1 00:00:07,591 --> 00:00:10,427 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com- 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,531 HANNAH: Eu já te contei sobre dois das piores decisões que já tomei, 3 00:00:30,614 --> 00:00:32,199 e os danos deixados para trás... 4 00:00:35,118 --> 00:00:36,662 e as pessoas que se machucaram. 5 00:00:38,622 --> 00:00:40,249 Há mais uma história para contar... 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,294 mais uma má decisão... 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 e isso é tudo por minha conta. 8 00:00:51,677 --> 00:00:52,636 Não... 9 00:00:53,262 --> 00:00:55,138 não foi a decisão de ir à festa. 10 00:00:55,764 --> 00:00:57,182 Porque como eu poderia saber? 11 00:00:59,434 --> 00:01:00,852 Mas foi na mesma noite. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,689 Naquela mesma noite horrível. 13 00:01:08,443 --> 00:01:10,654 Lembre-se dessa história Eu estava guardando para mais tarde? 14 00:01:13,031 --> 00:01:14,241 Bem, é isso. 15 00:01:16,868 --> 00:01:18,245 E é tudo sobre você... 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,623 Argila. 17 00:01:41,059 --> 00:01:43,145 Como diabos eu deveria ouvir isso? 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,231 Eu acho que o idiota respondeu você coloca os fones de ouvido, 19 00:01:46,315 --> 00:01:47,858 a fita cassete, 20 00:01:47,941 --> 00:01:48,817 e você aperta play. 21 00:01:49,901 --> 00:01:51,778 Essa é a resposta idiota, não é? 22 00:01:51,862 --> 00:01:52,988 Sim, mas é verdade. 23 00:01:54,656 --> 00:01:55,490 Eu não posso... 24 00:01:57,326 --> 00:01:58,410 esteja aqui. 25 00:02:00,078 --> 00:02:01,371 Eu não posso ouvir aqui. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,335 HANNAH: Vá. Sim, você está indo. 27 00:02:08,003 --> 00:02:09,880 (RISOS) O que você está fazendo? 28 00:02:17,721 --> 00:02:20,182 (Suspira) Preciso que você dirija. 29 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 - Aonde você quer ir? - Apenas... em qualquer lugar. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,395 Em outro lugar. 31 00:02:29,733 --> 00:02:33,070 HANNAH: Clay, eu sei que você está perguntando você mesmo por que está nessas fitas. 32 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 O que você poderia ter feito? 33 00:02:36,948 --> 00:02:39,910 O que mais poderia ter acontecido na noite da festa da Jéssica? 34 00:02:41,161 --> 00:02:44,122 Bem, boa sorte com seu novo começo. 35 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Boa sorte para você, festeiro. 36 00:02:49,461 --> 00:02:51,338 Estou curtindo essa inversão de papéis, a propósito. 37 00:02:51,963 --> 00:02:53,173 Oh sim? 38 00:02:53,256 --> 00:02:55,926 Você conseguiu isso rebelde com uma causa acontecendo. 39 00:02:57,094 --> 00:02:58,220 Bem... 40 00:02:58,512 --> 00:02:59,429 sou eu. 41 00:03:02,683 --> 00:03:05,102 - Jeff é uma boa influência para você. - Você acha? 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,062 Quero dizer, ele convidou você para uma festa. 43 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Você já fez isso antes. 44 00:03:10,273 --> 00:03:11,233 Acho que sim. 45 00:03:12,359 --> 00:03:13,402 Mas não desta vez. 46 00:03:14,528 --> 00:03:17,280 Parte de mim estava dizendo: "Pergunte de novo." 47 00:03:17,447 --> 00:03:18,532 Bem, hum... 48 00:03:19,199 --> 00:03:20,283 feliz dever de casa. 49 00:03:21,493 --> 00:03:23,036 Sim. Obrigado. 50 00:03:23,912 --> 00:03:25,330 Se me der licença, senhora, 51 00:03:25,414 --> 00:03:27,999 esse rebelde vai arrancar noite adentro em seu doce passeio. 52 00:03:38,301 --> 00:03:41,596 - Mas parte de mim estava dizendo: "Não vá." - CLAY: Avante! 53 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 Nem mesmo para Clay. 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,393 Eu deveria ter ouvido para essa parte de mim. 55 00:03:47,686 --> 00:03:49,563 Veja, eu nunca te contei, Clay, 56 00:03:49,646 --> 00:03:51,523 mas sempre admirei você. 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,651 Você é quem você é e não se importa. 58 00:03:56,153 --> 00:03:59,156 E eu sempre me importei o que as outras pessoas pensam de mim, 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,324 por mais que eu tenha agido como se não tivesse feito isso. 60 00:04:05,620 --> 00:04:09,124 Isso é coisa de menino/menina, ou uma coisa de Clay/Hannah? 61 00:04:11,376 --> 00:04:12,461 (SNIFFS) 62 00:04:17,507 --> 00:04:19,301 LAINIE: Bem, você não está bonito. 63 00:04:19,468 --> 00:04:20,677 Vai para a festa? 64 00:04:21,303 --> 00:04:23,305 Uh, ainda está tudo bem? 65 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Não, claro. 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,267 Começou a chuviscar. Tem certeza que não quer uma carona? 67 00:04:28,226 --> 00:04:31,271 Das poucas coisas na vida Tenho certeza, esse é um deles. 68 00:04:31,396 --> 00:04:32,814 Posso pegar sua capa de chuva? 69 00:04:32,981 --> 00:04:34,816 Vou deixar você adivinhar a resposta. 70 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 - Está ficando mais frio. - Estou com meu moletom. Tchau, mãe. 71 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 Esteja seguro. 72 00:04:38,653 --> 00:04:39,654 Me ligue se precisar de uma carona! 73 00:04:39,905 --> 00:04:41,364 Não use drogas pesadas! 74 00:04:41,448 --> 00:04:42,657 Ou qualquer droga. 75 00:04:42,741 --> 00:04:43,784 OK. 76 00:04:44,534 --> 00:04:45,869 (Suspiros) 77 00:04:47,120 --> 00:04:48,163 (SNIFFS) 78 00:04:50,207 --> 00:04:53,084 HANNAH: Aposto que você também deseja você nunca tinha ido à casa de Jéssica. 79 00:04:54,085 --> 00:04:55,045 Certo, Clay? 80 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 (SINO TOCA) 81 00:05:07,682 --> 00:05:08,517 Argila! 82 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 A festa acabou? 83 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 A festa ainda não começou. 84 00:05:13,605 --> 00:05:15,273 Ninguém vai estar aqui por mais uma hora. 85 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Oh. 86 00:05:16,817 --> 00:05:19,069 Mas eu pensei... Ouvi dizer que começou às sete? 87 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Sim. 88 00:05:20,362 --> 00:05:22,572 E, A, são 6:55, 89 00:05:22,656 --> 00:05:25,242 e, B, sete realmente significa nove. 90 00:05:25,909 --> 00:05:28,161 Ah, certo. Eu voltarei. 91 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 Não, não, fique. Você pode ajudar. 92 00:05:40,006 --> 00:05:41,216 Você sabe bater em um barril? 93 00:05:41,299 --> 00:05:44,719 Todo cara pensa, vamos pegar um barril, e quando é hora de tocar... 94 00:05:44,803 --> 00:05:46,388 Eu disse que era o tipo errado de torneira. 95 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 Eu entendi! Todos se acomodem! 96 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 - Eu realmente não sei como... - Relaxe. 97 00:05:50,809 --> 00:05:52,394 Você pode fazer lanches. 98 00:05:53,395 --> 00:05:54,521 Entendi. 99 00:05:54,855 --> 00:05:57,649 Existe algum pedido especial que você deseja? 100 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Misturado? Tudo em tigelas separadas? 101 00:06:00,151 --> 00:06:01,611 Certas coisas misturadas? 102 00:06:02,571 --> 00:06:03,905 Faça uma escolha, Clay. 103 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Seja ousado. 104 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 105 00:06:12,289 --> 00:06:14,124 Cara. Você veio. 106 00:06:14,207 --> 00:06:16,793 E aí, Jeff? Na verdade, já estou aqui há algum tempo. 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 Você percorreu um longo caminho, Clay. 108 00:06:19,421 --> 00:06:21,756 Acho que nosso trabalho juntos... você fez algum progresso real. 109 00:06:22,382 --> 00:06:23,258 (SCOFFS) Certo. 110 00:06:23,341 --> 00:06:24,175 Obrigado. 111 00:06:25,760 --> 00:06:28,179 HANNAH: Aposto que você deseja você não tinha me convidado. 112 00:06:33,059 --> 00:06:33,977 Ela vem? 113 00:06:34,644 --> 00:06:35,770 O que? Quem você quer dizer? 114 00:06:37,480 --> 00:06:38,481 Ok, cara. 115 00:06:43,945 --> 00:06:44,779 Olá, Clay. 116 00:06:45,614 --> 00:06:47,657 Oh. Ei, Alex, o que houve? 117 00:06:48,700 --> 00:06:51,536 É uma festa, então estou fingindo que estou me divertindo. 118 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Sim. 119 00:06:53,496 --> 00:06:55,498 Não, na verdade estou aqui como parte do meu plano contínuo. 120 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Vou ficar perto da Jéssica o suficiente que ela fique irritada 121 00:06:58,585 --> 00:07:00,003 e se apaixona novamente por mim. 122 00:07:00,670 --> 00:07:02,589 Sinto que há uma falha lógica nesse plano. 123 00:07:02,672 --> 00:07:04,549 É amor, não é lógica. 124 00:07:04,633 --> 00:07:07,677 (TODOS CANTANDO) Hannah! Ana! 125 00:07:09,137 --> 00:07:10,055 Legal, Hannah veio. 126 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Agora podemos irritar Jéssica juntos. 127 00:07:26,821 --> 00:07:28,031 Uh, eu tenho que sair. 128 00:07:39,501 --> 00:07:40,418 JEFF: Ei, ei, ei. 129 00:07:40,502 --> 00:07:42,337 Calma, cara, aonde você vai? 130 00:07:42,420 --> 00:07:44,506 Eu só preciso acordar bem cedo. 131 00:07:44,589 --> 00:07:45,632 Cara, Hannah está aqui. 132 00:07:46,299 --> 00:07:48,259 Ela é? Isso é legal. Espero que ela se divirta. 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,805 Você precisa entrar lá e falar com ela. 134 00:07:51,888 --> 00:07:54,557 Ela está conversando com outra pessoa. Ela está ocupada. 135 00:07:54,724 --> 00:07:55,850 Essa é a sua deixa, cara. 136 00:07:55,934 --> 00:07:57,018 Essa é a sua deixa para interromper. 137 00:07:57,102 --> 00:07:59,187 - Dê um balanço. - Um balanço? 138 00:07:59,854 --> 00:08:01,940 Você tem um controle deslizante gordo no seu ponto ideal. 139 00:08:02,399 --> 00:08:05,485 Você tem que balançar o bastão através da zona de ataque e nocauteá-lo. 140 00:08:05,568 --> 00:08:07,946 Veja, estou ciente de que esses são termos de beisebol. 141 00:08:08,113 --> 00:08:10,991 Se estou interpretando corretamente, dada a minha média de acertos, 142 00:08:11,074 --> 00:08:13,952 eu acabaria com um strikeout e não um home run. 143 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 Muito bom uso de uma metáfora estendida. 144 00:08:15,662 --> 00:08:17,163 Ah, foda-se, Jensen! 145 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Entre aí, cara! 146 00:08:20,000 --> 00:08:22,043 Agora, ok? Agora ou eu vou chutar sua bunda. 147 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Você nunca iria chutar minha bunda. 148 00:08:23,878 --> 00:08:24,838 Não me tente. 149 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 - Como estou tentando você? - Vá falar com ela, cara. 150 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 Você é a razão pela qual ela veio. 151 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 Eu não sei disso. 152 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 Eu acho que você sabe. 153 00:08:38,059 --> 00:08:39,019 Prossiga. 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,312 OK. 155 00:08:44,357 --> 00:08:45,692 Entrando. Entrando. 156 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 - (CONVERSA INDISTINTA) - (MÚSICA ROCK CONTINUA) 157 00:09:11,051 --> 00:09:13,595 HANNAH: Eu falei com você um milhão de vezes antes, mas... 158 00:09:14,637 --> 00:09:16,514 esta noite foi diferente e... 159 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 Eu não sabia o que dizer para você. 160 00:09:20,268 --> 00:09:22,395 Mas quando você finalmente veio até mim... 161 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 você sabia exatamente como quebrar o gelo. 162 00:09:26,107 --> 00:09:27,025 Ei. 163 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 Ei. 164 00:09:28,359 --> 00:09:29,861 Você está aí no sofá. 165 00:09:30,487 --> 00:09:31,571 Então eu sou. 166 00:09:31,654 --> 00:09:33,865 Quero dizer, você... você veio afinal. 167 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 Eu estava me sentindo rebelde. 168 00:09:35,992 --> 00:09:37,702 Ah. Então você terminou sua lição de casa. 169 00:09:38,870 --> 00:09:41,372 Isso seria meio que antitético ao todo... 170 00:09:41,456 --> 00:09:42,999 Certo, certo. Sim. 171 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 (RISOS) 172 00:09:45,585 --> 00:09:46,669 Uh, você... 173 00:09:47,462 --> 00:09:48,296 Você quer uma bebida? 174 00:09:48,379 --> 00:09:50,965 Eu acredito que você me prometeu uma bebida, na verdade. 175 00:09:51,508 --> 00:09:52,801 E um passeio em sua bicicleta. 176 00:09:53,218 --> 00:09:54,135 Eu fiz, não foi? 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,596 O que é um grande negócio. 178 00:09:56,679 --> 00:09:58,181 Não deixo ninguém andar na minha bicicleta. 179 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 Bem, estou ansioso por isso. 180 00:10:00,141 --> 00:10:01,059 Sim, eu também. 181 00:10:08,983 --> 00:10:10,902 Na verdade, eu não andei de bicicleta aqui, 182 00:10:10,985 --> 00:10:12,237 então não podemos fazer isso. 183 00:10:12,862 --> 00:10:14,781 Então, mas vou buscar as bebidas. 184 00:10:14,864 --> 00:10:18,284 Sim, acho que vou com você se estiver legal. 185 00:10:18,368 --> 00:10:19,410 Legal. 186 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 HANNAH: Eu estava tão nervosa naquela noite, 187 00:10:21,371 --> 00:10:22,789 mas você fez parecer que sim... 188 00:10:22,872 --> 00:10:24,249 Fácil? 189 00:10:24,582 --> 00:10:25,625 Ela está brincando comigo? 190 00:10:26,918 --> 00:10:28,128 Eu estava me cagando. 191 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 OK. 192 00:10:30,713 --> 00:10:33,800 Mas ela não está dizendo a verdade sobre a forma como as coisas aconteceram. 193 00:10:34,467 --> 00:10:35,885 Ela está dizendo a verdade. 194 00:10:39,139 --> 00:10:41,099 Por que você sempre age como se soubesse? 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Porque eu faço. 196 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Pelas fitas, eu sei a verdade dela. 197 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Então, por que você tem que estar aqui, sabendo? 198 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 Porque não sei qual é a sua verdade. 199 00:10:53,862 --> 00:10:56,364 E eu não sei o que vai acontecer quando você descobrir o dela. 200 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 (TELEFONE TOCA) 201 00:11:09,210 --> 00:11:10,128 Ei, mãe. 202 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 Olá, Clay, é a mãe. 203 00:11:12,463 --> 00:11:13,840 Sim, acabei de dizer isso. 204 00:11:14,007 --> 00:11:16,384 Então você fez. Sim. Uh... 205 00:11:16,467 --> 00:11:17,969 Então, como foi o primeiro dia da sua suspensão? 206 00:11:18,052 --> 00:11:19,762 Você conseguiu ser produtivo? 207 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Sim, não, definitivamente. 208 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 Eu fiz algumas pesquisas. 209 00:11:23,349 --> 00:11:25,226 Bom. Bom. 210 00:11:25,393 --> 00:11:27,729 Ouça, você e seu pai está sozinho para jantar. 211 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 Algo surgiu aqui. 212 00:11:30,523 --> 00:11:31,608 Algo... 213 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 com o caso de Hannah? 214 00:11:34,027 --> 00:11:35,361 Te conto mais tarde, se puder. 215 00:11:35,445 --> 00:11:36,487 Hum... 216 00:11:36,654 --> 00:11:38,323 Tem sobras de frango na geladeira, 217 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 e rosbife para sanduíches. 218 00:11:40,867 --> 00:11:43,077 Lainie. Gary Bolan retornando sua ligação. 219 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Ouça, eu tenho que ir, 220 00:11:45,455 --> 00:11:46,956 então entre em contato com seu pai, ok? 221 00:11:47,040 --> 00:11:48,291 - Claro. - Tchau. 222 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 Tchau. 223 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 (DISCA O TELEFONE) 224 00:11:57,425 --> 00:11:58,468 Gary? 225 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Oi. 226 00:12:00,803 --> 00:12:03,640 Ouça, os Bakers consideraram nossa oferta para resolver. 227 00:12:03,806 --> 00:12:05,516 E eles recusaram. 228 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Eles querem avançar com o julgamento. 229 00:12:08,436 --> 00:12:09,771 O que, hum... 230 00:12:09,854 --> 00:12:11,856 O que aconteceu? Foi o dinheiro? 231 00:12:12,023 --> 00:12:13,024 - Não é suficiente? - Não. 232 00:12:13,107 --> 00:12:16,110 Lainie Jensen pensa é esse advogado que eles contrataram. 233 00:12:16,194 --> 00:12:17,445 Ele está com fome. 234 00:12:17,528 --> 00:12:18,821 Acha que eles poderiam vencer. 235 00:12:19,530 --> 00:12:20,823 Baseado em...? 236 00:12:20,907 --> 00:12:23,076 - Quero dizer, o que eles têm? - Inferno, se eu sei. 237 00:12:23,159 --> 00:12:24,869 Encontramos uma arma fumegante? 238 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 Revista escolar. O grafite. 239 00:12:26,913 --> 00:12:27,914 Sim. 240 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 Lainie está preocupada que pintamos sobre ele, 241 00:12:31,125 --> 00:12:33,127 diz que poderia ser interpretado como destruição de evidências. 242 00:12:33,836 --> 00:12:35,254 Destruindo evidências. 243 00:12:35,421 --> 00:12:37,674 Eu não vou deixar a escola desça pelas mãos 244 00:12:37,757 --> 00:12:41,594 de qualquer estudante do segundo ano perturbado apegado ao termo "Cum Dumpster". 245 00:12:42,804 --> 00:12:43,805 OK? 246 00:12:43,888 --> 00:12:46,307 E eu não vou deixá-los fixe isso em nossa equipe 247 00:12:46,391 --> 00:12:48,017 ou em você, Jane e eu. 248 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Então... 249 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 você acha que isso é para onde eles estão indo? 250 00:12:51,646 --> 00:12:54,023 Aparentemente, eles agilizaram as intimações. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 - Para as crianças? - Para todos nós. 252 00:12:58,611 --> 00:13:00,029 Você sabia que isso estava por vir. 253 00:13:00,196 --> 00:13:01,531 Sim. 254 00:13:01,614 --> 00:13:04,450 Quer dizer, suponho que eu esperava que... 255 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 não chegaria tão longe. 256 00:13:09,789 --> 00:13:12,333 Essas crianças já passaram por muita coisa. 257 00:13:13,292 --> 00:13:15,712 Eles estão prestes a passar por mais um pouco. 258 00:13:25,221 --> 00:13:26,222 (PORTA ABRE) 259 00:13:33,021 --> 00:13:35,606 Então, há algum planos de jantar acontecendo, ou...? 260 00:13:36,149 --> 00:13:37,233 Boa ideia. Traga-me uma cerveja. 261 00:13:37,316 --> 00:13:38,401 Se você está com fome, querido, 262 00:13:38,484 --> 00:13:40,445 Eu te darei vinte, você pode ir buscar uma pizza para nós. 263 00:13:40,528 --> 00:13:43,156 Poderíamos ter um entregador de verdade venha e traga. 264 00:13:43,323 --> 00:13:45,867 Cortaram meu serviço de celular novamente. 265 00:13:48,286 --> 00:13:51,289 Que merda. Pegue seus pés sujos do meu caderno, cara. 266 00:13:52,165 --> 00:13:53,833 O que você quer dizer com este caderno? 267 00:13:57,545 --> 00:13:59,547 - Nunca me toque. - Saia da minha casa. 268 00:13:59,630 --> 00:14:01,632 - Não é sua casa. - Você acha que é seu? 269 00:14:01,716 --> 00:14:02,800 - Você paga aluguel? - Você? 270 00:14:02,884 --> 00:14:06,095 Jesus, você parece dois garotinhos. Guarde seus paus. 271 00:14:06,179 --> 00:14:07,096 Eu quero que ele saia. 272 00:14:08,014 --> 00:14:09,766 Ou ele vai ou eu vou. 273 00:14:13,144 --> 00:14:14,103 Vou pegar uma cerveja para você. 274 00:14:20,818 --> 00:14:22,278 Não brinque comigo, garoto. 275 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 Ei, sou eu. Uh... 276 00:14:39,420 --> 00:14:42,673 Escute, não posso ficar em minha casa esta noite. 277 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Apenas me ligue de volta, ok? 278 00:14:48,471 --> 00:14:49,680 Me ligue de volta. 279 00:15:02,402 --> 00:15:03,820 BRYCE: Quem está no telefone? 280 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Sheri. 281 00:15:07,281 --> 00:15:08,741 Besteira de líder de torcida. 282 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 O que vamos fazer a seguir? 283 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 Hum. Não sei. Você me diz. 284 00:15:14,831 --> 00:15:16,916 Você é a mulher com o gosto pelo perigo. 285 00:15:23,005 --> 00:15:24,132 (Aplausos) 286 00:15:24,424 --> 00:15:26,134 Droga, Justin, entre aí! 287 00:15:26,300 --> 00:15:28,761 - Oh! Uh... - Ok, espaço pessoal! 288 00:15:30,847 --> 00:15:32,265 Como está a banheira de hidromassagem na sua casa? 289 00:15:33,558 --> 00:15:34,600 Quente. 290 00:15:35,435 --> 00:15:38,020 - E a cerveja está gelada. - (risos) 291 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 - Vamos. - Sim? 292 00:15:51,325 --> 00:15:55,079 HANNAH: Então, vamos começar com a parte da festa que deixei de fora. 293 00:15:55,163 --> 00:15:58,583 Então, a ideia é, você pode ter um super poder, 294 00:15:58,666 --> 00:16:00,168 mas tem uma desvantagem. 295 00:16:00,251 --> 00:16:02,086 Por exemplo, há o triplo take. 296 00:16:02,253 --> 00:16:05,006 Você pode congelar o tempo quando quiser pelo tempo que você quiser, 297 00:16:05,089 --> 00:16:08,509 mas depois de descongelar todos os outros, você fica congelado três vezes mais. 298 00:16:08,593 --> 00:16:11,304 Ok, e você leu isso em um livro? 299 00:16:11,762 --> 00:16:12,638 Não, eu inventei. 300 00:16:13,514 --> 00:16:15,600 Para aquelas situações da vida real 301 00:16:15,683 --> 00:16:17,894 onde você gostaria de ter um super poder para te tirar? 302 00:16:18,895 --> 00:16:21,606 Se você tivesse um superpoder, para que você gostaria de usá-lo? 303 00:16:23,483 --> 00:16:27,236 Bem, tecnicamente, não estou realmente em uma situação da qual quero sair. 304 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 Bem, que tipo de situação você está dentro, então? 305 00:16:32,867 --> 00:16:35,828 Estou em uma situação de festa. 306 00:16:37,205 --> 00:16:40,249 E se você pudesse usar um superpoder agora, 307 00:16:40,333 --> 00:16:41,751 o que você gostaria que fizesse? 308 00:16:44,420 --> 00:16:45,463 Uh... 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 eu faria... 310 00:16:50,635 --> 00:16:52,136 todos os outros desaparecem. 311 00:16:53,554 --> 00:16:54,972 E então o que faríamos? 312 00:16:58,601 --> 00:16:59,602 Hum... 313 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Bem... 314 00:17:05,107 --> 00:17:06,651 nós iríamos... 315 00:17:06,734 --> 00:17:07,693 Ah! 316 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 - Ele pegou você? - Principalmente seco. 317 00:17:12,365 --> 00:17:14,784 - Você quer talvez ir... - Não diga mais nada. 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 Hum... vamos... 319 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 - (lata de cerveja sibila) - Uau. 320 00:17:44,564 --> 00:17:45,565 Claro. 321 00:17:46,440 --> 00:17:47,650 É, ah, 322 00:17:47,733 --> 00:17:50,069 gentil da parte de Jeff forçá-lo para vir esta noite. 323 00:17:50,319 --> 00:17:52,405 Não, ele não me forçou. Ele, ah... 324 00:17:53,072 --> 00:17:54,282 recomendo fortemente. 325 00:17:54,365 --> 00:17:57,618 Ele também não recomendou fortemente você vem ao baile? 326 00:17:58,494 --> 00:18:00,162 Não, perdi uma aposta. 327 00:18:01,163 --> 00:18:02,957 - Para Jeff? - (risos) 328 00:18:03,374 --> 00:18:06,377 Então, a única vez que você e eu realmente sair é... 329 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 por causa de Jeff? 330 00:18:08,462 --> 00:18:09,880 Não, não. Quero dizer... 331 00:18:11,924 --> 00:18:12,758 Talvez. 332 00:18:13,676 --> 00:18:14,719 Tipo de. 333 00:18:14,802 --> 00:18:16,679 Mas é estritamente coincidência. 334 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 (BOLA DE CERVEJA PONG SALTA) 335 00:18:24,395 --> 00:18:27,273 Se for estritamente coincidência, então por que ele está nos observando? 336 00:18:29,650 --> 00:18:32,445 Quero dizer, ele leva interesse pela minha vida social. 337 00:18:33,696 --> 00:18:34,864 Uh-huh. Então... 338 00:18:34,947 --> 00:18:38,159 você o ensina em termos acadêmicos, e ele ensina você em... 339 00:18:38,701 --> 00:18:39,702 Meninas. 340 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 Garota. 341 00:18:47,126 --> 00:18:48,252 Singular. 342 00:18:50,671 --> 00:18:51,839 TROIA: Ana! 343 00:18:52,381 --> 00:18:53,466 Argila! 344 00:18:53,716 --> 00:18:54,842 Olá, Troia. 345 00:18:55,760 --> 00:18:58,346 Vocês dois vão passar aí... 346 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 e você vai jogar beer pong. 347 00:19:01,307 --> 00:19:02,308 Uh... 348 00:19:02,391 --> 00:19:05,936 Na verdade, eu não estou realmente grande fã de esportes com bolas. 349 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 Todos os esportes possuem bolas. 350 00:19:09,398 --> 00:19:11,859 Uh, não, na verdade, eles não querem. 351 00:19:12,443 --> 00:19:13,944 Oh, eles totalmente não. 352 00:19:14,111 --> 00:19:15,613 Tróia, amigo! 353 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Nós vamos deixar essas crianças em paz pelo resto da noite. 354 00:19:18,783 --> 00:19:19,784 E você está bebendo cerveja. 355 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Uau! 356 00:19:20,951 --> 00:19:22,119 Cerveja pong! 357 00:19:27,249 --> 00:19:28,334 Você quer... 358 00:19:30,252 --> 00:19:31,295 Sim. 359 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 É mais fácil conversar no trabalho. 360 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Exceto por todas as pessoas quem quer assistir a um filme. 361 00:19:46,936 --> 00:19:48,896 Ou coma pipoca. Muito chato. 362 00:19:48,979 --> 00:19:51,357 - Eles deveriam fazer isso em outro lugar. - Você não acha? 363 00:19:51,440 --> 00:19:54,193 Estou pensando em começar uma petição em change.org. 364 00:19:54,402 --> 00:19:56,529 Vou entrar em contato com meu congressista. 365 00:19:56,696 --> 00:19:57,697 (RISOS) 366 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Sim. 367 00:20:00,116 --> 00:20:03,703 A questão é que acho que vou ter parar de trabalhar no Crestmont. 368 00:20:05,788 --> 00:20:08,749 - Por que? - Meus pais precisam que eu trabalhe na loja. 369 00:20:09,083 --> 00:20:12,002 O que é uma droga, porque eu realmente como trabalhar no Crestmont. 370 00:20:13,713 --> 00:20:14,797 Eu também. 371 00:20:16,507 --> 00:20:18,843 O que quero dizer é que gosto de trabalhar com você. 372 00:20:25,725 --> 00:20:28,894 Bem, se você trabalha na loja dos seus pais, 373 00:20:28,978 --> 00:20:30,521 você não vai cheirar a pipoca queimada. 374 00:20:31,897 --> 00:20:32,940 Sim. 375 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 (PORTA ABRE) 376 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 (Rindo) 377 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 Você quer conversar aí? 378 00:20:47,496 --> 00:20:48,330 CLAY: Pare. 379 00:20:48,414 --> 00:20:50,624 - Eu tenho que parar. - Você quer que eu pare o carro? 380 00:20:50,750 --> 00:20:52,209 Não. Sim! Não, não. 381 00:20:52,293 --> 00:20:54,170 O que ela diz a seguir? 382 00:20:54,712 --> 00:20:56,380 Quero dizer, ela diz o que fez? 383 00:20:56,922 --> 00:20:58,048 Ela diz por quê? 384 00:20:58,132 --> 00:20:59,133 Ela faz. 385 00:21:02,178 --> 00:21:05,139 Então, Justin, Zach, Alex, 386 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 todos eles ouviram isso? 387 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 E Ryan e Tyler? 388 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Claro. 389 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Claro. 390 00:21:20,988 --> 00:21:22,740 Eu sou como todo mundo. 391 00:21:31,165 --> 00:21:33,751 SRA. DEMPSEY: Você tem mais pontos e mais rebotes do que Justin. 392 00:21:33,918 --> 00:21:35,836 Não sei por que você não é capitão. 393 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 Não foi assim que escolheram o capitão, mãe. 394 00:21:38,589 --> 00:21:39,924 Eu nem quero ser capitão. 395 00:21:40,591 --> 00:21:41,842 Você é o melhor jogador. 396 00:21:41,926 --> 00:21:43,636 - Isso mesmo. - (ALERTA DE TEXTO) 397 00:21:43,719 --> 00:21:44,804 Isso é o que importa. 398 00:21:46,847 --> 00:21:47,890 Justin é simplesmente... 399 00:21:50,017 --> 00:21:51,560 Ele está apenas passando por algumas coisas. 400 00:21:51,644 --> 00:21:52,853 Ele estará de volta. 401 00:21:59,527 --> 00:22:03,447 HOMEM: Então, como você, você sai para resolver as coisas. 402 00:22:04,198 --> 00:22:07,493 O segurança fica entre nós, e esse garoto dá um soco na cara dele. 403 00:22:07,701 --> 00:22:09,370 - Ele não fez isso. Uau. - Sim. 404 00:22:09,453 --> 00:22:11,288 Então, meu trabalho está basicamente feito. 405 00:22:11,372 --> 00:22:14,416 Deixei o segurança fazer o trabalho dele, Volto para dentro para pegar minha cerveja. 406 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Bom trabalho. 407 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Alex se meteu em alguma coisa outro dia. 408 00:22:19,421 --> 00:22:20,840 Sim, eu vi isso. 409 00:22:20,923 --> 00:22:22,675 Não foi nada. Foi estúpido. 410 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Não parecia nada. 411 00:22:24,844 --> 00:22:27,555 Eu tenho uma família de lutadores, foi isso que consegui aqui. 412 00:22:28,055 --> 00:22:30,599 Tentando manter vocês dois do lado direito da lei. 413 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 (TOCA A SINAL DA PORTA) 414 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Eu atendo isso. 415 00:22:34,645 --> 00:22:36,272 Sua mãe vai ficar feliz em ver você. 416 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Hum... ei? 417 00:22:41,026 --> 00:22:42,278 Olha, me desculpe por... 418 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Posso... 419 00:22:46,657 --> 00:22:48,200 Está tudo bem se eu dormir aqui esta noite? 420 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Seriamente? 421 00:22:50,452 --> 00:22:53,372 Sim, eu sei, mas Jessica, Zach... 422 00:22:53,956 --> 00:22:56,333 eles não respondem minhas mensagens, minhas ligações, qualquer coisa. 423 00:22:56,584 --> 00:22:58,168 Por que você não fica na casa do Bryce? 424 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 Acho que você sabe por quê. 425 00:23:03,048 --> 00:23:04,883 Olha, posso dormir na garagem. 426 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Não, cara, isso é estranho. 427 00:23:06,719 --> 00:23:07,928 Você não é um vagabundo. 428 00:23:08,053 --> 00:23:10,472 Seus pais não precisam saber. Posso subir até sua janela. 429 00:23:10,890 --> 00:23:11,974 PAI: Alex, quem é? 430 00:23:17,730 --> 00:23:20,441 Ei, pai, é um... Justin. 431 00:23:20,524 --> 00:23:23,402 Tudo bem se ele passar a noite? Temos alguns trabalhos de casa que precisamos fazer. 432 00:23:23,485 --> 00:23:25,613 - Claro. Como você está, Justin? - Bom, senhor. 433 00:23:25,696 --> 00:23:27,281 Bom. Como está a equipe este ano? 434 00:23:27,364 --> 00:23:29,408 Uh, bom. Acho que temos uma chance este ano. 435 00:23:29,491 --> 00:23:31,660 Excelente. Você janta? 436 00:23:31,911 --> 00:23:33,996 Uh... Não, ainda não. 437 00:23:34,163 --> 00:23:36,624 Entre. Temos sobras, 438 00:23:36,707 --> 00:23:38,459 temos bife, temos todos os ingredientes. 439 00:23:39,335 --> 00:23:40,336 (Suspiros) 440 00:23:41,045 --> 00:23:42,171 Você já conheceu Peter antes? 441 00:23:42,338 --> 00:23:43,464 (batendo na porta) 442 00:23:44,923 --> 00:23:46,258 -Pam. - (risos) 443 00:23:46,342 --> 00:23:47,343 Trabalhando até tarde. 444 00:23:47,426 --> 00:23:48,510 Você também. 445 00:23:48,594 --> 00:23:51,722 Ei, recebi o e-mail do Gary sobre o processo Baker. 446 00:23:51,972 --> 00:23:53,140 Podemos ser depostos? 447 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 Sim, os advogados acham que é provável. 448 00:23:57,519 --> 00:23:58,812 Provável? Uau. 449 00:24:00,731 --> 00:24:02,942 Você está preocupado sobre algo em particular? 450 00:24:07,279 --> 00:24:10,115 Ouça, pode não ser nada, mas... 451 00:24:10,574 --> 00:24:12,868 ano passado, no final do ano, 452 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 tivemos uma nota anônima 453 00:24:15,037 --> 00:24:17,039 para mim, para a classe. 454 00:24:17,581 --> 00:24:20,209 Não mencionou suicídio especificamente, 455 00:24:20,292 --> 00:24:22,544 mas era alguém que estava desanimado. 456 00:24:23,045 --> 00:24:25,130 Agora estou me perguntando se foi escrito por Hannah. 457 00:24:26,173 --> 00:24:28,175 Você tem motivos para acreditar que sim? 458 00:24:29,343 --> 00:24:31,011 Clay Jensen disse que sim. 459 00:24:31,929 --> 00:24:33,806 Clay Jensen? Quando ele disse isso? 460 00:24:34,014 --> 00:24:35,057 Apenas alguns dias atrás. 461 00:24:35,224 --> 00:24:38,602 Ele não disse por que ele pensava assim, mas... 462 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 Você perguntou a ele? 463 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 Eu pretendia, mas ele está fora por três dias. 464 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Sim. 465 00:24:44,692 --> 00:24:47,945 Devemos ver o que podemos descobrir quando ele voltar, 466 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 ou se você ouvir qualquer outra coisa das outras crianças. 467 00:24:50,572 --> 00:24:51,448 Para o processo? 468 00:24:51,990 --> 00:24:54,284 Para o processo, para as crianças... 469 00:24:54,952 --> 00:24:56,912 e, a menos que alguém pergunte... 470 00:24:57,579 --> 00:25:00,499 talvez seja melhor não compartilhar isso. 471 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 (STAMMERS) Claro, você está certo. 472 00:25:06,171 --> 00:25:07,256 Sim. 473 00:25:07,548 --> 00:25:09,425 Deixe-me saber se você ouvir mais alguma coisa. 474 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Claro. 475 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 (ALERTA DE TEXTO) 476 00:25:16,098 --> 00:25:17,808 Minha esposa. Estou atrasado de novo. 477 00:25:24,231 --> 00:25:25,858 Ei, cara, você pode engasgar, então... 478 00:25:26,817 --> 00:25:28,527 Então, tipo, não engasgue. 479 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 Esse bife é uma merda. 480 00:25:32,322 --> 00:25:35,492 - Seu pai cozinha? - Minha mãe cozinha. Meu pai, ele grelha. 481 00:25:35,743 --> 00:25:37,578 - É tão bom! - Sim. 482 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Onde está sua mãe? 483 00:25:39,413 --> 00:25:40,748 Ela está no hospital. 484 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 Ela faz quatro dias de folga e quatro de folga. 485 00:25:42,708 --> 00:25:44,168 São turnos de 12 horas. 486 00:25:44,251 --> 00:25:45,461 (TELEFONE TOCA) 487 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Jess, por que você demorou tanto? 488 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 Sério, Justin, agora você está todo preocupado com o que estou fazendo? 489 00:25:54,011 --> 00:25:55,345 Sinto muito por hoje. 490 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 BRYCE: Aquele é Justy? 491 00:25:58,056 --> 00:25:59,475 Você está com Bryce? 492 00:26:00,476 --> 00:26:01,977 O que diabos você está fazendo? 493 00:26:02,102 --> 00:26:03,729 JESSICA: Estamos na casa dele. 494 00:26:03,812 --> 00:26:05,230 BRYCE: Diga a ele para vir aqui! 495 00:26:05,314 --> 00:26:07,357 Quem mais está aí? Tem mais alguém aí com você? 496 00:26:07,441 --> 00:26:09,109 JESSICA: Quem é você, meu pai? 497 00:26:09,985 --> 00:26:11,487 Venha me encontrar na casa do Alex. 498 00:26:11,612 --> 00:26:13,155 Preciso ir, Justin. 499 00:26:13,280 --> 00:26:14,573 Jess, não desligue. 500 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 (LINHA DESCONECTA) 501 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Ei, o que está acontecendo? 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,207 Precisamos ir para a casa do Bryce. Você pode dirigir? 503 00:26:29,213 --> 00:26:31,089 - Preciso vomitar. - OK. 504 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 - Não tenho nada para vomitar. - Você precisa de um pouco de comida. 505 00:26:34,468 --> 00:26:36,929 - Para que eu possa vomitar? - Então você pode se acalmar. 506 00:26:37,304 --> 00:26:38,472 Minha mãe costumava dizer: 507 00:26:38,555 --> 00:26:40,349 "Primeiro como vamos, então o resto." 508 00:26:40,432 --> 00:26:42,810 Isso significa: "primeiro comemos, então fazemos todo o resto." 509 00:26:45,354 --> 00:26:46,980 Aposto que ela adora café da manhã. 510 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 Eu tenho uma mussarela de presunto com pimentão vermelho. 511 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Obrigado. 512 00:26:55,489 --> 00:26:57,991 E um peru simples com um pouquinho de maionese, 513 00:26:58,200 --> 00:26:59,743 e um pouquinho ainda menor de mostarda. 514 00:26:59,827 --> 00:27:00,869 (TONY RISOS) 515 00:27:01,119 --> 00:27:02,162 Obrigado. 516 00:27:03,497 --> 00:27:04,998 Nada de triplo Americano para você? 517 00:27:07,334 --> 00:27:08,377 Não, eu só vou... 518 00:27:09,920 --> 00:27:11,588 Vou pegar um pouco de água ou algo assim. 519 00:27:12,256 --> 00:27:13,882 Oh meu Deus. Sentar. 520 00:27:14,049 --> 00:27:15,133 Eu atendo. 521 00:27:16,718 --> 00:27:17,761 Uau. 522 00:27:18,303 --> 00:27:19,763 Ela não faz isso por ninguém. 523 00:27:22,558 --> 00:27:25,561 Estou pronto para continuar ouvindo. Não precisamos perder mais tempo. 524 00:27:25,644 --> 00:27:26,937 Coma sua comida. 525 00:27:27,020 --> 00:27:29,857 - Não posso. - Não aja como uma criança. Comer. 526 00:27:29,940 --> 00:27:32,234 Pare de falar como meu avô. 527 00:27:32,317 --> 00:27:34,111 Você precisa estar no espaço certo. 528 00:27:34,278 --> 00:27:35,737 Como posso estar no espaço certo 529 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 para descobrir por que eu causei uma garota se matar? 530 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 Obrigado. 531 00:27:45,122 --> 00:27:45,998 Uau. 532 00:27:46,915 --> 00:27:47,916 Noite difícil? 533 00:27:48,500 --> 00:27:51,545 - Ele está resolvendo alguma merda. - SKYE: Eu posso ver isso. 534 00:27:52,129 --> 00:27:54,423 Ele tem crise existencial escrito em sua testa. 535 00:27:54,548 --> 00:27:55,757 Eu não. 536 00:27:56,967 --> 00:27:58,635 Há alguma verdade você não quer enfrentar. 537 00:27:59,970 --> 00:28:01,180 Por que você disse isso? 538 00:28:01,847 --> 00:28:03,098 Eu vejo o futuro. 539 00:28:03,432 --> 00:28:05,642 Você sabe disso. Eu te contei sua sorte na 7ª série. 540 00:28:05,893 --> 00:28:07,644 Você previu Eu não teria 5 '2 "para sempre. 541 00:28:08,187 --> 00:28:09,354 Qual é a sua altura agora? 542 00:28:10,606 --> 00:28:11,523 Veja? 543 00:28:11,607 --> 00:28:12,858 Ah... 544 00:28:13,191 --> 00:28:14,902 - La bruja. - Isso mesmo. 545 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 Eu tenho meus cartões aqui, se você quiser uma leitura. 546 00:28:18,238 --> 00:28:21,575 - Estou bem. - Talvez haja até uma mensagem do além. 547 00:28:23,785 --> 00:28:24,912 O que você está dizendo? 548 00:28:25,787 --> 00:28:27,206 Faça uma leitura e você descobrirá. 549 00:28:28,498 --> 00:28:29,416 Tudo bem. 550 00:28:30,334 --> 00:28:31,627 Seriamente? 551 00:28:31,835 --> 00:28:33,128 Não zombe do que você não sabe. 552 00:28:33,211 --> 00:28:35,797 Sou católico. Eu sei tudo sobre essa besteira mística. 553 00:28:37,132 --> 00:28:38,467 Primeiro você embaralha. 554 00:28:41,553 --> 00:28:43,472 ARGILA: É para eu saber que você não está trapaceando? 555 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 Não há ganhar ou perder. 556 00:28:45,349 --> 00:28:47,726 Você embaralha para transferir sua energia para as cartas. 557 00:28:48,602 --> 00:28:49,811 Agora corte o baralho. 558 00:29:24,846 --> 00:29:25,931 Então, ah... 559 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 o que dizem as cartas? 560 00:29:28,058 --> 00:29:30,811 Este, nove de varinhas, mas está invertido, 561 00:29:30,894 --> 00:29:33,438 o que significa que você sente o mundo está contra você. 562 00:29:33,522 --> 00:29:34,773 - Realmente? - Parece certo. 563 00:29:34,940 --> 00:29:36,566 Como acusar as pessoas de delatar você. 564 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 Eu não queria... 565 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 O eremita. Também invertido. 566 00:29:40,696 --> 00:29:42,572 Você está isolado. Sozinho. 567 00:29:42,781 --> 00:29:44,700 Problema. Todo mundo está sozinho. 568 00:29:44,866 --> 00:29:46,618 Uma coisa muito pouco Clay Jensen de se dizer. 569 00:29:48,245 --> 00:29:49,162 Dez de espadas. 570 00:29:49,454 --> 00:29:51,790 Você continua caindo para trás na dor do passado. 571 00:29:51,957 --> 00:29:56,086 Você não consegue enfrentar sua tristeza, seu medo. Você não pode seguir em frente. 572 00:29:56,461 --> 00:29:57,713 O que diabos você está fazendo? 573 00:29:57,796 --> 00:29:59,881 - Página de xícaras. - Você está falando de Hannah. 574 00:29:59,965 --> 00:30:02,342 As cartas estão mostrando alguém lutando por dentro. 575 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Torturado. 576 00:30:04,803 --> 00:30:06,138 Emocionalmente. 577 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 Por que você está tão chateado comigo? 578 00:30:07,973 --> 00:30:09,349 Estou apenas lendo suas cartas. 579 00:30:09,433 --> 00:30:12,602 Não entendo como você está bravo comigo. Você parou de falar comigo no primeiro ano. 580 00:30:12,686 --> 00:30:16,231 Realmente? Primeiro dia de aula, você não me viu e então virou para o outro lado? 581 00:30:17,399 --> 00:30:19,443 Bem... eu não sabia o que dizer. 582 00:30:19,609 --> 00:30:21,403 Que tal, "Ei, Skye, como vai?" 583 00:30:21,611 --> 00:30:23,864 Você apenas... você mudou. 584 00:30:23,947 --> 00:30:25,240 Sim, você também. 585 00:30:25,407 --> 00:30:26,491 Você costumava ser legal. 586 00:30:26,575 --> 00:30:27,659 Você costumava ser legal. 587 00:30:27,743 --> 00:30:29,661 Não podemos ser todas garotas legais como Sheri. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Ou Ana. 589 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Por que falar merda sobre Hannah? O que ela fez com você? 590 00:30:34,750 --> 00:30:36,752 - Além de me ignorar? - Você estava com ciúmes dela. 591 00:30:36,918 --> 00:30:39,379 Por que eu teria ciúmes de uma garota morta? 592 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 O que ela fez foi estúpido. 593 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Você não sabe nada sobre isso. 594 00:30:42,549 --> 00:30:44,634 Ela não passou por nada diferente de qualquer um de nós. 595 00:30:45,302 --> 00:30:47,387 - Todos nós superamos isso. - Sim? 596 00:30:49,556 --> 00:30:50,724 Então o que é isso? 597 00:30:54,061 --> 00:30:56,104 É o que você faz em vez de se matar. 598 00:30:57,939 --> 00:30:59,191 O suicídio é para os fracos. 599 00:31:06,615 --> 00:31:08,033 CLAY: Quer dizer, que... 600 00:31:08,283 --> 00:31:09,493 que puta! 601 00:31:09,659 --> 00:31:10,660 Uau. 602 00:31:10,744 --> 00:31:11,995 Bem, ela é! 603 00:31:12,079 --> 00:31:13,955 Nunca ouvi você usar essa palavra antes. 604 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 Ela não sabe o que foi acontecendo na vida de Hannah. 605 00:31:16,124 --> 00:31:17,751 Você não sabe o que está acontecendo no dela. 606 00:31:18,794 --> 00:31:20,087 Você poderia... 607 00:31:20,587 --> 00:31:22,381 você sabe, cale a boca, Tony? 608 00:31:22,464 --> 00:31:26,343 Eu fico tão cansado de suas pequenas palavras, e coisas que você aponta, agindo com sabedoria. 609 00:31:26,426 --> 00:31:28,720 Você é como esse Yoda inútil. 610 00:31:29,388 --> 00:31:30,722 Isso é uma rachadura na minha altura? 611 00:31:36,436 --> 00:31:38,021 Ei, ei, espere um minuto. 612 00:31:38,230 --> 00:31:39,272 Por que? 613 00:31:39,439 --> 00:31:41,441 Espaço livre. Espaço livre. 614 00:31:42,526 --> 00:31:44,986 Yoda inútil. Yoda inútil. 615 00:31:45,153 --> 00:31:47,447 - Apenas me deixe sair. - Não vou deixar você sozinho. 616 00:31:47,614 --> 00:31:49,116 Vou deixar você tomar um pouco de ar. 617 00:31:49,282 --> 00:31:50,367 Eu conheço um lugar. 618 00:31:55,247 --> 00:31:56,289 Shh... 619 00:31:56,373 --> 00:31:57,416 Ei. 620 00:31:57,916 --> 00:31:59,668 (Sussurros) Kevin, onde você esteve? 621 00:31:59,751 --> 00:32:01,962 Estou mandando mensagens e ligando há horas. 622 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 Eu estava com a campainha desligada. 623 00:32:04,047 --> 00:32:05,173 O que está acontecendo? 624 00:32:05,507 --> 00:32:07,342 Você deveria substituir a babá. 625 00:32:07,426 --> 00:32:08,885 Tive conferências de pais hoje. 626 00:32:08,969 --> 00:32:10,512 Ela deixou a casa uma bagunça. 627 00:32:10,595 --> 00:32:13,348 Primeira vez em duas horas esse bebê parou de chorar. 628 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 - Tenho medo de colocá-lo no chão. - Eu vou levá-lo. 629 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 - Se ele ficar chateado de novo... - Ele não vai. Vamos, querido. 630 00:32:19,104 --> 00:32:20,981 Vamos. Tudo bem. 631 00:32:21,857 --> 00:32:23,108 Ok, amigo. 632 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 (Expira) 633 00:32:26,027 --> 00:32:27,070 Ele está com dentição? 634 00:32:27,154 --> 00:32:30,282 Não sei, mas estou babando até minhas costas. 635 00:32:31,450 --> 00:32:32,534 Desculpe. 636 00:32:33,785 --> 00:32:35,704 Sinto muito por esta noite, você sabe. 637 00:32:37,205 --> 00:32:38,206 Mas... 638 00:32:38,290 --> 00:32:40,542 a pressão está sobre mim na escola agora. 639 00:32:41,209 --> 00:32:43,962 Você precisa encontrar um equilíbrio. Tire um pouco de pressão de você. 640 00:32:44,045 --> 00:32:46,339 Eu poderia perder meu emprego. 641 00:32:47,048 --> 00:32:48,550 Você não vai perder seu emprego. 642 00:32:48,884 --> 00:32:50,177 Como você sabe? 643 00:32:50,677 --> 00:32:51,803 Querida, 644 00:32:52,179 --> 00:32:54,598 você não tinha ideia de que aquela garota estava sofrendo. 645 00:32:54,931 --> 00:32:57,225 Você não pode se culpar pelo que ela fez. 646 00:32:58,268 --> 00:32:59,561 E se eu pudesse? 647 00:33:00,103 --> 00:33:01,313 Eu sei que você não pode. 648 00:33:24,252 --> 00:33:25,462 Agora vou deixar você sair. 649 00:33:26,213 --> 00:33:27,214 (MOTOR PARA) 650 00:33:29,966 --> 00:33:31,510 Está tudo bem aqui. 651 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 OK. 652 00:33:34,888 --> 00:33:36,348 Estarei aqui se precisar de mim. 653 00:34:13,718 --> 00:34:14,719 CLAY: O quê? 654 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 (RISOS) 655 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Ela tem uma coleção de rock desde quando ela era pequena. 656 00:34:18,974 --> 00:34:21,309 Ela costumava regá-los e tratá-los como animais de estimação. 657 00:34:21,893 --> 00:34:23,270 Como você sabe? 658 00:34:23,562 --> 00:34:25,772 Nós éramos amigos no início do ano passado. 659 00:34:26,773 --> 00:34:28,400 Foi divertido enquanto durou. 660 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 Eu não sabia que vocês eram amigos. 661 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Ela é tão... 662 00:34:32,112 --> 00:34:33,405 popular. 663 00:34:34,155 --> 00:34:35,907 Sim, obrigado, Clay. 664 00:34:36,116 --> 00:34:37,284 Bem, não, quero dizer... 665 00:34:37,367 --> 00:34:38,368 Não, é... 666 00:34:38,451 --> 00:34:39,536 Eu sei o que você quer dizer. 667 00:34:40,704 --> 00:34:43,582 Sim, mas ela pode realmente seja bem legal e engraçado. 668 00:34:45,000 --> 00:34:47,002 Quero dizer, ela ainda tem suas pedras. 669 00:34:47,168 --> 00:34:48,211 Sim. 670 00:34:48,795 --> 00:34:52,007 Eu acho que uma vantagem das pedras de estimação é que eles não morrem. 671 00:34:52,173 --> 00:34:53,717 Hum. Sim. 672 00:34:53,800 --> 00:34:55,468 Eles não comem muito. 673 00:34:56,011 --> 00:34:57,637 E eles não cagam no chão. 674 00:34:57,721 --> 00:34:58,722 (RISOS) 675 00:35:00,390 --> 00:35:01,933 Oh, estou matando os animais de estimação dela. 676 00:35:02,017 --> 00:35:03,018 (Rindo) 677 00:35:04,185 --> 00:35:05,562 Qual é o nome daquele? 678 00:35:06,813 --> 00:35:08,481 Acho que deveríamos chamá-lo de Stone. 679 00:35:09,816 --> 00:35:11,693 Esse é o nome ou sobrenome dele? 680 00:35:12,694 --> 00:35:13,695 Ambos. 681 00:35:13,778 --> 00:35:15,322 Seu nome é Pedra Pedra. 682 00:35:15,405 --> 00:35:16,781 - Pedra Pedra. - Sim. 683 00:35:19,409 --> 00:35:20,493 Oh meu Deus. 684 00:35:22,203 --> 00:35:23,580 Seu nome é Clay. 685 00:35:23,663 --> 00:35:24,706 Sim. 686 00:35:24,789 --> 00:35:25,790 (RISOS) 687 00:35:25,874 --> 00:35:27,751 - É, e já ouvi todas as piadas. - Realmente? 688 00:35:27,834 --> 00:35:29,419 Todas as piadas do universo, já? 689 00:35:29,502 --> 00:35:30,545 Todos eles. 690 00:35:31,004 --> 00:35:32,213 Isso é impressionante. 691 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 Gosto do nome Clay. 692 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Gosto do nome Hanna. 693 00:35:44,851 --> 00:35:46,645 ("A 1000 VEZES" JOGANDO) 694 00:35:46,728 --> 00:35:50,190 ¶ Sonhei que você era meu ¶ 695 00:35:50,815 --> 00:35:53,318 ¶ Eu tive esse sonho¶ 696 00:35:53,401 --> 00:35:55,153 ¶ Mil vezes... ¶ 697 00:35:55,320 --> 00:35:56,780 HANNAH: Naquele momento... 698 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 tudo estava perfeito. 699 00:36:00,241 --> 00:36:02,702 E pela primeira vez em muito tempo... 700 00:36:03,703 --> 00:36:05,955 Eu poderia imaginar um futuro onde fui feliz. 701 00:36:06,331 --> 00:36:08,958 ¶ Saí do meu quarto... ¶ 702 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Como a vida poderia ser boa. 703 00:36:11,670 --> 00:36:14,005 ¶ Caminhei desde o meio-dia ¶ 704 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 ¶ Até a noite¶ 705 00:36:16,508 --> 00:36:19,302 ¶ Mudei meu público ¶ 706 00:36:19,386 --> 00:36:21,888 ¶ Tirei minha gravata¶ 707 00:36:21,971 --> 00:36:24,307 ¶ Eu observei as faíscas ¶ 708 00:36:24,391 --> 00:36:26,142 ¶ Voe para longe do fogo¶ 709 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 HANNAH: E eu sei que você também sentiu isso. 710 00:36:29,396 --> 00:36:32,107 ¶ Eu nem tentei¶ 711 00:36:32,190 --> 00:36:34,859 ¶ Eles fecharam as venezianas ¶ 712 00:36:34,943 --> 00:36:37,445 ¶ Eles fecharam as cortinas ¶ 713 00:36:37,529 --> 00:36:39,989 ¶ Meus olhos estão vermelhos¶ 714 00:36:40,073 --> 00:36:42,367 ¶ As ruas estão iluminadas... ¶ 715 00:36:42,534 --> 00:36:43,618 Tudo bem? 716 00:36:43,743 --> 00:36:45,286 Sim. Mais do que bem. 717 00:36:45,412 --> 00:36:47,706 ¶ Eram preto e branco ¶ 718 00:36:48,790 --> 00:36:53,586 ¶ 10 de novembro ¶ 719 00:36:54,003 --> 00:36:57,882 ¶ O ano está quase acabando... ¶ 720 00:36:58,675 --> 00:37:01,052 Eu queria que você fizesse tudo o que você estava fazendo... 721 00:37:03,513 --> 00:37:06,266 então não sei por que minha mente me levou a todos os outros lugares. 722 00:37:08,017 --> 00:37:10,145 E pensei em todos os outros caras. 723 00:37:10,353 --> 00:37:12,689 MONTGOMERY: Justin apontou você? Aposto que você caiu em cima dele. 724 00:37:12,772 --> 00:37:14,149 Às vezes é melhor esperar. 725 00:37:16,651 --> 00:37:18,194 CLAY: Quero dizer, você entrou na lista dos favoritos. 726 00:37:18,278 --> 00:37:19,821 Eles disseram que você tinha o melhor... 727 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 MONTGOMERY: Eu ouvi vocês dois como um cara entre vocês. 728 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Justin apontou para você? Aposto que você caiu em cima dele. 729 00:37:24,117 --> 00:37:26,536 - HANNAH: E todos eles se tornaram você. - CLAY: Às vezes é melhor esperar. 730 00:37:26,786 --> 00:37:27,787 Pensei que você fosse fácil. 731 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 (VOZES CONTINUAM, ECOANDO) 732 00:37:32,834 --> 00:37:33,793 Pare com isso! 733 00:37:34,335 --> 00:37:35,795 Desculpe. Desculpe. 734 00:37:35,879 --> 00:37:37,630 Não, apenas pare, ok? 735 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Eu machuquei você? 736 00:37:38,798 --> 00:37:39,924 Não, apenas não faça isso. 737 00:37:41,718 --> 00:37:42,802 Quero dizer, o que... 738 00:37:43,970 --> 00:37:45,013 o que aconteceu? 739 00:37:46,181 --> 00:37:47,390 Eu pensei que estava tudo bem. 740 00:37:50,769 --> 00:37:53,605 -Hanna, sinto muito... - Apenas me deixe em paz. 741 00:37:54,355 --> 00:37:56,149 OK, deixe-me em paz, Clay. 742 00:37:57,776 --> 00:37:59,110 Você deveria simplesmente ir. 743 00:38:02,155 --> 00:38:03,656 HANNAH: Parte de mim estava dizendo... 744 00:38:05,200 --> 00:38:06,618 "Por favor, não vá embora." 745 00:38:08,036 --> 00:38:10,371 Parte de mim nunca mais queria ver você. 746 00:38:10,455 --> 00:38:12,999 - Você está bem? - Eu não quero você aqui. Sair. 747 00:38:16,878 --> 00:38:18,046 Ana... 748 00:38:18,129 --> 00:38:19,464 Dê o fora! 749 00:38:23,384 --> 00:38:26,012 - (PORTA ABRE, FECHA) - Mas você saiu pela porta... 750 00:38:26,846 --> 00:38:28,264 como eu mandei. 751 00:38:31,518 --> 00:38:33,019 Por que você teve que sair? 752 00:38:34,771 --> 00:38:36,523 Foi a pior coisa de todas. 753 00:38:37,357 --> 00:38:38,608 (batendo na porta) 754 00:38:40,026 --> 00:38:41,402 (Jéssica rindo) 755 00:38:50,078 --> 00:38:51,704 E então piorou. 756 00:38:51,788 --> 00:38:52,956 (Rindo continua) 757 00:38:58,127 --> 00:38:59,295 HANNAH: Argila... 758 00:39:01,256 --> 00:39:02,257 Capacete... 759 00:39:04,259 --> 00:39:07,136 seu nome não pertence a esta lista. 760 00:39:08,847 --> 00:39:11,516 Mas você precisa estar aqui se vou contar minha história. 761 00:39:14,060 --> 00:39:17,272 Se eu vou explicar por que fiz o que fiz. 762 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Porque você não é qualquer outro cara. 763 00:39:24,654 --> 00:39:25,864 Você é diferente. 764 00:39:27,657 --> 00:39:29,367 Você é bom e gentil... 765 00:39:30,159 --> 00:39:31,369 e decente. 766 00:39:34,038 --> 00:39:36,666 E eu não merecia estar com alguém como você. 767 00:39:36,749 --> 00:39:37,750 Não. 768 00:39:38,084 --> 00:39:39,502 Eu nunca faria isso. 769 00:39:42,463 --> 00:39:44,090 Eu teria arruinado você. 770 00:39:45,884 --> 00:39:47,385 Não foi você. 771 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 Fui eu... 772 00:39:51,014 --> 00:39:53,057 e tudo o que aconteceu comigo. 773 00:40:02,108 --> 00:40:03,234 Droga! 774 00:40:08,781 --> 00:40:09,908 - Você sabia. - Uau... 775 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 - Você sabia o tempo todo. - Sabia o quê? 776 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 Que tudo isso é culpa minha. 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,747 Como eu sabia disso? 778 00:40:15,914 --> 00:40:17,957 Acabei de deixar Hannah. Eu a deixei lá. 779 00:40:18,041 --> 00:40:19,959 Ela precisava de mim e eu fui embora. 780 00:40:20,126 --> 00:40:21,878 Você estava fazendo o que ela lhe disse para fazer. 781 00:40:21,961 --> 00:40:22,879 Não, eu corri. 782 00:40:23,379 --> 00:40:25,214 Eu estava com medo. Eu pensei que era algo que eu tinha feito 783 00:40:25,298 --> 00:40:26,341 ou algo que eu não entendi, 784 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 porque eu sou esse maldito perdedor quem não sabe nada sobre garotas 785 00:40:29,302 --> 00:40:32,180 - ou sobre a vida ou qualquer coisa. - Então tudo isso é culpa sua? 786 00:40:32,263 --> 00:40:33,348 Deixei! 787 00:40:33,640 --> 00:40:36,559 Eu sabia que não deveria ter ido embora. E então Bryce estuprou Jessica. 788 00:40:36,726 --> 00:40:39,354 Ana viu, então Sheri derrubou a placa de pare, 789 00:40:39,437 --> 00:40:41,773 então Jeff morreu, e tudo começou comigo! 790 00:40:42,982 --> 00:40:43,942 Argila. 791 00:40:45,610 --> 00:40:47,695 Acho que você precisa voltar desse limite. 792 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Por que? 793 00:40:49,530 --> 00:40:52,075 Por que eu não deveria simplesmente pular e soltar? 794 00:40:52,241 --> 00:40:53,076 Então você pode morrer? 795 00:40:54,035 --> 00:40:56,496 - Reunir-se com Hannah para sempre? - Vá se foder, Tony. 796 00:40:56,663 --> 00:40:58,623 Você acha que poderia ter mudado alguma coisa? 797 00:40:58,706 --> 00:41:00,541 O que isso faz de você? Deus? 798 00:41:00,875 --> 00:41:02,210 Eu deveria ter ficado com Hannah. 799 00:41:02,377 --> 00:41:03,711 Ela disse para você ir. 800 00:41:03,795 --> 00:41:05,755 - Eu deveria ter contado a ela, deveria ter dito... - O quê? 801 00:41:05,838 --> 00:41:08,174 Você acha que poderia ter mudou alguma coisa disso? 802 00:41:08,257 --> 00:41:09,300 eu poderia ter dito... 803 00:41:09,968 --> 00:41:11,052 "Eu não vou." 804 00:41:11,135 --> 00:41:12,887 Ela disse: “Dê o fora daqui”. 805 00:41:12,971 --> 00:41:14,889 Não. Não, eu não irei. 806 00:41:14,973 --> 00:41:16,099 - Sair. - Não. 807 00:41:16,182 --> 00:41:17,225 TONY: Dê o fora! 808 00:41:17,308 --> 00:41:18,518 Não até que você me diga o que há de errado. 809 00:41:18,851 --> 00:41:21,270 - Não até você me dizer o que há de errado. - Deixe-me em paz! 810 00:41:21,646 --> 00:41:23,606 OK, deixe-me em paz, Clay. 811 00:41:25,400 --> 00:41:26,693 Você deveria simplesmente ir. 812 00:41:30,947 --> 00:41:32,073 Eu pensei que estava tudo bem. 813 00:41:32,240 --> 00:41:33,700 Eu não quero você aqui. Sair. 814 00:41:39,288 --> 00:41:40,832 -Hanna... - Dê o fora! 815 00:41:40,957 --> 00:41:42,333 OK. Eu irei. 816 00:41:44,627 --> 00:41:47,463 Mas me conte o que está acontecendo, ok? Diga-me o que há de errado. 817 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Você não quer ficar comigo. 818 00:41:51,384 --> 00:41:52,468 Mas eu sei. 819 00:41:52,677 --> 00:41:55,263 - Eu realmente quero. - Você sabe o que as pessoas vão dizer? 820 00:41:55,346 --> 00:41:56,514 Não. 821 00:41:56,973 --> 00:41:57,974 E eu não me importo. 822 00:41:58,099 --> 00:42:00,018 Porque é fácil para você, certo? 823 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Porque você não é a vagabunda da turma. 824 00:42:02,937 --> 00:42:05,148 - Não diga isso. - Todo mundo diz isso! 825 00:42:05,231 --> 00:42:06,899 - Eu não digo isso. - Sim, você fez. 826 00:42:07,316 --> 00:42:08,776 Quando você viu aquela foto! 827 00:42:09,318 --> 00:42:10,653 Eu não acreditei. 828 00:42:13,614 --> 00:42:15,908 Fiquei com raiva por um minuto porque... 829 00:42:17,577 --> 00:42:19,454 porque eu estava com ciúmes de Justin. 830 00:42:22,165 --> 00:42:25,126 E eu estava bravo com você por querer ele e não eu. 831 00:42:26,044 --> 00:42:27,420 E eu era um idiota, 832 00:42:27,503 --> 00:42:28,588 e sinto muito. 833 00:42:29,630 --> 00:42:32,425 E eu nunca consigo consertar isso, 834 00:42:32,508 --> 00:42:34,469 Eu nunca poderei dizer tudo isso para você, mas... 835 00:42:35,636 --> 00:42:37,013 Eu te amo. 836 00:42:42,935 --> 00:42:44,645 E eu nunca vou te machucar. 837 00:42:44,854 --> 00:42:45,980 Argila. 838 00:42:46,689 --> 00:42:47,899 Eu não vou. 839 00:42:49,484 --> 00:42:50,568 Agora não. 840 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 Nunca. 841 00:43:01,329 --> 00:43:02,955 Eu te amo, Hanna. 842 00:43:06,501 --> 00:43:08,961 Por que você não disse isso para mim quando eu estava vivo? 843 00:43:47,291 --> 00:43:48,709 (SOLUÇANDO) Eu não poderia... 844 00:43:51,712 --> 00:43:53,256 Eu não poderia contar a ela. 845 00:43:54,715 --> 00:43:56,384 Eu não consegui segurá-la. 846 00:44:00,138 --> 00:44:01,556 Eu matei Hannah Baker. 847 00:44:02,348 --> 00:44:03,474 Como você disse. 848 00:44:03,641 --> 00:44:05,726 Eu disse que todos nós matamos Hannah. 849 00:44:08,146 --> 00:44:10,064 Como vou viver com isso? 850 00:44:12,358 --> 00:44:13,693 De qualquer maneira que você puder. 851 00:44:35,047 --> 00:44:37,383 - JESSICA: De novo e de novo! - Apenas pegue o dinheiro. 852 00:44:37,466 --> 00:44:39,010 JESSICA: E porra de novo. 853 00:44:39,760 --> 00:44:41,679 O que? Sim, isso é meu. 854 00:44:41,762 --> 00:44:43,139 Isso é, tipo, duas vezes. 855 00:44:43,306 --> 00:44:45,141 Jéssica: Isso é constrangedor neste momento. 856 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 BRYCE: Você quer esfregar isso agora? 857 00:44:47,435 --> 00:44:50,104 Você finalmente venceu, uma vez! 858 00:44:50,187 --> 00:44:52,315 - Eu sou tão rico! - Qualquer que seja. 859 00:44:52,690 --> 00:44:54,358 Justo! Alex! 860 00:44:54,442 --> 00:44:55,860 Já era hora, pessoal. 861 00:44:56,027 --> 00:44:58,112 BRYCE: Esses cartões estão ficando obsoletos. Vamos, sente-se. 862 00:44:58,196 --> 00:44:59,655 Jess e eu tínhamos isso planejado. 863 00:44:59,739 --> 00:45:02,408 - (SCOFFS) Não, não temos. - Íamos jantar tarde. 864 00:45:04,410 --> 00:45:06,579 - Vamos. - Quando você me contou sobre o jantar? 865 00:45:06,662 --> 00:45:08,915 Isso foi antes ou depois você me abandonou hoje? 866 00:45:11,167 --> 00:45:12,001 Oh. 867 00:45:12,335 --> 00:45:15,087 Justin, parece é melhor você compensar ela... 868 00:45:15,421 --> 00:45:17,798 perdendo algumas mãos. Vamos, sente-se. 869 00:45:19,383 --> 00:45:20,218 (TOSSE) 870 00:45:21,427 --> 00:45:24,263 Tudo bem, bem, uh, o jogo é Texas Hold 'Em. 871 00:45:24,347 --> 00:45:26,432 Ante de cinco dólares, aposta mínima de cinco dólares. 872 00:45:27,850 --> 00:45:29,393 BRYCE: Não se preocupe, eu estaquei você. 873 00:45:29,727 --> 00:45:32,563 Sua namorada está brincando com meu dinheiro a noite toda de qualquer maneira. 874 00:45:32,730 --> 00:45:34,273 Alex, sente-se. 875 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Não, estou bem. 876 00:45:36,025 --> 00:45:37,026 Eu odeio pôquer. 877 00:45:37,109 --> 00:45:39,987 Não, você tem que jogar. Todo mundo está jogando. Vamos. 878 00:45:40,237 --> 00:45:41,322 Aqui. 879 00:45:43,658 --> 00:45:44,492 Uau. 880 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Jess, que porra é essa? 881 00:45:48,412 --> 00:45:49,288 Seu negócio. 882 00:45:49,956 --> 00:45:51,540 Não quero jogar cartas. 883 00:45:51,707 --> 00:45:53,000 Eu disse o seu acordo! 884 00:45:53,668 --> 00:45:54,627 Jess. 885 00:45:54,794 --> 00:45:56,212 Merda. 886 00:45:57,004 --> 00:45:57,964 Foda-se! 887 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 Vamos. 888 00:46:02,677 --> 00:46:05,554 - Jess, eu disse vamos. Vamos. - Que porra é essa, Justin! 889 00:46:05,846 --> 00:46:07,014 Merda. 890 00:46:07,181 --> 00:46:09,892 Estamos saindo agora. Não quero você aqui de novo. 891 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Não me toque assim! 892 00:46:11,269 --> 00:46:12,728 Nunca mais me toque assim! 893 00:46:12,895 --> 00:46:15,189 - Amigo, acalme-se. - Fique longe dela. 894 00:46:15,273 --> 00:46:16,816 Qual é o seu problema, Justin? 895 00:46:16,983 --> 00:46:18,818 Pessoal, isso não precisa acontecer. 896 00:46:18,901 --> 00:46:19,902 Talvez sim. 897 00:46:19,986 --> 00:46:21,529 O que você está fazendo aqui? 898 00:46:21,612 --> 00:46:23,030 O que você está fazendo aqui com ele? 899 00:46:23,114 --> 00:46:24,240 Estamos apenas nos divertindo. 900 00:46:24,407 --> 00:46:26,200 Por que diabos você está aqui com Bryce? 901 00:46:26,367 --> 00:46:27,535 JESSICA: Por que você se importa? 902 00:46:27,702 --> 00:46:28,828 Diga-me! 903 00:46:29,495 --> 00:46:31,372 - Diga a ela, Justin. - Alex. 904 00:46:31,539 --> 00:46:32,540 Vamos. 905 00:46:32,623 --> 00:46:34,375 - Diga-me por que você se importa. - Vamos. 906 00:46:34,458 --> 00:46:36,294 Diga-me por que você se importa! 907 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Porque ele estuprou você! 908 00:46:44,510 --> 00:46:45,928 Justino, irmão... 909 00:46:46,012 --> 00:46:47,972 - Eu não sou seu irmão. - Parar. Suficiente. 910 00:46:48,055 --> 00:46:50,057 Eu deveria matar você, seu filho da puta! 911 00:46:50,141 --> 00:46:53,227 Eu deveria te matar! Deixe-me ir, porra! 912 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 Deixe-me ir, porra! 913 00:46:55,146 --> 00:46:56,814 Deixe-me ir, porra! 914 00:46:56,897 --> 00:46:57,940 Parar. 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,320 Te odeio. 916 00:47:14,331 --> 00:47:15,958 Que porra você acabou de fazer? 917 00:48:04,215 --> 00:48:08,177 Você é o mais linda mulher nesta família. 918 00:49:00,688 --> 00:49:01,689 (MOTOR PARA) 919 00:49:05,568 --> 00:49:07,903 Você não vai fazer nada estúpido esta noite, não é? 920 00:49:09,071 --> 00:49:10,072 Não. 921 00:49:11,448 --> 00:49:12,449 Prometa-me? 922 00:49:14,869 --> 00:49:15,995 Eu prometo. 923 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 (O MOTOR PARTIDA) 924 00:49:48,194 --> 00:49:49,195 (PORTA ABRE) 925 00:49:51,530 --> 00:49:52,531 (PORTA FECHA) 926 00:49:57,411 --> 00:49:58,537 Ei. 927 00:49:59,997 --> 00:50:01,040 Ei. 928 00:50:08,714 --> 00:50:12,509 Você perguntou anteriormente sobre o caso de Hannah, mas eu não conseguia falar. 929 00:50:14,053 --> 00:50:17,723 O advogado dos Bakers consegui um juiz para acelerar o caso. 930 00:50:17,806 --> 00:50:20,935 A escola ofereceu um acordo. Os Bakers recusaram hoje. 931 00:50:21,101 --> 00:50:23,604 As coisas vão acontecer rapidamente de agora em diante. 932 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Para julgamento? 933 00:50:27,316 --> 00:50:31,195 O advogado de Bakers emitirá intimações de depoimento imediatamente. 934 00:50:33,113 --> 00:50:34,740 Recebi uma cópia da lista dele esta noite. 935 00:50:35,741 --> 00:50:37,952 Vários de seus colegas de classe estão nisso. 936 00:50:42,539 --> 00:50:43,624 Você também. 937 00:50:58,764 --> 00:51:00,182 Então terei que testemunhar. 938 00:51:01,350 --> 00:51:02,893 Na verdade é apenas uma entrevista. 939 00:51:03,227 --> 00:51:04,603 E eu vou preparar você. 940 00:51:05,771 --> 00:51:08,065 Me oriente sobre o que dizer? 941 00:51:08,148 --> 00:51:09,149 Não. 942 00:51:09,358 --> 00:51:12,027 Prepare você para que tipo de perguntas eles estarão perguntando. 943 00:51:12,903 --> 00:51:16,949 O que terá a ver principalmente com seu relacionamento com Hannah Baker. 944 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 E quanto mais sabemos antes do depoimento, mais fácil será. 945 00:51:26,375 --> 00:51:27,376 Mãe. 946 00:51:29,003 --> 00:51:31,046 Eu prometo que vou te contar tudo... 947 00:51:34,008 --> 00:51:35,426 mas ainda não. 948 00:51:36,677 --> 00:51:38,345 ("FALANDO COM ESTRANHOS" JOGANDO) 949 00:51:38,429 --> 00:51:41,724 ¶ Hoje conversei com um semi-estranho ¶ 950 00:51:41,807 --> 00:51:44,810 ¶ Uma garota que eu meio que conheço ¶ 951 00:51:47,146 --> 00:51:49,273 ¶ Mas todo encontro¶ 952 00:51:49,356 --> 00:51:52,192 - ¶ Na mercearia da esquina ¶ - (ALERTA DE TEXTO) 953 00:51:52,276 --> 00:51:55,279 ¶ Tem potencial para Nosso relacionamento para crescer¶ 954 00:51:57,573 --> 00:51:59,867 ¶ Metade do meu cérebro ¶ 955 00:51:59,950 --> 00:52:02,453 ¶ Estava com muito medo¶ 956 00:52:02,536 --> 00:52:03,954 ¶ Que ela me odiaria¶ 957 00:52:04,038 --> 00:52:05,748 ¶ Nunca mais quero me ver ¶ 958 00:52:07,499 --> 00:52:10,169 ¶ Metade do meu cérebro ¶ 959 00:52:10,252 --> 00:52:12,671 ¶ Estava igualmente com medo ¶ 960 00:52:12,755 --> 00:52:14,298 ¶ Que ela gostaria de mim¶ 961 00:52:14,715 --> 00:52:17,593 ¶ Quer ser meu amigo¶ 962 00:52:20,846 --> 00:52:24,183 ¶ Eu ¶ 963 00:52:24,266 --> 00:52:26,602 ¶ Estou aprendendo a amar ¶ 964 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 ¶ Eu ¶ 965 00:52:34,860 --> 00:52:37,154 ¶ Estou aprendendo a deixar ¶ 966 00:52:37,237 --> 00:52:41,742 ¶ Eu mesmo ser amado¶ 967 00:52:42,618 --> 00:52:46,830 ¶ Como perdi esta lição Quando eu era jovem? ¶ 968 00:52:47,623 --> 00:52:52,503 ¶ Como perdi esta lição Quando eu era jovem? ¶ 969 00:52:52,920 --> 00:52:57,341 ¶ Como perdi esta lição Quando eu era jovem? ¶ 970 00:53:22,741 --> 00:53:27,162 ¶ Ontem eu estava ansioso e sozinho¶ 971 00:53:27,246 --> 00:53:28,872 ¶ Então liguei para um amigo ¶ 972 00:53:28,956 --> 00:53:30,833 ¶ Para me fazer sentir bem¶ 973 00:53:33,043 --> 00:53:34,128 ¶ E por um momento¶ 974 00:53:34,211 --> 00:53:37,631 ¶ Fiquei com raiva dele Por oferecer ajuda¶ 975 00:53:37,714 --> 00:53:40,467 ¶ Quando eu deveria apenas estar grato ¶ 976 00:53:40,551 --> 00:53:41,885 ¶ Para quê¶ 977 00:53:41,969 --> 00:53:43,679 ¶ Ele deu ¶ 978 00:53:46,014 --> 00:53:48,809 ¶ Eu ¶ 979 00:53:49,810 --> 00:53:51,895 ¶ Estou aprendendo a amar ¶ 980 00:53:56,316 --> 00:53:59,486 ¶ Eu ¶ 981 00:53:59,570 --> 00:54:02,114 ¶ Estou aprendendo a deixar... ¶