1 00:00:17,562 --> 00:00:20,910 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:27,110 --> 00:00:31,573 ♪ Ahhh ♪ 3 00:00:34,409 --> 00:00:40,165 ♪ Ahhh ♪ 4 00:00:41,625 --> 00:00:47,339 ♪ Ahhh ♪ 5 00:00:48,924 --> 00:00:54,638 ♪ Ahhh ♪ 6 00:00:56,473 --> 00:01:00,644 ♪ Eu não sou o único viajante ♪ 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 Meninos são idiotas. 8 00:01:03,438 --> 00:01:06,733 ♪ Quem não pagou sua dívida ♪ 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,986 Alguns são idiotas o tempo todo. 10 00:01:09,987 --> 00:01:14,658 ♪ estive procurando Para uma trilha a seguir ♪ 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,369 Todos são idiotas algumas vezes. 12 00:01:17,452 --> 00:01:21,582 - ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos ♪ - É assim que os meninos são. 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 Bem... 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,671 - talvez nem todos os meninos. - ♪ Ahhh ♪ 15 00:01:32,259 --> 00:01:36,680 ♪ Ah... ♪ 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Olá, Jeff. 17 00:01:43,353 --> 00:01:44,229 Vá buscá-la. 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 Vá buscá-la e faça o que? 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 É uma dança. 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,112 Dance com ela. 21 00:01:52,195 --> 00:01:53,447 Não posso. 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Você sabe que não sei dançar. 23 00:01:55,198 --> 00:01:56,325 Esta noite, você pode. 24 00:01:57,701 --> 00:01:58,910 Eu prometo. 25 00:02:00,037 --> 00:02:00,996 Vamos. 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,333 Você tem isso. 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,464 ♪ Eu tive todos e depois a maioria de vocês ♪ 28 00:02:10,547 --> 00:02:12,424 ♪ Alguns e agora nenhum de vocês ♪ 29 00:02:15,093 --> 00:02:19,806 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos... ♪ 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Senhor. 31 00:02:23,101 --> 00:02:24,686 Senhora. 32 00:02:29,358 --> 00:02:33,987 ♪ Vai me levar de volta à noite em que nos conhecemos ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,532 Você está tendo aulas. 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 Tenho assistido Strictly Ballroom. 35 00:02:41,453 --> 00:02:42,704 Espetáculo da meia-noite. 36 00:02:46,958 --> 00:02:48,835 Estou... impressionado. 37 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Eu sou impressionante. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 Fique comigo. 39 00:02:54,383 --> 00:02:55,425 Você verá. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,263 Você pode fazer isso? 41 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 Fique comigo? 42 00:03:05,811 --> 00:03:08,563 - ♪ Eu tive todos e depois a maioria de vocês ♪ - Eu posso. 43 00:03:08,647 --> 00:03:10,816 ♪ Alguns e agora nenhum de vocês ♪ 44 00:03:12,734 --> 00:03:14,486 Argila. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,157 Ah, Deus. 46 00:03:19,241 --> 00:03:20,283 Olá, Hanna. 47 00:03:20,367 --> 00:03:21,743 Faça alguma coisa! 48 00:03:21,827 --> 00:03:22,911 O que? O que posso fazer? 49 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 Muito bem, Clay! 50 00:03:27,457 --> 00:03:29,042 Na maioria das vezes, os meninos são idiotas. 51 00:03:29,584 --> 00:03:30,669 Eu vou ajudar! 52 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Mas meninas... 53 00:03:32,295 --> 00:03:34,589 - as meninas podem ser más. - Não! 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,561 Ah, porra. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 Pequenas tarefas domésticas leves? 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,468 - Sim, eu só ia lavar roupa. - Você estava? 57 00:04:19,551 --> 00:04:21,178 eu não acho Eu já vi você lavando roupa. 58 00:04:21,470 --> 00:04:23,597 - Vivo para te surpreender. - Realmente? 59 00:04:24,222 --> 00:04:26,099 Oh, querido, você sofreu um acidente? 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 Eu...? 61 00:04:27,684 --> 00:04:30,771 Jesus, mãe, não, não tenho sete anos. Fiquei com calor ontem à noite. 62 00:04:30,854 --> 00:04:31,688 Eu posso pegar isso. 63 00:04:31,772 --> 00:04:34,065 - Posso lavar minha própria roupa. - Em 17 anos, 64 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Não tive nenhuma evidência de que isso seja verdade. 65 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Estou fazendo uma carga de qualquer maneira. 66 00:04:40,697 --> 00:04:41,907 Obrigado. 67 00:04:41,990 --> 00:04:43,742 Café da manhã em família em dez. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 Ainda estamos tentando isso? 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,120 Tentando e conseguindo. 70 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 Bom dia, amigo. 71 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 Pai, conversamos sobre "amigo". 72 00:05:00,801 --> 00:05:01,676 Bom dia, querido. 73 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Bem jogado. 74 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Você tomou banho? 75 00:05:12,437 --> 00:05:13,480 Tomei banho totalmente. 76 00:05:14,105 --> 00:05:15,816 Acho que é possível que você não tenha tomado banho. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 Eu não tomei banho. 78 00:05:18,360 --> 00:05:20,487 Você tomou banho ontem à noite? 79 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 Olha, eu só... 80 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 Eu liguei a água agora há pouco, 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,411 e pensei sobre tudo, a coisa toda, 82 00:05:28,495 --> 00:05:31,248 tirar a roupa, cuidar do cabelo, e eu só... 83 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Eu não consegui. 84 00:05:34,626 --> 00:05:36,044 Olha, nós tomamos banho, tipo... 85 00:05:36,878 --> 00:05:39,089 todos os dias, e é só... 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 muito. 87 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 OK. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,223 Argila, querido... 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 Preciso discutir algo com você. 90 00:05:50,892 --> 00:05:51,852 Oh, merda, eu tenho que ir. 91 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Vou encontrar alguém no Monet's para um projeto escolar. 92 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Amo vocês. 93 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 OK. 94 00:06:04,239 --> 00:06:06,408 É possível que haja alguma coisa acontecendo com ele. 95 00:06:10,912 --> 00:06:15,625 Posso levar um Americano triplo para viagem, por favor? Meu nome é Clay. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,878 ARGILA. 97 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Obrigado, Thereza. 98 00:06:38,064 --> 00:06:39,608 Courtney Crimsen. 99 00:06:39,858 --> 00:06:40,901 Que nome lindo. 100 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 E que garota linda. 101 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Com sua família perfeita. 102 00:06:51,369 --> 00:06:53,163 Tomem café juntos, todas as manhãs. 103 00:06:53,246 --> 00:06:56,166 Seu parágrafo inicial é tão forte. 104 00:06:56,249 --> 00:06:59,461 Eu amo o paralelo que você faz entre Snowball em Animal Farm 105 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 e Hosni Mubarak. 106 00:07:00,712 --> 00:07:01,713 Obrigado, pai. 107 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Mas aqui está a coisa... então você fica mais geral. 108 00:07:03,923 --> 00:07:05,342 Você só precisa de mais detalhes. 109 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 Entendi. Sim, você está certo. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,678 E você também é muito legal, Courtney. 111 00:07:09,554 --> 00:07:10,931 Todo mundo diz isso. 112 00:07:11,181 --> 00:07:13,224 Você está realmente explodindo esta manhã, querido. 113 00:07:13,558 --> 00:07:14,726 Social ou escolar? 114 00:07:14,809 --> 00:07:16,144 Uh, é um grande teste. 115 00:07:16,645 --> 00:07:18,939 Você sabe, todo mundo está pirando sobre isso. É o habitual. 116 00:07:20,148 --> 00:07:21,691 Você é legal com todo mundo... 117 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 o tempo todo. 118 00:07:26,363 --> 00:07:27,197 Hum... 119 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 Eu deveria ir. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,952 Tenho que passar na floricultura no caminho para a escola, para o memorial de Hannah. 121 00:07:32,077 --> 00:07:34,329 Oh, ei, não se esqueça do jantar hoje à noite com os Simonsons. 122 00:07:34,412 --> 00:07:35,705 Traga um amigo da escola. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 - Ah, talvez Marcus. - Eu adoro isso, Marcus. 124 00:07:37,791 --> 00:07:40,377 Ele é bom. Você daria lindos bebês. 125 00:07:40,669 --> 00:07:42,837 Querido Deus, querido, você não pode dizer isso. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,547 Por que não? É uma hipótese. 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,549 É racista e é sexista. 128 00:07:46,633 --> 00:07:49,177 Marcus e eu somos apenas amigos. 129 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 Eu deveria ir. Vejo você esta noite. 130 00:07:51,221 --> 00:07:53,098 - Sim. Tenha um ótimo dia. - Vá arrasar. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,140 Tudo bem. Amo você. 132 00:07:54,516 --> 00:07:57,185 Você é um dos mais garotas populares na escola. 133 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 E você é tão... 134 00:08:01,564 --> 00:08:02,440 legal. 135 00:08:03,733 --> 00:08:04,567 Certo? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Errado. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Tyler! 138 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Ei, Tyler! 139 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 Olá, Ty-Ty! Bela bunda, amigo! 140 00:08:36,933 --> 00:08:37,976 Que diabos, Clay? 141 00:08:38,059 --> 00:08:41,021 - Essa foto está em toda a escola. - Sim. Isso pode acontecer, não é? 142 00:08:41,104 --> 00:08:42,480 O que você está tentando fazer? 143 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 Qualquer coisa. 144 00:08:44,941 --> 00:08:48,236 Estou tentando fazer alguma coisa, qualquer coisa, o que é mais do que qualquer um de vocês fez. 145 00:08:48,319 --> 00:08:50,697 Bem, eu sou o único pegando qualquer merda por isso, ok? 146 00:08:50,780 --> 00:08:53,408 De quem toda a escola está rindo, o único pelo qual você fez algo. 147 00:08:53,491 --> 00:08:54,701 Até aqui. 148 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Você é o único até agora. 149 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Obrigado. 150 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Eu não sabia que Clay Jensen dançava. 151 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 Clay Jensen perdeu uma aposta para Jeff Atkins. 152 00:09:28,860 --> 00:09:31,571 É fofo como Clay fala sobre si mesmo em terceira pessoa. 153 00:09:31,654 --> 00:09:33,323 Aqui está o seu ingresso, lindo. 154 00:09:33,907 --> 00:09:36,618 Lembre-se, é formal, então não há barriga exposta. 155 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 - Entendi. - E espero que você guarde uma dança para mim. 156 00:09:40,288 --> 00:09:43,249 Hum... Claro. Na verdade, eu não danço. 157 00:09:43,333 --> 00:09:44,584 Ei, Capacete! 158 00:09:44,667 --> 00:09:45,752 Ah, ei. 159 00:09:46,211 --> 00:09:47,295 Você vai fazer isso? 160 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Ah, sim. Uh... 161 00:09:49,380 --> 00:09:50,882 Não pense assim. 162 00:09:50,965 --> 00:09:53,343 Não é realmente romântico lugar de dança de inverno. 163 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Mas você deveria estar totalmente. 164 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 Quero dizer, muitos caras fofos comprei ingressos hoje. 165 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Hum-hmm. 166 00:09:58,932 --> 00:10:02,185 Além disso, a melhor bunda não pode na turma do segundo ano encontrar um par? 167 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Senhoras, por favor. 168 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 Nada de comentários objetivantes, ok? Temos que ficar juntos. 169 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Poder feminino, certo? 170 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Bem, Hannah, você deveria vir. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,406 Haverá muitos caras solteiros gostosos lá. 172 00:10:15,490 --> 00:10:17,826 Argila. Bem, ela deveria ir, certo? 173 00:10:19,744 --> 00:10:20,870 Hum... 174 00:10:22,539 --> 00:10:23,998 Claro, sim. 175 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Sim. 176 00:10:27,335 --> 00:10:29,587 Eu deveria, uh... é aula e outras coisas. 177 00:10:36,553 --> 00:10:38,638 Pensei que você tivesse dito que nada mudou. 178 00:10:38,721 --> 00:10:40,682 Sim, porque nada mudou. 179 00:10:44,394 --> 00:10:46,437 - Justin, não. - Eu não vou fazer nada. 180 00:10:48,314 --> 00:10:49,357 Argila. 181 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Argila! 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,069 Jensen! 183 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Olá, Justino. 184 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 Essa é uma bela imagem você tirou de Tyler. 185 00:10:57,365 --> 00:10:58,950 Não tão bonito quanto aquele ele tirou de Hannah. 186 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Você deixou claro o seu ponto. Agora desligue-o. 187 00:11:01,953 --> 00:11:04,122 "Desligar"? Quem fala assim? 188 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Isso está além de nós agora. 189 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Esta é a escola inteira. 190 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 Se cairmos, você afunda conosco. 191 00:11:14,340 --> 00:11:15,550 Talvez eu não me importe. 192 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Talvez você devesse. 193 00:11:32,275 --> 00:11:34,777 Ok, olhe, acalme-se. Ninguém pode dizer que somos nós. 194 00:11:34,861 --> 00:11:35,737 Ah, vamos lá, Hanna. 195 00:11:35,820 --> 00:11:39,782 Você de todas as pessoas deveria saber o que uma imagem pode fazer na vida de uma pessoa. 196 00:11:40,408 --> 00:11:42,327 Eu esperava que pudéssemos ser amigos, Courtney. 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,246 Eu precisava de um amigo. 198 00:11:47,415 --> 00:11:48,583 Acho que você também. 199 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Quem você acha que é? 200 00:11:52,420 --> 00:11:53,421 Dã. 201 00:11:53,963 --> 00:11:55,340 Eu não acho. 202 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 Eu tenho academia com ela, e ela só usa sutiãs esportivos. 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,054 Talvez eu salve minha merda legal para depois do expediente. 204 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 Droga, garota, você é esperta! 205 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Escute, Laura, você sempre quero balançar para o outro lado... 206 00:12:11,397 --> 00:12:13,024 Você seria a última pessoa para quem eu ligaria. 207 00:12:13,149 --> 00:12:14,400 Bem antes da polícia. 208 00:12:17,028 --> 00:12:19,280 Mas você tinha alguns segredos que você queria manter, 209 00:12:19,614 --> 00:12:20,990 até mesmo de você mesmo. 210 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Courtney. 211 00:12:24,285 --> 00:12:25,328 Courtney! 212 00:12:26,663 --> 00:12:27,664 Desculpe. 213 00:12:28,998 --> 00:12:29,874 Hum, posso... 214 00:12:30,708 --> 00:12:31,960 Eu preciso ir para o escritório. 215 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Olá, Courtney. 216 00:12:37,715 --> 00:12:40,093 Olá, senhorita Douglas, como vai? É tão bom ver você. 217 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 Como estão os Shih Tzu? 218 00:12:41,636 --> 00:12:43,012 - Hum, eles... - Eu tenho a agenda 219 00:12:43,096 --> 00:12:45,682 para o conselho estudantil. Por favor, poderia conseguir 40 cópias? 220 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 Não vejo por que não. 221 00:12:47,225 --> 00:12:49,560 Oi. Lainie Jensen para ver o Diretor Bolan. 222 00:12:49,644 --> 00:12:52,272 Claro. Hum... Ele estará com você em um momento. 223 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 Você é a mãe do Clay. 224 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Sim. 225 00:12:55,274 --> 00:12:56,651 Nós amamos Clay. 226 00:12:57,652 --> 00:12:59,237 Nós também, na maioria das vezes. 227 00:13:00,196 --> 00:13:01,197 Já volto. 228 00:13:03,658 --> 00:13:05,118 Todo mundo adora Clay. 229 00:13:05,660 --> 00:13:06,744 Olá, meu nome é Courtney. 230 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Seu filho é Clay. 231 00:13:09,706 --> 00:13:10,999 Sim, Clay. 232 00:13:11,082 --> 00:13:12,667 Ele é júnior este ano. 233 00:13:12,750 --> 00:13:15,086 Como ele está lidando nas últimas semanas? 234 00:13:16,421 --> 00:13:18,047 Para ser honesto, não tenho certeza. 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,465 Tem sido difícil dizer. 236 00:13:20,800 --> 00:13:24,095 Perdemos dois alunos no espaço de dois meses. 237 00:13:24,429 --> 00:13:26,681 Tem sido um momento difícil para todos nós. 238 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 Ele conhecia bem Hannah Baker? 239 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Ele diz que não. 240 00:13:31,311 --> 00:13:32,186 De qualquer maneira, 241 00:13:32,270 --> 00:13:34,856 foi tão terrível impacto sobre todos. 242 00:13:35,690 --> 00:13:37,358 Daí... você. 243 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 Sim, eu. 244 00:13:40,069 --> 00:13:43,740 Gary, eu gostaria de começar com uma conversa, nada mais. 245 00:13:43,823 --> 00:13:44,991 Apenas sobre a Liberdade. 246 00:13:45,324 --> 00:13:47,535 O clima aqui, os desafios. 247 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 Seria muito útil para mim para ter contexto. 248 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Claro. Qualquer coisa que você precisar. 249 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Kevin Porter é conselheiro aqui? 250 00:13:56,753 --> 00:13:57,962 Ah, sim. 251 00:13:59,005 --> 00:14:01,632 E quantos alunos é cada conselheiro... 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,719 Tudo bem. Faça com que ela venha ao meu escritório. 253 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Eles me calçaram no meio do corredor. 254 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 Eu não sei o que isso significa. Eles calçaram você? 255 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 Como você pode não saber o que isso significa? 256 00:14:14,145 --> 00:14:15,480 Você trabalha em uma escola secundária. 257 00:14:15,563 --> 00:14:18,316 A escola da qual fui transferido, crianças atiraram em crianças. 258 00:14:18,483 --> 00:14:19,734 Calças eu não sei. 259 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Eles apenas... 260 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 eles apenas puxaram minhas calças para baixo. 261 00:14:25,740 --> 00:14:27,575 - No meio do corredor. - Quem fez? 262 00:14:27,658 --> 00:14:30,453 Não sei. Tipo, cinco pessoas. 263 00:14:30,536 --> 00:14:33,748 Eu não entendo como é isso Estou sempre me ferrando, 264 00:14:33,831 --> 00:14:35,458 mas sou eu quem fica enviado para o escritório? 265 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 Bem, vamos começar com... 266 00:14:38,503 --> 00:14:40,505 o que é que você pode fazer para se proteger? 267 00:14:41,214 --> 00:14:44,342 O que é qualquer coisa que você está fazendo isso pode provocar crianças? 268 00:14:44,926 --> 00:14:45,843 Você está falando sério? 269 00:14:47,845 --> 00:14:50,056 Isso é conveniente. Culpe a vítima. 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,391 Não, ninguém está culpando ninguém. 271 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 Ok, bem, talvez devêssemos estar. 272 00:14:54,769 --> 00:14:59,232 Você deveria estar culpando as crianças que fazem desta escola um lugar terrível. 273 00:15:00,358 --> 00:15:03,403 Você deveria culpar as crianças por isso fazer outras crianças quererem se matar. 274 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Você está se referindo a Hannah Baker? 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 O que você acha? 276 00:15:10,743 --> 00:15:12,120 Você quer falar sobre Hannah? 277 00:15:12,829 --> 00:15:13,871 Você? 278 00:15:15,456 --> 00:15:16,791 Se estiver em sua mente. 279 00:15:17,583 --> 00:15:18,793 Não está no seu? 280 00:15:21,838 --> 00:15:23,005 Claro. 281 00:15:25,591 --> 00:15:26,926 Sim, aposto que é. 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 -Tyler. - Não, obrigado. 283 00:15:29,637 --> 00:15:30,805 Tyler. 284 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 Não sei o que Justin vai fazer. 285 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Ele diz que quer desligar Clay. 286 00:15:46,362 --> 00:15:47,864 Nós tentamos isso. 287 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Clay deve ter ouvido a fita dele. 288 00:15:49,824 --> 00:15:52,326 Eu te disse, ele ouve a fita dele, tudo muda. 289 00:15:52,410 --> 00:15:54,454 Ele não ouviu sua fita. Ele acabou de ouvir Tyler. 290 00:15:54,537 --> 00:15:56,372 Ele não disse nada sobre a festa de Jéssica. 291 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Mas quando ele o faz, ele provavelmente acreditará em Hannah. 292 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Ele não saberá que ela está mentindo. 293 00:16:04,464 --> 00:16:05,923 A mãe de Clay veio ver Bolan. 294 00:16:07,133 --> 00:16:08,509 O que? Por que? 295 00:16:08,843 --> 00:16:10,178 O que mais poderia ser? 296 00:16:10,261 --> 00:16:11,929 Clay não contaria para sua mãe sobre as fitas. 297 00:16:12,013 --> 00:16:14,223 Por que não? Ele não tinha vergonha de Tyler. 298 00:16:14,307 --> 00:16:16,225 Isso seria tão confuso se ele contasse para sua mãe. 299 00:16:16,767 --> 00:16:18,728 Estou com Justin. Precisamos fazer algo sério. 300 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 O que, para sua mãe não descobrir? 301 00:16:20,730 --> 00:16:22,607 Sim, entre outras pessoas, como talvez seu pai. 302 00:16:22,690 --> 00:16:25,151 O que podemos fazer, se ele já nos denunciou? 303 00:16:25,485 --> 00:16:28,321 Estou no caminho certo para ser o orador da turma. Eu não preciso dessa merda. 304 00:16:28,404 --> 00:16:32,158 Sim, Marcus, o mais importante agora é o seu discurso de oradora. 305 00:16:32,241 --> 00:16:33,451 Vamos manter isso em mente. 306 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Você está falando sobre Clay? 307 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Fale baixo, cara. 308 00:16:37,705 --> 00:16:39,290 O que quer que você esteja fazendo, eu quero entrar. 309 00:16:39,373 --> 00:16:41,626 Não vamos fazer nada, Tyler. 310 00:16:43,002 --> 00:16:45,087 Não é como se confiássemos em você se estivéssemos. 311 00:16:48,007 --> 00:16:49,425 Isto... isto não é justo. 312 00:16:49,509 --> 00:16:51,177 Cara, dê o fora. 313 00:16:51,719 --> 00:16:52,637 Seriamente. 314 00:16:52,970 --> 00:16:54,931 Eu tenho o direito de estar aqui, pessoal... 315 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 Vou quebrar seu braço em dois. 316 00:17:04,857 --> 00:17:06,067 Deixe-me lidar com isso. 317 00:17:06,651 --> 00:17:08,027 OK? Silenciosamente. 318 00:17:09,111 --> 00:17:10,488 Sem estalar os braços. 319 00:17:16,702 --> 00:17:18,829 Por dias depois do Tyler a imagem circulou, 320 00:17:18,913 --> 00:17:20,331 Tentei chamar sua atenção. 321 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Você me ignorou por semanas. 322 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Mas decidi que já era o suficiente. 323 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Eu queria falar com você. 324 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Quero dizer, estávamos nisso juntos... 325 00:17:37,181 --> 00:17:38,015 não éramos? 326 00:17:39,600 --> 00:17:40,726 Ei. 327 00:17:40,810 --> 00:17:42,103 Esse lugar está ocupado. 328 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Sim, por mim. 329 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 Fale comigo. 330 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 Sobre o quê? 331 00:17:48,484 --> 00:17:49,527 Achei que éramos amigos. 332 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 Somos amigos. 333 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 Quer dizer, parecia que estávamos. 334 00:17:54,615 --> 00:17:57,243 Seja o que for que você esteja passando agora, você não precisa fazer isso sozinho. 335 00:17:57,326 --> 00:17:58,619 Não sei do que você está falando. 336 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 Como você disse... 337 00:18:00,871 --> 00:18:03,040 Eu sei como é fazer com que as pessoas julguem você. 338 00:18:04,166 --> 00:18:05,209 E é uma merda. 339 00:18:05,751 --> 00:18:08,671 E ajuda ter um amigo quem não te julga. 340 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Pensei que estávamos comendo juntos. 341 00:18:15,595 --> 00:18:17,763 Uh, desculpe, eu vou. 342 00:18:18,556 --> 00:18:19,765 Vejo você por aí, Courtney. 343 00:18:20,975 --> 00:18:22,560 Não. Fique. 344 00:18:22,893 --> 00:18:23,978 Almoçar. 345 00:18:24,061 --> 00:18:25,855 Há espaço para todos. 346 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Íamos falar sobre o baile. 347 00:18:29,233 --> 00:18:30,735 Você vai, certo? 348 00:18:31,777 --> 00:18:33,279 - Bem, eu... - Você pode dirigir? 349 00:18:33,362 --> 00:18:34,780 Porque estou restrito, 350 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 e os pais de Courtney são apenas rígidos, e o carro de Ashley é velho. 351 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 - Não é tão antigo. - É mais velho que eu. 352 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 Uma limusine? 353 00:18:45,708 --> 00:18:47,251 Querida, não podemos pagar uma limusine. 354 00:18:47,335 --> 00:18:49,879 - O que você estava pensando? - Que tal dividirmos? 355 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Eu tenho um monte de dinheiro salvo do Crestmont. 356 00:18:52,006 --> 00:18:53,591 Um carro para passar a noite, com motorista? 357 00:18:53,674 --> 00:18:55,718 Estamos falando de provavelmente US$ 500, provavelmente mais. 358 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 - Por que você não pega o jipe? - O Jeep tem cem anos. 359 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 O Jeep não tem cem anos. Ainda nem valeu a pena. 360 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 Por que você não pega a perua? 361 00:19:03,142 --> 00:19:05,019 Porque isso é muito melhor. 362 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Pessoal, estou tentando fazer amigos, 363 00:19:07,438 --> 00:19:09,482 você sabe, como vocês estão sempre falando. 364 00:19:09,565 --> 00:19:12,234 Querida, seus amigos não são vai gostar ou não gostar de você por causa de um carro. 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,445 Mãe, é o ensino médio. Claro que sim. 366 00:19:14,528 --> 00:19:16,072 Ouça, eu estava no ensino médio. 367 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 Sim, mas você não tem ideia, porque você era popular, eu não sou. 368 00:19:20,034 --> 00:19:20,868 Ana. 369 00:19:20,951 --> 00:19:22,078 Sim, bem, é verdade. 370 00:19:24,413 --> 00:19:25,623 Bem, você estava. 371 00:19:27,166 --> 00:19:28,584 Não. A resposta é não. 372 00:19:41,430 --> 00:19:43,224 Eles estão vindo pegar a caixa. 373 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 "Evidência." 374 00:19:50,064 --> 00:19:50,981 Tão clínico. 375 00:19:51,065 --> 00:19:51,941 Bem... 376 00:19:53,109 --> 00:19:54,610 é o rótulo deles. 377 00:19:54,694 --> 00:19:57,780 Talvez precisemos procurar pelo quarto dela novamente. 378 00:19:57,863 --> 00:19:59,240 Já passamos... 379 00:19:59,323 --> 00:20:01,659 Não, jogamos coisas em uma caixa. 380 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 Quero dizer, precisamos cavar mais fundo. 381 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 Há algo que estamos perdendo. 382 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Eles pediram livros escolares, 383 00:20:07,623 --> 00:20:10,584 papéis, fotos, lembranças. 384 00:20:10,668 --> 00:20:13,254 Vamos deixá-los começar com isso e veja o que eles dizem. 385 00:20:13,504 --> 00:20:14,839 É uma caixa cheia. 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,490 Ah, querido. 387 00:20:42,324 --> 00:20:43,409 Ah, você é linda. 388 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Pai. 389 00:20:45,202 --> 00:20:47,121 É verdade. Nunca estive tão linda para um baile. 390 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 Isso é ridículo. 391 00:20:48,748 --> 00:20:49,749 Ana... 392 00:20:50,249 --> 00:20:53,961 você é a mulher mais linda nesta família. 393 00:20:55,045 --> 00:20:57,298 Eu concordaria, mas estaria em apuros com vocês dois. 394 00:20:59,091 --> 00:21:00,050 Olha Você aqui. 395 00:21:00,134 --> 00:21:02,595 - Perfeito. - Ah, obrigado, pai. É lindo. 396 00:21:02,762 --> 00:21:04,388 Apenas um pequeno sorriso. 397 00:21:04,472 --> 00:21:06,974 Ah! Ah, vamos lá, agora. Aí está. 398 00:21:09,185 --> 00:21:10,895 Querida, e sinto muito. Eu estou... 399 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 Me desculpe, não pudemos pagar para te dar aquela limusine. 400 00:21:13,022 --> 00:21:15,316 Mãe, está tudo bem, sério. 401 00:21:17,568 --> 00:21:18,402 Posso ficar com as chaves? 402 00:21:18,736 --> 00:21:19,945 Você pode. 403 00:21:20,321 --> 00:21:23,407 É só tirar a etiqueta... 404 00:21:24,366 --> 00:21:25,618 porque... 405 00:21:30,331 --> 00:21:31,373 Andy. 406 00:21:31,457 --> 00:21:33,626 - Você tem um carro novo? - Você tem um carro novo? 407 00:21:33,709 --> 00:21:35,461 Eu atualizei o aluguel. É uma troca simples. 408 00:21:35,544 --> 00:21:37,171 - Pelo mesmo pagamento? - Um pouco mais. 409 00:21:38,714 --> 00:21:41,425 Vale a pena. É o baile de inverno, Liv. 410 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 Ah, é... é ótimo! 411 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 - Obrigado, papai. - Ele é o herói, como sempre. 412 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 Você é o melhor. 413 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Ir. 414 00:21:50,267 --> 00:21:52,186 Ah, espere. Espere, espere, espere. Tome cuidado! 415 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Oh meu Deus! 416 00:21:59,777 --> 00:22:01,445 Bem... 417 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 Eu amo esse carro. 418 00:22:11,205 --> 00:22:12,289 Tem aquele cheiro de carro novo. 419 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 Oh meu Deus. 420 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Seus pais compraram você um carro novo para esta dança? 421 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Hum... Mais ou menos. 422 00:22:19,004 --> 00:22:21,590 Caramba! Eu não sabia que você era rico! 423 00:22:22,216 --> 00:22:25,636 Oh meu Deus. Stéphanie, você pode pense essa merda, mas você não pode dizer isso. 424 00:22:28,430 --> 00:22:29,807 Ah... motorista designado. 425 00:22:31,976 --> 00:22:32,852 Vamos entrar? 426 00:22:32,935 --> 00:22:34,436 Aqui vamos nós! 427 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Obrigado. 428 00:22:56,792 --> 00:22:57,793 Uau. 429 00:22:57,877 --> 00:22:58,836 Eu sei direito? 430 00:22:58,919 --> 00:23:01,839 Os alunos do segundo ano demoraram, tipo, dois dias, e eu os fiz refazer duas vezes. 431 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 Parece bom, senhoras. Vamos. 432 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Perfeito. 433 00:23:09,430 --> 00:23:10,431 Vamos dançar. 434 00:23:14,310 --> 00:23:15,769 Sério, Tyler? 435 00:23:15,853 --> 00:23:17,438 É para o anuário. 436 00:23:17,521 --> 00:23:19,356 Eu não ligo. Não coloque isso na minha cara. 437 00:23:21,275 --> 00:23:22,276 Ana. 438 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Você parece bem. 439 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Ei. 440 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Ei. 441 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 Com quem você veio aqui? 442 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Ah, apenas Courtney. 443 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 E sua corte. 444 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 As Courtnettes. 445 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Sim. 446 00:23:36,206 --> 00:23:37,082 Você? 447 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Grande encontro? 448 00:23:38,500 --> 00:23:39,668 Era para ser. 449 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Ei. 450 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Ei, ei. 451 00:23:44,423 --> 00:23:46,008 Eu deveria... sim. 452 00:23:49,303 --> 00:23:50,304 Uh... 453 00:23:50,679 --> 00:23:51,805 Você está incrível. 454 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 Bom o suficiente para fazer sua próxima lista? 455 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 Olha, eu direi, tipo, um milhão de vezes que sinto muito. 456 00:23:57,645 --> 00:23:59,063 - Não diga isso. - Eu te amo. 457 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Você disse isso. Uau. 458 00:24:01,357 --> 00:24:03,233 - Direi de novo se isso ajudar. - Não. 459 00:24:03,317 --> 00:24:05,277 Espere, espere, espere, espere, espere. 460 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 Isso está acontecendo de novo? Vocês estão juntos novamente? 461 00:24:07,029 --> 00:24:09,740 Não, a menos que isso seja a dança do Inferno Congela. 462 00:24:09,823 --> 00:24:12,034 O triste é que esse seria um tema muito bom. 463 00:24:13,786 --> 00:24:14,745 Mais tarde. 464 00:24:17,706 --> 00:24:20,084 Ok, sério, como ele consegue todas as garotas gostosas? 465 00:24:20,417 --> 00:24:21,460 Quero dizer... 466 00:24:21,960 --> 00:24:23,796 o pau dele deve ser enorme. 467 00:24:24,213 --> 00:24:27,174 Apenas um pau enorme nas proximidades no momento, Bryce. 468 00:24:27,591 --> 00:24:29,343 Uau! Ela está falando de você, grandalhão. 469 00:24:29,677 --> 00:24:30,719 Sim, ela é. 470 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 Desculpe por ele. 471 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 Muito dinheiro, mas nenhuma classe. 472 00:24:37,935 --> 00:24:38,852 Certo. 473 00:24:39,520 --> 00:24:40,604 Você está incrível, no entanto. 474 00:24:50,906 --> 00:24:53,075 Ei, onde vocês foram? 475 00:24:53,450 --> 00:24:54,785 Oh, meu Deus, sinto muito. 476 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 Pensávamos que você estava bem atrás de nós. 477 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Venha dançar conosco. 478 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 Bem, olá, senhoras. 479 00:25:05,629 --> 00:25:08,924 Então, vamos ver uma apresentação encore esta noite, ou o quê? 480 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 O que você está falando? 481 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Você vai tentar me dizer que estes garotas aqui, não estão? 482 00:25:13,220 --> 00:25:15,889 Vamos. Reconheço uma bela peça quando vejo uma. 483 00:25:16,306 --> 00:25:17,391 Ou dois. 484 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 Então, isso é uma coisa agora? Vocês vieram aqui juntos? 485 00:25:19,601 --> 00:25:22,563 Viemos como amigos. Talvez um dia você tenha alguns. 486 00:25:34,408 --> 00:25:35,451 Ah, ei. 487 00:25:37,453 --> 00:25:39,705 Você não deveria pegar o microfone e diga coisas como, 488 00:25:39,788 --> 00:25:42,124 "Ei, Liberty High, vamos manter isso firmes!" 489 00:25:42,207 --> 00:25:44,835 Sou um DJ legítimo, não um palhaço de aniversário. 490 00:25:45,169 --> 00:25:46,420 Essas não são as únicas opções. 491 00:25:46,754 --> 00:25:49,298 Você vê o mundo como binário. É um mosaico. 492 00:25:49,381 --> 00:25:50,215 Ah, Deus. 493 00:25:50,299 --> 00:25:52,051 Olhe para esta massa de humanidade. 494 00:25:52,551 --> 00:25:54,219 Centenas de histórias. 495 00:25:54,887 --> 00:25:56,055 É meio lindo. 496 00:25:56,805 --> 00:25:57,890 E romântico. 497 00:25:58,724 --> 00:25:59,558 Sim. 498 00:26:00,392 --> 00:26:01,435 Mais ou menos é. 499 00:26:35,511 --> 00:26:36,345 Ir. 500 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Vá buscá-la. 501 00:26:39,640 --> 00:26:40,849 Vá buscá-la e faça o que? 502 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 É uma dança, certo? 503 00:26:43,143 --> 00:26:45,062 Talvez dançar com ela? 504 00:26:45,646 --> 00:26:47,731 Eu não posso... Você sabe que não posso dançar. 505 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Nós conversamos sobre isso quando você me forçou a vir esta noite. 506 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Ninguém pode dançar. Olhar. 507 00:26:53,028 --> 00:26:55,614 Quando as pessoas podem dançar em um baile, ninguém gosta deles. 508 00:26:55,697 --> 00:26:57,366 Eu não forcei você a vir. 509 00:26:57,449 --> 00:27:00,202 Fizemos uma aposta e eu subi do que um "C", então você perdeu. 510 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Agora, vá. 511 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Vamos. 512 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Argila. 513 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 Argila! 514 00:27:23,600 --> 00:27:25,352 Você está perdendo a diversão. 515 00:27:26,270 --> 00:27:29,064 São cinco quilômetros de tortura. Que parte disso é divertida? 516 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Chamar isso de diversão é orwelliano. 517 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 E por que você se importa se eu sinto falta? 518 00:27:34,278 --> 00:27:35,904 Quem mais vai chamar isso de Orwelliano? 519 00:27:44,538 --> 00:27:45,998 Tem certeza de que ainda não correu? 520 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 Eu tive uma noite tardia. 521 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Estou ciente. 522 00:27:52,754 --> 00:27:54,506 Ouça, Clay, o que você fez com Tyler, isso é... 523 00:27:54,590 --> 00:27:56,174 Não quero ouvir isso, Tony. 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,596 Eu sinto você, irmão, mas ainda assim. 525 00:28:01,930 --> 00:28:03,307 Essa merda não está ajudando. 526 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Eu não quero ajudar. 527 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Eu... quero machucar. 528 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 Machucar quem? 529 00:28:21,366 --> 00:28:24,286 Você se lembra da dança de inverno, aquele que você discotecou? 530 00:28:24,870 --> 00:28:25,954 Claro. 531 00:28:26,455 --> 00:28:30,292 Você se lembra daquela música que você tocou, aquela música lenta? 532 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 Aquela música lenta? 533 00:28:33,045 --> 00:28:35,714 Uh... vou precisar de mais, Clay. 534 00:28:38,759 --> 00:28:41,094 Foi a música mais incrível. 535 00:28:41,803 --> 00:28:46,016 ♪ Ahhh ♪ 536 00:28:48,894 --> 00:28:54,566 ♪ Ahhh ♪ 537 00:28:55,859 --> 00:29:01,448 ♪ Ahhh ♪ 538 00:29:03,492 --> 00:29:09,498 ♪ Ahhh ♪ 539 00:29:10,999 --> 00:29:15,504 ♪ Eu não sou o único viajante ♪ 540 00:29:18,048 --> 00:29:21,468 ♪ Quem não pagou sua dívida ♪ 541 00:29:24,388 --> 00:29:29,559 ♪ estive procurando Para uma trilha a seguir ♪ 542 00:29:29,851 --> 00:29:31,353 ♪ De novo ♪ 543 00:29:31,436 --> 00:29:35,732 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos... ♪ 544 00:29:40,570 --> 00:29:41,947 Você está adorável. 545 00:29:43,907 --> 00:29:45,117 Aí está essa palavra de novo. 546 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Você está adorável. 547 00:29:47,661 --> 00:29:48,745 Aí está essa palavra de novo. 548 00:29:49,079 --> 00:29:50,497 Eu não sabia que você estava aqui. 549 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Sim, eu entendo muito isso. Eu me misturo. 550 00:29:53,583 --> 00:29:55,294 Uma habilidade que eu gostaria de ter. 551 00:29:56,878 --> 00:29:57,963 Então, hum... 552 00:29:58,463 --> 00:30:00,132 Não tenho muita certeza de como isso é feito, 553 00:30:00,215 --> 00:30:01,967 uh, e já estou sendo muito formal. 554 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Embora seja o inverno formal. 555 00:30:03,885 --> 00:30:07,681 Não sei se as pessoas realmente pergunte isso às pessoas no mundo, 556 00:30:07,889 --> 00:30:09,599 mas só estou dizendo... 557 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Eu me pergunto se você quer dançar. 558 00:30:13,687 --> 00:30:15,355 Eu adoraria dançar. 559 00:30:15,897 --> 00:30:17,482 Incrível. OK. Legal. 560 00:30:20,694 --> 00:30:23,071 Eu não acho isso é uma música que você pode dançar. 561 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 Tipo, com alguém. 562 00:30:26,325 --> 00:30:27,284 Sim. 563 00:30:28,118 --> 00:30:29,328 Quero dizer, poderíamos apenas... 564 00:30:30,329 --> 00:30:31,621 pular juntos. 565 00:30:32,914 --> 00:30:33,874 Oh. 566 00:30:33,957 --> 00:30:35,125 Você quer dizer assim? 567 00:30:37,627 --> 00:30:40,047 Sim, ou, uh, ou não, mais... 568 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 mais assim. 569 00:31:02,069 --> 00:31:03,653 - Uau-hoo-hoo-hoo! - Uau! 570 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Courtney Crimsen se solta! 571 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 Eu gosto disso! 572 00:31:07,324 --> 00:31:08,825 Você está aqui sozinho ou com alguém? 573 00:31:08,909 --> 00:31:10,118 Estou aqui com meus amigos. 574 00:31:10,619 --> 00:31:11,620 Poderíamos ser amigos. 575 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 - Ir! - Ir! 576 00:31:13,914 --> 00:31:14,956 Faça isso. 577 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 Você acha que sim? 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 Uh, você consegue acompanhar? 579 00:31:19,961 --> 00:31:21,713 Oh! 580 00:31:22,339 --> 00:31:23,256 Ei. 581 00:31:23,340 --> 00:31:25,133 Talvez você e Hannah estão prontos para se divertir mais tarde. 582 00:31:25,217 --> 00:31:27,427 - Eu e Hannah? - Sim. Vocês são divertidas garotas, certo? 583 00:31:27,511 --> 00:31:29,471 É o que parece na foto. 584 00:31:29,721 --> 00:31:32,224 Odeio desapontar você, Monty, mas vou te contar um segredo. 585 00:31:46,196 --> 00:31:49,241 Ah, vamos lá, continue assim, seja um homem. Estou muito à sua frente. 586 00:31:49,533 --> 00:31:50,534 Multar. 587 00:31:53,370 --> 00:31:55,956 Puta merda! Não costumo beber bebidas fortes. 588 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 Tudo bem, Liberty High, vamos desacelerar um pouco, 589 00:32:13,765 --> 00:32:15,725 agradável e suave. 590 00:32:19,646 --> 00:32:21,231 Bem, você está feliz agora? 591 00:32:21,523 --> 00:32:22,357 Eu sou. 592 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 Tenho vergonha de admitir que estou muito feliz. 593 00:32:31,324 --> 00:32:32,951 Tony tem um gosto incrível. 594 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Essa música é perfeita. 595 00:32:37,038 --> 00:32:38,123 Sim. 596 00:32:38,915 --> 00:32:41,293 ♪ Eu não sou o único viajante ♪ 597 00:32:41,376 --> 00:32:43,253 Então, acho que deveríamos... 598 00:32:46,173 --> 00:32:49,050 ♪ Quem não pagou sua dívida ♪ 599 00:32:52,387 --> 00:32:56,850 ♪ estive procurando Para uma trilha a seguir ♪ 600 00:32:57,767 --> 00:32:59,102 ♪ De novo ♪ 601 00:32:59,519 --> 00:33:03,398 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos... ♪ 602 00:33:06,776 --> 00:33:09,362 Essa música meio que lembra eu daqueles filmes antigos de dança 603 00:33:09,446 --> 00:33:10,906 às vezes tocamos no Crestmont. 604 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 Lembra do Strictly Ballroom? 605 00:33:13,074 --> 00:33:14,868 Oh, meu Deus, eu adoro esse filme. 606 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 “Não há novos passos!” 607 00:33:23,293 --> 00:33:24,169 Você mentiu para mim. 608 00:33:24,711 --> 00:33:26,838 - O que? - Você disse que não tinha ritmo. 609 00:33:26,922 --> 00:33:28,131 Você dança como um profissional. 610 00:33:29,674 --> 00:33:31,760 Na verdade, eu fiz balé desde que eu tinha seis anos. 611 00:33:32,552 --> 00:33:33,678 Não me diga. Seriamente? 612 00:33:34,012 --> 00:33:35,055 Não. 613 00:33:38,099 --> 00:33:39,392 Eu teria acreditado. 614 00:33:44,231 --> 00:33:45,815 Você está cheio de pequenas surpresas. 615 00:33:47,359 --> 00:33:48,360 Sim. 616 00:33:48,485 --> 00:33:49,694 Fique comigo, garoto. 617 00:33:51,279 --> 00:33:53,949 Fica comigo? Fique comigo. Qualquer que seja. Desculpe. 618 00:33:57,786 --> 00:34:01,498 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos ♪ 619 00:34:04,584 --> 00:34:07,337 ♪ Não sei o que devo fazer ♪ 620 00:34:07,420 --> 00:34:09,673 ♪ Assombrado pelo seu fantasma ♪ 621 00:34:18,557 --> 00:34:19,724 Querido Senhor. 622 00:34:21,977 --> 00:34:23,353 Eu deveria cuidar disso. 623 00:34:24,479 --> 00:34:25,814 Sim, com certeza. 624 00:34:28,525 --> 00:34:30,068 Ei, onde está sua namorada? 625 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 Desculpe, que namorada é essa exatamente? 626 00:34:33,363 --> 00:34:35,240 Sua namorada da foto, Laura. 627 00:34:35,448 --> 00:34:37,617 Eu ouço vocês dois como um cara entre você de vez em quando. 628 00:34:38,743 --> 00:34:39,911 De quem você ouviu isso? 629 00:34:39,995 --> 00:34:41,830 Courtney diz você pediu a ela um trio. 630 00:34:42,372 --> 00:34:43,957 Eu não culpo você. Ela é gostosa. 631 00:34:44,291 --> 00:34:45,834 Você só pode estar brincando comigo. 632 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 O que, minhas informações não são boas? 633 00:34:48,044 --> 00:34:50,213 - Não, não é bom. - Veja, eu acho que é. 634 00:34:50,505 --> 00:34:53,133 Porque ela confirmou que não só Justin apontou para você, 635 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 mas que você caiu sobre ele. 636 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 É uma boa merda. 637 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 Ana. 638 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 Oh. Olá, Cory. 639 00:35:12,777 --> 00:35:14,195 Que porra é essa, Courtney? 640 00:35:14,904 --> 00:35:15,905 Ana, eu... 641 00:35:15,989 --> 00:35:17,657 Você acha que pode simplesmente me jogar embaixo do ônibus? 642 00:35:17,741 --> 00:35:20,577 "Todo mundo já pensa que ela é uma vagabunda. Então por que não apenas acumular?" 643 00:35:21,661 --> 00:35:23,830 As pessoas estavam começando a conversar. Eu só... 644 00:35:26,041 --> 00:35:28,585 Eu tinha... eu tinha que fazer alguma coisa. 645 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 Sim, bem, você não precisava fazer isso. 646 00:35:32,005 --> 00:35:32,839 Desculpe. 647 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 Quero ser sua amiga, Courtney. 648 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Eu tenho sido um amigo para você, 649 00:35:36,635 --> 00:35:39,137 e essa coisa que você está com medo para as pessoas saberem sobre você 650 00:35:39,220 --> 00:35:40,639 não importa para mim. 651 00:35:40,805 --> 00:35:42,515 Ok, isso não importa, porra. 652 00:35:42,849 --> 00:35:45,060 E me desculpe se você está com medo, 653 00:35:45,143 --> 00:35:46,686 mas eu não sou seu escudo, ok? 654 00:35:46,770 --> 00:35:48,688 Você não pode se esconder atrás de mim. 655 00:35:48,938 --> 00:35:51,691 Você não pode foder com minha vida porque você não gosta de quem você é. 656 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Courtney. Ei. 657 00:36:11,753 --> 00:36:13,505 Olá, Clay. E aí? 658 00:36:15,632 --> 00:36:17,592 Escute, o que você disse outro dia... 659 00:36:18,301 --> 00:36:19,427 Uh-huh? 660 00:36:19,511 --> 00:36:20,637 Eu, hum... 661 00:36:21,179 --> 00:36:22,639 Eu não tenho me saído tão bem, 662 00:36:22,722 --> 00:36:26,810 e eu me pergunto se poderíamos vá a algum lugar e converse. 663 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Sim. Claro. 664 00:36:29,896 --> 00:36:32,399 Você pode nos levar? Talvez pudéssemos pular o quinto? 665 00:36:34,859 --> 00:36:36,403 Claro. Sim. 666 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Encontre-me no estacionamento. OK? 667 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 - Obrigado. Obrigado, Courtney. - Sim. 668 00:36:44,494 --> 00:36:46,621 Mas amigos, cuidado um pelo outro, Courtney. 669 00:36:46,705 --> 00:36:48,748 Tudo bem, tudo bem, Liberty High, ouça. 670 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Duas últimas danças. Faça-os contar. 671 00:37:27,704 --> 00:37:29,873 - Desculpe, rapazes, a diversão acabou. - Não! 672 00:37:29,956 --> 00:37:31,541 Não, não, não! O que você é... 673 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Estou me divertindo! 674 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 - Vamos. - Até mais! 675 00:37:38,506 --> 00:37:41,050 Cara, aquela Hannah Baker é uma lésbica maluca, cara. 676 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 Vá se foder, Montgomery. 677 00:37:44,137 --> 00:37:45,680 Do que diabos você está falando? 678 00:37:53,146 --> 00:37:54,773 - E aí, Foley? - Olá, Jeff. 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,609 Nada. Apenas estúpido bailes do ensino médio. 680 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 Tem vodca na merda vermelha, se quiser. 681 00:38:02,781 --> 00:38:03,782 Não, estou bem. 682 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Já volto. 683 00:38:09,996 --> 00:38:10,997 O que aconteceu? 684 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Ela foi embora. 685 00:38:14,042 --> 00:38:15,835 Ela simplesmente... foi embora. 686 00:38:16,920 --> 00:38:17,962 Por que? 687 00:38:19,088 --> 00:38:20,131 Porque... 688 00:38:20,715 --> 00:38:23,468 Porque eu acho que ela pensa que eu me importo sobre merdas que eu não me importo. 689 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Eu estava me divertindo. 690 00:38:28,264 --> 00:38:29,933 Os tubarões estavam na água, Jess. 691 00:38:30,016 --> 00:38:31,434 Eu puxei você para dentro do barco. 692 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 Isso é o que os amigos fazem. 693 00:38:33,853 --> 00:38:34,896 Você está bem? 694 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 OK. 695 00:38:38,983 --> 00:38:40,193 Eu gosto muito do Justin. 696 00:38:40,860 --> 00:38:41,945 Ele é legal. 697 00:38:42,570 --> 00:38:43,822 Você não deveria. 698 00:38:43,905 --> 00:38:44,906 Ele não é. 699 00:38:46,074 --> 00:38:49,285 Tem água e biscoitos na coisa do apoio de braço. 700 00:38:49,369 --> 00:38:50,787 - Você deveria comer. - Multar. 701 00:38:50,870 --> 00:38:52,914 - OK. Cuidado com sua perna. - Hum-hmm. 702 00:38:56,125 --> 00:38:58,670 Oh meu Deus! 703 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Isso é incrível. 704 00:39:01,297 --> 00:39:04,968 Eu adoro essas pastas de amendoim e biscoitos de queijo, 705 00:39:05,134 --> 00:39:07,720 mesmo que eles não tenham gosto como manteiga de amendoim ou queijo. 706 00:39:08,847 --> 00:39:11,516 Deus, você faria a melhor mãe do futebol, cara. 707 00:39:12,725 --> 00:39:13,643 Obrigado, Jess. 708 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Me desculpe por ter te dado um tapa naquela vez. 709 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Isso não foi legal. 710 00:39:35,456 --> 00:39:36,332 Pelo amor de Deus. 711 00:39:45,717 --> 00:39:46,968 Estou feliz que você veio até mim, Clay. 712 00:39:48,469 --> 00:39:51,848 Olha, todo mundo tem sido muito bom em manter isso em segredo. 713 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 Ninguém contou aos pais. 714 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Uh-huh. 715 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 Isso é...? 716 00:40:01,566 --> 00:40:02,942 Sim, esse cheiro sou eu. 717 00:40:03,401 --> 00:40:05,028 Você realmente não está indo muito bem. 718 00:40:08,072 --> 00:40:09,073 Não. 719 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Não, não estou. 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,544 Ei... 721 00:40:21,628 --> 00:40:23,212 é bom conversar com você sobre isso. 722 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 Posso apenas... 723 00:40:27,675 --> 00:40:28,968 Eu quero te mostrar uma coisa. 724 00:40:31,512 --> 00:40:32,931 Posso te levar até lá? 725 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Há... 726 00:40:39,354 --> 00:40:40,647 hum, não há lápide. 727 00:40:42,899 --> 00:40:44,442 Eles levam alguns meses para serem feitos. 728 00:40:45,318 --> 00:40:47,278 Então, quando alguém morre de repente... 729 00:40:55,703 --> 00:40:57,997 É lindo aqui. 730 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 "É lindo aqui"? 731 00:41:00,249 --> 00:41:01,417 Não sei, Clay. 732 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 O que você quer que eu diga? 733 00:41:03,962 --> 00:41:06,130 Não sei por que você me trouxe aqui. 734 00:41:06,214 --> 00:41:08,549 Porque você está agindo como Hannah se matando 735 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 foi alguma atividade escolar. 736 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Como apenas um motivo para colocar cartazes. 737 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 Estou tentando ajudar a escola a se curar. 738 00:41:14,430 --> 00:41:15,431 A escola? 739 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Sim. 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,475 E você? 741 00:41:18,643 --> 00:41:19,560 Sim, todos nós. 742 00:41:19,644 --> 00:41:22,146 Então você ajuda a escola, e encobre o fato de que a culpa também é sua. 743 00:41:22,230 --> 00:41:23,189 Não é minha culpa. 744 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Argila, olha, 745 00:41:26,943 --> 00:41:29,028 Eu sei que ela era especial para você. 746 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 E eu sei que você está chateado, e eu entendo, mas... 747 00:41:32,115 --> 00:41:33,658 mas esta foi a escolha de Hannah. 748 00:41:34,158 --> 00:41:35,994 Ok, isso não é de ninguém além dela. 749 00:41:36,411 --> 00:41:39,122 Não. Não, é para cada pessoa que falou merda sobre ela, 750 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 e cada cara que transou com ela, 751 00:41:40,915 --> 00:41:43,376 e é por sua conta porque ela pensou que você era um amigo, 752 00:41:43,459 --> 00:41:45,169 e você mandou mais um idiota na direção dela 753 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 só para encobrir o fato de você ser gay. 754 00:41:47,213 --> 00:41:48,172 Isso não é verdade. 755 00:41:48,256 --> 00:41:50,508 Não entendi, Courtney. É o século XXI. 756 00:41:50,591 --> 00:41:51,676 Como isso é tão difícil para você? 757 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 Foi difícil para você? 758 00:41:59,892 --> 00:42:01,853 Primeiro ano, quando todos pensei que você era gay? 759 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 Bem, provavelmente doeu minhas chances com garotas, 760 00:42:05,523 --> 00:42:07,316 mas eles não eram tão bons antes, então tanto faz. 761 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 Eu não menti para ninguém sobre quem eu era. 762 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 - Não machuquei ninguém por causa disso. - Nem eu. 763 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Nós dois sabemos que você fez isso. 764 00:42:13,114 --> 00:42:15,033 Cristo, Courtney, você tem dois pais gays! 765 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Sim, e tenho feito isso desde que estava na pré-escola, 766 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 quando ninguém tinha pais gays. 767 00:42:18,703 --> 00:42:21,122 Você tem alguma ideia de como é isso? 768 00:42:25,001 --> 00:42:26,044 Mesmo agora. 769 00:42:31,799 --> 00:42:33,009 Quero dizer... 770 00:42:34,010 --> 00:42:35,136 E se eu fosse? 771 00:42:37,638 --> 00:42:39,265 O que você acha que todo mundo diria? 772 00:42:39,599 --> 00:42:42,477 "Ela tem dois pais gays, é por isso que ela está..." 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,564 E meus pais, eles levaram tanta porcaria, 774 00:42:47,065 --> 00:42:49,776 toda a minha vida, por ser gay e então por serem pais, 775 00:42:49,859 --> 00:42:51,069 e eu simplesmente não consigo... 776 00:42:53,696 --> 00:42:55,198 Eu não poderia fazer isso com eles. 777 00:42:58,826 --> 00:43:01,329 O que as pessoas pensam de você não é mais importante que a vida de Hannah. 778 00:43:03,081 --> 00:43:04,624 Ela precisava de você como amigo. 779 00:43:05,333 --> 00:43:06,751 Isso é o que deveria ter importado para você. 780 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 Fiquei com medo, ok? 781 00:43:10,254 --> 00:43:11,089 E... 782 00:43:11,172 --> 00:43:13,299 Sinto muito. Eu não sabia o que fazer. 783 00:43:14,509 --> 00:43:16,219 Eu sinto muito. 784 00:43:16,552 --> 00:43:18,387 Não era eu quem precisava ouvir isso. 785 00:43:27,688 --> 00:43:29,357 Obrigado, Tony. Você é um salva-vidas. 786 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Uma dúzia de pessoas passaram por esta tragédia e todos desviaram os olhos. 787 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Não é um problema. 788 00:43:38,783 --> 00:43:41,369 Você deveria ter me mandado uma mensagem. Eu teria saído antes de fazer as malas. 789 00:43:45,498 --> 00:43:47,542 Adoro que você ainda use fitas cassete. 790 00:43:47,875 --> 00:43:50,086 Meus pais ainda vendem os em branco na loja. 791 00:43:50,878 --> 00:43:51,879 Eu não sei por quê. 792 00:43:51,963 --> 00:43:53,297 Para mix tapes, é claro. 793 00:43:53,381 --> 00:43:55,842 Uma arte perdida e essencial. 794 00:43:58,970 --> 00:43:59,971 O que é isso? 795 00:44:00,263 --> 00:44:02,348 Isso começa com a música você e Clay dançaram. 796 00:44:02,765 --> 00:44:03,808 O lento. 797 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Obrigado. 798 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 De nada. 799 00:44:12,692 --> 00:44:13,651 Vejo você por aí? 800 00:44:13,734 --> 00:44:15,194 Sim. Dirija com segurança. 801 00:44:15,403 --> 00:44:16,404 Obrigado. 802 00:44:32,587 --> 00:44:35,715 Então, por que diabos Clay iria levar Courtney para o túmulo de Hannah? 803 00:44:35,798 --> 00:44:37,049 Eu não faço ideia. 804 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Mas se ele está fazendo isso agora, 805 00:44:38,593 --> 00:44:40,303 o que acontece quando ele chega às coisas sobre minha festa? 806 00:44:40,386 --> 00:44:41,304 Nada acontece, ok? 807 00:44:41,387 --> 00:44:43,139 Estou acabando com essa merda agora. 808 00:44:43,556 --> 00:44:45,349 Ele não acha que Hannah esteja mentindo. 809 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Ele poderia dizer às pessoas as coisas erradas. 810 00:44:48,186 --> 00:44:49,562 Ele não vai. 811 00:44:50,021 --> 00:44:51,022 Eu cuidarei disso. 812 00:44:51,105 --> 00:44:52,064 Como? 813 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Justino... 814 00:44:54,692 --> 00:44:56,569 Não quero que as pessoas pensem... 815 00:44:58,154 --> 00:45:00,448 E se as pessoas descobrirem sobre o que Hannah disse, 816 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 e então todo mundo começa a pensar aconteceu alguma coisa? 817 00:45:02,742 --> 00:45:04,493 Ninguém vai pensar aconteceu alguma coisa. 818 00:45:04,577 --> 00:45:06,829 Ninguém vai pensar ou dizer nada. 819 00:45:09,582 --> 00:45:10,875 Clay está fora de controle. 820 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Vou mantê-lo sob controle. 821 00:45:14,795 --> 00:45:16,130 Ele não vai te machucar. 822 00:45:42,198 --> 00:45:43,616 Eu sei o que você vai dizer. 823 00:45:52,625 --> 00:45:54,126 É a música que você perguntou. 824 00:45:56,045 --> 00:45:57,922 Aquele que você e Hannah dançaram. 825 00:46:07,848 --> 00:46:09,350 Você poderia ter me dado na escola. 826 00:46:11,978 --> 00:46:13,562 Você arrombou minha fechadura? 827 00:46:14,480 --> 00:46:16,691 Eu vi vocês vire na Estrada do Cemitério... 828 00:46:18,317 --> 00:46:20,194 Eu não pensei que você estaria pegar uma carona de volta. 829 00:46:23,030 --> 00:46:24,115 E eu... 830 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 acho que já era hora de ver isso também. 831 00:46:29,328 --> 00:46:30,788 Como a família não teve funeral, 832 00:46:30,871 --> 00:46:33,874 e não tive vontade de vir sozinho. 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,798 Não é o tipo de coisa que você faz se você não estiver pronto, Clay. 834 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Você quer dizer Courtney. 835 00:46:44,301 --> 00:46:46,137 Eu a vi saindo daqui. Ela parecia... 836 00:46:47,471 --> 00:46:48,514 muito fodido. 837 00:47:02,528 --> 00:47:04,113 Quando ouço as fitas... 838 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 Eu quero... 839 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 vê-la na escola amanhã. 840 00:47:17,918 --> 00:47:19,378 Eu quero comer Mike e Ikes 841 00:47:19,670 --> 00:47:21,756 fora da caixa com ela no Crestmont. 842 00:47:24,925 --> 00:47:26,719 Quero dançar com ela de novo e... 843 00:47:27,887 --> 00:47:29,096 beijá-la... 844 00:47:30,181 --> 00:47:31,807 quando eu deveria tê-la beijado. 845 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Mas não posso. 846 00:47:42,359 --> 00:47:43,986 Você não se sente como alguém deveria pagar por isso? 847 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Não é você? 848 00:47:48,741 --> 00:47:49,867 Você não está pagando? 849 00:49:13,033 --> 00:49:15,035 - Que diabos? - Quer dar uma volta bem rápido? 850 00:49:15,119 --> 00:49:16,078 Não. 851 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Achamos que sim. 852 00:49:17,454 --> 00:49:18,789 Que diabos, cara? 853 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 O que você está fazendo? 854 00:49:20,624 --> 00:49:21,876 Entre no carro. 855 00:49:22,626 --> 00:49:24,628 Vamos, vou te levar para casa. 856 00:49:25,921 --> 00:49:27,006 Por que você está fazendo isso? 857 00:49:28,215 --> 00:49:29,341 O que mais eu vou fazer? 858 00:49:30,843 --> 00:49:32,052 Eu não entendo. 859 00:49:32,136 --> 00:49:33,554 Você vai. Basta entrar no carro. 860 00:49:45,441 --> 00:49:47,568 Eu entendo. Obrigado. 861 00:49:47,902 --> 00:49:49,778 Muito obrigado por nos informar. 862 00:49:56,660 --> 00:49:58,370 Sabíamos que poderia ir a julgamento. 863 00:49:59,496 --> 00:50:02,708 Eles contrataram Caproni, Burkhardt e Goodell. É uma grande empresa. 864 00:50:03,500 --> 00:50:05,169 Eu os vi nos jornais. 865 00:50:05,878 --> 00:50:08,088 Então eles estão jogando para vencer. Faremos o mesmo. 866 00:50:11,258 --> 00:50:12,927 Eles vão atrás da nossa garota. 867 00:50:25,898 --> 00:50:27,024 O que vocês estão fazendo? 868 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Ei, Alex. 869 00:50:39,078 --> 00:50:40,246 Sabemos o que você fez com Courtney. 870 00:50:42,831 --> 00:50:44,416 Jesus, Alex, vá devagar. 871 00:50:48,170 --> 00:50:50,756 Você sabe, você realmente tem que parar foder com as pessoas, Clay. 872 00:50:50,839 --> 00:50:51,882 Apenas diminua a velocidade. 873 00:50:56,095 --> 00:50:58,180 Ok, vou, vou parar. Apenas diminua a velocidade. 874 00:50:58,264 --> 00:50:59,390 Alex, vá devagar! 875 00:51:00,474 --> 00:51:02,059 - Vou parar! - Ok, ok. 876 00:51:02,142 --> 00:51:03,394 Calma, estamos bem. 877 00:51:05,646 --> 00:51:07,398 Alex, acho que ele entendeu. Desacelerar. 878 00:51:14,488 --> 00:51:16,156 Que diabos, cara, vá devagar! 879 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Ah, merda, Alex. Alex, sério, vá devagar. 880 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 Sério, Alex. 881 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Já esteve na prisão antes? 882 00:51:46,937 --> 00:51:49,565 Ok, vocês rapazes querem me contar por que você está indo de 90 em 40? 883 00:51:49,648 --> 00:51:51,066 Saímos apenas para dar uma volta. 884 00:51:51,150 --> 00:51:53,027 - Lamentamos, oficial. - Sim. Bem, você sabe, 885 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Eu poderia prender você por dirigir imprudentemente. 886 00:51:54,612 --> 00:51:56,488 Você sabe quanto custaria esse ingresso? 887 00:51:57,072 --> 00:51:59,283 Quinhentos dólares e três pontos em sua licença. 888 00:51:59,867 --> 00:52:00,701 Você quer isso? 889 00:52:01,243 --> 00:52:02,244 Não, senhor. 890 00:52:05,914 --> 00:52:09,209 Eu sugiro que você deixe esses garotos e volte para casa a tempo do jantar. 891 00:52:09,293 --> 00:52:12,504 - Tudo bem. Você chega em casa a tempo? - Diga à mamãe para guardar um prato para mim. 892 00:52:12,963 --> 00:52:16,425 E respeite o limite de velocidade, garoto. Porque da próxima vez eu vou te multar. 893 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 Cinto de segurança. 894 00:52:21,555 --> 00:52:22,556 Boa noite, pai. 895 00:52:28,312 --> 00:52:29,646 Não me diga. 896 00:52:30,606 --> 00:52:31,774 Seu pai é policial? 897 00:52:32,149 --> 00:52:32,983 Sim. 898 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Isso é brilhante! 899 00:52:35,944 --> 00:52:37,112 Você não pode nos tocar, Clay. 900 00:52:37,946 --> 00:52:38,864 Você entendeu? 901 00:52:39,198 --> 00:52:40,699 Somos à prova de balas. 902 00:52:48,457 --> 00:52:49,666 Vamos, vamos. 903 00:52:53,629 --> 00:52:58,467 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos ♪ 904 00:53:00,969 --> 00:53:03,347 ♪ Não sei o que devo fazer ♪ 905 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 ♪ Assombrado pelo seu fantasma ♪ 906 00:53:07,643 --> 00:53:12,106 ♪ Leve-me de volta à noite em que nos conhecemos ♪ 907 00:53:15,192 --> 00:53:20,572 ♪ Quando a noite estava cheia de terror... ♪ 908 00:53:27,746 --> 00:53:29,248 O que você está ouvindo? 909 00:53:30,791 --> 00:53:32,042 Nada. 910 00:53:32,584 --> 00:53:34,044 Uma das mix tapes de Tony. 911 00:53:35,045 --> 00:53:36,380 Está tudo bem? 912 00:53:38,465 --> 00:53:39,800 Sim, sim, ótimo. 913 00:53:46,223 --> 00:53:47,850 Clay, preciso falar com você. 914 00:53:50,102 --> 00:53:53,480 Você sabe alguma coisa sobre alguma criança sofrendo bullying na sua escola? 915 00:53:57,109 --> 00:53:58,694 Por que alguém ligou para você? 916 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Não. 917 00:54:04,491 --> 00:54:07,786 Estou perguntando se você sabia se Hannah Baker foi intimidada. 918 00:54:12,124 --> 00:54:13,250 Por que Hannah Baker? 919 00:54:14,543 --> 00:54:17,045 Minha empresa foi contratada hoje pela escola 920 00:54:17,129 --> 00:54:19,673 defendê-los no processo que os Bakers apresentaram. 921 00:54:20,716 --> 00:54:23,719 Sua empresa? A escola não têm seus próprios advogados? 922 00:54:23,927 --> 00:54:24,762 Eles fazem. 923 00:54:24,845 --> 00:54:27,055 Mas para uma ação judicial, eles precisam de litigantes. 924 00:54:27,139 --> 00:54:28,098 Como eu. 925 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 Você vai enfrentar os Bakers? 926 00:54:31,435 --> 00:54:32,895 Bem, estou defendendo a escola. 927 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 Mas você é um pai de uma criança na escola. 928 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 Acho que essa é uma das razões pelas quais os parceiros me pediu para assumir o caso. 929 00:54:41,779 --> 00:54:44,239 Então você vai tentar provar que Hannah não foi intimidada. 930 00:54:45,574 --> 00:54:48,660 A posição da escola é que eles não sabia de nenhum bullying, 931 00:54:49,203 --> 00:54:50,996 e eles teriam pararam se tivessem. 932 00:54:54,541 --> 00:54:55,876 Você acredita que isso é verdade? 933 00:54:59,171 --> 00:55:00,672 Acredito que descobriremos. 934 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 Oh. 935 00:55:11,225 --> 00:55:12,434 Você está bem com isso? 936 00:55:13,393 --> 00:55:14,478 Claro. 937 00:55:15,395 --> 00:55:17,606 Você não tem mais nada para me contar... 938 00:55:18,690 --> 00:55:20,442 sobre bullying na escola? 939 00:55:21,610 --> 00:55:22,611 Não. 940 00:55:24,571 --> 00:55:25,822 Ou, hum... 941 00:55:26,949 --> 00:55:28,116 Hannah Baker? 942 00:55:31,578 --> 00:55:33,121 Olha, eu te disse, mãe... 943 00:55:35,207 --> 00:55:36,750 Eu realmente não a conhecia. 944 00:55:46,468 --> 00:55:51,181 ♪ Você não vai me deixar te levar para casa? Da escola ♪ 945 00:55:55,143 --> 00:55:59,898 ♪ Você não vai me deixar te encontrar na piscina ♪ 946 00:56:04,278 --> 00:56:07,447 ♪ Talvez na sexta eu possa ♪ 947 00:56:08,490 --> 00:56:11,868 ♪ Consiga ingressos para o baile ♪ 948 00:56:14,997 --> 00:56:19,459 ♪ E eu levo você ♪ 949 00:56:27,718 --> 00:56:31,805 ♪ Você não vai contar ao seu pai Saia do meu pé ♪ 950 00:56:35,934 --> 00:56:41,898 ♪ Diga a ele o que dissemos 'Sobre "Paint It Black" ♪ 951 00:56:44,985 --> 00:56:48,822 ♪ O rock n roll veio para ficar ♪ 952 00:56:49,072 --> 00:56:52,951 ♪ Entre Bem, está tudo bem ♪ 953 00:56:55,871 --> 00:57:00,876 ♪ E eu vou sacudir você ♪ 954 00:57:32,824 --> 00:57:37,287 ♪ Você não vai me dizer o que Você está pensando em ♪ 955 00:57:41,249 --> 00:57:47,381 ♪ Você seria um fora da lei pelo meu amor ♪ 956 00:57:50,258 --> 00:57:53,804 ♪ Se for assim, me avise ♪ 957 00:57:54,471 --> 00:57:58,266 ♪ Se for não, bem, posso ir ♪ 958 00:58:00,811 --> 00:58:06,566 ♪ Eu não vou obrigar você ♪