1 00:00:07,591 --> 00:00:10,427 [música tema tocando] 2 00:00:17,315 --> 00:00:20,617 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,253 Que merda! 4 00:00:44,336 --> 00:00:46,213 Cara, as pessoas estão tentando andar aqui! 5 00:00:49,258 --> 00:00:50,509 Que porra é o seu problema? 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,346 -Cara, Alex, calma. Está tudo bem. -Ah, está tudo bem? 7 00:00:54,429 --> 00:00:56,932 Você acha que pode atropelar as pessoas como todo mundo na porra da escola? 8 00:00:57,015 --> 00:00:58,559 -Você está viajando, cara. -OK. 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Saia do carro. 10 00:01:03,063 --> 00:01:04,231 Saia do carro! 11 00:01:04,815 --> 00:01:07,234 Eu vou chutar a porra da sua bunda! Sair! Sair! 12 00:01:07,317 --> 00:01:10,487 -Alex, acalme-se. -Você se acalma! Estou calmo! 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,656 Cara, estou tão calmo. 14 00:01:12,864 --> 00:01:13,991 Você não quer fazer isso. 15 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 -Você acha que estou com medo de você? -Você deveria estar. 16 00:01:15,993 --> 00:01:17,286 Foda-se! 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,829 [todos] Ah! 18 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 [Hannah] Quantos de vocês se lembram o Dia dos Namorados Oh My Dollar? 19 00:01:35,554 --> 00:01:36,930 [multidão clamando] 20 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 Isso foi divertido, não foi? 21 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 Você preenche uma pesquisa, e por apenas um dinheirinho, 22 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 você recebe o nome e o número da sua verdadeira alma gêmea. 23 00:01:55,073 --> 00:01:58,118 E, ei, todos os rendimentos vá para uma causa nobre: 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,329 acampamento de torcida. 25 00:02:00,412 --> 00:02:03,498 Sheri, sinto muito, mas esses corações parecem bundas. 26 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 -[todos rindo] -Eles fazem. 27 00:02:06,501 --> 00:02:08,837 [Hannah] Pesquisa Dollar Valentine era uma dupla: 28 00:02:09,254 --> 00:02:12,674 Descreva-se e descreva o que que você procura em outra pessoa. 29 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 E, enquanto eu preenchia o meu, 30 00:02:17,512 --> 00:02:20,641 Percebi que estava realmente descrevendo uma certa pessoa. 31 00:02:32,152 --> 00:02:34,946 Você pensaria se minhas respostas todos descritos por uma pessoa... 32 00:02:36,948 --> 00:02:39,951 essa pessoa pelo menos apareceria nos meus cinco primeiros. 33 00:02:40,952 --> 00:02:42,037 Mas não. 34 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 [multidão clamando] 35 00:02:54,257 --> 00:02:57,469 Não correspondi a nenhuma pessoa quem poderia realmente estar certo. 36 00:03:01,848 --> 00:03:03,683 Talvez não tenha sido minha culpa. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,944 Talvez nenhum de nós possa dizer quem realmente somos. 38 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Que porra é essa? 39 00:03:26,665 --> 00:03:27,833 Isso não é bom. 40 00:03:33,630 --> 00:03:35,632 Talvez sejamos mais do que o que o mundo vê. 41 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Ou menos. 42 00:03:42,681 --> 00:03:44,641 Talvez nenhum de nós seja quem parece. 43 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 -Pare com isso. Eu disse para parar com isso. -Tudo bem! 44 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 -Deus. -Vamos, cara. 45 00:04:12,043 --> 00:04:13,170 O que diabos está acontecendo? 46 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 -Ele começou. -Sim? 47 00:04:15,172 --> 00:04:16,381 Então o que você está fazendo? 48 00:04:18,008 --> 00:04:19,134 Terminando? 49 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 -[multidão rindo] -Você acha isso engraçado? 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 Sim? Vamos, vamos. 51 00:04:23,180 --> 00:04:25,640 Todos, vão para a aula. 52 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 O show acabou. Vá para a aula! 53 00:04:35,901 --> 00:04:37,277 Aonde você vai, Clay? 54 00:04:37,861 --> 00:04:40,447 -Onde está minha bicicleta? -Vou segurar isso por um tempo. 55 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 E você vai ficar quieto, certo? 56 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 O que você vai fazer, Justin? Bater em mim também? 57 00:04:46,495 --> 00:04:47,329 Vá em frente. 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,290 Eu farei isso se for preciso. 59 00:04:51,500 --> 00:04:52,501 OK. 60 00:04:52,584 --> 00:04:53,835 Você sabe onde me encontrar. 61 00:04:56,922 --> 00:04:58,465 [Senhor. Porter] Vamos, Alex. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,592 -[Alex] Estou bem. -Você não parece tão bem. 63 00:05:01,051 --> 00:05:03,428 Tudo bem. Enfermeira? Depois vamos ao vice-diretor. 64 00:05:03,512 --> 00:05:04,805 Eu disse que estou bem. 65 00:05:04,888 --> 00:05:05,972 Não, você não está. Vamos. 66 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Você também. Vamos. 67 00:05:10,936 --> 00:05:14,147 Foi uma luta justa ou Montgomery tire o ranho dele 68 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 e nos deixe abertos a mais acusações de bullying? 69 00:05:16,775 --> 00:05:18,985 Qual é exatamente o que não precisamos agora. 70 00:05:19,069 --> 00:05:20,445 Bem, Alex começou, 71 00:05:20,529 --> 00:05:22,489 mas acabou se machucando bastante. 72 00:05:22,989 --> 00:05:24,616 Isso foi na frente da biblioteca? 73 00:05:24,699 --> 00:05:27,118 Isso foi na rua, pelas quadras de tênis. 74 00:05:27,661 --> 00:05:28,703 Mas na rua? 75 00:05:29,079 --> 00:05:30,580 Que fica fora das dependências da escola. 76 00:05:30,664 --> 00:05:32,165 Mas eles estavam entrando. 77 00:05:32,290 --> 00:05:34,292 Não temos jurisdição pelas ruas da cidade. 78 00:05:34,376 --> 00:05:36,002 Então, vamos deixá-los ir? 79 00:05:36,253 --> 00:05:38,380 Parece-me que, especialmente agora, 80 00:05:38,463 --> 00:05:41,466 precisamos dar a eles, como, consequências e limites. 81 00:05:41,716 --> 00:05:44,886 Precisamos proteger nossos capacidade futura de lhes dar qualquer coisa. 82 00:05:47,305 --> 00:05:48,807 Mas e o Conselho de Honra do Estudante? 83 00:05:49,140 --> 00:05:52,102 O Conselho de Honra geralmente trata com trapaça e pequenos roubos. 84 00:05:52,185 --> 00:05:53,812 Eles são um grupo inteligente, no entanto. 85 00:05:53,895 --> 00:05:56,606 Boas crianças. E desta forma, a escola não é responsabilizada. 86 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 Há alguma justiça e algum encerramento. 87 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 [Sheri] Você está bem? 88 00:06:09,202 --> 00:06:10,203 Você... 89 00:06:10,871 --> 00:06:11,788 Você viu isso? 90 00:06:12,372 --> 00:06:13,582 Eu não consegui assistir. 91 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 Não sei por que as pessoas agem assim. 92 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 As pessoas podem ser idiotas. 93 00:06:19,921 --> 00:06:21,548 É uma escola cheia de idiotas. 94 00:06:21,631 --> 00:06:23,258 Quero dizer, certo? Mas... 95 00:06:23,592 --> 00:06:24,968 Eu não acho que você seja um idiota. 96 00:06:25,468 --> 00:06:26,636 Isso é muito gentil. 97 00:06:27,220 --> 00:06:28,847 E eu não acho que você seja um... 98 00:06:29,431 --> 00:06:30,640 Quero dizer, as meninas podem ser idiotas? 99 00:06:30,724 --> 00:06:32,517 Oh sim. Confie em mim. 100 00:06:32,767 --> 00:06:34,227 Então, sim. Você não está. 101 00:06:36,187 --> 00:06:38,565 Ei, você terminou seu trabalho para a senhorita Cusick? 102 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 Aquela coisa de Tudo sobre os Cavalos Bonitos? 103 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 Sim, é, uh, para amanhã. 104 00:06:44,905 --> 00:06:48,283 Oh, merda, pensei que tínhamos, tipo, mais uma semana para isso. 105 00:06:48,491 --> 00:06:49,326 Não. 106 00:06:49,409 --> 00:06:51,953 Bem, eu provavelmente deveria chegar à biblioteca. 107 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Vejo você na história. 108 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Vê você. 109 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 Olá, Sheri. 110 00:07:14,267 --> 00:07:15,268 Ouça, eu poderia... 111 00:07:17,062 --> 00:07:21,149 Tipo, se você quisesse, Eu poderia ajudá-lo a terminar o trabalho. 112 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 Oh meu Deus! Argila, sério? 113 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 Obrigado. Quero dizer... 114 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 esse maldito livro é difícil. 115 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 Tipo, as frases são tão longas, 116 00:07:30,325 --> 00:07:32,077 então é, tipo, em espanhol... 117 00:07:34,120 --> 00:07:36,873 Só temos 20 minutos antes do primeiro sinal tocar. 118 00:07:37,666 --> 00:07:39,584 Também poderíamos trabalhar nisso depois da escola. 119 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 Talvez na casa de Monet? 120 00:07:42,087 --> 00:07:44,673 Oh meu Deus. Quero dizer, isso seria incrível. 121 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Tem certeza que não se importa? 122 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 De jeito nenhum. Eu costumava ser um tutor de pares. 123 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 Então... 124 00:07:54,349 --> 00:07:57,602 Bem? Frases completas, certo? 125 00:07:57,686 --> 00:07:58,853 Sim, totalmente. 126 00:07:59,104 --> 00:08:00,397 Eu até usei ponto e vírgula. 127 00:08:00,689 --> 00:08:02,565 Eu vi isso. Adereços loucos. 128 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 Só estou dizendo. 129 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 A estrutura do parágrafo é boa. 130 00:08:06,778 --> 00:08:08,238 Pode ser necessária alguma verificação dos fatos. 131 00:08:08,321 --> 00:08:09,322 Seriamente? 132 00:08:09,906 --> 00:08:10,949 Pesquisei tudo no Google. 133 00:08:12,200 --> 00:08:16,413 Bem, os Pais Fundadores cultivava e usava cânhamo... 134 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 -mas não era exatamente maconha. -São diferentes? 135 00:08:19,874 --> 00:08:23,753 Sim. Sim, então James Madison provavelmente não era um drogado louco, 136 00:08:23,837 --> 00:08:26,756 ou, pelo menos não do cânhamo. 137 00:08:27,507 --> 00:08:30,510 Mas é um bom começo. Marquei alguns outros fatos para verificar novamente. 138 00:08:30,593 --> 00:08:33,221 Às vezes, os livros reais são mais confiável para esse tipo de coisa. 139 00:08:33,513 --> 00:08:35,974 Certo, certo. Bom ponto. 140 00:08:36,182 --> 00:08:37,600 Eu vou direto ao assunto. 141 00:08:38,351 --> 00:08:40,353 É só que... não sei. Isto é... 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Estes Dia dos Namorados em dólar, eles são pessoais para as pessoas. 143 00:08:44,107 --> 00:08:46,192 Tudo que eu publico é pessoal para as pessoas. 144 00:08:46,276 --> 00:08:47,777 -Sim. -Eu elidio os nomes. 145 00:08:47,944 --> 00:08:49,487 eu vou assumir isso significa "riscar". 146 00:08:49,571 --> 00:08:51,448 -Hum-hmm. -Sim, bem, entendi. 147 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Ainda assim... 148 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Parece errado. 149 00:08:57,078 --> 00:08:58,538 Só estou sendo honesto. 150 00:08:59,581 --> 00:09:02,417 Bem, obrigado pela sua honestidade. 151 00:09:03,460 --> 00:09:06,671 Até o dólar dos namorados oferecer opções do mesmo sexo para encontros, 152 00:09:06,755 --> 00:09:08,214 Vou continuar a enfrentá-los. 153 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Ele leva muito a sério o 'zine. 154 00:09:18,975 --> 00:09:20,477 Ele está falando sério sobre o 'zine, 155 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 seus sapatos e nada mais. 156 00:09:26,191 --> 00:09:27,400 [expira] 157 00:09:28,026 --> 00:09:29,235 No que você está trabalhando? 158 00:09:30,320 --> 00:09:31,988 Ah, nada. Não é nada. 159 00:09:32,447 --> 00:09:34,115 Pesquisa Dollar Valentine? 160 00:09:34,199 --> 00:09:36,493 Não, não, não, não, não. Você realmente não precisa-- 161 00:09:36,659 --> 00:09:37,660 Cara, relaxe. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,038 OK. 163 00:09:40,830 --> 00:09:42,749 "Como passo minhas noites de sábado?" 164 00:09:42,832 --> 00:09:45,043 Você respondeu "videogames". 165 00:09:45,543 --> 00:09:48,963 Tipo favorito de música, "bandas indie obscuras." 166 00:09:49,130 --> 00:09:51,800 Materiais de leitura favoritos, "fantasia e ficção científica"? 167 00:09:52,092 --> 00:09:54,385 Cara, por que não dizer que você assiste O Senhor dos Anéisrepetidamente. 168 00:09:54,677 --> 00:09:56,888 Eu não faço isso. Não mais. 169 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Você costumava fazer isso? 170 00:10:00,391 --> 00:10:01,976 Precisamos trabalhar nisso, cara. 171 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 -Não, não temos. -Escute, cara. 172 00:10:03,520 --> 00:10:05,563 Eu precisava de uma média "C" ou superior para jogar beisebol. 173 00:10:06,147 --> 00:10:07,816 A história dos EUA estava me dando uma surra. 174 00:10:08,066 --> 00:10:09,442 E eu consegui ajuda, certo? 175 00:10:09,984 --> 00:10:11,069 E você, cara? 176 00:10:11,861 --> 00:10:12,821 Como está sua vida amorosa? 177 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 Média "C" ou superior? 178 00:10:16,366 --> 00:10:17,242 Abaixo. 179 00:10:17,909 --> 00:10:18,785 Então você precisa de ajuda. 180 00:10:19,077 --> 00:10:20,161 O homem tem razão. 181 00:10:21,538 --> 00:10:22,831 Todas essas respostas são uma droga. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Ana Baker! Ei! 183 00:10:27,377 --> 00:10:28,461 Você respondeu a uma pesquisa? 184 00:10:28,545 --> 00:10:30,255 Sim, bem, pensei por que não. 185 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 Isso é tão legal. 186 00:10:35,260 --> 00:10:37,095 Eu sempre quis preparar você com alguém. 187 00:10:38,972 --> 00:10:40,014 Vamos ver. 188 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Como isso funciona, afinal? 189 00:10:42,600 --> 00:10:43,601 Eu não sei realmente, 190 00:10:43,685 --> 00:10:47,230 mas Prakash Agrawal no Sr. A AP Computer Science surgiu com isso. 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 Ele diz que é como um algoritmo proprietário. 192 00:10:49,983 --> 00:10:52,652 Ele vai licenciá-lo para nós de graça como um ato de caridade, 193 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 e isso vai fazer com que ele milhões algum dia. 194 00:10:57,115 --> 00:10:58,283 Vamos ver. 195 00:11:05,874 --> 00:11:07,834 Quem você pegou? Quem você pegou? 196 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 Como me casei com Bryce Walker? 197 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Não. Esse não. Confie em mim. 198 00:11:18,261 --> 00:11:19,179 Ok, concordo. 199 00:11:19,470 --> 00:11:20,680 Hum, vamos ver... [suspira] 200 00:11:21,055 --> 00:11:22,974 E Alex Standall? Ele é legal. 201 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 Sim, bem, desta vez você pode confiar em mim... 202 00:11:26,102 --> 00:11:27,103 ele não é. 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,772 [Hana] Talvez eu tenha sido estúpido em continuar esperando. 204 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 [celular toca] 205 00:11:31,900 --> 00:11:33,902 Esperando por alguém incrível. 206 00:11:34,402 --> 00:11:36,487 Por que Marcus Cole está me ligando? 207 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Sem chance. É o Dólar dos Namorados. 208 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 O que? 209 00:11:40,408 --> 00:11:41,534 Ok, bem, 210 00:11:41,618 --> 00:11:45,788 Eu não deveria estar te contando isso, mas tenho quase certeza de que você estava na lista dele. 211 00:11:47,540 --> 00:11:49,959 Ah, por favor responda. Precisamos de uma história de sucesso. 212 00:11:50,251 --> 00:11:53,588 As pessoas estão pedindo seu dinheiro de volta. Precisamos disso para o orçamento da bandeira. 213 00:11:54,297 --> 00:11:55,340 Não sei. 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,343 Por favor, Hannah Baker? 215 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 Bandeiras! 216 00:12:03,264 --> 00:12:05,475 -Olá? -Olá, Hannah Baker. 217 00:12:05,975 --> 00:12:06,809 Adivinha? 218 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 Olá, Marcus Cole. O que? 219 00:12:09,479 --> 00:12:11,940 Você foi o primeiro da minha lista para Dia dos Namorados em dólar. 220 00:12:12,231 --> 00:12:13,942 Dia dos Namorados em dólar. 221 00:12:14,525 --> 00:12:16,152 Isso é... chocante. 222 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 Estou chocado. 223 00:12:17,654 --> 00:12:19,530 Diga sim, sim, sim. Me mande uma mensagem com tudo. 224 00:12:19,739 --> 00:12:21,115 Certo? Sim. 225 00:12:21,199 --> 00:12:22,533 Achei que era um sinal. 226 00:12:22,617 --> 00:12:23,534 Sim, mas... 227 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 espere um segundo. 228 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 229 00:12:27,163 --> 00:12:28,414 Talvez eu não esteja na sua lista. 230 00:12:28,665 --> 00:12:32,085 Ei, bem, se você sair comigo, Eu posso te mostrar. 231 00:12:33,378 --> 00:12:34,921 -Diz você. -Diz eu. 232 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 E meu amigo presidente morto, Benjamin Franklin, que na verdade era 233 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 não um presidente. 234 00:12:39,801 --> 00:12:42,804 Está pronto para comprar milkshakes, hambúrgueres, batatas fritas, 235 00:12:42,887 --> 00:12:47,267 qualquer coisa que você quiser o mundialmente famoso Rosie's Diner. 236 00:12:48,226 --> 00:12:50,478 Vamos, o que você me diz? Oito horas? 237 00:12:51,771 --> 00:12:54,357 -Escute... -Não, não "ouça". 238 00:12:54,649 --> 00:12:57,026 O que vem depois de “ouvir” não é nada bom. 239 00:12:57,318 --> 00:12:59,153 Deixe-me colocar desta forma. Repita comigo: 240 00:13:00,071 --> 00:13:03,408 "Marcus, eu definitivamente vou sair com você." 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,702 [Hannah] Eu sempre gostei do Marcus. 242 00:13:07,203 --> 00:13:11,124 Marcus, com certeza vou pensar sobre isso. 243 00:13:11,291 --> 00:13:13,334 [Hana] Você sempre pareceu um cara legal. 244 00:13:13,459 --> 00:13:14,669 Não pense muito. 245 00:13:15,712 --> 00:13:16,879 Eu prometo. 246 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Eu não vou. 247 00:13:20,842 --> 00:13:23,761 Mas, quase sempre, isso acontece. 248 00:13:24,846 --> 00:13:27,223 Marcus, bem-vindo à sua fita. 249 00:13:28,850 --> 00:13:29,934 O que foi? 250 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 Você queria ver se os rumores fossem verdadeiros? 251 00:13:35,023 --> 00:13:37,525 Ou você só queria começar? alguns novos para você? 252 00:13:37,734 --> 00:13:42,071 Ok, então, esta reunião de emergência do Conselho de Honra é chamado à ordem. 253 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Marcus Cole, presidente. 254 00:13:43,614 --> 00:13:45,867 Courtney Crimsen, secretária de gravação. 255 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 Todos os membros presentes. 256 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 Requerentes, por favor indiquem seus nomes. 257 00:13:52,373 --> 00:13:53,291 São vocês, pessoal. 258 00:13:54,917 --> 00:13:56,711 -Alex Standall. -Montgomery de la Cruz. 259 00:13:58,254 --> 00:14:00,423 Então, Montgomery, este caso parece bastante simples. 260 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 -Você era quem dirigia. -Então? 261 00:14:02,759 --> 00:14:05,053 Portanto, o pedestre tem prioridade. 262 00:14:05,136 --> 00:14:05,970 Essa é a lei. 263 00:14:06,971 --> 00:14:09,057 E você estava andando quando ele quase bateu em você? 264 00:14:09,140 --> 00:14:11,267 Não fui só eu. Heroji Pratt, 265 00:14:11,351 --> 00:14:13,644 Jin-seo Yoon, Chase Parker. 266 00:14:14,270 --> 00:14:15,897 Não sei. Eles estavam todos lá. 267 00:14:15,980 --> 00:14:18,274 Você é quem agiu como um maldito psicopata. 268 00:14:18,358 --> 00:14:19,525 Ei. Observe o idioma. 269 00:14:19,609 --> 00:14:20,985 E você estava dirigindo de forma imprudente. 270 00:14:21,069 --> 00:14:24,405 Você poderia ter matado alguém. É o nosso trabalho para proteger os alunos desta escola. 271 00:14:24,489 --> 00:14:25,865 [zomba] 272 00:14:26,824 --> 00:14:28,534 Para proteger os alunos desta escola? 273 00:14:29,035 --> 00:14:30,036 Sim, Alex. 274 00:14:30,119 --> 00:14:33,206 É para isso que serve o Conselho de Honra, para resolver disputas entre estudantes 275 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 para que não se espalhem pelos corredores. 276 00:14:35,333 --> 00:14:38,086 Sim, o Conselho de Honra, porque vocês são tão honrados. 277 00:14:38,378 --> 00:14:42,465 Alex, isso aconteceu fora do campus, então a alternativa é a polícia. 278 00:14:42,548 --> 00:14:44,008 OK. Ótimo, vamos fazer uma ligação então. 279 00:14:44,092 --> 00:14:45,343 Ninguém precisa fazer uma ligação. 280 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 Não há crime. Podemos lidar com isso aqui. 281 00:14:48,096 --> 00:14:50,848 Então qualquer um pode escapar impune de qualquer coisa nesta escola e ninguém dá a mínima? 282 00:14:50,932 --> 00:14:52,266 Idioma, Alex, por favor. 283 00:14:52,350 --> 00:14:56,187 Estamos apenas dizendo que não foi culpa de ninguém. 284 00:14:56,604 --> 00:14:58,272 OK? Simplesmente aconteceu. 285 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 [Montgomery] Isso não aconteceu simplesmente. 286 00:15:00,608 --> 00:15:03,152 Quer dizer, talvez eu estivesse dirigindo um pouco rápido demais, 287 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 mas Alex perdeu a cabeça. 288 00:15:04,987 --> 00:15:07,865 Sim, viu? Eu perdi minha merda. A culpa é minha. 289 00:15:07,990 --> 00:15:10,827 Droga, ei! Cuidado com a sua língua! 290 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Estou assumindo uma porra de responsabilidade. 291 00:15:13,830 --> 00:15:14,997 Já que vocês não podem. 292 00:15:16,332 --> 00:15:17,834 Se Alex disser que foi culpa dele... 293 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 Não importa o que Alex diga. 294 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 Mas a culpa foi dele. 295 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 -Não, a culpa é sua. -Não é culpa dele. 296 00:15:22,004 --> 00:15:23,256 Talvez seja tudo culpa sua. 297 00:15:32,140 --> 00:15:34,100 Isso já ocorreu a algum de vocês? 298 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 [Hannah] E eu fico pensando... 299 00:15:39,605 --> 00:15:42,483 se ao menos alguém pudesse ter me colocaram na lista deles. 300 00:15:43,401 --> 00:15:44,569 Então talvez... 301 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 talvez tudo pudesse ter sido diferente. 302 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Ei, Picasso. 303 00:15:50,074 --> 00:15:52,285 Você está descansando para um grande encontro hoje à noite ou algo assim? 304 00:15:53,369 --> 00:15:54,412 Meu? Não. 305 00:15:55,371 --> 00:15:56,831 E quanto ao dólar dos namorados? 306 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 Eu, ah... 307 00:16:00,543 --> 00:16:01,544 Eu realmente não fiz isso. 308 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 Não tinha como pagar, né? 309 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 [risos] Sim. 310 00:16:05,131 --> 00:16:06,215 O que, ah... 311 00:16:07,467 --> 00:16:09,135 E você? Você fez? 312 00:16:09,385 --> 00:16:11,679 Sim. Bem, você conhece meu lema: 313 00:16:11,929 --> 00:16:13,389 nenhuma líder de torcida foi deixada para trás. 314 00:16:15,391 --> 00:16:16,893 Você consegue alguma combinação boa? 315 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Nenhum. 316 00:16:19,020 --> 00:16:21,564 -Eu peguei Bryce Walker. -Puta merda, sério? 317 00:16:21,856 --> 00:16:24,734 Ou você cometeu um erro grave na seção "Quem procuro" 318 00:16:24,817 --> 00:16:27,403 -ou esse algoritmo está confuso. -Provavelmente ambos. 319 00:16:27,487 --> 00:16:29,322 Estou sempre procurando a pessoa errada. 320 00:16:30,615 --> 00:16:32,492 Recebi uma ligação de Marcus Cole. 321 00:16:32,575 --> 00:16:33,743 Ele disse que eu estava na lista dele. 322 00:16:35,203 --> 00:16:36,621 Você vai sair com ele? 323 00:16:36,954 --> 00:16:38,581 Bem, ele não é minha primeira escolha. 324 00:16:42,418 --> 00:16:43,920 -Mas, hum... -[Jeff] Jensen. 325 00:16:44,253 --> 00:16:45,171 E aí, Clay? 326 00:16:45,254 --> 00:16:46,255 Olá, Jeff. 327 00:16:47,465 --> 00:16:50,134 Deixe-me adivinhar: vocês dois estão se vendo Nunca diga adeus no Dia dos Namorados. 328 00:16:50,218 --> 00:16:51,844 Não, estamos vendo Trinta maneiras de morrer. 329 00:16:51,928 --> 00:16:53,387 Você é um encontro elegante. 330 00:16:53,930 --> 00:16:55,723 Sim. Sim, estou. 331 00:16:55,890 --> 00:16:56,849 O que há com você, cara? 332 00:16:56,933 --> 00:16:58,267 Como foi aquele Dollar Valentine? 333 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Achei que você disse que não foi você. 334 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Eu pensei que você ia... você me disse... 335 00:17:10,780 --> 00:17:11,948 Vamos ver nosso filme. 336 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 Bem, o que é isso? 337 00:17:18,913 --> 00:17:21,165 O que eu quis dizer foi, Eu realmente não consegui nenhuma partida decente. 338 00:17:21,541 --> 00:17:24,252 Jeff me obrigou a fazer isso. Ele está sempre me obrigando a fazer coisas, 339 00:17:24,335 --> 00:17:26,420 como ir a bailes. 340 00:17:30,841 --> 00:17:33,970 De qualquer forma, eu fiz o turno anterior para que eu pudesse fazer algo esta noite. 341 00:17:35,263 --> 00:17:36,597 Acho que deveria ligar para Marcus. 342 00:17:38,683 --> 00:17:40,059 Sim, acho que sim. 343 00:17:59,120 --> 00:18:00,913 Ei, Marcus, é a Hannah. 344 00:18:02,290 --> 00:18:04,792 Pensei nisso e a resposta é sim. 345 00:18:06,294 --> 00:18:07,670 Saio do trabalho às oito. 346 00:18:10,089 --> 00:18:11,507 Tudo bem, vejo você então. 347 00:18:18,639 --> 00:18:19,682 Bem, isso foi fácil. 348 00:18:20,308 --> 00:18:21,475 Pode ser. 349 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Vou fazer toalhas e T.P. antes de eu decolar. 350 00:18:45,541 --> 00:18:46,917 [Marcus] Ok, então... 351 00:18:47,209 --> 00:18:49,670 Montgomery, é a decisão do Conselho de Honra 352 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 que você será suspenso da Escola Secundária da Liberdade 353 00:18:52,465 --> 00:18:54,050 por três dias letivos consecutivos, 354 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 começando amanhã. 355 00:18:55,301 --> 00:18:56,510 Isso é uma merda. 356 00:18:56,594 --> 00:18:57,845 Isso é uma merda. 357 00:18:57,928 --> 00:19:00,598 Tudo bem. Isso é o suficiente, ou vocês dois se foram. 358 00:19:01,307 --> 00:19:02,642 [Marcus] E, hum... 359 00:19:02,725 --> 00:19:04,727 Alex, você vai ser liberado com um aviso. 360 00:19:05,519 --> 00:19:06,479 -O que? -Ah, vamos. 361 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 -Com um aviso desta vez. -Malditos hipócritas. 362 00:19:11,192 --> 00:19:12,026 Alex. 363 00:19:14,028 --> 00:19:17,490 [porta abre, fecha] 364 00:19:17,782 --> 00:19:19,950 É a quantidade certa de tempo. 365 00:19:20,451 --> 00:19:21,911 Só espero que ele tenha entendido. Sim. 366 00:19:21,994 --> 00:19:23,788 Tudo bem, tome cuidado. Obrigado. 367 00:19:32,380 --> 00:19:33,381 O que diabos foi isso? 368 00:19:36,050 --> 00:19:37,927 Você me diz. Alex começou aquela luta. 369 00:19:38,010 --> 00:19:40,388 Este não é o momento para nenhum de nós estar mexendo com a merda. 370 00:19:40,554 --> 00:19:41,597 Entende o que estou dizendo? 371 00:19:41,681 --> 00:19:43,140 Não, o que você está dizendo? 372 00:19:43,224 --> 00:19:45,476 As pessoas começam a fazer perguntas. 373 00:19:46,310 --> 00:19:47,520 Essas fitas foram divulgadas, é... 374 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Eu pensei que você disse você não ouviu as fitas. 375 00:19:54,610 --> 00:19:57,196 Isto não somos apenas nós. Isso não é apenas uma coisa escolar. 376 00:19:58,114 --> 00:19:59,448 Há um processo. 377 00:20:01,075 --> 00:20:02,243 Vidas podem ficar arruinadas. 378 00:20:06,247 --> 00:20:08,624 Parece que vidas já foi arruinado, você não acha? 379 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 [Senhor. Padeiro] Alguma sorte? 380 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 O que em tudo isso poderia... 381 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 possivelmente ser chamado de sorte? 382 00:20:24,932 --> 00:20:26,142 Você tem razão. 383 00:20:26,225 --> 00:20:27,268 Desculpe. 384 00:20:31,647 --> 00:20:33,065 Estamos perdendo alguma coisa. 385 00:20:33,566 --> 00:20:34,775 Eu sei que estamos. 386 00:20:34,859 --> 00:20:37,069 Querida, nós já passamos esta sala uma dúzia de vezes. 387 00:20:37,153 --> 00:20:38,946 Talvez não haja mais nada para encontrar. 388 00:20:39,029 --> 00:20:41,407 Recuso-me a acreditar que a nossa filha 389 00:20:41,490 --> 00:20:43,492 era um grande mistério para nós. 390 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Eu só estou... 391 00:20:45,077 --> 00:20:46,245 vou continuar procurando. 392 00:20:46,328 --> 00:20:49,331 -Até você encontrar o quê? -Tudo o que precisamos para vencer este caso. 393 00:20:49,415 --> 00:20:51,751 Você ouviu os advogados ao telefone esta manhã. 394 00:20:51,834 --> 00:20:54,128 Eles disseram que só temos provas circunstanciais. 395 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 E eles disseram que geralmente é esse o caso com provações como esta. 396 00:21:05,306 --> 00:21:06,515 Andy... 397 00:21:09,894 --> 00:21:11,145 como não sabíamos? 398 00:21:12,480 --> 00:21:13,981 [chorando] Como eu não sabia? 399 00:21:16,192 --> 00:21:18,277 Ela estava bem aqui. 400 00:21:20,112 --> 00:21:22,114 E ela estava com dor, ela estava estendendo a mão, 401 00:21:22,198 --> 00:21:24,825 e nós apenas continuamos fingindo estava tudo bem. 402 00:21:26,702 --> 00:21:29,872 Querida, acho que só precisamos para manter as coisas em perspectiva. 403 00:21:29,955 --> 00:21:31,582 Não podemos culpar apenas a nós mesmos... 404 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 ou procure sinais em todos os lugares. 405 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 OK? 406 00:21:39,882 --> 00:21:41,675 Talvez devêssemos estar nos culpando. 407 00:21:43,928 --> 00:21:47,473 Quero dizer, se não estivéssemos tão preocupados com a porra da loja. 408 00:21:49,975 --> 00:21:51,811 -A loja é como sobrevivemos. -Não, não, não. 409 00:21:51,894 --> 00:21:55,147 A loja era para te tirar de lá daquela empresa que estava te matando 410 00:21:55,231 --> 00:21:59,735 para nos tirar dessa merda terreno baldio suburbano. 411 00:21:59,819 --> 00:22:01,821 E se meus pais não tivessem nos deu aquele empréstimo-- 412 00:22:01,904 --> 00:22:04,323 Ah, o empréstimo. Sim. O empréstimo. Sempre o empréstimo. 413 00:22:04,406 --> 00:22:07,785 Se não tivéssemos feito aquele empréstimo e comprei a loja e mudei para cá, 414 00:22:07,868 --> 00:22:09,995 então Hannah ainda estaria naquele gigante, 415 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 colégio sem rosto com aquelas garotas odiosas, 416 00:22:12,623 --> 00:22:15,292 e talvez as coisas tivessem terminado exatamente como eles fizeram. 417 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Como você pode dizer isso? 418 00:22:21,006 --> 00:22:22,466 Como podemos saber? 419 00:23:04,049 --> 00:23:05,050 [bate] 420 00:23:06,927 --> 00:23:08,012 Ah, mãe! 421 00:23:08,095 --> 00:23:09,889 Feliz Dia dos Namorados, querido. 422 00:23:10,055 --> 00:23:12,224 Isso é estranho 423 00:23:12,308 --> 00:23:14,560 e embaraçoso, e tão legal. 424 00:23:15,269 --> 00:23:17,021 Mas eu não deveria ser seu namorado. 425 00:23:17,146 --> 00:23:19,231 Querida, você está sempre vai ser meu namorado. 426 00:23:19,398 --> 00:23:20,858 É um pouco assustador, você não acha? 427 00:23:21,317 --> 00:23:23,986 Você não está tentando me transformar em Norman Bates ou algo assim, não é? 428 00:23:24,153 --> 00:23:27,573 Quer saber, aquele trabalho no cinema... Não acho que seja saudável para você. 429 00:23:30,576 --> 00:23:32,202 Bem... por que você está aqui? 430 00:23:32,286 --> 00:23:34,371 Você e o papai não são fazendo alguma coisa no Dia dos Namorados? 431 00:23:34,455 --> 00:23:36,123 Ah! Não, não, não, não, não. 432 00:23:36,206 --> 00:23:37,875 Quando você for casado enquanto tivermos, 433 00:23:37,958 --> 00:23:41,545 o melhor que você pode esperar é... comida para viagem e um pouco de vinho tinto. 434 00:23:41,754 --> 00:23:43,088 Isso não é verdade. 435 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Ele compra flores para você o tempo todo. 436 00:23:45,883 --> 00:23:47,259 Isso é verdade. Ele faz. 437 00:23:47,426 --> 00:23:48,594 E às vezes ele cozinha. 438 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 Bem... 439 00:23:50,054 --> 00:23:51,472 ele aquece as coisas muito bem. 440 00:23:53,932 --> 00:23:55,684 Bem, acho que vocês têm muita sorte. 441 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 Eu acho que o que vocês têm é perfeito. 442 00:24:00,064 --> 00:24:01,940 Bem, querido, nada é perfeito, mas... 443 00:24:02,775 --> 00:24:03,984 temos muita sorte. 444 00:24:05,736 --> 00:24:06,779 Nós três. 445 00:24:07,696 --> 00:24:09,531 -Abra seu cartão, querido. -OK. 446 00:24:09,948 --> 00:24:12,451 [Hannah] Meus pais eram namorados do ensino médio. 447 00:24:12,534 --> 00:24:15,329 Então atire em mim: Eu ainda acreditava em romance. 448 00:24:21,752 --> 00:24:24,630 Muito obrigado por dedicar seu tempo para me ajudar com isso. 449 00:24:25,631 --> 00:24:27,091 Não, estou feliz. É legal. 450 00:24:28,550 --> 00:24:32,763 Eu tenho trabalhado neste projeto, e eu poderia fazer uma pausa. 451 00:24:33,138 --> 00:24:35,516 [risos] Este livro é uma pausa? 452 00:24:36,767 --> 00:24:38,769 Bem, ajudando você. 453 00:24:41,772 --> 00:24:43,357 Vou pegar um café. Uh... 454 00:24:44,566 --> 00:24:47,611 -Hum, qual é a sua bebida? -Hum... 455 00:24:47,778 --> 00:24:51,073 Mocha duplo com extra um pouco de chocolate granulado, por favor. 456 00:24:51,699 --> 00:24:53,242 -Legal. -[risos] 457 00:24:58,914 --> 00:25:00,332 Como posso ajudá-lo, senhor? 458 00:25:01,750 --> 00:25:02,918 Uh... 459 00:25:03,002 --> 00:25:03,919 Olá, Skye. 460 00:25:05,087 --> 00:25:06,797 Hum, Triplo Americano, 461 00:25:06,880 --> 00:25:11,593 e um mocha duplo com pequenos granulados extras de chocolate. 462 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Extras de chocolate granulado. 463 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 Entendi. 464 00:25:18,892 --> 00:25:20,894 E daí? Você gosta de líderes de torcida agora? 465 00:25:21,520 --> 00:25:22,479 É você e Carrie? 466 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Sheri. 467 00:25:24,481 --> 00:25:25,941 Vocês formam um casal fofo. 468 00:25:26,025 --> 00:25:28,360 Você pode ir com ela para Abercrombie e observe-a experimentar 469 00:25:28,444 --> 00:25:31,321 shorts jeans pré-desgastados e sandálias gladiadoras. 470 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 Isso é estranhamente específico. 471 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 Eu só... não pensei que você fosse o tipo de líder de torcida. 472 00:25:39,246 --> 00:25:40,706 Ela é uma boa pessoa. 473 00:25:40,789 --> 00:25:41,707 Ela é legal. 474 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Então você só gosta de garotas legais? 475 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Não foi isso que eu disse. 476 00:25:44,376 --> 00:25:46,045 Eu apenas pensei que você fosse mais legal do que... 477 00:25:47,463 --> 00:25:48,756 uma Sheri. 478 00:25:57,514 --> 00:25:59,475 [Hannah] Eu esperei por você, Marcus. 479 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 E eu simplesmente tive que ficar sentado ali, pensando. 480 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 Imaginando. 481 00:26:06,440 --> 00:26:09,026 Jogando em todos os diferentes cenários em minha mente. 482 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 E o tempo todo pensando que todos eles sabiam... 483 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 todos em todo o lugar... 484 00:26:16,158 --> 00:26:19,787 que levei uma bronca no Dia dos Namorados. 485 00:26:22,039 --> 00:26:23,082 [alerta de texto recebido] 486 00:26:27,252 --> 00:26:29,922 Eu decidi te dar mais uma chance. 487 00:26:34,510 --> 00:26:36,053 Hanna estúpida. 488 00:26:41,683 --> 00:26:46,313 [Sheri] Então, este site diz que um dos As falhas centrais de John Grady Cole são... 489 00:26:47,022 --> 00:26:49,691 sua tendência de ver o mundo em preto e branco, 490 00:26:49,775 --> 00:26:51,193 bem e mal - 491 00:26:51,276 --> 00:26:52,361 Sheri. 492 00:26:53,570 --> 00:26:55,989 Você se lembra Dia dos Namorados em dólar no ano passado? 493 00:26:56,156 --> 00:26:59,368 O que? Dólar Valen... quero dizer, sim, acho que me lembro. 494 00:26:59,451 --> 00:27:00,452 Por que? 495 00:27:01,703 --> 00:27:03,789 Hannah combinou com Marcus. 496 00:27:03,997 --> 00:27:05,082 Ela fez isso? 497 00:27:05,707 --> 00:27:07,709 Oh, sim, certo, sim, ela fez. 498 00:27:07,793 --> 00:27:10,045 Na verdade eu disse a ela ela deveria sair com ele. 499 00:27:10,212 --> 00:27:11,839 Acho que ela disse que não era tão bom. 500 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 Havia mais alguém? 501 00:27:14,341 --> 00:27:17,302 Alguém que não estava na lista dela? 502 00:27:17,553 --> 00:27:19,721 Ou ela mencionou algum outro nome? 503 00:27:19,805 --> 00:27:22,474 Não sei, não consigo lembrar direito. 504 00:27:23,559 --> 00:27:24,393 Por que? 505 00:27:25,060 --> 00:27:26,603 Nada, nada, é... 506 00:27:27,354 --> 00:27:29,106 Não importa, vamos continuar. 507 00:27:31,984 --> 00:27:33,110 [porta se abre] 508 00:27:43,328 --> 00:27:44,204 Oi, Sheri... 509 00:27:44,663 --> 00:27:47,040 o que você pensaria indo para outro lugar para trabalhar? 510 00:27:47,416 --> 00:27:50,794 Ah, ok, claro. Você mora perto daqui, certo? 511 00:27:50,878 --> 00:27:51,837 Uh... 512 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 Sim, mais ou menos. 513 00:27:53,255 --> 00:27:54,715 Poderíamos trabalhar na sua casa. 514 00:27:55,966 --> 00:27:58,093 Certo, sim. Poderíamos. Ou, quero dizer-- 515 00:27:58,177 --> 00:27:59,970 Ou... Rosie? 516 00:28:00,888 --> 00:28:02,514 Não, não. Minha casa funciona. 517 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 -Ótimo. -Legal. Hum... 518 00:28:07,769 --> 00:28:09,605 Escute, encontro você lá fora? 519 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 OK. 520 00:28:21,408 --> 00:28:22,534 [porta se fecha] 521 00:28:23,994 --> 00:28:25,120 Olá, Clay. 522 00:28:25,454 --> 00:28:26,955 Muito tempo sem ver. 523 00:28:27,247 --> 00:28:28,957 E quero dizer isso sarcasticamente. 524 00:28:29,041 --> 00:28:30,125 [risos] 525 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Você ainda está naquela grande cruzada? 526 00:28:32,711 --> 00:28:33,629 Talvez não. 527 00:28:33,795 --> 00:28:35,714 Talvez eu esteja voltando para minha vida, 528 00:28:35,797 --> 00:28:38,884 e, você sabe, pessoas que não são completamente fodido. 529 00:28:38,967 --> 00:28:39,927 [risos] 530 00:28:40,010 --> 00:28:41,637 Bem, boa sorte com isso. 531 00:28:41,720 --> 00:28:43,263 Então você pode parar de me seguir. 532 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Eu não estou te seguindo. 533 00:28:44,640 --> 00:28:45,933 Eu bebo café. 534 00:28:46,099 --> 00:28:48,769 Eu pensei que você tivesse dito o café aqui é superfaturado. 535 00:28:48,852 --> 00:28:50,437 Sim, ele diz isso o tempo todo. 536 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Clay, Brad. 537 00:28:53,857 --> 00:28:56,235 Brad... Argila. 538 00:28:58,153 --> 00:28:59,029 Ei, ei. 539 00:29:01,782 --> 00:29:03,867 [risos] Uh, não estou te entendendo. 540 00:29:03,951 --> 00:29:05,118 E se você for embora, 541 00:29:05,202 --> 00:29:07,579 o que eu sugiro que você faça, você verá. 542 00:29:13,418 --> 00:29:14,711 O que foi isso? 543 00:29:16,255 --> 00:29:17,464 Não é nada. 544 00:29:17,798 --> 00:29:20,384 O que você quer dizer com nada? Ele disse que você o estava seguindo. 545 00:29:20,467 --> 00:29:22,386 Ele está um pouco fora de si ultimamente. 546 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Muita cafeína. 547 00:29:26,473 --> 00:29:28,267 Esse é o garoto que fica mandando mensagens para você? 548 00:29:29,184 --> 00:29:31,270 Uh... um deles, sim. 549 00:29:32,646 --> 00:29:33,563 Quantos são? 550 00:29:35,482 --> 00:29:37,234 Eu disse que eram apenas coisas da escola. 551 00:29:37,317 --> 00:29:38,235 Esqueça? 552 00:29:38,318 --> 00:29:40,487 Pensei que você não foi pego nas besteiras do ensino médio. 553 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Eu não. 554 00:29:41,989 --> 00:29:43,240 Então o que foi isso? 555 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 Não é nada. 556 00:29:46,368 --> 00:29:47,494 Não é nada. 557 00:29:47,661 --> 00:29:48,662 eu... 558 00:29:49,288 --> 00:29:53,000 Eu só acho que é algo que você não faz quer me deixar fazer parte. 559 00:29:54,167 --> 00:29:56,086 Nesta questão específica, não posso. 560 00:29:58,964 --> 00:30:00,924 Tenho um segredo que devo guardar. 561 00:30:04,386 --> 00:30:05,846 Tenho mais de um, eu acho. 562 00:30:15,230 --> 00:30:16,356 Ei. 563 00:30:17,232 --> 00:30:18,275 Oh. 564 00:30:18,900 --> 00:30:21,236 Ei, mãe, pensei que você estaria no trabalho. 565 00:30:21,445 --> 00:30:24,072 Eu finalmente cedi e trouxe algum trabalho para casa. 566 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 Haverá noites tardias neste. Olá, Sheri. 567 00:30:26,450 --> 00:30:27,451 Olá, Sra. 568 00:30:27,534 --> 00:30:28,702 Como está sua mãe? 569 00:30:28,785 --> 00:30:29,911 Ela é boa. 570 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 Parece um grande caso. 571 00:30:32,414 --> 00:30:35,417 Nós vamos subir para o meu quarto para trabalhar em um artigo para inglês. 572 00:30:35,584 --> 00:30:36,585 Parece bom. 573 00:30:38,754 --> 00:30:39,796 Ah, Clay, querido, 574 00:30:39,963 --> 00:30:41,048 mantenha a porta aberta. 575 00:30:41,214 --> 00:30:43,383 Oh, meu Deus, sim, mãe, tudo bem. 576 00:30:44,092 --> 00:30:46,845 [Sheri] Acho que você tem sorte seus pais ainda estão juntos. 577 00:30:47,054 --> 00:30:48,388 Quero dizer, é raro. 578 00:30:48,472 --> 00:30:50,474 [música suave toca nos alto-falantes] 579 00:30:51,350 --> 00:30:52,351 Eu acho. 580 00:30:53,769 --> 00:30:56,063 Eu acho que eles estão ligados pelo seu amor compartilhado 581 00:30:56,146 --> 00:30:58,106 de me humilhar de todas as maneiras possíveis. 582 00:30:58,273 --> 00:31:00,650 Não foi o suficiente para manter os meus juntos. 583 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Eu não acho que posso imaginar prometendo amar alguém para sempre. 584 00:31:05,030 --> 00:31:08,408 Mas se você puder fazer isso, então como isso pode acabar? 585 00:31:09,659 --> 00:31:10,869 Assim, sabe? 586 00:31:11,453 --> 00:31:14,164 As pessoas deixam de amar, eu acho. 587 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Bem, isso é uma merda. 588 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Sim, mas... 589 00:31:18,377 --> 00:31:21,129 pelo menos isso significa eles se apaixonaram em primeiro lugar. 590 00:31:22,381 --> 00:31:23,382 Certo. 591 00:31:30,347 --> 00:31:31,598 [Clay limpando a garganta] Hum... 592 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 [batendo na porta] 593 00:31:43,985 --> 00:31:45,320 -Oi. -Ei. 594 00:31:45,404 --> 00:31:47,823 Fique quieto. Mamãe está passando por uma de suas coisas. 595 00:31:47,906 --> 00:31:49,658 Você não atendeu seu telefone ou minhas mensagens. 596 00:31:49,741 --> 00:31:51,368 -Eu sei, porque minha mãe. -Eu precisava ver você. 597 00:31:51,451 --> 00:31:52,369 Ok, apenas fique quieto. 598 00:31:52,452 --> 00:31:54,121 -Precisamos conversar. -OK! 599 00:31:58,250 --> 00:31:59,584 [fecha a porta] 600 00:32:01,420 --> 00:32:02,879 Apenas fique quieto, certo? 601 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 OK. 602 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 O que está acontecendo? 603 00:32:05,924 --> 00:32:07,426 Eu estava apenas... 604 00:32:07,592 --> 00:32:09,219 Procurei você depois do treino. 605 00:32:09,302 --> 00:32:10,595 Sim, minha mãe precisava de mim. 606 00:32:10,762 --> 00:32:13,223 Ela terminou com o namorado. Ela está toda fodida. 607 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Eles liberaram Alex. 608 00:32:17,436 --> 00:32:18,979 As coisas estão ficando complicadas. 609 00:32:19,396 --> 00:32:20,355 As coisas estão bem. 610 00:32:20,605 --> 00:32:21,481 Essa luta? 611 00:32:21,940 --> 00:32:23,275 Alguma merda assustadora. 612 00:32:23,567 --> 00:32:24,860 Sim, foi uma briga. 613 00:32:24,943 --> 00:32:26,903 Sim, Alex se machucou muito. 614 00:32:26,987 --> 00:32:28,780 Por que diabos você está tão preocupado com Alex? 615 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Eu não sou! 616 00:32:34,995 --> 00:32:35,954 Ei. 617 00:32:37,330 --> 00:32:38,707 Posso ficar aqui um pouco? 618 00:32:41,460 --> 00:32:43,670 Não, você sabe como minha mãe fica quando ela está assim. 619 00:32:44,254 --> 00:32:45,172 Eu sei. 620 00:32:51,678 --> 00:32:54,431 Eu farei com que valha a pena. Hum? 621 00:32:58,059 --> 00:32:58,894 Jess. 622 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Relaxar. 623 00:33:01,062 --> 00:33:02,606 -Vamos, Jess. -Relaxar. 624 00:33:07,694 --> 00:33:09,613 -Jess. -Relaxa, está tudo bem. 625 00:33:09,779 --> 00:33:11,740 Jess, que porra é essa está acontecendo com você? Vamos. 626 00:33:11,823 --> 00:33:12,908 Vamos. Parar! 627 00:33:13,074 --> 00:33:14,326 Que porra é essa, Justin? 628 00:33:14,576 --> 00:33:17,454 -Eu te disse, minha mãe-- -Sua mãe o quê? Huh? 629 00:33:17,871 --> 00:33:19,206 Isso nunca te impediu antes. 630 00:33:29,841 --> 00:33:32,719 -Você é um verdadeiro idiota. -Sim, tanto faz. 631 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 [Clay] Para mim, a coisa sobre a história que é tão triste 632 00:33:51,696 --> 00:33:53,782 -é John Grady, sabe? -Hum-hmm. 633 00:33:54,658 --> 00:33:55,784 Ele tem tudo o que deseja. 634 00:33:55,867 --> 00:33:58,119 Ele fez isso por todo o México para este rancho, 635 00:33:58,203 --> 00:33:59,663 e ele está treinando cavalos selvagens 636 00:33:59,746 --> 00:34:02,916 e ele tem tudo ele está procurando... 637 00:34:04,251 --> 00:34:06,670 mas ele desiste de tudo por essa garota. 638 00:34:07,671 --> 00:34:08,922 Isso não parece triste para mim. 639 00:34:09,005 --> 00:34:10,840 Isso parece... romântico. 640 00:34:12,259 --> 00:34:13,468 Sim, não. Isso é. 641 00:34:13,635 --> 00:34:16,388 Uh, mas ela é filha do chefe, então... 642 00:34:17,264 --> 00:34:20,517 uh, estar com ela é perigoso, sabe? 643 00:34:21,726 --> 00:34:23,103 Mas ele faz isso de qualquer maneira. 644 00:34:24,479 --> 00:34:26,523 Sim, ela desce da casa principal 645 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 no meio da noite para estar com ele. 646 00:34:28,942 --> 00:34:30,360 E então o que acontece? 647 00:34:31,903 --> 00:34:34,322 Bem, ele se apaixona por ela. 648 00:34:35,782 --> 00:34:37,325 E ela se apaixona por ele? 649 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Sim. 650 00:34:54,467 --> 00:34:55,635 [porta se abre] 651 00:35:04,311 --> 00:35:06,396 [Hannah] E então você finalmente apareceu. 652 00:35:09,274 --> 00:35:10,734 Exceto que você não estava sozinho. 653 00:35:13,445 --> 00:35:15,655 Que porra, Marcus? Estou sentado aqui há uma hora. 654 00:35:16,448 --> 00:35:18,241 Desculpe. Ei, você quer um milkshake ou algo assim? 655 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 Eu ainda tenho aquele Pai Fundador, Benjamin Franklin na minha carteira. 656 00:35:22,495 --> 00:35:24,122 Eu já tomei um milk-shake. 657 00:35:24,706 --> 00:35:25,957 Sim, tomei dois milkshakes. 658 00:35:26,041 --> 00:35:27,751 OK. Bem, então... 659 00:35:28,126 --> 00:35:28,960 batatas fritas? 660 00:35:30,754 --> 00:35:32,047 Um cheeseburguer? 661 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Uma bomba estomacal? 662 00:35:36,468 --> 00:35:37,719 [risos] 663 00:35:37,969 --> 00:35:39,387 Droga, Marcus. 664 00:35:39,471 --> 00:35:41,973 Vamos, vamos, o que eu tenho fazer para que você me perdoe? 665 00:35:42,807 --> 00:35:43,975 Nada. 666 00:35:44,184 --> 00:35:45,477 Apenas sente-se. 667 00:35:48,772 --> 00:35:50,440 Eu... sinto muito, Hannah. 668 00:35:50,774 --> 00:35:51,775 Eu realmente estou. 669 00:35:52,776 --> 00:35:54,653 Então por que você trouxe a comitiva? 670 00:35:55,028 --> 00:35:57,489 Você está com medo de não estar seguro aqui sozinho comigo? 671 00:35:58,406 --> 00:36:00,825 Na verdade, hum, esses caras 672 00:36:00,909 --> 00:36:02,744 são meus estagiários não remunerados. 673 00:36:02,827 --> 00:36:04,371 Eu os faço fazer todas as minhas tarefas domésticas. 674 00:36:04,454 --> 00:36:05,955 Oh sim? Você dá a eles crédito universitário? 675 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Bem, pelo menos é isso que eu digo a eles. 676 00:36:13,046 --> 00:36:13,963 [Zach] Eu não entendo. 677 00:36:14,297 --> 00:36:15,882 Qual é a jogada dele? Ele está uma hora atrasado. 678 00:36:17,175 --> 00:36:18,218 Faça uma garota esperar... 679 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 se ela ainda estiver lá depois que você aparecer, 680 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 você sabe que ela é DTF. 681 00:36:24,683 --> 00:36:25,558 O que é DTF? 682 00:36:26,142 --> 00:36:27,727 Cara, soletre. 683 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 Já são cartas. 684 00:36:30,730 --> 00:36:32,399 [Hannah e Marcus rindo] 685 00:36:34,567 --> 00:36:36,820 -Ah, meu Deus. -Ei, posso tomar um gole do seu milkshake? 686 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 Nocauteie-se. 687 00:36:39,781 --> 00:36:42,325 [Hana] E, novamente, você foi engraçado, Marcus. 688 00:36:43,368 --> 00:36:45,286 E pensei que talvez... 689 00:36:47,664 --> 00:36:49,499 só talvez tudo ficaria bem. 690 00:36:57,841 --> 00:36:59,134 É isso... 691 00:36:59,467 --> 00:37:01,094 -está tudo bem? -Hum-hmm. 692 00:37:01,469 --> 00:37:03,096 Sim, está tudo bem. Isso é bom. 693 00:37:04,806 --> 00:37:06,516 Bom, sim. Isto é... 694 00:37:07,434 --> 00:37:08,435 bom. 695 00:37:11,646 --> 00:37:12,689 Argila... 696 00:37:13,523 --> 00:37:14,941 no que você está pensando? 697 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Desculpe. 698 00:37:20,405 --> 00:37:21,948 Merda. Desculpe. 699 00:37:23,283 --> 00:37:25,160 O que aconteceu? Eu fiz alguma coisa? 700 00:37:25,660 --> 00:37:27,245 Não, não. Deus, não. É... 701 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 Eu não sei. 702 00:37:31,166 --> 00:37:32,083 Hum... 703 00:37:32,667 --> 00:37:36,045 Olha, está tudo bem se você não fizer isso como eu assim. 704 00:37:36,129 --> 00:37:37,213 Não... 705 00:37:38,882 --> 00:37:39,966 Eu gosto de você. 706 00:37:40,049 --> 00:37:41,634 Eu faço. eu... 707 00:37:42,135 --> 00:37:43,762 Você estava pensando em outra pessoa. 708 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 Não, Sheri, eu não estava... 709 00:37:47,015 --> 00:37:48,224 Você estava pensando em Hannah. 710 00:37:49,517 --> 00:37:50,518 Eu não estava. 711 00:37:52,687 --> 00:37:53,730 Tudo bem. 712 00:37:56,107 --> 00:37:58,026 Eu não estava... eu não estava pensando em ninguém. 713 00:37:59,110 --> 00:38:00,695 Mas... mas você. 714 00:38:02,280 --> 00:38:03,490 Gosto de você. 715 00:38:05,325 --> 00:38:06,367 Sim? 716 00:38:06,743 --> 00:38:09,287 -Sim. -Você acha que sou uma boa pessoa? 717 00:38:11,164 --> 00:38:12,874 Claro que sim. Eu sempre fiz isso. 718 00:38:13,750 --> 00:38:15,293 Bem, você não deveria. 719 00:38:16,920 --> 00:38:17,921 O que? 720 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 Por que você está chorando? 721 00:38:23,343 --> 00:38:24,552 Olha, Clay, eu... 722 00:38:25,637 --> 00:38:27,514 [funga] Eu pensei que... 723 00:38:27,972 --> 00:38:29,432 que talvez se... 724 00:38:29,516 --> 00:38:31,893 se você não ouviu minha fita, 725 00:38:31,976 --> 00:38:34,312 então você ainda gostaria de mim. 726 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 Você veria que eu não sou essa pessoa. 727 00:38:38,525 --> 00:38:39,734 Você está nas fitas? 728 00:38:42,278 --> 00:38:43,279 Você não sabia? 729 00:38:44,447 --> 00:38:45,990 Não, não ouvi todos eles. 730 00:38:54,374 --> 00:38:55,375 eu... 731 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Eu fiz algo... 732 00:39:00,797 --> 00:39:02,632 Hannah e eu, mas... 733 00:39:03,967 --> 00:39:05,468 Eu fiz isso. 734 00:39:05,552 --> 00:39:07,762 E é horrível, e eu não posso... 735 00:39:10,348 --> 00:39:11,224 Olha... 736 00:39:12,976 --> 00:39:14,978 Eu não posso te dizer o que é, 737 00:39:15,061 --> 00:39:16,729 e eu não quero que você saiba, 738 00:39:16,813 --> 00:39:18,773 porque eu não quero você olhar para mim desse jeito, 739 00:39:18,857 --> 00:39:21,818 e isso me mataria se você ouvisse o que havia nessas fitas. 740 00:39:23,820 --> 00:39:24,654 O que você fez? 741 00:39:26,698 --> 00:39:27,907 Argila, por favor. 742 00:39:28,992 --> 00:39:29,951 Acabou. 743 00:39:30,034 --> 00:39:32,203 O estrago está feito e... 744 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 -Eu só queria que-- -Você gostaria que eu desistisse das fitas. 745 00:39:37,584 --> 00:39:40,086 Você quer que eu os passe adiante, assim como Marcus? 746 00:39:40,420 --> 00:39:42,171 -Assim como todo mundo? -Argila. 747 00:39:42,463 --> 00:39:43,756 É por isso que você está aqui? 748 00:39:43,840 --> 00:39:47,135 Por que você tem sido tão legal comigo? Por que você me beijou? 749 00:39:47,218 --> 00:39:48,595 Oh, meu Deus, Clay, não. 750 00:39:48,678 --> 00:39:49,971 Eu acho que você deveria ir embora. 751 00:39:52,140 --> 00:39:53,850 -Clay, isso-- -Apenas vá! 752 00:40:05,028 --> 00:40:06,529 [porta se fecha] 753 00:40:12,827 --> 00:40:14,037 Jesus Cristo. 754 00:40:24,213 --> 00:40:25,131 [sorve] 755 00:40:27,467 --> 00:40:28,468 Está bom! 756 00:40:29,260 --> 00:40:31,054 Estava bom há uma hora. 757 00:40:32,055 --> 00:40:33,264 Ainda está bom. 758 00:40:43,274 --> 00:40:45,485 Você sabe, não precisamos ficar aqui se você não quiser. 759 00:40:45,985 --> 00:40:47,362 Meus pais estão fora da cidade. 760 00:40:50,657 --> 00:40:52,492 -O que você está fazendo? -O que? Nada. 761 00:40:52,867 --> 00:40:53,868 Apenas... 762 00:40:57,789 --> 00:40:59,290 -Sério, Marcus? -O que? 763 00:40:59,374 --> 00:41:00,750 -Você é um idiota. -Vamos. 764 00:41:00,833 --> 00:41:01,709 Não. 765 00:41:02,001 --> 00:41:03,002 Pare com isso, não. Saia de cima de mim. 766 00:41:03,294 --> 00:41:04,337 Não me toque! 767 00:41:04,420 --> 00:41:05,380 Sair! 768 00:41:06,798 --> 00:41:08,633 -Ei, que porra é essa? -Afaste-se de mim. 769 00:41:12,345 --> 00:41:13,554 Sem suor. 770 00:41:14,514 --> 00:41:16,099 [zomba] Achei que você fosse fácil. 771 00:41:19,018 --> 00:41:20,144 Vamos. 772 00:41:21,896 --> 00:41:23,314 [Hannah] Eu não conseguia me mover. 773 00:41:26,943 --> 00:41:29,320 Eu não conseguia me levantar e sair ou gritar. 774 00:41:32,949 --> 00:41:35,451 Qualquer coisa teria sido melhor do que ficar sentado lá 775 00:41:35,535 --> 00:41:37,704 pensar que de alguma forma isso foi minha culpa. 776 00:41:40,456 --> 00:41:42,917 Pensando que ficaria sozinho pelo resto da minha vida. 777 00:41:43,001 --> 00:41:43,918 [Sra. Jensen] Argila? 778 00:41:44,544 --> 00:41:45,545 Mel? 779 00:41:46,963 --> 00:41:47,964 O que? 780 00:41:48,965 --> 00:41:50,341 O que aconteceu, querido? 781 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Está tudo bem? 782 00:41:54,721 --> 00:41:55,722 Estou bem. 783 00:41:58,057 --> 00:41:59,726 Você não está bem. 784 00:42:01,352 --> 00:42:03,730 Eu sou sua mãe. Posso dizer que você não está bem. 785 00:42:04,731 --> 00:42:06,566 Você não vai há algum tempo. 786 00:42:07,734 --> 00:42:08,985 Eu não quero falar sobre isso. 787 00:42:11,154 --> 00:42:12,363 Eu não ligo. 788 00:42:16,367 --> 00:42:18,202 Por que você está aceitando esse caso, mãe? 789 00:42:19,620 --> 00:42:21,622 Por que você está se envolvendo com tudo isso? 790 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 É por isso que você está chateado? 791 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 Não é um conflito de interesses? 792 00:42:30,757 --> 00:42:31,924 Por que seria? 793 00:42:34,427 --> 00:42:35,470 Diga-me. 794 00:42:37,597 --> 00:42:38,806 Você está sendo intimidado? 795 00:42:42,894 --> 00:42:44,604 Estou sendo intimidado? 796 00:42:46,647 --> 00:42:47,857 Você realmente quer saber? 797 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 E se eu fosse o valentão, mãe? 798 00:42:54,781 --> 00:42:56,324 Você gostaria de saber disso? 799 00:42:56,783 --> 00:42:58,367 Você nunca seria um valentão. 800 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Como você sabe? 801 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 Porque eu conheço você. 802 00:43:04,999 --> 00:43:06,417 Porque você é um bom garoto. 803 00:43:10,630 --> 00:43:12,673 Talvez não haja bons filhos. 804 00:43:16,803 --> 00:43:18,429 Tenho que me preparar para dormir. 805 00:43:41,786 --> 00:43:42,995 Argila, querido. 806 00:43:44,080 --> 00:43:47,875 Se este caso pudesse prejudicá-lo de alguma forma... 807 00:43:49,252 --> 00:43:50,920 então não vou aceitar. 808 00:43:54,257 --> 00:43:55,967 Mas você tem que me dizer por quê. 809 00:43:58,094 --> 00:44:00,096 Você tem que me dizer o que está acontecendo. 810 00:44:02,765 --> 00:44:05,643 Não posso te ajudar se você não falar comigo. 811 00:44:09,105 --> 00:44:11,732 [Tocando "A Grande Saudade"] 812 00:44:19,907 --> 00:44:21,367 Você não pode ajudar de qualquer maneira, mãe. 813 00:44:38,718 --> 00:44:40,219 [Hannah] Mas apesar de tudo... 814 00:44:40,887 --> 00:44:43,723 você quer acreditar existem mocinhos neste mundo. 815 00:44:46,475 --> 00:44:47,852 Eu sabia que havia. 816 00:44:50,354 --> 00:44:51,647 Eu acreditei. 817 00:44:55,651 --> 00:44:57,028 ♪ Eu ♪ 818 00:44:58,863 --> 00:45:01,324 ♪ Eu e eu ♪ [porta se fecha] 819 00:45:01,949 --> 00:45:04,410 ♪ Não considere nada como real ♪ 820 00:45:05,870 --> 00:45:08,164 ♪ Como você acredita... ♪ 821 00:45:08,539 --> 00:45:09,457 Demais? 822 00:45:10,499 --> 00:45:12,168 Eu pensei que eles eram lindos. 823 00:45:17,131 --> 00:45:17,965 Me desculpe... 824 00:45:19,008 --> 00:45:19,926 para... 825 00:45:20,843 --> 00:45:22,970 pelo que eu disse e como eu disse. 826 00:45:23,471 --> 00:45:24,889 Sinto muito também. 827 00:45:29,810 --> 00:45:30,686 Eu te amo. 828 00:45:31,103 --> 00:45:32,563 E nós iremos... 829 00:45:33,940 --> 00:45:36,234 continue e continue pesquisando 830 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 e continue lutando pelo tempo que você quiser. 831 00:45:38,986 --> 00:45:40,279 Enquanto for necessário. 832 00:45:40,947 --> 00:45:42,573 O que quer que eles joguem em nós... 833 00:45:44,575 --> 00:45:46,077 somos você e eu contra o mundo. 834 00:45:48,162 --> 00:45:49,163 Obrigado. 835 00:45:52,083 --> 00:45:53,167 Eu também te amo. 836 00:45:58,172 --> 00:45:59,507 Estes são adoráveis. 837 00:46:02,385 --> 00:46:03,970 Vou colocá-los em um pouco de água. 838 00:46:05,096 --> 00:46:06,889 ♪ Onde está o filhinho do meu bebê ♪ 839 00:46:07,598 --> 00:46:10,017 ♪ Vou viver em paz ♪ 840 00:46:16,357 --> 00:46:18,567 ♪ Não, é a pressão da saudade ♪ 841 00:46:18,651 --> 00:46:21,988 ♪ A pressão da saudade quando você diz ♪ 842 00:46:23,864 --> 00:46:25,449 ♪ Amor, volte para casa ♪ 843 00:46:31,664 --> 00:46:34,208 ♪ Não, é a pressão da saudade ♪ 844 00:46:34,291 --> 00:46:37,294 ♪ A pressão da saudade quando você diz ♪ 845 00:46:39,338 --> 00:46:40,756 ♪ Amor, volte para casa... ♪ 846 00:46:50,057 --> 00:46:50,933 [batendo na porta] 847 00:46:53,102 --> 00:46:54,228 Sim. 848 00:46:55,688 --> 00:46:57,189 Luzes apagadas, Jess. 849 00:47:00,359 --> 00:47:01,235 Está tudo bem? 850 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 Sim. 851 00:47:03,696 --> 00:47:06,032 É aquele Justin Foley? Ele fez alguma coisa com você? 852 00:47:06,449 --> 00:47:07,408 Não, pai. 853 00:47:07,491 --> 00:47:09,410 Porque, você sabe, se ele fez, Eu o mataria, certo? 854 00:47:09,493 --> 00:47:10,369 Pai. 855 00:47:10,453 --> 00:47:12,788 Se alguém fizer alguma coisa com você, Eu só... 856 00:47:13,706 --> 00:47:15,583 Você pode parar. Oh meu Deus. 857 00:47:15,791 --> 00:47:16,834 Bem, você se lembra disso. 858 00:47:17,710 --> 00:47:18,627 Boa noite. 859 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 [porta se fecha] 860 00:47:21,547 --> 00:47:24,008 ♪ Vamos começar hoje ♪ 861 00:47:26,802 --> 00:47:29,138 ♪ Ah ♪ 862 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 ♪ E eu tenho fé em nós ♪ 863 00:47:33,351 --> 00:47:36,270 ♪ Então mantenha minha fé como confiança ♪ 864 00:47:37,229 --> 00:47:39,315 ♪ E vamos começar hoje... ♪ 865 00:47:43,277 --> 00:47:45,738 [homem] Como você está se sentindo? Bolsas de gelo ajudando? 866 00:47:46,781 --> 00:47:48,032 Sim, senhor. 867 00:47:48,157 --> 00:47:48,991 Isso é bom. 868 00:47:49,075 --> 00:47:51,369 Acabei de desligar o telefone com o conselheiro. 869 00:47:51,702 --> 00:47:55,247 Ele disse que outro garoto foi suspenso por três dias. 870 00:47:55,790 --> 00:47:56,624 Sim, senhor. 871 00:47:57,124 --> 00:47:58,793 Mas você não foi nada disciplinado. 872 00:47:59,043 --> 00:48:00,044 Não, senhor. 873 00:48:00,461 --> 00:48:02,296 -Só me deu um aviso. -Bom. 874 00:48:03,923 --> 00:48:05,257 Você se defendeu. 875 00:48:06,550 --> 00:48:08,761 Parece que você se levantou para aquelas outras crianças também. 876 00:48:11,514 --> 00:48:12,598 Eu acho. 877 00:48:12,681 --> 00:48:14,975 Não. Aquele garoto De la Cruz estava errado. 878 00:48:15,059 --> 00:48:16,977 Ele poderia ter machucado alguém muito mal. 879 00:48:17,436 --> 00:48:19,063 E você o repreendeu por isso. 880 00:48:20,189 --> 00:48:21,065 Sim, senhor. 881 00:48:21,148 --> 00:48:23,984 Você pagou um preço. É isso que temos que fazer às vezes. 882 00:48:27,113 --> 00:48:29,573 Olha, Alex, Eu sei que lutar não é sua praia, 883 00:48:29,657 --> 00:48:32,910 e você deve evitar brigar quando você pode, mas às vezes não. 884 00:48:33,911 --> 00:48:34,954 OK? 885 00:48:35,746 --> 00:48:37,790 Você mostrou verdadeira força de caráter. 886 00:48:38,415 --> 00:48:39,625 Você sempre faz isso. 887 00:48:40,209 --> 00:48:43,129 Não concordamos em tudo, mas podemos concordar com isso. 888 00:48:44,505 --> 00:48:45,673 Orgulhoso de você, amigo. 889 00:48:50,136 --> 00:48:51,679 Tudo bem. Isso é tudo que tenho, garoto. 890 00:48:51,887 --> 00:48:52,763 Durma um pouco. 891 00:48:53,889 --> 00:48:54,890 Sim, senhor. 892 00:48:54,974 --> 00:48:56,016 Noite. 893 00:48:57,977 --> 00:48:59,562 [Hannah] Curiosidade. 894 00:48:59,979 --> 00:49:02,481 Fiz algumas pesquisas sobre lápides outro dia. 895 00:49:03,983 --> 00:49:07,194 Ou, mais especificamente, em epitáfios em lápides. 896 00:49:12,950 --> 00:49:14,618 [Tocando "In a Black Out"] 897 00:49:16,954 --> 00:49:18,914 O melhor que pude encontrar foi escrito por este escritor 898 00:49:18,998 --> 00:49:21,333 chamou Henry Charles Bukowski Jr. 899 00:49:23,127 --> 00:49:25,796 Em sua lápide ele gravou a foto de um boxeador... 900 00:49:27,423 --> 00:49:29,884 e abaixo do boxeador, duas palavras simples: 901 00:49:31,802 --> 00:49:33,095 "Não tente." 902 00:49:35,598 --> 00:49:39,059 ♪ Eu moro em uma cidade sem nome ♪ 903 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 ♪ Em um apagão ♪ 904 00:49:43,314 --> 00:49:45,191 [Hana] Eu me pergunto o que estará no meu. 905 00:49:49,320 --> 00:49:52,740 ♪ Muitos amigos se despediram ♪ 906 00:49:54,241 --> 00:49:59,079 ♪ Desfilou em uma linha orgulhosa ♪ 907 00:49:59,663 --> 00:50:04,084 ♪ Eu digo que todos eles perderam a cabeça ♪ 908 00:50:13,719 --> 00:50:18,349 ♪ Meia-noite onde costumávamos dançar ♪ 909 00:50:19,266 --> 00:50:23,270 ♪ Debaixo das feias lâmpadas halógenas ♪ 910 00:50:24,772 --> 00:50:28,484 ♪ Ah, tudo passou tão rápido ♪ 911 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 ♪ Em um apagão ♪ 912 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 ♪ Vamos esperar pelo ano ♪ 913 00:50:41,622 --> 00:50:47,294 ♪ Quando a maré chegar ♪ 914 00:50:48,379 --> 00:50:52,007 ♪ Rolando nos trilhos ♪ 915 00:50:58,639 --> 00:51:02,810 ♪ Daqui até o fim ♪ 916 00:51:03,560 --> 00:51:07,940 ♪ Da ilha ♪ 917 00:51:10,484 --> 00:51:16,365 ♪ Lavando ♪ 918 00:51:31,338 --> 00:51:35,342 ♪ Alugo um quarto com todas as nossas coisas... ♪