1 00:00:00,434 --> 00:00:04,881 Synkronisera och korrigeringar av n17t01 Resync av GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:05,913 --> 00:00:07,847 ♪ kriget var förlorat ♪ 3 00:00:07,849 --> 00:00:10,266 ♪ fördraget undertecknat ♪ 4 00:00:10,318 --> 00:00:12,318 ♪ Jag blev inte tagen ♪ 5 00:00:12,353 --> 00:00:14,570 ♪ Jag gick över gränsen ♪ 6 00:00:14,605 --> 00:00:16,605 ♪ Jag blev inte tagen ♪ 7 00:00:16,658 --> 00:00:18,908 ♪ fast många försökte ♪ 8 00:00:18,943 --> 00:00:21,110 ♪ Jag bor bland er ♪ 9 00:00:21,162 --> 00:00:23,446 ♪ väl förklädd ♪ 10 00:00:23,498 --> 00:00:25,865 ♪ strunt i ♪ 11 00:00:25,917 --> 00:00:27,833 ♪ strunt i ♪ 12 00:00:27,869 --> 00:00:31,620 ♪ Jag lever livet Jag lämnade bakom mig ♪ 13 00:00:31,673 --> 00:00:36,709 ♪ det finns sanning som lever och sanningen som dör ♪ 14 00:00:36,761 --> 00:00:41,464 ♪ Jag vet inte vilken, så strunt i ♪ 15 00:00:43,468 --> 00:00:47,720 ♪ din seger var så komplett ♪ 16 00:00:47,772 --> 00:00:52,475 ♪ några bland er tänkte behålla ♪ 17 00:00:52,527 --> 00:00:56,896 ♪ ett rekord av våra små liv ♪ 18 00:00:56,898 --> 00:01:01,033 ♪ kläderna vi bar, våra skedar, våra knivar ♪ 19 00:01:01,069 --> 00:01:04,746 ♪ och allt detta uttryck för ♪ 20 00:01:04,781 --> 00:01:09,686 ♪ den söta likgiltigheten vissa kallar kärlek ♪ 21 00:01:10,184 --> 00:01:14,403 ♪ den höga likgiltigheten en del kallar ödet ♪ 22 00:01:14,438 --> 00:01:19,191 ♪ men vi hade namn mer intim ♪ 23 00:01:19,193 --> 00:01:23,579 ♪ namn så djupa och namn så sanna ♪ 24 00:01:23,614 --> 00:01:27,249 ♪ de är blod för mig, de är damm för dig ♪ 25 00:01:27,284 --> 00:01:32,371 ♪ det finns sanning som lever och sanningen som dör ♪ 26 00:01:32,423 --> 00:01:36,909 ♪ Jag vet inte vilken, så strunt i ♪ 27 00:01:56,664 --> 00:01:58,363 Det har gått 66 dagar 28 00:01:58,399 --> 00:02:01,967 sedan de påstådda mördarna av Vinci stadschef Ben Caspere 29 00:02:02,002 --> 00:02:06,238 engagerade polisen i en av de dödligaste skjutningar i statens historia. 30 00:02:06,273 --> 00:02:08,107 Den så kallade Vinci-massakern 31 00:02:08,142 --> 00:02:11,143 bedömdes vara stängd av justitieminister Geldof, 32 00:02:11,178 --> 00:02:14,513 som använde konferensen för att tillkännage hans kandidatur som guvernör. 33 00:02:14,548 --> 00:02:18,250 Benjamin Caspere var en korrupt individ 34 00:02:18,285 --> 00:02:20,886 och han dödades av de farliga psykopaterna 35 00:02:20,921 --> 00:02:22,805 vem konstruerade tragedin i Vinci. 36 00:02:22,840 --> 00:02:25,390 När man undersöker hur man skyddar 37 00:02:25,426 --> 00:02:27,643 statens mest förbisedda platser, 38 00:02:27,678 --> 00:02:30,679 Äntligen kan jag bara komma till en slutsats. 39 00:03:11,906 --> 00:03:13,889 Ingen kommentar ännu från guvernören. 40 00:03:13,941 --> 00:03:17,643 I andra nyheter, konstruktion förväntas bryta mark 41 00:03:17,645 --> 00:03:20,729 nästa vecka på statens central järnväg. 42 00:03:23,652 --> 00:03:25,316 _ 43 00:03:26,354 --> 00:03:27,903 Hjälpa dig med något? 44 00:03:29,357 --> 00:03:30,990 Säkerhet, hmm? 45 00:03:31,025 --> 00:03:32,741 Frank Semyon. 46 00:03:34,445 --> 00:03:36,078 Håll dig till det du vet. 47 00:03:36,113 --> 00:03:39,248 Du behövde inte sluta. Jag sa det till dig. 48 00:03:39,283 --> 00:03:42,618 Inget av det gick ner rätt. 49 00:03:42,670 --> 00:03:45,087 Staten kom in. 50 00:03:45,122 --> 00:03:47,089 Bättre att gå innan de får dig att springa. 51 00:03:47,124 --> 00:03:49,208 Vi skulle ha hjälpt dig med det. 52 00:03:49,210 --> 00:03:51,176 Geldof avslutade ärendet. Du är tydlig. 53 00:03:51,212 --> 00:03:53,545 Han säger att gjorde mexikaner Caspere? 54 00:03:55,883 --> 00:03:58,851 Vem som helst kommer till dig frågar om det? 55 00:03:58,886 --> 00:04:00,519 Caspere, mexikanerna? 56 00:04:00,554 --> 00:04:03,689 Du och Teague, han pratar mycket med er när ni jobbade tillsammans? 57 00:04:03,724 --> 00:04:05,724 Vad kom du här för, löjtnant? 58 00:04:05,776 --> 00:04:08,277 Lärde sig en del saker om Dixon. 59 00:04:08,312 --> 00:04:09,561 Undrade om du visste något. 60 00:04:09,563 --> 00:04:12,031 Något om vilka saker? 61 00:04:12,066 --> 00:04:15,818 Han hade många bilder, några andra grejer. 62 00:04:15,870 --> 00:04:18,570 Kan ha varit inne på vissa människor. 63 00:04:25,713 --> 00:04:27,830 Köpte en annan laddare. 64 00:04:27,882 --> 00:04:29,498 Ja. 65 00:04:29,550 --> 00:04:33,085 Jag uppskattar en bra brunst. 66 00:04:33,137 --> 00:04:35,971 Tja, jag måste säga dig-- ledsen för detta-- 67 00:04:36,007 --> 00:04:38,057 men dessa radhus 68 00:04:38,092 --> 00:04:40,676 är reserverade för kommunalt anställda. 69 00:04:40,728 --> 00:04:43,595 Och nu när du inte är en... 70 00:04:43,597 --> 00:04:45,481 Vräker du mig för helvete? 71 00:04:45,516 --> 00:04:47,816 Hej, jag har dem att ge dig 60 dagar. 72 00:04:47,852 --> 00:04:49,902 Och jag ville komma berätta själv. 73 00:04:49,937 --> 00:04:51,186 Kom igen, Ray, 74 00:04:51,238 --> 00:04:53,822 du vill inte att bo här längre. 75 00:05:00,364 --> 00:05:02,164 Jag måste gå till jobbet. 76 00:05:02,199 --> 00:05:03,615 Säker. 77 00:05:18,382 --> 00:05:20,182 Tack. 78 00:05:35,983 --> 00:05:37,649 Detta är kort 200. 79 00:05:37,651 --> 00:05:41,859 Jag berättade om det här. Vad ska jag säga till herr Frank? 80 00:05:45,543 --> 00:05:47,970 Han kan köpa öl, han kan betala hyran. 81 00:05:54,802 --> 00:05:58,170 Säg åt honom att ha det imorgon eller så sätter jag dig på en ICE-buss. 82 00:05:58,222 --> 00:06:00,339 Immigration, förstår du? 83 00:06:00,341 --> 00:06:02,341 Okej. 84 00:06:07,515 --> 00:06:09,765 Jesus Kristus. 85 00:06:13,237 --> 00:06:15,187 Sexuella trakasserier ett politiskt verktyg. 86 00:06:15,189 --> 00:06:17,523 Du ger en komplimang, en brud advokater upp. 87 00:06:17,575 --> 00:06:19,608 Den där skiten handlar också om utseende. 88 00:06:19,693 --> 00:06:22,444 Skillnad mellan något liknande vad jag är här för och flirtar 89 00:06:22,496 --> 00:06:23,779 är hur snygg en snubbe är. 90 00:06:23,831 --> 00:06:25,414 Hur är det jävla rättvist? 91 00:06:25,449 --> 00:06:29,034 Nu, denna reflex att projektera skylla på offret 92 00:06:29,086 --> 00:06:33,005 går emot den sortens vanor vi vill uppmuntra. 93 00:06:33,040 --> 00:06:37,176 Detektiv Bezzerides, hur gör det känner du för dina handlingar? 94 00:06:37,211 --> 00:06:40,929 Får jag bara fråga vad det är fan gör du här? 95 00:06:42,550 --> 00:06:44,600 Vem skulle inte vilja ha henne sexuellt trakassera dig? Har jag rätt? 96 00:06:44,635 --> 00:06:46,718 Se, sånt där 97 00:06:46,771 --> 00:06:49,104 skulle kunna övervägas olämplig. 98 00:06:49,140 --> 00:06:51,306 Vad? Det var en komplimang. 99 00:06:51,358 --> 00:06:53,776 Åh, det är okej. Det är okej. 100 00:06:53,811 --> 00:06:56,779 Jag förstår. 101 00:06:56,814 --> 00:06:59,231 Men jag vet inte. 102 00:07:00,618 --> 00:07:01,817 Jag menar, vad kan jag säga? 103 00:07:01,869 --> 00:07:04,236 jag... 104 00:07:04,288 --> 00:07:08,040 gillar bara stora kukar. 105 00:07:09,660 --> 00:07:11,293 Ja. 106 00:07:11,328 --> 00:07:12,961 Det är inte bara längden. 107 00:07:12,997 --> 00:07:16,548 Alla är alltid prata längd, men-- det är bra. 108 00:07:17,751 --> 00:07:20,836 Jag menar också omkrets. 109 00:07:20,888 --> 00:07:24,723 Jag vill verkligen ha problem sätta handbojor på saken, typ. 110 00:07:24,758 --> 00:07:27,176 Ehm, jag är inte säker... 111 00:07:27,228 --> 00:07:29,595 du vet, som kan tas-- 112 00:07:29,597 --> 00:07:31,563 Vadå? 113 00:07:31,599 --> 00:07:33,599 Jag trodde du ville mig att dela. 114 00:07:33,651 --> 00:07:36,185 Detta är en säker cirkel, eller hur? 115 00:07:36,237 --> 00:07:38,187 - Ja, det är det. - Hej, låt henne dela, man. 116 00:07:38,239 --> 00:07:39,855 - Ja. - Ja. 117 00:07:43,027 --> 00:07:45,911 Den här mannen fick precis en eloge för tapperhet 118 00:07:45,946 --> 00:07:48,197 för en av de värsta eldstriderna i LA Countys historia. 119 00:07:48,249 --> 00:07:51,834 Jag tror inte att någon skulle argumentera Mr Woodrughs anläggning för att döda. 120 00:07:51,869 --> 00:07:52,788 Okej, fan... 121 00:07:52,789 --> 00:07:55,146 Vi är mottagliga för att sätta hela denna fråga bakom oss. 122 00:07:55,206 --> 00:07:58,457 Jag vill bara glömma att detta en hemsk sak har någonsin hänt 123 00:07:58,509 --> 00:08:00,425 och gå vidare få tillbaka mitt liv. 124 00:08:00,461 --> 00:08:04,263 Jag gjorde ingenting. 125 00:08:04,298 --> 00:08:06,431 Och jag är oskyldig. 126 00:08:06,467 --> 00:08:09,551 Svarta berget. Pandhar by. 127 00:08:09,603 --> 00:08:12,471 Jag var inte där. 128 00:08:12,473 --> 00:08:14,139 Jag var inte på Pandhar. 129 00:08:14,225 --> 00:08:16,225 Hur många män dödade du då? 130 00:08:16,277 --> 00:08:18,977 Hur många på Vinci? 131 00:08:18,979 --> 00:08:22,814 Vi vill ha alla överträdelser som involverar denna incident släpptes. 132 00:08:22,816 --> 00:08:26,818 Och vi vill ha fröken Lindels tidigare brott mot skyddstillsynen ogiltigförklarad. 133 00:08:26,871 --> 00:08:28,987 Det var din publicist, eller hur? 134 00:08:28,989 --> 00:08:32,241 Fick tabloiderna försöka smutskasta honom? 135 00:08:32,293 --> 00:08:35,327 Och nu känner du dig okej om att lägga ner anklagelsen? 136 00:08:35,379 --> 00:08:37,996 Jag har lärt mig mycket i terapi. 137 00:08:37,998 --> 00:08:39,665 Jag lyssnar till min högre makt. 138 00:08:39,717 --> 00:08:41,667 Jag räddade liv i Vinci. 139 00:08:41,669 --> 00:08:44,169 Åh, och gjorde de fullt redovisning 140 00:08:44,171 --> 00:08:46,588 för vems kulor dödade de civila? 141 00:08:46,640 --> 00:08:49,558 Ja, det gjorde de. 142 00:08:49,593 --> 00:08:52,895 Jag vill bara inte ha det som hände för mig att hända någon annan. 143 00:08:52,930 --> 00:08:55,898 Detektiv Woodrugh arbetar försäkringsbedrägeri nu. 144 00:08:55,933 --> 00:08:58,233 Så du fick bort honom från gatan. 145 00:08:58,269 --> 00:08:59,818 Grattis. 146 00:08:59,853 --> 00:09:02,070 Pratar vi fortfarande? 147 00:09:02,106 --> 00:09:04,189 Du går för affär, så ta det. 148 00:09:04,241 --> 00:09:05,824 Hon är en jävla lögnare. 149 00:09:05,859 --> 00:09:08,610 Jag tror att vi är förbi alla namnupprop. 150 00:09:08,662 --> 00:09:12,781 Vi kan fortfarande fortsätta ett civilmål, Mr Woodrugh. 151 00:09:12,833 --> 00:09:16,118 Detektiv Woodrugh. 152 00:09:17,705 --> 00:09:19,338 Priset har ändrats. 153 00:09:19,373 --> 00:09:21,873 Jag behöver att du erbjuder mig ett pris för gamla tider. 154 00:09:21,875 --> 00:09:24,543 Frank, den här ekonomin? 155 00:09:24,595 --> 00:09:26,428 Starta mig en flik, Lloyd. 156 00:09:33,604 --> 00:09:35,187 Frank Semyon? 157 00:09:36,106 --> 00:09:37,856 Vem är du? 158 00:09:37,891 --> 00:09:41,059 Vårt namn är Gonzales. Vi jobbar här. 159 00:09:44,698 --> 00:09:46,531 Hur är det, vän? 160 00:09:46,567 --> 00:09:49,284 Vi hade ett arrangemang med Santos. 161 00:09:50,904 --> 00:09:53,238 Ingen har sett honom. 162 00:09:53,290 --> 00:09:54,906 Länge nu. 163 00:09:54,959 --> 00:09:57,659 Vi hörde. 164 00:09:57,711 --> 00:09:59,745 Så det är dags att ratificera vårt arrangemang. 165 00:10:05,052 --> 00:10:06,668 Vi hade aldrig en. 166 00:10:09,423 --> 00:10:11,390 Och jag behöver inga partners. 167 00:10:14,678 --> 00:10:16,845 Dörren är in samma plats, amigo. 168 00:10:27,107 --> 00:10:28,940 Kan jag hjälpa dig, Cisco Kid? 169 00:10:44,508 --> 00:10:46,842 För fan? 170 00:10:46,877 --> 00:10:49,294 Frank, vad fan gör du här inne? 171 00:10:49,296 --> 00:10:51,513 Skeppet verkar lite löst idag. 172 00:10:52,966 --> 00:10:55,434 Mikrotupplurar, Frank. 173 00:10:55,469 --> 00:10:57,269 Michelangelo tog dem. 174 00:10:58,522 --> 00:11:00,605 Du minns Archeron Avfallshantering? 175 00:11:00,641 --> 00:11:02,140 Du sålde av den. 176 00:11:02,192 --> 00:11:05,477 Efter att vi stänkte korridoren dal med tungmetaller. 177 00:11:05,479 --> 00:11:07,112 Så? 178 00:11:07,147 --> 00:11:10,115 Så det är stängt. 179 00:11:10,150 --> 00:11:13,151 Killen jag sålde den till, Ali Komunyakaa, 180 00:11:13,153 --> 00:11:15,737 som jag aldrig såg avsluta en öl, 181 00:11:15,789 --> 00:11:19,491 blir berusad och kör utanför en sluttning i Ventura. 182 00:11:19,543 --> 00:11:23,095 Helt plötsligt. 183 00:11:23,131 --> 00:11:26,171 Alla har inte vår fysisk styrka, Frank. 184 00:11:26,172 --> 00:11:27,652 Som Caspere. 185 00:11:29,688 --> 00:11:32,221 Ben var kung fan av kudddragning. 186 00:11:32,223 --> 00:11:34,307 Du har att göra med hallickar, 187 00:11:34,359 --> 00:11:37,226 du får piffiga resultat, Frank. 188 00:11:38,947 --> 00:11:41,147 För ett par månader sedan, 189 00:11:41,199 --> 00:11:44,901 du sa att det fanns utanför intressen tittar på pokerrummet. 190 00:11:46,154 --> 00:11:47,737 WHO? 191 00:11:47,739 --> 00:11:49,739 Utländska intressen. 192 00:11:51,626 --> 00:11:54,410 Något fan. Jag minns inte. 193 00:11:54,412 --> 00:11:57,914 Jag har inte haft kontakt sedan dess. 194 00:11:57,916 --> 00:12:00,082 Det har inte din pojke flyttade till Oakland. 195 00:12:00,084 --> 00:12:01,334 Jag har märkt. 196 00:12:01,386 --> 00:12:03,336 Nej. 197 00:12:03,388 --> 00:12:05,421 Men du flyttade till Glendale. 198 00:12:05,423 --> 00:12:06,923 Skam, det. 199 00:12:06,975 --> 00:12:08,758 Mm-hmm. 200 00:12:09,761 --> 00:12:10,927 Och ditt barn Tony. 201 00:12:10,979 --> 00:12:14,597 Det är inte min familj din oro, boychik. 202 00:12:14,649 --> 00:12:17,733 Ni har sprungit tjejer genom pokerrummet. 203 00:12:17,769 --> 00:12:20,603 Inte så mycket som en uppmaning till mig. 204 00:12:22,690 --> 00:12:25,825 Botgöring är ett extra fem i månaden. 205 00:12:25,860 --> 00:12:28,327 Gå ut från mitt kontor, Frank. 206 00:12:28,363 --> 00:12:30,580 Nästa gång, vänta för en inbjudan. 207 00:12:32,200 --> 00:12:34,250 Jag låter dig komma tillbaka till din process, då, 208 00:12:34,285 --> 00:12:36,118 Michelangelo. 209 00:12:37,839 --> 00:12:40,423 Mr Semyon. 210 00:12:40,458 --> 00:12:43,676 Du leder mig inte, Khe Sanh jävel. 211 00:12:43,677 --> 00:12:45,166 Jag är kines. 212 00:12:45,201 --> 00:12:47,930 Ben, gå och ställ dig framför av den jävla tanken. 213 00:12:47,966 --> 00:12:50,099 Herr Velcoro var en person av intresse 214 00:12:50,134 --> 00:12:51,968 i en statlig utredning in i korruption. 215 00:12:52,020 --> 00:12:53,469 Vilket inte gav något. 216 00:12:53,471 --> 00:12:55,721 Och efter eldstriden i Vinci sa han upp sig 217 00:12:55,773 --> 00:12:58,057 under granskning och väntande en avgift för drogmissbruk. 218 00:12:58,142 --> 00:12:59,775 Det är anekdotisk hörsägen. 219 00:12:59,811 --> 00:13:02,812 Det finns inga uppgifter om min klient tillrättavisas för droganvändning. 220 00:13:02,814 --> 00:13:05,009 Skulle du lämna in till ett blodprov, herr Velcoro? 221 00:13:05,010 --> 00:13:06,579 Absolut, ers heder. 222 00:13:06,614 --> 00:13:07,533 Slutligen, ärade ärade, 223 00:13:07,569 --> 00:13:10,036 vi tävlar Mr. Velcoros faderskap 224 00:13:10,071 --> 00:13:12,905 och vill fastställa om han till och med kvalificerar sig för faderns rättigheter. 225 00:13:12,957 --> 00:13:14,707 - Invändning. - Jävla idioter. 226 00:13:14,742 --> 00:13:16,242 Du hjälper inte ditt fall, herr Velcoro. 227 00:13:16,294 --> 00:13:17,410 Mrs. Brune var offret av ett övergrepp 228 00:13:17,462 --> 00:13:19,078 under perioden av befruktningen. 229 00:13:19,130 --> 00:13:21,914 Hon tror att våldtäktsmannen är biologiska far till hennes barn. 230 00:13:21,966 --> 00:13:24,917 Jag uppfostrade den där pojken. Jag uppfostrar honom. 231 00:13:24,969 --> 00:13:26,719 Det spelar ingen roll var han kommer-- 232 00:13:26,754 --> 00:13:28,504 Vår ståndpunkt är det det spelar stor roll. 233 00:13:31,342 --> 00:13:32,592 Jag litade på dig. 234 00:13:32,644 --> 00:13:34,727 - Jag litade på dig. - Vad betyder det? 235 00:13:34,762 --> 00:13:37,763 Jag kommer att instruera parterna att avstå från att tilltala varandra. 236 00:13:37,815 --> 00:13:39,398 Period. 237 00:13:39,434 --> 00:13:42,151 Nu ska jag beställa en faderskaps- och toxikologiskt test. 238 00:13:42,186 --> 00:13:43,653 Jag beställer övervakat besök 239 00:13:43,688 --> 00:13:46,689 tills både faderskapet och toxikologiska resultat är inne. 240 00:13:46,691 --> 00:13:49,358 Vänta, vänta, vänta. Hålla fast. 241 00:13:49,410 --> 00:13:51,527 Vadå, jag måste skaffa en främling att chaperera mig och min son? 242 00:13:51,529 --> 00:13:54,747 Jag har avkunnat min dom. Pressa mig inte, herr Velcoro. 243 00:13:54,782 --> 00:13:58,034 Någon revidering vid denna tidpunkt skulle inte vara till din fördel. 244 00:14:14,435 --> 00:14:17,136 Hon tittade aldrig på mig sådär förut. 245 00:14:17,188 --> 00:14:19,105 Som att hon hatade mig. 246 00:14:19,140 --> 00:14:20,773 Ska du verkligen testa rent? 247 00:14:20,808 --> 00:14:22,475 Ja. 248 00:14:22,527 --> 00:14:24,894 Ja, 60 dagar nu. 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,364 Jag vill bekämpa detta hur jag än kan. 250 00:14:28,399 --> 00:14:30,650 Dra sedan lite till kontanter tillsammans. 251 00:14:30,702 --> 00:14:33,569 Skattefritt eller inte, det här kommer bli dyrt. 252 00:14:42,630 --> 00:14:44,714 Behöver du mer pengar? 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Jag behöver mer pengar. 254 00:14:47,635 --> 00:14:49,585 Vi krigsransonerar. 255 00:14:49,637 --> 00:14:51,387 Mer jobb alltså. 256 00:14:51,422 --> 00:14:54,423 Det kan jag, du vet dubbla skift på Lux. 257 00:14:54,475 --> 00:14:56,258 Är detta för ditt barn? 258 00:14:56,310 --> 00:14:57,893 Mm-hmm. 259 00:14:57,929 --> 00:15:01,180 Jag kanske har ett jobb åt dig. 260 00:15:01,232 --> 00:15:03,015 Killen som köpte avfallsbolaget 261 00:15:03,067 --> 00:15:05,518 vi använde i korridoren dog. 262 00:15:05,570 --> 00:15:08,104 Platsen har städats. 263 00:15:08,106 --> 00:15:10,189 Jag ska börja lyssna till den heta känslan 264 00:15:10,241 --> 00:15:12,992 Jag hamnade i nacken. 265 00:15:13,027 --> 00:15:14,443 Jag vill att du ska ta efter Blake. 266 00:15:14,445 --> 00:15:16,662 Jag vill veta vad han har livet är utanför mig. 267 00:15:16,698 --> 00:15:18,998 Det kan jag göra. 268 00:15:20,868 --> 00:15:22,702 Vad är din känsla? 269 00:15:22,754 --> 00:15:24,453 Löpande tjejer? 270 00:15:25,540 --> 00:15:27,339 Är jag i bekännelse? 271 00:15:27,375 --> 00:15:29,208 Nej. 272 00:15:29,260 --> 00:15:31,761 Bara, um, aldrig verkade som du. 273 00:15:31,796 --> 00:15:33,713 Det kanske du bara inte är mycket uppmärksam. 274 00:15:36,100 --> 00:15:38,017 Fråga dig något? 275 00:15:39,187 --> 00:15:42,354 Du tror de där mexarna verkligen Caspere? 276 00:15:44,559 --> 00:15:46,475 jag vet inte. 277 00:15:46,477 --> 00:15:49,895 Det var skitsnack övervakning och... 278 00:15:51,232 --> 00:15:54,366 krockplattan var en jävla meth fabrik. 279 00:16:02,627 --> 00:16:05,161 Caspere dog 280 00:16:05,163 --> 00:16:08,330 med fem miljoner av mina dollar kontanter. 281 00:16:10,051 --> 00:16:12,668 Stan är dödad. 282 00:16:12,720 --> 00:16:15,471 Jag är utklämd av järnvägskorridoren. 283 00:16:16,724 --> 00:16:19,008 Det gör inte fienden avslöja sig själv, Raymond. 284 00:16:20,178 --> 00:16:23,345 Hindrar mitt straff. 285 00:16:23,347 --> 00:16:26,315 Det är som att... 286 00:16:26,350 --> 00:16:29,185 blå bollar i ditt hjärta. 287 00:16:32,023 --> 00:16:34,740 Jag ska se om några skift på Lux. 288 00:16:34,776 --> 00:16:36,358 Men följ Blake. 289 00:16:36,410 --> 00:16:38,911 Han har blivit för smidig för min sinnesfrid. 290 00:16:53,628 --> 00:16:56,879 Åh, Paulie. Nej då. 291 00:16:56,931 --> 00:16:59,348 Jag ska gifta mig. 292 00:16:59,383 --> 00:17:01,550 Jag älskar henne. 293 00:17:11,813 --> 00:17:13,145 Hon heter Emily. 294 00:17:13,197 --> 00:17:14,980 Hur gravid är hon? 295 00:17:15,032 --> 00:17:17,066 Nästan fyra månader. 296 00:17:18,452 --> 00:17:20,452 Guds moder. 297 00:17:24,709 --> 00:17:27,159 Av alla dumma... 298 00:17:29,413 --> 00:17:32,581 Du är en snygg vit man. 299 00:17:32,633 --> 00:17:35,584 Och du vill få i skjutningar och... 300 00:17:35,586 --> 00:17:38,587 bli någons man. 301 00:17:38,589 --> 00:17:40,923 Du kan göra vad du vill. 302 00:17:42,393 --> 00:17:43,893 Okej. 303 00:17:47,431 --> 00:17:51,317 Om jag var en man, Jag skulle ha haft världen. 304 00:17:52,687 --> 00:17:54,770 Dumma jävel. 305 00:18:10,338 --> 00:18:12,588 Nej, nej. 306 00:18:12,623 --> 00:18:14,456 Nej, nej, nej. 307 00:18:14,458 --> 00:18:16,425 Nej, fan. 308 00:18:21,933 --> 00:18:24,016 Du tog den. 309 00:18:24,051 --> 00:18:25,768 Hur fan kunde du? 310 00:18:25,803 --> 00:18:27,469 Tog vad, Paulie? 311 00:18:28,356 --> 00:18:29,972 Vet du vad! 312 00:18:31,475 --> 00:18:32,975 Pengarna! 313 00:18:33,027 --> 00:18:35,477 Pengarna jag tog tillbaka från Afghanistan. 314 00:18:35,479 --> 00:18:38,480 20 jävla tusen dollar, Cynthia. 315 00:18:38,482 --> 00:18:42,651 Den väskan? Åh, Paulie. 316 00:18:42,653 --> 00:18:45,237 Du har varit fyra år tillbaka. 317 00:18:45,289 --> 00:18:47,039 Jag trodde att det var det något du lämnade åt mig. 318 00:18:47,074 --> 00:18:50,876 Något jag-- Jag gömde mig för, vad ska du hitta? 319 00:18:52,213 --> 00:18:54,163 Det är min insats. 320 00:18:54,165 --> 00:18:55,748 Jag skaffar ett barn. 321 00:18:55,800 --> 00:18:57,716 Hur skulle jag veta det? 322 00:18:58,669 --> 00:19:01,053 Jag blödde för de pengarna. 323 00:19:01,088 --> 00:19:03,839 Vad gjorde du med den, slots? 324 00:19:03,841 --> 00:19:06,926 Lyssna nu. 325 00:19:06,978 --> 00:19:09,144 Du visste att jag var arbetslös. 326 00:19:09,180 --> 00:19:11,764 Jag hade all anledning att förvänta sig lite hjälp. 327 00:19:11,816 --> 00:19:13,432 Jag bildar en familj. 328 00:19:13,484 --> 00:19:15,317 Jag vet att det inte betyder skit till någon som du, 329 00:19:15,353 --> 00:19:17,186 men det spelar roll för mig! 330 00:19:17,188 --> 00:19:21,407 Berätta inte för mig Jag bryr mig inte om familjen. 331 00:19:21,442 --> 00:19:23,442 Jag var en dansare, 332 00:19:23,494 --> 00:19:25,611 men jag bar dig. 333 00:19:25,663 --> 00:19:29,365 Och jag uppfostrade dig ensam. 334 00:19:30,418 --> 00:19:32,584 Du kunde ha varit det ett skrapjobb. 335 00:19:32,620 --> 00:19:35,421 Du skulle inte ens veta vems det var. 336 00:19:38,793 --> 00:19:41,510 Du förstörde min karriär, 337 00:19:41,545 --> 00:19:44,880 din otacksamma skitstövel. 338 00:19:47,101 --> 00:19:49,718 Jag bar dig i nio månader 339 00:19:49,770 --> 00:19:53,222 och det har jag varit bär dig sedan dess 340 00:19:53,224 --> 00:19:55,274 med dina konstigheter. 341 00:19:56,727 --> 00:19:59,028 Du är konstig. 342 00:19:59,063 --> 00:20:02,197 Alla dina goda vänner, pojkarna. 343 00:20:03,534 --> 00:20:06,785 Ja, jag vet om dig, Paulie. 344 00:20:06,821 --> 00:20:08,620 Ja, jag vet. 345 00:20:10,074 --> 00:20:12,908 Du stängde din jävla mun. 346 00:20:12,910 --> 00:20:16,962 Din jävla förgiftade gosse. 347 00:20:22,336 --> 00:20:25,387 Paul. 348 00:20:25,423 --> 00:20:28,424 Paulie? 349 00:20:28,426 --> 00:20:30,676 Vänta. 350 00:20:32,313 --> 00:20:36,732 Jag fick den här förra veckan. Den polisen hittade aldrig något. 351 00:20:36,767 --> 00:20:39,685 Och du... sa du du skulle titta på det. 352 00:20:39,737 --> 00:20:42,738 Hon lämnade detta, vadå, vid en postbox? 353 00:20:42,773 --> 00:20:44,606 Bifogat till min gamla adress. 354 00:20:44,658 --> 00:20:46,608 Räkningen tog ett tag att hitta oss här. 355 00:20:46,660 --> 00:20:49,611 När jag betalade den, de gav mig innehållet. 356 00:20:49,613 --> 00:20:51,697 Du bosätter dig okej? 357 00:20:58,706 --> 00:21:00,422 Vad betyder det? 358 00:21:00,458 --> 00:21:01,874 Ser ut som en fest. 359 00:21:01,926 --> 00:21:03,759 Har du följt upp med sheriffen? 360 00:21:03,794 --> 00:21:08,347 De fick ingenting. Jag hör ingenting. 361 00:21:08,382 --> 00:21:10,933 Jag ville inte att lämna över detta. 362 00:21:10,968 --> 00:21:13,969 jag tänkte-- när vi pratade, 363 00:21:13,971 --> 00:21:16,855 Jag trodde att jag kunde lita på dig. 364 00:21:24,982 --> 00:21:27,032 Skit. 365 00:21:46,720 --> 00:21:48,253 Fan mig. 366 00:21:48,305 --> 00:21:49,805 Har du inte blivit varnad om den typen av prat? 367 00:21:59,183 --> 00:22:00,766 Ledsen att du är här nere. 368 00:22:00,818 --> 00:22:04,520 Och jag vet att du inte tror det, men Jag satte dig aldrig under bussen. 369 00:22:04,522 --> 00:22:06,905 Sheriff visste redan om dig och mig. 370 00:22:06,941 --> 00:22:08,524 Jag tog fullt ansvar. 371 00:22:08,526 --> 00:22:11,243 Ja, visst. Du är en riktig prins. 372 00:22:11,278 --> 00:22:13,695 Du kommer härifrån om några månader. 373 00:22:16,000 --> 00:22:18,417 Titta, någon försökte att göra dig, flicka. 374 00:22:18,452 --> 00:22:21,286 Och om du hade några fler vänner, det kan ha varit svårare att göra. 375 00:22:24,258 --> 00:22:26,542 Hej, hej. 376 00:22:26,544 --> 00:22:30,129 Du minns den där avskärmningen vi tjänstgjorde för ett par månader sedan? 377 00:22:30,181 --> 00:22:32,047 Den försvunna flickan, Vera. 378 00:22:32,049 --> 00:22:33,549 Ja. 379 00:22:33,551 --> 00:22:36,268 Du sa att du hade tittat in i henne gamla rumskamratens telefonregister, 380 00:22:36,303 --> 00:22:38,720 hittade en adress var Ringde Vera senast från? 381 00:22:38,772 --> 00:22:42,024 Ja, det var uppe i norr. 382 00:22:42,059 --> 00:22:44,393 Kan du ge mig det? 383 00:22:44,445 --> 00:22:46,778 Du är här nu. 384 00:22:49,200 --> 00:22:51,316 Hjälp mig med detta och jag lovar 385 00:22:51,368 --> 00:22:54,453 att göra en orädd och söka moraliskt inventarium. 386 00:22:57,408 --> 00:22:59,374 Okej. 387 00:23:31,692 --> 00:23:33,358 Lojalitet är viktigt 388 00:23:33,410 --> 00:23:36,111 och oftast smärtsamt. 389 00:23:36,113 --> 00:23:40,082 En dag kanske du hittar anledning att fråga sig själv 390 00:23:40,117 --> 00:23:43,252 vad gränsen går för vissa smärta du upplever 391 00:23:43,287 --> 00:23:45,704 och... 392 00:23:45,756 --> 00:23:48,707 du får reda på det det finns ingen gräns alls. 393 00:23:49,793 --> 00:23:52,628 Smärtan är outtömlig. 394 00:23:54,715 --> 00:23:57,132 Det är bara människor som blir utmattade. 395 00:25:44,241 --> 00:25:45,707 - Tony, hur mår du? - Osip. 396 00:25:45,743 --> 00:25:47,876 Alltid ett nöje. 397 00:25:47,911 --> 00:25:50,245 Godkännande är mycket viktigt. 398 00:25:50,297 --> 00:25:52,297 Låt mig se. 399 00:26:51,475 --> 00:26:53,108 Dessa böcker är skitsnack. 400 00:26:53,143 --> 00:26:56,445 Vad de än faktiskt gjorde här, jag kan inte komma på det. 401 00:26:56,480 --> 00:26:59,481 Det är förväntat. Vi kan rensa bort det. 402 00:27:00,567 --> 00:27:03,068 Hur är det med dig? Hur mår du? 403 00:27:03,120 --> 00:27:05,320 Var är den här Santos-karaktären? 404 00:27:05,322 --> 00:27:06,822 Brukade äga stället. 405 00:27:06,824 --> 00:27:09,040 Var han än är, han kommer inte tillbaka. 406 00:27:09,076 --> 00:27:11,910 Det här är backslide city, Frank. 407 00:27:11,962 --> 00:27:15,964 Jag vet vad som händer ute där i pokerrummet nu. 408 00:27:15,999 --> 00:27:18,133 Vi driver inte bara någon klubb. Kom igen. 409 00:27:18,168 --> 00:27:22,888 Vad händer nu är vi överlever. 410 00:27:23,891 --> 00:27:25,507 Okej? Vi bygger om. 411 00:27:25,509 --> 00:27:28,560 Du var nästan ute ur det här typ när vi träffades. 412 00:27:28,595 --> 00:27:30,812 Det var som att du hade en design. 413 00:27:30,848 --> 00:27:34,683 Den designen fungerar inte 414 00:27:34,685 --> 00:27:38,770 när någon har stulit alla våra pengar. 415 00:27:38,822 --> 00:27:42,324 Designen fungerar inte när jag är knädjupt i smuts. 416 00:27:42,359 --> 00:27:44,743 Du tar inte med ett barn i en situation som denna. 417 00:27:44,778 --> 00:27:47,529 Till vad? Vart tar det här vägen? 418 00:27:47,581 --> 00:27:49,614 Ursäkta mig? 419 00:27:49,666 --> 00:27:52,033 Jag trodde att det här var ett du och mig, först och främst. 420 00:27:52,085 --> 00:27:55,203 Det är det, men det måste handla om något mer än detta. 421 00:27:55,205 --> 00:27:56,788 Gud, Frank, jag hjälpte, jag vet, 422 00:27:56,840 --> 00:27:59,207 men jag vill inte vara några jävla gangsterfru. 423 00:27:59,209 --> 00:28:01,843 Du vet att det ordet stör mig. 424 00:28:01,879 --> 00:28:04,629 För det gjorde jag inte be om denna värld. 425 00:28:04,681 --> 00:28:08,633 Jag tog det som-- "gangster"? 426 00:28:10,103 --> 00:28:13,054 Jag föddes utarbetad på fel sida av ett klasskrig. 427 00:28:13,106 --> 00:28:15,106 Så jävla den där gangsterskiten. 428 00:28:15,142 --> 00:28:18,443 Du är en hallick nu, Frank. En återförsäljare. 429 00:28:18,479 --> 00:28:20,278 Jag blandar mig inte med de människorna. 430 00:28:20,314 --> 00:28:22,280 Det vet du. 431 00:28:22,316 --> 00:28:25,734 Jag försöker hålla mig ovanför vattnet tillräckligt länge så att vi kan-- 432 00:28:25,736 --> 00:28:29,070 dessa människor, allt de gör, skulle de göra ändå. 433 00:28:29,122 --> 00:28:32,073 Brott existerar kontingent på mänsklig lust. 434 00:28:32,075 --> 00:28:34,125 Det här var vägarna som lämnade mig. 435 00:28:34,161 --> 00:28:36,578 Och vad är utgången datum för allt detta? 436 00:28:36,580 --> 00:28:37,913 Vårt barn? 437 00:28:37,915 --> 00:28:39,714 Vårt barn är en del av designen. 438 00:28:39,750 --> 00:28:41,917 Och att vara legitim är en del av designen. 439 00:28:41,969 --> 00:28:44,753 Just nu är det pausat. Älskar du mig? 440 00:28:45,756 --> 00:28:47,222 Då är du med mig. 441 00:28:47,257 --> 00:28:50,475 Och kanske... 442 00:28:50,511 --> 00:28:53,178 du älskar mig om du inte är med mig. 443 00:28:53,230 --> 00:28:56,264 Jag förstår. 444 00:28:56,266 --> 00:28:58,433 Men säg det 445 00:28:58,435 --> 00:29:01,186 så vi behöver inte vara det på dessa jävla äggskal. 446 00:29:01,238 --> 00:29:03,989 Som att jag inte är jag och du är inte du. 447 00:29:12,249 --> 00:29:14,199 Jag tror inte Jag kan få barn, Frank. 448 00:29:14,251 --> 00:29:17,786 Jag har låtsas som det det kanske inte är så. 449 00:29:17,838 --> 00:29:20,005 Jag tänkte kanske-- 450 00:29:20,040 --> 00:29:23,959 men jag gick till doktorn ensam. 451 00:29:23,961 --> 00:29:25,961 Jag hade mer än en. 452 00:29:25,963 --> 00:29:28,263 Jag hade mer än en operation, menar jag. 453 00:29:28,298 --> 00:29:29,965 – Jag hade tre. - Tre? 454 00:29:29,967 --> 00:29:31,466 -Fan är du-- - I 20-årsåldern. 455 00:29:31,518 --> 00:29:35,353 Vi tror inte att jag kan få ett, ett barn. Jag kan inte. 456 00:29:35,389 --> 00:29:37,722 du-- 457 00:29:37,774 --> 00:29:40,859 Du. Men varför nu, va? 458 00:29:40,894 --> 00:29:44,396 Jag kanske är mindre tilltalande under rådande omständigheter. 459 00:29:44,448 --> 00:29:47,315 Varför inte berätta detta för mig när Jag är på toppen av världen? 460 00:29:47,317 --> 00:29:49,651 Nåväl, nu är jag jag. 461 00:29:49,703 --> 00:29:52,454 Och du är du. 462 00:29:52,489 --> 00:29:55,657 Och här är vi båda ute i det fria. 463 00:29:55,659 --> 00:29:57,492 Så vem älskar vem? 464 00:30:07,220 --> 00:30:08,803 Den här kycklingen ser bra ut. 465 00:30:08,839 --> 00:30:11,089 Använde du det receptet eller...? 466 00:30:11,141 --> 00:30:13,508 - Det gjorde jag, ja. - Carlottas recept? 467 00:30:13,560 --> 00:30:17,228 Det gjorde jag. Jag hoppas att det kommer ut så bra som hon gör det. 468 00:30:17,264 --> 00:30:19,014 - Här. – Mycket trevligt. 469 00:30:19,016 --> 00:30:21,650 - Åh. - Tack. 470 00:30:21,685 --> 00:30:23,351 Tack. 471 00:30:23,403 --> 00:30:26,605 Du vet, vi sa bara att det skulle vara en bra idé 472 00:30:26,657 --> 00:30:29,324 för Mami att komma och bo hos oss ett tag efter att bebisen kommer. 473 00:30:29,359 --> 00:30:32,243 Och bröllopet? Sätt fart, säger jag. 474 00:30:32,279 --> 00:30:34,112 Du gör det, fortsätt med det. 475 00:30:34,164 --> 00:30:35,864 Och du kommer att vilja ha mig här. 476 00:30:35,866 --> 00:30:37,666 Du har ingen aning vad du är inne på. 477 00:30:37,701 --> 00:30:39,868 Långa nätter. Ingen sömn. 478 00:30:39,920 --> 00:30:41,703 Kan bli lite trångt. 479 00:30:41,705 --> 00:30:44,789 Jag tar soffan i vardagsrummet. Jag klagar inte. 480 00:30:44,841 --> 00:30:48,710 En hel vecka på en båt, jag är fyra. Jag klagar inte. 481 00:30:48,712 --> 00:30:51,463 Nere i skrovet åtta dagar. 482 00:30:51,515 --> 00:30:53,298 - Mamma. - Vad? 483 00:30:53,350 --> 00:30:55,266 Kommer han att arrestera mig? 484 00:30:55,302 --> 00:30:58,386 Tack Jesus att de fick dig av motorcykeln. 485 00:30:58,388 --> 00:31:01,556 Mycket bättre. Och du bär kostym nu. 486 00:31:01,558 --> 00:31:03,558 Han är väldigt snygg. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,903 Ett par månader sedan. 488 00:31:14,905 --> 00:31:17,238 När jag pratade om adoption. 489 00:31:17,240 --> 00:31:18,406 Jordan, jag vill inte... 490 00:31:18,458 --> 00:31:21,242 Jag tänkte om dig som barn, 491 00:31:21,294 --> 00:31:23,795 vad det skulle ha betytt 492 00:31:23,830 --> 00:31:26,047 om någon hade såg ut efter dig. 493 00:31:26,083 --> 00:31:28,717 Om någon hade det tagit hand om dig. 494 00:31:28,752 --> 00:31:30,385 Det finns ingen bandbredd för det just nu. 495 00:31:30,420 --> 00:31:32,754 Jag är med dig, Frank. 496 00:31:32,806 --> 00:31:34,756 Jag älskar dig. 497 00:31:34,808 --> 00:31:38,426 Men jag vill inte se dig förlora den du har blivit. 498 00:31:38,478 --> 00:31:40,428 Och jag menar inte pengarna. 499 00:31:42,432 --> 00:31:44,733 Och jag vill tacka dig för att se mig så. 500 00:31:44,768 --> 00:31:47,602 Det sliter på mig hela vägen du måste leva nu. 501 00:31:47,604 --> 00:31:49,738 Mitt problem är med dig kommer inte till sängs. 502 00:31:49,773 --> 00:31:54,025 Med att vi båda är hälften i väskan varje kväll. 503 00:31:54,077 --> 00:31:56,194 Jag kommer att hitta en väg ut. 504 00:31:56,246 --> 00:31:59,948 adoptionen, du var så bestämd. 505 00:32:00,000 --> 00:32:04,786 Jag tror att du sa nej till barnet som du en gång var. 506 00:32:04,838 --> 00:32:07,789 Du sa att han var det någon annans problem. 507 00:32:17,551 --> 00:32:19,968 Jag går hem. 508 00:32:23,023 --> 00:32:25,690 Du borde göra lite tid att gå med mig. 509 00:32:51,635 --> 00:32:54,052 ♪ att vakna är svårare... ♪ 510 00:32:54,087 --> 00:32:57,255 Tillbringade hela dagen i statens beviskontroll. 511 00:32:57,307 --> 00:32:59,974 Sedan Vinci PD. 512 00:33:00,010 --> 00:33:01,843 Ingen hade något svar. 513 00:33:01,895 --> 00:33:03,645 De bara försvann. 514 00:33:03,680 --> 00:33:06,181 Ser ut som dem. 515 00:33:06,233 --> 00:33:09,017 Men dessa skulle behöva vara det tagna innan Caspere dog. 516 00:33:10,520 --> 00:33:12,854 Hur mår du? 517 00:33:12,856 --> 00:33:14,823 Dricker mer. 518 00:33:16,026 --> 00:33:19,027 Mina händer blir knullade. 519 00:33:19,079 --> 00:33:21,446 Skaka, liksom. Du? 520 00:33:21,498 --> 00:33:23,615 Pratar mycket med mig själv. 521 00:33:23,667 --> 00:33:26,251 Håller sig dock till sprit. Det är nytt. 522 00:33:31,691 --> 00:33:34,826 Alltså diamanterna från Casperes kassaskåp insättning försvann från bevis. 523 00:33:34,861 --> 00:33:38,196 Det är inte direkt ovanligt. 524 00:33:39,449 --> 00:33:41,332 Den här tjejen är försvunnen. 525 00:33:41,368 --> 00:33:45,203 Försvann strax innan Casperes kropp vände upp. 526 00:33:45,205 --> 00:33:47,789 Vad hörde vi hela tiden om eskortfester? 527 00:33:47,841 --> 00:33:49,874 Mäktiga män. 528 00:33:49,876 --> 00:33:53,261 Jag kunde inte göra dem alla, men det är en statlig senator. 529 00:33:53,296 --> 00:33:55,130 Titta på den här. 530 00:33:55,182 --> 00:33:56,931 Caspere. 531 00:33:56,967 --> 00:33:59,134 Det här är inte typen av parti tillåter kameror. 532 00:33:59,186 --> 00:34:01,686 Vad tycker du? Någon form av utpressning? 533 00:34:01,721 --> 00:34:05,023 Du tänker verkligen klarade vi Caspere-fallet? 534 00:34:06,276 --> 00:34:07,775 De där mexikanerna? 535 00:34:07,811 --> 00:34:10,445 De hade föremål från Casperes hus där. 536 00:34:10,480 --> 00:34:12,113 Fingeravtryck. Vad bryr du dig om? 537 00:34:12,149 --> 00:34:14,949 Dessa människor sätter dig i en bur, Bezzerides. 538 00:34:14,985 --> 00:34:18,203 Den här tjejen har försvunnit. 539 00:34:18,238 --> 00:34:20,572 Ingen bryr sig. 540 00:34:20,574 --> 00:34:24,375 Interiören är förgiftad och plötsligt värda miljarder, 541 00:34:24,411 --> 00:34:26,411 ingen bryr sig. 542 00:34:26,413 --> 00:34:29,047 En massa människor blev skjuten för skiten, 543 00:34:29,082 --> 00:34:31,633 ingen bryr sig. 544 00:34:34,421 --> 00:34:38,173 Jag är ingen polis längre. 545 00:34:38,225 --> 00:34:40,592 Och det är du inte en detektiv sist jag hörde. 546 00:34:42,429 --> 00:34:46,431 Nej, du gör säkerhet för någon comeback gangster 547 00:34:46,433 --> 00:34:47,765 och jag loggar bevis. 548 00:34:47,817 --> 00:34:50,101 Jag gör konsultation. 549 00:34:50,153 --> 00:34:53,905 Och du borde gå ut. Du är för bra för dem. 550 00:34:53,940 --> 00:34:56,107 Har du hört talas om barnet? 551 00:34:56,159 --> 00:34:59,110 Jag menar, bedrägeriutredningar? 552 00:34:59,112 --> 00:35:02,030 Han var en jävla gud krigare den dagen. 553 00:35:02,082 --> 00:35:04,866 Ja. Jag pratade med honom. 554 00:35:04,918 --> 00:35:07,452 Han är olycklig. 555 00:35:07,454 --> 00:35:08,620 Hör hemma på fältet. 556 00:35:08,622 --> 00:35:10,672 Då borde han också sluta. 557 00:35:12,842 --> 00:35:15,843 Varför gjorde inte Dixon det plats för ett kök, va? 558 00:35:15,879 --> 00:35:17,879 jag vet inte. 559 00:35:17,931 --> 00:35:19,514 För han är en våt hjärnalky. 560 00:35:19,549 --> 00:35:22,684 Jag har det här nya programmet, se. 561 00:35:22,769 --> 00:35:24,852 Eftersom min makt att påverka 562 00:35:24,888 --> 00:35:28,223 är så magra i detta vår undermånära värld, 563 00:35:28,275 --> 00:35:31,609 Jag försöker begränsa folket Jag kan göra mig besviken. 564 00:35:31,645 --> 00:35:33,027 Och jag ser till att veta skillnaden 565 00:35:33,063 --> 00:35:35,613 mellan mina skyldigheter och någon annans. 566 00:35:41,238 --> 00:35:45,990 ♪ att bryta upp är svårare ♪ 567 00:35:46,042 --> 00:35:49,377 ♪ än det verkar... ♪ 568 00:35:49,412 --> 00:35:52,130 Gör inte det. Det var-- det var-- 569 00:35:52,165 --> 00:35:54,799 det var bra att se dig. 570 00:35:54,834 --> 00:35:57,001 Jag förstod inte du hade tänkt på mig. 571 00:35:58,672 --> 00:36:03,141 ♪ bilder på manteln ♪ 572 00:36:03,176 --> 00:36:07,428 ♪ säg ditt namn ♪ 573 00:36:07,480 --> 00:36:10,682 ♪ sakta som bortglömda låtar ♪ 574 00:36:10,734 --> 00:36:15,687 ♪ precis utanför ljudet av smärta... ♪ 575 00:36:24,698 --> 00:36:27,665 Någon Lee Marvin-film på TCM. 576 00:36:31,705 --> 00:36:33,955 Kanske något lätt. 577 00:36:34,007 --> 00:36:36,341 Jag bryr mig inte om vad vi tittar på. 578 00:37:07,574 --> 00:37:09,324 Vad spelar det för roll? 579 00:37:09,376 --> 00:37:11,376 Din chef flyttade bort allt detta. 580 00:37:11,411 --> 00:37:13,795 - Ganska rent också. - Det är min poäng. 581 00:37:13,830 --> 00:37:15,997 Vi avslutade Vinci-utredningen och Geldof meddelar 582 00:37:16,049 --> 00:37:18,583 en guvernörskörning med en plötsligt massiv krigskassa. 583 00:37:18,585 --> 00:37:20,418 Så han hade handen ut. Vad är det här? 584 00:37:20,420 --> 00:37:22,920 Räcker du ut handen? Var är mitt snitt? 585 00:37:22,972 --> 00:37:25,757 En riktig justitieminister skulle kunna göra mycket gott i detta tillstånd. 586 00:37:25,809 --> 00:37:27,091 Har hon kommit till dig med sin försvunna tjej? 587 00:37:27,143 --> 00:37:30,011 Och du, vad, är du bara letar efter problem? 588 00:37:32,349 --> 00:37:34,265 Jag måste vara på fältet. 589 00:37:34,267 --> 00:37:36,267 Jag är inte heller glad hur saker och ting spelade. 590 00:37:36,269 --> 00:37:39,520 Geldofs handlingar är tydligaste indikationen på samverkan 591 00:37:39,572 --> 00:37:42,657 mellan Vincis maktstruktur och de större statliga institutionerna. 592 00:37:42,692 --> 00:37:44,826 Och det skulle inte skada dina jobbutsikter 593 00:37:44,911 --> 00:37:46,944 ha smuts om den blivande guvernören. 594 00:37:46,946 --> 00:37:51,115 Jag sätter ihop en konfidentiell särskild utredning. 595 00:37:51,117 --> 00:37:53,785 Det uttalade målet är att spåra ner Irina Rulfo, 596 00:37:53,787 --> 00:37:55,703 flickan som pantade den där skiten, tog er alla till denna plats. 597 00:37:55,755 --> 00:37:57,789 Du vet att hon var det aldrig tagit in. 598 00:37:57,791 --> 00:37:59,290 Vad är det verkliga syftet? 599 00:37:59,292 --> 00:38:01,876 Ta reda på vem som dödade Caspere. 600 00:38:01,928 --> 00:38:03,628 Att avslöja bevis av maskopi 601 00:38:03,630 --> 00:38:05,430 mellan Vinci PD, borgmästarens kontor, 602 00:38:05,465 --> 00:38:07,215 AG och alla andra statliga organ. 603 00:38:07,267 --> 00:38:08,933 Du vet att jag inte är polis längre. 604 00:38:08,968 --> 00:38:10,802 Du har din PI-licens. Jag kollade. 605 00:38:10,854 --> 00:38:12,387 Jag skulle kunna beskriva dig som riksåklagare 606 00:38:12,439 --> 00:38:14,305 utredare till en försvunnen person. 607 00:38:14,357 --> 00:38:17,475 Jag behöver folk som inte är det kommer att plinga på vår radar. 608 00:38:17,477 --> 00:38:18,643 Ordet kommer ut vad vi letar efter, 609 00:38:18,695 --> 00:38:20,228 de kunde stänga av den som förra gången. 610 00:38:20,280 --> 00:38:22,780 Jag fick ett jobb. 611 00:38:24,818 --> 00:38:26,818 Tack, men nej. 612 00:38:27,987 --> 00:38:29,821 Det jobbet kommer att få dig ditt barn tillbaka? 613 00:38:33,626 --> 00:38:35,159 Vad vet du om honom? 614 00:38:35,211 --> 00:38:37,462 Jag vet att det inte är det ser bra ut för dig. 615 00:38:38,665 --> 00:38:40,331 Statsåklagarmyndigheten kunde gå i förbön 616 00:38:40,333 --> 00:38:42,717 å dina vägnar med familjetjänster. 617 00:38:42,752 --> 00:38:44,836 Rekommendationer, vittnesbörd. 618 00:38:44,888 --> 00:38:48,339 Jag kunde vara säker du behåller din pojke. 619 00:38:53,847 --> 00:38:56,514 Tja, de hittade aldrig kameran och hårddisken. 620 00:38:59,269 --> 00:39:01,018 Jag tror inte personen som sköt mig 621 00:39:01,020 --> 00:39:04,489 var en av dessa galningar vid skjutningen heller. 622 00:39:04,524 --> 00:39:06,524 Medan vi pratar... 623 00:39:09,028 --> 00:39:12,363 Jag vill titta på några av detta land i norr. 624 00:39:12,415 --> 00:39:14,665 Kan ha ett streck på dem fnaskfester också. 625 00:39:14,701 --> 00:39:16,951 Mycket pengar där. 626 00:39:17,003 --> 00:39:19,871 Om det är en plats, går erbjudanden ner, vi måste titta på det. 627 00:39:19,873 --> 00:39:21,289 Du kan inte bli godkänd för detta. 628 00:39:21,341 --> 00:39:22,790 Hon tar semestertid. 629 00:39:22,842 --> 00:39:25,426 Jag placerar henne som en konfidentiell utredare. 630 00:39:25,462 --> 00:39:27,378 Betyder att jag inte har att registrera henne. 631 00:39:27,380 --> 00:39:29,130 Jag kan följa upp på diamanterna. 632 00:39:29,182 --> 00:39:31,516 Varför Caspere hade dem. Varför de saknas. 633 00:39:31,551 --> 00:39:33,351 Varför flickan hade fotografier av dem. 634 00:39:33,386 --> 00:39:36,103 Jag antar att min miljon dollar frågan är varför jag? 635 00:39:36,139 --> 00:39:38,189 Du är utanför systemet. 636 00:39:38,224 --> 00:39:40,975 Du vet Vinci PD. 637 00:39:41,027 --> 00:39:43,728 Rätt motiverad är du en bra insats för att få smutsen. 638 00:39:45,231 --> 00:39:47,698 Tänk efter, Velcoro. 639 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Aldrig för sent att börja om från början. 640 00:40:03,333 --> 00:40:06,167 Du låter mig behålla mitt barn, 641 00:40:06,219 --> 00:40:07,969 Jag är med. 642 00:40:09,055 --> 00:40:11,839 Kom igång. Du är på klockan. 643 00:40:11,891 --> 00:40:13,424 Jag vill ha dagliga rapporter. 644 00:40:14,928 --> 00:40:18,312 Var det inte du som trodde att jag var det den värsta av dessa människor? 645 00:40:19,816 --> 00:40:23,317 Såg det där ryktet om dig Att döda en kille var skitsnack. 646 00:40:23,353 --> 00:40:25,353 Tänkte kanske resten var det också. 647 00:40:25,405 --> 00:40:27,605 Hur bestämde du dig var det bara ett rykte? 648 00:40:27,657 --> 00:40:29,774 Jag trodde du visste. 649 00:40:31,110 --> 00:40:32,443 De fångade killen. 650 00:40:32,495 --> 00:40:35,947 Jag antog kanske ditt ex berättade för dig. 651 00:40:38,368 --> 00:40:41,335 Vad menar du fångade killen? 652 00:40:41,371 --> 00:40:42,787 För några veckor sedan, 653 00:40:42,789 --> 00:40:45,840 killen blev indragen för sexuella övergrepp i Venedig. 654 00:40:45,875 --> 00:40:47,959 DNA matchade sex olösta våldtäkter, 655 00:40:47,961 --> 00:40:51,128 inklusive din ex-frus kit. 656 00:40:52,298 --> 00:40:54,632 Han kommer att få liv, låter som. 657 00:41:01,190 --> 00:41:03,307 Få resultat. 658 00:41:03,359 --> 00:41:05,643 Jag ska se till du behåller ditt barn. 659 00:41:33,418 --> 00:41:36,135 Frank, tack för att du kom. 660 00:41:36,171 --> 00:41:39,005 Min position är du folk är skyldiga mig lite mark. 661 00:41:39,057 --> 00:41:41,474 Jag skulle ha svårt övertyga min styrelse om det. 662 00:41:43,761 --> 00:41:45,645 Föreställ dig ordet hur den där korridoren är 663 00:41:45,680 --> 00:41:48,514 blivit uppköpt under de senaste fem åren. 664 00:41:48,566 --> 00:41:50,933 Hur exakt det kom att vara så billig. 665 00:41:57,408 --> 00:41:59,775 Jag kan inte se det vara av något intresse. 666 00:41:59,827 --> 00:42:04,780 En avfallshanteringstjänst giftpark och jordbruksmark längs de centrala dalarna. 667 00:42:04,832 --> 00:42:07,166 En stor jordägare i Kalifornien 668 00:42:07,202 --> 00:42:09,952 engagerat i fastigheter utveckling kliver in. 669 00:42:09,988 --> 00:42:12,121 Du når. 670 00:42:12,156 --> 00:42:16,175 Archeron avfallshantering är upplöst. 671 00:42:16,211 --> 00:42:19,845 Killen jag sålde den till sprang av vägen. 672 00:42:19,881 --> 00:42:22,181 Vet du något om det? 673 00:42:23,384 --> 00:42:25,434 Det kanske fortfarande finns något för dig. 674 00:42:25,470 --> 00:42:27,136 Varför jag ringde. 675 00:42:27,138 --> 00:42:29,639 Låt mig fråga, har du någonsin hört talas om Caspere 676 00:42:29,641 --> 00:42:34,110 ägande en samling filmer? 677 00:42:34,145 --> 00:42:36,362 Hemmafilmer. 678 00:42:36,397 --> 00:42:38,197 En hårddisk full av dem. 679 00:42:39,701 --> 00:42:42,451 Om du är intresserad att göra något för oss... 680 00:42:43,988 --> 00:42:46,205 det kan sätta dig tillbaka i korridoren. 681 00:42:49,794 --> 00:42:51,827 Någon har den där hårddisken. 682 00:42:51,879 --> 00:42:55,464 Jag vet att polisen aldrig hittade det i något av hans hus. 683 00:42:55,500 --> 00:42:57,166 Hur är det med mexikanerna? 684 00:42:57,168 --> 00:42:58,501 Gjorde Caspere? 685 00:42:58,503 --> 00:42:59,802 Jag är ingen detektiv, 686 00:42:59,837 --> 00:43:02,138 men det kanske är det ett bra ställe att börja. 687 00:43:02,173 --> 00:43:04,507 Om du tror att de är det de som gjorde det. 688 00:43:11,182 --> 00:43:13,683 Fem paket, 689 00:43:13,685 --> 00:43:15,518 begåvad, 690 00:43:15,570 --> 00:43:17,653 Jag hittar den där hårddisken. 691 00:43:46,718 --> 00:43:48,718 Åh, ja, jag minns dig. 692 00:43:48,770 --> 00:43:52,021 Rätta? Behöver du hjälp? 693 00:43:52,056 --> 00:43:54,857 Jag är här för att hjälpa dig, doktor. 694 00:43:54,892 --> 00:43:58,477 Jag är här för att hjälpa dig behålla allt det kosmetiska arbetet intakt. 695 00:44:00,064 --> 00:44:02,281 Jag kan inte föreställa mig att vi har det allt att prata om, sir. 696 00:44:02,317 --> 00:44:04,734 Jag samarbetade fullt ut med dig sist vi pratade. 697 00:44:04,736 --> 00:44:06,869 Tja, det kanske beror på mig 698 00:44:06,904 --> 00:44:09,121 ställer inte rätt frågor. 699 00:44:13,077 --> 00:44:16,412 Du och Chessani, flickor, människohandel. 700 00:44:16,464 --> 00:44:18,331 Du gör deras implantat, näsjobb. 701 00:44:18,383 --> 00:44:21,550 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 702 00:44:21,586 --> 00:44:23,169 Jag är psykiater. 703 00:44:23,221 --> 00:44:26,339 Med en sekundär koncentration inom rekonstruktiv kirurgi. 704 00:44:26,391 --> 00:44:28,257 Du, Chessani, Caspere, 705 00:44:28,309 --> 00:44:30,726 du gick tillbaka längre än du kom fram till. 706 00:44:32,013 --> 00:44:34,096 Tjejerna, spill. 707 00:44:34,148 --> 00:44:37,350 Din kompensation projektion av hot 708 00:44:37,402 --> 00:44:39,268 är en garant för dess brist. 709 00:44:39,270 --> 00:44:42,321 Och det säger något om djupen 710 00:44:42,357 --> 00:44:44,440 av dina missuppfattningar. 711 00:45:02,293 --> 00:45:03,676 Typ av dag jag har haft, 712 00:45:03,711 --> 00:45:06,796 ser dig knäppa några stygn kan börja kompensera för det. 713 00:45:06,798 --> 00:45:09,765 Knålögd jävel. 714 00:45:09,801 --> 00:45:12,017 Hookerfester. 715 00:45:12,053 --> 00:45:15,438 Vad du skulle kalla rika män. 716 00:45:15,473 --> 00:45:17,139 Caspere deltog. 717 00:45:18,643 --> 00:45:19,692 Gå. 718 00:45:19,727 --> 00:45:22,895 jag bara-- Jag jobbar bara med tjejer. 719 00:45:22,947 --> 00:45:24,647 Gör åttor till 10:or. 720 00:45:24,649 --> 00:45:27,066 Se till att de har rätt recept, det är allt. 721 00:45:34,909 --> 00:45:36,542 Festerna är en säker plats, 722 00:45:36,577 --> 00:45:38,160 en konklav för män med inflytande. 723 00:45:38,162 --> 00:45:41,914 Prata motivationer annars gräver jag in i det ansiktslyftet och rycka. 724 00:45:45,920 --> 00:45:49,388 Caspere kom på idén om festerna med Tony Chessani. 725 00:45:49,424 --> 00:45:52,341 Tony är en hallick med politisk ambition. 726 00:45:52,393 --> 00:45:55,594 Hans pappa deltar inte i sammankomsterna. 727 00:45:55,646 --> 00:45:57,346 Tonys tjänst gör honom till vänner 728 00:45:57,398 --> 00:45:59,565 med dessa välståndsmän du nämnde. 729 00:45:59,600 --> 00:46:02,518 Lägger grunden för affärer som Caspere underlättade. 730 00:46:02,570 --> 00:46:03,736 Vad mer? 731 00:46:03,771 --> 00:46:06,355 Jag tror att båda männen använde tillfällena 732 00:46:06,407 --> 00:46:09,692 att sammanställa potentiell utpressning material på sina gäster. 733 00:46:09,694 --> 00:46:12,912 Det ryktas att Ben hade bilder 734 00:46:12,947 --> 00:46:15,030 av olika viktiga personer. 735 00:46:15,032 --> 00:46:16,365 McCandless. 736 00:46:16,417 --> 00:46:18,033 Vem? 737 00:46:18,085 --> 00:46:19,952 Han är presidenten för jultomten Clara Järnvägsbolag. 738 00:46:20,004 --> 00:46:22,421 Det är mindre nu. Kallas Catalast. 739 00:46:29,213 --> 00:46:31,263 Du går tillbaka med Chessanis. 740 00:46:33,885 --> 00:46:36,435 Du satte hans första fru på ett mentalsjukhus. 741 00:46:36,471 --> 00:46:39,221 Ja, jag gjorde varje-- 742 00:46:39,223 --> 00:46:41,557 jag gjorde allt-- 743 00:46:43,478 --> 00:46:46,028 Jag gjorde allt Jag kunde för Helene. 744 00:46:47,782 --> 00:46:49,698 Vissa traditioner av Chessani-patriarkerna 745 00:46:49,734 --> 00:46:52,485 hon hade det svårt med. 746 00:46:52,537 --> 00:46:54,570 De är... 747 00:46:54,622 --> 00:46:58,574 du kan säga, en mycket uppfinningsrik familj. 748 00:47:08,553 --> 00:47:11,971 Kan vara svårt att komma tillbaka till den scenen. 749 00:47:12,006 --> 00:47:15,257 Men inte omöjligt, eller hur? 750 00:47:15,259 --> 00:47:17,676 Leta efter bitarna som är solida, 751 00:47:17,728 --> 00:47:18,928 det har det inte varit urholkad ännu 752 00:47:18,980 --> 00:47:20,930 med en slät yta. 753 00:47:22,099 --> 00:47:24,650 Säg att du förlorade ditt jobb, vad som helst. 754 00:47:24,685 --> 00:47:27,436 Bara en historia. Du behöver att jobba nästa fest. 755 00:47:27,438 --> 00:47:31,323 Jag vet inte... Jag vet inte om jag kan få i kontakt med de där tjejerna. 756 00:47:31,359 --> 00:47:34,360 De var inte riktigt stabila. 757 00:47:34,412 --> 00:47:36,662 Jag får riktigt bra på detta. 758 00:47:36,697 --> 00:47:38,247 Inte som hennes. 759 00:47:38,282 --> 00:47:41,450 Om du kan få en rad på en inbjudan, 760 00:47:41,502 --> 00:47:43,869 Jag måste undersöka det. 761 00:47:43,921 --> 00:47:45,921 Den här tjejen är försvunnen. 762 00:47:45,957 --> 00:47:47,623 Det finns andra grejer. 763 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Något annat? 764 00:47:49,760 --> 00:47:51,343 Efter den skjutningen? 765 00:47:51,379 --> 00:47:53,379 Du har inte pratat om det. 766 00:47:53,431 --> 00:47:56,632 frågar pappa och säger det du kommer inte att ringa tillbaka honom. 767 00:47:56,634 --> 00:47:58,801 Jag är upptagen. Arbete. 768 00:48:00,304 --> 00:48:03,973 Jag undrade varför du var så varmt att gå på stranden idag. 769 00:48:05,476 --> 00:48:08,944 Jag försökte väga om det var det värt priset för en föreläsning. 770 00:48:11,065 --> 00:48:13,282 Jag är inte på plats att ge dem. 771 00:48:15,486 --> 00:48:17,069 Sa jag det till dig Jag kom in på CalArts? 772 00:48:17,121 --> 00:48:20,823 du-- det är jättebra. 773 00:48:20,825 --> 00:48:22,324 Fantastisk. 774 00:48:22,376 --> 00:48:23,826 Tack. 775 00:48:23,878 --> 00:48:26,629 - Grattis. Jösses. - Tack. 776 00:48:28,132 --> 00:48:31,667 Jag borde, eh-- Jag borde köpa middag till dig. 777 00:48:33,838 --> 00:48:38,507 Jag kanske kan nå ett par av tjejerna som jag kände innan. 778 00:48:40,511 --> 00:48:43,896 För det raka syftet få in mig på den festen, okej? 779 00:48:43,931 --> 00:48:47,149 Det ska du inte att vara bakom ett skrivbord? 780 00:48:47,184 --> 00:48:49,735 Jag har precis börjat min semester. 781 00:48:49,770 --> 00:48:52,571 Går du någon speciell plats? 782 00:48:52,607 --> 00:48:54,690 Japp. Guerneville. 783 00:48:54,742 --> 00:48:56,325 Har du hemlängtan? 784 00:48:56,360 --> 00:49:00,195 För en plats du hatar, du aldrig kom verkligen så långt bort. 785 00:49:20,051 --> 00:49:22,217 Ett överskott av bor producerar färgen. 786 00:49:22,269 --> 00:49:24,720 Nu, de flesta av dina färgade diamanter är av låg kvalitet, 787 00:49:24,772 --> 00:49:28,057 men något sådant här med en så rik nyans, 788 00:49:28,059 --> 00:49:30,059 det är bara väldigt sällsynt. 789 00:49:30,061 --> 00:49:31,560 Och snittet, oktaedern, 790 00:49:31,562 --> 00:49:33,946 dessa måste nästan säkert bli stulen. 791 00:49:33,981 --> 00:49:35,564 Jag sa till den andra polis samma sak. 792 00:49:37,118 --> 00:49:38,951 Vilken annan polis? 793 00:49:38,986 --> 00:49:40,903 Åh, för några månader sedan, en detektiv kom förbi 794 00:49:40,955 --> 00:49:42,621 med bilder av identiska diamanter. 795 00:49:42,657 --> 00:49:46,575 Ville veta om någon hade kommit runt kanske försöker sälja dem. 796 00:49:46,577 --> 00:49:48,243 Jag sa till honom att jag läste pantbladen vanliga 797 00:49:48,245 --> 00:49:49,745 och jag har inte sett dem listade. 798 00:49:49,747 --> 00:49:52,665 Han säger till mig att de inte vill stulen på eventuella lakan. 799 00:49:52,717 --> 00:49:55,501 Så han ger mig sitt kort, 800 00:49:55,553 --> 00:49:57,252 säger för att låta honom veta om jag hör något. 801 00:49:57,304 --> 00:49:59,722 - Har du fortfarande det kortet? - Ja. 802 00:50:02,343 --> 00:50:05,344 Han var en portly man. Luktade bourbon. 803 00:50:07,431 --> 00:50:09,898 Också flatulent. 804 00:50:09,934 --> 00:50:11,767 Hmm. 805 00:50:13,938 --> 00:50:18,140 Saken är att när Dixon kom runt om diamanterna, 806 00:50:18,142 --> 00:50:21,394 det skulle ha varit innan vi hittade kassaskåpet. 807 00:50:21,446 --> 00:50:23,946 Så han visste om diamanterna innan vi hittade dem. 808 00:50:23,981 --> 00:50:26,615 Och i så fall, varför inte lägga dem på varma lakan? 809 00:50:26,651 --> 00:50:29,452 Min före detta partner fick den här adressen 810 00:50:29,487 --> 00:50:31,821 där den försvunna flickan senast ringde från. 811 00:50:32,907 --> 00:50:35,658 Spot var också på Casperes GPS. 812 00:50:36,661 --> 00:50:38,210 Mmm. 813 00:50:38,246 --> 00:50:40,713 Verkar som en plats som händer. 814 00:50:42,967 --> 00:50:45,551 Brukade vara den här kommunen här 815 00:50:45,586 --> 00:50:48,003 på floddalen. 816 00:50:59,183 --> 00:51:01,150 Varför sa du-- 817 00:51:02,653 --> 00:51:04,937 så mannen som du spårade ner, var det en lögn? 818 00:51:04,989 --> 00:51:08,491 Nej, jag-- Jag förstår inte. 819 00:51:08,526 --> 00:51:10,860 De fångade honom för några veckor sedan. 820 00:51:10,862 --> 00:51:13,446 Kallade in mig. 821 00:51:13,498 --> 00:51:15,197 Richard följde med mig. 822 00:51:16,868 --> 00:51:18,417 Han är en serievåldtäktsman. 823 00:51:18,453 --> 00:51:21,504 DNA matchade kitet som de tog på mig då. 824 00:51:22,707 --> 00:51:24,507 Har du precis hittat på det? 825 00:51:24,542 --> 00:51:27,042 Vad sa du? 826 00:51:29,046 --> 00:51:31,714 jag... 827 00:51:31,716 --> 00:51:33,849 Varför? 828 00:51:33,885 --> 00:51:36,519 Varför skulle du göra det? 829 00:51:36,554 --> 00:51:38,387 Så-- så, vad? 830 00:51:38,439 --> 00:51:42,274 Så du kan få mig att tro att du skyddade mig eller något? 831 00:51:42,310 --> 00:51:44,727 det är-- 832 00:51:44,779 --> 00:51:47,112 det är inte-- det är inte vad jag-- 833 00:51:47,148 --> 00:51:50,065 Det förstörde allt, Ray. 834 00:51:51,202 --> 00:51:53,786 Det förstörde dig. 835 00:51:53,821 --> 00:51:58,457 Det är därför jag måste ha faderskapstestet. 836 00:52:00,077 --> 00:52:02,411 Jag måste veta. 837 00:52:03,381 --> 00:52:06,248 Jag måste veta så jag kan... 838 00:52:06,300 --> 00:52:08,133 lägg allt där det ska vara. 839 00:52:08,169 --> 00:52:11,253 Jag vill inte leva denna fantasi 840 00:52:11,255 --> 00:52:13,472 om Tchad med dig längre. 841 00:52:14,475 --> 00:52:16,258 Han borde ha sanningen 842 00:52:16,310 --> 00:52:18,093 när han är redo. 843 00:52:18,145 --> 00:52:20,179 detta-- 844 00:52:20,231 --> 00:52:22,014 denna falska historia 845 00:52:22,066 --> 00:52:23,766 där vi gjorde en familj måste ta slut. 846 00:52:33,160 --> 00:52:36,612 Han ställde upp mig. 847 00:52:36,614 --> 00:52:38,280 Frank. 848 00:52:38,282 --> 00:52:41,000 Jag vet inte vad det betyder, Ray. 849 00:52:55,383 --> 00:52:57,299 Är du seriös? 850 00:52:57,351 --> 00:52:59,301 Om adoptionen? 851 00:53:00,471 --> 00:53:04,473 Det betydde något till mig, det du sa. 852 00:53:08,195 --> 00:53:10,396 Jag vill tacka dig för att berätta det för mig. 853 00:53:14,452 --> 00:53:17,369 Vi båda kunde ha använt olika föräldrar. 854 00:53:31,836 --> 00:53:34,837 Oroa dig inte för barnen nu. 855 00:53:34,839 --> 00:53:37,256 Det här är mellan dig och mig. 856 00:53:56,327 --> 00:53:58,744 Det verkar som om ingen har varit hemma. 857 00:54:16,764 --> 00:54:18,130 Vill du ringa lokalt? 858 00:54:18,215 --> 00:54:19,848 Få in oss här? 859 00:54:32,063 --> 00:54:33,896 Nu följer vi fåglar. 860 00:54:33,898 --> 00:54:36,398 Carrion fåglar. 861 00:54:50,464 --> 00:54:52,881 Luktar du det? 862 00:54:52,917 --> 00:54:54,967 Vadå, fågelskit? 863 00:55:31,005 --> 00:55:32,921 Det är arteriell spray. 864 00:55:35,793 --> 00:55:37,509 Jesus. 865 00:55:43,300 --> 00:55:45,968 Taket är rent. 866 00:55:47,638 --> 00:55:49,972 Inga vattenfläckar. 867 00:55:57,281 --> 00:55:59,531 Jag gillar det här. 868 00:56:00,985 --> 00:56:03,569 Verkligen. 869 00:56:03,621 --> 00:56:06,371 Vi behövde inte allt det där rummet. 870 00:56:06,407 --> 00:56:08,707 Prata inte så. Kom igen. 871 00:56:10,795 --> 00:56:14,463 Det finns en kille, McCandless, Catalast... 872 00:56:14,498 --> 00:56:16,632 Lämna verksamheten. 873 00:56:20,671 --> 00:56:23,138 Vi borde sälja klubborna. 874 00:56:26,977 --> 00:56:29,311 Köp en gård. 875 00:56:29,346 --> 00:56:33,348 Odla ekologiska produkter. 876 00:56:33,350 --> 00:56:35,484 Jag kunde se oss som bönder. 877 00:56:35,519 --> 00:56:37,402 Mmm. 878 00:56:37,438 --> 00:56:39,271 Du skulle springa efter ett flygplan 879 00:56:39,323 --> 00:56:41,190 första gången du luktade skit. 880 00:56:41,242 --> 00:56:43,492 Lita på mig. 881 00:56:45,613 --> 00:56:47,529 Jag jobbade som plockare. 882 00:56:49,366 --> 00:56:52,501 Jag var 14. 883 00:56:52,536 --> 00:56:54,286 15. 884 00:56:56,423 --> 00:56:58,257 Du vill inte att odla något. 885 00:57:17,061 --> 00:57:21,280 Hur är det med den här killen? 886 00:57:22,616 --> 00:57:26,068 Det finns något jag kanske kunna göra för honom. 887 00:57:26,070 --> 00:57:28,036 Om jag kan, 888 00:57:28,072 --> 00:57:30,656 vi kan få tillbaka allt. 889 00:57:30,708 --> 00:57:32,741 Litar du på honom? 890 00:57:32,793 --> 00:57:34,743 Jag litar på egenintresset. 891 00:57:41,252 --> 00:57:42,918 Stanna här. 892 00:57:44,638 --> 00:57:47,756 Jag kommer för fan! Håll käften! 893 00:58:15,035 --> 00:58:16,201 Har du ett jävla problem? 894 00:58:16,287 --> 00:58:17,953 Du ensam? 895 00:58:17,955 --> 00:58:20,455 Ja. Varför? 896 00:58:23,210 --> 00:58:25,127 Du och jag måste prata. 897 00:58:33,296 --> 00:58:36,303 Synkronisera och korrigeringar av n17t01 Synkronisera om med