1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:00:29,727 --> 00:00:34,403 Ai grijă de tine? Mănânci corect? 3 00:00:34,647 --> 00:00:35,966 Da da. 4 00:00:36,207 --> 00:00:39,517 Eu nu te cred. Vocea ta îmi spune altceva. 5 00:00:39,767 --> 00:00:42,122 Oh, oprește-te! Nu ești mama mea. 6 00:00:42,367 --> 00:00:46,155 Nici eu nu mai sunt prietena ta. Dar eu sunt agentul tău. 7 00:00:46,407 --> 00:00:51,686 Este vorba despre clienții noștri și un fotojurnalist pierdut. 8 00:01:45,087 --> 00:01:51,560 Soldatul nostru este cel mai mare... El este cel mai curajos! 9 00:03:26,767 --> 00:03:29,600 Ce dracu te grăbești? 10 00:03:30,487 --> 00:03:34,844 Dragă, în care te sapi rahat mai profund. Polițiștii te vor găsi aici. 11 00:05:00,047 --> 00:05:03,676 Ce e, fata? Îți aduci băieții aici acum? 12 00:05:04,927 --> 00:05:07,282 Ai dispărut din nou. 13 00:05:09,407 --> 00:05:11,045 De ce, am avut o întâlnire dracului? 14 00:05:11,287 --> 00:05:12,276 La naiba. 15 00:05:12,527 --> 00:05:15,519 Nu va mai trebui să port uniformă. 16 00:05:15,767 --> 00:05:18,156 Cum ai iesit din asta? 17 00:05:19,647 --> 00:05:22,719 Am fost în sfârșit acolo și le-a spus că sunt un ticălos. 18 00:05:23,127 --> 00:05:25,687 Vrei să spui că este atât de ușor? 19 00:05:25,967 --> 00:05:29,482 Trebuie să te îmbraci ca un copac. Dacă te duci acolo arătând ca el, nu va funcționa. 20 00:05:29,967 --> 00:05:31,719 Ei bine, atunci nu ar trebui a fost greu pentru tine. 21 00:05:32,007 --> 00:05:36,080 Nimic nu este niciodată suficient de greu pentru mine, dragă. 22 00:05:36,327 --> 00:05:38,966 În plus, le arăți fotografii care să demonstreze că ești un păpuț. 23 00:05:39,207 --> 00:05:41,243 În hainele tale drag? 24 00:05:41,487 --> 00:05:44,559 Nu, iubito, trebuie să îți arate fiind dracu în fund. 25 00:05:45,287 --> 00:05:50,839 Dezgustător. Nu vreau să-mi sacrific fundul doar pentru a scăpa de armată. 26 00:05:51,087 --> 00:05:57,003 Dacă mergi acolo fără acele fotografii vei vedea cât de dezgustător devine. 27 00:05:58,687 --> 00:06:04,683 Ha ha, externarea ta medicală dovedeste ca esti un nebun! 28 00:06:08,087 --> 00:06:09,202 Deci ce, idiotule? 29 00:06:09,447 --> 00:06:15,920 Aș prefera să fiu numit un ticălos decât să mor într-o zonă stupidă de război, cum a făcut-o tatăl tău. 30 00:06:18,127 --> 00:06:22,723 Oricum, oricum nu mă vor lua! 31 00:06:25,127 --> 00:06:26,446 Ce naiba acum? 32 00:06:50,927 --> 00:06:53,680 Vino și ține asta... 33 00:07:01,327 --> 00:07:05,639 Ar trebui să am puțină bătaie în jurul ochilor mei? 34 00:07:08,487 --> 00:07:10,637 Cred că ar trebui să găsești o cămilă și să o întrebi. 35 00:07:10,927 --> 00:07:11,837 Și de ce este asta? 36 00:07:12,087 --> 00:07:13,406 Pentru că sunt sinceri. 37 00:07:13,647 --> 00:07:17,560 Sunt atât de urâți încât nu au altă opțiune. 38 00:07:18,007 --> 00:07:19,645 Ești un ciudat sau ce? 39 00:07:19,927 --> 00:07:21,918 Da, însă fără obiecții. Mă bucur de fiecare minut din el. 40 00:07:22,167 --> 00:07:25,364 Dacă nu ar fi Kerem, Ți-aș da fundul chiar acum! 41 00:07:25,607 --> 00:07:27,245 Ești nesimțit? 42 00:07:27,487 --> 00:07:28,715 Ce ar trebui să însemne asta? 43 00:07:29,007 --> 00:07:32,443 De ce ar numi-o de bun simț când este atât de rar? 44 00:07:32,687 --> 00:07:35,247 Ar trebui să-mi mulțumești, prostule! 45 00:07:35,487 --> 00:07:37,239 ...vacă proastă. 46 00:07:37,487 --> 00:07:40,001 Sunt un urs, nu o vacă. 47 00:07:42,167 --> 00:07:46,718 Margarete păroase, crezi că părul tău te va salva. 48 00:07:47,007 --> 00:07:48,440 Cel puțin arătăm ca bărbați adevărați. 49 00:07:48,687 --> 00:07:51,963 Ați auzit vreodată despre Scottish drags? Ei poartă pantaloni ca tine. 50 00:07:52,207 --> 00:07:55,244 Păstrează-ți prostiile pentru cartea ta de bucate! 51 00:07:55,487 --> 00:07:58,524 A fi bărbat adevărat nu înseamnă nu poți fi politicos. 52 00:07:59,287 --> 00:08:02,359 Fertilizați blana pe umerii tăi? 53 00:08:02,607 --> 00:08:05,963 Toți morți pentru un bărbat adevărat... 54 00:08:06,207 --> 00:08:08,084 si cand gasesti unul... 55 00:08:08,327 --> 00:08:10,283 - Pleacă naibii de aici! Chiar acum. - Uite, încercam doar să spun... 56 00:08:10,527 --> 00:08:13,041 Ah, desigur. Fundul tău păros nu se trage. 57 00:08:14,247 --> 00:08:16,761 Ce naiba? Lasă-l pe bietul băiat în pace. 58 00:08:17,047 --> 00:08:18,719 Haide, e rândul tău. 59 00:08:21,567 --> 00:08:24,843 Așteaptă aici, mă voi întoarce si ceara-ti umerii. 60 00:08:25,127 --> 00:08:27,436 Ce am greșit?! 61 00:08:36,087 --> 00:08:39,318 Fiule de cățea, mi-a stricat emisiunea. 62 00:08:40,607 --> 00:08:43,280 De ce vă milă de acești oameni? 63 00:08:58,847 --> 00:09:01,441 Acest ZENNE este un dansator grozav. 64 00:09:01,687 --> 00:09:06,238 AZENNE? Un dansator al buricului? Ce legătură are asta cu munca ta. 65 00:09:06,487 --> 00:09:09,399 Sunt doar interesat. 66 00:09:09,647 --> 00:09:12,480 Poate vrei să faci fotografie de artă. 67 00:09:12,727 --> 00:09:15,719 Aș putea aranja o expoziție. 68 00:09:16,007 --> 00:09:18,441 Ar trebui să fie ușor cu toate premiile tale. 69 00:09:18,687 --> 00:09:20,598 Nu știu. 70 00:09:21,927 --> 00:09:23,918 Nu mai da vina pe tine. 71 00:09:24,167 --> 00:09:25,839 E bine. 72 00:09:26,087 --> 00:09:29,318 Încă sunt îngrijorat pentru tine. Mai mult ca oricând. 73 00:09:29,567 --> 00:09:32,843 Îmi pare rău, sună mama. 74 00:09:33,327 --> 00:09:39,277 Mamă, sunt în Istanbul... au trecut șase luni. 75 00:09:40,887 --> 00:09:46,644 Nu știu. Mamă, voi încerca. Sigur, mă descurc bine. 76 00:09:47,567 --> 00:09:49,523 Cafea? Ce cafea? 77 00:09:49,767 --> 00:09:52,918 Oh, văd că tata vrea niște cafea. 78 00:09:53,287 --> 00:09:58,645 Mamă, trebuie să plec acum. Clienții... 79 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Pa mama. 80 00:10:07,767 --> 00:10:10,520 Ai grijă, la naiba! Câte ai spart până acum. 81 00:10:10,767 --> 00:10:13,839 Ajunge cu temperamentul tău de dimineață. 82 00:10:18,127 --> 00:10:21,756 Pleacă de lângă mine, idiotule! 83 00:10:24,727 --> 00:10:27,719 Mătușă, ce găsești la animalul ăla? 84 00:10:28,007 --> 00:10:32,205 Exact asta imi place la el: Animalul din patul meu. 85 00:10:34,047 --> 00:10:38,199 Luați acele poze. Sunt sigur că îl înnebunesc. 86 00:10:38,527 --> 00:10:41,724 Ei bine, mă urăște oricum. 87 00:10:42,007 --> 00:10:46,398 Se poate trage... Îl voi da afară în curând. 88 00:10:53,527 --> 00:10:56,599 Acesta este de închiriat? 89 00:10:56,887 --> 00:11:00,402 Au trecut 9 luni si inca nu am de lucru... 90 00:11:00,767 --> 00:11:02,405 Cavit încă întreabă de tine... 91 00:11:02,647 --> 00:11:05,684 Oh, el este dezgustător! 92 00:11:07,567 --> 00:11:10,684 Aș vrea ca motelul nostru să fie încă deschis. 93 00:11:10,967 --> 00:11:15,006 Atât de mult timp în urmă. 94 00:11:15,727 --> 00:11:18,195 Nici nu te gândești să te întorci... 95 00:11:18,527 --> 00:11:22,042 Ruinele te vor face să plângi. 96 00:11:22,367 --> 00:11:25,564 Încă nu-mi vine să cred - uită-te la noi! 97 00:11:25,847 --> 00:11:28,042 De ce? Ce s-a întâmplat? 98 00:11:28,647 --> 00:11:31,764 Am moștenit scaune de bar... 99 00:11:32,207 --> 00:11:35,882 M-am rugat atât de tare că te-ai întoarce de la Munchen. 100 00:11:36,127 --> 00:11:38,083 Rugăciunile tale au funcționat... 101 00:11:38,327 --> 00:11:40,158 În sfârșit m-ai divorțat. 102 00:11:41,087 --> 00:11:44,477 Glumesc doar. Nu are nimic de-a face cu tine. 103 00:11:44,727 --> 00:11:47,036 Nu a mers și am divorțat... 104 00:11:47,327 --> 00:11:49,443 Simțiți asta! 105 00:11:50,167 --> 00:11:53,204 Această țesătură aurie este atât de drăguță. 106 00:11:54,927 --> 00:11:56,883 Sora mea a sunat aseară. 107 00:11:57,127 --> 00:11:59,402 mama? 108 00:12:00,527 --> 00:12:03,360 Trebuie să fi venit din nou după tine. 109 00:12:03,687 --> 00:12:05,325 Am de gând să mă predau. 110 00:12:05,567 --> 00:12:07,046 Nu fi ridicol! 111 00:12:07,287 --> 00:12:10,563 Dar acesta nu este un fel de viață... Trebuie să mă ascund până se întunecă. 112 00:12:10,847 --> 00:12:13,122 Nu ești doar tu. 113 00:12:13,367 --> 00:12:16,518 Toată lumea are probleme cu polițiști în țara asta... 114 00:12:16,767 --> 00:12:21,522 Dacă vorbești cu mama, nu mai spune orice despre Murat. 115 00:12:22,487 --> 00:12:24,364 Nu vă faceți griji! 116 00:12:29,367 --> 00:12:31,278 Ce ai de gând să faci face pentru mine, dragă? 117 00:12:31,527 --> 00:12:34,087 Ne vom gândi la ceva... 118 00:12:35,407 --> 00:12:37,921 Uită-te la mizeria asta! 119 00:12:38,167 --> 00:12:39,600 Trebuie să merg la școală, mamă. 120 00:12:39,887 --> 00:12:41,684 Nu te-am trimis noi aici pentru fratele tău? 121 00:12:41,967 --> 00:12:43,525 Dar am curățat locul acela... 122 00:12:43,767 --> 00:12:45,439 Oh, lasă-l! 123 00:12:45,687 --> 00:12:47,325 O să-l trezești... 124 00:12:47,567 --> 00:12:49,717 Deci ce? 125 00:12:59,367 --> 00:13:02,279 Fii binecuvântat! 126 00:13:03,727 --> 00:13:05,001 Ajutați-mă! 127 00:13:08,007 --> 00:13:12,239 Mamă, de ce să te întorci așa de curând? 128 00:13:17,687 --> 00:13:21,885 Uită-te la tine! Atât de putere, care este mărimea ta de pantofi acum? 129 00:13:22,127 --> 00:13:23,845 Fiul tău... Fiul tău. 130 00:13:24,087 --> 00:13:29,525 Copiii tăi vor fi ai altcuiva dar voia lui este a noastră. 131 00:13:30,487 --> 00:13:31,556 Unde ai fost? 132 00:13:31,847 --> 00:13:33,997 Dacă aș fi știut, te-aș fi luat... 133 00:13:34,247 --> 00:13:37,444 Am sunat de multe ori. Nu ai raspuns. 134 00:13:38,007 --> 00:13:40,316 O, dragă, îmi pare rău. 135 00:13:42,407 --> 00:13:44,762 Dragostea este în aer. 136 00:13:45,047 --> 00:13:47,322 Dacă stricați dragostea, începe să pute. 137 00:13:49,167 --> 00:13:50,680 Amprentele soțului tău? 138 00:13:50,967 --> 00:13:52,685 Înapoi din nou pentru o lectură fidelă. 139 00:13:58,607 --> 00:14:04,603 Acest om puternic, iubitul tău, la treizeci de ani, cu umerii largi... 140 00:14:07,447 --> 00:14:11,486 Uită-te puf de zahăr; nu stiu despre umerii largi... 141 00:14:11,727 --> 00:14:16,562 ...cu un tip la 58 de ani, îmi pasă doar despre portofelul lui. 142 00:14:16,847 --> 00:14:18,565 Atunci cu siguranță are un fiu... 143 00:14:18,847 --> 00:14:20,883 Da, te înșală. 144 00:14:21,127 --> 00:14:22,276 Cu o femeie sau un bărbat? 145 00:14:22,527 --> 00:14:26,884 Ascultă baby-cakes, daca nu stii rahatul asta, taci! 146 00:14:27,487 --> 00:14:31,639 Nu există un tip tânăr, puternic. Pârtul ăla bătrân m-a aruncat, bine? 147 00:14:41,607 --> 00:14:43,916 Care? 148 00:14:46,327 --> 00:14:48,682 Dar există un tânăr... 149 00:14:48,967 --> 00:14:50,559 Ajunge! 150 00:14:50,847 --> 00:14:53,520 Daca iti dai seama, doar fax-mi sau ceva de genul. 151 00:14:56,607 --> 00:14:58,006 Slavă domnului. 152 00:14:58,487 --> 00:15:00,523 Idiot! 153 00:15:08,487 --> 00:15:10,159 Ce faci frate? 154 00:15:10,407 --> 00:15:13,638 O zi plină, nu? 155 00:15:15,007 --> 00:15:17,043 Cum este mătușa ta Shukran? 156 00:15:17,287 --> 00:15:20,245 Vreau să o vizitez din nou dar ea nu ridică niciodată telefonul. 157 00:15:20,487 --> 00:15:22,876 Ea încă își caută un loc de muncă. 158 00:15:23,127 --> 00:15:25,277 i-am spus. Ar putea lucra aici. 159 00:15:25,527 --> 00:15:27,006 Ea nu poate... 160 00:15:27,247 --> 00:15:30,683 Noul ei iubit este excesiv de gelos. 161 00:15:31,927 --> 00:15:33,724 Oricum... 162 00:15:34,847 --> 00:15:36,963 Cățea. 163 00:15:37,607 --> 00:15:41,316 Nu întârzia. Îți țin camera liberă toată ziua. 164 00:16:44,927 --> 00:16:49,239 Doamnă, este datoria fiecărui turc să-și servească țara ca soldat. 165 00:16:49,487 --> 00:16:55,005 Fiul tău nu face excepție, dar el este un evazător de proiect. 166 00:16:55,247 --> 00:16:57,203 Ascunderea locului său este o crimă... 167 00:16:57,447 --> 00:16:58,277 Ascultă fiule. 168 00:16:58,367 --> 00:17:03,999 Tatăl lui Can a murit în luptă în sud-estul Turciei. 169 00:17:04,247 --> 00:17:08,126 Fratele lui Can s-a înrolat și el în armată și acum este ars. 170 00:17:08,367 --> 00:17:10,722 Can nu este un dodger la draft... Oricum... 171 00:17:11,007 --> 00:17:14,317 Lasă-mă să semnez și să plec... 172 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 Cihan! 173 00:18:05,607 --> 00:18:07,837 Cihan. 174 00:18:13,927 --> 00:18:17,124 Trezește-te, fiule. 175 00:18:20,647 --> 00:18:22,683 mama... 176 00:18:24,487 --> 00:18:26,318 fiule. Scoală-te. 177 00:18:26,567 --> 00:18:28,558 mama... 178 00:18:33,647 --> 00:18:36,957 S-au întors pentru fiul tău iubit. 179 00:18:38,407 --> 00:18:41,444 Orice ai face, îl vor lua. 180 00:18:41,927 --> 00:18:43,440 Nu, nu va merge la armată. 181 00:18:43,687 --> 00:18:45,917 El va merge ca noi ceilalți. 182 00:18:46,167 --> 00:18:48,362 Nu, nu va face! 183 00:18:49,527 --> 00:18:57,002 Fiul tău prețios... 184 00:18:58,087 --> 00:19:00,078 Si tu esti pretioasa. 185 00:19:10,847 --> 00:19:14,283 Câte litere în numele tău? 186 00:19:14,527 --> 00:19:17,360 Cinci. S-E-V-G-I (DRAGOSTE) 187 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Hai, odihnește-te acum. 188 00:19:19,647 --> 00:19:25,756 Credeam că îmi iau un băiat și s-a dovedit a fi o fată... 189 00:19:31,887 --> 00:19:34,447 Mamă, dă-mi o bere. 190 00:20:27,047 --> 00:20:29,436 Alege șapte cărți, te rog. 191 00:20:29,687 --> 00:20:32,963 Pentru tine scumpo, Voi alege 14. 192 00:20:33,207 --> 00:20:35,357 Ce naiba cauți aici? 193 00:20:37,567 --> 00:20:39,364 Ahhh! 194 00:20:43,047 --> 00:20:45,197 Am venit doar să îmi spună norocul. 195 00:20:45,447 --> 00:20:48,280 De asemenea, să-mi cer scuze pentru noaptea aceea... 196 00:20:48,527 --> 00:20:49,403 Oricare ar fi. 197 00:20:49,647 --> 00:20:52,480 Du-ți fundul jos și spune-ți averea acolo. 198 00:20:52,727 --> 00:20:55,764 Odată ce paharul este ridicat, trebuie citit. 199 00:20:59,887 --> 00:21:02,037 Averea ta este întunecată, complicată. 200 00:21:03,287 --> 00:21:05,437 Un tip e după tine. 201 00:21:06,287 --> 00:21:09,245 Și, de asemenea, un tip străin. 202 00:21:09,487 --> 00:21:13,162 Ce este vorba asta constantă de bani? 203 00:21:15,887 --> 00:21:17,684 Ajungi prin a dansa la un bar. 204 00:21:17,967 --> 00:21:19,764 Hai cu adevărat? Nu-mi place să dansez. 205 00:21:20,047 --> 00:21:21,878 Ce vezi mai exact? 206 00:21:22,407 --> 00:21:24,967 Văd păsărica mamei tale, chiar aici. 207 00:21:25,967 --> 00:21:28,481 Îmi pare rău, iată cineva care să te vadă. 208 00:21:55,727 --> 00:21:57,638 Pleacă acum! 209 00:22:01,567 --> 00:22:03,080 Acum ce? 210 00:22:31,527 --> 00:22:33,358 De ce nu răspunzi la telefon? 211 00:23:12,487 --> 00:23:14,557 Răspunde la telefonul blestemat! 212 00:23:53,567 --> 00:23:55,876 Ziarele nu sunt interesate mai în fotografii de război. 213 00:23:56,127 --> 00:23:57,355 Voi vedea ce pot face. 214 00:23:57,607 --> 00:24:00,075 Fă ceva cu copiii. Copiii vând mereu. 215 00:24:00,327 --> 00:24:01,555 Oamenii vor să vadă speranță. 216 00:24:01,847 --> 00:24:04,361 OK, o să întreb pe reparator. 217 00:24:04,607 --> 00:24:06,916 Trimite-mi ceva în două zile. 218 00:25:29,967 --> 00:25:32,720 De ce ai întârziat atât de mult, fiule? 219 00:25:33,207 --> 00:25:34,720 Școala se termină în această perioadă. 220 00:25:35,007 --> 00:25:39,956 A trecut o jumătate de oră, ochii mei erau lipiți de ceas. 221 00:25:40,207 --> 00:25:44,200 Ce este o jumătate de oră în Istanbul? 222 00:25:44,447 --> 00:25:45,880 Ce este acest post de radio din nou? 223 00:25:46,127 --> 00:25:48,163 Radio „Apa sfințită”. 224 00:25:51,407 --> 00:25:54,763 mi-e frică. Istanbulul este un loc periculos. 225 00:25:55,047 --> 00:25:57,641 stiu... M-ai sunat azi de 26 de ori! 226 00:25:57,927 --> 00:26:00,725 Abia aștept să te văd ieși din acest loc murdar. 227 00:26:01,007 --> 00:26:03,965 De parcă orașul nostru natal ar fi mai curat, uite! 228 00:26:04,207 --> 00:26:06,437 Nu nega niciodată rădăcinile tale. 229 00:26:06,687 --> 00:26:08,405 Aș vrea să pot. 230 00:26:08,767 --> 00:26:10,997 Dumnezeu sa ne ierte. 231 00:26:11,247 --> 00:26:12,680 Ești dincolo de milă... 232 00:26:12,967 --> 00:26:14,525 Allah te-a lovit deja. 233 00:26:14,767 --> 00:26:17,486 Allah fie lăudat, sunt bine. 234 00:26:17,727 --> 00:26:19,160 Sigur. 235 00:26:20,847 --> 00:26:23,202 Ridică-te fată, lasă asta deoparte... 236 00:26:23,447 --> 00:26:24,880 spala-te pe maini... 237 00:26:25,127 --> 00:26:26,685 încălzește niște orez pentru fratele tău. 238 00:26:41,167 --> 00:26:42,395 Ce se întâmplă? 239 00:26:42,647 --> 00:26:45,684 Am auzit un zgomot, doar verific... 240 00:26:46,687 --> 00:26:49,599 Se face tot mai frig, poartă un tricou. 241 00:26:49,887 --> 00:26:53,562 Nu au mai rămas materiale de curățenie... 242 00:27:12,727 --> 00:27:15,287 tata? 243 00:27:25,687 --> 00:27:27,279 Leagă-ți părul. 244 00:27:27,687 --> 00:27:30,042 Ai grijă de sora ta. 245 00:27:31,767 --> 00:27:34,327 Nu, mai am lucruri de îngrijit aici. 246 00:27:34,967 --> 00:27:37,117 Kezban, destul! 247 00:27:37,367 --> 00:27:39,562 Ai grijă, acesta ar putea fi sfârșitul nostru. 248 00:27:39,847 --> 00:27:42,122 Nu-ți face griji, tată. 249 00:27:43,167 --> 00:27:45,283 Oricum, acesta este ultimul tău an. 250 00:27:45,527 --> 00:27:49,679 Doar termină școala, fă-ți serviciul militar, si intoarce-te acasa. 251 00:27:49,967 --> 00:27:52,356 Afacerile sunt proaste, Am nevoie de ajutor. 252 00:27:52,607 --> 00:27:54,563 Există un post didactic la facultate aici. 253 00:27:54,847 --> 00:27:58,635 Vedea? El poftește după câștiguri păcătoase. 254 00:27:59,887 --> 00:28:02,685 Nu ne lăsa să așteptăm, fiule. 255 00:28:02,967 --> 00:28:04,764 Afacerile sunt chiar proaste. 256 00:28:06,367 --> 00:28:08,358 Nu spui, tată. 257 00:28:09,007 --> 00:28:11,396 Vrei să dau faliment? 258 00:28:13,007 --> 00:28:16,920 Nu pot să respir fără tine, fiule. 259 00:28:22,967 --> 00:28:24,480 Te-aș fi putut conduce. 260 00:28:24,727 --> 00:28:27,287 Nu este nevoie. Ai grijă de temele tale. 261 00:28:53,687 --> 00:28:56,838 Dumnezeu sa te ocroteasca de la ochiul rău. 262 00:29:21,487 --> 00:29:22,920 În sfârșit, coșmarul a luat sfârșit. 263 00:29:23,167 --> 00:29:26,159 Nici nu ar pleca cadavrul tău în spatele la Istanbul... 264 00:29:26,407 --> 00:29:30,195 La naiba. Mâinile îmi miroase a înălbitor. 265 00:29:31,847 --> 00:29:33,280 Hai, te las la școală. 266 00:29:33,527 --> 00:29:35,836 Și unde pleci? 267 00:29:41,607 --> 00:29:44,246 - Cețoasă, umedă, dimineața, plină de păsări... - Cum naiba m-ai găsit? 268 00:29:44,487 --> 00:29:45,966 Șeful tău iubit. 269 00:29:46,207 --> 00:29:48,163 La naiba, Cavit! 270 00:29:48,407 --> 00:29:49,442 Poate? 271 00:29:49,687 --> 00:29:51,723 E în regulă mătușă, e prieten... 272 00:29:52,007 --> 00:29:54,157 Hai fată, trebuie să merg la cumpărături! Nu mai am nimic de îmbrăcat. 273 00:29:54,407 --> 00:29:56,967 Nimic? Parcă ai fi avut vreodată ceva... 274 00:29:57,207 --> 00:29:59,357 Îți pot cumpăra întreaga zi. 275 00:29:59,607 --> 00:30:03,156 Este ziua ședinței mele foto, cu acel german. 276 00:30:03,407 --> 00:30:07,480 De ce nu te întâlnești cu el mai târziu? Atunci vei fi plătit de două ori! 277 00:30:09,287 --> 00:30:11,039 Ce se întâmplă? 278 00:30:11,287 --> 00:30:13,243 Nu pot ieși în timpul zilei. 279 00:30:13,487 --> 00:30:16,001 Trebuie să vorbesc cu mama ta? 280 00:30:17,447 --> 00:30:19,085 La naiba. 281 00:30:50,207 --> 00:30:55,327 Îmi îngheață fundul... Înot în noiembrie?! 282 00:31:00,527 --> 00:31:02,677 Fara grau integral? 283 00:31:10,127 --> 00:31:12,004 Am sunat-o pe mama ta când ți-ai lăsat telefonul la bar... 284 00:31:12,247 --> 00:31:14,522 De ce? 285 00:31:14,847 --> 00:31:16,121 Era o femeie rea. 286 00:31:16,367 --> 00:31:18,244 idiotule! Ce ați spus? 287 00:31:18,487 --> 00:31:20,523 Nu striga! 288 00:31:21,007 --> 00:31:24,966 Tot ce am spus a fost Ahmet, și deja țipa... 289 00:31:31,847 --> 00:31:33,838 scuze... 290 00:31:34,287 --> 00:31:38,246 Mama mea este puțin ciudată. 291 00:31:49,087 --> 00:31:51,362 Nu mai am chef. 292 00:32:31,127 --> 00:32:35,279 Buna ziua! Nu am venit aici ca să-mi dau o mufă!? 293 00:32:44,327 --> 00:32:46,682 Dacă sultanul nu și-a vizitat fiica? 294 00:32:46,967 --> 00:32:49,276 Dacă nu ar exista un coș cu fructe? 295 00:32:49,527 --> 00:32:52,166 Șarpele ar fi avut oricum o muşcă. 296 00:32:52,407 --> 00:32:53,635 Oh, hai... 297 00:32:53,927 --> 00:32:55,599 Destinul nu este o alegere. 298 00:32:55,887 --> 00:32:57,923 Chiar crezi asta? 299 00:32:58,167 --> 00:33:00,237 Știi totul, nu-i așa? 300 00:33:00,487 --> 00:33:02,955 Ai putea sta departe de asta? 301 00:33:13,087 --> 00:33:16,079 Grozav, ce gaură de rahat! 302 00:33:44,967 --> 00:33:47,845 Nu pentru mine, mulțumesc. 303 00:33:54,327 --> 00:33:56,158 Sunt de acord. 304 00:33:56,407 --> 00:34:03,245 Imagina; se învârte în jur în fuste de mătase și jambiere roșii... 305 00:34:04,887 --> 00:34:07,924 Hainele tale noi nu înseamnă nu mai ești un urs. 306 00:34:08,167 --> 00:34:10,886 Și haine de lux nu te face prințesă. 307 00:34:11,127 --> 00:34:15,279 Păstrează-ți înțelepciunea pentru cartea ta de bucate. 308 00:38:12,227 --> 00:38:14,218 A fost o noapte lungă? 309 00:38:14,507 --> 00:38:15,496 De ce? 310 00:38:15,747 --> 00:38:18,056 Arată-mi apartamentul tău. 311 00:38:18,347 --> 00:38:21,180 Acesta nu este un moment bun. 312 00:38:21,667 --> 00:38:23,862 Vreau doar ce e mai bun pentru tine. 313 00:38:24,107 --> 00:38:26,780 Când ești îmi trimiți mostrele? 314 00:38:27,107 --> 00:38:29,337 Le finalizez. 315 00:38:29,587 --> 00:38:30,986 Esti multumit de ele? 316 00:38:31,227 --> 00:38:34,617 Absolut. Trebuie să plec acum. 317 00:38:34,867 --> 00:38:36,903 Sunt îngrijorat pentru tine, Daniel. 318 00:38:37,147 --> 00:38:38,785 Nu este nevoie. 319 00:38:39,027 --> 00:38:42,702 Ești un fotograf atât de bun. Îți pierzi timpul. 320 00:38:42,947 --> 00:38:45,256 Știi, sunt mereu aici pentru tine. 321 00:38:45,547 --> 00:38:47,424 Și eu te iubesc, iubito. 322 00:38:48,387 --> 00:38:52,665 Cum aș putea să mă trezesc un urs care sforăie ca tine, fată? 323 00:38:54,067 --> 00:38:57,423 Unde te duci? 324 00:39:05,627 --> 00:39:07,777 La naiba. 325 00:39:08,027 --> 00:39:10,063 Ți-am spus că este în siguranță. 326 00:39:14,547 --> 00:39:18,176 Îmi pare atât de rău. Tocmai am adormit la prieteni... 327 00:39:18,467 --> 00:39:21,140 Cine dracu sunt acești oameni? 328 00:39:21,667 --> 00:39:25,660 Chiar îmi pare rău, mătușă. Sunt oameni faini... 329 00:39:25,907 --> 00:39:30,059 Mama ta ne-ar ucide pe amândoi. E deja lumina zilei. 330 00:39:30,347 --> 00:39:35,375 O simplă verificare de identitate și ai fi prins. 331 00:39:35,667 --> 00:39:38,977 Idiot! M-ai speriat! 332 00:39:59,787 --> 00:40:04,224 Ia asta... E de la fotograf care mi-a făcut pozele. 333 00:40:04,507 --> 00:40:07,067 Bine, orice. 334 00:40:26,427 --> 00:40:29,464 Dimineața, mamă. 335 00:40:29,867 --> 00:40:35,225 Încă doarme. A stat treaz toată noaptea studiind. 336 00:40:36,027 --> 00:40:39,064 Sigur, îi voi spune să te sune. 337 00:42:26,107 --> 00:42:27,460 Hei, unde ai fost? 338 00:42:27,707 --> 00:42:31,495 Am ținut camera de sus pentru tine. Nu mai aveți clienți. 339 00:42:31,747 --> 00:42:36,059 Șefu, am fost la o ședință foto... 340 00:42:36,787 --> 00:42:41,815 Astăzi este fotograful, maine va fi fie filme, fie dans... 341 00:42:42,067 --> 00:42:43,182 Lasă-mă să explic... 342 00:42:43,467 --> 00:42:45,458 Fiule, ești mai bine ca Zenne. Pleacă... 343 00:42:45,707 --> 00:42:49,017 Cavit dragă, ar trebui să ne schimbăm și noi luminile de la etaj? 344 00:42:53,067 --> 00:42:54,978 Nenorocilor! 345 00:43:14,867 --> 00:43:16,744 Taci și mănâncă! 346 00:43:17,147 --> 00:43:20,378 E prea mult. Nu vreau sa ma ingras. 347 00:43:50,907 --> 00:43:54,582 idiot... Trebuia să mă iei... 348 00:43:58,667 --> 00:44:00,020 Cine este acesta? 349 00:44:00,267 --> 00:44:01,905 Nu pot avea prieteni? 350 00:44:02,147 --> 00:44:04,980 Prieteni, sigur. Aș fi atent dacă aș fi în locul tău. 351 00:44:05,227 --> 00:44:06,421 Privește, doar ești aici din cauza mea... 352 00:44:06,667 --> 00:44:08,146 OK OK. Aș putea la fel de bine să șterg tabelul. 353 00:44:08,427 --> 00:44:09,427 Da, și podeaua, te rog. 354 00:44:09,462 --> 00:44:10,746 La naiba! 355 00:49:01,867 --> 00:49:03,744 mama... 356 00:49:05,387 --> 00:49:10,666 Va rog niste gustari. 357 00:49:31,147 --> 00:49:34,776 Te iubesc mamă. Ești cea mai bună mamă dintre toate. 358 00:50:20,947 --> 00:50:26,738 El este deprimat. Nu mai spune averi... 359 00:50:47,347 --> 00:50:50,066 Toată ziua am căutat un loc de muncă. Am ieșit din cafenea. 360 00:50:50,347 --> 00:50:52,144 La dracu '! Ai fost concediat? 361 00:50:52,427 --> 00:50:57,660 Șeful m-a tot cicălit despre a întârzia tot timpul. 362 00:50:57,907 --> 00:51:00,501 Și chestia asta cu serviciul militar mă sufocă. 363 00:52:54,507 --> 00:52:56,225 La dracu. 364 00:52:56,667 --> 00:52:58,817 Vino aici. 365 00:53:06,987 --> 00:53:09,501 Luptă la bar? 366 00:53:10,227 --> 00:53:12,377 A aruncat cineva o sticlă? 367 00:53:13,667 --> 00:53:16,465 Am fost concediat din cafenea. 368 00:53:16,867 --> 00:53:19,540 Nu am putut plăti chiria... 369 00:53:19,987 --> 00:53:21,864 Murat, ce s-a întâmplat? 370 00:53:22,107 --> 00:53:24,382 Nu-i spune nimic. Ea nu stie... 371 00:53:25,227 --> 00:53:26,979 Ce naiba sa întâmplat? 372 00:53:27,227 --> 00:53:28,979 Nu intrați în panică, este bine. 373 00:53:29,267 --> 00:53:31,178 Am căzut la naiba. 374 00:53:31,467 --> 00:53:34,584 Spune-mi adevărul. A fost nenorocitul ala? 375 00:53:34,827 --> 00:53:37,057 Nu, tocmai am căzut. 376 00:53:37,787 --> 00:53:39,425 Dumnezeu. 377 00:53:40,707 --> 00:53:43,779 Nu-l face de rușine. Du-te înapoi în pat. 378 00:53:44,027 --> 00:53:45,540 BINE. 379 00:53:51,147 --> 00:53:54,378 Chiar sunt ok. 380 00:53:54,627 --> 00:53:56,902 Pleacă, trebuie să fac pipi. 381 00:54:08,467 --> 00:54:12,176 Nu-ți face griji, e bine. 382 00:54:37,387 --> 00:54:39,617 El nu este iubitul meu. 383 00:54:39,867 --> 00:54:42,222 El este umbra mea. 384 00:54:44,547 --> 00:54:46,856 Pe unde merg... 385 00:54:48,027 --> 00:54:50,621 el merge cu mine. 386 00:54:51,947 --> 00:54:54,541 El știe ce mănânc... 387 00:54:55,427 --> 00:54:57,987 unde dorm... 388 00:54:58,227 --> 00:55:00,821 cu care sunt. 389 00:55:11,187 --> 00:55:13,781 De ce te urmărește? 390 00:55:18,667 --> 00:55:22,945 Pentru că aici, la Istanbul Am o viață diferită. 391 00:55:24,707 --> 00:55:28,780 Nebun, crezi că nu am făcut-o Te-ai găsit zilele trecute, băiatul mamei. 392 00:55:29,067 --> 00:55:33,219 Nu e corect. ce faci frate? Eşti în regulă? 393 00:55:33,667 --> 00:55:36,818 Vreau doar să știi că am avut grijă de banii tăi. 394 00:55:37,067 --> 00:55:40,264 Totul e rezolvat. Mai ai nevoie de ceva? 395 00:55:46,587 --> 00:55:48,976 Desigur, s-ar întoarce... 396 00:55:49,947 --> 00:55:52,541 de fiecare dată când mă bucuram de libertate. 397 00:55:53,987 --> 00:55:56,182 De ce ar face asta? 398 00:55:56,947 --> 00:55:59,461 Ar fi trebuit să pleci la politie. 399 00:56:01,627 --> 00:56:04,187 Am fost mereu diferit. 400 00:56:29,667 --> 00:56:33,182 Mama mea este o femeie supărată. 401 00:56:37,587 --> 00:56:40,624 Viața nu a fost niciodată la fel. 402 00:56:55,147 --> 00:56:59,663 Când m-am mutat la Istanbul pentru universitate... 403 00:57:00,627 --> 00:57:03,016 l-a angajat pe Zindan. 404 00:57:03,827 --> 00:57:08,947 Chiar si asa, ea îmi distruge hainele... 405 00:57:09,347 --> 00:57:11,907 dacă nu-i plac. 406 00:57:14,787 --> 00:57:18,177 De ce nu poți fi sincer și spune adevărul părinților tăi? 407 00:57:18,547 --> 00:57:21,107 Onestitatea este cea mai ușoară. 408 00:57:22,027 --> 00:57:24,621 Nu înțelegi. 409 00:57:25,387 --> 00:57:27,582 Onestitatea mă va ucide. 410 00:57:29,587 --> 00:57:32,147 Nu, nu pot să înțeleg. 411 00:57:33,187 --> 00:57:36,975 Ce s-ar putea întâmpla? Ei sunt părinții tăi. 412 00:57:37,227 --> 00:57:39,377 Ei te iubesc. 413 00:57:40,027 --> 00:57:43,861 Mama mea este obsedată de curățenie. 414 00:57:45,627 --> 00:57:47,663 nu sunt curat. 415 00:57:56,387 --> 00:57:58,947 Ce se întâmplă vreodată, se întâmplă. 416 00:58:04,787 --> 00:58:07,017 O putem schimba. 417 00:58:07,547 --> 00:58:11,142 Mergem la poliție. Mâine, bine? 418 00:58:22,507 --> 00:58:26,420 Domnule, trebuie să vă punem câteva întrebări. 419 00:58:26,667 --> 00:58:33,061 Fiul tău Ahmet a depus o plângere. Acești tineri... 420 00:58:33,347 --> 00:58:37,898 Știi cum poate ajunge soția mea... Nu contează. 421 00:59:02,707 --> 00:59:06,177 Bună, încă dormi? 422 00:59:06,467 --> 00:59:11,177 Nu striga. Am nevoie de un șofer. 423 00:59:27,987 --> 00:59:29,864 Poți, ai înnebunit? 424 00:59:30,107 --> 00:59:32,063 Mătușa ta proastă nu mi-a spus... 425 00:59:32,347 --> 00:59:34,986 Mulțumită lui Ahmet, ea nu stie. 426 00:59:35,227 --> 00:59:37,741 Intră... Intră. 427 00:59:45,467 --> 00:59:48,857 O să-ți ucid mătușa. Nu-mi spune niciodată nimic. 428 00:59:49,107 --> 00:59:52,622 Uită-te la ochii lui superbi, dinţii lui sidefaţi. 429 00:59:52,867 --> 00:59:54,425 Mamă, nu-l face de rușine. 430 00:59:54,667 --> 00:59:58,057 De ce nu mi-ai spus veneai?! 431 01:00:00,587 --> 01:00:03,659 Ce este acel păr, băiat păsărică? 432 01:00:03,907 --> 01:00:06,421 Arată frumos. 433 01:00:07,587 --> 01:00:13,344 Să nu riscați niciodată viața ta din nou așa. 434 01:00:13,587 --> 01:00:16,147 mama... 435 01:00:18,987 --> 01:00:20,056 Mă voi alătura armatei. 436 01:00:20,347 --> 01:00:21,336 Băiat prost. 437 01:00:21,587 --> 01:00:22,815 Al naibii de mincinos... 438 01:00:23,067 --> 01:00:26,184 Fiul meu nu m-ar supăra niciodată... 439 01:00:26,467 --> 01:00:29,937 Sunt atât de stricat, nimeni nu-mi va da o slujbă... 440 01:00:30,187 --> 01:00:32,496 Poți găsi atât de multe locuri de muncă... 441 01:00:32,747 --> 01:00:34,817 iti pot trimite bani... 442 01:00:35,067 --> 01:00:37,627 Cum dracu poți? 443 01:00:38,387 --> 01:00:40,662 Mătușa mea îi este greu... 444 01:00:40,907 --> 01:00:43,262 Ce acum? 445 01:00:44,027 --> 01:00:46,905 Din cauza armatei, Nu am văzut lumina zilei de ani de zile. 446 01:00:47,147 --> 01:00:48,739 Poți să dansezi in armata... 447 01:00:48,987 --> 01:00:51,103 Cihan, du-te să ia aer. 448 01:00:51,387 --> 01:00:54,185 Fiica ta se va întoarce ca un om din armată. 449 01:00:54,467 --> 01:00:57,061 Păstrează-l pentru fundul tău păros. 450 01:00:57,507 --> 01:00:58,257 Scuzați-mă? 451 01:00:58,467 --> 01:01:02,506 Cihan, haide, fiule. 452 01:01:02,987 --> 01:01:05,421 Scuze, dragă. 453 01:01:05,667 --> 01:01:08,227 Cum a apărut chestia asta cu armata? 454 01:01:08,507 --> 01:01:11,624 Uite ce i-au făcut armata fratelui tău... Tatăl tău... 455 01:01:11,867 --> 01:01:14,745 Nici eu nu vreau să te pierd. 456 01:01:15,067 --> 01:01:17,627 Eu fac asta pentru noi toți, mamă. 457 01:01:26,067 --> 01:01:27,864 Hi! 458 01:01:32,347 --> 01:01:34,463 Nu, mulțumesc. 459 01:01:36,827 --> 01:01:40,945 Esti si tu mandria a părinților tăi? 460 01:01:44,027 --> 01:01:48,896 La fel ca mine, nu esti sigur. 461 01:01:52,347 --> 01:01:58,820 Tatăl meu a fost soldat, Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca el. 462 01:02:00,507 --> 01:02:05,535 Obișnuia să spună: „Sunt atât de mândru de tine, fiule”. 463 01:02:08,147 --> 01:02:12,538 Atenţie! 464 01:02:13,147 --> 01:02:15,786 Cizme de luptă pe, armele gata, atacă! 465 01:02:16,027 --> 01:02:18,985 Una dupa alta... Toți mor... 466 01:02:19,227 --> 01:02:21,900 Tata ar fi atât de mândru de mine. 467 01:02:22,147 --> 01:02:23,580 La ușurință! 468 01:02:27,147 --> 01:02:29,342 În largul meu, nu? 469 01:02:31,547 --> 01:02:36,575 Tata e mort. 470 01:02:36,867 --> 01:02:38,585 Condoleanțe. 471 01:02:40,547 --> 01:02:43,619 Tatălui nostru îi datorăm viața. 472 01:02:43,867 --> 01:02:47,826 Lui îi datorez totul. 473 01:02:52,107 --> 01:02:58,899 Soldații sunt nemuritori, națiunile sunt indivizibile. 474 01:03:01,387 --> 01:03:07,064 Vei servi și tu armata, păsărică Can! 475 01:03:09,907 --> 01:03:11,898 băiat păsărică! 476 01:03:26,067 --> 01:03:28,900 Ar trebui să plecăm acum. 477 01:03:42,867 --> 01:03:45,825 Mâinile astea erau atât de mici. 478 01:03:46,227 --> 01:03:48,866 Dimensiunea labei unei pisici. 479 01:03:52,027 --> 01:03:58,978 Au spus că nu vei trăi. 480 01:03:59,427 --> 01:04:03,102 Atât de mic. 481 01:04:07,427 --> 01:04:10,066 Acum uita-te la astea... 482 01:04:13,667 --> 01:04:17,216 De ce nu te alătură unui grup de suport pentru familiile ofițerilor căzuți? 483 01:04:17,507 --> 01:04:19,623 Ești mereu acasă. 484 01:04:21,827 --> 01:04:25,820 Nu este asta. Este dor de litoral. 485 01:04:30,507 --> 01:04:33,783 Nu-mi amintesc ultima dată M-am plimbat pe plajă. 486 01:04:34,027 --> 01:04:39,545 Ești în Izmir, plajele sunt la doar cateva minute de aici... 487 01:04:42,987 --> 01:04:46,138 Cum pot să-l părăsesc pe fratele tău pe cont propriu? 488 01:04:59,027 --> 01:05:01,063 Lasă-mă să plec. 489 01:05:06,947 --> 01:05:08,983 Dă drumul. 490 01:05:18,787 --> 01:05:21,540 Mi-aș dori să fim copii mai ușori. 491 01:05:27,787 --> 01:05:31,462 Nu v-as schimba pe niciunul dintre voi pentru întreaga lume. 492 01:05:36,547 --> 01:05:41,462 Lasă lumea să vadă ce fiu adevărat este. 493 01:05:42,427 --> 01:05:47,217 Mamă... Lasă-mă. 494 01:05:56,987 --> 01:06:03,984 Vă rog să scuzați drama. Salutați părinții tăi. 495 01:06:09,907 --> 01:06:13,786 Mamă, vino aici. 496 01:06:16,107 --> 01:06:20,703 Plecăm și stai aici, ok? 497 01:06:23,467 --> 01:06:26,379 Promite să scrii! 498 01:06:26,627 --> 01:06:29,539 Promite-mi. 499 01:07:29,347 --> 01:07:32,225 Sună-i să se întoarcă, imediat. 500 01:07:33,227 --> 01:07:35,980 Kezban, pentru ce ești supărat? 501 01:07:39,027 --> 01:07:43,817 Nu tu ești acela pe cine l-a urmat pe Ahmet? 502 01:07:45,867 --> 01:07:49,143 Există ceva de pește despre toata treaba. 503 01:07:49,547 --> 01:07:53,381 A spus că Ahmet este curat dar sunt sigura ca nu este... 504 01:07:53,627 --> 01:07:57,905 Sună-o pe fată să se întoarcă. N-are rost să o ținem acolo. 505 01:08:37,107 --> 01:08:39,143 mama. Cineva e la usa! 506 01:08:48,187 --> 01:08:51,020 Can Ozturk este aici? 507 01:08:51,467 --> 01:08:52,786 Stai. 508 01:09:28,347 --> 01:09:30,099 idiotule. 509 01:09:30,507 --> 01:09:32,498 O mustață? 510 01:09:32,747 --> 01:09:33,816 Iubitei mele îi place. 511 01:09:34,067 --> 01:09:38,140 Ai stricat o slujbă bună pentru o dracu? 512 01:09:38,427 --> 01:09:41,783 Ți s-ar fi putut întâmpla ceva. Nu ai sunat niciodată. 513 01:09:42,027 --> 01:09:44,063 Ce e în neregulă cu tine? 514 01:09:46,787 --> 01:09:47,742 El este în rahat adânc. 515 01:09:47,987 --> 01:09:49,340 Nici măcar nu-l cunoști. 516 01:09:49,587 --> 01:09:52,385 Familia lui nu îl acceptă. Nu pot să-l las aici. 517 01:09:52,627 --> 01:09:54,777 Nu înțeleg de ce asta ar trebui să fie treaba ta. 518 01:09:55,027 --> 01:09:57,018 El va fi mai în siguranță cu mine. 519 01:09:57,667 --> 01:10:05,381 „Germanul salvează un iubit gay din familia islamică radicală...” 520 01:10:05,627 --> 01:10:08,664 Perfect! Ai înnebunit? 521 01:10:08,907 --> 01:10:10,818 Nu numai atât, îl iubesc. 522 01:10:11,147 --> 01:10:14,503 De ce nu adopti un baiat gay din toate națiunile lumii a treia? 523 01:10:14,747 --> 01:10:17,056 Ai putea construi o comunitate curcubeu. 524 01:10:17,347 --> 01:10:20,145 Nu pot abandona o persoană care are nevoie. 525 01:10:20,427 --> 01:10:25,182 Copiii aceia din Afganistan aveau să moară oricum. 526 01:10:25,467 --> 01:10:28,504 Era un război. 527 01:10:28,747 --> 01:10:31,386 Nici măcar n-am făcut-o vorbesc limba. 528 01:10:31,707 --> 01:10:34,267 Nu ar fi trebuit să împing pentru acele poze. 529 01:10:34,547 --> 01:10:37,345 Ai fi putut păși pe mine însuți. 530 01:10:39,027 --> 01:10:41,939 Eu sunt cel care trăiește cu asta in fiecare zi. 531 01:10:42,547 --> 01:10:46,460 Sunt mine peste tot. 532 01:10:55,747 --> 01:10:57,783 Nu pot continua să fac asta. 533 01:11:11,707 --> 01:11:15,256 Dacă îți rupe vreodată inima, nu ma suna. 534 01:11:39,627 --> 01:11:40,855 Care-i treaba? 535 01:11:50,507 --> 01:11:52,418 Ea nu se va opri. 536 01:11:52,667 --> 01:11:55,818 Începe să sune la 5 dimineața în fiecare zi. 537 01:11:56,627 --> 01:11:59,824 M-am săturat să mint pentru tine. 538 01:12:01,427 --> 01:12:05,943 Merită? Ce ascunzi? 539 01:12:06,187 --> 01:12:08,860 Oricare ar fi, doar fii curajos și ieși cu asta. 540 01:12:12,867 --> 01:12:15,335 Au livrat asta ieri. 541 01:12:42,227 --> 01:12:45,025 Tată, trebuie să-ți spun ceva. 542 01:12:45,267 --> 01:12:46,985 Am trecut examenul. 543 01:12:47,227 --> 01:12:49,741 Loc de muncă bun. Dumnezeu să te binecuvânteze fiule. 544 01:12:49,987 --> 01:12:51,818 Când crezi vei fi aici? 545 01:12:52,067 --> 01:12:55,139 Tată, te rog. Te implor, nu... 546 01:12:55,547 --> 01:12:59,062 Vom merge să-ți prezinte o fată drăguță. 547 01:12:59,427 --> 01:13:02,260 Tată, ce aș putea să fac acolo? 548 01:13:03,747 --> 01:13:08,867 Aplicați pentru serviciul militar, și întoarce-te la Urfa. 549 01:13:10,747 --> 01:13:16,265 Trecutul tău, viitorul tău, destinul tău... Totul este aici... 550 01:13:16,547 --> 01:13:20,222 Lui nu-i pasă. De ce n-ai putea intreb de sectia de politie? 551 01:13:20,507 --> 01:13:22,816 De ce nu l-ai făcut să se întoarcă? 552 01:13:23,227 --> 01:13:27,379 Voi găsi o cale. Mai are puțin de terminat. 553 01:13:28,387 --> 01:13:31,936 În timp ce mâncăm rahat acolo? 554 01:13:32,187 --> 01:13:36,977 Ești falimentar. Trăim în mizerie și el ne dezonorează. 555 01:13:38,267 --> 01:13:39,985 Ți-ai vândut chiar și dinții de aur. 556 01:13:40,227 --> 01:13:43,060 Oamenii râd de noi. 557 01:13:43,387 --> 01:13:45,423 Am fost duși la poliție. 558 01:13:45,667 --> 01:13:50,536 Oamenii își bat joc de noi pe străzi, în moschei... 559 01:13:50,787 --> 01:13:57,898 Ți-aș da un alt fiu chiar acum, dar este nevoie de un bărbat adevărat. 560 01:13:58,427 --> 01:14:03,023 ti-am dat un fiu și o fiică. 561 01:14:03,347 --> 01:14:06,180 Fiul tău nu a ieșit a fi bărbat. 562 01:14:06,467 --> 01:14:07,536 Încetează cu prostiile astea, Kezban. 563 01:14:07,787 --> 01:14:10,381 La naiba sa te draci... tu prost. 564 01:14:10,627 --> 01:14:13,266 A luat după tine. 565 01:14:15,947 --> 01:14:17,858 Ce ai aici? 566 01:14:18,107 --> 01:14:20,985 Ești slab și mut. 567 01:14:21,227 --> 01:14:23,502 Doamne, la naiba! 568 01:14:25,067 --> 01:14:27,103 Nu ai mândrie. 569 01:14:27,507 --> 01:14:29,259 Nu ai demnitate, nici onoare. 570 01:14:29,547 --> 01:14:35,179 Uită-te la onoarea ta... Este călcat în picioare. 571 01:14:35,467 --> 01:14:38,379 Ești o rușine absolută. 572 01:14:40,387 --> 01:14:41,706 Este conștiința mea asta ma opreste. 573 01:14:43,827 --> 01:14:46,705 Crezi că nu sunt trist? 574 01:14:49,627 --> 01:14:51,697 Tradițiile contează mai mult decât conștiința noastră. 575 01:14:52,427 --> 01:14:58,775 Haide, ascunde-te în hambar, acoperă-ți capul. 576 01:15:00,147 --> 01:15:05,016 Ți-am spus când era mic... 577 01:15:05,347 --> 01:15:08,942 ...sa scap de Zenne atunci. Nu ai dat nicio atenție. 578 01:15:20,427 --> 01:15:26,138 Dumnezeu să ne ierte pentru ceea ce am făcut sau sunt pe cale să facă. 579 01:15:30,147 --> 01:15:34,186 nu pot actiona până voi avea dovezi concrete. 580 01:15:34,467 --> 01:15:37,857 Credem în același Dumnezeu, Kezban. 581 01:15:39,387 --> 01:15:42,106 Îmi va șopti. 582 01:15:44,987 --> 01:15:47,217 Aș vrea să rămâi. 583 01:15:50,747 --> 01:15:54,422 Când mama dă ordine, trebuie sa te supui... 584 01:15:54,947 --> 01:15:57,415 Ești încă la facultate, sunt bolnavi sau ce? 585 01:15:57,667 --> 01:15:59,544 Faliment! E stricat. 586 01:15:59,787 --> 01:16:02,062 Nu își permit să ne sprijine pe amândoi. 587 01:16:02,347 --> 01:16:05,225 Ți-am stricat și viața. 588 01:16:10,867 --> 01:16:16,942 Nu face nimic. Voi plăti și pentru asta. 589 01:16:25,947 --> 01:16:29,064 Ai grijă de tine. 590 01:16:38,267 --> 01:16:42,579 Murat, am nevoie de ajutorul tău. 591 01:16:44,387 --> 01:16:46,776 sunt insarcinata... 592 01:16:48,467 --> 01:16:56,579 vreau acest copil dar nu căsătoria. 593 01:16:57,467 --> 01:16:59,981 Daca ajungem la obiect... 594 01:17:04,867 --> 01:17:06,425 sora? 595 01:17:06,787 --> 01:17:09,426 Da, toți suntem bine. 596 01:17:09,867 --> 01:17:12,825 Poate? 597 01:17:14,427 --> 01:17:16,463 Nu, nu asta am vrut să spun. 598 01:17:16,707 --> 01:17:19,744 Aveam de gând să merg la centru de recrutare al armatei... 599 01:17:20,027 --> 01:17:24,464 un fotograf german îmi studia arta. 600 01:17:24,707 --> 01:17:26,504 Ești un ticălos? 601 01:17:26,787 --> 01:17:30,018 Ai aplicat pentru o scutire? 602 01:18:09,547 --> 01:18:12,459 Ți-ar plăcea cafea? 603 01:18:20,427 --> 01:18:24,215 Vreau să te duc în Germania. 604 01:18:31,147 --> 01:18:33,138 Ce as face acolo? 605 01:18:38,907 --> 01:18:43,264 Vei sta cu mine. 606 01:18:54,427 --> 01:18:57,066 Casa mea mare. 607 01:19:01,027 --> 01:19:03,257 Voi face totul pentru tine. 608 01:19:13,027 --> 01:19:17,418 Armata nu mă va da drumul. 609 01:19:38,427 --> 01:19:40,861 Ce fel de fotografii vor ei? 610 01:19:51,347 --> 01:19:52,985 Sfinte rahat. 611 01:19:53,227 --> 01:19:55,946 Dezgustător. Trebuie să se bucure cu adevărat de asta. 612 01:19:56,187 --> 01:19:59,896 Sukran, ai putea să ne faci ceai? 613 01:20:06,787 --> 01:20:08,778 chiar nu-mi place ceea ce aud. 614 01:20:09,027 --> 01:20:10,904 Voi mă veți înnebuni. 615 01:20:11,147 --> 01:20:13,945 Între mama, polițiști și fără loc de muncă. 616 01:20:14,227 --> 01:20:15,819 Nici măcar nu am plătit chiria. 617 01:20:16,067 --> 01:20:19,025 De ce? A fost plătit. 618 01:20:19,347 --> 01:20:21,019 Cum? 619 01:20:21,587 --> 01:20:22,702 Aici. 620 01:20:23,867 --> 01:20:24,982 ai platit-o? 621 01:20:25,227 --> 01:20:26,455 Nu locuiesc aici? 622 01:20:26,707 --> 01:20:28,538 De cate ori ti-am spus? 623 01:20:28,787 --> 01:20:29,902 Suficient! 624 01:20:30,147 --> 01:20:32,536 Sustin aceasta casa. Nu sunt un buretar. 625 01:20:32,787 --> 01:20:37,622 Dorm aici, mănânc aici. Sunt aici... ai inteles? 626 01:23:05,627 --> 01:23:07,902 Voi merge cu tine. 627 01:23:09,227 --> 01:23:12,936 Felul în care arăt nu vor crede niciodată că sunt gay. 628 01:23:13,187 --> 01:23:15,701 Fă-mă un Zenne. 629 01:23:37,587 --> 01:23:39,464 Niște cremă? 630 01:23:39,707 --> 01:23:41,345 Oh, vorbești germană? 631 01:23:42,667 --> 01:23:51,462 Fostul meu soț era din Bavaria. Am locuit în München de mulți ani. 632 01:23:52,707 --> 01:23:55,096 Cum ți-a plăcut Bavaria? 633 01:23:56,467 --> 01:24:01,416 Nu știu. Nu prea m-am simțit ca acasă. 634 01:24:01,947 --> 01:24:10,742 Oamenii... dar acum, Mi-e foarte dor. 635 01:24:13,027 --> 01:24:18,420 Bavaria este frumoasa. sper Ahmet se va bucura acolo cu mine. 636 01:24:29,027 --> 01:24:30,824 ce faci? 637 01:24:31,067 --> 01:24:32,705 Ia asta! 638 01:24:32,987 --> 01:24:35,023 Stai la coadă. 639 01:24:35,267 --> 01:24:38,657 Vom verifica listele. Vino aici. 640 01:24:47,507 --> 01:24:51,739 Ce aştepţi? Trebuie să-ți verific spatele. 641 01:24:51,987 --> 01:24:55,024 Întoarce-te! 642 01:25:02,027 --> 01:25:05,542 Nu cred că pot. 643 01:25:06,027 --> 01:25:09,258 Treci puțin. 644 01:25:15,827 --> 01:25:17,340 De unde esti, fiule? 645 01:25:17,587 --> 01:25:19,020 Urfa. 646 01:25:19,267 --> 01:25:22,976 Uau, Urfa. Nu un trădător, ci un primitor. 647 01:25:23,587 --> 01:25:25,066 Ce faci pentru a trăi? 648 01:25:25,347 --> 01:25:26,382 Sunt Zenne, domnule. 649 01:25:26,747 --> 01:25:30,376 Ar fi un bărbat adevărat să-și scuture șoldurile pentru a trăi? 650 01:25:30,627 --> 01:25:33,699 Întotdeauna mi-am dorit să dansez, domnule. 651 01:25:33,947 --> 01:25:41,262 Bine, atunci. Întotdeauna putem folosi un dansator go-go. 652 01:25:41,867 --> 01:25:43,141 Sunt gay, domnule. 653 01:25:43,427 --> 01:25:45,657 Nu te auzim aici, vorbește! 654 01:25:45,907 --> 01:25:47,056 Sunt homosexual. 655 01:25:47,347 --> 01:25:48,700 Cum putem fi siguri de asta? 656 01:25:48,987 --> 01:25:51,137 ți-am adus poze. 657 01:26:13,787 --> 01:26:15,857 Uite, ia astea. 658 01:26:24,347 --> 01:26:26,417 Ce este acest aspect? 659 01:26:26,667 --> 01:26:28,498 Ce are de spus tatăl tău despre această nălucire? 660 01:26:33,507 --> 01:26:37,785 Domnule, tatăl meu era un comandant ca tine. 661 01:26:38,027 --> 01:26:40,825 A murit în luptă în sud-estul Turciei. 662 01:26:43,427 --> 01:26:45,941 Not sure, what he'd say now... 663 01:26:46,187 --> 01:26:47,939 Dă-mi plicul. 664 01:26:53,347 --> 01:26:55,178 Aşa? 665 01:26:55,467 --> 01:26:58,027 Sorry, wrong envelope. 666 01:26:58,267 --> 01:27:00,144 We'll show you how it works. 667 01:27:00,427 --> 01:27:02,736 Take him. 668 01:28:48,027 --> 01:28:53,226 Dad, I am fine... 669 01:29:05,627 --> 01:29:07,538 You forgot these in the car. 670 01:29:07,787 --> 01:29:09,459 We'll take care of that. 671 01:29:13,667 --> 01:29:15,259 I have to be honest. 672 01:29:15,547 --> 01:29:18,061 I don't need these anymore. 673 01:29:18,347 --> 01:29:21,145 Shove them up your ass. 674 01:29:21,427 --> 01:29:24,021 How about shoving them up your girlfriend's ass. 675 01:29:24,267 --> 01:29:26,178 Stick them up your mother's cunt. 676 01:29:27,107 --> 01:29:31,180 Pick on someone your own size, asshole. 677 01:29:32,907 --> 01:29:36,024 Dad, I will go faraway. 678 01:29:53,267 --> 01:29:57,545 Iartă-mă. 679 01:29:59,547 --> 01:30:02,823 I am a faggot. 680 01:30:07,507 --> 01:30:10,783 Totul e vina mea. 681 01:31:22,227 --> 01:31:24,457 Care este spectacolul tău în seara asta? 682 01:31:27,707 --> 01:31:31,746 Aici, acesta este pentru a face un Zenne din mine. 683 01:31:35,747 --> 01:31:37,578 Ești un firesc. 684 01:31:37,827 --> 01:31:39,783 Ia asta, idiotule. 685 01:31:40,787 --> 01:31:44,097 Du-te la apartamentul meu și ia ce vrei. 686 01:31:44,387 --> 01:31:47,663 Nu am nevoie de lucrurile tale murdare. 687 01:31:48,067 --> 01:31:50,217 Ah ok atunci... 688 01:31:53,147 --> 01:31:57,186 Să nu purtați niciodată haine incolore din nou. 689 01:31:59,547 --> 01:32:01,822 Nu vreau să te văd în alb din nou. 690 01:32:06,587 --> 01:32:08,942 Și mie îmi vei lipsi. 691 01:32:19,547 --> 01:32:22,584 Raspunde la telefon. Vă rog. 692 01:32:24,147 --> 01:32:26,536 Micuță ticălosă. 693 01:32:28,107 --> 01:32:31,224 Fiica ticălosului, tu! 694 01:32:33,067 --> 01:32:36,662 Fratele meu se salvează de tine. 695 01:32:37,867 --> 01:32:39,858 Dumnezeul tău te-a lăsat infirm. 696 01:32:40,107 --> 01:32:43,497 Vei muri aici singur. 697 01:34:17,267 --> 01:34:18,700 tata. 698 01:40:22,707 --> 01:40:31,502 Unu, doi, trei, patru... 699 01:40:34,827 --> 01:40:39,776 Cinci, șase, șapte, opt. 700 01:40:40,027 --> 01:40:43,781 Ahmet, ridică-ți brațele. 701 01:40:44,067 --> 01:40:48,026 Ahmet? Urmează-l, fiule. 702 01:40:56,867 --> 01:41:00,018 Ahmet, ridică brațele... 703 01:41:14,907 --> 01:41:21,460 Patru, cinci, șase, șapte, opt. 704 01:41:21,707 --> 01:41:24,346 Și nu uităm niciodată... 705 01:41:24,587 --> 01:41:27,784 ...sa zambesc. 706 01:41:28,027 --> 01:41:30,097 O mare rundă de aplauze. 707 01:41:31,000 --> 01:41:34,073 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org