1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET 2 00:00:29,727 --> 00:00:34,403 Tar du vare på deg selv? Spiser du riktig? 3 00:00:34,647 --> 00:00:35,966 Ja, ja. 4 00:00:36,207 --> 00:00:39,517 Jeg tror deg ikke. Stemmen din forteller meg noe annet. 5 00:00:39,767 --> 00:00:42,122 Å, stopp! Du er ikke min mor. 6 00:00:42,367 --> 00:00:46,155 Jeg er heller ikke kjæresten din lenger. Men jeg er agenten din. 7 00:00:46,407 --> 00:00:51,686 Dette handler om våre kunder og en tapt fotojournalist. 8 00:01:45,087 --> 00:01:51,560 Soldaten vår er den største... Han er den modigste! 9 00:03:26,767 --> 00:03:29,600 Hva faen haster du med? 10 00:03:30,487 --> 00:03:34,844 Søt du graver deg inn i dypere dritt. Politiet finner deg her. 11 00:05:00,047 --> 00:05:03,676 Hva skjer, jente? Tar du med deg guttene dine nå? 12 00:05:04,927 --> 00:05:07,282 Du forsvant igjen. 13 00:05:09,407 --> 00:05:11,045 Hvorfor, hadde vi en jævla date? 14 00:05:11,287 --> 00:05:12,276 Faen deg. 15 00:05:12,527 --> 00:05:15,519 Jeg trenger ikke bruke uniform lenger. 16 00:05:15,767 --> 00:05:18,156 Hvordan kom du deg ut av det? 17 00:05:19,647 --> 00:05:22,719 Jeg dro endelig dit og fortalte dem at jeg var en faggut. 18 00:05:23,127 --> 00:05:25,687 Du mener det er så lett? 19 00:05:25,967 --> 00:05:29,482 Du må kle deg som en fager. Hvis du går der ser ut som ham, vil det ikke fungere. 20 00:05:29,967 --> 00:05:31,719 Vel, det burde det ikke har vært vanskelig for deg. 21 00:05:32,007 --> 00:05:36,080 Ingenting er vanskelig nok for meg, kjære. 22 00:05:36,327 --> 00:05:38,966 I tillegg viser du dem bilder for å bevise at du er en fager. 23 00:05:39,207 --> 00:05:41,243 I dragklærne dine? 24 00:05:41,487 --> 00:05:44,559 Nei baby, de må vise deg blir dritt i ræva. 25 00:05:45,287 --> 00:05:50,839 Motbydelig. Jeg vil ikke ofre rumpa mi bare for å unnslippe hæren. 26 00:05:51,087 --> 00:05:57,003 Hvis du går dit uten disse bildene du vil se hvor ekkelt det blir. 27 00:05:58,687 --> 00:06:04,683 Ha ha, din medisinske utskrivning beviser at du er gal! 28 00:06:08,087 --> 00:06:09,202 Så hva, drittsekk? 29 00:06:09,447 --> 00:06:15,920 Jeg vil heller bli kalt en tøs enn å dø i en dum krigssone som faren din gjorde. 30 00:06:18,127 --> 00:06:22,723 Uansett, de får meg uansett ikke! 31 00:06:25,127 --> 00:06:26,446 Hva faen nå? 32 00:06:50,927 --> 00:06:53,680 Kom og hold denne... 33 00:07:01,327 --> 00:07:05,639 Bør jeg ha litt tuck rundt øynene mine? 34 00:07:08,487 --> 00:07:10,637 Jeg synes du bør finne en kamel og spørre henne. 35 00:07:10,927 --> 00:07:11,837 Og hvorfor er det det? 36 00:07:12,087 --> 00:07:13,406 Fordi de er ærlige. 37 00:07:13,647 --> 00:07:17,560 De er så stygge at de ikke har noe annet valg. 38 00:07:18,007 --> 00:07:19,645 Er du en freak eller hva? 39 00:07:19,927 --> 00:07:21,918 Ja, men ingen innvendinger. Jeg nyter hvert minutt av det. 40 00:07:22,167 --> 00:07:25,364 Hvis det ikke var for Kerem, Jeg ville sparket deg ut akkurat nå! 41 00:07:25,607 --> 00:07:27,245 Er du meningsløs? 42 00:07:27,487 --> 00:07:28,715 Hva skal det bety? 43 00:07:29,007 --> 00:07:32,443 Hvorfor skulle de kalle det sunn fornuft når det er så sjeldent? 44 00:07:32,687 --> 00:07:35,247 Du burde takke meg, dust! 45 00:07:35,487 --> 00:07:37,239 ...dumme ku. 46 00:07:37,487 --> 00:07:40,001 Jeg er en bjørn, ikke en ku. 47 00:07:42,167 --> 00:07:46,718 Dere hårete tusenfryd, du tror håret ditt vil redde deg. 48 00:07:47,007 --> 00:07:48,440 Vi ser i hvert fall ut som ekte menn. 49 00:07:48,687 --> 00:07:51,963 Har du noen gang hørt om skotske drag? De bruker bukser som deg. 50 00:07:52,207 --> 00:07:55,244 Spar tullet ditt til kokeboken din! 51 00:07:55,487 --> 00:07:58,524 Å være en ekte mann betyr ikke du kan ikke være høflig. 52 00:07:59,287 --> 00:08:02,359 Gjødsler du pelsen på skuldrene dine? 53 00:08:02,607 --> 00:08:05,963 Dere dør alle for en ekte mann... 54 00:08:06,207 --> 00:08:08,084 og når du finner en... 55 00:08:08,327 --> 00:08:10,283 - Kom deg vekk herfra! Akkurat nå. - Se, jeg prøvde bare å si... 56 00:08:10,527 --> 00:08:13,041 Ah, selvfølgelig. Den hårete rumpa din blir ikke knullet. 57 00:08:14,247 --> 00:08:16,761 Hva i helvete? Bare la den stakkars gutten være i fred. 58 00:08:17,047 --> 00:08:18,719 Kom igjen, det er din tur. 59 00:08:21,567 --> 00:08:24,843 Vent her, jeg kommer tilbake og voks skuldrene dine. 60 00:08:25,127 --> 00:08:27,436 Hva har jeg gjort galt?! 61 00:08:36,087 --> 00:08:39,318 En jævel, han ødela showet mitt. 62 00:08:40,607 --> 00:08:43,280 Hvorfor synes du synd på disse menneskene? 63 00:08:58,847 --> 00:09:01,441 Denne ZENNE er en virkelig god danser. 64 00:09:01,687 --> 00:09:06,238 AZENNE? En mannlig magedanser? Hva har det med arbeidet ditt å gjøre. 65 00:09:06,487 --> 00:09:09,399 Jeg er bare interessert. 66 00:09:09,647 --> 00:09:12,480 Kanskje du vil drive med kunstfotografering. 67 00:09:12,727 --> 00:09:15,719 Jeg kunne arrangere en utstilling. 68 00:09:16,007 --> 00:09:18,441 Det skal være enkelt med alle utmerkelsene dine. 69 00:09:18,687 --> 00:09:20,598 Jeg vet ikke. 70 00:09:21,927 --> 00:09:23,918 Slutt å skylde på deg selv. 71 00:09:24,167 --> 00:09:25,839 Det er greit. 72 00:09:26,087 --> 00:09:29,318 Jeg er fortsatt bekymret for deg. Mer enn noen gang. 73 00:09:29,567 --> 00:09:32,843 Beklager, mamma ringer. 74 00:09:33,327 --> 00:09:39,277 Mamma, jeg er i Istanbul... det har gått seks måneder. 75 00:09:40,887 --> 00:09:46,644 Jeg vet ikke. Mamma, jeg skal prøve. Jada, jeg har det bra. 76 00:09:47,567 --> 00:09:49,523 Kaffe? Hvilken kaffe? 77 00:09:49,767 --> 00:09:52,918 Å, jeg ser at pappa vil ha kaffe. 78 00:09:53,287 --> 00:09:58,645 Mamma, jeg må gå nå. Kunder... 79 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Hei mamma. 80 00:10:07,767 --> 00:10:10,520 Pass på, herregud! Hvor mange har du brutt så langt. 81 00:10:10,767 --> 00:10:13,839 Nok med morgenstemningen din. 82 00:10:18,127 --> 00:10:21,756 Kom deg vekk fra meg, din drittsekk! 83 00:10:24,727 --> 00:10:27,719 Tante, hva finner du i det dyret? 84 00:10:28,007 --> 00:10:32,205 Det er akkurat det jeg liker i ham: Dyret i sengen min. 85 00:10:34,047 --> 00:10:38,199 Ta ned de bildene. Jeg er sikker på at de gjør ham gal. 86 00:10:38,527 --> 00:10:41,724 Vel, han hater meg uansett. 87 00:10:42,007 --> 00:10:46,398 Han kan knulle... Jeg sparker ham ut snart. 88 00:10:53,527 --> 00:10:56,599 Er dette til leie? 89 00:10:56,887 --> 00:11:00,402 Det har gått 9 måneder og jeg har fortsatt ikke jobb... 90 00:11:00,767 --> 00:11:02,405 Cavit spør fortsatt om deg... 91 00:11:02,647 --> 00:11:05,684 Å, han er ekkel! 92 00:11:07,567 --> 00:11:10,684 Jeg skulle ønske motellet vårt fortsatt var åpent. 93 00:11:10,967 --> 00:11:15,006 Så forbanna lenge siden. 94 00:11:15,727 --> 00:11:18,195 Tenker du ikke engang på å gå tilbake... 95 00:11:18,527 --> 00:11:22,042 Ruinene vil få deg til å gråte. 96 00:11:22,367 --> 00:11:25,564 Jeg kan fortsatt ikke tro det - se på oss! 97 00:11:25,847 --> 00:11:28,042 Hvorfor? Hva er galt? 98 00:11:28,647 --> 00:11:31,764 Vi har arvet barkrakker... 99 00:11:32,207 --> 00:11:35,882 Jeg ba så hardt at du kommer tilbake fra München. 100 00:11:36,127 --> 00:11:38,083 Bønnene dine virket... 101 00:11:38,327 --> 00:11:40,158 Du fikk meg endelig skilt. 102 00:11:41,087 --> 00:11:44,477 Bare tuller. Det har ingenting med deg å gjøre. 103 00:11:44,727 --> 00:11:47,036 Det gikk ikke og vi ble skilt... 104 00:11:47,327 --> 00:11:49,443 Føl på dette! 105 00:11:50,167 --> 00:11:53,204 Dette gylne stoffet er så fint. 106 00:11:54,927 --> 00:11:56,883 Søsteren min ringte i går kveld. 107 00:11:57,127 --> 00:11:59,402 Mamma? 108 00:12:00,527 --> 00:12:03,360 De må ha kommet for deg igjen. 109 00:12:03,687 --> 00:12:05,325 Jeg skal gi meg inn. 110 00:12:05,567 --> 00:12:07,046 Ikke vær latterlig! 111 00:12:07,287 --> 00:12:10,563 Men dette er ingen form for liv... Jeg må gjemme meg til det blir mørkt. 112 00:12:10,847 --> 00:12:13,122 Det er ikke bare deg. 113 00:12:13,367 --> 00:12:16,518 Alle har problemer med politiet i dette landet... 114 00:12:16,767 --> 00:12:21,522 Hvis du snakker med mor, ikke nevne det noe om Murat. 115 00:12:22,487 --> 00:12:24,364 Ikke bekymre deg! 116 00:12:29,367 --> 00:12:31,278 Hva skal du lage til meg, kjære? 117 00:12:31,527 --> 00:12:34,087 Vi skal tenke på noe... 118 00:12:35,407 --> 00:12:37,921 Se på dette rotet! 119 00:12:38,167 --> 00:12:39,600 Jeg må gå på skolen, mamma. 120 00:12:39,887 --> 00:12:41,684 Sendte vi deg ikke hit for broren din? 121 00:12:41,967 --> 00:12:43,525 Men jeg gjorde rent det stedet... 122 00:12:43,767 --> 00:12:45,439 Å, bare la det være! 123 00:12:45,687 --> 00:12:47,325 Du kommer til å vekke ham... 124 00:12:47,567 --> 00:12:49,717 Så hva? 125 00:12:59,367 --> 00:13:02,279 Gud velsigne deg! 126 00:13:03,727 --> 00:13:05,001 Hjelp meg! 127 00:13:08,007 --> 00:13:12,239 Mamma, hvorfor komme tilbake så snart? 128 00:13:17,687 --> 00:13:21,885 Se på deg! Så styrke, hva er skostørrelsen din nå? 129 00:13:22,127 --> 00:13:23,845 Din sønn... Din sønn. 130 00:13:24,087 --> 00:13:29,525 Babyene dine vil være noen andres men hans vilje er vår. 131 00:13:30,487 --> 00:13:31,556 Hvor var du? 132 00:13:31,847 --> 00:13:33,997 Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg hentet deg... 133 00:13:34,247 --> 00:13:37,444 Jeg ringte mange ganger. Du svarte ikke. 134 00:13:38,007 --> 00:13:40,316 Å kjære, beklager. 135 00:13:42,407 --> 00:13:44,762 Kjærlighet er i luften. 136 00:13:45,047 --> 00:13:47,322 Hvis du knuser kjærligheten, begynner den å stinke. 137 00:13:49,167 --> 00:13:50,680 Din manns fingeravtrykk? 138 00:13:50,967 --> 00:13:52,685 Tilbake igjen for en troskapslesning. 139 00:13:58,607 --> 00:14:04,603 Denne sterke mannen, kjæresten din, i trettiårene, med brede skuldre... 140 00:14:07,447 --> 00:14:11,486 Se sukker-puff; vet ikke om de brede skuldrene... 141 00:14:11,727 --> 00:14:16,562 ...med en fyr på 58 bryr jeg meg bare om lommeboken hans. 142 00:14:16,847 --> 00:14:18,565 Da har han definitivt en sønn... 143 00:14:18,847 --> 00:14:20,883 Ja, han er utro mot deg. 144 00:14:21,127 --> 00:14:22,276 Med en kvinne eller en mann? 145 00:14:22,527 --> 00:14:26,884 Hør baby-kaker, hvis du ikke kan denne dritten, hold kjeft! 146 00:14:27,487 --> 00:14:31,639 Det er ingen sterk, ung fyr. Den gamle fisen dumpet meg, ok? 147 00:14:41,607 --> 00:14:43,916 Hvilken? 148 00:14:46,327 --> 00:14:48,682 Men det er en ung fyr... 149 00:14:48,967 --> 00:14:50,559 Nok! 150 00:14:50,847 --> 00:14:53,520 Hvis du finner ut av det, bare faks meg eller noe. 151 00:14:56,607 --> 00:14:58,006 Takk Gud. 152 00:14:58,487 --> 00:15:00,523 Idiot! 153 00:15:08,487 --> 00:15:10,159 Hva skjer bror? 154 00:15:10,407 --> 00:15:13,638 En travel dag, ikke sant? 155 00:15:15,007 --> 00:15:17,043 Hvordan går det med tanten din Shukran? 156 00:15:17,287 --> 00:15:20,245 Jeg vil besøke henne igjen men hun tar aldri telefonen. 157 00:15:20,487 --> 00:15:22,876 Hun søker fortsatt jobb. 158 00:15:23,127 --> 00:15:25,277 Jeg fortalte henne det. Hun kunne jobbe her. 159 00:15:25,527 --> 00:15:27,006 Hun kan ikke... 160 00:15:27,247 --> 00:15:30,683 Hennes nye kjæreste er altfor sjalu. 161 00:15:31,927 --> 00:15:33,724 Uansett... 162 00:15:34,847 --> 00:15:36,963 Tispe. 163 00:15:37,607 --> 00:15:41,316 Ikke kom for sent. Jeg holder rommet ditt fritt hele dagen. 164 00:16:44,927 --> 00:16:49,239 Frue, det er enhver tyrkisk manns plikt å tjene landet sitt som soldat. 165 00:16:49,487 --> 00:16:55,005 Sønnen din er intet unntak, men han er en trekkfri. 166 00:16:55,247 --> 00:16:57,203 Å skjule hans oppholdssted er en forbrytelse... 167 00:16:57,447 --> 00:16:58,277 Hør sønn. 168 00:16:58,367 --> 00:17:03,999 Cans far døde i kamp i det sørøstlige Tyrkia. 169 00:17:04,247 --> 00:17:08,126 Cans bror ble også med i hæren og han er utbrent nå. 170 00:17:08,367 --> 00:17:10,722 Can er ikke en trekkdukker... Uansett... 171 00:17:11,007 --> 00:17:14,317 La meg signere og gå... 172 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 Cihan! 173 00:18:05,607 --> 00:18:07,837 Cihan. 174 00:18:13,927 --> 00:18:17,124 Våkn opp, sønn. 175 00:18:20,647 --> 00:18:22,683 Mamma... 176 00:18:24,487 --> 00:18:26,318 Sønn. Stå opp. 177 00:18:26,567 --> 00:18:28,558 Mamma... 178 00:18:33,647 --> 00:18:36,957 De kom tilbake for din elskede sønn. 179 00:18:38,407 --> 00:18:41,444 Uansett hva du gjør, de vil ta ham bort. 180 00:18:41,927 --> 00:18:43,440 Nei, han vil ikke gå til hæren. 181 00:18:43,687 --> 00:18:45,917 Han vil gå som resten av oss. 182 00:18:46,167 --> 00:18:48,362 Nei, det vil han ikke! 183 00:18:49,527 --> 00:18:57,002 Din dyrebare sønn... 184 00:18:58,087 --> 00:19:00,078 Du er også dyrebar. 185 00:19:10,847 --> 00:19:14,283 Hvor mange bokstaver i navnet ditt? 186 00:19:14,527 --> 00:19:17,360 Fem. S-E-V-G-I (KJÆRLIGHET) 187 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 Kom, hvil nå. 188 00:19:19,647 --> 00:19:25,756 Jeg trodde jeg skulle få en gutt og han viste seg å være en jente... 189 00:19:31,887 --> 00:19:34,447 Mamma, gi meg en øl. 190 00:20:27,047 --> 00:20:29,436 Velg syv kort. 191 00:20:29,687 --> 00:20:32,963 For deg søte, Jeg velger 14. 192 00:20:33,207 --> 00:20:35,357 Hva i helvete gjør du her? 193 00:20:37,567 --> 00:20:39,364 Ahhh! 194 00:20:43,047 --> 00:20:45,197 Jeg kom bare for å få min formue fortalt. 195 00:20:45,447 --> 00:20:48,280 Også for å be om unnskyldning for den kvelden... 196 00:20:48,527 --> 00:20:49,403 Uansett. 197 00:20:49,647 --> 00:20:52,480 Ta rumpa ned og få formuen din fortalt der. 198 00:20:52,727 --> 00:20:55,764 Når koppen er løftet, den må leses. 199 00:20:59,887 --> 00:21:02,037 Formuen din er mørk, komplisert. 200 00:21:03,287 --> 00:21:05,437 En eller annen fyr er etter deg. 201 00:21:06,287 --> 00:21:09,245 Og også en utenlandsk fyr. 202 00:21:09,487 --> 00:21:13,162 Hva er denne konstante pengepraten? 203 00:21:15,887 --> 00:21:17,684 Du ender opp med å danse på en bar. 204 00:21:17,967 --> 00:21:19,764 Kom egentlig? Jeg liker ikke å danse. 205 00:21:20,047 --> 00:21:21,878 Hva ser du egentlig? 206 00:21:22,407 --> 00:21:24,967 Jeg ser fitten til moren din, akkurat her. 207 00:21:25,967 --> 00:21:28,481 Beklager, her er noen som ser deg. 208 00:21:55,727 --> 00:21:57,638 Dra nå! 209 00:22:01,567 --> 00:22:03,080 Hva nå? 210 00:22:31,527 --> 00:22:33,358 Hvorfor tar du ikke telefonen? 211 00:23:12,487 --> 00:23:14,557 Svar på den jævla telefonen! 212 00:23:53,567 --> 00:23:55,876 Avisene er ikke interessert på krigsbilder lenger. 213 00:23:56,127 --> 00:23:57,355 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 214 00:23:57,607 --> 00:24:00,075 Gjør noe mot barna. Barn selger alltid. 215 00:24:00,327 --> 00:24:01,555 Folk vil se håp. 216 00:24:01,847 --> 00:24:04,361 Ok, jeg skal spørre fikseren. 217 00:24:04,607 --> 00:24:06,916 Send meg noe om to dager. 218 00:25:29,967 --> 00:25:32,720 Hvorfor er du så sent ute, min sønn? 219 00:25:33,207 --> 00:25:34,720 Skolen slutter rundt denne tiden. 220 00:25:35,007 --> 00:25:39,956 Det har gått en halvtime, øynene mine var klistret til klokken. 221 00:25:40,207 --> 00:25:44,200 Hva er en halvtime i Istanbul? 222 00:25:44,447 --> 00:25:45,880 Hva er denne radiostasjonen igjen? 223 00:25:46,127 --> 00:25:48,163 Radio 'Holy Water'. 224 00:25:51,407 --> 00:25:54,763 Jeg er redd. Istanbul er et farlig sted. 225 00:25:55,047 --> 00:25:57,641 jeg vet... Du ringte meg 26 ganger i dag! 226 00:25:57,927 --> 00:26:00,725 Jeg gleder meg til å se deg komme deg ut av dette skitne stedet. 227 00:26:01,007 --> 00:26:03,965 Som om hjembyen vår var renere, se! 228 00:26:04,207 --> 00:26:06,437 Aldri fornekt dine røtter. 229 00:26:06,687 --> 00:26:08,405 Jeg skulle ønske jeg kunne. 230 00:26:08,767 --> 00:26:10,997 Måtte Gud tilgi oss. 231 00:26:11,247 --> 00:26:12,680 Du er hinsides nåde... 232 00:26:12,967 --> 00:26:14,525 Allah har allerede slått deg. 233 00:26:14,767 --> 00:26:17,486 Allah være priset, jeg har det bra. 234 00:26:17,727 --> 00:26:19,160 Sikker. 235 00:26:20,847 --> 00:26:23,202 Reis deg jente, legg dette vekk... 236 00:26:23,447 --> 00:26:24,880 vask hendene... 237 00:26:25,127 --> 00:26:26,685 varm litt ris til broren din. 238 00:26:41,167 --> 00:26:42,395 Hva skjer? 239 00:26:42,647 --> 00:26:45,684 Jeg hørte en lyd, bare sjekker... 240 00:26:46,687 --> 00:26:49,599 Det blir kaldere, ha på undertrøye. 241 00:26:49,887 --> 00:26:53,562 Det er ingen rengjøringsmidler igjen... 242 00:27:12,727 --> 00:27:15,287 Pappa? 243 00:27:25,687 --> 00:27:27,279 Bind opp håret. 244 00:27:27,687 --> 00:27:30,042 Ta vare på søsteren din. 245 00:27:31,767 --> 00:27:34,327 Nei, jeg har fortsatt ting å ta meg av her. 246 00:27:34,967 --> 00:27:37,117 Kezban, nok! 247 00:27:37,367 --> 00:27:39,562 Se opp, dette kan være slutten på oss. 248 00:27:39,847 --> 00:27:42,122 Ikke bekymre deg, pappa. 249 00:27:43,167 --> 00:27:45,283 Dette er uansett ditt siste år. 250 00:27:45,527 --> 00:27:49,679 Bare fullfør skolen, gjør militærtjenesten din, og komme hjem igjen. 251 00:27:49,967 --> 00:27:52,356 Business er dårlig, Jeg trenger hjelp. 252 00:27:52,607 --> 00:27:54,563 Det er en lærerstilling på høgskolen her. 253 00:27:54,847 --> 00:27:58,635 Se? Han lengter etter syndige vinninger. 254 00:27:59,887 --> 00:28:02,685 Ikke la oss vente, sønn. 255 00:28:02,967 --> 00:28:04,764 Business er virkelig dårlig. 256 00:28:06,367 --> 00:28:08,358 Du sier ikke det, pappa. 257 00:28:09,007 --> 00:28:11,396 Vil du at jeg skal gå konkurs? 258 00:28:13,007 --> 00:28:16,920 Jeg kan ikke puste uten deg, sønn. 259 00:28:22,967 --> 00:28:24,480 Jeg kunne ha kjørt deg. 260 00:28:24,727 --> 00:28:27,287 Ikke nødvendig. Du tar deg av leksene dine. 261 00:28:53,687 --> 00:28:56,838 Må Gud beskytte deg fra det onde øyet. 262 00:29:21,487 --> 00:29:22,920 Endelig er marerittet over. 263 00:29:23,167 --> 00:29:26,159 De ville ikke engang gå liket ditt bak i Istanbul... 264 00:29:26,407 --> 00:29:30,195 Jammen. Hendene mine stinker av blekemiddel. 265 00:29:31,847 --> 00:29:33,280 Kom igjen, jeg sender deg av på skolen. 266 00:29:33,527 --> 00:29:35,836 Og hvor skal du? 267 00:29:41,607 --> 00:29:44,246 - Tåket, fuktig, morgen, full av fugler... - Hvordan i all verden fant du meg? 268 00:29:44,487 --> 00:29:45,966 Din elskede sjef. 269 00:29:46,207 --> 00:29:48,163 Faen deg, Cavit! 270 00:29:48,407 --> 00:29:49,442 Kan? 271 00:29:49,687 --> 00:29:51,723 Det er greit tante, han er en venn... 272 00:29:52,007 --> 00:29:54,157 Kom igjen jente, jeg må shoppe! Jeg har ingenting igjen å ha på meg. 273 00:29:54,407 --> 00:29:56,967 Ikke noe? Som om du noen gang har hatt noe... 274 00:29:57,207 --> 00:29:59,357 Jeg kan kjøpe hele dagen din. 275 00:29:59,607 --> 00:30:03,156 Det er min fotoseansedag, med den tyskeren. 276 00:30:03,407 --> 00:30:07,480 Hvorfor møter du ham ikke senere? Da får du to ganger betalt! 277 00:30:09,287 --> 00:30:11,039 Hva skjer? 278 00:30:11,287 --> 00:30:13,243 Jeg kan ikke gå ut i dagslys. 279 00:30:13,487 --> 00:30:16,001 Trenger jeg å snakke med moren din? 280 00:30:17,447 --> 00:30:19,085 Faen deg. 281 00:30:50,207 --> 00:30:55,327 Rumpa mi fryser... Svømming i november?! 282 00:31:00,527 --> 00:31:02,677 Ingen full hvete? 283 00:31:10,127 --> 00:31:12,004 Jeg ringte moren din når du la telefonen i baren... 284 00:31:12,247 --> 00:31:14,522 Hvorfor er det det? 285 00:31:14,847 --> 00:31:16,121 Hun var en ond kvinne. 286 00:31:16,367 --> 00:31:18,244 Din idiot! Hva sa du? 287 00:31:18,487 --> 00:31:20,523 Ikke rop! 288 00:31:21,007 --> 00:31:24,966 Alt jeg sa var Ahmet, og hun ropte allerede... 289 00:31:31,847 --> 00:31:33,838 Beklager... 290 00:31:34,287 --> 00:31:38,246 Moren min er litt rar. 291 00:31:49,087 --> 00:31:51,362 Jeg er ikke i humør lenger. 292 00:32:31,127 --> 00:32:35,279 Hallooo! Jeg kom ikke hit for å gi meg selv en blow job!? 293 00:32:44,327 --> 00:32:46,682 Hva om sultanen aldri besøkt datteren sin? 294 00:32:46,967 --> 00:32:49,276 Hva om det ikke var noen fruktkurv? 295 00:32:49,527 --> 00:32:52,166 Slangen ville ha bet henne uansett. 296 00:32:52,407 --> 00:32:53,635 Å, kom igjen... 297 00:32:53,927 --> 00:32:55,599 Skjebnen er ikke et valg. 298 00:32:55,887 --> 00:32:57,923 Tror du virkelig på det? 299 00:32:58,167 --> 00:33:00,237 Du vet alt, ikke sant? 300 00:33:00,487 --> 00:33:02,955 Kan du holde deg unna dette? 301 00:33:13,087 --> 00:33:16,079 Utrolig, for et dritthull! 302 00:33:44,967 --> 00:33:47,845 Ikke for meg, takk. 303 00:33:54,327 --> 00:33:56,158 Jeg er enig. 304 00:33:56,407 --> 00:34:03,245 Tenke; de virvler rundt i silkeskjørt og røde leggings... 305 00:34:04,887 --> 00:34:07,924 Dine nye klær betyr ikke du er ikke lenger en bjørn. 306 00:34:08,167 --> 00:34:10,886 Og fine klær ikke gjør deg til en prinsesse. 307 00:34:11,127 --> 00:34:15,279 Lagre visdommen din til kokeboken din. 308 00:38:12,227 --> 00:38:14,218 Var det en lang natt? 309 00:38:14,507 --> 00:38:15,496 Hvorfor? 310 00:38:15,747 --> 00:38:18,056 Vis meg leiligheten din. 311 00:38:18,347 --> 00:38:21,180 Dette er ikke en god tid. 312 00:38:21,667 --> 00:38:23,862 Jeg vil bare det beste for deg. 313 00:38:24,107 --> 00:38:26,780 Når er du sende meg prøvene? 314 00:38:27,107 --> 00:38:29,337 Jeg sluttfører dem. 315 00:38:29,587 --> 00:38:30,986 Er du fornøyd med dem? 316 00:38:31,227 --> 00:38:34,617 Absolutt. Må gå nå. 317 00:38:34,867 --> 00:38:36,903 Jeg er bekymret for deg, Daniel. 318 00:38:37,147 --> 00:38:38,785 Ikke nødvendig. 319 00:38:39,027 --> 00:38:42,702 Du er en så god fotograf. Du kaster bort tiden din. 320 00:38:42,947 --> 00:38:45,256 Du vet, jeg er alltid her for deg. 321 00:38:45,547 --> 00:38:47,424 Jeg elsker deg også, baby. 322 00:38:48,387 --> 00:38:52,665 Hvordan kunne jeg våkne en snorkende bjørn som deg, jente? 323 00:38:54,067 --> 00:38:57,423 Hvor skal du? 324 00:39:05,627 --> 00:39:07,777 Herregud. 325 00:39:08,027 --> 00:39:10,063 Jeg fortalte deg at han var trygg. 326 00:39:14,547 --> 00:39:18,176 Jeg er så lei meg. Jeg sovnet hos venner... 327 00:39:18,467 --> 00:39:21,140 Hvem faen er disse menneskene? 328 00:39:21,667 --> 00:39:25,660 Jeg beklager virkelig, tante. De er hyggelige mennesker... 329 00:39:25,907 --> 00:39:30,059 Moren din ville drepe oss begge. Det er allerede dagslys. 330 00:39:30,347 --> 00:39:35,375 En enkel ID-sjekk, og du ville bli tatt. 331 00:39:35,667 --> 00:39:38,977 Idiot! Du skremte dritten ut av meg! 332 00:39:59,787 --> 00:40:04,224 Ta dette... Det er fra fotografen som tok bildene mine. 333 00:40:04,507 --> 00:40:07,067 Fint, uansett. 334 00:40:26,427 --> 00:40:29,464 Morgen, mamma. 335 00:40:29,867 --> 00:40:35,225 Han sover fortsatt. Han var oppe hele natten og studerte. 336 00:40:36,027 --> 00:40:39,064 Klart, jeg skal be ham ringe deg. 337 00:42:26,107 --> 00:42:27,460 Hei, hvor har du vært? 338 00:42:27,707 --> 00:42:31,495 Jeg har holdt rommet oppe for deg. Du har ingen kunder igjen. 339 00:42:31,747 --> 00:42:36,059 Sjef, jeg var på en fotoseanse... 340 00:42:36,787 --> 00:42:41,815 I dag er fotografen, i morgen blir det enten film eller dans... 341 00:42:42,067 --> 00:42:43,182 La meg forklare... 342 00:42:43,467 --> 00:42:45,458 Sønn, du er bedre stilt som en Zenne. Går du... 343 00:42:45,707 --> 00:42:49,017 Cavit kjære, skal vi også bytte lysene oppe? 344 00:42:53,067 --> 00:42:54,978 Fiter! 345 00:43:14,867 --> 00:43:16,744 Hold kjeft og spis! 346 00:43:17,147 --> 00:43:20,378 Det er for mye. Jeg vil ikke bli feit. 347 00:43:50,907 --> 00:43:54,582 Idiot... Du skulle hente meg... 348 00:43:58,667 --> 00:44:00,020 Hvem er dette? 349 00:44:00,267 --> 00:44:01,905 Kan jeg ikke ha venner? 350 00:44:02,147 --> 00:44:04,980 Venner, helt klart. Jeg ville passet på hvis jeg var deg. 351 00:44:05,227 --> 00:44:06,421 Se den, du er bare her på grunn av meg... 352 00:44:06,667 --> 00:44:08,146 OK OK. Jeg kan like godt rydde bordet. 353 00:44:08,427 --> 00:44:09,427 Ja, og gulvet også takk. 354 00:44:09,462 --> 00:44:10,746 Faen av! 355 00:49:01,867 --> 00:49:03,744 Mamma... 356 00:49:05,387 --> 00:49:10,666 Noen snacks takk. 357 00:49:31,147 --> 00:49:34,776 Jeg elsker deg mamma. Du er den beste mammaen av alle. 358 00:50:20,947 --> 00:50:26,738 Han er deprimert. Han forteller ikke lykke lenger... 359 00:50:47,347 --> 00:50:50,066 Jeg har lett etter jobb hele dagen. Jeg sluttet på kafeen. 360 00:50:50,347 --> 00:50:52,144 Faen! Fikk du sparken? 361 00:50:52,427 --> 00:50:57,660 Sjefen fortsatte å mase på meg om å komme for sent hele tiden. 362 00:50:57,907 --> 00:51:00,501 Og dette med militærtjeneste kveler meg. 363 00:52:54,507 --> 00:52:56,225 Shit. 364 00:52:56,667 --> 00:52:58,817 Kom hit. 365 00:53:06,987 --> 00:53:09,501 Slåss i baren? 366 00:53:10,227 --> 00:53:12,377 Har noen kastet en flaske? 367 00:53:13,667 --> 00:53:16,465 Jeg fikk sparken fra kafeen. 368 00:53:16,867 --> 00:53:19,540 Klarte ikke betale husleien... 369 00:53:19,987 --> 00:53:21,864 Murat, hva skjedde? 370 00:53:22,107 --> 00:53:24,382 Ikke fortell henne noe. Hun vet ikke... 371 00:53:25,227 --> 00:53:26,979 Hva i helvete skjedde? 372 00:53:27,227 --> 00:53:28,979 Ikke få panikk, han er OK. 373 00:53:29,267 --> 00:53:31,178 Jeg falt ned. 374 00:53:31,467 --> 00:53:34,584 Fortell meg sannheten. Var det den lille jævelen? 375 00:53:34,827 --> 00:53:37,057 Nei, jeg bare falt. 376 00:53:37,787 --> 00:53:39,425 Gud. 377 00:53:40,707 --> 00:53:43,779 Ikke flau ham. Gå tilbake til sengs. 378 00:53:44,027 --> 00:53:45,540 OK. 379 00:53:51,147 --> 00:53:54,378 Jeg er virkelig OK. 380 00:53:54,627 --> 00:53:56,902 Bare gå, jeg må tisse. 381 00:54:08,467 --> 00:54:12,176 Ikke bekymre deg, han har det bra. 382 00:54:37,387 --> 00:54:39,617 Han er ikke kjæresten min. 383 00:54:39,867 --> 00:54:42,222 Han er min skygge. 384 00:54:44,547 --> 00:54:46,856 Hvor jeg går... 385 00:54:48,027 --> 00:54:50,621 han går med meg. 386 00:54:51,947 --> 00:54:54,541 Han vet hva jeg spiser... 387 00:54:55,427 --> 00:54:57,987 hvor jeg sover... 388 00:54:58,227 --> 00:55:00,821 hvem jeg er sammen med. 389 00:55:11,187 --> 00:55:13,781 Hvorfor følger han deg? 390 00:55:18,667 --> 00:55:22,945 Fordi her i Istanbul Jeg har et annet liv. 391 00:55:24,707 --> 00:55:28,780 Din tøs, tror du at jeg ikke gjorde det oppdaget deg her om dagen, mammas gutt. 392 00:55:29,067 --> 00:55:33,219 Det er ikke rettferdig. Hvordan har du det bror? Er du OK? 393 00:55:33,667 --> 00:55:36,818 Vil bare at du skal vite det at jeg tok vare på pengene dine. 394 00:55:37,067 --> 00:55:40,264 Det hele er avgjort. Trenger du noe mer? 395 00:55:46,587 --> 00:55:48,976 Selvfølgelig ville han komme tilbake... 396 00:55:49,947 --> 00:55:52,541 hver gang jeg nøt friheten. 397 00:55:53,987 --> 00:55:56,182 Hvorfor skulle han gjøre det? 398 00:55:56,947 --> 00:55:59,461 Du burde ha gått til politiet. 399 00:56:01,627 --> 00:56:04,187 Jeg var alltid annerledes. 400 00:56:29,667 --> 00:56:33,182 Moren min er en sint kvinne. 401 00:56:37,587 --> 00:56:40,624 Livet var aldri det samme. 402 00:56:55,147 --> 00:56:59,663 Da jeg flyttet til Istanbul for universitetet... 403 00:57:00,627 --> 00:57:03,016 hun ansatte Zindan. 404 00:57:03,827 --> 00:57:08,947 Likevel, hun ødelegger klærne mine... 405 00:57:09,347 --> 00:57:11,907 hvis hun ikke liker dem. 406 00:57:14,787 --> 00:57:18,177 Hvorfor kan du ikke være ærlig og fortelle sannheten til foreldrene dine? 407 00:57:18,547 --> 00:57:21,107 Ærlighet er det enkleste. 408 00:57:22,027 --> 00:57:24,621 Du forstår ikke. 409 00:57:25,387 --> 00:57:27,582 Ærlighet vil drepe meg. 410 00:57:29,587 --> 00:57:32,147 Nei, jeg kan ikke forstå. 411 00:57:33,187 --> 00:57:36,975 Hva kan skje? De er foreldrene dine. 412 00:57:37,227 --> 00:57:39,377 De elsker deg. 413 00:57:40,027 --> 00:57:43,861 Moren min er besatt av rengjøring. 414 00:57:45,627 --> 00:57:47,663 Jeg er ikke ren. 415 00:57:56,387 --> 00:57:58,947 Det som noen gang skjer, skjer. 416 00:58:04,787 --> 00:58:07,017 Vi kan endre det. 417 00:58:07,547 --> 00:58:11,142 Vi går til politiet. I morgen, ok? 418 00:58:22,507 --> 00:58:26,420 Sir, vi må stille deg noen spørsmål. 419 00:58:26,667 --> 00:58:33,061 Din sønn Ahmet sendte inn en klage. Disse ungdommene... 420 00:58:33,347 --> 00:58:37,898 Du vet hvordan min kone kan få... Ikke bry deg. 421 00:59:02,707 --> 00:59:06,177 Hei, sover du fortsatt? 422 00:59:06,467 --> 00:59:11,177 Ikke rop. Jeg trenger en sjåfør. 423 00:59:27,987 --> 00:59:29,864 Kan, har du blitt gal? 424 00:59:30,107 --> 00:59:32,063 Din tåpelige tante fortalte meg ikke... 425 00:59:32,347 --> 00:59:34,986 Takk til Ahmet, hun vet ikke. 426 00:59:35,227 --> 00:59:37,741 Kom inn... Kom inn. 427 00:59:45,467 --> 00:59:48,857 Jeg skal drepe tanten din. Hun forteller meg aldri noe. 428 00:59:49,107 --> 00:59:52,622 Se på de vakre øynene hans, hans perlefargede tenner. 429 00:59:52,867 --> 00:59:54,425 Mamma, ikke flau ham. 430 00:59:54,667 --> 00:59:58,057 Hvorfor fortalte du meg det ikke skulle du komme?! 431 01:00:00,587 --> 01:00:03,659 Hva er det håret, fitte gutt? 432 01:00:03,907 --> 01:00:06,421 Det ser vakkert ut. 433 01:00:07,587 --> 01:00:13,344 Du risikerer aldri livet ditt som dette igjen. 434 01:00:13,587 --> 01:00:16,147 Mamma... 435 01:00:18,987 --> 01:00:20,056 Jeg blir med i hæren. 436 01:00:20,347 --> 01:00:21,336 Tum gutt. 437 01:00:21,587 --> 01:00:22,815 Jævla løgner... 438 01:00:23,067 --> 01:00:26,184 Sønnen min ville aldri opprørt meg... 439 01:00:26,467 --> 01:00:29,937 Jeg er så blakk at ingen vil gi meg en jobb... 440 01:00:30,187 --> 01:00:32,496 Du kan finne så mange jobber... 441 01:00:32,747 --> 01:00:34,817 Jeg kan sende deg penger... 442 01:00:35,067 --> 01:00:37,627 Hvordan i helvete kan du det? 443 01:00:38,387 --> 01:00:40,662 Tanten min har det vanskelig... 444 01:00:40,907 --> 01:00:43,262 Hva nå? 445 01:00:44,027 --> 01:00:46,905 På grunn av hæren, Jeg har ikke sett dagslys på flere år. 446 01:00:47,147 --> 01:00:48,739 Du kan gå og danse i hæren... 447 01:00:48,987 --> 01:00:51,103 Cihan, få litt luft. 448 01:00:51,387 --> 01:00:54,185 Datteren din kommer tilbake som en mann fra hæren. 449 01:00:54,467 --> 01:00:57,061 Spar den til den hårete rumpa. 450 01:00:57,507 --> 01:00:58,257 Unnskyld meg? 451 01:00:58,467 --> 01:01:02,506 Cihan, kom igjen, sønn. 452 01:01:02,987 --> 01:01:05,421 Beklager, kjære. 453 01:01:05,667 --> 01:01:08,227 Hvordan kom denne hæren opp? 454 01:01:08,507 --> 01:01:11,624 Se hva militæret gjorde med broren din... Din far... 455 01:01:11,867 --> 01:01:14,745 Jeg vil ikke miste deg heller. 456 01:01:15,067 --> 01:01:17,627 Jeg gjør dette for oss alle, mamma. 457 01:01:26,067 --> 01:01:27,864 Hei! 458 01:01:32,347 --> 01:01:34,463 Nei takk. 459 01:01:36,827 --> 01:01:40,945 Er du også stoltheten av foreldrene dine? 460 01:01:44,027 --> 01:01:48,896 Akkurat som meg, du er ikke sikker. 461 01:01:52,347 --> 01:01:58,820 Faren min var soldat, Jeg har alltid ønsket å være som ham. 462 01:02:00,507 --> 01:02:05,535 Han pleide å si: "Jeg er så stolt av deg, sønn". 463 01:02:08,147 --> 01:02:12,538 Oppmerksomhet! 464 01:02:13,147 --> 01:02:15,786 Kampstøvler på, våpen klare, angrep! 465 01:02:16,027 --> 01:02:18,985 Den ene etter den andre... De dør alle... 466 01:02:19,227 --> 01:02:21,900 Far ville vært det så stolt av meg. 467 01:02:22,147 --> 01:02:23,580 Rolig! 468 01:02:27,147 --> 01:02:29,342 Rolig, ikke sant? 469 01:02:31,547 --> 01:02:36,575 Pappa er død. 470 01:02:36,867 --> 01:02:38,585 Mine kondolanser. 471 01:02:40,547 --> 01:02:43,619 Vi skylder livet vårt til pappa. 472 01:02:43,867 --> 01:02:47,826 Jeg skylder ham alt. 473 01:02:52,107 --> 01:02:58,899 Soldater er udødelige, nasjoner er udelelige. 474 01:03:01,387 --> 01:03:07,064 Du kommer til å tjene hæren også, fittegutten din kan! 475 01:03:09,907 --> 01:03:11,898 Fittegutt! 476 01:03:26,067 --> 01:03:28,900 Vi burde dra nå. 477 01:03:42,867 --> 01:03:45,825 Disse hendene var så små. 478 01:03:46,227 --> 01:03:48,866 Størrelsen på en kattepote. 479 01:03:52,027 --> 01:03:58,978 De sa at du ikke ville leve. 480 01:03:59,427 --> 01:04:03,102 Så liten. 481 01:04:07,427 --> 01:04:10,066 Se nå på disse... 482 01:04:13,667 --> 01:04:17,216 Hvorfor ikke bli med i en støttegruppe for falne offiserers familier? 483 01:04:17,507 --> 01:04:19,623 Du er alltid hjemme. 484 01:04:21,827 --> 01:04:25,820 Det er ikke det. Det er sjøen jeg savner. 485 01:04:30,507 --> 01:04:33,783 Jeg kan ikke huske sist gang Jeg gikk på stranden. 486 01:04:34,027 --> 01:04:39,545 Du er i Izmir, strendene er bare minutter unna her... 487 01:04:42,987 --> 01:04:46,138 Hvordan kan jeg forlate broren din på egenhånd? 488 01:04:59,027 --> 01:05:01,063 La meg gå. 489 01:05:06,947 --> 01:05:08,983 Gi slipp. 490 01:05:18,787 --> 01:05:21,540 Jeg skulle ønske vi var lettere barn. 491 01:05:27,787 --> 01:05:31,462 Jeg ville ikke byttet noen av dere for hele verden. 492 01:05:36,547 --> 01:05:41,462 La verden se hva en ekte sønn er. 493 01:05:42,427 --> 01:05:47,217 Mamma... Forlat meg. 494 01:05:56,987 --> 01:06:03,984 Unnskyld dramaet. Si hei til foreldrene dine. 495 01:06:09,907 --> 01:06:13,786 Mamma, kom hit. 496 01:06:16,107 --> 01:06:20,703 Vi drar og du blir her, ok? 497 01:06:23,467 --> 01:06:26,379 Lover å skrive! 498 01:06:26,627 --> 01:06:29,539 Lov meg. 499 01:07:29,347 --> 01:07:32,225 Ring dem for å komme tilbake, med en gang. 500 01:07:33,227 --> 01:07:35,980 Kezban, hva er du sint for? 501 01:07:39,027 --> 01:07:43,817 Er det ikke du hvem hadde Ahmet fulgt? 502 01:07:45,867 --> 01:07:49,143 Det er noe fishy om det hele. 503 01:07:49,547 --> 01:07:53,381 Han sa at Ahmet er ren men jeg er sikker på at han ikke er det... 504 01:07:53,627 --> 01:07:57,905 Ring jenta for å komme tilbake. Det er ingen vits å holde henne der. 505 01:08:37,107 --> 01:08:39,143 Mamma. Noen er på døra! 506 01:08:48,187 --> 01:08:51,020 Er Can Ozturk her? 507 01:08:51,467 --> 01:08:52,786 Hold fast. 508 01:09:28,347 --> 01:09:30,099 Din drittsekk. 509 01:09:30,507 --> 01:09:32,498 En bart? 510 01:09:32,747 --> 01:09:33,816 Kjæresten min liker det. 511 01:09:34,067 --> 01:09:38,140 Har du ødela en god jobb for faen? 512 01:09:38,427 --> 01:09:41,783 Noe kunne ha skjedd med deg. Du ringte aldri. 513 01:09:42,027 --> 01:09:44,063 Hva er galt med deg? 514 01:09:46,787 --> 01:09:47,742 Han er i dyp dritt. 515 01:09:47,987 --> 01:09:49,340 Du kjenner ham ikke engang. 516 01:09:49,587 --> 01:09:52,385 Familien hans aksepterer ham ikke. Jeg kan ikke forlate ham her. 517 01:09:52,627 --> 01:09:54,777 Jeg forstår ikke hvorfor dette bør være din bedrift. 518 01:09:55,027 --> 01:09:57,018 Han vil være tryggere med meg. 519 01:09:57,667 --> 01:10:05,381 "Tysk redder homofil elsker fra radikal islamsk familie ..." 520 01:10:05,627 --> 01:10:08,664 Perfekt! Har du blitt gal? 521 01:10:08,907 --> 01:10:10,818 Ikke bare det, jeg elsker ham. 522 01:10:11,147 --> 01:10:14,503 Hvorfor adopterer du ikke en homofil gutt fra alle nasjoner i den tredje verden? 523 01:10:14,747 --> 01:10:17,056 Du kunne bygge et regnbuesamfunn. 524 01:10:17,347 --> 01:10:20,145 Jeg kan ikke forlate en person i nød. 525 01:10:20,427 --> 01:10:25,182 De barna i Afghanistan skulle dø uansett. 526 01:10:25,467 --> 01:10:28,504 Det var en krig på gang. 527 01:10:28,747 --> 01:10:31,386 Jeg gjorde ikke engang snakke språket. 528 01:10:31,707 --> 01:10:34,267 Jeg skulle ikke ha presset for de bildene. 529 01:10:34,547 --> 01:10:37,345 Du kunne ha tråkket på de gruvene selv. 530 01:10:39,027 --> 01:10:41,939 Jeg er den som lever med dette hver dag. 531 01:10:42,547 --> 01:10:46,460 Det er miner overalt. 532 01:10:55,747 --> 01:10:57,783 Jeg kan ikke fortsette med dette. 533 01:11:11,707 --> 01:11:15,256 Hvis han noen gang knuser hjertet ditt, ikke ring meg. 534 01:11:39,627 --> 01:11:40,855 Hva skjer? 535 01:11:50,507 --> 01:11:52,418 Hun vil ikke stoppe. 536 01:11:52,667 --> 01:11:55,818 Hun begynner å ringe klokken 05.00 hver dag. 537 01:11:56,627 --> 01:11:59,824 Jeg er virkelig lei av å lyve for deg. 538 01:12:01,427 --> 01:12:05,943 Er det verdt det? Hva skjuler du? 539 01:12:06,187 --> 01:12:08,860 Uansett hva det er, bare vær modig og kom ut med det. 540 01:12:12,867 --> 01:12:15,335 De leverte dette i går. 541 01:12:42,227 --> 01:12:45,025 Pappa, jeg må fortelle deg noe. 542 01:12:45,267 --> 01:12:46,985 Jeg besto eksamen. 543 01:12:47,227 --> 01:12:49,741 Bra jobbet. Gud velsigne deg sønn. 544 01:12:49,987 --> 01:12:51,818 Når tror du vil du være her? 545 01:12:52,067 --> 01:12:55,139 Pappa, vær så snill. Jeg ber deg, ikke... 546 01:12:55,547 --> 01:12:59,062 Vi skal introdusere deg for en hyggelig jente. 547 01:12:59,427 --> 01:13:02,260 Pappa, hva kan jeg gjøre der? 548 01:13:03,747 --> 01:13:08,867 Søk om militærtjeneste, og kom tilbake til Urfa. 549 01:13:10,747 --> 01:13:16,265 Din fortid, din fremtid, din skjebne... Det er alt her... 550 01:13:16,547 --> 01:13:20,222 Han bryr seg ikke. Hvorfor kunne du ikke spørre om politistasjonen? 551 01:13:20,507 --> 01:13:22,816 Hvorfor fikk du ham ikke til å komme tilbake? 552 01:13:23,227 --> 01:13:27,379 Jeg finner en måte. Han har lite igjen å fullføre. 553 01:13:28,387 --> 01:13:31,936 Mens vi spiser dritt der? 554 01:13:32,187 --> 01:13:36,977 Du er konkurs. Vi lever i elendighet og han vanærer oss. 555 01:13:38,267 --> 01:13:39,985 Du solgte til og med gulltennene dine. 556 01:13:40,227 --> 01:13:43,060 Folk ler av oss. 557 01:13:43,387 --> 01:13:45,423 Vi ble tatt med til politiet. 558 01:13:45,667 --> 01:13:50,536 Folk gjør narr av oss på gatene, i moskeene... 559 01:13:50,787 --> 01:13:57,898 Jeg ville gitt deg en annen sønn akkurat nå, men det krever en ekte mann. 560 01:13:58,427 --> 01:14:03,023 Jeg ga deg en sønn og en datter. 561 01:14:03,347 --> 01:14:06,180 Sønnen din dukket ikke opp å være en mann. 562 01:14:06,467 --> 01:14:07,536 Slutt med dette tullet, Kezban. 563 01:14:07,787 --> 01:14:10,381 Herregud med deg... Din tøs. 564 01:14:10,627 --> 01:14:13,266 Han tok etter deg. 565 01:14:15,947 --> 01:14:17,858 Hva har du her? 566 01:14:18,107 --> 01:14:20,985 Du er svak og stum. 567 01:14:21,227 --> 01:14:23,502 Herregud, for helvete! 568 01:14:25,067 --> 01:14:27,103 Du har ingen stolthet. 569 01:14:27,507 --> 01:14:29,259 Du har ingen verdighet, ingen ære. 570 01:14:29,547 --> 01:14:35,179 Se på din ære... Det blir tråkket på. 571 01:14:35,467 --> 01:14:38,379 Du er en absolutt skam. 572 01:14:40,387 --> 01:14:41,706 Det er min samvittighet som stopper meg. 573 01:14:43,827 --> 01:14:46,705 Tror du jeg ikke er trist? 574 01:14:49,627 --> 01:14:51,697 Tradisjoner betyr mer enn vår samvittighet. 575 01:14:52,427 --> 01:14:58,775 Fortsett, gjem deg i låven, dekk til hodet. 576 01:15:00,147 --> 01:15:05,016 Jeg fortalte deg da han var en liten gutt... 577 01:15:05,347 --> 01:15:08,942 ...for å bli kvitt Zenne da. Du tok ikke hensyn. 578 01:15:20,427 --> 01:15:26,138 Gud tilgi oss for det vi har gjort eller er i ferd med å gjøre. 579 01:15:30,147 --> 01:15:34,186 Jeg kan ikke handle til jeg har konkrete bevis. 580 01:15:34,467 --> 01:15:37,857 Vi tror på den samme Gud, Kezban. 581 01:15:39,387 --> 01:15:42,106 Han vil hviske til meg. 582 01:15:44,987 --> 01:15:47,217 Jeg skulle ønske du ble. 583 01:15:50,747 --> 01:15:54,422 Når mamma gir ordre, du må adlyde... 584 01:15:54,947 --> 01:15:57,415 Du er fortsatt på college, er de syke eller hva? 585 01:15:57,667 --> 01:15:59,544 Konkurser! Han er blakk. 586 01:15:59,787 --> 01:16:02,062 De har ikke råd for å støtte oss begge. 587 01:16:02,347 --> 01:16:05,225 Jeg knullet livet ditt også. 588 01:16:10,867 --> 01:16:16,942 Glem ikke. Jeg betaler for det også. 589 01:16:25,947 --> 01:16:29,064 Du tar vare på deg selv. 590 01:16:38,267 --> 01:16:42,579 Murat, jeg trenger din hjelp. 591 01:16:44,387 --> 01:16:46,776 jeg er gravid... 592 01:16:48,467 --> 01:16:56,579 Jeg vil ha dette barnet men ikke ekteskap. 593 01:16:57,467 --> 01:16:59,981 Hvis vi kommer til poenget... 594 01:17:04,867 --> 01:17:06,425 Søster? 595 01:17:06,787 --> 01:17:09,426 Ja, vi har det bra alle sammen. 596 01:17:09,867 --> 01:17:12,825 Kan? 597 01:17:14,427 --> 01:17:16,463 Nei, det var ikke det jeg mente. 598 01:17:16,707 --> 01:17:19,744 Jeg skulle gå til hærens rekrutteringssenter... 599 01:17:20,027 --> 01:17:24,464 en tysk fotograf studerte kunsten min. 600 01:17:24,707 --> 01:17:26,504 Er du en tøs? 601 01:17:26,787 --> 01:17:30,018 Har du søkt om dispensasjon? 602 01:18:09,547 --> 01:18:12,459 Vil du ha kaffe? 603 01:18:20,427 --> 01:18:24,215 Jeg vil ta deg med til Tyskland. 604 01:18:31,147 --> 01:18:33,138 Hva ville jeg gjort der? 605 01:18:38,907 --> 01:18:43,264 Du blir hos meg. 606 01:18:54,427 --> 01:18:57,066 Huset mitt er stort. 607 01:19:01,027 --> 01:19:03,257 Jeg skal gjøre alt for deg. 608 01:19:13,027 --> 01:19:17,418 Militæret vil ikke gi slipp på meg. 609 01:19:38,427 --> 01:19:40,861 Hva slags bilder vil de ha? 610 01:19:51,347 --> 01:19:52,985 Herregud. 611 01:19:53,227 --> 01:19:55,946 Motbydelig. De må virkelig nyte dette. 612 01:19:56,187 --> 01:19:59,896 Sukran, kan du lage te til oss? 613 01:20:06,787 --> 01:20:08,778 Jeg liker virkelig ikke det jeg hører. 614 01:20:09,027 --> 01:20:10,904 Dere vil gjøre meg gal. 615 01:20:11,147 --> 01:20:13,945 Mellom moren min, politiet og ingen jobb. 616 01:20:14,227 --> 01:20:15,819 Vi har ikke engang betalt husleien. 617 01:20:16,067 --> 01:20:19,025 Hvorfor? Det er betalt. 618 01:20:19,347 --> 01:20:21,019 Hvordan? 619 01:20:21,587 --> 01:20:22,702 Her. 620 01:20:23,867 --> 01:20:24,982 Har du betalt det? 621 01:20:25,227 --> 01:20:26,455 Bor jeg ikke her? 622 01:20:26,707 --> 01:20:28,538 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? 623 01:20:28,787 --> 01:20:29,902 Nok! 624 01:20:30,147 --> 01:20:32,536 Jeg støtter dette huset. Jeg er ikke en sponger. 625 01:20:32,787 --> 01:20:37,622 Jeg sover her, spiser her. Jeg er her... har du det? 626 01:23:05,627 --> 01:23:07,902 Jeg blir med deg. 627 01:23:09,227 --> 01:23:12,936 Slik jeg ser ut de vil aldri tro at jeg er homofil. 628 01:23:13,187 --> 01:23:15,701 Gjør meg til en Zenne. 629 01:23:37,587 --> 01:23:39,464 Litt krem? 630 01:23:39,707 --> 01:23:41,345 Å, snakker du tysk? 631 01:23:42,667 --> 01:23:51,462 Min eksmann var fra Bayern. Jeg bodde i München i mange år. 632 01:23:52,707 --> 01:23:55,096 Hvordan likte du Bayern? 633 01:23:56,467 --> 01:24:01,416 Jeg vet ikke. Jeg følte meg egentlig ikke hjemme. 634 01:24:01,947 --> 01:24:10,742 Folket... men nå, Jeg savner det veldig. 635 01:24:13,027 --> 01:24:18,420 Bayern er vakkert. håper jeg Ahmet vil nyte det der med meg. 636 01:24:29,027 --> 01:24:30,824 Hva gjør du? 637 01:24:31,067 --> 01:24:32,705 Ta dette! 638 01:24:32,987 --> 01:24:35,023 Stå i kø. 639 01:24:35,267 --> 01:24:38,657 Vi sjekker listene. Kom hit. 640 01:24:47,507 --> 01:24:51,739 Hva venter du på? Jeg må sjekke baksiden din. 641 01:24:51,987 --> 01:24:55,024 Snu seg! 642 01:25:02,027 --> 01:25:05,542 Jeg tror ikke jeg kan. 643 01:25:06,027 --> 01:25:09,258 Vrik litt. 644 01:25:15,827 --> 01:25:17,340 Hvor er du fra, sønn? 645 01:25:17,587 --> 01:25:19,020 Urfa. 646 01:25:19,267 --> 01:25:22,976 Wow, Urfa. Ikke en forræder, men en overtaker. 647 01:25:23,587 --> 01:25:25,066 Hva gjør du for å leve? 648 01:25:25,347 --> 01:25:26,382 Jeg er en Zenne, sir. 649 01:25:26,747 --> 01:25:30,376 Ville en ekte mann riste hoftene for å leve? 650 01:25:30,627 --> 01:25:33,699 Jeg har alltid ønsket å danse, sir. 651 01:25:33,947 --> 01:25:41,262 Bra, da. Vi kan alltids bruke en go-go danser. 652 01:25:41,867 --> 01:25:43,141 Jeg er homofil, sir. 653 01:25:43,427 --> 01:25:45,657 Vi kan ikke høre deg her, si ifra! 654 01:25:45,907 --> 01:25:47,056 Jeg er homofil. 655 01:25:47,347 --> 01:25:48,700 Hvordan kan vi være sikre på det? 656 01:25:48,987 --> 01:25:51,137 Jeg tok med deg bilder. 657 01:26:13,787 --> 01:26:15,857 Her, ta disse. 658 01:26:24,347 --> 01:26:26,417 Hva er dette utseendet? 659 01:26:26,667 --> 01:26:28,498 Hva har faren din å si om dette tullet? 660 01:26:33,507 --> 01:26:37,785 Sir, min far var en sjef som deg. 661 01:26:38,027 --> 01:26:40,825 Han døde i kamp i det sørøstlige Tyrkia. 662 01:26:43,427 --> 01:26:45,941 Ikke sikker på hva han ville si nå... 663 01:26:46,187 --> 01:26:47,939 Gi meg konvolutten. 664 01:26:53,347 --> 01:26:55,178 Så? 665 01:26:55,467 --> 01:26:58,027 Beklager, feil konvolutt. 666 01:26:58,267 --> 01:27:00,144 Vi viser deg hvordan det fungerer. 667 01:27:00,427 --> 01:27:02,736 Ta ham. 668 01:28:48,027 --> 01:28:53,226 Pappa, jeg har det bra... 669 01:29:05,627 --> 01:29:07,538 Du glemte disse i bilen. 670 01:29:07,787 --> 01:29:09,459 Vi tar oss av det. 671 01:29:13,667 --> 01:29:15,259 Jeg må være ærlig. 672 01:29:15,547 --> 01:29:18,061 Jeg trenger ikke disse lenger. 673 01:29:18,347 --> 01:29:21,145 Skyv dem opp i rumpa. 674 01:29:21,427 --> 01:29:24,021 Hva med å dytte dem opp rumpa til kjæresten din. 675 01:29:24,267 --> 01:29:26,178 Stikk dem opp i din mors fitte. 676 01:29:27,107 --> 01:29:31,180 Velg noen din egen størrelse, drittsekk. 677 01:29:32,907 --> 01:29:36,024 Pappa, jeg skal reise langt. 678 01:29:53,267 --> 01:29:57,545 Tilgi meg. 679 01:29:59,547 --> 01:30:02,823 Jeg er en tøs. 680 01:30:07,507 --> 01:30:10,783 Alt er min feil. 681 01:31:22,227 --> 01:31:24,457 Hva er showet ditt i kveld? 682 01:31:27,707 --> 01:31:31,746 Her er dette til å lage en Zenne ut av meg. 683 01:31:35,747 --> 01:31:37,578 Du er en naturlig. 684 01:31:37,827 --> 01:31:39,783 Ta dette, idiot. 685 01:31:40,787 --> 01:31:44,097 Gå til leiligheten min og ta hva du vil. 686 01:31:44,387 --> 01:31:47,663 Jeg trenger ikke de skitne tingene dine. 687 01:31:48,067 --> 01:31:50,217 Ah ok da... 688 01:31:53,147 --> 01:31:57,186 Har du aldri på deg fargeløse klær igjen. 689 01:31:59,547 --> 01:32:01,822 Jeg vil ikke se deg i hvitt igjen. 690 01:32:06,587 --> 01:32:08,942 Jeg kommer til å savne deg også. 691 01:32:19,547 --> 01:32:22,584 Svar på telefonen. Vennligst. 692 01:32:24,147 --> 01:32:26,536 Din lure lille fitte. 693 01:32:28,107 --> 01:32:31,224 Datteren til din tøs, du! 694 01:32:33,067 --> 01:32:36,662 Broren min redder seg fra deg. 695 01:32:37,867 --> 01:32:39,858 Din Gud etterlot deg en krøpling. 696 01:32:40,107 --> 01:32:43,497 Du kommer til å dø her helt alene. 697 01:34:17,267 --> 01:34:18,700 Pappa. 698 01:40:22,707 --> 01:40:31,502 En, to, tre, fire... 699 01:40:34,827 --> 01:40:39,776 Fem, seks, sju, åtte. 700 01:40:40,027 --> 01:40:43,781 Ahmet, løft armene. 701 01:40:44,067 --> 01:40:48,026 Ahmet? Følg ham, sønn. 702 01:40:56,867 --> 01:41:00,018 Ahmet, løft armene... 703 01:41:14,907 --> 01:41:21,460 Fire, fem, seks, sju, åtte. 704 01:41:21,707 --> 01:41:24,346 Og vi glemmer aldri... 705 01:41:24,587 --> 01:41:27,784 ...å smile. 706 01:41:28,027 --> 01:41:30,097 En stor applaus. 707 01:41:31,000 --> 01:41:34,073 Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org