1
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
C'est la pleine lune.
Parfait pour une promenade.

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,320
Ce soir ?

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Je peux y aller ?
Moi aussi ?

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
Non, Brian.
J'adore les promenades.

5
00:00:14,440 --> 00:00:18,000
- C'est pas de ton âge.
- Quelle charrette prenez-vous ?

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
Celle de Jared.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
Il va la conduire ?
Sans doute.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
Aucun adulte
ne vous accompagne ?

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
Je ne sais pas.
Je vois.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
On a R.-V. à la rivière
dans une demi-heure.

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Tu dois te coucher tôt.
Tu as école.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Les élèves de ma classe y vont.
Tous ?

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
Becky, Alice,
Jared, Paul…

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
On ne rentrera pas tard.

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
Qu'est-ce que tu en dis,
Sully ?

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
Tu devrais aller
en promenade

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
quand t'as pas école
le lendemain.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
J'ignore s'il y aura
un autre soir.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
Les occasions manqueront pas,
c'est promis.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,160
- Bonne nuit.
Bonne nuit.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
Bonne nuit.

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Tu n'as rien remarqué ?

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
Elle a beaucoup changé,
ces derniers temps.

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Elle grandit.

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
Elle dit que ses amis
peuvent faire

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,680
des choses
qu'on lui interdit.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Quoi, par exemple ?

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
Cette promenade
ce soir.

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
T'as jamais fait
de promenade en charrette ?

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
Ça n'existait pas
à Boston.

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,280
Y avait autre chose.

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
J'ai les pieds glacés.

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Ça ne va pas durer.

34
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
Colleen est si jeune !

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
C'est agréable.

36
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
Je ne sais pas, mais

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
je pense pas que Colleen

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
soit encore prête
à sortir le soir.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
On pourrait en parler
une autre fois ?

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,919
Elle sait
si peu de choses.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,800
Elle a aidé
une femme à accoucher.

42
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
Elle a recousu
des blessures.

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Elle est compétente en médecine,
malgré son âge

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
mais dans
d'autres domaines…

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
elle est très naïve.

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Comme je l'étais.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
On frappe à la porte

48
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
Oui.

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
- Il faut que tu m'aides
à faire ma rédaction.

50
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
Demain matin.
Ce soir on est fatigués.

51
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Mais maman…

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
Je ne…

53
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Je te réveillerai plus tôt demain.
on travaillera.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
D'accord.

55
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Bonne nuit, Brian.

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
T'as l'air
très content de toi.

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Quand les enfants
t'appellent,

58
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
et que tu te précipites pas,
je sais que tu es à moi.

59
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
Tout le monde disait
qu'une femme médecin

60
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
ne survivrait pas seule
à la limite de ces terres.

61
00:03:38,400 --> 00:03:40,560
Mais j'étais bien décidée
à lutter.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Je n'étais plus seule.
J'avais une famille.

63
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
Et c'était mon plus grand défi.

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Le soleil brille.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Il s'est levé
depuis longtemps.

66
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Cet endroit est
si paisible.

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
J'ai pas d'idée.
Je sais pas quoi écrire.

68
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
Demande à maman.

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Tu veux bien m'aider ?

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Je dois terminer
ce chapitre.

71
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Elle a dit
qu'elle se lèverait tôt.

72
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
Elle s'est
peut-être pas réveillée.

73
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Pourquoi
tu montes pas voir ?

74
00:05:33,920 --> 00:05:34,720
Maman ?

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Brian !

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Tu devrait frapper
avant d'entrer.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Je l'ai fait.
Eh bien tu dois attendre

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
que j'ouvre la porte.

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Il va être l'heure
d'aller à l'école.

80
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
On voudrait

81
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
être un peu seuls.
Tu m'as dit

82
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
que tu m'aiderais pour

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
ma rédaction.

84
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
C'est vrai,
j'ai oublié.

85
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Allons voir ça.

86
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Viens.

87
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Que voulait exprimer

88
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
César en disant :
"Et tu Brute".

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Alice ?

90
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
"Tu es une brute" ?

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Rire général
C'est pas très loin.

92
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
C'est bien
d'avoir essayé.

93
00:06:26,640 --> 00:06:29,480
"Et toi aussi, Brutus".
César est surpris

94
00:06:29,720 --> 00:06:32,040
de le voir avec les autres.
Exact.

95
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Mais pourquoi
est-il surpris ?

96
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Quelqu'un d'autre

97
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
le sait ?
Rires

98
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
Colleen.
Il pensait que Brutus était

99
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
son meilleur ami
et qu'il est venu le tuer.

100
00:06:51,520 --> 00:06:52,800
Très bien, Colleen.

101
00:06:52,960 --> 00:06:55,720
Les autres reliront
ce chapitre ce soir.

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
Demain interrogation
sur la vie de César.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Vous pouvez sortir.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Brouhaha

105
00:07:03,040 --> 00:07:06,560
On descend à la rivière.
Tu viens avec nous ?

106
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
J'ai autre chose
à faire.

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,720
Tu connais déjà
la vie de César.

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Je dois aider
le Dr Mike.

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,320
Oh !
Colleen est si bonne !

110
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
Elle fait que travailler.
C'est pas vrai.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
Alors viens avec nous.
On jouera

112
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
au jeu dont je t'ai parlé.
C'est amusant.

113
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
Ça va pas l'intéresser.

114
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Je suis sûr du contraire.

115
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
Je viendrai plus tard.

116
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Bien sûr.
À tout à l'heure.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
Brouhaha

118
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
- Dr Mike ?
Colleen !

119
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
Tu arrives à temps pour m'aider.
J'ai une chose à vous demander.

120
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
Je dois aider Becky
pour une interrogation.

121
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Elle est mauvaise
en histoire.

122
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
À ce point ?
Je peux

123
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
passer chez elle ?
Bien sûr.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
Je serai là pour dîner.

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
À tout à l'heure.

126
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
Monsieur,
avez-vous vu Sully ?

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Pas aujourd'hui.

128
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
Pourquoi ?

129
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Non, rien d'important.

130
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Vous savez où est Sully ?

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Je l'ai aperçu il y a une heure.
Où ca ?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
Allez donc voir à l'écurie.
Merci.

133
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
Bonjour Dr Mike.
Becky !

134
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
Colleen est là ?

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
Elle a dit
qu'elle passait chez toi.

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Ah oui ?
Pour réviser.

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Oh ! Oh oui !
J'avais oublié.

138
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Alors tu ne…

139
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
Elle doit m'attendre.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
Sully !

141
00:10:24,200 --> 00:10:27,360
Où allais-tu ?
Nulle part, je te cherchais.

142
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
Pourquoi ?

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
Oh, eh bien j'étais…

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Comment dire ?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
On s'est quittés
il y a quelques heures…

146
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Tu me manquais déjà.

147
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
Content que
tu m'aies trouvé.

148
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Voici ta question.

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
Peux-tu nous dire la chose
que tu préfères…

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
chez Colleen.

151
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
- Ses cheveux.
- Tu mens.

152
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Non, je mens pas.
Elle a

153
00:11:06,800 --> 00:11:10,720
des cheveux magnifiques.
Qu'est-ce que tu aimes le plus ?

154
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
D'accord.

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
C'est son…

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Son intelligence.

157
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
Qui pense
qu'il dit la vérité ?

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Allez,
donne-lui un gage.

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Je te demande de sauter

160
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
et de coasser autour

161
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
de cet arbre.

162
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
Il coasse

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
Saute plus haut.

164
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Ça y est.
À moi.

165
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
La chose
la plus embarrassante

166
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
qui te soit arrivée ?

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
Là tout de suite,
je trouve rien.

168
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
Tu dois dire

169
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
quelque chose.

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Eh bien, je…

171
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
Je choisis le gage.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
Oh !

173
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Vas te baigner.

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
- Maintenant ?
- Oui.

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Tout de suite.

176
00:12:23,960 --> 00:12:25,720
Je dois bientôt rentrer.

177
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
S'il vous plaît.

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Allez, on y va.

179
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Non, arrêtez !

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Elle hurle

181
00:12:32,680 --> 00:12:36,080
Ils crient

182
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
La porte claque

183
00:13:54,840 --> 00:13:55,720
Oh…

184
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Oh, Matthew !

185
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Je venais prendre
de l'eau.

186
00:14:01,560 --> 00:14:04,000
Non, je t'en prie.
On allait…

187
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Sully,
j'ai apporté ton bois.

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
- Je repasserai.
- Non.

189
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Je vais t'aider
à le décharger.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
On y va.

191
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Claquement de porte

192
00:14:35,400 --> 00:14:36,040
Colleen ?

193
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
J'arrive
dans une minute.

194
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
On frappe

195
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Colleen,

196
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
d'où viens-tu ?
Pourquoi es-tu trempée ?

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
Je suis tombée dans la rivière.
La rivière ?

198
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Que faisais-tu
à la rivière ?

199
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Avec qui étais-tu ?

200
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
J'ai pas envie d'en parler.

201
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Tu pourrais
me le dire.

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
C'est personnel.
Je me fâcherai pas.

203
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
J'ai besoin d'intimité
comme vous et Sully.

204
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
On est mariés.
Vous me faites pas confiance ?

205
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
J'aimerais,
mais tu m'as menti.

206
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
J'ai pas

207
00:15:18,280 --> 00:15:19,000
menti.

208
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
T'étais pas avec Becky.
Je l'ai croisée.

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Je partais réviser
avec elle,

210
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
et j'ai rencontré
Alice et Jared.

211
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Pourquoi ne pas
l'avoir dit ?

212
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Je ne sais pas.

213
00:15:34,280 --> 00:15:38,560
Vous pourriez me laisser seule
le temps de finir de m'habiller ?

214
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Colleen !

215
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Colleen !

216
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Tu veux surveiller
la clinique ?

217
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Hé, Colleen !

218
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
Vous aviez dit que

219
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
j'étais libre aujourd'hui.

220
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Ah bon ?
Que je vous étais pas utile.

221
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
Vous vous rappelez ?
Si tu le dis.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Oui.

223
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Qu'est-ce que
vous faites ?

224
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
Viens voir.

225
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Vous avez remarqué les gens
qui sortent de la banque ?

226
00:16:27,160 --> 00:16:28,200
Non.

227
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Ils sont nerveux.
Soit

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
ils ont de l'argent
plein les poches,

229
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
soit ils laissent
tout à la banque.

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
Il arrive même qu'ils fassent
tomber une pièce.

231
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
Regardez bien.

232
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Il a pas l'air

233
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
nerveux.
Il a pas fait tomber

234
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
de pièce.

235
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
C'est un plaisir de vous voir.
Merci.

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
Bonne journée.

237
00:17:11,359 --> 00:17:13,359
Cri étouffé
Donne-moi ça.

238
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
- J'allais lui rendre.
- Bien sûr.

239
00:17:17,040 --> 00:17:20,319
Je l'apportais à Dorothy.
Je t'épargne cette peine.

240
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Dorothy !

241
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
- Vous avez fait tomber ceci.
- Oh !

242
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Merci.

243
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Pourquoi vous

244
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
n'allez pas ailleurs ?

245
00:17:33,960 --> 00:17:36,560
C'est intéressant d'être ici.
Mes clients

246
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
ne trouvent pas intéressant
de voir

247
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
que vous riez d'eux.

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Alors trouvez un endroit

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,560
plus approprié
pour vous amuser.

250
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Pourquoi vous voulez
une charrette ?

251
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Pour une promenade.
On l'a déjà fait.

252
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
On veut être tout seuls.
C'est plus drôle.

253
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
On vous paiera.
On a assez d'argent.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Nous en prendrons
grand soin.

255
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Le Dr Mike
est au courant ?

256
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
Je lui ai
pas encore dit.

257
00:18:08,520 --> 00:18:12,680
Je vous donne pas de charrette
sans l'accord de vos parents.

258
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
- Je suis déçue.
- Faisons semblant d'être

259
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
sur une charrette de foin.
Arrête !

260
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
Hé !
Attention !

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
Désolée.

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
Allez-vous-en.

263
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Allez-vous-en !

264
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
Colleen.

265
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Qu'est-ce que tu fais ?

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Rien de spécial.

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
On dirait que tes amis

268
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
cherchent les ennuis.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
On s'amuse.

270
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
Parfois on s'amuse
et ça se termine mal.

271
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
T'as pas à t'inquiéter.

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
Colleen…
Ne fais pas des choses

273
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
avec lesquelles
t'es pas d'accord.

274
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Même si les autres

275
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
le font.

276
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Dis à maman
que je rentrerai pas tard.

277
00:19:10,920 --> 00:19:11,880
Colleen.

278
00:19:12,800 --> 00:19:14,040
Sois prudente.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Merci.

280
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Colleen devient
de plus en plus jolie.

281
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Elle l'a toujours été.

282
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Elle ressemble
à une jeune femme.

283
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Oui, elle a
beaucoup changé.

284
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
Avant, il était facile
de parler avec elle.

285
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Maintenant elle évite
toute conversation.

286
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
Elle essaie de faire
ses expériences.

287
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
Je suis passée par là
avec mes filles

288
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
C'est dur à supporter.

289
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Mais je suis sûre
d'une chose.

290
00:19:47,080 --> 00:19:50,000
Si comme moi, vous tenez
les rênes serrées,

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
elles luttent
et les brisent.

292
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Mais si vous laissez
un peu de mou,

293
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
elles marcheront droit.

294
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
Votre situation

295
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
familiale a changé.

296
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Colleen capte moins
votre attention.

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
Je pense
qu'il y a du vrai.

298
00:20:06,440 --> 00:20:10,320
Sully et moi sommes assez pris
l'un par l'autre.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
Rires

300
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Il y a une flamme
dans vos yeux.

301
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
- Et vous avez
les joues roses.

302
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
Le mariage vous réussit.
J'en suis étonnée.

303
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
J'ai pas eu l'impression
que ma mère ait été épanouie.

304
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
C'est-à-dire ?
Elle appelait ça

305
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
le devoir conjugal.

306
00:20:28,720 --> 00:20:31,800
Au début, je partageais
son avis, mais…

307
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
Disons que j'ai fait
des progrès.

308
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
Et ça s'arrêtera pas là.

309
00:20:38,480 --> 00:20:42,080
La plupart des femmes
trouvent ça agréable ?

310
00:20:42,240 --> 00:20:42,960
Bien sûr !

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Si elles sont

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
- amoureuses.
- Les femmes

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
trouvent ça plus agréable
que les hommes.

314
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
Mieux vaut qu'ils le

315
00:20:51,520 --> 00:20:54,280
sachent pas,
ils seraient contrariés.

316
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Gloussements

317
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Vous vivez

318
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
encore votre lune de miel.

319
00:20:59,160 --> 00:21:01,800
Profitez-en.
Ça durera pas éternellement.

320
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Ça se termine

321
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
pas forcément.

322
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
- Il faut faire durer les choses.
- Oui, mais

323
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
ça devient différent
avec le temps.

324
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Ça fait partie
de la routine quotidienne.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Comme se brosser

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,600
les dents.

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
Se brosser les dents !

328
00:21:19,640 --> 00:21:23,400
Rires

329
00:21:27,840 --> 00:21:30,520
C'est très bien, Colleen.
Merci.

330
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Mais tu aurais pu t'exprimer
plus clairement.

331
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
Comment ça ?

332
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
On ignore tes sentiments
sur la pièce.

333
00:21:38,280 --> 00:21:42,280
Elle t'a inspiré de la colère
ou de la peur ?

334
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
Le révérend
nous l'a pas demandé.

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
Ta rédaction
aurait été meilleure.

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Je la rends
telle qu'elle est.

337
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Oui, elle est
très bien, mais

338
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
tu aurais pu faire mieux.

339
00:21:54,200 --> 00:21:55,440
Tu crois pas ?

340
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Tu veux pas te surpasser ?

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
Je crois que
c'est suffisant.

342
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Désolé.

343
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
Ça m'a pris plus de temps
que prévu.

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Ça ne fait rien.

345
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
T'étais pas inquiète ?
Non.

346
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
J'étais pas inquiète.

347
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Quand tu n'es pas là,

348
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
je ne cesse de penser à toi,
à chaque instant.

349
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Ça me fait peur.

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Pourquoi ?

351
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
J'ai l'impression que
ce qui m'intéresse,

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
c'est d'être avec toi.

353
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Je suis là,
maintenant.

354
00:22:48,360 --> 00:22:52,000
Comment peut-on dire que
c'est comme se brosser les dents ?

355
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Colleen ?

356
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
Que fais-tu ?
J'écris mon journal.

357
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
Viens prendre
ton petit-déjeuner.

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
Et ta rédaction,
Brian ?

359
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
Le révérend
l'a trouvée bien.

360
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Colleen a eu
la meilleure note.

361
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
Je suis fière de vous.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
C'est celle
que vous jugiez

363
00:23:22,200 --> 00:23:24,280
- pas assez bonne.
- Tu pouvais faire

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,400
mieux.

365
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Le révérend
m'a donné un A.

366
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
Je sais ce que je ressens
quand j'ai fait de mon mieux.

367
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
C'est plus satisfaisant

368
00:23:34,760 --> 00:23:35,640
qu'une note.

369
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
Pour vous.

370
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Mais je suis pas
comme vous.

371
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Je cherche pas

372
00:23:41,000 --> 00:23:43,440
à travailler plus dur
que les autres.

373
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
Je veux juste

374
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
faire mon travail.

375
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
Et voir mes amis.

376
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
Mais vous comprenez pas ça.

377
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
Si, je le comprends.

378
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Viens, Brian.

379
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
On va être en retard.

380
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Au revoir, maman.
Au revoir, Sully.

381
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
Au revoir.
Tu as toutes tes affaires ?

382
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Oui.

383
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Claquement de porte

384
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
Nous n'arrivons plus
à nous parler.

385
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
Je voulais simplement
l'encourager,

386
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
l'aider à s'épanouir.

387
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
Elle finira
par comprendre.

388
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
Pourquoi
se retourne-t-elle

389
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
contre moi ?

390
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
Rien.

391
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
Nous étions si proches.

392
00:24:32,120 --> 00:24:33,200
C'est peut-être

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
le problème.

394
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Pardon ?
Elle doit

395
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
se démarquer de toi,
de ta forte personnalité.

396
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
J'étais pas consciente
de lui faire porter

397
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
un si lourd fardeau.
Elle le porte car elle est

398
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
ta fille.

399
00:24:49,680 --> 00:24:51,760
Qu'est-ce que
je dois faire ?

400
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
Il n'y a rien à faire.
Sauf…

401
00:24:56,040 --> 00:24:57,000
Vivre avec

402
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
et s'armer de patience.

403
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
J'ai gagné !

404
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
Tu n'as pas gagné. Tu as triché.
Non.

405
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Enfin,
un tout petit peu.

406
00:25:31,040 --> 00:25:32,800
Ah, tu es là ?

407
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
Ça va, Brian ?

408
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Où est Colleen ?

410
00:25:38,280 --> 00:25:41,760
Sortie avec ses amis.
Oh. Tu as fait tes devoirs ?

411
00:25:41,920 --> 00:25:44,280
J'en avais pas.
Quelque chose

412
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
ne va pas ?

413
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Non.

414
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
- T'as pas l'air
comme d'habitude.

415
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
Quelque chose
te rend triste ?

416
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Tu te sens exclu.
J'en parle à Colleen

417
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
si tu veux.
Non.

418
00:25:57,200 --> 00:25:59,680
J'ai pas envie
d'être avec ses amis.

419
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
Tu veux te promener
avec nous ?

420
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Vous voulez pas
de moi.

421
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
Bien sûr que si.

422
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Vous vous intéressez
qu'à vous.

423
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Brian !
Pourquoi dis-tu ça ?

424
00:26:13,360 --> 00:26:16,400
Tu m'aides plus à faire
mes devoirs. Votre porte

425
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
est fermée.
Notre vie est différente,

426
00:26:19,480 --> 00:26:22,280
mais il y a des choses
qui changeront pas.

427
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
On t'aime. On est heureux
de t'avoir avec nous.

428
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
Ça en a pas l'air.

429
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
C'est pourtant vrai.

430
00:26:30,360 --> 00:26:33,760
Il y a un faon dans les buissons,
près du chêne.

431
00:26:34,000 --> 00:26:37,040
Tu pourrais le voir
si tu fais pas de bruit.

432
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
Ça m'intéresse pas.

433
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Viens.
Il est très mignon.

434
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
S'il a pas encore peur,
il te léchera la main.

435
00:26:44,480 --> 00:26:46,800
Ça m'étonnerait.
On peut essayer.

436
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
Ça te dit d'aller là-bas
et de le voir ?

437
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
Maintenant ?
Oui.

438
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Je peux venir ?

439
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
- C'est à Brian
de décider.

440
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
On y va tous les trois.
D'accord.

441
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
C'est bon,
la voie est libre !

442
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Viens, Colleen.

443
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
Je peux pas le faire.

444
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
Bien sûr que si.
J'ai peur du vide.

445
00:27:31,320 --> 00:27:32,920
Tu trouves ça haut ?

446
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Saute, Colleen.
S'il te plaît.

447
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
- Tu risques rien,
juré.

448
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Ne regarde pas

449
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
en bas.

450
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
Alors, ça t'a plu ?
Oui !

451
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
Je vais redescendre.
Attends, regarde-moi.

452
00:28:02,440 --> 00:28:03,160
Youhou !

453
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Viens, Becky !
C'est facile

454
00:28:07,880 --> 00:28:09,520
On t'attrapera.

455
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
Au secours !

456
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Cris de panique

457
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
…Tiens bon !

458
00:28:45,080 --> 00:28:46,720
Doucement.
Doucement.

459
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
Tout va bien, Becky.
Tu t'es débrouillée.

460
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
Je voulais pas sauter.

461
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Reprends ton souffle.
Je rentre.

462
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
- Fais pas le bébé.
Becky.

463
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Laisse-la rentrer.

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,520
Becky est
ce genre de fille

465
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
qui n'a pas de cran.

466
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Elle est pas comme toi.
Toi, t'as

467
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
- du caractère.
- Elle viendra

468
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
à nos courses.
Paul !

469
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
On peut le lui dire.

470
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Me dire quoi ?

471
00:29:15,000 --> 00:29:15,760
On va faire

472
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
une course spéciale.

473
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
- Jure de pas
le répéter.

474
00:29:19,560 --> 00:29:22,680
On fait courir nos chevaux
au bord d'un ravin,

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
celui qui va

476
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
près du bord a gagné.
Pourquoi ?

477
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
C'est dangereux.

478
00:29:27,560 --> 00:29:30,840
Les chevaux veulent pas tomber.
Mais ils le peuvent.

479
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
De temps en temps.

480
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Ça rend la course amusante.
Amusante ?

481
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
- Je suis pas d'accord.
- T'inquiète pas.

482
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
Les filles font pas
la course.

483
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Désolée.
Si le Dr Mike l'apprenait…

484
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
Ne lui dis rien.
Sors en cachette.

485
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
Une course près

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
d'un ravin !

487
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
La curiosité
est un défaut.

488
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
C'était pas de la curiosité.
J'ai pas fouillé.

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Il était sur le lit,
ouvert.

490
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Tu l'as ramassé.

491
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Oui.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Un journal,
c'est personnel.

493
00:31:00,120 --> 00:31:03,400
C'est un cas de force majeure.
Si elle est furieuse

494
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
contre moi,
ça m'est égal.

495
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Tu sais même pas
si c'est vrai.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Elle l'a
peut-être inventé.

497
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Je suis sûre
que c'est vrai.

498
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Tu ferais mieux
de t'en assurer.

499
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
Ils les feront courir
au bord du ravin ?

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Oui,
les garçons en tout cas.

501
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
Je veux pas y aller.
Alors n'y va pas.

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Je leur dis quoi ?
Que j'ai peur ?

503
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
Que c'est
un jeu dangereux.

504
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
J'en sais rien.

505
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
J'aurais dû leur dire
au lieu de sauter.

506
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
Ils vont croire
que je suis…

507
00:31:41,040 --> 00:31:44,520
Lâche et faible.
Qu'est-ce que ça peut faire ?

508
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
On frappe à la porte

509
00:31:48,920 --> 00:31:49,880
Entrez.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
Colleen.

511
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
J'ai appris
qu'il allait y avoir

512
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
une course.
Une course ?

513
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
Dangereuse.

514
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Tes amis
vont y participer.

515
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
Qui vous a dit ça ?
Peu importe.

516
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
Ce genre de nouvelles
circule vite.

517
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

518
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
J'espère
que tu dis vrai.

519
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
Si tu dis vrai,
excuse-moi, mais

520
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
je suis sûre
que tu es au courant.

521
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Pourquoi dites-vous ça ?

522
00:32:25,320 --> 00:32:27,840
Ces courses
devraient pas avoir lieu.

523
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
J'ai pas de pouvoir
sur tes amis,

524
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
mais je suis ta mère.
Et je veux que ça soit clair.

525
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Je t'interdis d'aller
à cette course.

526
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Tu entends, Colleen ?

527
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
Oui.

528
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Sully ?

529
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
Mmm ?

530
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Tu dormais,
je suis désolée.

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
Ça ne fait rien.

532
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
Qu'est-ce que tu as ?

533
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
Oh, je sais pas.

534
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
J'ai été très sévère
avec Colleen.

535
00:33:12,720 --> 00:33:15,240
Ça me semble nécessaire,
parfois.

536
00:33:18,880 --> 00:33:19,640
Hé.

537
00:33:19,800 --> 00:33:22,840
On dirait que tu as besoin
d'un câlin.

538
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Viens là.

539
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Ça va s'arranger.

540
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Quand tu as besoin
de tendresse,

541
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
demande-moi.

542
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
Ça ne te dérange pas ?

543
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
Me déranger ?

544
00:33:44,080 --> 00:33:46,160
Eh bien,
on m'a toujours appris

545
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
que dans certains domaines
les femmes

546
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
ne devaient pas
demander.

547
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Elle attendent
que l'homme décide.

548
00:33:56,120 --> 00:33:57,880
On t'a appris des choses

549
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
auxquelles il ne faut pas
prêter attention.

550
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Tu crois vraiment

551
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
que c'est bien ?

552
00:34:08,040 --> 00:34:09,360
Oh oui.

553
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
Tu sais ce que les Cheyennes
demandent à un jeune marié ?

554
00:34:15,239 --> 00:34:16,239
Quoi ?

555
00:34:17,880 --> 00:34:20,719
Montre-t-elle
de l'enthousiasme ?

556
00:34:23,440 --> 00:34:26,159
J'apprécie
ton enthousiasme.

557
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
Comment il est,
ton cheval ?

558
00:34:48,679 --> 00:34:51,480
Il m'a pas déçu. Et le tien ?
Il a déjà fait

559
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
ce genre de courses.

560
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
C'est ici.

561
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
Big Horn bluff.

562
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
Y a du chemin.

563
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
Pourquoi est-ce que
vous faites ça ?

564
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
C'est plus fort
que nous.

565
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
Bon, ramenons-les
à la ligne

566
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
de départ.

567
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
- Dispersez-vous.

568
00:35:26,320 --> 00:35:27,760
Très bien.
Le premier

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
qui s'arrête
est un froussard.

570
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
Vous êtes prêt ?

571
00:35:33,360 --> 00:35:34,560
Prêt.

572
00:35:35,120 --> 00:35:35,760
Prêt.

573
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Bon. Attention…
Partez !

574
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
Cris d'encouragement

575
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Vas-y Paul.
Plus vite !

576
00:35:48,400 --> 00:35:49,040
Allez !

577
00:35:49,280 --> 00:35:50,360
Arrête, Jared !

578
00:36:07,840 --> 00:36:08,480
Jared !

579
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
Aide-nous.
Jared est blessé.

580
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Qu'est-ce qui
s'est passé ?

581
00:36:24,560 --> 00:36:25,440
Il peut pas

582
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
marcher.
Attends.

583
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
On va chercher le

584
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
Dr Mike.
Non !

585
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
Pourquoi ?
Je devais pas aller là-bas.

586
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Attelle le chariot.

587
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
Il vaut mieux appeler le Dr Mike.
Comment

588
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
elle va réagir ?
Elle le soignera.

589
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
Il y a quelqu'un avec lui ?
Oui.

590
00:36:42,160 --> 00:36:42,880
Il y a

591
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
d'autres blessés ?
Non.

592
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
J'ai peur.
Si elle découvre

593
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
que…
Écoute.

594
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
Je vais le dire
au Dr Mike.

595
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
Retourne là-bas
et dis à tes amis

596
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
de t'aider à transporter Jared
à la clinique.

597
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
D'accord ?

598
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Attention à son bras.

599
00:37:04,360 --> 00:37:05,160
Voilà.

600
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
Voilà.
Doucement.

601
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
Je crains que tu te sois
luxé l'épaule.

602
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
Il faut faire
des points de suture au genou.

603
00:37:15,000 --> 00:37:16,960
Qu'est-ce que
je peux faire ?

604
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
On va stopper l'hémorragie,
puis remettre l'épaule.

605
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
Tu peux bouger
ta cheville ?

606
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
Et l'autre ?

607
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
Essaie de lever
ta jambe gauche.

608
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
La droite.

609
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
Tu as de la chance,

610
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
tu n'as pas de fracture.

611
00:37:43,320 --> 00:37:47,040
Je vais te faire mal
en remettant ton épaule en place.

612
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
Tu supporteras
ou tu veux du chloroforme ?

613
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Non, ça ira.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,800
Matthew, Sully,
tenez-le.

615
00:37:58,360 --> 00:38:01,000
- Qu'est-ce que
vous allez faire ?

616
00:38:02,000 --> 00:38:03,640
Le meilleur moyen

617
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
de remettre
une épaule en place,

618
00:38:06,320 --> 00:38:09,680
c'est de mettre le talon
au creux de l'aisselle

619
00:38:11,520 --> 00:38:13,800
et de maintenir
l'avant-bras.

620
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Tout le monde est prêt ?
Jared,

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
prends
une profonde inspiration.

622
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
Cri de douleur

623
00:38:28,800 --> 00:38:31,040
Je vais mettre
le bras en écharpe.

624
00:38:31,520 --> 00:38:34,800
Il faudra pas t'en servir
pendant cinq semaines.

625
00:38:36,360 --> 00:38:38,480
Colleen,
les points de suture.

626
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
Commence à recoudre son genou.
Je m'occupe de l'épaule.

627
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
On a terminé.
Il est hors de danger.

628
00:39:02,560 --> 00:39:05,520
Il dort, il rentrera bientôt
à la maison.

629
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
Bon, je te laisse.
Je vais travailler.

630
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Merci, Matthew.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,440
T'as eu de la chance.
Je sais.

632
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Colleen,
je te ramène à la maison.

633
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
Mais j'ai école.

634
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
Rentre si tu es fatiguée.

635
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
Non, je veux y aller.
Alors, je t'accompagne.

636
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
Il faudra
que tu lui parles.

637
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Elle doit être furieuse.

638
00:39:42,160 --> 00:39:44,920
Autant la voir
et en finir au plus vite.

639
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
Après l'école.

640
00:39:51,880 --> 00:39:52,640
Oh…

641
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Vous êtes là ?
Dorothy ?

642
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
J'avais R.-V. avec vous.
Vous deviez m'examiner.

643
00:39:59,240 --> 00:39:59,880
Oh, oui.

644
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
Nous pouvons
le remettre.

645
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
Non,
je m'en souviens maintenant.

646
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Vous semblez exténuée.

647
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
Je vais me rafraîchir
le visage.

648
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Attendez, venez là.

649
00:40:12,280 --> 00:40:15,880
Allongez-vous un instant.
Vous avez besoin de repos.

650
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Tenez.

651
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
La couverture.

652
00:40:21,280 --> 00:40:22,480
Voilà !

653
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
Je sais pas
ce qu'ils ont dans la tête.

654
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Saviez-vous que Colleen
allait à cette course ?

655
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
Je lui avais interdit.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Elle qui était si sage.

657
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
On ne s'occupe pas
assez d'elle.

658
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
Vous êtes
des jeunes mariés.

659
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
Mais les enfants
en souffrent.

660
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
Brian est persuadé
qu'on ne l'aime plus.

661
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
Colleen ment,
sort en cachette.

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Elle l'avait jamais fait.

663
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
Vous cherchez un équilibre
entre vous.

664
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Avec votre amour,
tout s'arrangera.

665
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
Quelque chose
ne va pas chez moi.

666
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Quelque chose
ne va pas ?

667
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Plus je suis avec Sully,

668
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
plus j'ai envie
d'être avec lui.

669
00:41:08,280 --> 00:41:10,120
Parfois il m'est difficile

670
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
de me concentrer
sur autre chose.

671
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
C'est normal ?

672
00:41:16,160 --> 00:41:18,560
Bien sûr que c'est normal.

673
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
Oh, Michaëla !

674
00:41:20,960 --> 00:41:24,120
Vous avez rencontré
un homme que vous aimez

675
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
corps et âme.

676
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
C'est pourquoi
Dieu vous a réunis.

677
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
Il y a un temps pour tout.

678
00:41:32,160 --> 00:41:34,240
Et aujourd'hui,
pour vous deux,

679
00:41:34,480 --> 00:41:36,520
c'est le temps
de vous aimer.

680
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
Vous croyez ?
Oui, Michaëla.

681
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
J'en suis sûre.

682
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Reposez-vous.

683
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
Bonjour, Colleen.

684
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Bonjour.

685
00:42:14,120 --> 00:42:16,000
Tu dois être fatiguée.

686
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
Tu veux faire une sieste
avant le dîner ?

687
00:42:19,160 --> 00:42:22,760
Prendre un bain chaud ?
Vous devez être furieuse.

688
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
Plus maintenant.

689
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Mais hier…
Tu as pris une décision

690
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
qui était peu
judicieuse.

691
00:42:30,520 --> 00:42:33,640
J'ai aussi fait
des imprudences, étant jeune.

692
00:42:33,880 --> 00:42:35,640
C'est comme ça
qu'on apprend.

693
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
Quoi ?
Tu es assez grande

694
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
pour reconnaître
tes erreurs.

695
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Assez grande pour

696
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
prendre des décisions
et pour

697
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
être digne
de confiance.

698
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
Je veux
te faire confiance.

699
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
Je suis partie parce que
vous me l'aviez

700
00:42:53,320 --> 00:42:55,840
interdit.
Je savais que c'était pas bien.

701
00:42:56,520 --> 00:42:59,320
J'ai refusé ce que le bon sens
me dictait.

702
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
Tu as compris
quelque chose d'important.

703
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
Vous me pardonnez ?
Bien sûr.

704
00:43:07,680 --> 00:43:08,560
J'ai…

705
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
Je dois t'avouer
quelque chose.

706
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
Quoi ?

707
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
Quand je ramassais
ton linge pour la lessive,

708
00:43:16,440 --> 00:43:18,280
j'ai lu
ton journal intime.

709
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
C'est personnel !

710
00:43:19,880 --> 00:43:21,720
Je sais,
j'ai mal agi.

711
00:43:21,880 --> 00:43:24,800
C'est comme ça que vous avez su
pour la course ?

712
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
Je suis pas fière.

713
00:43:27,280 --> 00:43:29,640
Je te promets
de jamais recommencer.

714
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
Pourras-tu
me pardonner ?

715
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Bien sûr, maman.

716
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
Je vous aime.

717
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
Moi aussi, je t'aime.

718
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Tu lui a lu une histoire ?
Il s'est endormi.

719
00:43:59,360 --> 00:44:01,200
Comme d'habitude.

720
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
Moi aussi,
j'ai failli m'endormir.

721
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
La journée a été longue.

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,360
Je sais pas toi,
mais je ferais bien un câlin.

723
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
Viens là.

724
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Ça te dérange pas
que je demande ?

725
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Me déranger ?

726
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
J'apprécie
ton enthousiasme.

727
00:44:51,520 --> 00:44:54,400
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS