1 00:00:30,502 --> 00:00:33,305 Você já ouviu falar do efeito borboleta, certo? 2 00:00:35,007 --> 00:00:37,800 Que se uma borboleta bater as asas asas na hora certa 3 00:00:37,801 --> 00:00:39,436 no lugar certo... 4 00:00:41,763 --> 00:00:44,858 pode causar um furacão milhares de quilômetros de distância. 5 00:00:50,439 --> 00:00:51,656 Aguentar. 6 00:00:58,405 --> 00:00:59,822 Justin está aqui? 7 00:00:59,823 --> 00:01:02,408 Não o vejo há dias. Achei que ele estava com você. 8 00:01:02,409 --> 00:01:04,461 Ele me disse que estava indo para casa ontem à noite. 9 00:01:04,745 --> 00:01:06,120 Sim, bem, ele não fez isso. 10 00:01:06,121 --> 00:01:08,590 - Quem é, sou? - Namorada de Justin. 11 00:01:11,752 --> 00:01:13,011 Namorada, né? 12 00:01:13,587 --> 00:01:16,848 Diga a esse merdinha que ele a mãe está muito preocupada, certo? 13 00:01:17,382 --> 00:01:20,143 Sim. Ela parece. 14 00:01:21,178 --> 00:01:23,471 Diga a ele que ligue para ela hoje ou não se preocupe em voltar para casa. 15 00:01:26,475 --> 00:01:28,193 É a teoria do caos. 16 00:01:28,685 --> 00:01:32,697 Mas, veja, teoria do caos não é exatamente sobre o caos. 17 00:01:33,273 --> 00:01:37,527 É sobre como uma pequena mudança em um um grande sistema pode afetar tudo. 18 00:01:39,029 --> 00:01:40,988 Porra! Que porra é essa? 19 00:01:40,989 --> 00:01:42,990 Cara, é hora de acordar. 20 00:01:42,991 --> 00:01:45,409 Estou rolando em dez, se você se sente como uma escola. 21 00:01:45,410 --> 00:01:47,128 Ah Merda! 22 00:01:47,329 --> 00:01:50,081 - O que há com a porra da água? - Só estou me divertindo. 23 00:01:50,082 --> 00:01:51,883 "Estou apenas me divertindo." 24 00:01:52,584 --> 00:01:55,753 Justy, você sabe que é bem-vindo aqui o tempo todo, amigo, 25 00:01:55,754 --> 00:01:57,713 mas eu pensei que você fosse indo para casa ontem à noite. 26 00:01:57,714 --> 00:01:59,590 Sim, aquele cara, Seth, está de volta. 27 00:01:59,591 --> 00:02:01,926 - Metanfetamina Seth? - Sim. 28 00:02:04,054 --> 00:02:07,274 E isso é tudo, certo? Apenas metanfetamina Seth? 29 00:02:07,558 --> 00:02:09,401 Sim, apenas aquele idiota. 30 00:02:09,560 --> 00:02:11,602 Não consigo lidar com ele, você sabe disso. 31 00:02:11,603 --> 00:02:14,197 Porque sua namorada está me mandando mensagens agora. 32 00:02:16,733 --> 00:02:19,902 Irmão, você sabe que Seth ou algo assim, 33 00:02:19,903 --> 00:02:22,581 Eu te protejo, sempre. 34 00:02:22,906 --> 00:02:24,116 Sim, eu sei. 35 00:02:24,141 --> 00:02:27,034 O que quer que você tenha feito, se você até porra fez alguma coisa, 36 00:02:27,035 --> 00:02:28,545 podemos cuidar disso. 37 00:02:29,705 --> 00:02:31,205 Quero dizer qualquer coisa. 38 00:02:31,206 --> 00:02:32,549 Você conhece minha única regra. 39 00:02:33,150 --> 00:02:34,250 Mantenha você limpo. 40 00:02:34,251 --> 00:02:36,595 Mantenha-me limpo. Tudo bem. 41 00:02:37,129 --> 00:02:39,890 E Jéssica, pegue cuidar dela, certo? 42 00:02:40,215 --> 00:02:41,516 Ela é sua garota. 43 00:02:43,468 --> 00:02:44,594 Você quer um café da manhã? 44 00:02:44,595 --> 00:02:47,722 Marisa a empregada está aqui fazendo alguma merda mexicana. 45 00:02:47,723 --> 00:02:50,483 Você sabe que ela é guatemalteca, certo? 46 00:02:51,018 --> 00:02:52,152 Claro. 47 00:02:52,603 --> 00:02:54,362 - Com fome? - Sim. 48 00:02:55,564 --> 00:02:59,159 Teoria do caos. Sons dramático, mas não é. 49 00:03:00,569 --> 00:03:02,037 Pergunte a um matemático. 50 00:03:02,446 --> 00:03:05,540 Ou melhor ainda, pergunte a alguém que esteve em um furacão. 51 00:03:23,133 --> 00:03:24,267 Quer ajudar? 52 00:03:25,552 --> 00:03:27,011 Eu quero ajuda? 53 00:03:27,012 --> 00:03:30,398 Você quer ajudar? Coloque cartazes. 54 00:03:33,185 --> 00:03:34,685 Não, não, obrigado, Marcus. 55 00:03:34,686 --> 00:03:36,321 Vamos, espírito escolar. 56 00:03:36,605 --> 00:03:38,773 Tudo bem? Fazendo uma contribuição. 57 00:03:38,774 --> 00:03:39,991 Retribuindo. 58 00:03:40,400 --> 00:03:42,193 Retribuir a quem, exatamente? 59 00:03:44,905 --> 00:03:46,781 Por que eles estão brincando no pátio? 60 00:03:46,782 --> 00:03:49,709 Ah, sim. Eles perguntaram ao aluno conselho. Achei que era uma ótima ideia. 61 00:03:50,160 --> 00:03:51,628 Tenho um concerto esta noite. 62 00:03:52,704 --> 00:03:54,798 Temos alguns amigos taciturnos. 63 00:03:55,791 --> 00:03:58,292 Alex Standall. Você causou o furacão. 64 00:03:58,293 --> 00:03:59,427 É a sua vez. 65 00:03:59,711 --> 00:04:01,128 FML para sempre. 66 00:04:01,129 --> 00:04:02,672 FML para sempre. 67 00:04:02,673 --> 00:04:04,173 FML para sempre. 68 00:04:04,174 --> 00:04:07,185 Mal eu te conhecia seria F. meu L. para sempre. 69 00:04:08,512 --> 00:04:10,930 Mal eu te conhecia seria meu furacão. 70 00:04:10,931 --> 00:04:12,348 - Olá, Alex. - Ei. 71 00:04:12,349 --> 00:04:14,642 - Você está bem? - Sim, eu só... dormi demais. 72 00:04:14,643 --> 00:04:17,019 O Sr. McLean quer que nós comece com "Tome cinco". 73 00:04:17,020 --> 00:04:20,031 - Ele acha que isso vai levantar o ânimo. - Ame-me um pouco de Brubeck. 74 00:04:20,315 --> 00:04:24,235 Embora, claro, tenha sido escrito por Paul Desmond, mas tanto faz. 75 00:04:24,236 --> 00:04:27,330 Se eles querem um animador, que tal "Domingo Sombrio"? 76 00:04:27,864 --> 00:04:31,084 Você está falando sério? Isso a música é totalmente deprimente. 77 00:04:31,451 --> 00:04:33,703 Ou é lindo, se você tiver bom gosto. 78 00:04:33,704 --> 00:04:35,463 Ou se você é suicida. 79 00:04:41,670 --> 00:04:42,670 Muito bem, Tróia. 80 00:04:42,671 --> 00:04:44,296 Ah, merda. 81 00:04:44,297 --> 00:04:46,632 Ele era amigo de Hannah Padeiro? Eu não sabia. 82 00:04:46,633 --> 00:04:48,935 Talvez você pense que estou sendo bobo. 83 00:04:49,678 --> 00:04:53,013 Eu sou uma garota estúpida que consegue todos agitados por causa de uma coisinha. 84 00:04:53,014 --> 00:04:54,941 Mas pequenas coisas importam. 85 00:04:56,852 --> 00:05:00,739 Por exemplo, você nunca me disse quando você começou a namorar Jéssica. 86 00:05:02,774 --> 00:05:05,160 Mas lembro exatamente como terminou. 87 00:05:05,777 --> 00:05:07,579 Com sua lista. 88 00:05:10,115 --> 00:05:12,125 "Gloomy Sunday" é realmente uma música? 89 00:05:13,076 --> 00:05:16,171 Sim. Google "Canção de suicídio húngara". 90 00:05:16,872 --> 00:05:18,465 Vou acreditar na sua palavra. 91 00:05:21,334 --> 00:05:22,469 Alex. 92 00:05:24,254 --> 00:05:25,555 Podemos, hum... 93 00:05:27,549 --> 00:05:28,767 falar sobre isso? 94 00:05:31,678 --> 00:05:33,387 O que há para falar? 95 00:05:33,388 --> 00:05:35,940 - Hannah está dizendo a verdade? - O que você acha? 96 00:05:36,224 --> 00:05:38,058 Você fez o que ela disse que você fez? 97 00:05:38,059 --> 00:05:39,194 Você fez? 98 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 Alex. "Pegue o 'A' Treine", com seu solo. 99 00:05:44,774 --> 00:05:46,066 Tudo bem, bem, 100 00:05:46,067 --> 00:05:49,412 Acho que se vou ser feliz, pode muito bem fazer isso com o duque. 101 00:05:52,949 --> 00:05:56,086 Alex, não tínhamos conversado desde que vocês dois ficaram juntos. 102 00:05:57,382 --> 00:06:02,604 E então parecia que talvez vocês podem não estar mais juntos. 103 00:06:07,339 --> 00:06:09,390 - Olá, Jess. - Ei. 104 00:06:09,591 --> 00:06:10,809 Sra. 105 00:06:11,176 --> 00:06:12,310 Sim. 106 00:06:13,011 --> 00:06:14,229 Está tudo bem? 107 00:06:14,721 --> 00:06:16,013 O que, como no mundo? 108 00:06:16,014 --> 00:06:17,732 Ou com você. 109 00:06:18,183 --> 00:06:19,400 Sim. 110 00:06:19,601 --> 00:06:23,020 Você poderia passar em nosso escritório mais tarde, se você quiser fazer um relatório completo. 111 00:06:23,021 --> 00:06:24,396 Nosso escritório? 112 00:06:24,397 --> 00:06:25,648 De Monet. 113 00:06:25,649 --> 00:06:27,909 Ah. Sim, certo. 114 00:06:28,026 --> 00:06:29,619 Eu esqueci disso. 115 00:06:29,945 --> 00:06:31,195 A coisa do escritório. 116 00:06:31,196 --> 00:06:32,905 Sim. Já faz um tempo. 117 00:06:32,906 --> 00:06:35,333 Sim, há tanta coisa acontecendo. 118 00:06:38,651 --> 00:06:39,953 Macho! 119 00:06:39,978 --> 00:06:41,779 Fêmeas. 120 00:06:42,249 --> 00:06:45,593 Ei, que tal uma reunião de Monet hoje? 121 00:06:46,378 --> 00:06:50,390 Você tem algumas seleções de bebidas restante em sua excelente jornada de menu. 122 00:06:50,423 --> 00:06:51,891 Você já esteve tão comprometido. 123 00:06:52,425 --> 00:06:54,385 Sim, o compromisso é difícil para Alex. 124 00:06:54,386 --> 00:06:57,012 Pelo menos eu tenho a habilidade para tentar algo novo na vida. 125 00:06:57,013 --> 00:06:59,148 Foi por isso que você fez isso, Alex? 126 00:07:01,059 --> 00:07:02,235 Sra. 127 00:07:03,186 --> 00:07:05,113 Oi. Eu não estava esperando você. 128 00:07:05,689 --> 00:07:07,398 Olívia. Por favor. 129 00:07:07,399 --> 00:07:09,284 Sim. Bem, entre. 130 00:07:10,610 --> 00:07:13,404 Obrigado por reservar um tempo. 131 00:07:13,405 --> 00:07:15,039 Eu-eu, uh... 132 00:07:15,448 --> 00:07:16,740 Eu sei o quão ocupado você está. 133 00:07:16,741 --> 00:07:18,117 Não, de jeito nenhum. 134 00:07:18,118 --> 00:07:20,128 O que posso fazer para você? 135 00:07:23,623 --> 00:07:25,291 Bem, eu estava, hum, 136 00:07:25,292 --> 00:07:30,096 Eu estou querendo saber se você poderia me dizer algo sobre a vida escolar de Hannah. 137 00:07:30,839 --> 00:07:33,215 Quero dizer, ela estava infeliz aqui? 138 00:07:33,216 --> 00:07:34,350 Bem... 139 00:07:34,634 --> 00:07:37,011 Acho que não posso responder a isso. 140 00:07:37,012 --> 00:07:39,555 Eu sei que você não pode conheça cada aluno, 141 00:07:39,556 --> 00:07:44,110 mas meu marido e eu estamos ainda tentando entender. 142 00:07:46,605 --> 00:07:49,199 Em casa, Hannah estava... Bem, quero dizer... 143 00:07:49,649 --> 00:07:52,234 às vezes ela corria pela casa 144 00:07:52,235 --> 00:07:55,279 cantando músicas de programas engraçados vozes e nos enchendo de abraços, 145 00:07:55,280 --> 00:07:57,290 e outras vezes... 146 00:07:58,074 --> 00:08:02,939 ela estava quieta e mal-humorada e isso será difícil arrancar uma palavra dela. 147 00:08:02,964 --> 00:08:06,559 - Claro. - Mas nada do que ela fez nos disse que ela estava... 148 00:08:08,001 --> 00:08:09,218 capaz de... 149 00:08:09,243 --> 00:08:12,759 Tenho medo de ter que interrompê-la aí mesmo, Sra. Baker. 150 00:08:12,784 --> 00:08:14,924 Sinto muito pela sua perda, 151 00:08:14,925 --> 00:08:18,761 e eu gostaria de poder oferecer o que você precisa, 152 00:08:18,762 --> 00:08:20,813 mas simplesmente não consigo. 153 00:08:22,557 --> 00:08:24,901 Agora que os advogados estão envolvidos. 154 00:08:25,936 --> 00:08:27,186 O que você está dizendo? 155 00:08:27,187 --> 00:08:29,855 O que estou dizendo é que, à luz do seu processo, 156 00:08:29,856 --> 00:08:33,451 Eu nem deveria estar falando com você. 157 00:08:33,860 --> 00:08:35,078 Eu vejo. 158 00:08:36,404 --> 00:08:37,696 Então por que você está? 159 00:08:37,697 --> 00:08:40,616 Você e seu marido estão membros da nossa comunidade escolar, 160 00:08:40,617 --> 00:08:44,337 e não queremos nada mais do que para apoiá-lo durante este período. 161 00:08:47,248 --> 00:08:50,093 Só posso imaginar sua dor. 162 00:08:50,877 --> 00:08:54,472 Você não pode imaginar o primeiro coisa sobre minha vida agora. 163 00:08:58,009 --> 00:09:00,678 Bryce é um vampiro total. 164 00:09:00,679 --> 00:09:02,429 Essa coisa no seu pescoço é enorme. 165 00:09:02,430 --> 00:09:04,107 Ah, eu sei, certo? 166 00:09:28,540 --> 00:09:31,092 Talvez você diga que não é nada, Alex. 167 00:09:32,711 --> 00:09:34,012 São apenas palavras. 168 00:09:57,610 --> 00:09:58,694 Sério, Tyler? 169 00:09:58,695 --> 00:10:02,665 Se você vai fazer um memorial, Eu vou tirar fotos. 170 00:10:03,783 --> 00:10:06,169 Sra. Oi. 171 00:10:07,829 --> 00:10:09,547 Sou Courtney Crimsen. 172 00:10:13,251 --> 00:10:15,261 Sinto muito pela sua perda. 173 00:10:15,795 --> 00:10:17,138 Espero que você goste. 174 00:10:17,672 --> 00:10:19,057 As pessoas continuam adicionando algo a isso. 175 00:10:19,382 --> 00:10:22,685 Hum, todo dia há outro cartão ou mais flores. 176 00:10:23,386 --> 00:10:27,014 Todas essas pessoas eram amigas de Hannah? 177 00:10:27,015 --> 00:10:30,443 Hum-hmm. Ela tinha tantos amigos e... 178 00:10:31,394 --> 00:10:33,571 todos nós sentimos muita falta dela. 179 00:10:34,022 --> 00:10:37,408 Qualquer um que conhecesse Hannah iria sei que ela odiava rosas. 180 00:10:40,236 --> 00:10:42,205 Ela pensou que eles eram um clichê. 181 00:10:56,836 --> 00:10:58,221 Ana. 182 00:10:59,005 --> 00:11:00,306 Olá, Hanna. 183 00:11:01,508 --> 00:11:02,892 - Ei. - Bom dia, capacete. 184 00:11:04,094 --> 00:11:05,353 Pergunta urgente. 185 00:11:05,595 --> 00:11:08,481 Você notou alguma coisa estranho sobre Alex ultimamente? 186 00:11:09,099 --> 00:11:13,018 Hum... Bem, o cabelo dele estranho, mas isso não é novo. 187 00:11:13,019 --> 00:11:14,895 O cabelo dele é incrível. 188 00:11:14,896 --> 00:11:18,398 Eu não disse que não era incrível, é simplesmente distinto. 189 00:11:18,399 --> 00:11:20,025 E ele se veste muito bem. 190 00:11:20,026 --> 00:11:21,985 Quero dizer, você poderia ter algumas aulas. 191 00:11:21,986 --> 00:11:23,070 Eu poderia totalmente. 192 00:11:23,071 --> 00:11:25,447 E estou feliz por termos perto das minhas falhas 193 00:11:25,448 --> 00:11:27,792 porque eu estava me perguntando quando chegaríamos a isso. 194 00:11:28,660 --> 00:11:30,253 Você está trabalhando hoje à noite? 195 00:11:30,411 --> 00:11:31,995 Sim, nós dois começamos às seis. 196 00:11:31,996 --> 00:11:34,215 Quer dizer, eu acho. Na programação. 197 00:11:35,625 --> 00:11:38,377 Então, falando desta noite, eu não sei se você sabe disso, 198 00:11:38,378 --> 00:11:41,347 mas há uma penumbra eclipse lunar às 11h49. 199 00:11:41,881 --> 00:11:43,015 Um o quê? 200 00:11:44,050 --> 00:11:45,884 A sombra da Terra é a penumbra. 201 00:11:45,885 --> 00:11:47,886 Esta noite, a lua está vou passar por isso. 202 00:11:47,887 --> 00:11:51,056 O último show é às nove, e se nós limpe rapidamente, e provavelmente conseguiremos, 203 00:11:51,057 --> 00:11:54,560 porque nenhuma criança está vindo para isso Filme inglês porque é chato, 204 00:11:54,561 --> 00:11:59,866 poderíamos sair a tempo, e eu talvez pudesse apontar isso para você. 205 00:12:00,316 --> 00:12:01,450 Se você quiser. 206 00:12:02,986 --> 00:12:04,704 Você quer me mostrar a lua? 207 00:12:05,738 --> 00:12:08,282 Haveria uma sombra. Não como um eclipse total. 208 00:12:08,283 --> 00:12:10,418 Você não veria exatamente o... 209 00:12:10,702 --> 00:12:11,836 Mas, sim. 210 00:12:13,496 --> 00:12:16,757 Você deveria, tipo, patentear a si mesmo. 211 00:12:18,334 --> 00:12:21,137 E sim, vou olhar na lua com você. 212 00:12:21,921 --> 00:12:23,514 Eu poderia até uivar. 213 00:12:23,923 --> 00:12:25,641 Legal. Legal. 214 00:12:26,050 --> 00:12:28,144 Então, sim, vejo você hoje à noite. 215 00:12:40,732 --> 00:12:42,867 De qualquer forma, Justin ainda está desaparecido? 216 00:12:43,526 --> 00:12:46,537 Ele não está desaparecido. eu saiba exatamente onde ele está. 217 00:12:49,991 --> 00:12:51,783 Então ele está na casa do Bryce. 218 00:12:51,784 --> 00:12:52,910 Talvez você devesse ir. 219 00:12:52,911 --> 00:12:54,995 Eu não deveria ter que vá. Ele deveria estar aqui. 220 00:12:54,996 --> 00:12:58,248 Então vá buscá-lo. Arraste-o de volta para a escola por seu cabelo perfeito. 221 00:12:58,249 --> 00:12:59,750 Certo. 222 00:12:59,751 --> 00:13:00,918 Você sabe o que? 223 00:13:00,919 --> 00:13:04,046 Diga a ele que você entrou ele naquele concurso de fantasias. 224 00:13:04,047 --> 00:13:05,547 Duzentos dólares. 225 00:13:05,548 --> 00:13:08,351 Sim, talvez ele pudesse se vestir como meu namorado de verdade. 226 00:13:09,218 --> 00:13:12,387 Falei com Justin, mas agora eu preciso falar com Alex Standall. 227 00:13:12,388 --> 00:13:16,433 Ele namorou Jessica Davis, com quem falei ontem. 228 00:13:16,434 --> 00:13:18,903 Justin Foley no dia anterior. 229 00:13:19,062 --> 00:13:23,449 Houve um boato de que Justin e Hannah fizeram sexo em um parque. 230 00:13:24,901 --> 00:13:28,612 Justin disse que era tudo uma grande piada, e Hannah exagerou nas proporções. 231 00:13:28,613 --> 00:13:30,113 Você acompanhou? 232 00:13:30,114 --> 00:13:32,541 Justin esteve ausente nos últimos dois dias. 233 00:13:33,743 --> 00:13:35,369 Você ligou para casa? 234 00:13:35,370 --> 00:13:36,995 Nenhuma resposta. 235 00:13:36,996 --> 00:13:38,881 Falei com o treinador Patrick. 236 00:13:39,707 --> 00:13:45,471 Aparentemente, é apenas a mãe dele e um série de padrastos e namorados. 237 00:13:46,798 --> 00:13:50,259 O treinador acha que pode ter havido abuso em algum momento no passado. 238 00:13:50,260 --> 00:13:52,728 - Em casa? - Sim. 239 00:14:46,316 --> 00:14:47,450 Ei. 240 00:15:01,039 --> 00:15:02,205 E Jéssica Davis? 241 00:15:02,206 --> 00:15:06,293 Pelo que entendi, ela era A primeira amiga de Hannah aqui. 242 00:15:06,294 --> 00:15:08,879 Uh, agora ela é namorada do Justin. 243 00:15:08,880 --> 00:15:11,757 Então, imagino que ela o protegeu. 244 00:15:11,758 --> 00:15:13,759 Pode ser, ou ela não sabe de nada. 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,844 Ela não falou muito. 246 00:15:15,845 --> 00:15:19,181 Este processo poderá custar ao distrito dezenas de milhares, 247 00:15:19,182 --> 00:15:21,183 centenas, e isso se vencermos. 248 00:15:21,184 --> 00:15:22,934 Já estamos conseguindo chamadas da mídia. 249 00:15:22,935 --> 00:15:24,644 Sim. Eu entendo. 250 00:15:24,645 --> 00:15:28,074 E ela nunca veio até você em busca de ajuda? 251 00:15:28,483 --> 00:15:31,401 Tivemos uma reunião última ano sobre faculdades. 252 00:15:31,402 --> 00:15:34,789 Todo o tempo e recursos dedicamos a ela agora. 253 00:15:35,698 --> 00:15:38,292 Se soubéssemos que ela precisava de ajuda antes... 254 00:16:10,858 --> 00:16:12,651 Tudo bem, jovens. 255 00:16:12,652 --> 00:16:14,861 Deixe o aprendizado começar. 256 00:16:14,862 --> 00:16:15,946 Temos um filme hoje, 257 00:16:15,947 --> 00:16:18,874 continuando em nossa unidade da Segunda Guerra Mundial. 258 00:16:19,575 --> 00:16:23,045 Está cheio de fatos, até embora tecnicamente seja ficção. 259 00:16:23,538 --> 00:16:26,340 Sem falar, sem enviar mensagens de texto. 260 00:16:26,416 --> 00:16:27,550 Sem dormir. 261 00:16:28,709 --> 00:16:31,336 Irônico, pois ele vai dormir através de tudo. 262 00:16:31,337 --> 00:16:34,631 Certo? Lembra quando ele mostrou Gladiador da história romana? 263 00:16:34,632 --> 00:16:35,766 Oh sim. 264 00:16:37,635 --> 00:16:39,386 Sério, John Wayne? 265 00:16:39,387 --> 00:16:40,679 Shh. 266 00:16:40,680 --> 00:16:43,733 Você vai atrapalhar a soneca dele. 267 00:16:50,022 --> 00:16:51,356 Cubra-me se ele acordar. 268 00:16:51,357 --> 00:16:52,491 OK. 269 00:17:14,547 --> 00:17:19,852 Talvez, Alex... você estavam apenas sendo um idiota. 270 00:17:22,346 --> 00:17:24,473 - Alex... - Volte para a aula, Clay. 271 00:17:24,474 --> 00:17:25,515 O que você está fazendo? 272 00:17:25,516 --> 00:17:26,808 Estou limpando. 273 00:17:26,809 --> 00:17:29,561 O que, eles acham que são vai salvar a vida de alguém? 274 00:17:29,562 --> 00:17:31,396 "Suicídio não é uma opção"? 275 00:17:31,397 --> 00:17:34,274 Sim, quer saber? Claramente é uma opção, sabe? 276 00:17:34,275 --> 00:17:37,235 Por que eles não colocam um pôster que diz "Não seja um idiota"? 277 00:17:37,236 --> 00:17:39,237 Por que não colocamos esse cartaz? 278 00:17:39,238 --> 00:17:42,282 Sim, isso seria legal com eu. Eu tento não ser um idiota. 279 00:17:42,283 --> 00:17:43,918 Sim, todos nós tentamos. 280 00:17:45,369 --> 00:17:49,706 Então, você fez isso? O que Ana diz que você fez isso com ela e Jéssica. 281 00:17:49,707 --> 00:17:51,967 - O que você acha? - O que você está fazendo? 282 00:17:54,086 --> 00:17:57,339 Estou recrutando Clay para o Illuminati. Você quer participar? 283 00:17:57,340 --> 00:18:00,643 Alex, você não deveria brincar sobre os Illuminati, em primeiro lugar. 284 00:18:00,718 --> 00:18:01,852 Confie em mim. 285 00:18:02,803 --> 00:18:04,471 Do que vocês estão falando? 286 00:18:04,472 --> 00:18:06,357 Trabalho de casa. Temos um projeto. 287 00:18:06,641 --> 00:18:09,309 Sim, certo. O velho tropo do projeto. 288 00:18:09,310 --> 00:18:12,154 A única aula que vocês dois ter juntos é academia. 289 00:18:12,855 --> 00:18:16,951 É assustador que você até saiba disso. Apenas vá embora. 290 00:18:21,822 --> 00:18:26,076 O que eu acho... é que você não faria algo assim. 291 00:18:26,077 --> 00:18:28,087 Achei que você amava Jéssica. 292 00:18:29,205 --> 00:18:30,548 Eu fiz. Quero dizer... 293 00:18:31,749 --> 00:18:33,667 Talvez eu ainda queira, mas... 294 00:18:33,668 --> 00:18:36,294 - Então por que você... - Não podemos estar falando sobre isso. 295 00:18:36,295 --> 00:18:37,712 Pessoal. 296 00:18:37,713 --> 00:18:39,640 Onde você deveria estar? 297 00:18:39,882 --> 00:18:41,591 Essa é uma pergunta pesada. 298 00:18:41,592 --> 00:18:44,594 Isso é existencial. 299 00:18:44,595 --> 00:18:48,732 Alex. Por que você não vem com eu. Eu estava querendo falar com você. 300 00:18:49,976 --> 00:18:51,110 OK. 301 00:18:52,895 --> 00:18:54,905 Clay, você também pode ir junto. 302 00:18:55,523 --> 00:18:58,024 Ah, treinador Patrick me mandou para a biblioteca. 303 00:18:58,025 --> 00:19:02,037 Ele tem o DVD errado para hoje, então toda a turma está esperando. 304 00:19:02,321 --> 00:19:03,539 Tudo bem. 305 00:19:03,990 --> 00:19:05,541 Vamos conversar mais tarde. 306 00:19:21,257 --> 00:19:23,225 Encontrou algo que vale a pena publicar? 307 00:19:23,593 --> 00:19:25,343 Ah, dificilmente. 308 00:19:25,344 --> 00:19:28,731 Apenas a angústia habitual, desespero, porcaria de amor. 309 00:19:29,515 --> 00:19:31,108 Sem inspiração. 310 00:19:33,561 --> 00:19:37,230 Mas estou planejando um especial edição em memória de Hannah Baker. 311 00:19:37,231 --> 00:19:39,283 Talvez você tenha algo a acrescentar? 312 00:19:40,484 --> 00:19:42,369 Uh, não, na verdade não. 313 00:19:57,126 --> 00:19:58,427 Ele ainda está lá. 314 00:19:58,961 --> 00:20:01,555 Ele está bem? Os créditos terminou há cinco minutos. 315 00:20:02,506 --> 00:20:03,641 Aí vem ele. 316 00:20:07,178 --> 00:20:08,428 Boa noite, eu acho. 317 00:20:08,429 --> 00:20:09,772 Não, Jéssica esta noite? 318 00:20:10,056 --> 00:20:11,190 Ah, não. 319 00:20:12,600 --> 00:20:14,401 Então, você está bem, cara? 320 00:20:14,852 --> 00:20:15,986 Sim. 321 00:20:16,687 --> 00:20:17,988 Vejo vocês. 322 00:20:26,197 --> 00:20:28,448 Você conta os ingressos, Farei concessões. 323 00:20:28,449 --> 00:20:30,000 Faltam dez minutos! 324 00:20:34,997 --> 00:20:37,666 - Sim. Te peguei. - OK. 325 00:20:37,667 --> 00:20:41,303 Ok, então agora você vai coloque a perna esquerda por cima. 326 00:20:41,837 --> 00:20:45,274 - Sim, está certo. Aí está. - OK. 327 00:20:45,299 --> 00:20:46,645 Obrigado. 328 00:20:54,517 --> 00:20:58,153 O que eu deveria estar vendo? 329 00:20:58,437 --> 00:21:01,022 Apenas uma sombra sobre a lua. 330 00:21:01,023 --> 00:21:04,743 Olha, está crescendo lentamente. 331 00:21:06,320 --> 00:21:09,030 Uma sombra... 332 00:21:09,031 --> 00:21:10,990 ... crescendo lentamente... 333 00:21:10,991 --> 00:21:13,544 Sim, pouco a pouco. 334 00:21:14,203 --> 00:21:15,370 Olhe atentamente. 335 00:21:17,690 --> 00:21:18,790 Espere, eu vejo. 336 00:21:18,791 --> 00:21:20,959 Eu vejo isso. 337 00:21:26,424 --> 00:21:30,394 É meio assustador. 338 00:21:31,762 --> 00:21:33,847 É isso? 339 00:21:37,268 --> 00:21:38,430 Huh. 340 00:22:26,275 --> 00:22:28,076 Bom dia, Garoto da Astronomia. 341 00:22:28,694 --> 00:22:30,487 Melhor que o capacete, eu acho. 342 00:22:30,488 --> 00:22:32,247 Eu sinto que eles trabalham juntos. 343 00:22:33,365 --> 00:22:35,992 Alex, talvez você pense que estou sendo bobo, 344 00:22:35,993 --> 00:22:39,421 como se eu colocasse meus peitos em um contorne as menores coisas... 345 00:22:40,623 --> 00:22:43,050 mas você não andou por aquele corredor. 346 00:22:47,963 --> 00:22:50,474 Você não sentiu aqueles olhos em você. 347 00:22:53,427 --> 00:22:54,561 Vamos. 348 00:22:56,972 --> 00:22:59,316 Você nunca ouviu esses sussurros. 349 00:23:05,523 --> 00:23:09,576 Ah, sim. "Angie Romero, melhores lábios!" 350 00:23:09,735 --> 00:23:11,870 Você sabe disso, querido! 351 00:23:12,530 --> 00:23:16,416 Oh, meu Deus, Hannah Baker? 352 00:23:16,992 --> 00:23:18,701 Bom dia a todos. 353 00:23:18,702 --> 00:23:21,788 Eu confio que todos vocês fizeram a leitura da noite passada, 354 00:23:21,789 --> 00:23:25,300 então hoje vamos pular para... 355 00:23:26,293 --> 00:23:30,505 teoria da aprendizagem social. 356 00:23:30,506 --> 00:23:32,966 Então, a teoria é que as pessoas aprendem 357 00:23:32,967 --> 00:23:36,135 observando o comportamento daqueles que os rodeiam. 358 00:23:36,136 --> 00:23:39,347 Alguém pode me dar um exemplo disso? 359 00:23:39,348 --> 00:23:41,525 Qualquer um. Argila. 360 00:23:43,102 --> 00:23:44,602 Uh... 361 00:23:44,603 --> 00:23:48,690 - Sim, um exemplo seria como uma gíria. - Hum-hmm. 362 00:23:48,691 --> 00:23:51,568 Se alguém começar a dizer alguma palavra, eventualmente todo mundo está dizendo isso. 363 00:23:51,569 --> 00:23:55,321 Muito bom. Então, um opinião ou preconceito de uma pessoa 364 00:23:55,322 --> 00:23:57,740 pode influenciar o resto do grupo. 365 00:23:57,741 --> 00:24:01,119 Essa teoria também pode ser aplicado ao comportamento criminoso. 366 00:24:01,120 --> 00:24:06,332 Se os amigos de um jovem ou família participa de atos desviantes, 367 00:24:06,333 --> 00:24:10,253 aquele jovem está longe é mais provável que faça o mesmo. 368 00:24:10,254 --> 00:24:13,557 A princípio pensei, que lista estúpida. 369 00:24:14,425 --> 00:24:17,603 Jéssica é muito mais bonita que eu. 370 00:24:17,803 --> 00:24:19,813 Eu não pensei no caos que isso causaria. 371 00:24:20,598 --> 00:24:25,226 Se uma pessoa de um grupo social começa a se voluntariar para uma instituição de caridade, 372 00:24:25,227 --> 00:24:28,530 eles podem influenciar seus amigos façam o mesmo. 373 00:24:29,398 --> 00:24:31,566 Hannah, preciso que você se sente numa cadeira. 374 00:24:35,779 --> 00:24:37,497 Mas foi só uma piada. 375 00:24:37,948 --> 00:24:39,949 - Certo, Alex? - Ok, vamos nos concentrar. 376 00:24:39,950 --> 00:24:43,828 Continuando, redes sociais agora está desempenhando um papel importante... 377 00:24:43,829 --> 00:24:46,205 Você acha que eu estou aceitando tudo muito a sério. 378 00:24:46,206 --> 00:24:48,884 ... conectado 24 horas por dia, 7 dias por semana. Certo? 379 00:24:49,209 --> 00:24:51,094 Mas o problema é o seguinte: 380 00:24:51,295 --> 00:24:53,138 Você nunca foi uma garota. 381 00:25:05,893 --> 00:25:07,185 Isso é bom. 382 00:25:07,186 --> 00:25:09,896 Só precisamos trabalhar na estrutura, 383 00:25:09,897 --> 00:25:13,191 e você usa a palavra "único", tipo, sete vezes. 384 00:25:13,192 --> 00:25:14,776 Se uma coisa é única, 385 00:25:14,777 --> 00:25:17,913 as outras seis coisas provavelmente deveria ser, hum... 386 00:25:18,697 --> 00:25:21,133 - ... outra coisa. - O que há de errado com único? 387 00:25:21,158 --> 00:25:23,785 Se algo é único, é significa que é diferente, certo? 388 00:25:23,786 --> 00:25:26,329 Estou dizendo esse tipo de literatura é diferente 389 00:25:26,330 --> 00:25:27,789 do que outros tipos de literatura. 390 00:25:27,790 --> 00:25:29,424 Quero dizer, é. 391 00:25:29,708 --> 00:25:31,093 Não é, Jensen? 392 00:25:32,962 --> 00:25:34,137 Argila. 393 00:25:36,715 --> 00:25:39,851 Ah. Você viu a lista. 394 00:25:41,178 --> 00:25:42,512 Ela tem... 395 00:25:42,513 --> 00:25:44,773 Lábios únicos. Sim. 396 00:25:45,349 --> 00:25:46,557 Você deveria pegar o número dela. 397 00:25:46,558 --> 00:25:49,060 - Não quero o número dela. Eu só estou... - Pensando em beijá-la. 398 00:25:49,061 --> 00:25:50,195 Eu não estou. 399 00:25:52,022 --> 00:25:54,741 Parabéns, Angie. Parece bom. 400 00:25:55,192 --> 00:25:56,275 Obrigado, Jeffrey. 401 00:25:56,276 --> 00:25:58,912 Shh! Biblioteca. 402 00:26:00,322 --> 00:26:01,739 Parece bom, Clay. 403 00:26:01,740 --> 00:26:03,250 Olá, Skye. Desculpe. 404 00:26:07,705 --> 00:26:09,006 Ah, cara. 405 00:26:09,540 --> 00:26:11,624 Não me diga que você tenho uma queda por Crepúsculo. 406 00:26:11,625 --> 00:26:13,760 Eu não. Quero dizer... 407 00:26:14,962 --> 00:26:17,097 Não, éramos apenas amigos. 408 00:26:17,339 --> 00:26:19,141 Huh. Legal. 409 00:26:20,342 --> 00:26:22,269 Ela é uma garota bonita. Quero dizer... 410 00:26:22,553 --> 00:26:24,855 Não sei por que ela se veste assim. 411 00:26:25,180 --> 00:26:26,982 Mas pelo menos ela é única. 412 00:26:40,612 --> 00:26:41,872 Importa-se se eu aderir? 413 00:26:42,781 --> 00:26:44,458 Sem lição de casa de geometria? 414 00:26:45,242 --> 00:26:46,752 Não, eu fiz isso ontem à noite. 415 00:26:47,035 --> 00:26:50,371 Minha mãe está preparando esse julgamento, então ela nos faz fazer a lição de casa juntos. 416 00:26:50,372 --> 00:26:52,081 É altamente irritante, 417 00:26:52,082 --> 00:26:54,417 mas eu admito que é legal fazer o dever de casa 418 00:26:54,418 --> 00:26:56,178 antes do período anterior. 419 00:26:56,712 --> 00:26:58,263 O ensino médio é uma merda. 420 00:26:58,797 --> 00:27:00,891 Sim. Não discorde. 421 00:27:00,966 --> 00:27:03,634 Mas... algum detalhe? 422 00:27:03,635 --> 00:27:06,804 Eu gostaria que houvesse um botão para avançar rapidamente 423 00:27:06,805 --> 00:27:09,649 todas as partes ruins da vida direto para as partes boas. 424 00:27:09,933 --> 00:27:12,652 E onde estão as partes boas? 425 00:27:13,228 --> 00:27:16,073 Faculdade. Na cidade de Nova York. 426 00:27:17,107 --> 00:27:18,408 Por que Nova York? 427 00:27:18,692 --> 00:27:21,828 No minuto em que eu chegar lá, Eu posso ser outra pessoa. 428 00:27:21,862 --> 00:27:23,246 Quem eu quiser ser. 429 00:27:24,031 --> 00:27:25,874 Mas quem você é agora está bem. 430 00:27:26,825 --> 00:27:27,959 OK? 431 00:27:28,827 --> 00:27:30,879 Grande elogio. Obrigado. 432 00:27:31,413 --> 00:27:32,914 Quero dizer, é incrível. 433 00:27:32,915 --> 00:27:34,049 Você é... 434 00:27:35,417 --> 00:27:37,135 Quero dizer, você entrou na lista dos favoritos. 435 00:27:37,628 --> 00:27:39,304 Sério, Clay? 436 00:27:39,588 --> 00:27:42,265 O que? Eles disseram que você tinha o melhor... 437 00:27:43,092 --> 00:27:45,477 Isso está entre muitos bons candidatos. 438 00:27:46,470 --> 00:27:48,638 Não que eu tenha pesquisado, só estou dizendo. 439 00:27:48,639 --> 00:27:52,776 E se as meninas fizessem uma lista e você tem... o pior bíceps. 440 00:27:53,852 --> 00:27:56,196 As meninas provavelmente nunca fariam essa lista. 441 00:27:56,230 --> 00:27:57,614 Precisamente. 442 00:27:57,856 --> 00:28:01,785 E meus bíceps estão em pelo menos melhor que o de Alex. 443 00:28:01,985 --> 00:28:05,330 Aquele garoto não levantou tanto quanto uma caixa de leite em anos, eu acho. 444 00:28:05,614 --> 00:28:09,751 Mais uma vez, você e o ponto são completos estranhos. 445 00:28:21,964 --> 00:28:23,098 Voleio! 446 00:28:27,052 --> 00:28:30,805 Ei, ah, onde você estava indo na sexta à noite quando passamos? 447 00:28:30,806 --> 00:28:33,391 Eu estava fazendo algumas tarefas. 448 00:28:33,392 --> 00:28:35,193 No antigo bairro de Hannah? 449 00:28:39,148 --> 00:28:42,108 Vocês têm o melhor lojas do seu lado da cidade. 450 00:28:42,109 --> 00:28:43,192 Pessoas brancas ricas. 451 00:28:43,193 --> 00:28:44,453 Não somos ricos. 452 00:28:49,491 --> 00:28:51,617 - Você é parente de Angie Romero, certo? - Sim. 453 00:28:51,618 --> 00:28:54,171 Ela é como minha terceira primo, talvez quarto. 454 00:28:55,455 --> 00:28:57,081 Por que ela não vem mais aqui? 455 00:28:57,082 --> 00:28:59,167 Ela foi transferida para uma escola católica. 456 00:28:59,168 --> 00:29:00,427 Por que? 457 00:29:03,130 --> 00:29:06,683 Não sei. O pai dela é realmente rigoroso e supercatólico. 458 00:29:07,926 --> 00:29:09,947 Não tinha a ver com os lábios, não é? 459 00:29:09,972 --> 00:29:11,264 Seus lábios? 460 00:29:11,597 --> 00:29:14,307 Ah, porque ela estava na lista? 461 00:29:14,308 --> 00:29:17,476 Essa lista era uma coisa para ela, como foi para Hannah? 462 00:29:17,477 --> 00:29:18,862 Eu não acho. 463 00:29:19,897 --> 00:29:20,897 Mas Ana... 464 00:29:20,898 --> 00:29:23,191 Ana se machucou. Isso acontece. 465 00:29:23,192 --> 00:29:26,244 Você nunca sabe realmente o que vai acontecer como. 466 00:29:26,945 --> 00:29:29,122 Você não conhece a vida de outra pessoa. 467 00:29:29,489 --> 00:29:31,124 Você saberia, certo? 468 00:29:31,575 --> 00:29:33,242 - Atenção! - Ai! 469 00:29:33,243 --> 00:29:34,327 Filho da puta! 470 00:29:34,328 --> 00:29:36,546 Jensen! Linguagem! 471 00:29:47,883 --> 00:29:49,643 O que você estava dizendo ao Tony? 472 00:29:51,136 --> 00:29:53,271 Nada, na verdade. Por que? 473 00:29:54,139 --> 00:29:57,558 O Sr. Porter está fazendo perguntas. Não conte nada a ele. 474 00:29:57,559 --> 00:29:59,945 E pare de falar com Tony sobre isso. 475 00:30:01,188 --> 00:30:02,563 Tony é meu amigo. 476 00:30:02,564 --> 00:30:05,033 Não, agora não, ele não está. 477 00:30:05,317 --> 00:30:08,277 Ei, Standall. Comer almoçar conosco mais tarde? 478 00:30:08,278 --> 00:30:09,412 Estou dirigindo. 479 00:30:09,780 --> 00:30:11,373 Uh... Sim, legal. 480 00:30:13,325 --> 00:30:15,835 Encontre-me no Monet's depois da escola, ok? 481 00:30:22,000 --> 00:30:24,719 Alex! Alex Standall! 482 00:30:26,171 --> 00:30:30,841 Alex, que diabos! O que você estava pensando? Seriamente! 483 00:30:30,842 --> 00:30:33,177 Vamos. Ana, você sei que você não pode estar aqui. 484 00:30:33,178 --> 00:30:36,398 Por que não? Vocês todos foram olhando para minha bunda o dia todo. 485 00:30:36,765 --> 00:30:40,860 Ei. Ei! Sair. É vestiário masculino. 486 00:30:41,770 --> 00:30:42,946 Ainda não terminamos. 487 00:30:50,028 --> 00:30:51,821 Sim, garoto! 488 00:30:51,822 --> 00:30:53,206 Ana Baker. 489 00:30:53,740 --> 00:30:54,824 Você está acertando isso agora? 490 00:30:54,825 --> 00:30:56,334 Você não está com Jéssica? 491 00:30:56,535 --> 00:30:58,035 Uh, não, não mais. 492 00:30:58,036 --> 00:31:00,371 Porque Jessica é uma boa menina, certo? 493 00:31:00,372 --> 00:31:02,424 Mas Hannah Baker apaga. 494 00:31:02,708 --> 00:31:04,417 Sim, cara, apenas tome cuidado. 495 00:31:04,418 --> 00:31:06,711 Hannah é uma vadia maluca! 496 00:31:06,712 --> 00:31:08,004 Como Justin sabe. 497 00:31:08,005 --> 00:31:11,090 Cara, como está o pequeno Alex recebendo mais do que todos nós? 498 00:31:11,091 --> 00:31:14,051 Uh, fale por si mesmo, grandalhão. Eu consigo tudo que preciso. 499 00:31:14,052 --> 00:31:16,563 Vamos. Vamos observe as meninas se aquecendo. 500 00:31:17,055 --> 00:31:18,264 Você vem, Standall? 501 00:31:18,265 --> 00:31:20,900 Ou você está com muito calor para nós agora? 502 00:31:45,292 --> 00:31:48,678 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal! 503 00:31:48,837 --> 00:31:51,964 Observe as batidas fortes. Sim? Sim? 504 00:31:51,965 --> 00:31:55,676 Eu sei que você pode contar. Escolas nesta cidade não são tão ruins. 505 00:31:55,677 --> 00:31:57,082 OK. 506 00:31:57,107 --> 00:31:58,262 De volta aos 15. 507 00:31:58,263 --> 00:31:59,847 Um, dois... 508 00:32:02,976 --> 00:32:04,060 Pare, pare, pare. 509 00:32:04,061 --> 00:32:05,436 Aquela pequena protuberância ali. 510 00:32:05,437 --> 00:32:07,030 Alex, ritmo. 511 00:32:07,314 --> 00:32:08,689 Quinze, vamos lá. 512 00:32:08,690 --> 00:32:09,774 Um, dois... 513 00:32:13,028 --> 00:32:16,489 ♪ Sem pressa, Alex ♪ 514 00:32:16,490 --> 00:32:19,825 Eu não sei no que deu ultimamente, mas preciso que você se concentre. 515 00:32:19,826 --> 00:32:21,660 Tem que estar no ponto para o show. 516 00:32:21,661 --> 00:32:22,912 Quinze, vamos lá. 517 00:32:22,913 --> 00:32:24,413 Você conseguiu isso. Apenas respire. 518 00:32:24,414 --> 00:32:25,757 Deixe-me em paz. 519 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Um, dois... 520 00:32:33,924 --> 00:32:35,934 Ah, aí está ele. 521 00:32:37,928 --> 00:32:41,606 Sim, Alex! Adoro! 522 00:32:44,267 --> 00:32:45,419 Ir! 523 00:32:45,444 --> 00:32:47,704 Acredite em mim, será divertido. 524 00:32:47,729 --> 00:32:49,939 Então esse concurso é amanhã? 525 00:32:49,940 --> 00:32:52,525 Sim, mas você na verdade tem que estar lá para vencer. 526 00:32:52,526 --> 00:32:53,660 Eu vou. 527 00:32:54,986 --> 00:32:57,288 - Eu prometo. - Você prometeu antes. 528 00:32:58,198 --> 00:33:00,959 Há muita merda acontecendo em casa, ok? 529 00:33:02,160 --> 00:33:03,878 Seth está de volta, então é só... 530 00:33:04,579 --> 00:33:07,298 mais fácil para mim ficar no Bryce's, só isso. 531 00:33:11,920 --> 00:33:13,680 Eu deveria estar com medo? 532 00:33:16,174 --> 00:33:17,767 Deveria estar, Justin? 533 00:33:18,385 --> 00:33:19,519 Assustado. 534 00:33:19,803 --> 00:33:20,937 Nunca. 535 00:33:21,763 --> 00:33:23,732 Não há nada para ter medo. 536 00:33:26,226 --> 00:33:29,738 - Justino! - Ei, treinador. 537 00:33:30,605 --> 00:33:32,398 Senti sua falta na reunião de torcida. 538 00:33:32,399 --> 00:33:33,983 E na prática. 539 00:33:33,984 --> 00:33:36,402 Sim, sinto muito por isso. 540 00:33:36,403 --> 00:33:39,196 Acabei de ter esse vírus estomacal. 541 00:33:39,197 --> 00:33:40,948 Sim, acabamos de receber o remédio dele. 542 00:33:40,949 --> 00:33:43,918 Hum-hmm. Tudo bem em casa? 543 00:33:44,202 --> 00:33:46,755 Sim, senhor, acabei de passar mal. 544 00:33:47,289 --> 00:33:48,789 Estarei lá amanhã. 545 00:33:48,790 --> 00:33:50,207 Eu não vou decepcionar você. 546 00:33:50,208 --> 00:33:52,835 Eu não estou preocupado com você está me decepcionando, filho. 547 00:33:52,836 --> 00:33:55,254 Faculdades olham para as coisas como frequência escolar, 548 00:33:55,255 --> 00:33:58,340 frequência aos jogos, suas notas. 549 00:33:58,341 --> 00:33:59,601 Sim, senhor. 550 00:34:00,051 --> 00:34:01,186 OK. 551 00:34:01,803 --> 00:34:03,897 Agora você toma esse remédio. 552 00:34:07,142 --> 00:34:08,651 E, filho... 553 00:34:09,060 --> 00:34:11,404 fique de olho cai enquanto você está nisso. 554 00:34:36,004 --> 00:34:37,138 Oh. 555 00:34:37,214 --> 00:34:39,224 Ei. Você trabalha aqui agora? 556 00:34:39,508 --> 00:34:41,434 Você toma café agora? 557 00:34:42,469 --> 00:34:45,230 Sim. Quer dizer, eu meio que comecei. 558 00:34:46,097 --> 00:34:48,399 Olhe para o nosso pequeno Clay, já crescido. 559 00:34:50,435 --> 00:34:51,903 Então, você quer um agora? 560 00:34:53,063 --> 00:34:57,024 Ah, certo. Uh... Um pequeno gotejamento, por favor. Preto. 561 00:34:57,025 --> 00:34:58,743 Que macho. 562 00:35:05,408 --> 00:35:08,253 Isso é um lagarto no seu pescoço? 563 00:35:08,703 --> 00:35:10,129 É um jacaré. 564 00:35:10,830 --> 00:35:12,790 Quantos você tem agora? Tatuagens. 565 00:35:12,791 --> 00:35:14,750 Por que? Quer dar a sua opinião? 566 00:35:14,751 --> 00:35:16,502 Todos os outros se sentem no direito. 567 00:35:16,503 --> 00:35:19,556 Não, eu só... só estava pensando. 568 00:35:20,882 --> 00:35:22,517 Eu gosto do jacaré. 569 00:35:24,094 --> 00:35:26,512 Lembre-se daquela história que eu usei contar sobre meus pais 570 00:35:26,513 --> 00:35:28,439 toda vez que passamos por uma ponte? 571 00:35:30,225 --> 00:35:31,359 Eu lembro. 572 00:35:33,270 --> 00:35:34,737 Não, espere, esqueci. 573 00:35:35,522 --> 00:35:38,691 Quando eu era pequeno, eu costumava chorar cada vez que passávamos por uma ponte. 574 00:35:38,692 --> 00:35:39,858 Eu não sei por quê. 575 00:35:39,859 --> 00:35:41,902 Minha mãe costumava tentar me distrair... 576 00:35:41,903 --> 00:35:44,863 E ela diria para você procurar um jacaré roxo na água, 577 00:35:44,864 --> 00:35:48,167 e você estaria tão ocupado procurando você esqueceria que estava com medo. 578 00:35:50,453 --> 00:35:52,046 Sim, essa é a história. 579 00:35:57,544 --> 00:35:58,803 É por conta da casa. 580 00:36:00,630 --> 00:36:01,848 Oh. 581 00:36:10,265 --> 00:36:12,099 Você acha que poderia ter sido 582 00:36:12,100 --> 00:36:13,809 Clay, quem derrubou os pôsteres? 583 00:36:13,810 --> 00:36:15,311 Eu não acho. 584 00:36:15,312 --> 00:36:18,939 Clay e eu somos muito próximos. É apenas não é algo que ele faria. 585 00:36:18,940 --> 00:36:20,107 Hum. 586 00:36:20,108 --> 00:36:23,527 Você consegue pensar em mais alguém que talvez quisesse agir assim, 587 00:36:23,528 --> 00:36:27,072 sobre suicídio ou suicídio de Hannah Baker? 588 00:36:27,073 --> 00:36:29,208 Não consigo pensar em ninguém em particular. 589 00:36:29,701 --> 00:36:32,795 Não, eu... eu sei que é bateu forte em muitas crianças. 590 00:36:33,413 --> 00:36:35,039 Vocês dois eram amigos de Hannah? 591 00:36:35,040 --> 00:36:36,332 Bem, "amigos" é... 592 00:36:36,333 --> 00:36:38,626 Tive algumas aulas com ela. 593 00:36:38,627 --> 00:36:44,173 Não, mas ela não estava envolvida em muita coisa, conselho estudantil ou algo assim, então... 594 00:36:44,174 --> 00:36:45,350 Hum. 595 00:36:45,592 --> 00:36:47,760 Ela alguma vez falou sobre como ela estava se sentindo? 596 00:36:47,761 --> 00:36:50,688 Na maioria das vezes ela parecia muito frio para mim. 597 00:36:51,056 --> 00:36:53,816 Eu acho que havia vezes ela estava emocionada. 598 00:36:54,726 --> 00:36:56,226 Mas quem não é? 599 00:36:56,227 --> 00:36:57,779 Sim, isso é verdade. 600 00:36:58,104 --> 00:37:04,068 Só estou tentando cuidar do crianças que foram atingidas ainda mais por isso. 601 00:37:04,069 --> 00:37:07,121 Falei com Alex Standall hoje. 602 00:37:09,866 --> 00:37:11,584 Quantos expressos tem aí? 603 00:37:11,868 --> 00:37:13,336 Bastante. 604 00:37:14,788 --> 00:37:16,673 Acabei de começar a tomar café. 605 00:37:17,207 --> 00:37:19,258 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 606 00:37:19,417 --> 00:37:21,135 Eu fico ansioso. 607 00:37:21,419 --> 00:37:22,845 Sim, eu também. 608 00:37:24,673 --> 00:37:26,224 Então, você fez isso? 609 00:37:26,424 --> 00:37:29,593 Quero dizer, você colocou Hannah e Jéssica nessa lista? 610 00:37:29,594 --> 00:37:30,719 Você não sabia disso? 611 00:37:30,720 --> 00:37:32,388 Mas você viu. 612 00:37:32,389 --> 00:37:35,641 Sim, mas eu não fiz, tipo, traçar a caligrafia. 613 00:37:35,642 --> 00:37:37,902 Não achei que fosse grande coisa. 614 00:37:38,144 --> 00:37:39,478 Você acha que ela está certa? 615 00:37:39,479 --> 00:37:42,865 Será que tudo o que aconteceu ela voltar para você e aquela lista? 616 00:37:43,191 --> 00:37:46,828 Bem, acho que tudo começou na noite da festa de Jéssica. 617 00:37:51,157 --> 00:37:53,084 O que ela disse sobre a festa de Jéssica? 618 00:37:54,160 --> 00:37:55,795 Ela me menciona lá? 619 00:37:56,579 --> 00:37:58,381 Onde você está nas fitas? 620 00:37:58,665 --> 00:37:59,957 Estou quase terminando o seu. 621 00:37:59,958 --> 00:38:01,759 Puta merda, Clay. Quero dizer... 622 00:38:02,043 --> 00:38:04,378 Eu ouvi todos eles uma noite pela primeira vez. 623 00:38:04,379 --> 00:38:05,963 Você ouviu mais de uma vez? 624 00:38:05,964 --> 00:38:07,890 Eu os ouvi duas vezes. 625 00:38:08,174 --> 00:38:11,060 Pensei que talvez eu sonhei tudo. 626 00:38:11,928 --> 00:38:14,105 Espere, então você não ouviu sua própria fita? 627 00:38:15,181 --> 00:38:16,265 Não. 628 00:38:16,266 --> 00:38:18,985 Eu só posso ouvir pedaços, ou eu... 629 00:38:20,145 --> 00:38:21,904 Eu surtei. 630 00:38:21,938 --> 00:38:24,073 Sinto um ataque de pânico chegando. 631 00:38:24,858 --> 00:38:27,118 Você não está desesperado ouvir o seu, entretanto? 632 00:38:28,445 --> 00:38:29,829 Tenho medo. 633 00:38:30,572 --> 00:38:33,031 Bem, você deveria estar. 634 00:38:33,032 --> 00:38:35,284 Mas quero dizer, sério, era apenas uma lista. 635 00:38:35,285 --> 00:38:37,035 Tipo, uma coisa estúpida do ensino médio. 636 00:38:37,036 --> 00:38:40,381 Essa maldita lista. Eu gostaria de nunca toquei nessa porra de lista. 637 00:38:41,332 --> 00:38:42,479 Por que você fez isso? 638 00:38:42,504 --> 00:38:44,168 Não sei. Bryce começou. 639 00:38:44,169 --> 00:38:46,336 Todos os caras estavam trabalhando nisso na hora do almoço. 640 00:38:46,337 --> 00:38:48,505 Por que você está mesmo amigo desses caras? 641 00:38:48,506 --> 00:38:50,215 Justin, Zach, Bryce. 642 00:38:50,216 --> 00:38:52,602 Não, veja, não sou amigo de Bryce. 643 00:38:53,386 --> 00:38:54,553 Mas os outros caras, 644 00:38:54,554 --> 00:38:57,306 Zach e eu nos tornamos amigos no ano passado, 645 00:38:57,307 --> 00:38:59,308 e ele está sempre perto de Justin. 646 00:38:59,309 --> 00:39:01,069 Eles acharam engraçado e tal. 647 00:39:01,853 --> 00:39:04,730 Meu pai ficou aliviado que eu tinha amigos homens. 648 00:39:04,731 --> 00:39:08,785 Além disso, não era totalmente péssimo na escola que Justin Foley gostava de mim naquela época. 649 00:39:09,694 --> 00:39:11,245 Ok, naquela época. 650 00:39:11,946 --> 00:39:13,447 Por que vocês são amigos agora? 651 00:39:13,448 --> 00:39:17,242 Porque se eu parar de sair, eles vão saber que algo está acontecendo. 652 00:39:17,243 --> 00:39:19,077 Eu nem deveria estar falando com você. 653 00:39:19,078 --> 00:39:20,954 - Seriamente? - Sim. 654 00:39:20,955 --> 00:39:23,749 Mas você nem merece estar lá. 655 00:39:23,750 --> 00:39:25,885 Quero dizer, você quis dizer isso como um elogio. 656 00:39:26,669 --> 00:39:29,097 Não. Não. 657 00:39:29,881 --> 00:39:33,392 Eu quis dizer isso para irritar Jéssica. Porque ela não faria sexo comigo. 658 00:39:36,137 --> 00:39:38,272 Alex. Não. 659 00:39:41,226 --> 00:39:43,101 Isso não parece ser seu. 660 00:39:43,102 --> 00:39:45,905 Sim, não é, não é? Mas foi. 661 00:39:46,773 --> 00:39:50,067 E os caras já pensaram que éramos, e eu queria. 662 00:39:50,068 --> 00:39:52,578 Você sabe? Eu-eu a amava. 663 00:39:52,987 --> 00:39:55,790 E isso irritou Jéssica desligado, mas não para mim. 664 00:39:56,074 --> 00:39:57,241 Na Ana. 665 00:39:57,242 --> 00:39:58,685 Alex fez isso sozinho. 666 00:39:58,710 --> 00:40:01,304 Ele acabou de terminar comigo sozinho. 667 00:40:01,329 --> 00:40:02,558 Apreciá-lo. 668 00:40:02,583 --> 00:40:03,747 Porque você vai, não é? 669 00:40:03,748 --> 00:40:05,591 Porque é isso que as putas fazem. 670 00:40:05,834 --> 00:40:06,968 Foda-se. 671 00:40:08,503 --> 00:40:11,931 Então, não apenas todos pensaram Hannah desistiu por mim... 672 00:40:12,382 --> 00:40:14,475 Eu tirei a melhor amiga dela. 673 00:40:16,678 --> 00:40:18,260 E quem sabe? 674 00:40:18,323 --> 00:40:20,208 Se ela tivesse um amigo, talvez... 675 00:40:23,180 --> 00:40:24,309 Está tudo bem, cara. 676 00:40:24,310 --> 00:40:26,549 Não, não é. Não está tudo bem. 677 00:40:26,604 --> 00:40:29,314 Você quer que fique tudo bem porque então você sai do gancho, 678 00:40:29,315 --> 00:40:30,607 mas você está perdendo a cabeça. 679 00:40:30,608 --> 00:40:34,236 Você quer pensar o que quer que você tenha feito não poderia ser por isso que Hannah se matou. 680 00:40:34,237 --> 00:40:37,155 Mas a verdade é que eu fiz, eu matei Hannah Baker! 681 00:40:37,156 --> 00:40:40,284 E Justin matou Hannah Padeiro. E Jéssica. E você. 682 00:40:40,285 --> 00:40:42,003 Todos nós matamos Hannah Baker. 683 00:40:43,204 --> 00:40:45,289 Talvez você precise de um pouco de chá de camomila. 684 00:40:45,290 --> 00:40:46,999 Porque as pessoas estão ouvindo? 685 00:40:47,000 --> 00:40:49,501 Bem, é uma pena, não alguém prestou atenção antes. 686 00:40:56,259 --> 00:40:58,093 - O que é isso? - Eu te disse. 687 00:40:58,094 --> 00:41:01,147 Ele não é seu amigo. Ele nem está nas fitas. 688 00:41:01,431 --> 00:41:03,524 Tony, ele está nisso por Tony. 689 00:41:04,225 --> 00:41:06,268 Alex. Alex! 690 00:41:08,563 --> 00:41:09,989 Quem é aquele? 691 00:41:12,525 --> 00:41:14,985 Ele é apenas um amigo. O nome dele é Clay. 692 00:41:14,986 --> 00:41:16,579 Ele era amigo de Hannah? 693 00:41:17,614 --> 00:41:19,540 Não tenho certeza de quão próximos eles estavam. 694 00:41:24,829 --> 00:41:26,881 Quer provas, Alex? 695 00:41:27,457 --> 00:41:29,759 Você quer nuvens de tempestade e trovões? 696 00:41:30,877 --> 00:41:33,221 Vamos para E-3 em seus mapas, pessoal. 697 00:41:36,174 --> 00:41:38,100 A loja de bebidas Blue Spot... 698 00:41:41,554 --> 00:41:43,564 onde a borboleta encontrou o furacão. 699 00:41:45,816 --> 00:41:49,160 A Mancha Azul era um quarteirão e um a meio caminho da minha primeira casa aqui. 700 00:41:49,729 --> 00:41:51,069 Olá, Wally. 701 00:41:51,094 --> 00:41:52,275 Ah, ei. 702 00:41:52,300 --> 00:41:55,484 E eu ia lá sempre que precisava desesperadamente de chocolate, 703 00:41:55,485 --> 00:41:59,038 que acontecia na maioria dos dias da semana. 704 00:41:59,739 --> 00:42:03,075 Por que você vende barras de chocolate que não contém nozes? 705 00:42:03,076 --> 00:42:04,910 Porque algumas pessoas não gostam de nozes. 706 00:42:04,911 --> 00:42:07,672 E algumas pessoas são alérgicas. 707 00:42:07,956 --> 00:42:09,840 Algumas pessoas são trágicas. 708 00:42:10,124 --> 00:42:12,510 - E aí, Wally? - E aí? 709 00:42:22,720 --> 00:42:25,940 Então, vejo que você enlouqueceu de novo. 710 00:42:26,182 --> 00:42:28,234 É assim que se fala com uma senhora, Wally? 711 00:42:28,935 --> 00:42:30,319 Eu peguei o doce. 712 00:42:31,729 --> 00:42:35,533 Seus pais são donos da Baker Drugs, certo? Mas você compra doces aqui? 713 00:42:35,692 --> 00:42:37,985 Hum, melhor seleção. 714 00:42:37,986 --> 00:42:40,705 E menos mães contando minha ingestão de calorias. 715 00:42:42,407 --> 00:42:43,666 Aí está. 716 00:42:45,702 --> 00:42:48,587 - Você acabou de...? - Ah, não, eu não quis dizer... 717 00:42:48,913 --> 00:42:50,330 É só... 718 00:42:50,331 --> 00:42:51,757 Está muito apertado. 719 00:42:52,542 --> 00:42:54,927 Na loja. Está apertado na loja. 720 00:42:56,295 --> 00:42:59,765 Eu não costumo ouvir fofoca do segundo ano, mas, hum... 721 00:43:00,425 --> 00:43:03,477 pelo que vale a pena, essa lista deu certo. 722 00:43:11,102 --> 00:43:12,862 Parece que não é nada. 723 00:43:14,439 --> 00:43:16,106 Até o furacão chegar. 724 00:43:16,107 --> 00:43:18,692 Porque quando você coloca meu nome nessa lista, 725 00:43:18,693 --> 00:43:20,870 você colocou um alvo no meu... 726 00:43:21,612 --> 00:43:24,081 bem, não foi só minha bunda. 727 00:43:25,616 --> 00:43:28,210 Você chegou à temporada de caça a Hannah Baker. 728 00:43:51,601 --> 00:43:53,310 Olá, você é o Wally? 729 00:43:53,311 --> 00:43:55,237 Não. Wally está de folga. 730 00:44:10,787 --> 00:44:11,870 E aí, meu caro? 731 00:44:11,871 --> 00:44:13,714 Ei, como você está, Bryce? 732 00:44:16,834 --> 00:44:17,959 E aí, Jensen? 733 00:44:17,960 --> 00:44:19,586 Ei, Bryce. 734 00:44:19,587 --> 00:44:20,754 Você mora por aqui? 735 00:44:20,755 --> 00:44:23,256 Hum, não. Um amigo me contou sobre isso. 736 00:44:23,257 --> 00:44:24,392 Sim, eu também. 737 00:44:24,675 --> 00:44:26,185 É um cartão fácil. 738 00:44:26,844 --> 00:44:29,355 Você está procurando uma gelada? Dia difícil? 739 00:44:29,639 --> 00:44:30,840 Não, eu só... 740 00:44:30,865 --> 00:44:34,794 Eu vim pegar alguns matéria carbonatada açucarada. 741 00:44:35,394 --> 00:44:37,062 As coisas não são boas para você, cara. 742 00:44:37,063 --> 00:44:39,365 O que você precisa é de algo totalmente natural. 743 00:44:41,025 --> 00:44:42,159 Licor de malte. 744 00:44:42,610 --> 00:44:43,944 Feito de cevada. 745 00:44:43,945 --> 00:44:46,038 Hum, eu não tenho identidade. 746 00:44:46,572 --> 00:44:48,490 Fique na ponta dos pés. 747 00:44:48,491 --> 00:44:49,625 Parece velho. 748 00:45:01,879 --> 00:45:03,088 EU IA.? 749 00:45:03,089 --> 00:45:07,259 Uh, devo ter deixado em casa ou na minha escola. 750 00:45:07,260 --> 00:45:08,769 Eu tenho os dois. 751 00:45:10,471 --> 00:45:12,439 - Você não precisa... - Claro que sim. 752 00:45:13,474 --> 00:45:14,608 De nada. 753 00:45:16,602 --> 00:45:17,736 Fique com ele. 754 00:45:24,485 --> 00:45:25,619 Obrigado, senhor. 755 00:45:44,672 --> 00:45:47,757 Aí está ele! Jensen! 756 00:45:47,758 --> 00:45:49,217 Venha beber conosco, amigo! 757 00:45:49,218 --> 00:45:52,637 Eu, uh... Obrigado, mas eu tenho que chegar em casa para jantar. 758 00:45:52,638 --> 00:45:54,723 Ah, isso é fofo. Vamos. 759 00:45:54,724 --> 00:45:58,143 Você veio até Blue Local. Você deixou Bryce-y comprar uma cerveja para você. 760 00:45:58,144 --> 00:45:59,227 Não, eu realmente preciso... 761 00:45:59,228 --> 00:46:01,563 Não, o mínimo que você puder fazer é beber conosco. 762 00:46:01,564 --> 00:46:04,608 Vamos. Beba seus 40. Alex, você está de pé, cara! 763 00:46:04,609 --> 00:46:07,161 Ah, sim, eu adoro isso, eu adoro isso. 764 00:46:07,695 --> 00:46:10,748 Anormal versus geek! Hora julgamento. Quarenta onças. 765 00:46:11,657 --> 00:46:13,158 Vamos fazê-lo. 766 00:46:13,159 --> 00:46:14,659 Você não tem um show? 767 00:46:14,660 --> 00:46:16,703 Eu fiz, sim, mas... 768 00:46:16,704 --> 00:46:19,215 na verdade, eu saí da banda de jazz. 769 00:46:19,498 --> 00:46:21,207 É simplesmente inútil. 770 00:46:24,712 --> 00:46:26,880 Ah, olhe! Seu namorado esperando por você. 771 00:46:26,881 --> 00:46:29,925 O recorde é de 18 segundos. 772 00:46:30,058 --> 00:46:31,296 E aí! 773 00:46:31,321 --> 00:46:34,396 - Espere, para beber tudo? - Sim. Para beber tudo. 774 00:46:34,597 --> 00:46:39,517 Há duas maneiras de você sair, Jensen: zumbido ou abatido. 775 00:46:39,518 --> 00:46:43,021 Vamos, Jensen, não seja uma vadia! 776 00:46:43,022 --> 00:46:44,731 Tudo bem, aqui vamos nós. Você está pronto? 777 00:46:44,732 --> 00:46:48,860 Cinco, quatro, três, dois, um! 778 00:46:48,861 --> 00:46:51,363 Vá, vá, vá, vá! 779 00:46:53,532 --> 00:46:56,126 Você conseguiu! Vamos, você conseguiu! Vá, vá! 780 00:46:56,285 --> 00:46:57,577 Vamos, Jensen! 781 00:46:57,578 --> 00:46:59,088 Não há como voltar atrás! Vamos! 782 00:46:59,622 --> 00:47:00,997 Vamos, continue! 783 00:47:00,998 --> 00:47:03,133 Vá, vá, vá, vá! 784 00:47:03,793 --> 00:47:05,126 Está tão perto! 785 00:47:05,127 --> 00:47:09,306 Vá, vá! Tão perto! Ai, meu Deus, Jensen! 786 00:47:10,508 --> 00:47:11,800 Ataboy! 787 00:47:11,801 --> 00:47:14,177 Que merda! 788 00:47:14,178 --> 00:47:16,262 Ok, tudo bem. Isso foi muito bom. 789 00:47:16,263 --> 00:47:18,223 Que porra foi essa? 790 00:47:18,224 --> 00:47:21,193 - Isso tem gosto de merda. - Porra, termine de qualquer maneira. 791 00:47:22,228 --> 00:47:23,988 Você está me zoando? 792 00:47:31,988 --> 00:47:33,780 Ei, realmente aprecio sua ajuda. 793 00:47:33,781 --> 00:47:35,959 Parecia que você estava se divertindo. 794 00:47:35,984 --> 00:47:37,117 Por que você está me seguindo? 795 00:47:37,118 --> 00:47:40,629 Eu não estava. Eu vi você com Alex. Pensei que você estivesse na fita dele. 796 00:47:40,913 --> 00:47:42,798 Por que você estava com a Sra. Baker mais cedo? 797 00:47:43,332 --> 00:47:46,093 Olha, se você não pode confiar eu, não posso te ajudar. 798 00:47:46,877 --> 00:47:48,012 Tony. 799 00:47:48,462 --> 00:47:50,377 Que diabos? 800 00:47:50,402 --> 00:47:52,433 Tony! 801 00:48:44,310 --> 00:48:46,478 Pegue ele! 802 00:48:46,479 --> 00:48:48,688 Entra aí, cara, entre lá! Vamos! 803 00:49:09,960 --> 00:49:12,587 Quem fica bêbado com uma maldita cerveja? 804 00:49:12,588 --> 00:49:14,756 Bem, você pode se for 40. 805 00:49:14,757 --> 00:49:17,601 E se você engolir. E se você é tão pequeno. 806 00:49:18,010 --> 00:49:20,354 E se você é um maldito maricas. 807 00:49:21,138 --> 00:49:22,889 Ok, sim, talvez ele seja um maricas, 808 00:49:22,890 --> 00:49:25,401 mas ele pode fazer uma merda de problemas para nós agora. 809 00:49:26,727 --> 00:49:28,904 Especialmente se ele começa a conversar com Bryce. 810 00:49:29,688 --> 00:49:31,615 Ele não vai falar com Bryce. 811 00:49:32,149 --> 00:49:34,359 Ele não vai falar com ninguém. 812 00:49:34,360 --> 00:49:36,870 E ele não pode se esconder atrás de Tony para sempre. 813 00:49:37,947 --> 00:49:40,865 Mais cedo ou mais tarde, nós vamos trazê-lo para fora 814 00:49:40,866 --> 00:49:42,376 e desligá-lo. 815 00:49:47,706 --> 00:49:49,290 - Ei. - Aqui está ele. 816 00:49:49,291 --> 00:49:51,126 Desculpe, estou atrasado. 817 00:49:51,127 --> 00:49:53,294 Eu tenho um pouco distraído no caminho para casa. 818 00:49:53,295 --> 00:49:56,432 Disse que você estaria aqui meia hora hora atrás. Onde você estava? 819 00:49:58,634 --> 00:50:02,396 Uh... eu estava com um amigo. 820 00:50:03,097 --> 00:50:04,857 Ela estava com problemas e eu... 821 00:50:05,433 --> 00:50:08,143 Eu não acreditei nela, então eu verifiquei e era verdade. 822 00:50:08,144 --> 00:50:09,736 Ela estava dizendo a verdade. 823 00:50:11,355 --> 00:50:12,681 Você está bêbado? 824 00:50:12,706 --> 00:50:13,706 Eu penso que sim. 825 00:50:13,731 --> 00:50:16,168 Uau, isso está aumentando rapidamente. 826 00:50:16,193 --> 00:50:18,449 Você nunca fez algo assim antes. 827 00:50:18,474 --> 00:50:20,475 Beber em uma noite de escola? 828 00:50:20,500 --> 00:50:21,781 Andar de bicicleta bêbado? 829 00:50:21,782 --> 00:50:23,199 Sinto muito por isso. 830 00:50:23,200 --> 00:50:24,909 Quanto você bebeu, filho? 831 00:50:24,910 --> 00:50:26,628 Apenas uma cerveja. 832 00:50:27,204 --> 00:50:29,465 Mas era uma cerveja grande, e foi nojento. 833 00:50:29,748 --> 00:50:32,167 Tudo bem, chega. Você está de castigo. 834 00:50:32,168 --> 00:50:34,544 Durante duas semanas, você ir direto para a escola 835 00:50:34,545 --> 00:50:36,838 e venha direto para casa depois, nenhuma atividade, 836 00:50:36,839 --> 00:50:38,506 nada de sair com amigos. 837 00:50:38,507 --> 00:50:41,009 Ok, antes de chegarmos a fase de sentença, 838 00:50:41,010 --> 00:50:43,428 vamos todos sentar para jantar. 839 00:50:43,429 --> 00:50:46,514 Você precisa de um pouco de comida e água você, e então podemos conversar sobre... 840 00:50:46,515 --> 00:50:48,308 Não, na verdade não. Não estou com tanta fome. 841 00:50:48,309 --> 00:50:51,862 Hum, acho que estou apenas vou... ir para o meu quarto... 842 00:50:57,112 --> 00:50:58,180 Sinto muito. 843 00:50:58,205 --> 00:51:00,131 Você luta como uma garotinha. 844 00:51:01,155 --> 00:51:02,238 Vamos, Foley. 845 00:51:03,824 --> 00:51:06,168 Foley! Vamos! 846 00:51:06,702 --> 00:51:07,836 Ah, porra. 847 00:51:08,037 --> 00:51:09,171 Pegue ele! 848 00:51:10,706 --> 00:51:13,008 Vamos, Justin, você luta como uma garota! 849 00:51:14,543 --> 00:51:16,586 Esse é o seu braço ou você está você está animado para me ver? 850 00:51:16,587 --> 00:51:17,721 Foda-se! 851 00:51:18,464 --> 00:51:20,173 Você luta como uma puta! 852 00:51:20,174 --> 00:51:21,558 Puta merda. 853 00:51:22,343 --> 00:51:24,928 Foda-se. Eu não sou seu porra, vadia, vadia. 854 00:51:24,929 --> 00:51:27,138 Ai! 855 00:51:27,139 --> 00:51:29,891 Vamos, Alex, brinque ou não. Estamos sendo mortos! 856 00:51:29,892 --> 00:51:31,401 Foda-se, Montgomery. 857 00:51:33,312 --> 00:51:34,446 Oh! 858 00:51:37,483 --> 00:51:40,193 - Cara, você me matou em equipe! - Sim, eu fiz. 859 00:51:40,194 --> 00:51:42,070 Cara, você é um ótimo atirador. 860 00:51:42,071 --> 00:51:43,154 Sim, estou. 861 00:51:45,199 --> 00:51:47,492 Vou atirar no lugar dele. 862 00:51:49,203 --> 00:51:50,328 Ah, porra. 863 00:51:50,329 --> 00:51:52,047 O efeito borboleta. 864 00:51:53,165 --> 00:51:55,083 Tudo começou com Justin, 865 00:51:55,084 --> 00:51:57,010 depois para você, Alex. 866 00:51:57,836 --> 00:51:59,012 E o resto de vocês. 867 00:52:01,507 --> 00:52:04,309 Talvez essas fitas inicie um novo efeito borboleta. 868 00:52:05,094 --> 00:52:06,228 Quem sabe? 869 00:52:07,429 --> 00:52:10,557 Tudo afeta tudo. 870 00:54:12,888 --> 00:54:14,439 Shh. 871 00:54:14,598 --> 00:54:18,902 Para este próximo, você precisa ficar muito, muito quieto. 872 00:54:26,652 --> 00:54:29,413 Porque você está prestes a fazer algo muito errado. 873 00:54:54,680 --> 00:54:55,939 Tome cuidado. 874 00:54:57,266 --> 00:54:58,942 E não seja pego. 875 00:55:03,756 --> 00:55:07,848