1 00:04:19,120 --> 00:04:21,680 Добар дан господине. Могу ли вас одвести до вас? 2 00:04:23,760 --> 00:04:25,876 Насилни тирс Божји! 3 00:04:26,200 --> 00:04:28,077 Нека плес почне! 4 00:04:29,840 --> 00:04:32,718 Водио ме је на врх планине! 5 00:04:35,320 --> 00:04:37,550 Окруни своју косу бршљаном! 6 00:04:37,720 --> 00:04:40,314 Удахнућемо вријесак. 7 00:04:41,320 --> 00:04:43,151 Опремљен луковима од храста и бора, 8 00:04:43,440 --> 00:04:45,874 дођи и заплеши божански плес! 9 00:04:46,640 --> 00:04:48,517 Обучени у пегаве жуте коже, 10 00:04:48,640 --> 00:04:50,790 украшен уплетеним праменовима вуне, 11 00:04:52,200 --> 00:04:55,397 окружите светом бригом насилни тирс Божји. 12 00:04:55,720 --> 00:04:57,153 Нека игра почне. 13 00:05:06,160 --> 00:05:07,149 Изволите. 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,790 Договорили смо се да машемо својим тирсом 15 00:05:11,160 --> 00:05:13,993 и да на неки начин носи кожу... 16 00:05:14,840 --> 00:05:16,034 И бршљан. 17 00:05:16,160 --> 00:05:18,196 Смрт од бљеска светлости. 18 00:05:18,640 --> 00:05:21,313 Сунце је направљено од светлости. 19 00:05:21,560 --> 00:05:24,120 колико год је то могуће, почастимо овог бога, 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,117 јер је син мога брата 21 00:05:26,520 --> 00:05:29,159 и, пре свих људи, бога Диониса. 22 00:05:29,840 --> 00:05:30,955 Где ћемо ићи? 23 00:05:31,320 --> 00:05:33,834 Замахни наше беле главе плес за овог бога. 24 00:05:35,240 --> 00:05:36,559 Чекај. 25 00:05:37,000 --> 00:05:38,149 Хеј, Ричарде... 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,073 - Колико имаш година? - Двадесет три године. 27 00:05:41,640 --> 00:05:43,790 И мени је исто. Осећам се младо, 28 00:05:44,240 --> 00:05:45,389 прилично млад... 29 00:05:46,080 --> 00:05:47,798 довољно млад да учествује. 30 00:05:49,440 --> 00:05:50,919 Хајде да упрегнемо коње. 31 00:05:51,120 --> 00:05:51,950 бр. 32 00:05:53,600 --> 00:05:57,434 Боље је ходати обележи нашу приврженост Богу. 33 00:05:57,600 --> 00:05:59,636 Да, хајде да прошетамо. 34 00:06:00,600 --> 00:06:03,478 Моја велика старост ће довести до твојих великих година. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,233 Бог ће нас водити 36 00:06:07,200 --> 00:06:08,838 штедећи нас свих напора. 37 00:06:12,240 --> 00:06:15,835 Додајмо да нисмо једина двојица која ће плесати, 38 00:06:15,960 --> 00:06:17,188 зар не? 39 00:06:17,360 --> 00:06:18,713 У част Бахуса. 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,674 Рећи ћу ти нешто. 41 00:06:22,200 --> 00:06:23,474 Има људи овде. 42 00:06:23,600 --> 00:06:24,828 Они раде ствари 43 00:06:26,160 --> 00:06:27,639 што ја не разумем. 44 00:06:28,360 --> 00:06:29,509 То није плес. 45 00:06:32,200 --> 00:06:34,031 Погледај ове људе. 46 00:06:35,040 --> 00:06:37,952 А ови, седећи. 47 00:06:40,960 --> 00:06:43,713 - Знате ли шта бисмо могли да урадимо? - Питај њих. 48 00:06:44,360 --> 00:06:45,509 Хоћеш ? 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,197 мало сам уплашен. 50 00:06:50,520 --> 00:06:52,511 - Ја ћу почети. - Само напред. 51 00:06:54,120 --> 00:06:56,395 Да ли желиш да плешеш са нама касније? 52 00:07:05,600 --> 00:07:06,589 Можда. 53 00:07:09,480 --> 00:07:12,040 - Питај неког другог. - Убиј две муве једним ударцем. 54 00:07:14,800 --> 00:07:16,791 Желиш да плешеш, после, ако те музика узбуђује? 55 00:07:18,000 --> 00:07:20,070 - Да. - Хоћеш да плешеш касније, 56 00:07:20,280 --> 00:07:21,998 ако те наше жене узбуђују? 57 00:07:23,000 --> 00:07:24,194 Већ ти се свиђају. 58 00:07:25,120 --> 00:07:27,429 Хоћеш да плешеш касније ако те наши људи одушевљавају? 59 00:07:29,040 --> 00:07:30,996 ТИ ? У реду ! 60 00:07:33,280 --> 00:07:34,793 - Хајде. - Где? 61 00:07:35,920 --> 00:07:38,070 Да ли желиш да плешеш касније? 62 00:07:38,360 --> 00:07:41,079 Нисам хтео да те увредим. Мислим да си фин, знаш. 63 00:07:41,240 --> 00:07:42,878 Пусти. Хајде. 64 00:08:15,640 --> 00:08:16,470 Само напред. 65 00:08:19,400 --> 00:08:21,038 Још једна мистерија. 66 00:08:21,400 --> 00:08:22,799 Добар дан господине. 67 00:08:22,960 --> 00:08:24,678 Могу ли вас одвести до вас? 68 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Добар дан господине. 69 00:08:31,640 --> 00:08:33,312 Могу ли вас одвести до вас? 70 00:08:40,000 --> 00:08:42,753 Добар дан господине. Могу ли вас одвести до вас? 71 00:11:09,520 --> 00:11:12,478 Здраво, ја сам Пентеј, син Ехионов 72 00:11:12,680 --> 00:11:14,318 и Агава, краљ Тебе. 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,833 био сам ван града, 74 00:11:22,720 --> 00:11:25,314 али ми је речено за чудну агитацију. 75 00:11:25,800 --> 00:11:29,031 Наше жене напуштају своје домове брчкати се 76 00:11:29,200 --> 00:11:30,553 у планинским гајевима, 77 00:11:30,880 --> 00:11:32,711 плесати у част новог бога, 78 00:11:32,880 --> 00:11:35,758 неки Дионис, изгледа. 79 00:11:38,960 --> 00:11:42,157 У центру странке су чаше препуне вина. 80 00:11:42,360 --> 00:11:45,352 Жене се удаљавају једна по једна задовољити у тајности 81 00:11:46,280 --> 00:11:48,111 жеље људи. 82 00:11:48,960 --> 00:11:52,748 Тврде да су Бахусове свештенице али поштовати Афродиту. 83 00:11:53,320 --> 00:11:55,390 Неки су већ у затвору. 84 00:11:55,600 --> 00:11:58,353 Остали ће бити потерани у планини. 85 00:11:58,520 --> 00:12:00,317 Ове звери само то заслужују. 86 00:12:01,640 --> 00:12:05,394 Моја рођена мајка, Агава, Ин� и Аутоно�, мајка Ацт�он. 87 00:12:07,160 --> 00:12:10,869 свакако, Ја ћу ставити тачку на ове срамоте. 88 00:12:17,120 --> 00:12:21,352 Са мном је такође разговарано странца из Либије, 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,915 мађионичар са дугим локнама плава и мирисна, 90 00:12:26,400 --> 00:12:28,470 њене очи пуне Афродитиних чини. 91 00:12:29,360 --> 00:12:31,794 Проводи дане и ноћи са девојкама и женама, 92 00:12:32,200 --> 00:12:35,954 излажући пред њима своје мистерије и радости иницијације. 93 00:12:37,360 --> 00:12:40,591 Нека дође под мој кров, и ја ћу ставити тачку на ову шараду 94 00:12:40,760 --> 00:12:42,273 и његове тирзове пуцње. 95 00:12:43,680 --> 00:12:45,033 одсећи ћу му главу. 96 00:12:51,920 --> 00:12:54,434 Опседнут Дионисом. 97 00:13:01,320 --> 00:13:02,309 Добро вече. 98 00:13:04,560 --> 00:13:06,391 Видим да сте нашли своја места. 99 00:13:09,440 --> 00:13:11,317 Добро вече. Ја сам Вилијам Финли, 100 00:13:12,320 --> 00:13:13,548 син Вилијама Финлија, 101 00:13:14,520 --> 00:13:16,829 носио девет месеци од Доротхи Реинвхите, 102 00:13:17,360 --> 00:13:19,999 испоручује лекар чијег имена се не сећам. 103 00:13:21,600 --> 00:13:24,990 Имам неколико добрих разлога да будем овде вечерас. 104 00:13:26,080 --> 00:13:27,957 Први 105 00:13:28,800 --> 00:13:30,472 је да објавим своје божанство, 106 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 други, да успоставим своја права и своје ритуале, 107 00:13:36,760 --> 00:13:39,513 трећи, да се роди. 108 00:13:40,400 --> 00:13:41,515 Дозволи ми. 109 00:13:45,960 --> 00:13:49,316 приметио сам мало... 110 00:13:53,520 --> 00:13:55,590 непријатно ћутање када сам најавио 111 00:14:01,160 --> 00:14:02,559 да сам ја био божанство. 112 00:14:04,680 --> 00:14:08,195 Ово је потпуно непотребно јер... 113 00:14:09,240 --> 00:14:10,719 важно је запамтити 114 00:14:11,960 --> 00:14:13,791 оно што гледаш 115 00:14:15,000 --> 00:14:17,275 је својеврсна представа 116 00:14:17,440 --> 00:14:19,954 и да сам Вилијам Финли. 117 00:14:20,120 --> 00:14:22,156 Дакле, оно што видите је... 118 00:14:22,360 --> 00:14:23,156 рођење. 119 00:14:24,120 --> 00:14:25,075 Ево ме. 120 00:14:27,080 --> 00:14:28,593 Дионис, још једном. 121 00:14:29,920 --> 00:14:32,070 Они од вас 122 00:14:33,360 --> 00:14:36,318 који прихватају да сам ја бог 123 00:14:37,040 --> 00:14:39,031 имаће дивно вече. 124 00:14:43,080 --> 00:14:44,229 Што се осталих тиче... 125 00:14:47,240 --> 00:14:50,312 они ће провести сат и по назад до зида. 126 00:14:52,960 --> 00:14:55,349 Пристајете да ми верујете. 127 00:14:56,160 --> 00:14:58,879 Можете нам се придружити за оно што називамо „екстазом“. 128 00:14:59,640 --> 00:15:02,632 То је плес радости у моју част, 129 00:15:03,040 --> 00:15:05,315 у част бога на његов рођендан. 130 00:15:05,520 --> 00:15:07,112 То је нека врста рођења, видите. 131 00:15:08,160 --> 00:15:12,073 Обећај ми једну ствар. Ако вам се плеше 132 00:15:12,680 --> 00:15:15,672 или ради шта год желиш, пуцните прстима 133 00:15:15,960 --> 00:15:19,714 или пљеснути рукама, шта год хоћеш, уради то. 134 00:15:20,760 --> 00:15:22,318 Испричаћу вам мало историје. 135 00:15:24,240 --> 00:15:26,117 Схватио сам ко сам 136 00:15:26,920 --> 00:15:28,512 Са једанаест или дванаест година. 137 00:15:29,120 --> 00:15:32,669 Били смо католици. Тако сам добио строго образовање. 138 00:15:33,480 --> 00:15:36,597 Да се забавим, ишао сам на месту које више не постоји. 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,436 Звао се "Лабораторијски филм". Горело је. 140 00:15:41,000 --> 00:15:43,753 Отишао сам тамо после школе, стар око једанаест или дванаест година, 141 00:15:43,920 --> 00:15:44,989 да се забавимо, 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,957 и приметио сам... 143 00:15:48,760 --> 00:15:52,150 једног дана био је човек изгледа непристојно и прилично велико 144 00:15:52,720 --> 00:15:57,271 седећи поред мене, за а Занимљива епизода Бугс Бунни-а. 145 00:15:59,840 --> 00:16:02,638 Окренуо се мени и рекао ми: „Хеј, мали, 146 00:16:04,440 --> 00:16:05,668 „Хеј, мали... Да, ти. 147 00:16:07,800 --> 00:16:10,075 „Изгледаш као Диониз. 148 00:16:12,160 --> 00:16:13,275 “Свиђа ми се.” 149 00:16:14,040 --> 00:16:15,678 Померио сам три седишта, 150 00:16:16,920 --> 00:16:18,319 и шта је смешно, 151 00:16:18,880 --> 00:16:21,519 то је зато што је био у праву. Говорио је истину. 152 00:16:21,800 --> 00:16:22,630 јесам. 153 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Још једна ствар пре него што почнемо. 154 00:16:26,360 --> 00:16:28,749 Чак и ако су припреме веома пажљиве, 155 00:16:29,480 --> 00:16:31,311 закључке нису увек јасни. 156 00:16:32,480 --> 00:16:33,469 Сада да играмо. 157 00:28:47,680 --> 00:28:49,716 Ако дозволим неред у свом дому, 158 00:28:49,920 --> 00:28:51,956 Требао бих то дозволити напољу. 159 00:28:53,720 --> 00:28:57,429 Ко је праведан према својима може донети правду држави. 160 00:28:58,800 --> 00:29:02,873 Ко крши законе или покушава да доминира над својим владарима 161 00:29:03,240 --> 00:29:05,470 никада неће бити охрабрен од мене. 162 00:29:08,520 --> 00:29:12,354 Државник мора послушати у најмању руку од његових заповести, 163 00:29:12,880 --> 00:29:14,711 да ли је праведно или не. 164 00:29:15,240 --> 00:29:18,232 Режија или менаџер, ако то прихвати, биће достојан мог поверења. 165 00:29:19,120 --> 00:29:20,758 Биће достојан своје функције 166 00:29:21,640 --> 00:29:24,552 и уздигнуће главу чак и у олуји копаља, 167 00:29:24,800 --> 00:29:27,268 као друг којег желимо На његовој страни током битке. 168 00:29:29,640 --> 00:29:32,313 Ова послушност дозвољава да руше градове, 169 00:29:32,520 --> 00:29:34,988 да растуре домове и да сеју панику у војскама. 170 00:29:35,960 --> 00:29:39,589 Ако водимо пристојан живот, то је захваљујући нашој дисциплини. 171 00:29:41,120 --> 00:29:44,157 Треба ли један побуњеник натерати ме да уступим цео град? 172 00:29:45,600 --> 00:29:46,589 бр. 173 00:29:47,800 --> 00:29:49,313 Више волим да ме жена победи 174 00:29:49,520 --> 00:29:51,670 него да уступи град једном човеку. 175 00:29:56,240 --> 00:29:57,389 Иди кући. 176 00:30:45,240 --> 00:30:46,434 Пентеј? 177 00:30:47,560 --> 00:30:51,189 Дозвољавате поштеном човеку да се изјасни за легитиман разлог 178 00:30:51,400 --> 00:30:54,358 и његове речитости ни на који начин није изузетан. 179 00:30:55,080 --> 00:30:56,513 кажем вам да овај бог 180 00:30:57,480 --> 00:30:58,799 да се ругаш, 181 00:30:59,480 --> 00:31:04,031 ће једног дана поседовати огромну моћ и престиж 182 00:31:05,080 --> 00:31:06,433 широм Грчке. 183 00:31:06,960 --> 00:31:08,837 Не заборави, Пентхеус. 184 00:31:10,680 --> 00:31:12,238 Не буди тако сигуран 185 00:31:12,840 --> 00:31:15,195 та моћ је суштинска на живот човека. 186 00:31:16,280 --> 00:31:19,955 Не узимајте за мудрост изуме твог поремећеног ума. 187 00:31:22,520 --> 00:31:23,748 Пентеј, 188 00:31:27,880 --> 00:31:28,756 мој дечко, 189 00:31:30,600 --> 00:31:33,114 чули сте савет Тиресије. 190 00:31:34,480 --> 00:31:36,072 Али ти си овде код куће. 191 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 Наши обичаји, наша традиција су твоје. 192 00:31:40,920 --> 00:31:43,434 Твоје место није само, изван овога. 193 00:31:47,520 --> 00:31:48,999 Неразумни сте. 194 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 Ваше мисли, ваше речи су чисто лудило. 195 00:31:55,400 --> 00:31:58,710 Чак и ако овај Дионис није бог, како ти тврдиш, 196 00:31:59,360 --> 00:32:00,918 убедите себе да јесте. 197 00:32:03,360 --> 00:32:05,999 С�м�л� ће се појавити мајко божја, 198 00:32:07,040 --> 00:32:09,315 који ће обезбедити нашу кућу велика разлика. 199 00:32:12,880 --> 00:32:14,472 Па пођи са нама 200 00:32:16,000 --> 00:32:18,798 у част бога. 201 00:32:19,000 --> 00:32:19,750 У реду ? 202 00:32:20,280 --> 00:32:21,235 идемо. 203 00:32:22,760 --> 00:32:23,795 Хајде. 204 00:32:33,800 --> 00:32:35,995 Част Дионису ако желите, 205 00:32:36,160 --> 00:32:37,832 али не питај мене да те пратим. 206 00:32:38,480 --> 00:32:41,711 Колико год нас исмевали, Кадмо и ја, 207 00:32:42,320 --> 00:32:45,596 овенчаћемо се бршљаном и играј за бога. 208 00:32:45,880 --> 00:32:47,996 Нећеш се предомислити 209 00:32:49,000 --> 00:32:50,513 нити ће осујетити небеску вољу. 210 00:32:51,840 --> 00:32:55,628 Ти си луд! Изнад сваког лека! 211 00:32:56,240 --> 00:32:58,276 Ти си лудо пијана! 212 00:33:03,080 --> 00:33:04,433 Амазинг ! 213 00:33:05,320 --> 00:33:06,799 Тиресија, гатар, 214 00:33:07,000 --> 00:33:09,389 украшена пегавом кожом. 215 00:33:09,560 --> 00:33:12,711 А ти, мој рођени деда, који игра са баканком! 216 00:33:13,880 --> 00:33:16,474 Дрхтим кад те видим тако стару а опет бесмислена. 217 00:33:16,720 --> 00:33:18,278 Уклони тај бршљан, деда. 218 00:33:19,480 --> 00:33:20,549 Скини то! 219 00:33:26,000 --> 00:33:28,468 Ти си крив, зар не, Тиресије? 220 00:33:28,760 --> 00:33:31,035 Још увек желиш подреди их богу 221 00:33:31,280 --> 00:33:33,794 у џеп добит од њихових жртава. 222 00:33:34,000 --> 00:33:37,629 Твоје велике године ме спречавају да те баце у тамницу 223 00:33:38,360 --> 00:33:39,634 са овим женама, 224 00:33:40,880 --> 00:33:44,759 или те денунцирати у Теби за ове опсцене мистерије. 225 00:33:45,280 --> 00:33:47,236 Док мирише вино на забави, 226 00:33:47,400 --> 00:33:49,470 разумео си да су светковине труле. 227 00:33:49,840 --> 00:33:52,912 Речи будала довести их до деменције! 228 00:33:58,200 --> 00:34:01,078 „Изнад земље људи живе синови небески. 229 00:34:01,400 --> 00:34:03,277 „Они посматрају акције мушкараца, 230 00:34:03,800 --> 00:34:05,836 „и што се каже да је мудро 231 00:34:06,200 --> 00:34:07,235 "није." 232 00:34:07,840 --> 00:34:09,068 Поступци обичних људи, 233 00:34:09,240 --> 00:34:10,798 веровања простих људи... 234 00:34:12,280 --> 00:34:13,030 "Није." 235 00:34:13,240 --> 00:34:15,117 куда ићи укусне милости, 236 00:34:16,920 --> 00:34:19,354 обожавамо у потпуној слободи 237 00:34:20,200 --> 00:34:21,997 радосном божанству, сину Божијем, 238 00:34:22,200 --> 00:34:23,553 у изузетним свечаностима. 239 00:34:25,000 --> 00:34:27,719 Чувар доброте, старатељ младих, 240 00:34:27,840 --> 00:34:28,875 тако великодушан! 241 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 Али се гнуша онога ко га вређа 242 00:34:33,200 --> 00:34:36,078 а онај ко презире... а онај ко презире... 243 00:34:38,920 --> 00:34:41,957 а ко презире свој живот, гнуша се. 244 00:34:43,400 --> 00:34:46,198 Дозволите ми да дођем на Кипар, Афродитино острво, 245 00:34:46,760 --> 00:34:49,797 где живе они чија љубав опчињава срца људи. 246 00:35:48,600 --> 00:35:49,669 Вино! 247 00:35:50,320 --> 00:35:51,389 Вино! 248 00:36:45,360 --> 00:36:46,270 Хајде ! 249 00:36:54,960 --> 00:36:57,952 Нека се неко преда где служи његов пророк. 250 00:36:59,640 --> 00:37:01,153 Узми гвоздене шипке. 251 00:37:03,040 --> 00:37:04,996 Остави своје мреже ветру. 252 00:37:05,280 --> 00:37:08,033 То ће га наљутити од беса. све док сам још овде, 253 00:37:08,680 --> 00:37:12,195 Желим да ми га врате у ланцима, да се суочи са смрћу коју заслужује. 254 00:37:12,840 --> 00:37:14,956 Биће каменован у Теби! 255 00:37:18,480 --> 00:37:20,311 - Где је он? - Ево ме! 256 00:37:25,480 --> 00:37:28,472 Привлачан си, странац, бар за жене, 257 00:37:30,560 --> 00:37:32,790 што објашњава ваше присуство у Теби. 258 00:37:38,080 --> 00:37:39,479 Тако дугачке локне... 259 00:37:40,960 --> 00:37:42,518 Не изгледаш ми као рвач. 260 00:37:49,400 --> 00:37:50,833 Како ти је чиста кожа! 261 00:37:51,680 --> 00:37:54,035 Побрини се за то. Не излажите га светлу. 262 00:37:54,240 --> 00:37:57,471 Држиш је целу ноћ, кад твоја лепота прогања Афродиту. 263 00:38:00,480 --> 00:38:03,313 - Да ли се ваши обреди одржавају ноћу? - Углавном. 264 00:38:04,320 --> 00:38:06,117 Више им одговара мрак. 265 00:38:06,320 --> 00:38:08,117 Да заведе жене. 266 00:38:10,080 --> 00:38:13,755 Истина, ако је то твоја ствар. Дан такође. Када желимо. 267 00:38:16,800 --> 00:38:19,473 Зажалићете због овог погубног софизма. 268 00:38:20,520 --> 00:38:21,839 Како си лепа! 269 00:38:22,560 --> 00:38:24,551 Безобзирна бакханта, имаш јак језик. 270 00:38:24,800 --> 00:38:25,357 па... 271 00:38:26,600 --> 00:38:27,828 Шта ћеш са мном? 272 00:38:30,400 --> 00:38:32,152 Прво ошишајте своје танке коврџе. 273 00:38:32,360 --> 00:38:33,429 Тренутак. 274 00:38:34,240 --> 00:38:35,992 Моја коса је Божја коса. 275 00:38:36,480 --> 00:38:38,914 Додирујући моје локне, вређаш Бога. 276 00:38:39,160 --> 00:38:41,594 - Дугујеш им поштовање. - Твоје наочаре. 277 00:38:42,320 --> 00:38:44,788 Они су код Финлија. Носим их за Диониса. 278 00:38:44,960 --> 00:38:46,951 стрпаћу те у затвор под стражом. 279 00:38:47,200 --> 00:38:48,235 шта ти мислиш? 280 00:38:48,440 --> 00:38:49,429 Срање! 281 00:38:51,120 --> 00:38:54,192 Овде сам стављен под присмотру. 282 00:39:01,480 --> 00:39:03,072 Чувар ће ме ослободити. 283 00:39:06,560 --> 00:39:07,629 Он те чује. 284 00:39:08,240 --> 00:39:09,878 Бићете у затвору са својим женама 285 00:39:10,080 --> 00:39:11,115 када позовете у помоћ. 286 00:39:11,280 --> 00:39:13,191 Ниси разумео. Он је међу нама. 287 00:39:13,680 --> 00:39:15,113 Он зна шта радиш. 288 00:39:20,880 --> 00:39:24,111 - Где? Ја то не видим. - Ти си слеп. Он је овде. 289 00:39:24,520 --> 00:39:26,670 Зграби га. Руга се мени и Теби. 290 00:39:27,320 --> 00:39:29,470 Биле, ти си леп, али си луд. 291 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Бројим до три. Може ли га неко узети? 292 00:39:33,800 --> 00:39:36,712 - Један, два... - Узми га. Ја сам најјачи. 293 00:39:36,880 --> 00:39:39,872 - Нека буде окован. - Први: Не знаш своје границе. 294 00:39:40,320 --> 00:39:41,878 Друго: Не знаш шта радиш. 295 00:39:42,200 --> 00:39:44,634 Треће: Кладим се да не знаш ко си. 296 00:39:45,160 --> 00:39:48,755 Ја сам Пентеј, син Ехиона и Агаве. 297 00:39:49,480 --> 00:39:52,916 Пентеј, син Ехиона и Агаве. 298 00:39:54,080 --> 00:39:56,753 Било шта. Ти си Билл Схепард. 299 00:39:57,160 --> 00:39:58,957 Ви сте део трупе. 300 00:39:59,480 --> 00:40:00,913 Ти ниси бог, знам те. 301 00:40:01,080 --> 00:40:04,277 Пентеј, Ехион. Било шта. Ти си луд. Одведи га. 302 00:40:04,880 --> 00:40:07,440 Одведи овог човека у ергелу, 303 00:40:07,640 --> 00:40:08,914 где се звери паре. 304 00:40:09,680 --> 00:40:11,750 Пошто воли таму, 305 00:40:11,920 --> 00:40:13,273 нека игра у мраку. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,118 - У студ? - Да. 307 00:40:15,440 --> 00:40:17,158 Што се тиче твојих жена, 308 00:40:18,960 --> 00:40:20,712 Продаћу их као робове 309 00:40:21,680 --> 00:40:23,477 или раде за мене као ткаље. 310 00:40:27,600 --> 00:40:29,795 Ово ће се завршити на каденце њихових бубњева. 311 00:40:34,200 --> 00:40:35,474 Ок, идем. 312 00:40:36,560 --> 00:40:38,118 Али нећу патити од тога. 313 00:40:39,560 --> 00:40:42,472 Дакле, не видите ништа. Прво, хајде да играмо твоју игру 314 00:40:42,680 --> 00:40:44,159 док не признаш ко си. 315 00:40:44,600 --> 00:40:46,158 Онда играмо моју игру, 316 00:40:46,840 --> 00:40:49,195 Дионисова игра. Много је забавније. 317 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Тврдиш да ја нисам бог? 318 00:40:51,560 --> 00:40:54,313 Па кажем да ниси Пентеј. 319 00:40:57,640 --> 00:40:59,278 Немојте бити тако заглављени. 320 00:40:59,840 --> 00:41:01,319 Требало би да се опустиш. 321 00:41:02,400 --> 00:41:03,799 Не покушавајте да казните Бога. 322 00:41:05,200 --> 00:41:07,839 Нећу те оставити преплави моје баканте. 323 00:41:13,600 --> 00:41:15,750 Без морала. бацио сам те у тамницу 324 00:41:15,920 --> 00:41:17,512 и могу да вас упутим тамо. 325 00:41:19,040 --> 00:41:21,474 Али ти си човек, а ја сам бог. 326 00:41:22,280 --> 00:41:23,554 Ово је трагедија. 327 00:41:24,520 --> 00:41:26,033 За тебе је то унапред изгубљено. 328 00:41:32,000 --> 00:41:34,389 да сам на твом месту, Ја ћу себи дати понуду, 329 00:41:34,920 --> 00:41:38,435 жртву, јер видите, богови немају све. 330 00:41:41,600 --> 00:41:45,149 даћу твоме богу жртву коју заслужује. 331 00:41:45,880 --> 00:41:47,677 Жртве ће бити његове жене. 332 00:41:48,440 --> 00:41:50,715 Ја ћу их масакрирати у шуми Ситхрон. 333 00:41:51,720 --> 00:41:53,233 Бићете уништени 334 00:41:53,720 --> 00:41:56,837 јер ће њихов пристанак заглушити ваше одбијање 335 00:41:57,760 --> 00:42:00,399 а њихов занос ће апсорбовати вашу мржњу. Немаш шансе. 336 00:42:01,480 --> 00:42:03,152 Нема потребе да се расправљам са тобом. 337 00:42:03,680 --> 00:42:05,398 Нећете се борити против мене. 338 00:42:06,360 --> 00:42:07,873 Не борим се, Билл, 339 00:42:08,560 --> 00:42:10,437 али знам како да се извучем из ове збрке. 340 00:42:10,960 --> 00:42:13,269 Покоравајући се сопственим робовима? 341 00:42:13,560 --> 00:42:15,755 бр. урадићу то сам. 342 00:42:16,560 --> 00:42:17,629 Ја ћу их узети. 343 00:42:17,800 --> 00:42:20,155 Нема потребе за употребом силе, хоћу. 344 00:42:21,160 --> 00:42:22,752 То је замка. 345 00:42:25,360 --> 00:42:26,679 "То је замка..." 346 00:42:29,240 --> 00:42:31,708 Замка, замка, замка... 347 00:42:35,600 --> 00:42:36,999 „Параноја! 348 00:42:40,320 --> 00:42:42,356 “Параноја!” 349 00:42:47,440 --> 00:42:50,079 Наместио бих ти замку па желим да ти помогнем? 350 00:42:50,480 --> 00:42:52,596 Изгубио би превише ако бих изашао као победник. 351 00:42:54,080 --> 00:42:55,399 У реду. Истина је. 352 00:42:56,280 --> 00:42:59,033 не разумем. Покушавамо заједно 353 00:42:59,560 --> 00:43:01,278 да нађем пут за тебе... 354 00:43:02,280 --> 00:43:04,316 и... Завера! 355 00:43:04,600 --> 00:43:07,398 не разумем да ниси знао. 356 00:43:07,800 --> 00:43:08,869 Ти си идиот. 357 00:43:20,120 --> 00:43:22,076 Када ћу поново плесати? 358 00:43:29,960 --> 00:43:32,952 Опседнут Дионисом. 359 00:43:34,120 --> 00:43:37,556 Опседнут Дионисом. 360 00:43:38,600 --> 00:43:40,670 Боже, Боже... 361 00:43:45,320 --> 00:43:49,313 Из Азије и Тмола, свете планине. 362 00:43:50,720 --> 00:43:52,756 Служимо своме богу 363 00:43:53,560 --> 00:43:55,312 када дође у Бромиос. 364 00:43:56,600 --> 00:44:00,639 Тако је слатко служити Бахусу. 365 00:44:09,640 --> 00:44:11,471 - Зашто си то урадио? - Морало је бити. 366 00:44:19,240 --> 00:44:21,834 - За шта? - Рекао сам ти да мора бити. 367 00:44:22,120 --> 00:44:23,314 Да ли сте то морали да урадите? 368 00:44:26,400 --> 00:44:27,515 Шта очекујеш од мене? 369 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Ништа, бар не од тебе. 370 00:44:31,880 --> 00:44:34,553 знам шта желиш, коначно, верујем. 371 00:44:39,400 --> 00:44:41,868 Желиш жену, зар не? 372 00:44:42,960 --> 00:44:45,269 Могу ти дати било коју. 373 00:44:49,800 --> 00:44:51,153 Тамо је једна веома лепа жена. 374 00:44:51,320 --> 00:44:52,992 Не трошите пљувачку. 375 00:44:54,160 --> 00:44:55,991 - Не требам ти? - Не. 376 00:44:56,800 --> 00:44:58,153 Заиста не? 377 00:45:00,360 --> 00:45:01,475 слушај... 378 00:45:02,720 --> 00:45:04,438 У овом случају, урадите то сами. 379 00:45:36,720 --> 00:45:39,712 Десет минута пре нека га смање на комадиће. 380 00:45:41,120 --> 00:45:42,075 Десет минута. 381 00:45:44,280 --> 00:45:45,269 Десет минута. 382 00:47:01,280 --> 00:47:04,113 Као лане које скаче, зезам се. 383 00:47:05,680 --> 00:47:08,797 Као лане које скаче, Забављам се у зеленом лишћу. 384 00:47:24,640 --> 00:47:27,279 Да играм од радости у шуми, 385 00:47:27,880 --> 00:47:31,236 да играм где је мрак дубок... 386 00:47:49,000 --> 00:47:50,638 Ослобођени мамки, 387 00:47:50,920 --> 00:47:52,797 мреже њихових мрежа 388 00:47:52,960 --> 00:47:55,952 и њихов чопор који јечи. 389 00:47:57,240 --> 00:48:00,676 Затим, гурнут до крајњих граница, она трчи брзином ветра. 390 00:48:07,520 --> 00:48:09,238 Весели се 391 00:48:09,440 --> 00:48:11,476 у радости зеленог лишћа 392 00:48:12,280 --> 00:48:15,750 плесати од радости у шуми, 393 00:48:16,720 --> 00:48:20,429 где је мрак дубок... 394 00:48:21,240 --> 00:48:24,949 где се нико не усуђује... 395 00:49:18,520 --> 00:49:19,555 Билл... 396 00:49:29,880 --> 00:49:30,676 Смири се. 397 00:49:35,160 --> 00:49:37,151 Билл, даћу ти шта желиш. 398 00:49:37,560 --> 00:49:39,437 даћу ти шта желиш. 399 00:49:42,080 --> 00:49:45,868 Задовољићу те, али прво, мораш да урадиш нешто за мене. 400 00:49:58,760 --> 00:50:00,113 шта да радим? 401 00:50:02,160 --> 00:50:03,149 То је једноставно. 402 00:50:06,680 --> 00:50:09,114 То је једноставно. све што треба да урадите, 403 00:50:12,600 --> 00:50:13,555 то је... 404 00:50:13,800 --> 00:50:14,949 то је вођење љубави са мном. 405 00:50:18,800 --> 00:50:20,597 Ви сте стручњак за ту тему. 406 00:50:23,800 --> 00:50:25,392 Дионис ме је свему научио. 407 00:50:28,160 --> 00:50:30,276 шта да радим за тебе, тачније? 408 00:50:33,600 --> 00:50:34,589 То је једноставно. 409 00:50:36,640 --> 00:50:38,119 Прво, скини ми мајицу. 410 00:50:42,440 --> 00:50:43,759 Онда, моје панталоне. 411 00:50:48,560 --> 00:50:51,074 Затим милујте моје тело. 412 00:50:52,840 --> 00:50:55,832 Свуда, веома споро. 413 00:50:58,600 --> 00:51:01,034 Онда ми скини доњи веш. 414 00:51:03,760 --> 00:51:05,273 Помази ми курац. 415 00:51:07,120 --> 00:51:08,712 Узми га у руку 416 00:51:09,520 --> 00:51:11,476 и полако пређи руком преко њега. 417 00:51:14,240 --> 00:51:15,593 Узми га у уста 418 00:51:17,840 --> 00:51:19,637 и својим језиком и уснама, 419 00:51:21,200 --> 00:51:22,519 сисати га. 420 00:51:25,840 --> 00:51:27,432 Не могу то да урадим. 421 00:51:28,600 --> 00:51:29,794 не могу. 422 00:51:33,440 --> 00:51:34,919 зар не можеш? 423 00:51:35,360 --> 00:51:36,349 Не ! 424 00:51:36,560 --> 00:51:38,152 - Не можеш? - Не! 425 00:51:38,360 --> 00:51:39,839 - Не можеш? - Не! 426 00:51:42,560 --> 00:51:46,678 зар не можеш? Дакле, суочите се са вакханкама. 427 00:51:46,960 --> 00:51:49,269 То значи насиље и искљученост. 428 00:51:49,920 --> 00:51:52,832 Да ли желите да будете одбијени? од свих ових жена? 429 00:51:53,120 --> 00:51:54,997 - Не. - Очигледно, не. 430 00:51:58,120 --> 00:51:59,235 Дакле, покушајте. 431 00:52:01,640 --> 00:52:02,595 Покушајте. 432 00:52:05,360 --> 00:52:08,909 Врло је једноставно. Врло врло једноставно. 433 00:52:47,000 --> 00:52:48,035 Врло добро. 434 00:52:52,240 --> 00:52:55,073 У реду. 435 00:52:58,160 --> 00:52:59,354 Где? 436 00:53:05,240 --> 00:53:06,389 У тамници. 437 00:53:08,720 --> 00:53:11,075 У тамници. Тамо је тихо. 438 00:53:11,720 --> 00:53:14,712 Да ли желите да видите? Да ли желите да разумете шта је то? 439 00:53:16,160 --> 00:53:18,435 Ти и ја, сами. 440 00:53:22,000 --> 00:53:23,558 Нико неће знати. 441 00:53:24,480 --> 00:53:25,708 Чекај ме. 442 00:53:42,960 --> 00:53:45,952 Или ћу учинити шта желиш, или ћу те пребити. 443 00:53:56,120 --> 00:53:57,109 моји пријатељи, 444 00:53:59,360 --> 00:54:00,713 драги скептици 445 00:54:02,240 --> 00:54:03,309 и баканте, 446 00:54:04,680 --> 00:54:05,999 Цитираћу Еурипида: 447 00:54:06,560 --> 00:54:09,836 „Ако је здравог разума, овај човек се неће укрштати, 448 00:54:10,800 --> 00:54:13,234 "али прогањају његову душу, и прихватиће, ослабљен“. 449 00:54:14,840 --> 00:54:16,193 То је оно што то значи. 450 00:54:16,840 --> 00:54:18,717 За њега постоји само једна екстаза: 451 00:54:19,360 --> 00:54:21,749 ја. Мора да познаје моје тело. 452 00:54:23,400 --> 00:54:26,039 Дионис, Вилијам Финли, 453 00:54:27,120 --> 00:54:28,269 бог жеље, 454 00:54:29,440 --> 00:54:32,955 најстрашније и најслађе према мушкарцима. 455 00:54:34,040 --> 00:54:35,519 Нека истина изађе на видело. 456 00:54:36,200 --> 00:54:38,589 Нема већег бога од Била Финлија. 457 00:54:39,680 --> 00:54:41,318 Постани бик. 458 00:54:47,120 --> 00:54:49,554 Као лане које скаче, Забављам се у зеленом лишћу, 459 00:54:49,920 --> 00:54:53,310 ослобођени страха од ловаца, ослобођени хвале, 460 00:54:53,520 --> 00:54:57,957 мреже њихових мрежа и њихов чопор који јечи. 461 00:54:58,440 --> 00:55:00,112 Затим, гурнут до крајњих граница, 462 00:55:00,360 --> 00:55:02,271 она трчи брзином ветра, 463 00:55:02,560 --> 00:55:04,994 скачући изнад мочвара, 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,278 скачући од радости у радости зеленог лишћа, 465 00:55:08,480 --> 00:55:10,232 плесати од радости у шуми, 466 00:55:10,640 --> 00:55:13,200 да играм где је тама дубока, 467 00:55:13,440 --> 00:55:15,078 где нема човека. 468 00:55:15,720 --> 00:55:17,836 Где нема човека. 469 00:55:19,160 --> 00:55:21,720 Где нема човека. 470 00:58:58,480 --> 00:58:59,515 Билл... 471 00:59:01,600 --> 00:59:02,555 Хајде. 472 00:59:06,200 --> 00:59:07,428 Они су на путу. 473 00:59:10,840 --> 00:59:12,193 Можемо их видети. 474 00:59:15,240 --> 00:59:16,559 Инсане. 475 00:59:18,880 --> 00:59:19,869 Хајде. 476 00:59:21,520 --> 00:59:22,873 Узми ме за руку. 477 00:59:51,800 --> 00:59:55,349 Видим два сунца који се дижу у небеса 478 00:59:56,720 --> 00:59:58,233 и две Тебе. 479 00:59:59,080 --> 01:00:01,196 Два града са по седам капија. 480 01:00:05,480 --> 01:00:09,109 Ти си бик, Финлеи! На челу ти расту рогови. 481 01:00:09,400 --> 01:00:10,719 Да ли си одувек био звер? 482 01:00:11,320 --> 01:00:12,639 Он је бог, видите. 483 01:00:14,080 --> 01:00:15,479 Он је са нама. 484 01:00:17,120 --> 01:00:18,394 Он је у миру са нама. 485 01:00:29,640 --> 01:00:30,959 Јесам ли се променио? 486 01:00:31,800 --> 01:00:35,588 Да ли изгледам као неко други? Јоан, мојој мајци или Богу? 487 01:00:36,400 --> 01:00:37,628 не видим ништа. 488 01:00:42,960 --> 01:00:45,394 Да, променио си се. 489 01:00:47,720 --> 01:00:49,597 Личиш на своју мајку. 490 01:00:52,000 --> 01:00:53,194 Знојиш се. 491 01:00:57,560 --> 01:00:58,595 Знојиш се. 492 01:00:58,800 --> 01:01:01,314 То је зато што сам плесао од радости. 493 01:01:01,560 --> 01:01:02,834 Ја ћу те осушити. 494 01:01:11,000 --> 01:01:12,353 Да ли сте икада играли таг? 495 01:01:15,400 --> 01:01:16,389 Кад си био мали. 496 01:01:17,880 --> 01:01:19,199 Хоћеш да се играш са мном? 497 01:01:20,080 --> 01:01:21,195 У реду. 498 01:01:21,400 --> 01:01:22,913 - Броји до три. - Један два три. 499 01:01:40,680 --> 01:01:43,911 Ја сам ти најбољи пријатељ, зар не? ја ти верујем. 500 01:01:44,440 --> 01:01:45,998 Да ли сам ти дао шта си хтео? 501 01:01:46,760 --> 01:01:48,352 Видите их, зар не? 502 01:01:48,720 --> 01:01:52,793 Да будем права бакханта, Требало би да носим тирз. 503 01:01:54,960 --> 01:01:57,997 Да те овако држим десном руком? 504 01:01:58,680 --> 01:02:00,238 То више не прави никакву разлику. 505 01:02:01,960 --> 01:02:04,394 - Драго ми је да си се променио. - Мислио си да можеш 506 01:02:04,680 --> 01:02:06,511 држати камење? 507 01:02:06,720 --> 01:02:07,755 да, 508 01:02:08,280 --> 01:02:09,395 да сам то хтео. 509 01:02:09,680 --> 01:02:11,796 Сада си луд. Више волим да си овакав. 510 01:02:13,400 --> 01:02:15,675 Наслонио сам се на стене. Загрејали су се. 511 01:02:15,920 --> 01:02:18,195 Не ради то поново. 512 01:02:18,720 --> 01:02:21,598 ако то урадиш, десиће се некоме нешто лоше. 513 01:02:23,520 --> 01:02:26,353 Неко ће пасти. Не би требало. 514 01:02:26,520 --> 01:02:28,112 Бог воли ово место. То је свето. 515 01:02:34,680 --> 01:02:37,274 Био си у праву, као и увек. 516 01:02:39,120 --> 01:02:41,839 Жене не би требало бити узет силом или од стране више људи. 517 01:02:46,160 --> 01:02:48,549 Хајдемо тамо и погледајмо их поново. 518 01:02:52,200 --> 01:02:53,189 Не, тамо. 519 01:02:53,800 --> 01:02:55,074 Још их нисмо видели. 520 01:03:15,880 --> 01:03:17,472 Погледај их. 521 01:03:18,600 --> 01:03:20,989 Паре се као птице занесена бујицом љубави. 522 01:03:24,560 --> 01:03:26,915 Да, можете их видети. 523 01:03:29,320 --> 01:03:31,197 Погледајте их, али будите опрезни. 524 01:03:32,160 --> 01:03:35,470 Можда сте заробљени. 525 01:03:37,000 --> 01:03:39,434 Нико не би урадио оно што сам ја урадио, ја сам једини... 526 01:03:39,600 --> 01:03:40,953 Зашто их не предухитрити? 527 01:03:41,880 --> 01:03:44,189 Да, ти си једини човек. 528 01:03:45,320 --> 01:03:46,594 Једини. 529 01:03:49,440 --> 01:03:50,998 Хоћеш награду? 530 01:03:53,000 --> 01:03:54,035 одвешћу те тамо. 531 01:03:56,000 --> 01:03:57,353 Други ће те вратити. 532 01:03:57,560 --> 01:03:58,754 мој новац... 533 01:03:58,960 --> 01:04:01,030 То је то. Носићемо те високо. 534 01:04:01,280 --> 01:04:03,236 Утолико боље! Не врти ми се у глави. 535 01:04:03,440 --> 01:04:07,115 Сви ће те гледати. Ви ћете бити пример. 536 01:04:09,400 --> 01:04:12,597 Заљубљен до твога дома, у наручју твоје мајке, 537 01:04:13,920 --> 01:04:15,638 ти ћеш дати пример. 538 01:04:17,760 --> 01:04:19,876 - Желиш ли своју награду? - Да. 539 01:04:20,600 --> 01:04:21,715 Сиђи доле. 540 01:04:38,600 --> 01:04:39,874 Хајде, Билл. 541 01:04:42,200 --> 01:04:43,918 Пазите где крочите. 542 01:04:44,640 --> 01:04:46,392 Ви сте изванредан младић 543 01:04:47,240 --> 01:04:49,390 који ће доживети изванредно искуство. 544 01:04:54,040 --> 01:04:55,553 Нико то неће поделити са вама. 545 01:04:56,480 --> 01:04:58,232 Сви ће бити љубоморни 546 01:04:58,720 --> 01:05:02,235 твоје славе и ово изузетно искуство. 547 01:05:03,240 --> 01:05:04,355 Јесте ли спремни? 548 01:05:34,880 --> 01:05:36,757 Лав лута у шуми Цитх'рон. 549 01:05:38,320 --> 01:05:42,029 Ухватите га и исецкајте голим рукама. 550 01:05:45,880 --> 01:05:47,438 Требаће ти помоћ. 551 01:05:53,680 --> 01:05:56,114 Убиј га! 552 01:06:01,240 --> 01:06:03,151 Устани. 553 01:06:05,280 --> 01:06:07,840 Слушај, лав лута у шуми Ситрон. 554 01:06:08,120 --> 01:06:09,997 Желим да га раскомадаш. 555 01:06:28,360 --> 01:06:32,876 Било нас је троје: Пентеј, ја и овај витки странац, 556 01:06:33,200 --> 01:06:35,236 човек дуге плаве косе. 557 01:06:35,880 --> 01:06:37,996 Он је био наш водич. Он нас је водио 558 01:06:38,600 --> 01:06:40,477 на планину, на Цитхрон, 559 01:06:41,480 --> 01:06:44,677 далеко од наших домова, наших обичаја и наше тебанске традиције. 560 01:06:45,160 --> 01:06:46,912 По нашем доласку, истражили смо место, 561 01:06:47,120 --> 01:06:50,351 као шпијуни, желећи да виде а да не буду виђени. 562 01:06:50,640 --> 01:06:52,358 Сви су били тамо. 563 01:06:53,600 --> 01:06:56,990 Розана, Рејми, Маргарет, Јоан, Сеал, Пат, 564 01:06:57,160 --> 01:06:59,993 Сем, Ричард. Мирно, као у трансу, 565 01:07:00,480 --> 01:07:02,198 формирали су јединице задовољства. 566 01:07:03,080 --> 01:07:07,517 Баканте су биле све задубљени у своје задовољство. 567 01:07:08,240 --> 01:07:11,596 Бил Шепард, гледајући их, желео да их подражава. 568 01:07:11,880 --> 01:07:15,156 „Странче“, рекао је, „одавде, Једва схватам шта се дешава, 569 01:07:15,440 --> 01:07:17,829 „али кад бих могао приближити ове две групе, 570 01:07:18,560 --> 01:07:22,314 „Онда бих боље видео њихове бесрамне оргије“. 571 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 Тада је странац учинио чудо. 572 01:07:25,240 --> 01:07:28,630 Ухвативши грану џиновског дрвета, повукао ју је доле 573 01:07:29,360 --> 01:07:32,636 до црне земље, савијајући га као лук, 574 01:07:32,960 --> 01:07:35,520 повлачећи величанствени бор на земљу. 575 01:07:35,920 --> 01:07:37,956 Ниједан смртник ово не би постигао. 576 01:07:38,480 --> 01:07:41,597 Затим је сместио Пентеја на највишој грани. 577 01:07:42,080 --> 01:07:46,039 И голим рукама, странац је пустио да се гепек подигне, 578 01:07:46,640 --> 01:07:51,873 право, нежно, да не би збацио свог јахача. 579 01:07:52,240 --> 01:07:54,515 Дрво се усправило ка небу, 580 01:07:55,440 --> 01:07:57,829 Пентеј на свом врхунцу. 581 01:07:58,920 --> 01:08:02,469 Он више није био оно што је био. 582 01:08:02,720 --> 01:08:04,278 Био је то нови Пентеј, 583 01:08:04,520 --> 01:08:06,476 изложен задовољству, 584 01:08:06,720 --> 01:08:09,871 у рукама свог новог господара, 585 01:08:10,640 --> 01:08:12,278 његовог бога. 586 01:08:13,640 --> 01:08:16,359 Тек је почињао осећати се усхићено 587 01:08:16,600 --> 01:08:18,875 кад зазвони глас у говорнику: 588 01:08:19,080 --> 01:08:21,992 „Сестре моје, овај човек је и даље мој непријатељ. 589 01:08:22,280 --> 01:08:23,918 „Вечерас ме је увредио. 590 01:08:24,160 --> 01:08:25,388 Мора да пати. 591 01:08:25,640 --> 01:08:27,039 „Он мора бити кажњен. 592 01:08:28,080 --> 01:08:30,469 „Сапутници пијанства, ја сам твој бог, 593 01:08:30,680 --> 01:08:32,671 „ви, моји робови. 594 01:08:33,000 --> 01:08:35,833 „Наређујем ти да га ухватиш задовољство, екстаза, 595 01:08:36,200 --> 01:08:37,713 „награда коју заслужује. 596 01:08:38,240 --> 01:08:40,276 "Наређујем ти да га убијеш." 597 01:08:41,400 --> 01:08:44,437 Тако су се небо и земља спојили у страшном бљеску ватре. 598 01:08:44,640 --> 01:08:48,599 У тренутку је било као нови Ваттс, нови Вијетнам 599 01:08:48,880 --> 01:08:50,029 или нови Далас. 600 01:08:50,600 --> 01:08:52,238 Затим, слатко зуји, 601 01:08:52,440 --> 01:08:54,556 слушајући свог господара, 602 01:08:55,000 --> 01:08:57,230 слатко брујање утихну. 603 01:08:57,560 --> 01:09:00,950 Они су замењени са одвратним крицима 604 01:09:02,120 --> 01:09:03,633 дивљих животиња. 605 01:09:03,800 --> 01:09:06,553 Они се више не упуштају у обреде нити за задовољство, 606 01:09:06,800 --> 01:09:09,268 али постао бијесан чопор, једно тело 607 01:09:09,560 --> 01:09:12,950 подвргнут ума који је полудео под утицајем екстазе. 608 01:09:14,160 --> 01:09:18,153 Чопор је тек почео да га окружује 609 01:09:18,560 --> 01:09:20,551 када је његова мајка Агава рекла: 610 01:09:21,480 --> 01:09:23,675 „Немој мислити. Предузмите акцију. 611 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 „Убиј тог зверка!” 612 01:09:26,320 --> 01:09:29,835 Овим речима, почели су да га цепају. 613 01:09:30,160 --> 01:09:32,993 Дакле, Пентеј изговорио последњу молитву. 614 01:09:33,240 --> 01:09:37,870 „Мајко“, рекао је, „не иди, да ме казниш, убиј сопственог сина“. 615 01:09:38,120 --> 01:09:41,157 Али било је прекасно. Игноришући његове молбе, 616 01:09:41,560 --> 01:09:43,949 она га ухвати за леви зглоб, 617 01:09:44,360 --> 01:09:47,796 затим, стављајући ногу на груди, 618 01:09:48,400 --> 01:09:52,518 откинула му је руку, кидајући га у раме. 619 01:09:52,840 --> 01:09:56,674 Није уложила труда у то, јер му је бог олакшао посао. 620 01:09:57,080 --> 01:10:00,311 Друга жена је поцепала месо на другој страни. 621 01:10:00,480 --> 01:10:03,756 Онда цео чопор вакханки насрнуо на њега. 622 01:10:04,040 --> 01:10:07,157 Један му је откинуо руку, друга нога чизмом. 623 01:10:07,360 --> 01:10:09,794 Страна, поцепана, био лишен свог меса. 624 01:10:10,000 --> 01:10:12,719 све жене, обливен крвљу, 625 01:10:13,400 --> 01:10:16,392 лансирана са свих страна месо Пентеја. 626 01:10:16,680 --> 01:10:19,353 Остали комади су лежали на страни планине. 627 01:10:19,720 --> 01:10:24,157 Што се тиче главе овог несрећног човека, мајка ју је причврстила за свој тирз. 628 01:10:24,520 --> 01:10:27,717 Изгледа да мисли да је лав 629 01:10:28,160 --> 01:10:30,879 које она носи грмље Цитхрон, 630 01:10:31,120 --> 01:10:34,032 остављајући своје сестре настављају своје игре. 631 01:10:34,320 --> 01:10:36,880 Она прилази са својим трофејем, тријумфални осмех. 632 01:10:37,160 --> 01:10:39,594 Она преклиње Бахуса. Она моли Диониса, 633 01:10:40,000 --> 01:10:41,877 његов бог, и господар ловаца. 634 01:10:42,080 --> 01:10:44,310 Она тврди да га је овенчала славом. 635 01:10:44,880 --> 01:10:47,075 Али једину победу посвећује њему 636 01:10:47,760 --> 01:10:49,671 је његова пожуда. 637 01:12:34,720 --> 01:12:37,473 Добар дан господине. Могу ли те одвести у твоју смрт? 638 01:12:39,040 --> 01:12:41,998 Добар дан господине. Могу ли те одвести у твоју смрт? 639 01:12:56,160 --> 01:12:58,116 Држиш дете у наручју... 640 01:12:58,400 --> 01:12:59,913 вриштећи, умрљани његовом крвљу. 641 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 Могу ли те одвести у твоју смрт? 642 01:13:16,360 --> 01:13:19,432 Добар дан господине. Могу ли те одвести у твоју смрт? 643 01:13:22,200 --> 01:13:24,236 Трофеј жалости... 644 01:13:26,480 --> 01:13:28,630 - Могу ли те одвести тамо? - ... жалости. 645 01:13:28,880 --> 01:13:32,919 Држећи своје дете у наручју, вриштећи, умрљани његовом крвљу. 646 01:14:13,680 --> 01:14:14,715 мајка... 647 01:14:29,120 --> 01:14:30,792 Ја сам, Пентхеус. 648 01:14:35,160 --> 01:14:37,230 Твој син, мајка. 649 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Препознајеш свог сина. 650 01:14:42,040 --> 01:14:43,553 Немој га убити. 651 01:14:44,760 --> 01:14:47,149 Не ја! Не твој вољени син! 652 01:14:47,560 --> 01:14:49,391 Погрешио сам, знам то. 653 01:14:50,880 --> 01:14:53,348 Немој ме убити да казниш моју грешку. 654 01:15:42,400 --> 01:15:45,392 Радујмо се и поделимо ову гозбу. 655 01:15:45,640 --> 01:15:47,995 Заједно ћемо појести лава. 656 01:15:57,040 --> 01:15:58,598 Да ли сте поносни на то? 657 01:15:59,920 --> 01:16:01,353 Освојио сам трофеј. 658 01:16:01,600 --> 01:16:04,319 Освојио сам ловачки трофеј а Пентеја више нема. 659 01:16:24,240 --> 01:16:27,232 Сви ће то видети! 660 01:16:32,200 --> 01:16:34,589 Грађани овог града, 661 01:16:35,840 --> 01:16:37,432 људи из Тебе, 662 01:16:37,800 --> 01:16:39,995 види трофеј мог лова. 663 01:16:40,520 --> 01:16:42,750 То је толико жељени плен, 664 01:16:43,240 --> 01:16:46,391 ухватити, а не захваљујући мрежи или са бронзаним копљем, 665 01:16:47,120 --> 01:16:50,510 али белим и деликатним женске руке. 666 01:16:51,560 --> 01:16:54,632 Колико сада вреде твој поносни тријумф 667 01:16:55,080 --> 01:16:56,877 и твој сујетни грб, 668 01:16:57,320 --> 01:17:01,279 пошто голим рукама, ухватили смо и растргали плен. 669 01:17:04,440 --> 01:17:05,953 Где је мој отац? 670 01:17:07,480 --> 01:17:10,074 - Он долази. - А мој син? 671 01:17:11,720 --> 01:17:13,199 Где је Пентеј? 672 01:17:14,040 --> 01:17:15,155 Доведи ми га. 673 01:17:16,040 --> 01:17:18,600 Нека донесе своје мердевине. 674 01:17:19,200 --> 01:17:21,031 Па ћу се попети 675 01:17:21,440 --> 01:17:23,715 а ја ћу лављу главу обесити 676 01:17:24,040 --> 01:17:25,189 да сам убио, 677 01:17:26,240 --> 01:17:28,276 достојан трофеј мог лова. 678 01:17:29,960 --> 01:17:32,679 носим у рукама плен мог лова, 679 01:17:32,960 --> 01:17:35,952 трофеј за нашу кућу. Узми га. 680 01:17:36,280 --> 01:17:40,114 Онда позови наше да поделимо нашу тријумфалну гозбу. 681 01:17:41,200 --> 01:17:42,519 уживај, оче, 682 01:17:43,920 --> 01:17:46,150 за подвиг који сам остварио... 683 01:17:47,560 --> 01:17:48,959 То је губитак 684 01:17:50,560 --> 01:17:52,630 толико велика да је неурачунљива. 685 01:17:52,880 --> 01:17:55,553 Да ли сам ја крив што сам урадио нешто лоше? 686 01:17:57,800 --> 01:18:00,075 Подигни очи ка небу. 687 01:18:00,320 --> 01:18:03,039 - Идемо. - Изволи. 688 01:18:03,720 --> 01:18:04,994 За шта? 689 01:18:07,080 --> 01:18:09,036 Да ли се променио? 690 01:18:11,000 --> 01:18:12,228 Светлије је. 691 01:18:12,920 --> 01:18:15,434 Јасније него раније. 692 01:18:16,360 --> 01:18:17,873 Да ли ме још увек чујеш? 693 01:18:18,600 --> 01:18:20,318 Чујеш ли шта говорим? 694 01:18:21,400 --> 01:18:23,436 Заборавио сам шта си рекао. 695 01:18:25,320 --> 01:18:26,878 Ко је био твој муж? 696 01:18:28,480 --> 01:18:29,629 Ецхион. 697 01:18:32,040 --> 01:18:33,189 Ецхион. 698 01:18:39,680 --> 01:18:43,798 Човек, изгледа, рођен из очњака змаја. 699 01:18:44,200 --> 01:18:47,078 Како се звало дете Шта сте дали свом мужу? 700 01:18:49,240 --> 01:18:50,798 Име детета? 701 01:18:51,840 --> 01:18:54,035 - Пентеј. - Виллиам. 702 01:18:56,720 --> 01:18:57,869 Пентхеус. 703 01:18:59,320 --> 01:19:01,072 ко је то ? 704 01:19:01,280 --> 01:19:03,714 планински лав, рекли су ми ловци. 705 01:19:03,920 --> 01:19:05,353 Пажљиво погледај. 706 01:19:05,560 --> 01:19:06,709 Погледај. 707 01:19:08,000 --> 01:19:10,116 - Погледај га пажљиво. - Ко је то? 708 01:19:10,720 --> 01:19:12,472 Пажљиво га посматрајте. 709 01:19:12,800 --> 01:19:14,597 - Шта видиш? - Пентеј. 710 01:19:14,840 --> 01:19:17,559 - Посматрај га. - Мој Боже, не! 711 01:19:21,400 --> 01:19:23,311 Да ли је то планински лав? 712 01:19:25,360 --> 01:19:27,271 Плакала си за њим а да то ниси знала. 713 01:19:27,440 --> 01:19:29,795 Шта то ради у мојим рукама? 714 01:19:30,320 --> 01:19:32,436 - Ти си га убио. - Где је убијен? 715 01:19:32,760 --> 01:19:35,194 - Овде? - На Цитх'рону. 716 01:19:35,800 --> 01:19:37,199 Шта је он тамо радио? 717 01:19:37,400 --> 01:19:39,391 Проучавао је твоје мистерије ругати се богу. 718 01:19:39,600 --> 01:19:41,079 Зашто смо отишли ​​тамо? 719 01:19:41,640 --> 01:19:45,110 Био си полудео. Цео град је био поседнут. 720 01:19:54,400 --> 01:19:57,870 Дионис нас је уништио. 721 01:19:59,360 --> 01:20:00,918 Наљутили сте га. 722 01:20:01,200 --> 01:20:03,350 Одбили сте да призна да је бог. 723 01:20:04,120 --> 01:20:07,635 Оче, где је тело мог јадног сина? 724 01:20:09,200 --> 01:20:11,111 Где је тело мог сина? 725 01:20:12,280 --> 01:20:14,475 Да ли је празан? Да ли је достојно продужено? 726 01:20:14,640 --> 01:20:18,519 дао сам све од себе, упркос његовим страшним сакаћењима. 727 01:20:20,280 --> 01:20:21,235 Не ! 728 01:20:22,880 --> 01:20:25,553 Он је моја радост! Мој Пентеј! 729 01:20:30,680 --> 01:20:34,150 као ти, Пентеј је разбеснео Вилијама Финлија. 730 01:20:35,000 --> 01:20:37,275 Толико суза! 731 01:20:39,480 --> 01:20:42,597 Уста мог дивног сина. 732 01:20:43,640 --> 01:20:45,119 Пентеј! 733 01:20:45,480 --> 01:20:48,392 Нека ово послужи као лекција сведоцима овог спектакла. 734 01:20:49,200 --> 01:20:51,589 Диониз је син 735 01:20:52,440 --> 01:20:53,475 од Зевса. 736 01:20:55,080 --> 01:20:58,914 Добро вече. Ово је Вилијам Финли, 737 01:21:00,120 --> 01:21:02,680 бог који пуши седам марки цигарета, 738 01:21:03,440 --> 01:21:05,954 који се храни храном, мушкараца и жена, 739 01:21:06,760 --> 01:21:08,671 ко има матични број, 740 01:21:09,120 --> 01:21:10,838 али незапослени бог, 741 01:21:11,600 --> 01:21:14,956 Диониз, син Вилијама и Дороти, који се споро препознаје 742 01:21:15,200 --> 01:21:17,395 од свих вас у овој шупи као прави бог. 743 01:21:18,080 --> 01:21:19,911 Ниси ме тада препознао, 744 01:21:20,120 --> 01:21:22,953 а ти још сумњаш. дошао сам овде, 745 01:21:23,280 --> 01:21:26,875 у овом хангару, у Њујорку где сам рођен, говорећи ти ко сам био. 746 01:21:27,800 --> 01:21:30,792 уместо да каже: "О.К. Дионис је, препознајем га", 747 01:21:31,320 --> 01:21:33,959 презирао си ме и бацио ме у тамницу. 748 01:21:34,360 --> 01:21:37,830 Ниси ме одушевио нити одушевио, ништа. 749 01:21:38,360 --> 01:21:41,158 Тако да ћу вам показати резултат 750 01:21:41,440 --> 01:21:43,829 депласирани понос и невера. 751 01:21:44,880 --> 01:21:46,199 Билл Схепард, ти први. 752 01:21:47,320 --> 01:21:50,153 Представио си ми се, бесан, бацио си ме у тамницу 753 01:21:50,400 --> 01:21:52,914 и рекао си шта треба избегавати по сваку цену, 754 01:21:53,120 --> 01:21:56,112 истина. Нисам задовољан тобом. 755 01:21:56,880 --> 01:21:58,711 Ниси ништа урадио за мене. 756 01:21:59,240 --> 01:22:02,277 Ништа друго ниси добио него јефтина смрт, 757 01:22:02,520 --> 01:22:06,752 хемоглобин и перспектива да то поновим сутра увече. 758 01:22:08,440 --> 01:22:11,876 Што се вас тиче, Агав, Сеал и Јоан, Проглашавам вашу жалост завршеном. 759 01:22:12,080 --> 01:22:14,674 Хтео си да те вечерас разликујемо, 760 01:22:14,920 --> 01:22:16,672 али ме ниси померио. 761 01:22:17,160 --> 01:22:20,152 Напустићете овај хангар да се искупи за твоја убиства 762 01:22:20,560 --> 01:22:22,710 и живите до краја свог бедног живота 763 01:22:23,040 --> 01:22:25,110 не знајући ко је од вас двоје играо Агаву. 764 01:22:26,040 --> 01:22:27,792 Што се осталих тиче... ста? 765 01:22:28,400 --> 01:22:30,072 ХВАЛА. Признајемо своје грешке. 766 01:22:30,880 --> 01:22:32,598 Извините. Прекасно је. 767 01:22:33,600 --> 01:22:35,477 Морали су да ме препознају на време. 768 01:22:35,880 --> 01:22:38,030 Наша казна је престрога. 769 01:22:38,240 --> 01:22:40,356 ја сам бог. Наљутили сте ме. 770 01:22:40,600 --> 01:22:42,795 Како можете да нам тако судите? 771 01:22:44,240 --> 01:22:46,754 Еурипид је ово написао давно. 772 01:22:47,200 --> 01:22:48,553 На посао! 773 01:22:50,080 --> 01:22:51,911 Што се тиче осталих грађана, 774 01:22:52,200 --> 01:22:54,555 онима који ме немају директно нападнути 775 01:22:55,200 --> 01:22:56,519 или ко је веровао у мене, 776 01:22:57,320 --> 01:23:00,596 питам свечано 777 01:23:01,360 --> 01:23:04,796 љубазно узети у обзир, у овој страшној години, 778 01:23:05,040 --> 01:23:09,079 моју кандидатуру на изборима председничким изборима у Сједињеним Државама. 779 01:23:09,920 --> 01:23:12,354 Оно што вам нудим је апсолутна слобода, 780 01:23:12,800 --> 01:23:14,995 односно да радиш оно што волиш. 781 01:23:15,240 --> 01:23:18,710 Ово није слобода према Декларација о независности, 782 01:23:18,960 --> 01:23:21,758 али апсолутна слобода! Ради шта волиш! 783 01:23:22,440 --> 01:23:24,670 Уради то! Осећаћете се добро. 784 01:23:25,160 --> 01:23:28,038 да патиш, бол ће ти добро доћи. 785 01:23:28,400 --> 01:23:30,550 Али не заборавите најважније: 786 01:23:30,760 --> 01:23:33,752 "Изабери Финлија" '68. 787 01:23:34,360 --> 01:23:36,874 и имаћеш Диониса у 69.!“ 788 01:23:37,080 --> 01:23:38,433 Нека те Бог чува! 789 01:24:12,800 --> 01:24:14,870 Вилијам Финли има много лица. 790 01:24:15,600 --> 01:24:17,716 Вилијам Финли поприма многе облике. 791 01:24:18,160 --> 01:24:21,596 Са Вилијамом Финлијем, завршеци су неочекивани. 792 01:24:22,280 --> 01:24:24,316 Оно што си мислио да видиш овде вечерас, 793 01:24:24,600 --> 01:24:27,592 нисте то нужно видели. Хвала нам на томе. 794 01:24:28,200 --> 01:24:31,078 Јер сам ја први пронашао пут... 795 01:24:31,920 --> 01:24:35,117 начин да освојите овај новчић. 796 01:24:35,360 --> 01:24:36,713 Ахеад ! 797 01:24:37,880 --> 01:24:39,472 Драги моји суграђани 798 01:24:40,200 --> 01:24:42,430 и грађани ове улице, 799 01:24:43,120 --> 01:24:44,951 немаш шта да изгубиш 800 01:24:45,320 --> 01:24:46,878 Осим ваших канала! 801 01:24:47,840 --> 01:24:50,832 Нећемо више толерисати доминацију! 802 01:24:51,600 --> 01:24:54,876 Желимо апсолутну слободу! 803 01:24:55,760 --> 01:24:58,558 Раскошно милујте господина градоначелника, Линсеи. 804 01:24:58,760 --> 01:25:00,637 Раскошна своја миловања председнику Џонсону. 805 01:25:01,160 --> 01:25:03,071 Пољуби Хуберта Хамфрија! 806 01:25:03,600 --> 01:25:05,556 Затим их смањите на комадиће! 807 01:25:06,480 --> 01:25:08,516 све ћу вас водити 808 01:25:09,240 --> 01:25:11,117 до победе у новембру. 809 01:25:11,640 --> 01:25:13,437 Ако не гласаш за мене, 810 01:25:13,680 --> 01:25:15,159 гласајте за себе! 811 01:25:15,880 --> 01:25:18,075 Тада ћемо имати 200 милиона председника. 812 01:25:18,680 --> 01:25:22,639 Нећемо више толерисати ритуале! 813 01:25:23,360 --> 01:25:26,432 Желимо прави живот! 814 01:25:30,280 --> 01:25:33,955 КРАЈ 815 01:25:37,760 --> 01:25:39,955 Превод Естхер Сермаге 816 01:25:40,800 --> 01:25:42,950 С О Ф Т И Т Л Е Р К О М Париз