1 00:00:45,111 --> 00:00:47,321 Estamos apenas nos divertindo. 2 00:01:42,585 --> 00:01:43,961 Você ainda toma café? 3 00:01:45,171 --> 00:01:46,714 Você ainda está tomando café. 4 00:01:47,465 --> 00:01:50,510 Sim. Acho que só esperamos por mais para nossos filhos. 5 00:01:51,177 --> 00:01:53,763 Provavelmente viveremos mais, se isso ajudar. 6 00:01:54,013 --> 00:01:56,098 Se a sua geração não destrói o planeta primeiro. 7 00:01:57,099 --> 00:01:58,267 É tarde demais, receio. 8 00:01:59,060 --> 00:02:00,728 Clay, sobre o julgamento de Baker... 9 00:02:00,811 --> 00:02:03,272 Podemos apenas ter uma manhã sem discutir isso? 10 00:02:03,356 --> 00:02:05,233 As intimações saem hoje. 11 00:02:05,316 --> 00:02:06,734 Quem vai ganhar um além de mim? 12 00:02:07,360 --> 00:02:09,654 Desculpe, Clay, Não tenho liberdade para discutir isso. 13 00:02:10,279 --> 00:02:13,741 Outro dia você me perguntou se uma pessoa pudesse ser processada 14 00:02:13,824 --> 00:02:16,953 se eles machucarem alguém, mas a vítima não conseguiu se apresentar. 15 00:02:17,411 --> 00:02:19,664 Você disse que era hipotético, mas... 16 00:02:19,956 --> 00:02:21,624 você estava falando sobre Hannah, não foi você? 17 00:02:22,917 --> 00:02:24,460 Eu não estava, na verdade. 18 00:02:26,003 --> 00:02:28,798 Porque se algo acontecesse com ela 19 00:02:28,881 --> 00:02:31,467 e você estava envolvido de alguma forma... 20 00:02:33,511 --> 00:02:34,845 Você acha que eu a machuquei? 21 00:02:34,929 --> 00:02:36,180 - Lainie. - Eu não. 22 00:02:40,351 --> 00:02:44,605 Se eu a machucasse e admitisse, Eu poderia ir para a cadeia. 23 00:02:46,148 --> 00:02:50,611 Bem, este é um processo civil, não criminoso. 24 00:02:50,695 --> 00:02:52,238 Mas é um testemunho juramentado. 25 00:02:52,321 --> 00:02:54,740 Então, se eu menti, é perjúrio. 26 00:02:57,285 --> 00:02:59,912 Por que você precisaria mentir? 27 00:03:02,123 --> 00:03:04,250 Se eu derrubasse um sinal de stop e uma criança foi morta, 28 00:03:04,333 --> 00:03:05,751 isso é homicídio culposo? 29 00:03:05,835 --> 00:03:07,712 Clay, que diabos estamos falando? 30 00:03:08,754 --> 00:03:09,755 Sinto muito, mãe. 31 00:03:11,424 --> 00:03:13,050 Não tenho liberdade para discutir isso. 32 00:03:16,846 --> 00:03:19,307 É... provavelmente para mim, você não acha? 33 00:03:22,560 --> 00:03:25,771 Manhã. Você é o pai ou guardião de Clay Jensen? 34 00:03:26,814 --> 00:03:29,525 Eu simplesmente não entendo por que eles estão chamando você para testemunhar. 35 00:03:29,608 --> 00:03:33,612 Hannah alguma vez disse alguma coisa para você sobre bullying ou algo assim? 36 00:03:33,696 --> 00:03:34,739 O que? 37 00:03:34,822 --> 00:03:38,743 Não. Éramos amigáveis, mas nunca estivemos tão perto. 38 00:03:40,786 --> 00:03:42,622 Eles provavelmente estão apenas pescando. 39 00:03:42,705 --> 00:03:46,292 Conversando com todos os alunos que a conheciam. Provavelmente não é nada com que se preocupar. 40 00:03:46,375 --> 00:03:50,004 Só... tenho que dizer a verdade, ok, e você ficará bem. 41 00:03:51,756 --> 00:03:53,758 Estou surpreso com Andy e Olivia. 42 00:03:55,092 --> 00:03:56,469 Tenho certeza que eles sentem falta de Anna. 43 00:03:56,552 --> 00:03:57,386 Ana. 44 00:03:57,470 --> 00:03:59,305 Ana, é claro. 45 00:04:00,056 --> 00:04:01,641 Mas isto é uma caça às bruxas. 46 00:04:02,308 --> 00:04:03,142 Não sei. 47 00:04:03,225 --> 00:04:04,477 Eles estão perdendo tempo. 48 00:04:04,602 --> 00:04:06,520 Você não fez nada. Você não é esse tipo de criança. 49 00:04:07,146 --> 00:04:09,982 Eu sei o quão gentil você é. Vejo que você cuida da sua irmã. 50 00:04:10,066 --> 00:04:12,360 Você não vai para a cadeia, vai? 51 00:04:12,443 --> 00:04:13,986 Ele não vai para a cadeia. 52 00:04:14,695 --> 00:04:16,697 Quão bem você conhecia essa garota? 53 00:04:17,740 --> 00:04:19,116 Eu a convidei para sair uma vez. 54 00:04:22,119 --> 00:04:24,121 Quantos desses eles te deram fazendo hoje? 55 00:04:24,205 --> 00:04:25,581 Eu tenho outro casal. 56 00:04:25,665 --> 00:04:27,958 Eles tiraram nós três. 57 00:04:28,042 --> 00:04:30,795 Algo assim com certeza faz a comunidade falar, hein? 58 00:04:30,878 --> 00:04:33,339 Desculpe, seu filho está envolvido nisso. 59 00:04:33,422 --> 00:04:35,216 Eu sei. Coisa infernal. 60 00:04:36,634 --> 00:04:37,802 Coisa infernal. 61 00:04:38,761 --> 00:04:41,389 Você acredita que nos mudamos para cá para ter paz de espírito? 62 00:04:43,265 --> 00:04:44,558 Eles ainda estão conversando. 63 00:04:46,060 --> 00:04:47,978 Jesus! Maldita Hanna! 64 00:04:48,896 --> 00:04:50,481 Sim, porra da Hannah. 65 00:04:50,564 --> 00:04:52,274 Foda-se ela por se matar. 66 00:04:52,358 --> 00:04:55,069 Cara, tudo isso vai sair agora. Você não está assustado? 67 00:04:55,152 --> 00:04:57,196 Não. Estou feliz. 68 00:04:57,488 --> 00:04:58,656 Seriamente? 69 00:05:00,783 --> 00:05:01,992 Estamos todos fodidos agora. 70 00:05:03,035 --> 00:05:04,453 Estávamos fodidos de qualquer maneira. 71 00:05:11,585 --> 00:05:14,380 Ei, é o Justin. Deixe um recado. 72 00:05:14,463 --> 00:05:15,881 Ei, Justin, sou eu. 73 00:05:16,549 --> 00:05:17,925 Uh... Bryce. 74 00:05:19,093 --> 00:05:22,012 Escute, cara, eu não sei o que aconteceu ontem à noite. 75 00:05:22,096 --> 00:05:25,641 Eu não sei o que fiz para te irritar de repente, 76 00:05:25,725 --> 00:05:26,726 e eu só... 77 00:05:30,271 --> 00:05:34,483 Está me matando que você não pode fale comigo sobre isso, então... 78 00:05:37,278 --> 00:05:39,071 fale comigo. 79 00:05:39,155 --> 00:05:40,739 OK? Por favor? 80 00:05:44,201 --> 00:05:45,703 Eu te amo, cara. Liga para mim. 81 00:06:02,261 --> 00:06:03,971 - Olá, Marcus. - E ai, como vai? 82 00:06:05,431 --> 00:06:07,516 As secretárias estão todas conversando. 83 00:06:07,600 --> 00:06:09,602 Eles pegaram Porter, Bolan e Child. 84 00:06:09,685 --> 00:06:12,062 Falei com Ryan e Zach. Sim para ambos. 85 00:06:12,146 --> 00:06:14,565 Tem que ser Clay. De que outra forma eles conseguiram nossos nomes? 86 00:06:14,648 --> 00:06:17,693 - Ele deu-lhes as fitas. - Pode ter sido o telefone da Hannah, as mensagens dela. 87 00:06:17,776 --> 00:06:19,862 Precisamos fazer um plano. 88 00:06:19,945 --> 00:06:23,491 Precisamos parar de enviar mensagens de texto. Sério, se eles obtiverem nossos registros de texto, estaremos prontos. 89 00:06:23,574 --> 00:06:25,993 Ah, meu Deus, Eu nem pensei sobre isso. 90 00:06:26,076 --> 00:06:28,746 Espalhe a palavra, todos nós precisamos nos encontrar pessoalmente. 91 00:06:29,580 --> 00:06:31,207 Vocês também receberam intimações? 92 00:06:31,290 --> 00:06:33,417 Cale-se! Meu Deus, Tyler! 93 00:06:33,501 --> 00:06:36,003 O que? É registro público agora. Todo mundo sabe. 94 00:06:36,086 --> 00:06:39,089 Ninguém sabe de nada. Você vai continuar assim. 95 00:06:39,173 --> 00:06:41,884 Eu quero participar do que quer que você esteja fazendo. 96 00:06:41,967 --> 00:06:43,802 Eu sei mais do que ninguém. 97 00:06:43,886 --> 00:06:47,181 Eu sei muito mais do que é nessas fitas, e tenho provas. 98 00:06:47,264 --> 00:06:48,474 Prova de quê? 99 00:06:48,557 --> 00:06:50,476 O que você acha? 100 00:06:50,559 --> 00:06:53,312 O que você fez por aqui você não quer que ninguém saiba? 101 00:06:53,395 --> 00:06:54,813 Eu tiro muitas fotos. 102 00:06:54,897 --> 00:06:57,149 Ouça, seu canalha, você não quer foder com a gente! 103 00:06:57,233 --> 00:07:00,027 O que fizemos ao Clay não foi nada. Afaste-se! 104 00:07:00,110 --> 00:07:01,111 E fique quieto. 105 00:07:02,196 --> 00:07:03,030 Ei! 106 00:07:04,073 --> 00:07:05,699 Foda-se, cara! 107 00:07:05,783 --> 00:07:08,118 - Pare com isso, porra! - Pessoal, vamos lá. 108 00:07:08,702 --> 00:07:10,913 Uau, Monty, vamos, recue. 109 00:07:10,996 --> 00:07:12,832 Tire suas malditas mãos de mim. 110 00:07:12,915 --> 00:07:15,584 - Se você me tocar de novo, eu te mato. - Jesus! Suficiente! 111 00:07:17,795 --> 00:07:19,421 - Ei, você está bem? - Não! 112 00:07:19,505 --> 00:07:20,798 Que porra, cara? 113 00:07:21,590 --> 00:07:23,300 Estou farto desta merda. 114 00:07:23,384 --> 00:07:24,510 OK. 115 00:07:33,602 --> 00:07:34,478 Jesus! 116 00:07:35,104 --> 00:07:36,564 Que diabos, Justin? 117 00:07:36,647 --> 00:07:38,065 Desculpe. Eu precisava ver você. 118 00:07:38,148 --> 00:07:39,149 Eu vou gritar. 119 00:07:39,233 --> 00:07:41,235 - Mandei uma mensagem e liguei. - Vou chamar a polícia. 120 00:07:41,318 --> 00:07:43,696 Jess, por favor, Eu estava tentando proteger você. 121 00:07:45,072 --> 00:07:46,615 Proteger-me? 122 00:07:47,199 --> 00:07:48,075 Seriamente? 123 00:07:48,158 --> 00:07:50,995 Eu pensei que se você não soubesse, se ninguém descobrisse... 124 00:07:51,078 --> 00:07:54,623 O quê? Eu ficaria bem? Eu cuidaria da minha vida? 125 00:07:54,707 --> 00:07:57,334 Você e eu nos casaríamos e viver felizes para sempre? 126 00:07:57,418 --> 00:07:59,336 Isso é o que eu queria, era que nós... 127 00:08:00,129 --> 00:08:00,963 para ficarmos juntos. 128 00:08:01,589 --> 00:08:02,423 Para sempre. 129 00:08:02,506 --> 00:08:03,841 Você deixou. 130 00:08:05,259 --> 00:08:07,386 - Você deixou. - Não, eu estava bêbado. 131 00:08:07,469 --> 00:08:08,345 E eu estava com medo. 132 00:08:08,429 --> 00:08:10,347 - Eu também. - Bryce estava no... 133 00:08:10,431 --> 00:08:13,309 - Não diga esse nome! - Me desculpe, é só isso... 134 00:08:15,102 --> 00:08:18,564 Cada vez que fui expulso, quando minha mãe estava fodida, 135 00:08:18,647 --> 00:08:21,025 um dos namorados dela estava fodendo comigo... 136 00:08:22,151 --> 00:08:23,152 ele estava lá para mim. 137 00:08:23,485 --> 00:08:25,237 Quando eu não tinha dinheiro, 138 00:08:25,321 --> 00:08:26,822 quando eu estava morrendo de fome, 139 00:08:26,906 --> 00:08:29,033 os pais dele compraram minhas coisas para a escola. 140 00:08:30,492 --> 00:08:33,537 Ok, quando minha mãe foi preso por posse, 141 00:08:33,621 --> 00:08:35,247 ele pediu ao pai para pagar a fiança dela. 142 00:08:35,331 --> 00:08:37,166 Eles fazem essa merda para que possam possuir você. 143 00:08:37,249 --> 00:08:38,083 Não. 144 00:08:38,167 --> 00:08:42,254 Ok? No ano passado, eu não pude pagar novos sapatos para basquete. 145 00:08:42,338 --> 00:08:44,715 Passei por quatro pares naquela temporada. 146 00:08:44,798 --> 00:08:46,634 Quando chegamos aos playoffs, 147 00:08:46,717 --> 00:08:48,844 eles só tinham buracos. 148 00:08:49,762 --> 00:08:52,514 Bryce não se ofereceu para me comprar sapatos novos. 149 00:08:52,598 --> 00:08:55,017 - Ele fingiu que tinha um par extra. - Justino. 150 00:08:56,226 --> 00:08:59,688 Você está seriamente tentando fazer desculpas pelo que você fez? 151 00:09:03,776 --> 00:09:04,610 Não. 152 00:09:05,861 --> 00:09:07,196 Eu só quero que você entenda... 153 00:09:07,279 --> 00:09:10,699 E eu quero que você entenda como é ser estuprada. 154 00:09:12,785 --> 00:09:15,162 Mas eu realmente espero que você nunca o faça. 155 00:09:19,875 --> 00:09:21,001 - Jess. - Não. 156 00:09:26,090 --> 00:09:29,301 Eu vou pegar isso e você vou voltar pela janela. 157 00:10:09,800 --> 00:10:12,177 Aqui estamos. Fita 12. 158 00:10:13,012 --> 00:10:15,848 Se você ouviu até aqui e não ouvi seu nome, 159 00:10:15,931 --> 00:10:19,101 bem, aposto que você sabe exatamente o que está por vir agora. 160 00:10:20,144 --> 00:10:22,563 Ou talvez você não tenha ideia. 161 00:10:22,646 --> 00:10:24,189 Isso poderia ser verdade? 162 00:10:24,273 --> 00:10:26,066 Uma pessoa poderia estar tão doente? 163 00:10:27,818 --> 00:10:29,028 Vamos descobrir. 164 00:10:30,404 --> 00:10:32,531 Mas primeiro temos que começar no início 165 00:10:32,614 --> 00:10:34,491 do pior dia da minha vida. 166 00:10:35,868 --> 00:10:39,538 Acho que pensei isso O Sr. Geris seria mais compreensivo. 167 00:10:39,621 --> 00:10:43,292 Aparentemente ele não está. Esta é uma carta de intenções de despejo. 168 00:10:43,375 --> 00:10:45,419 Sim eu sei. Quero dizer... 169 00:10:46,712 --> 00:10:49,673 Não sei, talvez eu consiga ao telefone e explique a ele. 170 00:10:49,757 --> 00:10:52,259 O que há para explicar? Ele quer dinheiro, nós não temos. 171 00:10:52,342 --> 00:10:54,053 Você pode usar minhas economias da faculdade. 172 00:10:54,136 --> 00:10:56,180 -Hanna. - O que? 173 00:10:56,263 --> 00:10:57,973 Se tivermos problemas financeiros, Eu quero ajudar. 174 00:10:58,057 --> 00:11:00,684 Estes não são seus problemas de dinheiro, eles são nossos. 175 00:11:00,768 --> 00:11:02,603 Use-o agora. Posso fazer um empréstimo. 176 00:11:02,686 --> 00:11:05,314 E posso tirar um ano sabático. Eu ficaria bem com isso. 177 00:11:05,397 --> 00:11:06,482 Muitas crianças fazem isso. 178 00:11:07,149 --> 00:11:08,734 Não é a pior ideia. 179 00:11:09,526 --> 00:11:12,863 Meu irmão tirou um ano de folga. Ele é dentista. Não o machuquei. 180 00:11:12,946 --> 00:11:15,949 Ok, eu nem consigo acreditar você está considerando 181 00:11:16,033 --> 00:11:17,868 comprometendo o futuro da nossa filha. Não! 182 00:11:17,951 --> 00:11:20,162 Se for o meu futuro, não tenho uma palavra a dizer sobre isso? 183 00:11:20,245 --> 00:11:23,165 Não! Esse dinheiro fica no banco. 184 00:11:23,248 --> 00:11:28,128 vou passar lá e conversar ao Sr. Geris e convencê-lo... 185 00:11:29,004 --> 00:11:30,964 ...para nos colocar em um plano de pagamento. 186 00:11:31,048 --> 00:11:32,633 Não temos influência. 187 00:11:32,716 --> 00:11:34,343 Nós temos a porra do meu charme! 188 00:11:37,429 --> 00:11:38,597 Difícil de resistir. 189 00:11:38,680 --> 00:11:39,515 Sim. 190 00:11:40,974 --> 00:11:43,977 Você tem razão. Vale a pena tentar. 191 00:11:44,061 --> 00:11:47,773 Oh, merda, eu deveria pegar o depósito bancário hoje. 192 00:11:47,856 --> 00:11:49,233 É devido. O prazo é para esta tarde. 193 00:11:49,316 --> 00:11:51,443 Eu posso fazer isso, se você precisar que seja feito hoje. 194 00:11:51,527 --> 00:11:54,655 Isso seria uma grande ajuda. Você está bem com Hannah fazendo o depósito? 195 00:11:56,323 --> 00:11:58,408 Eu não... não vejo por que não. 196 00:12:00,661 --> 00:12:01,870 Eu pareço bem? 197 00:12:02,371 --> 00:12:03,288 Sim. 198 00:12:03,372 --> 00:12:04,623 Tudo bem. 199 00:12:04,706 --> 00:12:06,875 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 200 00:12:06,959 --> 00:12:08,585 - Amo você. - Também te amo. 201 00:12:13,382 --> 00:12:15,092 - Ir. - Estou indo. 202 00:12:17,511 --> 00:12:18,512 Amo você! 203 00:12:18,804 --> 00:12:19,721 Tchau. 204 00:12:42,160 --> 00:12:44,121 Hum, ei, Capacete. 205 00:12:45,747 --> 00:12:47,583 Sim, eu sei, acabei de receber sua mensagem. 206 00:12:49,376 --> 00:12:52,880 Bem, eu... eu não sei... Acabei de ligar. 207 00:12:53,672 --> 00:12:54,756 Ah, ah... 208 00:12:55,465 --> 00:12:58,093 Na verdade, eu posso simplesmente passar por aqui e pegue-o. 209 00:12:58,177 --> 00:13:00,053 Estou fazendo algumas tarefas hoje de qualquer maneira. 210 00:13:00,137 --> 00:13:01,513 Não é grande coisa. 211 00:13:03,557 --> 00:13:04,391 OK. 212 00:13:53,690 --> 00:13:55,525 - Obrigado. - Eu poderia ter enviado pelo correio. 213 00:13:55,609 --> 00:13:58,111 Eu estava indo ao banco de qualquer maneira. 214 00:13:58,195 --> 00:13:59,696 E eu queria vir ver você. 215 00:14:00,697 --> 00:14:01,657 Por que? 216 00:14:02,991 --> 00:14:04,076 Só para dizer oi. 217 00:14:05,243 --> 00:14:06,078 Oh. 218 00:14:07,204 --> 00:14:10,457 Quero dizer, ah, não te vejo há algum tempo. 219 00:14:11,083 --> 00:14:12,668 Você me vê na escola. 220 00:14:16,463 --> 00:14:18,465 Cheira a alguém queimei a pipoca ontem à noite. 221 00:14:18,548 --> 00:14:22,511 Sim, deve ter sido a novata. 222 00:14:23,095 --> 00:14:26,223 Uau, isso foi rápido. Eles já encontraram meu substituto. 223 00:14:26,807 --> 00:14:29,518 Bem, não há substituto para Hannah Baker. 224 00:14:34,273 --> 00:14:35,482 Clay, eu... 225 00:14:37,234 --> 00:14:38,819 Sinto muito por Jeff. 226 00:14:40,988 --> 00:14:43,031 Ouvi dizer que o funeral dele foi lindo. 227 00:14:43,865 --> 00:14:46,201 Parece que a escola inteira estava lá. 228 00:14:47,411 --> 00:14:49,037 Pensei que poderia ver você lá. 229 00:14:50,706 --> 00:14:54,293 Meus pais precisavam que eu trabalhasse. 230 00:14:54,376 --> 00:14:56,378 Eu queria contar tudo ao Clay. 231 00:14:57,379 --> 00:15:01,341 Como eu poderia contar mais alguma coisa a ele depois daquela noite na festa? 232 00:15:01,425 --> 00:15:03,510 Eu deveria ir. Eu tenho banheiros para mergulhar. 233 00:15:03,593 --> 00:15:05,304 Faça com que a nova garota faça isso. 234 00:15:05,846 --> 00:15:08,348 Eu menti. Eu sou a nova garota. 235 00:15:12,060 --> 00:15:15,188 Bem, uh... até mais. 236 00:15:16,690 --> 00:15:17,983 Sim. Vê você. 237 00:15:21,486 --> 00:15:22,446 Ah, espere. Uh... 238 00:15:23,780 --> 00:15:26,116 Eu deveria te contar para entregar seu uniforme. 239 00:15:26,950 --> 00:15:28,702 Sério, eles realmente querem isso de volta? 240 00:15:29,328 --> 00:15:30,162 Eu sei. 241 00:15:44,092 --> 00:15:44,926 Ah Merda. 242 00:17:10,137 --> 00:17:11,179 Manhã. 243 00:17:11,263 --> 00:17:12,139 Bom dia. 244 00:17:27,446 --> 00:17:28,655 US$ 7,79. 245 00:17:37,789 --> 00:17:39,332 Opa, desculpe. 246 00:17:45,172 --> 00:17:46,173 Eu te conheço? 247 00:17:47,090 --> 00:17:48,175 Na verdade. 248 00:17:59,603 --> 00:18:03,523 Eu tenho que te dizer, o disfarce perfeito para Clay Jensen não é um moletom com capuz. 249 00:18:06,067 --> 00:18:07,068 Você trouxe? 250 00:18:16,286 --> 00:18:17,412 Conforme solicitado. 251 00:18:19,247 --> 00:18:20,665 Eu sabia que você teria um. 252 00:18:21,333 --> 00:18:23,043 Importa-se de me dizer por que a mudança? 253 00:18:25,879 --> 00:18:26,880 Desculpe. 254 00:18:27,672 --> 00:18:29,466 Não tenho liberdade para discutir isso. 255 00:18:30,008 --> 00:18:32,427 Tínhamos um acordo que faríamos faça isso juntos. 256 00:18:34,095 --> 00:18:36,723 Você disse que quando cheguei ao fim, faremos o que tivermos que fazer. 257 00:18:36,806 --> 00:18:38,016 Você está no fim? 258 00:18:38,600 --> 00:18:39,643 Quase. 259 00:18:41,645 --> 00:18:44,022 Você vai passá-los adiante? 260 00:18:44,105 --> 00:18:46,608 Você e eu conhecemos Hannah queria que eles chegassem ao número 13, 261 00:18:46,691 --> 00:18:49,361 mas se eu der para o número 12, esse é o fim de tudo. 262 00:18:50,362 --> 00:18:52,864 - Apenas me dê um dia. Eu tenho um plano. - Argila. 263 00:18:52,948 --> 00:18:54,533 Você confia em mim? 264 00:18:56,326 --> 00:18:57,244 Sim. 265 00:19:10,173 --> 00:19:12,551 Olá, Sr. Porter, tem um minuto? 266 00:19:12,634 --> 00:19:13,927 Claro, claro, entre. 267 00:19:14,511 --> 00:19:15,512 Sente-se. 268 00:19:20,725 --> 00:19:22,185 O que está acontecendo, Sheri? 269 00:19:23,144 --> 00:19:24,646 Eu, hum... 270 00:19:25,146 --> 00:19:29,317 Ouvi falar de pessoas recebendo essas intimações hoje para o tribunal, 271 00:19:29,401 --> 00:19:32,862 e... eu... 272 00:19:32,946 --> 00:19:36,074 Eu só... eu queria para falar com você sobre... 273 00:19:38,743 --> 00:19:39,578 Hannah Baker? 274 00:19:45,083 --> 00:19:47,460 Sim. Bem, eu... 275 00:19:47,544 --> 00:19:50,755 Eu só... eu acho... eu realmente não sabe alguma coisa sobre isso. 276 00:19:52,299 --> 00:19:56,386 Acho que as intimações de hoje, eles me deixaram um pouco preocupado, só isso. 277 00:19:56,469 --> 00:19:57,721 Hum. Ok, ouça. 278 00:19:57,804 --> 00:20:01,766 Se você conseguir um, o que mais importa é que você apenas diga a verdade. 279 00:20:03,810 --> 00:20:05,937 Sim. Sim, certo, certo. 280 00:20:08,023 --> 00:20:08,857 Sheri. 281 00:20:10,400 --> 00:20:13,153 E se você se lembrar de alguma coisa ou ouvir qualquer coisa, 282 00:20:13,236 --> 00:20:14,988 venha nos contar primeiro, ok? 283 00:20:16,656 --> 00:20:17,907 Eu vou. 284 00:20:17,991 --> 00:20:19,284 Obrigado, Sr. Porter. 285 00:20:29,586 --> 00:20:31,963 - Shutterbug1337? - Sim. 286 00:20:32,047 --> 00:20:35,133 - Você está atrasado. - Desculpe, tive um problema. 287 00:20:35,216 --> 00:20:36,468 Você está pronto para fazer isso? 288 00:20:41,014 --> 00:20:42,599 - Está tudo aí? - Hum-hmm. 289 00:20:51,441 --> 00:20:53,068 Meu Deus, aqui não. 290 00:20:54,152 --> 00:20:56,279 - Como posso saber? - Apenas segure. 291 00:21:02,577 --> 00:21:04,329 Essa coisa tem um chute. 292 00:21:04,412 --> 00:21:06,456 Tudo bem? Você tem que usar a pegada certa. 293 00:21:07,540 --> 00:21:09,376 Sim, vou pesquisar isso no Google. Obrigado. 294 00:21:14,255 --> 00:21:16,966 A primeira coisa que precisamos fazer é descobrir o que eles sabem. 295 00:21:17,050 --> 00:21:19,969 Ou a primeira coisa que precisamos fazer é dizer a verdade. 296 00:21:20,053 --> 00:21:20,887 Estou com Alex. 297 00:21:20,970 --> 00:21:25,225 Não acho que seja tão fácil quanto você pensa. Qual é exatamente a verdade? 298 00:21:25,308 --> 00:21:27,560 Profundo, Marcus, verdadeiramente profundo. 299 00:21:27,644 --> 00:21:28,520 E besteira. 300 00:21:28,603 --> 00:21:31,106 Oh, meu Deus, como você nos encontrou? 301 00:21:31,189 --> 00:21:33,900 - Eu mereço estar aqui. - Não, você não. 302 00:21:33,983 --> 00:21:36,361 Porque você não gosta de mim? Porque eu envergonhei você? 303 00:21:36,444 --> 00:21:38,905 - Estou ficando pior do que qualquer um de vocês. - Deixe-o ficar. 304 00:21:38,988 --> 00:21:42,701 Como você conseguiu conduzir esta reunião, afinal? Não é o comitê de dança. 305 00:21:43,827 --> 00:21:46,496 - Eu sento ou começo a tirar fotos. - Sente-se. 306 00:21:47,622 --> 00:21:48,790 E acalme-se. 307 00:21:50,417 --> 00:21:52,127 Acho que está claro o que eles sabem. 308 00:21:52,210 --> 00:21:54,671 Olhe ao redor. O que todos nós temos em comum? 309 00:21:54,754 --> 00:21:57,006 Não sabemos quem recebeu as intimações. Sheri não. 310 00:21:57,090 --> 00:21:58,508 Ou ela ainda não conseguiu um. 311 00:21:58,591 --> 00:22:01,970 Eu disse a ela para vir de qualquer maneira. Talvez ela esteja esperando que ela evite tudo. 312 00:22:02,053 --> 00:22:05,098 Seu pai deve saber de alguma coisa dos outros deputados. 313 00:22:05,181 --> 00:22:08,476 Meu pai é mais um cara do tipo "varrer para debaixo do tapete". 314 00:22:08,560 --> 00:22:09,394 Funciona para mim. 315 00:22:09,477 --> 00:22:11,062 Eu não acho que ele dá uma merda sobre você. 316 00:22:45,013 --> 00:22:46,973 9-1-1. Como posso ajudá-lo? 317 00:22:47,056 --> 00:22:49,809 Sim, olá. Gostaria de relatar um... 318 00:22:51,311 --> 00:22:54,647 Bem, eu gostaria de relatar algo que eu fiz 319 00:22:54,731 --> 00:22:56,357 algumas semanas atrás. 320 00:22:57,984 --> 00:22:59,652 Se não esclarecermos nossas histórias 321 00:22:59,736 --> 00:23:02,280 antes desses depoimentos, é ruim para todos nós. 322 00:23:02,363 --> 00:23:04,866 Mas qual é a história exatamente? 323 00:23:04,949 --> 00:23:06,743 Hannah era uma mentirosa. 324 00:23:06,826 --> 00:23:09,662 Ela estava com ciúmes e carente e emocionalmente instável. 325 00:23:09,746 --> 00:23:11,372 Ela pensou que todo mundo estava fora para pegá-la. 326 00:23:11,456 --> 00:23:12,790 Você não está se descrevendo? 327 00:23:12,874 --> 00:23:15,460 Tentamos ser amigos dela. Nós fizemos. 328 00:23:15,543 --> 00:23:17,545 Ela nos culpou quando as coisas deram errado. 329 00:23:17,629 --> 00:23:19,380 Mas ela era quem tinha problemas. 330 00:23:20,381 --> 00:23:21,591 Essa é a história? 331 00:23:21,674 --> 00:23:23,384 - Sim. - O que você diria que é? 332 00:23:23,468 --> 00:23:25,303 Não importa o que eu diga. 333 00:23:25,386 --> 00:23:27,180 Porque há três pessoas quem não está aqui 334 00:23:27,263 --> 00:23:29,224 quem provavelmente dirá o que eles quiserem. 335 00:23:29,307 --> 00:23:31,059 Onde estão Jéssica e Justin? 336 00:23:31,142 --> 00:23:32,644 Eles não estavam na escola. 337 00:23:32,727 --> 00:23:33,728 Qualquer um deles. 338 00:23:38,858 --> 00:23:39,776 O que? 339 00:23:46,950 --> 00:23:49,536 Justin foi à casa de Bryce ontem à noite. 340 00:23:50,578 --> 00:23:52,747 Ele surtou porque Jess estava flertando com Bryce. 341 00:23:52,830 --> 00:23:55,041 Então ele chamou Bryce de estuprador, 342 00:23:55,124 --> 00:23:58,253 e disse a Jéssica que tudo nas fitas era verdade. 343 00:24:00,838 --> 00:24:02,590 De jeito nenhum. 344 00:24:02,674 --> 00:24:05,343 Monty e Jamie e alguns outros caras ouviram tudo. 345 00:24:05,426 --> 00:24:07,136 Espere, espere, espere. Eles... 346 00:24:07,220 --> 00:24:09,472 Eles ouviram? Eles sabem sobre as fitas? 347 00:24:09,556 --> 00:24:12,350 Bem, Justin não entrou em detalhes sobre as fitas, não, 348 00:24:12,433 --> 00:24:14,435 mas eles o ouviram chamar Bryce de estuprador 349 00:24:14,519 --> 00:24:16,563 e que Hannah estava dizendo a verdade. 350 00:24:22,986 --> 00:24:24,904 Bom para Justin. E Bryce é um estuprador. 351 00:24:24,988 --> 00:24:26,614 Se você acredita em Hannah. 352 00:24:26,698 --> 00:24:31,536 Seriamente? Você é a única garota aqui e essa é a posição que você assume? 353 00:24:31,619 --> 00:24:33,580 Ana mentiu. Nós sabemos disso. 354 00:24:33,663 --> 00:24:34,873 Eu não sei. 355 00:24:34,956 --> 00:24:37,166 Podemos conter isso. Temos que controlar a narrativa. 356 00:24:37,250 --> 00:24:40,795 Você está iludido. A narrativa é, Jess sabe que Bryce a estuprou. 357 00:24:40,878 --> 00:24:42,922 Vocês fariam jogadores de xadrez de merda. 358 00:24:43,006 --> 00:24:44,841 Estamos a dois lances do xeque-mate. 359 00:24:44,924 --> 00:24:46,426 Não necessariamente. 360 00:24:46,509 --> 00:24:48,511 Não se trouxermos Bryce conosco. 361 00:24:48,595 --> 00:24:50,305 Brice. O estuprador. 362 00:24:50,388 --> 00:24:52,140 - Suposto estuprador. - Vá se foder, Courtney. 363 00:24:58,104 --> 00:24:59,105 Ou nós o entregamos. 364 00:25:00,273 --> 00:25:03,943 Bryce é perigoso. eu não entendo por que ainda o estamos protegendo. 365 00:25:04,027 --> 00:25:04,986 - Obrigado. - Não estamos! 366 00:25:05,069 --> 00:25:06,529 Estamos nos protegendo. 367 00:25:07,322 --> 00:25:10,825 Candidatei-me antecipadamente para admissão na Columbia, Zach tem bolsas de estudo. 368 00:25:10,909 --> 00:25:12,493 Ryan, sei que você tem grandes planos. 369 00:25:12,577 --> 00:25:14,370 Courtney? Alex? 370 00:25:14,454 --> 00:25:17,498 Eu não tenho planos. Estou bem em dizer a verdade. 371 00:25:17,582 --> 00:25:21,294 Só porque Hannah estragou a vida dela não significa que ela tenha que estragar a nossa. 372 00:25:21,377 --> 00:25:22,587 Ouça-me. 373 00:25:23,796 --> 00:25:25,506 Se Clay desse nossos nomes aos advogados 374 00:25:25,590 --> 00:25:29,802 e Justin está correndo por aí dizendo tudo nas fitas é verdade, 375 00:25:29,886 --> 00:25:32,347 então é só uma questão de tempo até que estejamos todos ferrados. 376 00:25:32,430 --> 00:25:34,849 - Mas se conseguirmos nos adiantar... - O que você quer dizer? 377 00:25:35,683 --> 00:25:38,436 E se confirmarmos As histórias de Hannah sobre Bryce? 378 00:25:39,437 --> 00:25:41,814 E se dermos à escola seu bode expiatório? 379 00:25:42,106 --> 00:25:43,691 Eles têm alguém para culpar. 380 00:25:43,775 --> 00:25:45,735 Os padeiros têm alguém para acusar de um crime. 381 00:25:46,069 --> 00:25:48,196 Então o que quer que tenhamos feito não importa tanto. 382 00:25:48,279 --> 00:25:50,990 Então você quer sacrificar Bryce para salvar sua própria bunda? 383 00:25:51,074 --> 00:25:53,493 Sim. Claro. 384 00:26:02,460 --> 00:26:03,836 Os Bakers estão falidos, certo, 385 00:26:03,920 --> 00:26:06,422 e a família de Bryce tem o dinheiro para fazer tudo isso desaparecer? 386 00:26:06,506 --> 00:26:08,591 Nada do que fizemos se compara ao que ele fez. 387 00:26:08,716 --> 00:26:11,761 - Você está brincando, certo? - Você vai defender Bryce? 388 00:26:11,844 --> 00:26:14,806 Não, mas você não é? Você já faz isso há semanas. 389 00:26:14,889 --> 00:26:17,433 Foda-se. Não, não tenho. Eu só não queria que isso explodisse. 390 00:26:17,517 --> 00:26:19,060 Bem, bum. 391 00:26:19,143 --> 00:26:22,313 Justin deixou Bryce fazer isso e depois mentiu. Justin também irá para a cadeia. 392 00:26:22,397 --> 00:26:25,358 Justin é meu melhor amigo. Você pensa ele se importa comigo agora? 393 00:26:25,441 --> 00:26:26,609 Você não dá a mínima para ele? 394 00:26:26,693 --> 00:26:28,986 E Jéssica? Ela não tem uma palavra a dizer? 395 00:26:29,070 --> 00:26:30,822 Ela deveria ter atendido quando liguei. 396 00:26:30,905 --> 00:26:33,366 Meu Deus, Courtney. Você deveria ouvir a si mesmo, porra. 397 00:26:33,491 --> 00:26:36,327 Não consigo imaginar Jess não vai querer Bryce na prisão pelo resto da vida. 398 00:26:36,411 --> 00:26:39,497 Quer saber o que é pior do que ser um estuprador? Escondido atrás de um. 399 00:26:40,915 --> 00:26:43,835 Porra, justificando um maldito estuprador, isso é pior. 400 00:26:43,918 --> 00:26:46,671 Você quer esclarecer a história? Todos nós conhecemos a história. 401 00:26:46,754 --> 00:26:48,881 Tudo Ana dito nas fitas é verdade. 402 00:26:48,965 --> 00:26:50,633 Você é gay. E daí? 403 00:26:50,717 --> 00:26:52,135 Tyler, você é um perseguidor. 404 00:26:52,802 --> 00:26:55,346 Ryan, você é um idiota arrogante. 405 00:26:55,430 --> 00:27:00,101 Zach, você é apenas um idiota com direito que faz coisas cruéis e estúpidas 406 00:27:00,184 --> 00:27:02,687 mesmo que você provavelmente tenha um coração decente. 407 00:27:02,770 --> 00:27:05,398 E Sheri é uma maldita covarde que matou uma criança. 408 00:27:05,481 --> 00:27:07,900 -Alex, isso é o suficiente. - Não, Marcos. 409 00:27:07,984 --> 00:27:11,946 Você fará qualquer coisa para acompanhar sua reputação perfeita. 410 00:27:12,029 --> 00:27:16,909 E, sim, eu sou um fraco, perdedor patético 411 00:27:16,993 --> 00:27:19,996 quem arruinou a única coisa boa que eu já tive 412 00:27:20,079 --> 00:27:23,166 porque eu queria um estuprador pensar que eu era igual a ele. 413 00:27:25,334 --> 00:27:26,794 Hannah era minha amiga. 414 00:27:28,212 --> 00:27:30,923 E deveríamos contar a verdade sobre ela. 415 00:27:31,007 --> 00:27:33,968 Porque eu sei que se eu tivesse ainda sou amigo dela... 416 00:27:35,678 --> 00:27:39,140 se algum de nós ainda estivesse amiga dela, ela estaria viva. 417 00:27:50,359 --> 00:27:51,694 Então dizemos a verdade. 418 00:27:54,322 --> 00:27:56,199 A verdade não chega apenas a Bryce. 419 00:27:56,574 --> 00:27:58,117 Então deixe a verdade cair sobre nós. 420 00:27:58,701 --> 00:28:01,788 Publiquei um poema. Um poema muito bom e significativo. 421 00:28:01,871 --> 00:28:03,706 Eu não quis dizer a verdade sobre tudo. 422 00:28:03,790 --> 00:28:04,749 Por que não, Tyler? 423 00:28:04,832 --> 00:28:06,751 Você tem mais segredos você está tentando se esconder? 424 00:28:06,834 --> 00:28:10,004 Você pode fazer o que quiser. Ninguém vai acreditar em você. 425 00:28:10,087 --> 00:28:12,423 As pessoas vão rir de você, como sempre fazem. 426 00:28:13,674 --> 00:28:14,717 Eles não vão. 427 00:28:17,261 --> 00:28:19,472 A verdade de Hannah não é a minha verdade. 428 00:28:19,555 --> 00:28:20,556 Sem chance. 429 00:28:41,077 --> 00:28:42,078 Sinto muito. 430 00:28:42,245 --> 00:28:44,664 Devemos ter mais estoque em breve. 431 00:28:44,747 --> 00:28:46,082 Vou verificar novamente. 432 00:28:47,083 --> 00:28:51,462 Tony, hum... muito obrigado por ter vindo. 433 00:28:51,546 --> 00:28:54,215 - Desculpe, não vim antes da escola. - Tudo bem. 434 00:28:54,298 --> 00:28:55,633 Este é meu amigo Brad. 435 00:28:56,217 --> 00:28:57,260 Oi. 436 00:28:57,343 --> 00:28:59,095 Oi, como vai? 437 00:28:59,178 --> 00:29:01,597 - Ótimo. - Uh, está tudo bem? 438 00:29:01,681 --> 00:29:06,519 Sim, está tudo bem, eu só queria para falar com você sobre... algo. 439 00:29:06,602 --> 00:29:09,814 Queria te mostrar... algo. 440 00:29:09,897 --> 00:29:11,524 Vou fazer algumas compras. 441 00:29:14,527 --> 00:29:15,736 Aqui, ah... 442 00:29:16,404 --> 00:29:17,321 eu... 443 00:29:20,032 --> 00:29:23,411 Eu encontrei algo no armário de Hannah, escondido. 444 00:29:23,494 --> 00:29:25,371 - OK. - Eu pensei que talvez... 445 00:29:26,747 --> 00:29:30,418 você poderia me ajudar a entender o que isso significa. 446 00:29:32,336 --> 00:29:33,171 Uau. 447 00:29:33,963 --> 00:29:34,797 Hum... 448 00:29:34,881 --> 00:29:36,841 Você conhece ou reconhece algum desses nomes? 449 00:29:36,924 --> 00:29:39,510 Eu... eu acho que são crianças da escola. 450 00:29:39,594 --> 00:29:43,055 Sim, quero dizer "argila" Acho que é Clay Jensen. 451 00:29:43,139 --> 00:29:46,767 E alguns desses outros nomes Eu reconheço pelo telefone de Hannah 452 00:29:46,934 --> 00:29:48,519 e sua página no Facebook. 453 00:29:48,603 --> 00:29:51,647 Na verdade eles vão ser intimado para depoimento. 454 00:29:51,731 --> 00:29:53,983 O advogado disse que os papéis saiu esta manhã. 455 00:29:54,066 --> 00:29:56,027 Sim, ouvi isso na escola. 456 00:29:56,110 --> 00:29:59,155 Mas por que eles estão todos conectados, 457 00:29:59,238 --> 00:30:03,284 e por que "Bryce" é circulado tantas vezes? 458 00:30:03,868 --> 00:30:07,246 E por que... por que você está aí? 459 00:30:09,165 --> 00:30:10,249 Não sei. 460 00:30:11,083 --> 00:30:12,168 Besteira, Tony. 461 00:30:13,502 --> 00:30:16,464 Olha, você tem sido muito, muito gentil conosco... 462 00:30:17,256 --> 00:30:20,343 mas não acho que você esteja nos contando toda a verdade, e você precisa. 463 00:30:20,426 --> 00:30:21,302 Agora. 464 00:30:24,764 --> 00:30:26,682 Hannah tinha segredos, Sra. Baker. 465 00:30:26,766 --> 00:30:29,977 Os segredos de Hannah foram o que a matou, 466 00:30:30,061 --> 00:30:32,563 e eles não conseguem ficar assim. 467 00:30:32,647 --> 00:30:34,065 Você entende? 468 00:30:34,148 --> 00:30:37,235 Quero dizer, claramente ela estava tentando para resolver alguma coisa aqui. 469 00:30:37,318 --> 00:30:41,364 Kat, Sra. Bradley, Sra. Antilly. 470 00:30:41,447 --> 00:30:43,741 E você está aqui. Por que você acha? 471 00:30:45,618 --> 00:30:46,827 Não sei. 472 00:30:46,911 --> 00:30:49,747 Seu é o único nome com um ponto de interrogação. Por que? 473 00:30:54,085 --> 00:30:55,878 Eu não sei porque meu nome está naquela folha. 474 00:30:59,924 --> 00:31:01,300 Eu acho que você sabe. 475 00:31:02,051 --> 00:31:03,094 Bem... 476 00:31:04,178 --> 00:31:06,764 se você não me contar, talvez você conte aos advogados. 477 00:31:24,115 --> 00:31:26,367 Você sempre me apresenta como seu amigo. 478 00:31:26,742 --> 00:31:28,327 Você é meu amigo. 479 00:31:28,411 --> 00:31:29,537 Eu sou seu namorado. 480 00:31:30,246 --> 00:31:33,165 Sim, bem, namorado é tão... 481 00:31:33,249 --> 00:31:34,083 Gay? 482 00:31:35,167 --> 00:31:36,877 Não era isso que eu ia dizer. 483 00:31:37,670 --> 00:31:38,671 É só... 484 00:31:39,714 --> 00:31:43,551 Ryan sempre costumava dizer: "Este é Tony, meu namorado." 485 00:31:43,634 --> 00:31:45,094 Como se eu fosse algum tipo de posse. 486 00:31:47,680 --> 00:31:48,973 Entendo. 487 00:31:49,056 --> 00:31:51,017 Mas eu não sou Ryan. 488 00:31:51,142 --> 00:31:52,310 Eu sei. 489 00:31:53,477 --> 00:31:57,148 Eu não vou te julgar, mas você tem que me dizer o que está acontecendo. 490 00:31:58,441 --> 00:32:01,444 Ou eu não posso ser seu amigo ou namorado ou qualquer coisa. 491 00:32:11,537 --> 00:32:12,663 Eu tinha um amigo. 492 00:32:15,124 --> 00:32:16,459 O nome dela era Hanna. 493 00:32:20,087 --> 00:32:21,172 Ela se matou. 494 00:32:23,758 --> 00:32:26,927 Ela deixou um emprego para mim. 495 00:32:29,638 --> 00:32:31,015 Segredos para guardar. 496 00:32:32,933 --> 00:32:34,852 Eu tentei, tentei honrar a memória dela. 497 00:32:34,935 --> 00:32:39,523 Eu tentei manter esses segredos, mas não acho que fiz a coisa certa. 498 00:32:40,733 --> 00:32:43,194 Os pais dela estão sofrendo. 499 00:32:44,320 --> 00:32:46,238 Eu não sei o que devo fazer. 500 00:32:48,949 --> 00:32:50,951 Eu não sei o que devo fazer. Eu só... 501 00:32:51,494 --> 00:32:53,829 - Eu queria cuidar de Hannah. - Venha aqui. 502 00:33:02,797 --> 00:33:04,006 Você perdeu? 503 00:33:04,090 --> 00:33:06,092 Tem certeza que não deixou cair? 504 00:33:06,175 --> 00:33:07,593 Procurei em todos os lugares. 505 00:33:07,927 --> 00:33:10,638 Refiz meus passos. Alguém deve ter levado. 506 00:33:10,721 --> 00:33:12,765 Geralmente é isso que as pessoas fazem 507 00:33:12,848 --> 00:33:15,726 quando encontram um saco de dinheiro deitado na rua. 508 00:33:15,810 --> 00:33:17,436 Sinto muito, ok? 509 00:33:17,520 --> 00:33:18,979 Acabei de convencer o proprietário 510 00:33:19,063 --> 00:33:20,648 trabalhar conosco para pagar o aluguel atrasado. 511 00:33:20,731 --> 00:33:22,691 Eu não sei o que dizer. 512 00:33:22,775 --> 00:33:25,194 Eu pensei que você fosse mais responsável do que isso. 513 00:33:25,277 --> 00:33:27,571 - Nós confiamos em você! - São algumas centenas de dólares. 514 00:33:27,655 --> 00:33:29,657 São $ 743. 515 00:33:29,740 --> 00:33:32,159 Você pode ficar com meu último cheque de Crestmont. 516 00:33:32,243 --> 00:33:33,577 Tenho $200 no banco. 517 00:33:33,661 --> 00:33:35,663 Posso começar a ser babá no fim de semana. 518 00:33:35,746 --> 00:33:38,791 Hannah... está tudo bem. 519 00:33:44,797 --> 00:33:47,925 Parecia que não importava o que fiz foi decepcionar as pessoas. 520 00:33:52,012 --> 00:33:55,391 Comecei a pensar em como todos estão vidas seriam melhores sem mim. 521 00:34:00,396 --> 00:34:01,981 E como é isso? 522 00:34:03,607 --> 00:34:04,817 Não parece nada. 523 00:34:06,986 --> 00:34:11,282 Como um profundo, sem fim, sempre em branco nada. 524 00:34:17,163 --> 00:34:20,624 E para aqueles de vocês que agora serão procurando sinais em todos os lugares... 525 00:34:21,167 --> 00:34:23,127 - como é realmente? - Hmm. 526 00:34:23,210 --> 00:34:25,212 Ei, Hannah, você ainda está acordado? 527 00:34:25,504 --> 00:34:27,339 Sim, eu não conseguia dormir. 528 00:34:28,382 --> 00:34:29,341 Ah, querido. 529 00:34:30,718 --> 00:34:32,720 Aqui está a coisa assustadora. 530 00:34:33,220 --> 00:34:34,597 Vou dar um passeio. 531 00:34:34,680 --> 00:34:36,974 OK. Não saia muito tarde. 532 00:34:37,057 --> 00:34:39,518 Pegue sua jaqueta. Está começando a esfriar. 533 00:34:40,478 --> 00:34:41,896 Parece nada. 534 00:34:52,198 --> 00:34:53,574 Não foi uma caminhada curta. 535 00:34:56,410 --> 00:34:58,954 Eu caminhei para sempre naquela noite. 536 00:34:59,038 --> 00:35:01,582 Pelo meu antigo bairro, onde as casas eram mais bonitas 537 00:35:01,665 --> 00:35:03,375 do que aquele em que vivemos agora. 538 00:35:05,503 --> 00:35:08,297 Todo o caminho até a colina onde vivem os ricos. 539 00:35:10,257 --> 00:35:11,467 Onde você mora. 540 00:35:13,969 --> 00:35:16,514 E a alguns quarteirões de distância, eu ouvi. 541 00:35:18,474 --> 00:35:19,558 A música. 542 00:35:20,893 --> 00:35:23,062 O murmúrio de vozes. 543 00:35:26,941 --> 00:35:29,443 O toque de sereia de uma festa. 544 00:35:40,287 --> 00:35:43,207 Você pensaria que eu saberia melhor do que seguir esse chamado 545 00:35:43,290 --> 00:35:44,792 depois da festa da Jéssica. 546 00:35:46,502 --> 00:35:48,128 Mas meus pés o seguiram. 547 00:35:49,713 --> 00:35:53,342 Minha mente e coração estavam ainda no grande e vazio nada. 548 00:36:16,448 --> 00:36:18,659 Jensen. Que porra você quer? 549 00:36:18,742 --> 00:36:20,869 Ei, Bryce, hum... 550 00:36:22,121 --> 00:36:23,789 Ouça, eu estava pensando... 551 00:36:24,623 --> 00:36:28,252 se... quero dizer, eu estava esperando você não se importaria... 552 00:36:28,335 --> 00:36:31,714 Olha, eu sei que é estranho, mas eu esperava comprar maconha. 553 00:36:32,798 --> 00:36:34,633 É uma espécie de emergência. 554 00:36:38,929 --> 00:36:41,432 Você quer comprar um pouco de maconha. De mim. 555 00:36:41,724 --> 00:36:43,350 Sim eu faço. 556 00:36:44,226 --> 00:36:45,644 Se você não se importa. 557 00:36:46,812 --> 00:36:48,188 Por que eu me importaria? 558 00:36:49,148 --> 00:36:49,982 Entre. 559 00:36:57,656 --> 00:36:59,366 Então você precisa de um pouco de maconha, hein? 560 00:37:00,200 --> 00:37:01,952 Sim, hum, eu quero. 561 00:37:02,036 --> 00:37:04,330 Porque você teve o seu confiscado outro dia. 562 00:37:05,831 --> 00:37:09,001 - Você ouviu falar sobre isso? - Sim, todo mundo fez. 563 00:37:09,084 --> 00:37:13,380 Sempre que uma das crianças completamente limpas fica sujo, é uma grande notícia. 564 00:37:14,298 --> 00:37:16,425 É interessante. 565 00:37:17,217 --> 00:37:19,970 Eu vou te ligar dessa vez porque você parece desesperado, 566 00:37:20,054 --> 00:37:21,930 e acontece que tenho merda em mãos. 567 00:37:22,014 --> 00:37:23,724 E, você sabe, 420 irmandade. 568 00:37:24,558 --> 00:37:26,268 Mas não sou traficante, ok? 569 00:37:26,352 --> 00:37:29,271 Se você precisar de uma coisa normal, Posso colocar você com meu cara. 570 00:37:31,315 --> 00:37:32,858 Você o mantém na mesa de centro? 571 00:37:32,941 --> 00:37:35,736 Meus pais estão em Ibiza. Eles não voltarão por uma semana. 572 00:37:36,028 --> 00:37:38,322 Então, o que você quer? Tipo, um oitavo? 573 00:37:42,201 --> 00:37:43,243 Sim? 574 00:37:43,327 --> 00:37:44,662 Indica ou sativa? 575 00:37:47,498 --> 00:37:48,791 Hum, híbrido. 576 00:37:51,168 --> 00:37:52,419 Híbrido. Eu concordo. 577 00:37:53,712 --> 00:37:56,298 Tenho que dizer, cara, Eu não tomei você por um drogado. 578 00:37:56,382 --> 00:37:58,133 Sim, bem... 579 00:37:58,842 --> 00:38:02,096 Eu acho que você nunca sabe o que está acontecendo na vida de outra pessoa, certo? 580 00:38:09,269 --> 00:38:11,730 Aposto que você tem ótimas festas aqui fora, hein? 581 00:38:12,564 --> 00:38:14,024 Lendário pra caralho. 582 00:38:27,621 --> 00:38:29,498 - Olá, Hanna. - Ei. 583 00:38:40,634 --> 00:38:44,096 Estou morrendo de fome! Você pode me pegar uma fatia de pizza? 584 00:38:44,930 --> 00:38:45,973 Olá, Hanna. 585 00:38:48,016 --> 00:38:50,227 Ana! Ana Baker! 586 00:38:51,019 --> 00:38:52,229 Olá, Jess. 587 00:38:52,312 --> 00:38:56,900 Você pode me fazer um grande favor e me pegar uma fatia de calabresa? 588 00:38:57,735 --> 00:38:58,569 Claro. 589 00:38:58,652 --> 00:39:00,237 Ana! Eu também! 590 00:39:00,487 --> 00:39:02,072 Traga-me, tipo, duas fatias. 591 00:39:02,156 --> 00:39:04,867 Fiquei surpreso ao ver Jéssica em outra festa. 592 00:39:04,950 --> 00:39:07,369 Hannah Baker está aqui para salvar o dia! 593 00:39:07,661 --> 00:39:10,414 - Uau! - Ana! Ana! 594 00:39:10,497 --> 00:39:12,040 Baker Pizza ao seu serviço. 595 00:39:12,124 --> 00:39:14,293 Oh, meu Deus, você é incrível. 596 00:39:14,376 --> 00:39:17,963 Mas então, fiquei surpreso me ver em outra festa. 597 00:39:18,630 --> 00:39:20,758 Sim, obrigado, Hanna! 598 00:39:21,467 --> 00:39:23,427 Você vai sujar a água com gordura. 599 00:39:23,510 --> 00:39:25,763 Pense nisso como um hidratante tratamento de spa. 600 00:39:25,846 --> 00:39:28,432 Eu li aquele óleo de pepperoni reduz a celulite. 601 00:39:28,515 --> 00:39:31,435 Eu li isso também, exceto que só funciona misturado com queijo. 602 00:39:31,518 --> 00:39:32,686 E molho de tomate. 603 00:39:36,023 --> 00:39:37,775 Você esteve aqui a noite toda? 604 00:39:37,858 --> 00:39:39,568 Não, acabei de chegar. 605 00:39:39,651 --> 00:39:42,029 Oh, justamente quando todos estão indo embora. 606 00:39:42,112 --> 00:39:43,363 Eu não vou a lugar nenhum. 607 00:39:43,447 --> 00:39:46,074 Sim. Esta festa está longe de terminar. 608 00:39:46,784 --> 00:39:48,744 Hannah, não fique aí parada, entre! 609 00:39:48,827 --> 00:39:50,746 Eu não trouxe roupa de banho. 610 00:39:50,829 --> 00:39:54,166 Então? Use sua roupa íntima. Todo mundo está. 611 00:39:54,249 --> 00:39:56,251 Assim como um biquíni. 612 00:39:57,753 --> 00:40:00,088 Oh, meu Deus, não seja tão maricas. Entrem! 613 00:40:00,172 --> 00:40:02,633 Uau. Não, ok, ok. Parar. 614 00:40:02,800 --> 00:40:04,218 - OK. - Sim? 615 00:40:04,885 --> 00:40:05,719 Uau! 616 00:40:09,765 --> 00:40:11,600 E não consigo explicar... 617 00:40:13,101 --> 00:40:15,479 mas sentado ali sob as estrelas... 618 00:40:16,605 --> 00:40:20,359 Eu me senti em paz pela primeira vez em dias. 619 00:40:22,236 --> 00:40:25,072 Ah, meu Deus, eles vão fazer isso aqui? 620 00:40:25,155 --> 00:40:27,908 Não, há oito quartos naquela casa. 621 00:40:28,617 --> 00:40:30,035 Merda. Desculpe! 622 00:40:30,118 --> 00:40:31,537 Sinto muito, Hanna! 623 00:40:31,620 --> 00:40:32,538 Sem problemas. 624 00:40:32,621 --> 00:40:33,747 Ah... 625 00:40:33,831 --> 00:40:35,040 Espere, vocês estão indo embora? 626 00:40:38,293 --> 00:40:40,963 Não se preocupe, eles não irão longe. 627 00:40:44,341 --> 00:40:47,302 Sim, parece uma ótima casa para uma festa. 628 00:40:51,974 --> 00:40:54,017 Ah, deixe-me pegar meu dinheiro. 629 00:40:55,060 --> 00:40:56,228 Quanto isso custa? 630 00:40:56,311 --> 00:41:00,566 A maioria das pessoas paga 60 dólares por um oitavo. Eu pago 40. 631 00:41:12,327 --> 00:41:15,497 Quer saber, amigo, foda-se. Basta trazer alguns para minha próxima festa. 632 00:41:15,581 --> 00:41:17,082 Vamos ficar empatados. 633 00:41:17,666 --> 00:41:19,418 Sim. Claro. 634 00:41:25,007 --> 00:41:27,217 Hannah Baker me contou sobre uma de suas festas. 635 00:41:28,886 --> 00:41:30,220 Ana Baker. 636 00:41:31,388 --> 00:41:33,098 É uma pena o que aconteceu com ela. 637 00:41:34,683 --> 00:41:35,517 Sim. 638 00:41:36,768 --> 00:41:38,687 Ela era uma garota tão linda. 639 00:41:40,522 --> 00:41:43,984 Olá, Zack, lembre-me qual é o caminho para o banheiro. 640 00:41:44,693 --> 00:41:46,695 Aqui, por que eu mesmo não te mostro? 641 00:41:46,778 --> 00:41:48,655 - É como um labirinto lá dentro. - Sim. 642 00:41:53,493 --> 00:41:54,703 Obrigado. 643 00:42:25,442 --> 00:42:29,029 Não acredito em Hannah Baker finalmente cheguei a uma das minhas festas. 644 00:42:30,405 --> 00:42:32,282 Bem, parece que está quase acabando. 645 00:42:32,366 --> 00:42:35,118 Não, de jeito nenhum. Esta é a melhor hora da noite. 646 00:42:35,202 --> 00:42:38,121 Os bêbados estão todos desmaiados, os posers se foram. 647 00:42:39,498 --> 00:42:41,625 Só sobraram as pessoas legais. 648 00:42:42,626 --> 00:42:44,586 E eu me qualifico como “pessoas legais”? 649 00:42:44,670 --> 00:42:46,254 Inferno, sim, você faz. 650 00:42:46,755 --> 00:42:48,799 A garota mais legal da classe júnior. 651 00:42:49,758 --> 00:42:51,051 E o mais quente. 652 00:42:52,302 --> 00:42:53,845 Bem, é melhor eu ir. 653 00:42:53,929 --> 00:42:56,598 Meus pais provavelmente estão super preocupado agora. 654 00:42:56,682 --> 00:42:57,599 Você acabou de chegar aqui. 655 00:43:07,150 --> 00:43:08,902 Desculpe, preciso ir. 656 00:43:09,027 --> 00:43:09,861 Não vá. 657 00:43:10,988 --> 00:43:13,365 - Estamos apenas nos divertindo. -Bryce! 658 00:43:18,745 --> 00:43:22,332 Você e Hanna... você fez sexo com ela naquela noite. 659 00:43:22,666 --> 00:43:23,750 Eu fiz? 660 00:43:24,668 --> 00:43:25,752 Sim, talvez eu tenha. 661 00:43:26,461 --> 00:43:27,879 Ela queria que você fizesse isso? 662 00:43:29,673 --> 00:43:31,174 Presumo que sim. 663 00:43:32,801 --> 00:43:34,011 Hanna e eu... 664 00:43:34,094 --> 00:43:37,014 Bem, ela era uma garota muito especial. 665 00:43:37,097 --> 00:43:39,141 Tivemos um caso, intermitentemente. 666 00:43:42,644 --> 00:43:43,770 Você a estuprou. 667 00:43:46,481 --> 00:43:47,315 O que? 668 00:43:47,816 --> 00:43:49,026 Você a estuprou. 669 00:43:51,069 --> 00:43:51,903 Cara. 670 00:43:52,988 --> 00:43:54,948 Não fale sobre o que você não sabe. 671 00:43:55,032 --> 00:43:56,533 Por que você fez isso? 672 00:43:56,616 --> 00:43:58,744 Obrigado por ter vindo. Saia da minha casa. 673 00:43:58,827 --> 00:43:59,870 Não até você admitir. 674 00:43:59,953 --> 00:44:01,705 - Sério, Jensen. - Diga o que você fez. 675 00:44:01,788 --> 00:44:03,999 - Diga. - Que assunto é seu? 676 00:44:04,082 --> 00:44:05,333 - Ela era minha amiga. - Ela está morta. 677 00:44:05,417 --> 00:44:07,711 - O que isso importa? Diga. - Calma, porra. 678 00:44:07,794 --> 00:44:10,547 Eu preciso do que preciso, para você admitir o que fez. 679 00:44:10,630 --> 00:44:13,050 Aqui. Bem ali. 680 00:44:13,133 --> 00:44:16,219 Uma semana antes de ela cortar os pulsos e morreu em casa, você a estuprou. 681 00:44:16,303 --> 00:44:17,929 Ela veio à minha festa. 682 00:44:18,680 --> 00:44:21,099 Meu. Ela entrou na banheira de hidromassagem comigo, sem terno. 683 00:44:21,183 --> 00:44:23,393 Certo? E ela fez olhos. 684 00:44:25,145 --> 00:44:28,982 Eu sei que é difícil para você ouvir, que sua paixão não era pura e limpa. 685 00:44:30,692 --> 00:44:32,611 Mas ela queria isso. 686 00:44:42,913 --> 00:44:44,498 Agora, por que você teve que fazer isso? 687 00:44:53,465 --> 00:44:57,093 Tudo bem, vamos. Você está bem, você está bem. 688 00:44:57,886 --> 00:44:59,096 Venha aqui. 689 00:45:03,350 --> 00:45:05,477 Não, não, não, não. 690 00:45:05,727 --> 00:45:06,728 Não. 691 00:45:20,534 --> 00:45:21,910 Ela me queria. 692 00:45:23,119 --> 00:45:24,246 Meu. 693 00:45:25,038 --> 00:45:26,790 Ela estava praticamente me implorando para transar com ela. 694 00:45:26,873 --> 00:45:30,126 Se isso é estupro, então toda garota nesta escola quer ser estuprada. 695 00:45:37,425 --> 00:45:40,804 A meu ver, existem dois tipos diferentes de morte. 696 00:45:43,932 --> 00:45:47,269 Se você tiver sorte, você vive uma vida longa... 697 00:45:48,144 --> 00:45:50,730 e um dia seu corpo para de funcionar e acabou. 698 00:45:51,815 --> 00:45:52,858 Por favor, Bryce. 699 00:45:52,941 --> 00:45:54,943 Apenas relaxe, apenas relaxe. 700 00:45:58,405 --> 00:45:59,489 Nós iremos bem e com calma. 701 00:45:59,573 --> 00:46:02,617 Mas se você não tiver sorte, você morre um pouco... 702 00:46:05,412 --> 00:46:06,496 Sim, isso é bom. 703 00:46:06,663 --> 00:46:08,123 ...repetidamente... 704 00:46:13,336 --> 00:46:15,380 até você perceber que é tarde demais. 705 00:46:57,714 --> 00:47:01,468 Eu sei que alguns de vocês podem pensar havia mais que eu poderia ter feito, 706 00:47:01,551 --> 00:47:03,011 ou deveria ter feito. 707 00:47:05,597 --> 00:47:06,890 Mas eu perdi o controle. 708 00:47:08,558 --> 00:47:10,518 E naquele momento, parecia que... 709 00:47:12,437 --> 00:47:14,773 parecia que eu já estava morto. 710 00:48:02,237 --> 00:48:03,655 Respeito. 711 00:48:04,572 --> 00:48:05,991 Meu Deus, Jensen. 712 00:48:06,074 --> 00:48:07,409 Respeito. 713 00:49:01,129 --> 00:49:02,297 Então ela queria. 714 00:49:04,883 --> 00:49:06,968 Ela entrou na banheira de hidromassagem com você. 715 00:49:07,594 --> 00:49:09,429 E isso significa que ela queria. 716 00:49:09,512 --> 00:49:10,430 Sim. 717 00:49:10,722 --> 00:49:11,723 Ela fez. 718 00:49:11,806 --> 00:49:13,433 Mas ela não te contou isso. 719 00:49:13,516 --> 00:49:14,934 Ela não precisava. 720 00:49:15,435 --> 00:49:16,895 As meninas jogam. 721 00:49:18,104 --> 00:49:21,649 Ela não disse ela queria que você transasse com ela. 722 00:49:21,733 --> 00:49:23,276 Ela nunca disse não. 723 00:49:23,359 --> 00:49:24,652 E isso não é estupro? 724 00:49:24,736 --> 00:49:26,362 Por que você se importa tanto? 725 00:49:26,446 --> 00:49:28,865 Eu só preciso ouvir você dizer isso. 726 00:49:28,948 --> 00:49:30,575 Meu Deus, Clay. 727 00:49:32,452 --> 00:49:33,411 Quero dizer... 728 00:49:35,121 --> 00:49:36,039 você é virgem? 729 00:49:37,123 --> 00:49:38,291 O que isso importa? 730 00:49:38,374 --> 00:49:40,210 Vou considerar isso como minha resposta. 731 00:49:40,293 --> 00:49:43,755 Vá transar algumas vezes ou tente. 732 00:49:43,838 --> 00:49:46,883 E então volte para mim, falaremos como adultos. 733 00:49:50,804 --> 00:49:53,723 Você estuprou Hannah Baker? 734 00:50:02,398 --> 00:50:04,901 Se você quiser chamar isso de estupro, chame isso de estupro. 735 00:50:04,984 --> 00:50:06,236 A mesma diferença. 736 00:50:22,001 --> 00:50:23,002 Porra! 737 00:50:24,963 --> 00:50:27,507 Porra! 738 00:50:28,758 --> 00:50:30,885 Uau! 739 00:50:47,986 --> 00:50:49,320 Jesus. 740 00:50:50,864 --> 00:50:52,365 Que diabos é isso? 741 00:50:55,869 --> 00:50:58,413 - Nenhum de seus negócios. - É problema meu. 742 00:50:58,496 --> 00:51:00,415 Tenho comércio para fazer aqui, 743 00:51:00,498 --> 00:51:03,376 o que não funciona com o departamento do xerife 744 00:51:03,459 --> 00:51:05,295 batendo na minha porta, entendeu? 745 00:51:05,378 --> 00:51:07,505 Não, eu não entendo você, 746 00:51:07,589 --> 00:51:09,382 porque essa não é a porra da sua porta! 747 00:51:11,509 --> 00:51:14,304 Você não é bom para ninguém, você me ouviu? 748 00:51:16,431 --> 00:51:18,266 Você age como se estivesse acima de tudo... 749 00:51:18,933 --> 00:51:21,477 mas você está mais fundo do que qualquer um, parece. 750 00:51:21,561 --> 00:51:24,731 Não é bom para sua mãe, aquela sua garota, ninguém. 751 00:51:24,814 --> 00:51:25,690 - Seth. - Voltar. 752 00:51:27,650 --> 00:51:31,070 Então, pegue sua merda e vá ao vivo com aquele seu amigo rico. 753 00:51:31,154 --> 00:51:33,573 Por favor, a mulher da porta ao lado chamará a polícia. 754 00:51:39,078 --> 00:51:40,079 Terminamos. 755 00:51:49,422 --> 00:51:50,256 Mãe. 756 00:52:59,617 --> 00:53:02,412 Achei que talvez pudesse esquecer sobre o que aconteceu. 757 00:53:08,710 --> 00:53:10,169 Mas graças a você, Bryce... 758 00:53:12,880 --> 00:53:15,258 Eu finalmente fiz jus à minha reputação. 759 00:53:19,053 --> 00:53:21,931 E eu sabia que não havia como Eu poderia superar isso. 760 00:53:26,519 --> 00:53:29,522 Mas pensei que pelo menos talvez Eu poderia esclarecer as coisas. 761 00:53:30,523 --> 00:53:32,734 Então comecei a fazer uma lista... 762 00:53:33,443 --> 00:53:37,405 tentando juntar as peças exatamente como minha vida deu tão errado. 763 00:53:39,198 --> 00:53:40,783 E os nomes que surgiram. 764 00:53:51,127 --> 00:53:53,171 A vida é imprevisível... 765 00:53:54,047 --> 00:53:56,007 e o controle é apenas uma ilusão. 766 00:55:15,670 --> 00:55:19,298 E às vezes tudo isso a imprevisibilidade é avassaladora. 767 00:55:24,303 --> 00:55:27,098 Pai, há algo você deveria saber. 768 00:55:27,723 --> 00:55:29,434 É sobre Hanna. 769 00:55:33,020 --> 00:55:34,439 É sobre mim e Hannah. 770 00:55:35,982 --> 00:55:38,067 OK. Diga-me. 771 00:55:40,027 --> 00:55:42,864 E isso nos faz sentir pequenos e impotentes. 772 00:56:00,423 --> 00:56:01,674 Quem foi? 773 00:56:02,175 --> 00:56:03,176 Ninguém. 774 00:56:41,923 --> 00:56:43,591 O quarto parece bom, garoto. 775 00:56:44,675 --> 00:56:45,968 Obrigado, senhor. 776 00:56:46,052 --> 00:56:47,053 Sim. 777 00:56:47,470 --> 00:56:50,473 Então, eu estava falando para um advogado amigo meu 778 00:56:50,556 --> 00:56:53,309 sobre esses depoimentos, e ele parece pensar... 779 00:56:53,392 --> 00:56:56,312 saberemos mais na segunda-feira... mas ele parece pensar que, uh, 780 00:56:56,395 --> 00:56:58,689 podemos ser capazes para te livrar de ter que ir. 781 00:56:59,148 --> 00:57:01,901 E não é que eu não tenha simpatia para esses pais, garoto, 782 00:57:01,984 --> 00:57:03,694 mas você não tinha nada a ver com isso, 783 00:57:03,778 --> 00:57:05,321 e não deveria ter que passar por isso. 784 00:57:07,198 --> 00:57:08,324 Obrigado, senhor. 785 00:57:10,201 --> 00:57:11,994 Você é um bom garoto, Alex. 786 00:57:12,078 --> 00:57:13,287 Estou orgulhoso de você. 787 00:57:13,371 --> 00:57:14,914 - Obrigado, pai. - Sim. 788 00:57:15,581 --> 00:57:16,666 Bom trabalho. 789 00:58:22,857 --> 00:58:23,858 Matt! 790 00:58:24,692 --> 00:58:26,903 Mateus, acorde! Matt! 791 00:58:26,986 --> 00:58:29,030 O que? 792 00:58:29,363 --> 00:58:30,364 O que é? 793 00:58:30,448 --> 00:58:32,533 Clay não está aqui. Ele nunca voltou para casa. 794 00:58:35,995 --> 00:58:38,331 Misericórdia Um, Unidade Três, para repetir: Estamos a caminho. 795 00:58:38,414 --> 00:58:40,750 Temos um garoto de 17 anos com um tiro na cabeça. 796 00:58:40,833 --> 00:58:44,462 Frequência cardíaca 120, respiração 40, PA 90 acima de 60 e caindo. 797 00:58:59,477 --> 00:59:01,395 E uma vez que olhei para trás... 798 00:59:06,108 --> 00:59:09,320 e finalmente entendi como tudo aconteceu... 799 00:59:11,822 --> 00:59:15,326 Eu decidi que ninguém me machucaria novamente.