36:20,018 Keby si bol mužský duch, Nakopal by som ťa do gúľ. 1264 01:36:20,042 --> 01:36:22,002 Keby si bol ženský duch, Spravil by som z teba manželku. 1265 01:36:22,042 --> 01:36:24,208 Ty si predák tak prevezmite za to zodpovednosť! 1266 01:36:24,292 --> 01:36:25,375 Nie som predák, pane. 1267 01:36:25,458 --> 01:36:26,708 Čo? Tak kto si? 1268 01:36:26,792 --> 01:36:29,101 Bývam tu. Počul som rozruch a prišiel si veci skontrolovať. 1269 01:36:29,125 --> 01:36:30,458 kto si?! Poponáhľajte sa! 1270 01:36:30,542 --> 01:36:32,625 Nemôžeš ma takto nechať! Vráťte sa! 1271 01:36:32,708 --> 01:36:34,333 A čo moja práca?! 1272 01:36:35,375 --> 01:36:36,875 - Odchádzam. - Nechcem to vedieť! 1273 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 Choď kam chceš! 1274 01:36:38,917 --> 01:36:40,292 Povedali, že videli ducha. 1275 01:36:41,375 --> 01:36:42,875 Všetci teda utiekli. 1276 01:36:47,083 --> 01:36:48,833 Neodišiel si s nimi? 1277 01:36:48,917 --> 01:36:50,250 Bývam tu. 1278 01:36:51,375 --> 01:36:53,250 Prečo si sakra späť tu? 1279 01:36:53,333 --> 01:36:56,167 - Môžem sa s tebou odviezť? - Kto si? 1280 01:36:56,250 --> 01:36:57,250 Ja som Art. 1281 01:36:58,042 --> 01:37:00,042 umenie? Aké umenie? 1282 01:37:00,750 --> 01:37:02,042 Nejaké umenie tu. 1283 01:37:02,125 --> 01:37:03,417 Akoby som vedel? 1284 01:37:03,500 --> 01:37:04,667 Prestaň na mňa tlačiť. 1285 01:37:09,458 --> 01:37:11,542 - Vedel o tom? - Odkiaľ to prišlo? 1286 01:37:12,333 --> 01:37:13,333 Budhistický amulet? 1287 01:37:15,917 --> 01:37:17,125 Módne vyhlásenie. 1288 01:37:17,208 --> 01:37:18,958 Čo to máš pripnuté na košeli? 1289 01:37:19,042 --> 01:37:20,542 Talizman. 1290 01:37:20,625 --> 01:37:22,292 A tam dole? Talizman falusu? 1291 01:37:23,750 --> 01:37:25,625 - Nie. - Potom...? 1292 01:37:25,708 --> 01:37:26,875 Sú to moje rodinné klenoty. 1293 01:37:26,958 --> 01:37:27,958 Vystrihnúť. 1294 01:37:28,500 --> 01:37:30,042 Hráte sa s rodinnými klenotmi. 1295 01:37:30,125 --> 01:37:32,333 to sa mi páči. Pokračujme. 1296 01:37:37,583 --> 01:37:39,083 Z každého problému existuje východisko. 1297 01:37:39,167 --> 01:37:40,542 Z akého štátu je? 1298 01:37:40,625 --> 01:37:42,833 Pravdepodobne z LA, hľadám horúce kurčatá. 1299 01:37:42,917 --> 01:37:44,333 Skôr ako hľadať hotpot. 1300 01:37:46,417 --> 01:37:48,000 Z akého štátu je? 1301 01:37:48,083 --> 01:37:50,667 Z Havaja. Počul som ho kričať ako keby tam kričali. 1302 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 Možno ho pohrýzli hady. 1303 01:37:52,167 --> 01:37:53,476 Je tu, aby vyhnal ducha. 1304 01:37:53,500 --> 01:37:55,083 Oni ad-libbed. 1305 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Z akého štátu je? 1306 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Opačný stav ako my. 1307 01:37:58,958 --> 01:38:00,875 Zdá sa, že práve bojoval proti grófovi. 1308 01:38:00,958 --> 01:38:01,958 gróf Dracula? 1309 01:38:02,000 --> 01:38:03,625 Počítajte s tým, som zlatíčko. 1310 01:38:03,708 --> 01:38:04,708 Vystrihnúť. 1311 01:38:10,542 --> 01:38:14,208 Ako si ma sem mohol pritiahnuť? Skoro som zomrel! 1312 01:38:20,417 --> 01:38:22,458 Ako sa odtiaľto dostaneme, doktor? 1313 01:38:22,542 --> 01:38:25,208 Čo? čo si povedal? 1314 01:38:25,292 --> 01:38:26,708 "Esgrace"? Utečte! 1315 01:38:26,792 --> 01:38:29,583 Uniknúť. Ušiel. Útek. 1316 01:38:29,667 --> 01:38:31,587 - Útek. Ušiel. Útek. - Ušiel. Útek. 1317 01:38:31,667 --> 01:38:32,542 Nech je to teraz dobré. Ponáhľaj sa. 1318 01:38:32,625 --> 01:38:33,833 drž sa. 1319 01:38:35,458 --> 01:38:37,167 - Si to naozaj ty? - Áno. 1320 01:38:37,875 --> 01:38:38,958 Kód! 1321 01:38:46,542 --> 01:38:47,417 Som falošný. 1322 01:38:47,500 --> 01:38:48,667 Do pekla! 1323 01:38:48,750 --> 01:38:49,750 Ty hlupák! 1324 01:38:51,458 --> 01:38:52,458 drž sa. 1325 01:38:54,000 --> 01:38:55,083 Si to naozaj ty? 1326 01:38:55,917 --> 01:38:56,917 Áno. 1327 01:38:57,500 --> 01:38:58,500 Kód! 1328 01:39:03,583 --> 01:39:05,125 Opäť falošný! Do pekla! 1329 01:39:06,083 --> 01:39:07,917 Dovoľ mi to skúsiť znova, ocko. 1330 01:39:08,000 --> 01:39:09,167 drž sa! 1331 01:39:09,833 --> 01:39:10,833 Si to naozaj ty? 1332 01:39:11,417 --> 01:39:12,417 Áno! 1333 01:39:12,458 --> 01:39:13,458 Kód! 1334 01:39:27,292 --> 01:39:29,417 Prestaň! To je dosť. 1335 01:39:29,958 --> 01:39:31,625 Naozaj viete, ako veci vymyslieť. 1336 01:39:31,708 --> 01:39:33,167 Jasné. to je dobre. 1337 01:39:33,250 --> 01:39:34,417 Si to naozaj ty? 1338 01:39:39,583 --> 01:39:40,583 Jackass. 1339 01:39:42,583 --> 01:39:43,583 Tu, tu. 1340 01:39:43,625 --> 01:39:44,625 Majster. 1341 01:39:54,792 --> 01:39:56,292 Kto je na rade? Je to také tiché. 1342 01:39:56,375 --> 01:39:57,542 - Čo? - Koho dialóg? 1343 01:39:57,625 --> 01:39:59,792 - To si ty. - Je to vaša časť. 1344 01:39:59,875 --> 01:40:00,750 Čo do pekla? 1345 01:40:00,833 --> 01:40:03,000 - "Vyzývam všetkých..." - Oh, správne. 1346 01:40:03,875 --> 01:40:04,875 Zavolajte guruov. 1347 01:40:04,958 --> 01:40:07,417 Do pekla. Prečo sa pýta, kto je na rade? 1348 01:40:07,500 --> 01:40:10,583 - Znova mu podajte nôž. - Všetkým mojim učiteľom a guruom. 1349 01:40:10,667 --> 01:40:12,125 Príďte sa zhromaždiť sem na toto miesto. 1350 01:40:12,208 --> 01:40:14,042 Bol som šokovaný kvôli nožu. 1351 01:40:15,500 --> 01:40:16,958 Ty mlado vyzerajúci chlap! 1352 01:40:17,042 --> 01:40:19,000 Opovažuješ sa na mňa pozerať zhora?! 1353 01:40:19,083 --> 01:40:22,708 Vieš koľko duchov skončili ste s týmto nožom? 1354 01:40:22,792 --> 01:40:25,152 Hladní duchovia, lesní duchovia, hadí duchovia, duchovia babičiek... 1355 01:40:25,208 --> 01:40:29,125 Už dosť. Začínaš sa opakovať. 1356 01:40:32,333 --> 01:40:35,417 Ak tento nôž je prebodnutá jej srdcom, 1357 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 je koniec hry! 1358 01:40:39,208 --> 01:40:40,292 Vypnite čelovku. 1359 01:40:42,917 --> 01:40:43,917 čo? 1360 01:40:48,125 --> 01:40:49,792 Príliš hlučné na to, aby som to udržal. 1361 01:40:50,667 --> 01:40:55,333 To je príliš vtipné. 1362 01:40:55,417 --> 01:40:57,917 Rýchlo sa mi ospravedlnil.