1
00:00:05,041 --> 00:00:06,917
- Précédemment sur X Company...
- Plat préféré ?
2
00:00:06,959 --> 00:00:09,625
- Cerises à l'ail et au sel.
- Et si on s'en tenait à...
3
00:00:09,667 --> 00:00:12,667
juste des cerises ?
4
00:00:12,709 --> 00:00:15,083
- Je veux m'en assurer
que tu n'oublieras jamais
5
00:00:15,125 --> 00:00:17,041
le choix que vous avez fait.
6
00:00:17,083 --> 00:00:20,667
- Ma famille possédait
une confiserie à Nadzieja.
7
00:00:20,709 --> 00:00:23,792
Le bâtiment est toujours vide
depuis que les nazis ont pris mon
parents absents.
8
00:00:23,834 --> 00:00:27,333
Mais je vais ouvrir
encore ce magasin de bonbons.
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,000
- Aurora, ses sentiments pour toi
vous rendent tous vulnérables.
10
00:00:30,041 --> 00:00:33,250
Finissez-en.
- Ce baiser ?
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,333
- Ouais?
- C'était une erreur.
12
00:00:35,375 --> 00:00:37,709
- Comment va Sabine ?
- Son bonheur est
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
ma première préoccupation.
- Elle est prête à aimer
14
00:00:39,834 --> 00:00:42,417
un autre enfant. Ce serait bien
pour vous deux.
15
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
- Lui as-tu demandé
qu'est-ce qu'elle en pense ?
16
00:00:45,041 --> 00:00:48,542
- Cet homme. Votre ami.
Parlez ou il meurt.
17
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
- Nous avons eu deux commandes.
- Non!
18
00:00:50,458 --> 00:00:53,125
- La première était de détruire
autant de raffineries en Pologne...
19
00:00:53,166 --> 00:00:55,542
- Regarde-moi !
- Non, non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
20
00:00:55,583 --> 00:00:57,917
- J'organise une fête
dans ma maison de campagne.
21
00:00:57,959 --> 00:01:02,500
je serais très heureux
si tu pouvais venir aussi.
- Je ne le manquerais pas.
22
00:01:02,542 --> 00:01:05,000
- L'Opération Marigold n'est pas
à propos d'une raffinerie.
23
00:01:05,041 --> 00:01:07,583
Il s'agit de lui.
- Professeur Harald Voigt.
24
00:01:07,625 --> 00:01:09,875
- Il travaille sur une formule
pour augmenter la production
25
00:01:09,917 --> 00:01:12,709
d'huile synthétique.
- Il va inonder l'Allemagne
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,709
avec de l'huile synthétique
et gagner la guerre au printemps,
27
00:01:14,750 --> 00:01:16,792
grâce à une formule dans sa tête
qui n'est partagé avec personne.
28
00:01:16,834 --> 00:01:20,000
- Alors, si quelque chose
c'est arrivé à Voigt...
- Ce n'est pas si simple.
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,583
Après hier Schmidt
l'a transféré dans un endroit sûr.
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,333
Il est le seul à savoir
où est l'homme.
31
00:01:25,375 --> 00:01:28,500
- J'ai eu tort. Je vois maintenant pourquoi tu
faites-le même si ce n'est pas sûr.
32
00:01:28,542 --> 00:01:31,417
Je veux aussi aider.
- Nous avançons
33
00:01:31,458 --> 00:01:34,709
avec notre campagne de germanisation.
N'importe qui avec le nordique
34
00:01:34,750 --> 00:01:37,667
ou traits phaliens
peut rester.
35
00:01:37,709 --> 00:01:40,000
Les soldats entrent alors
pour nettoyer le reste.
36
00:01:40,041 --> 00:01:41,834
- Nous avons besoin d'un plan de bataille.
37
00:01:41,875 --> 00:01:44,583
Les nazis font le ménage
un village demain.
38
00:02:20,625 --> 00:02:24,250
- Que se passe-t-il?
- Bilan de santé du gouvernement aujourd'hui.
39
00:02:24,291 --> 00:02:27,959
- Entrez, les enfants !
40
00:02:28,000 --> 00:02:31,291
Il est temps d'entrer. Allons-y!
41
00:02:31,333 --> 00:02:33,875
- Retrouve-moi ici après, d'accord ?
42
00:02:33,917 --> 00:02:36,542
Et ne traînez pas.
43
00:02:46,834 --> 00:02:48,667
- Les seules armes
44
00:02:48,709 --> 00:02:50,667
mon sort pourrait trouver dans les bois
étaient des pistolets à bâton.
45
00:02:50,709 --> 00:02:53,875
- Des armes à feu ?
- Pour la formation.
46
00:02:53,917 --> 00:02:56,709
Ne vous inquiétez pas.
D'où viennent-ils ?
47
00:02:56,750 --> 00:03:00,041
- Notre gouvernement en exil
a caché des armes de l'armée
48
00:03:00,083 --> 00:03:02,041
depuis que la guerre a éclaté.
Les Allemands utilisent
49
00:03:02,083 --> 00:03:04,125
la Vistule
pour transporter leurs armes,
50
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
et nous l'utilisons également
pour transporter le nôtre.
51
00:03:06,166 --> 00:03:08,208
Nous avons juste besoin de savoir
52
00:03:08,250 --> 00:03:11,458
quel village les Allemands
attaquent aujourd'hui.
53
00:03:11,500 --> 00:03:13,875
- Mes hommes y travaillent.
Ce n'est pas le problème.
54
00:03:13,917 --> 00:03:16,834
Votre peuple ne l'a pas fait
envoyer des munitions.
55
00:03:16,875 --> 00:03:19,291
- Viens.
56
00:03:26,709 --> 00:03:28,834
- Bonjour les enfants.
57
00:03:28,875 --> 00:03:32,083
Je m'appelle Fraulein Adler
et voici Frau Bauer.
58
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
Aujourd'hui est un jour très spécial.
59
00:03:34,542 --> 00:03:36,625
Nous allons avoir
un concours !
60
00:03:36,667 --> 00:03:38,625
Et les gagnants recevront
partir en voyage !
61
00:03:38,667 --> 00:03:40,625
Maintenant.
62
00:03:40,667 --> 00:03:43,500
Les étudiants qui collectent
celui qui aura le plus de points gagnera.
63
00:03:43,542 --> 00:03:45,500
Des points seront attribués
64
00:03:45,542 --> 00:03:47,500
pour les plus beaux yeux,
65
00:03:47,542 --> 00:03:49,625
les plus beaux cheveux,
66
00:03:49,667 --> 00:03:52,083
le teint le plus clair.
67
00:03:52,125 --> 00:03:54,166
Tout ce que
vous rend spécial.
68
00:03:59,834 --> 00:04:02,709
Maintenant, reste assis tranquillement pour moi.
69
00:04:02,750 --> 00:04:04,709
C'est bien.
70
00:04:06,709 --> 00:04:08,834
Hmm!
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,166
Tu as de jolis yeux,
n'est-ce pas ?
72
00:04:17,625 --> 00:04:21,000
Mademoiselle, nous aurons besoin de votre classe
dossier médical complet, s'il vous plaît.
73
00:04:21,041 --> 00:04:24,417
- Oui, Fraulein Adler.
74
00:04:43,041 --> 00:04:45,166
- Comment as-tu dormi ?
75
00:04:45,208 --> 00:04:48,834
- D'accord.
- Venez ici.
76
00:04:56,542 --> 00:04:58,500
- J'aimerais que nous puissions rester ici
au lieu d'aller
77
00:04:58,542 --> 00:05:00,792
chez mon père
fête dans le jardin.
78
00:05:00,834 --> 00:05:03,667
Juste nous deux.
79
00:05:03,709 --> 00:05:05,750
Tu me manques.
80
00:05:08,709 --> 00:05:10,834
- Je suis ici.
81
00:05:10,875 --> 00:05:14,291
- Vous l'êtes et vous ne l'êtes pas.
82
00:05:17,667 --> 00:05:19,583
J'aimerais que tu le fasses
dis-moi ce qui s'est passé
83
00:05:19,625 --> 00:05:22,458
quand ils vous ont fait prisonnier.
- S'il te plaît.
84
00:05:22,500 --> 00:05:24,417
Ne le faites pas.
85
00:05:24,458 --> 00:05:26,542
Il faut encore du temps.
86
00:05:34,667 --> 00:05:37,959
- Quel est ton nom?
87
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
Quel est son nom ?
88
00:05:42,709 --> 00:05:45,291
-Ania Nowak.
89
00:05:45,333 --> 00:05:48,667
- S'il te plaît, lève-toi, Ania.
90
00:05:48,709 --> 00:05:50,750
Tout comme tes amis.
91
00:05:53,750 --> 00:05:57,709
- Elle le sera aussi
classé "W.E."
92
00:05:57,750 --> 00:06:01,625
- Et les autres ?
- K.L.
93
00:06:01,667 --> 00:06:04,333
- Pour les camps.
- C'est exact.
94
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Nous additionnerons
les résultats
95
00:06:07,417 --> 00:06:10,291
et les heureux gagnants seront
sélectionné plus tard dans la journée.
96
00:06:10,333 --> 00:06:14,208
Vous serez emmené en voyage,
avec tous les autres
97
00:06:14,250 --> 00:06:16,500
enfants spéciaux de Nadzeja.
Les soldats arriveront
98
00:06:16,542 --> 00:06:18,625
dans le train de 15 heures
pour traiter le village.
99
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Revenons
au bureau.
100
00:06:26,542 --> 00:06:29,125
Merci, mademoiselle.
Merci, les enfants.
101
00:06:29,166 --> 00:06:31,083
Nous verrons les gagnants
dans quelques heures.
102
00:06:31,125 --> 00:06:33,542
- Merci.
103
00:06:42,917 --> 00:06:46,291
- Vos hommes sont entraînés ?
- Beaucoup d'entre eux sont d'anciens militaires,
104
00:06:46,333 --> 00:06:48,417
comme moi.
Le reste a appris vite.
105
00:06:48,458 --> 00:06:52,083
On y va. Munitions.
- J'aurais pu en finir avec
cela en France.
106
00:06:52,125 --> 00:06:55,667
- je ne pense pas
ils travaillent avec des pistolets à bâton.
107
00:06:55,709 --> 00:06:58,792
Cette guerre ne sera pas gagnée
sur le champ de bataille.
108
00:06:58,834 --> 00:07:01,333
Ce sera gagné
dans les rues.
109
00:07:01,375 --> 00:07:04,875
- Et ça ne sert à rien
en attendant les Russes.
110
00:07:04,917 --> 00:07:07,291
La seule chose
ils sont toujours à l'heure pour
111
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
est une boisson gratuite.
112
00:07:09,625 --> 00:07:12,083
- Sur qui tu tireras en premier :
113
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
un Allemand
ou un russe ?
114
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
- L'allemand d'abord.
Le devoir avant le plaisir.
115
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
- Alec ?
116
00:07:31,333 --> 00:07:34,166
Où vas-tu ?
La gare est par là.
117
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
- Je pourrais te demander
la même chose.
118
00:07:36,333 --> 00:07:39,667
- C'est facile.
Je t'ai vu et je t'ai suivi.
119
00:07:39,709 --> 00:07:41,875
- Tu m'as suivi ?
120
00:07:41,917 --> 00:07:44,417
- Asseyez-vous.
121
00:07:44,458 --> 00:07:48,333
Agissez normalement. Tout est normal.
- D'accord.
122
00:07:53,750 --> 00:07:55,875
- Ceci est pour vous.
123
00:07:58,125 --> 00:08:00,041
- Cerises fraîches.
124
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
Où as-tu
tu as ça ?
125
00:08:02,208 --> 00:08:04,291
- Marché noir.
126
00:08:07,792 --> 00:08:11,917
Vous n'aimez pas les cerises ?
- J'adore les cerises.
127
00:08:14,750 --> 00:08:18,792
- Comment était-elle ?
128
00:08:18,834 --> 00:08:20,875
L'ami que tu as perdu.
129
00:08:20,917 --> 00:08:23,333
- Je n'ai jamais dit que c'était une elle.
130
00:08:23,375 --> 00:08:25,917
- Tu n'en avais pas besoin.
131
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
- Elle était forte.
132
00:08:32,792 --> 00:08:35,583
j'étais intimidée
au début.
133
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
Peur de la décevoir.
- As-tu?
134
00:08:38,500 --> 00:08:42,291
- Je ne sais pas.
Peut-être que je l'aurais fait.
135
00:08:42,333 --> 00:08:45,166
Si nous avions eu plus de temps.
136
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
Mais étant près d'elle
137
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
m'a fait me sentir courageux,
138
00:08:49,917 --> 00:08:51,917
comme si je pouvais tout faire.
139
00:08:51,959 --> 00:08:56,291
- Tu peux toujours.
- Avant elle,
140
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
il n'y avait personne.
141
00:08:58,917 --> 00:09:01,625
Je n'étais personne.
142
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
- Alec.
143
00:09:03,709 --> 00:09:05,667
Prends une cerise.
144
00:09:19,458 --> 00:09:22,750
Faisons un pique-nique
après le travail.
145
00:09:22,792 --> 00:09:25,375
Je connais un endroit au bord de la rivière ;
c'est très calme,
146
00:09:25,417 --> 00:09:28,417
très privé. j'avais l'habitude d'y aller
quand j'étais une fille...
147
00:09:28,458 --> 00:09:31,917
Je suis désolé. À quoi pensais-je ?
148
00:09:31,959 --> 00:09:34,500
- Non, Irena, ce n'est pas...
- C'est bon. Je suis désolé.
149
00:09:34,542 --> 00:09:37,583
Je vais aller.
Je te verrai au travail.
150
00:09:51,917 --> 00:09:54,083
- Elle a l'air sympa.
151
00:09:54,125 --> 00:09:56,625
- Elle est.
152
00:09:59,792 --> 00:10:02,875
- Qu'as-tu appris ?
- Leur cible est Nadzieja.
153
00:10:02,917 --> 00:10:05,875
Les soldats arrivent
en train à 15h00.
154
00:10:05,917 --> 00:10:07,875
- Cela ne nous donne pas
beaucoup de temps.
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,917
- Presque tout le monde dans le village
a été classé
156
00:10:09,959 --> 00:10:12,500
comme « indésirable ».
Les Allemands veulent qu'ils disparaissent.
157
00:10:12,542 --> 00:10:15,709
Même les enfants.
Ça va être
158
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
une extermination.
- Non, ce ne sera pas le cas.
159
00:10:17,792 --> 00:10:19,875
Je dirai à Janowski d'apporter
tous les combattants qu'il peut
160
00:10:19,917 --> 00:10:23,417
et ensuite j'irai à l'école.
- Pendant que j'assiste
161
00:10:23,458 --> 00:10:26,500
un goûter nazi.
Je déteste ça. Je la déteste.
162
00:10:26,542 --> 00:10:28,500
- Hélène ?
163
00:10:28,542 --> 00:10:30,500
- Je rêve en allemand maintenant.
164
00:10:30,542 --> 00:10:32,875
Je ne peux pas lui échapper.
165
00:10:32,917 --> 00:10:35,625
- Vous la contrôlez.
166
00:10:35,667 --> 00:10:38,542
Nous avons entendu
du camp.
167
00:10:38,583 --> 00:10:40,458
Les Panzers bougent
à Stalingrad.
168
00:10:40,500 --> 00:10:42,375
La seule raison pour laquelle les Russes
les retiennent, c'est
169
00:10:42,417 --> 00:10:44,333
parce que les Allemands
commencent à manquer de carburant.
170
00:10:44,375 --> 00:10:47,250
Mais si le professeur Voigt
fait courir Marigold,
171
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
ils seront imparables
sur tous les fronts. Allez à la fête.
172
00:10:49,208 --> 00:10:51,083
Découvrez où se trouve Voight.
- Quoi qu'il en coûte.
173
00:10:51,125 --> 00:10:53,041
- Quoi qu'il en coûte.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Soyez prudent.
175
00:10:55,291 --> 00:10:58,458
- Toi aussi.
176
00:11:01,291 --> 00:11:03,875
- Votre Commandant,
il a laissé vos hommes mourir.
177
00:11:03,917 --> 00:11:06,500
- Il l'a fait.
- Je t'ai offert mes hommes
178
00:11:06,542 --> 00:11:09,291
pour les sauver. Pourquoi a-t-il
t'ordonner de te retirer ?
179
00:11:09,333 --> 00:11:11,709
- "Stratégie."
180
00:11:11,750 --> 00:11:13,709
- Si vous tuez tous vos combattants,
181
00:11:13,750 --> 00:11:15,875
il n'y aura pas d'hommes
reste à diriger.
182
00:11:15,917 --> 00:11:19,667
- Alors je pense
nous n'aurons pas besoin de dirigeants.
183
00:11:19,709 --> 00:11:21,875
Le problème de la stratégie :
184
00:11:21,917 --> 00:11:23,875
ça marche sur papier.
185
00:11:23,917 --> 00:11:26,709
- Redessiner les frontières est
leur jeu préféré.
186
00:11:26,750 --> 00:11:28,709
Les Allemands veulent
pour nous éliminer,
187
00:11:28,750 --> 00:11:31,875
les Russes pour nous absorber,
les Américains nous ignorent.
188
00:11:31,917 --> 00:11:35,291
Mais le nôtre ne l'est pas
une guerre du papier, n'est-ce pas ?
189
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
Allez. Par là.
190
00:11:38,834 --> 00:11:43,417
- Ils visent Nadzieja.
- Quoi?
191
00:11:43,458 --> 00:11:45,834
- Notre contact dit que les troupes sont
Je viens en train à 15 heures.
192
00:11:45,875 --> 00:11:49,667
- Nous connaissons le village.
193
00:11:49,709 --> 00:11:52,792
C'est près d'ici.
C'est là que nous avons grandi.
194
00:11:52,834 --> 00:11:55,792
Nous avons donc un avantage. Là
il n'y a que deux façons d'accéder à la ville :
195
00:11:55,834 --> 00:11:59,458
le train et la route principale.
Tomek, as-tu
196
00:11:59,500 --> 00:12:02,208
quelque chose qui puisse nous aider ?
197
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
- Des explosifs sur les rails.
198
00:12:04,667 --> 00:12:08,583
Le train se détruit.
Il bascule comme un jouet cassé.
199
00:12:08,625 --> 00:12:11,333
- Bien. Ils ne le feront jamais
faites-en Nadzieja.
200
00:12:11,375 --> 00:12:13,959
Allez former un groupe.
Nous emprunterons la route forestière.
201
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
- Très bien, allons-y !
- D'accord, tout le monde !
202
00:12:16,917 --> 00:12:19,709
- Nous devons prévenir les villageois.
- Je vais avec toi.
203
00:12:19,750 --> 00:12:22,500
- Nous devrions en informer Sinclair.
204
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
- Pourquoi?
- Pour le tenir informé.
205
00:12:24,542 --> 00:12:26,500
- La façon dont il nous tenait informés ?
- Il avait des raisons
206
00:12:26,542 --> 00:12:28,875
pour avoir fait ce qu'il a fait.
- Nous mentir
207
00:12:28,917 --> 00:12:30,917
et envoyer 2 rookies
à leur mort ?
208
00:12:34,750 --> 00:12:38,500
- N'est-ce pas beau ?
- Très.
209
00:12:38,542 --> 00:12:41,291
- Ce n'est pas Paris,
mais j'adore ça ici.
210
00:12:41,333 --> 00:12:44,583
Herr Obergruppenführer.
Herr Brigadeführer Faber.
211
00:12:44,625 --> 00:12:47,750
Bonjour Sabine.
- Bonjour, Heidi.
212
00:12:47,792 --> 00:12:50,667
- Hélène. Tellement bon
pour te revoir.
213
00:12:50,709 --> 00:12:54,750
- Toi aussi. Vous avez
une belle maison.
214
00:12:54,792 --> 00:12:56,792
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver
à ma fête d'adieu.
215
00:12:56,834 --> 00:12:59,375
- Tu nous quittes déjà ?
216
00:12:59,417 --> 00:13:02,208
- Mon travail à Berlin m'attire,
J'ai peur.
217
00:13:02,250 --> 00:13:06,166
- C'est dommage.
Quand dois-tu y aller ?
218
00:13:06,208 --> 00:13:09,750
- Demain.
219
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
s
vous amenant en Pologne,
220
00:13:20,792 --> 00:13:22,959
mais j'ai été impressionné
avec la façon dont tu as géré
221
00:13:23,000 --> 00:13:24,959
les saboteurs
à la raffinerie.
222
00:13:25,000 --> 00:13:26,959
- je suis content
Je pourrais aider.
223
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
- J'ai arrangé pour toi
pour m'accompagner à Berlin.
224
00:13:29,542 --> 00:13:31,709
Monsieur le professeur Voigt
225
00:13:31,750 --> 00:13:34,583
sera présenté
avec un prix au gala
226
00:13:34,625 --> 00:13:36,834
pour ses contributions
au Reich.
227
00:13:36,875 --> 00:13:39,166
- Il sort de réclusion ?
- Personnellement, je pense
228
00:13:39,208 --> 00:13:42,250
le professeur devrait garder
un faible profil public,
229
00:13:42,291 --> 00:13:44,959
au moins jusqu'à
son projet est dévoilé.
230
00:13:45,000 --> 00:13:48,125
Mais avec nos défis
à Stalingrad,
231
00:13:48,166 --> 00:13:51,583
le Führer veut faire quoi
il peut garder le moral au plus haut.
232
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
- j'imagine
le RSD fera
233
00:13:54,542 --> 00:13:56,709
La sécurité du professeur Voigt
une priorité.
234
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
- Les gardes du Führer
auront les mains pleines.
235
00:13:59,166 --> 00:14:02,375
Je veux celui du professeur Voigt
sécurité gérée personnellement.
236
00:14:02,417 --> 00:14:04,458
Par quelqu'un
Je peux faire confiance.
237
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
- Je ferai de mon mieux.
- Bien.
238
00:14:06,792 --> 00:14:09,917
J'ai réservé des billets de train
pour Sabine aussi.
239
00:14:09,959 --> 00:14:12,792
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire
qu'elle vienne.
240
00:14:12,834 --> 00:14:14,959
- Berlin est chez moi.
Votre appartement est toujours le vôtre.
241
00:14:15,000 --> 00:14:17,208
ce sera bien pour elle
dormir dans son propre lit.
242
00:14:17,250 --> 00:14:20,667
Nous partons
demain soir à 19h15.
243
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
- C'est dommage
L'Obergruppenführer Schmidt a
244
00:14:29,625 --> 00:14:32,375
de nous quitter pour Berlin.
245
00:14:32,417 --> 00:14:34,792
C'est pour célébrer le dixième
anniversaire du Reich ?
246
00:14:34,834 --> 00:14:38,792
- C'est. Ce sera
une célébration véritablement historique.
247
00:14:38,834 --> 00:14:43,917
Et il m'a dit qu'il le serait
assister à un gala exclusif.
248
00:14:43,959 --> 00:14:46,208
Cercle intérieur uniquement.
249
00:14:46,250 --> 00:14:49,834
- Je suis sûr que ce sera mémorable.
Ils ont de quoi être fiers.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,583
- je te le ferai savoir
comment ça se passe.
251
00:14:51,625 --> 00:14:53,834
-Obergruppenführer Schmidt
m'a dit
252
00:14:53,875 --> 00:14:56,083
que tous les hommes célibataires
sont demandés
253
00:14:56,125 --> 00:14:58,625
amener une compagne.
254
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
Purement platonique,
bien sûr.
255
00:15:00,709 --> 00:15:04,542
Quelqu'un qui incarne le plus haut
valeurs féminines du Reich.
256
00:15:04,583 --> 00:15:07,375
- Quelle opportunité pour toi.
257
00:15:07,417 --> 00:15:09,500
- Eh bien, ce n'est pas encore officiel.
258
00:15:09,542 --> 00:15:12,792
Mais j'ai déjà
choisi une robe.
259
00:15:12,834 --> 00:15:14,667
- Heidi ! Bonjour!
260
00:15:14,709 --> 00:15:18,291
-Berta.
261
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
Dérica.
262
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
Avez-vous rencontré le Brigadeführer
La femme de Faber, Sabine ?
263
00:15:22,625 --> 00:15:24,583
- Bien sûr.
Ravi de vous revoir.
264
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
- Et toi aussi.
- Et tu te souviens de mon collègue,
265
00:15:27,625 --> 00:15:29,583
Hélène Bauer.
- Ravi de vous revoir.
266
00:15:29,625 --> 00:15:31,709
- Oh non.
267
00:15:31,750 --> 00:15:35,417
Je peux à peine tenir 5 minutes
sans m'excuser.
268
00:15:35,458 --> 00:15:37,625
- Mm. Je me souviens de ce que j'ai ressenti.
- Je pensais à mon quatrième
269
00:15:37,667 --> 00:15:40,375
ce serait plus facile, mais celui-ci
je ne peux pas venir assez tôt.
270
00:15:40,417 --> 00:15:42,458
- Quel âge as-tu, Hélène ?
271
00:15:42,500 --> 00:15:46,458
- Je n'ai pas d'enfants.
- N'abandonnez pas.
272
00:15:46,500 --> 00:15:48,709
Parfois, il faut quelques essais,
mais ça vaut le coup.
273
00:15:48,750 --> 00:15:51,625
Pour être honnête,
je ne me sentais pas
274
00:15:51,667 --> 00:15:53,583
comme une vraie femme
jusqu'à ce que je devienne mère.
275
00:15:53,625 --> 00:15:57,625
C'est un véritable honneur.
- Je pense qu'il y en a
276
00:15:57,667 --> 00:16:00,667
d'autres choses "honorables" à faire
dans la vie à part faire bouillir des couches.
277
00:16:04,041 --> 00:16:06,375
Eh bien, c'était sympa
à bientôt !
278
00:16:06,417 --> 00:16:08,750
- Excusez-moi. Heidi.
279
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
Heidi. Où vas-tu?
- J'ai besoin de changer.
280
00:16:12,625 --> 00:16:15,583
L'Obergruppenführer Schmidt a
organisé une chasse au faisan
281
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
et je déteste
selle latérale.
282
00:16:17,625 --> 00:16:19,750
- En avez-vous
du matériel de conduite en réserve ?
283
00:16:19,792 --> 00:16:21,750
- Tu roules ?
- Pas depuis longtemps,
284
00:16:21,792 --> 00:16:23,750
mais j'adorerais
à venir.
285
00:16:23,792 --> 00:16:25,750
- Les femmes ne le font généralement pas
partir à la chasse.
286
00:16:25,792 --> 00:16:28,625
- Sauf toi.
- Sauf moi.
287
00:16:33,208 --> 00:16:35,166
- Le rail extérieur en virage
288
00:16:35,208 --> 00:16:37,542
est le point le plus faible.
289
00:16:40,625 --> 00:16:42,792
Quand le train passe,
290
00:16:42,834 --> 00:16:44,750
la pression le déclenche
et tout le train s'envole.
291
00:16:44,792 --> 00:16:48,000
- C'est bien de garder nos distances.
- Euh-huh.
292
00:16:48,041 --> 00:16:50,333
- Nous veillerons
il n'y a pas de survivants.
293
00:16:50,375 --> 00:16:52,583
- Merde. Allez.
294
00:16:54,834 --> 00:16:57,709
- Allez, allez !
295
00:17:11,041 --> 00:17:14,792
- Vous avez dit qu'ils patrouillaient
le matin.
296
00:17:14,834 --> 00:17:17,625
- Il y a un officier.
Ce n'est pas une patrouille.
297
00:17:18,667 --> 00:17:21,083
- Ils se dirigent vers le village.
298
00:17:25,125 --> 00:17:28,792
- Messieurs!
299
00:17:28,834 --> 00:17:31,417
Qui a soif ?
300
00:17:34,000 --> 00:17:36,041
- Quelque chose que je devrais savoir ?
301
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
- Je pars pour Berlin
demain pour fournir
302
00:17:38,667 --> 00:17:42,583
sécurité privée
pour le professeur Voigt.
303
00:17:42,625 --> 00:17:44,750
- Voigt sera
au Gala d'anniversaire.
304
00:17:44,792 --> 00:17:47,625
- Oui. Il sort de
isolement pour recevoir une récompense.
- Alors je dois être là.
305
00:17:47,667 --> 00:17:49,625
- Himmler sera présent.
La rumeur court sur le Führer
306
00:17:49,667 --> 00:17:51,875
faire une apparition.
La sécurité sera impénétrable.
307
00:17:51,917 --> 00:17:55,000
- Heureusement que je l'ai
quelqu'un à l'intérieur.
308
00:17:55,041 --> 00:17:58,667
- Il n'y a rien
je peux faire
309
00:17:58,709 --> 00:18:00,875
pour vous faire entrer.
Sur invitation seulement.
310
00:18:03,792 --> 00:18:07,583
- Meilleurs choix de clichés
son cheval d'abord.
311
00:18:11,500 --> 00:18:15,333
Tirer!
312
00:18:20,000 --> 00:18:22,959
- Ha !
- Très bien!
313
00:18:23,000 --> 00:18:25,583
- Obergruppenführer,
314
00:18:25,625 --> 00:18:29,083
à propos de demain, dois-je m'arranger
mon propre billet de train ou...
315
00:18:29,125 --> 00:18:31,959
- Comment ça s'est passé à l'école ?
316
00:18:32,000 --> 00:18:34,583
- Très bien.
- Bien.
317
00:18:34,625 --> 00:18:36,875
- Un autre pour porter chance ?
318
00:18:39,000 --> 00:18:42,083
- Acclamations.
- Acclamations.
319
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
- Tirer!
320
00:18:52,166 --> 00:18:55,291
- Peut-être ai-je besoin
plus que de la chance.
321
00:18:55,333 --> 00:18:57,959
- Hmm. Puis-je?
322
00:18:58,000 --> 00:19:00,375
- Je ne savais pas qu'on pouvait tirer.
323
00:19:00,417 --> 00:19:03,750
- Il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais pas.
324
00:19:09,583 --> 00:19:12,834
Merci.
325
00:19:12,875 --> 00:19:15,792
Tirer!
326
00:19:21,083 --> 00:19:24,208
- Rappelle-moi de ne jamais avoir
dans votre ligne de mire.
327
00:19:24,250 --> 00:19:28,166
Ah, nous y sommes.
328
00:19:28,208 --> 00:19:31,166
Est-ce que tu roules aussi
pendant que tu tires ?
329
00:19:31,208 --> 00:19:35,166
- Tu vas avoir
pour me le faire savoir.
330
00:19:35,208 --> 00:19:38,583
- 15 heures !
- Mon frère et Janowski
331
00:19:38,625 --> 00:19:40,750
j'avais l'habitude de m'asseoir à l'arrière,
lire des bandes dessinées.
332
00:19:40,792 --> 00:19:43,959
Si je volais des bonbons pour eux,
ils me laisseraient rester.
333
00:19:44,000 --> 00:19:46,375
- Les Allemands ne le feront pas
prends-le aujourd'hui.
334
00:19:46,417 --> 00:19:48,375
- Pas aujourd'hui.
335
00:19:48,417 --> 00:19:51,166
- Où est l'école ?
- Par ici.
336
00:19:51,208 --> 00:19:53,667
Ils sont là !
337
00:19:55,667 --> 00:19:59,041
Allez. Nous avons
pour prévenir les autres !
338
00:20:28,750 --> 00:20:30,709
- En dehors des heures.
C'est un avertissement.
339
00:20:30,750 --> 00:20:32,709
- Les Allemands doivent
être déjà là.
340
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
- Ils étaient censés
venir en train.
341
00:20:34,625 --> 00:20:38,083
- Ils ne l'ont pas fait.
Revenons pour les autres.
342
00:20:38,125 --> 00:20:40,917
- Pas le temps.
- J'arrive.
343
00:20:40,959 --> 00:20:43,125
- Mise en place d'explosifs
est une chose,
344
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
mais j'ai fait une promesse
pour vous garder en dehors du combat.
345
00:20:45,542 --> 00:20:49,166
- Ma mère n'est plus là.
346
00:20:53,750 --> 00:20:57,375
- Restez à la limite des arbres.
347
00:20:57,417 --> 00:20:59,500
Allons-y.
348
00:21:31,208 --> 00:21:35,125
- Etes-vous sûr de l'avoir
nous quitter si tôt ?
349
00:21:35,166 --> 00:21:37,542
- J'ai une fonction importante
pour y assister.
350
00:21:37,583 --> 00:21:40,667
- Une partie du fonctionnaire
des célébrations ?
351
00:21:40,709 --> 00:21:42,917
- Ce sera enrichissant
faire reconnaître notre travail
352
00:21:42,959 --> 00:21:45,542
par le Reichsführer Himmler lui-même.
353
00:21:45,583 --> 00:21:48,792
- Félicitations.
Quel honneur.
354
00:21:48,834 --> 00:21:52,458
- La vue n'est-elle pas
belle, Hélène ?
355
00:21:52,500 --> 00:21:54,959
j'ai sélectionné
cette propriété
356
00:21:55,000 --> 00:21:56,959
personnellement pour le
Obergruppenführer.
357
00:21:57,000 --> 00:22:00,291
Dès que j'ai entendu
tu as aimé la chasse,
358
00:22:00,333 --> 00:22:03,041
Je savais que c'était celui-là.
Entouré de bois.
359
00:22:03,083 --> 00:22:05,250
- J'adore la nature.
360
00:22:05,291 --> 00:22:08,792
Quand j'étais une fille, je voulais
être Leni Riefenstahl.
361
00:22:08,834 --> 00:22:11,709
Être ici, sur ton terrain...
362
00:22:14,375 --> 00:22:17,125
...ça me remplit d'espoir
pour l'espace vital.
363
00:22:17,166 --> 00:22:20,333
Récupérer enfin ce qui nous appartient.
364
00:22:20,375 --> 00:22:23,709
- Exactement.
365
00:22:23,750 --> 00:22:27,125
Être ici me rappelle
pourquoi la poésie a été inventée.
366
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
Je sens mon âme chercher
pour quelque chose...
367
00:22:29,792 --> 00:22:31,959
transcendant
368
00:22:32,000 --> 00:22:33,959
et pur.
369
00:22:34,000 --> 00:22:36,333
- Sabine avait raison.
370
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
Vous avez une âme de poète.
371
00:22:38,375 --> 00:22:41,625
- Peut-être que nous aurions plus de chance
si les faisans
372
00:22:41,667 --> 00:22:44,291
ne nous entends pas venir.
373
00:22:44,333 --> 00:22:47,750
- Je suis désolé.
- Allons-nous?
374
00:22:50,875 --> 00:22:54,041
- DEHORS! SORTIR!
375
00:22:54,083 --> 00:22:57,625
- Non!
- Dehors!
376
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal !
Ne lui fais pas de mal !
377
00:23:04,959 --> 00:23:07,125
- DR ?
- RD signifie qu'ils sont
378
00:23:07,166 --> 00:23:09,709
être envoyé faire des travaux agricoles
pour les nouveaux colons.
379
00:23:09,750 --> 00:23:12,542
Kowalski. Marquez celui-là KL.
380
00:23:12,583 --> 00:23:16,000
C'est un camp de concentration.
381
00:23:26,083 --> 00:23:29,458
-Edsel !
382
00:23:29,500 --> 00:23:34,417
- Dieter. Hé!
- Salut. Jorn.
383
00:23:34,458 --> 00:23:36,333
- Nous n'en avions aucune idée
tu étais en Pologne.
384
00:23:36,375 --> 00:23:38,917
- Petit monde.
- Que faites-vous ici?
385
00:23:38,959 --> 00:23:41,583
- Je travaille avec
Brigadeführer Faber.
386
00:23:41,625 --> 00:23:44,834
- Waouh ! Tu as parcouru un long chemin
du camp KLV.
387
00:23:44,875 --> 00:23:47,667
- Et toi?
- Nous espérons
388
00:23:47,709 --> 00:23:49,458
pour entrer dans les SS.
- Les garçons. Quand vous les expulsez,
389
00:23:49,500 --> 00:23:51,667
assurez-vous qu'ils partent
leurs affaires derrière.
390
00:23:51,709 --> 00:23:53,583
Nous ne voulons pas des colons
arrivant dans des maisons vides.
391
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
- Oui, Herr Polizeiführer.
- Se déplacer!
392
00:23:55,667 --> 00:23:57,959
Allez!
- AIDE! AIDE! Laissez-moi partir !
393
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
- Excusez-nous.
394
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
- Aide!
395
00:24:16,500 --> 00:24:19,834
- Maman ?
- Aide!
396
00:24:19,875 --> 00:24:22,625
- ANIA ?
- MAMAN !
397
00:24:22,667 --> 00:24:25,625
MAMAN!
- ARRÊT!
398
00:24:25,667 --> 00:24:27,834
S'il te plaît!
399
00:24:27,875 --> 00:24:30,834
Ania!
- Maman !
400
00:24:30,875 --> 00:24:33,750
- OÙ L'EMMENES-TU ?
401
00:24:33,792 --> 00:24:36,583
- Aller!
402
00:24:39,667 --> 00:24:42,709
- Maman !
403
00:24:44,750 --> 00:24:47,583
- Il pourrait y avoir
plus d'enfants à l'intérieur.
404
00:25:04,750 --> 00:25:06,750
- Merci.
405
00:25:19,625 --> 00:25:21,583
Si proche !
- Le prochain est à toi.
406
00:25:21,625 --> 00:25:23,959
Encore!
407
00:25:36,583 --> 00:25:39,083
C'est assez.
408
00:25:39,125 --> 00:25:42,959
Il est temps.
409
00:25:44,959 --> 00:25:47,583
Toi, cours.
410
00:25:49,709 --> 00:25:51,792
C'est plus amusant
si tu cours.
411
00:26:01,417 --> 00:26:04,125
- Allez!
412
00:26:25,083 --> 00:26:28,500
- Nous avons une meilleure chance
si nous nous séparons.
413
00:26:28,542 --> 00:26:32,291
- Prenez l'extrémité nord.
Nous couvrirons ce côté.
414
00:26:32,333 --> 00:26:35,667
Attends mon signal.
Reste avec lui.
415
00:26:38,208 --> 00:26:40,750
- Se déplacer! Allons-y!
416
00:26:59,458 --> 00:27:03,709
- Allez.
417
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
- Nous avons raison
derrière toi.
418
00:27:29,166 --> 00:27:31,792
- Allez!
419
00:28:00,667 --> 00:28:01,875
- Vous l'avez trouvé.
420
00:28:04,792 --> 00:28:08,208
Qu'est-ce que tu attends ?
421
00:28:10,375 --> 00:28:14,333
- Cela ne semble pas bien
tirer sur un blessé.
422
00:28:14,375 --> 00:28:17,208
Il n'y a pas de défi !
423
00:28:17,250 --> 00:28:20,375
- Non! C'est
Le prix d'Hélène.
424
00:28:20,417 --> 00:28:22,750
Poursuivre.
425
00:28:25,166 --> 00:28:28,458
Il est tout à toi, Hélène. Le
privilège du vrai sang aryen.
426
00:29:00,875 --> 00:29:03,917
- Bien joué, Hélène.
427
00:29:03,959 --> 00:29:06,000
- Tout cet air frais a
ça m'a ouvert l'appétit.
428
00:29:06,041 --> 00:29:08,000
- J'ai du gibier
de retour à la maison.
429
00:29:08,041 --> 00:29:10,125
- Mm. Ça a l'air délicieux.
430
00:29:10,166 --> 00:29:12,250
- Tu aimes le gibier, Hélène ?
431
00:29:12,291 --> 00:29:14,959
- Je l'aime.
432
00:29:30,625 --> 00:29:34,250
- Gardez votre position ! Allez, allez !
433
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
- C'est bon.
434
00:29:43,250 --> 00:29:46,667
N'ayez pas peur.
Je suis là pour vous aider.
435
00:30:14,792 --> 00:30:16,583
- [Nous sommes attaqués
par la Résistance !]
436
00:30:16,625 --> 00:30:18,583
- Avoir les renforts
arrivé ?
437
00:30:18,625 --> 00:30:20,583
-
- C'était censé être
438
00:30:20,625 --> 00:30:22,583
une opération de coupe et de séchage.
C'est pourquoi je t'ai envoyé
439
00:30:22,625 --> 00:30:24,583
au lieu d'y aller moi-même !
-
440
00:30:24,625 --> 00:30:27,000
- Reste là. Je suis en route.
441
00:30:27,041 --> 00:30:29,125
- Et voilà !
442
00:30:29,166 --> 00:30:31,625
Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
- Je ne peux pas parler maintenant.
443
00:30:31,667 --> 00:30:33,583
- Tout ce dont ces femmes parlent, c'est
bébés et draperies.
444
00:30:33,625 --> 00:30:35,583
Je deviens fou !
- Présente mes excuses
445
00:30:35,625 --> 00:30:39,875
à ton père,
mais j'ai des affaires urgentes.
446
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
- Les voilà !
447
00:30:55,709 --> 00:30:57,750
- Couvrez-nous !
448
00:31:03,875 --> 00:31:06,166
- Retomber! Retomber!
449
00:31:06,208 --> 00:31:09,625
- NON! TOMEK !
450
00:31:25,458 --> 00:31:28,583
Tomek!
451
00:31:31,709 --> 00:31:34,333
- Tomek !
452
00:31:36,709 --> 00:31:38,709
- Nous devons nous regrouper
avec les autres.
453
00:31:38,750 --> 00:31:42,250
- Je vais trouver Alfred.
454
00:32:19,750 --> 00:32:23,625
- Alfred !
455
00:32:34,834 --> 00:32:36,792
- Hélène.
- Je voulais te remercier
456
00:32:36,834 --> 00:32:39,583
pour une journée mémorable.
457
00:32:39,625 --> 00:32:42,750
- Tout le plaisir était pour moi.
458
00:32:42,792 --> 00:32:46,500
Ça a été merveilleux
apprendre à mieux vous connaître.
459
00:32:46,542 --> 00:32:49,542
On m'a demandé d'apporter
un compagnon avec moi
460
00:32:49,583 --> 00:32:52,667
au Gala d'anniversaire
à Berlin.
461
00:32:52,709 --> 00:32:54,709
Quelqu'un qui illustre
462
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
les valeurs du Reich.
463
00:32:56,792 --> 00:32:58,959
je serais honoré
si tu le ferais
464
00:32:59,000 --> 00:33:00,959
accompagne-moi sur un tel
une occasion spéciale.
465
00:33:01,000 --> 00:33:05,208
j'organiserais ton voyage
et l'hébergement, bien sûr.
466
00:33:05,250 --> 00:33:07,583
Si vous y réfléchissiez.
467
00:33:07,625 --> 00:33:09,792
- Merci.
468
00:33:09,834 --> 00:33:12,375
Ce serait charmant.
469
00:33:12,417 --> 00:33:16,208
- Herr Brigadeführer !
470
00:33:16,250 --> 00:33:18,333
Il pourrait encore y avoir des tireurs d'élite.
Nous devons y aller.
471
00:33:18,375 --> 00:33:20,583
- Où sont les autres hommes ?
- Retraite.
472
00:33:20,625 --> 00:33:24,417
S'il vous plaît, Herr Brigadeführer.
Pour votre propre sécurité.
473
00:33:24,458 --> 00:33:26,750
- Aller. Je te suivrai.
474
00:33:48,750 --> 00:33:50,834
-Fritz.
475
00:33:55,750 --> 00:33:58,792
Je ne pensais pas que tu y arriverais
sorti du bois.
476
00:33:58,834 --> 00:34:01,583
Etes-vous fier de
qu'est-ce que tu as fait ?
477
00:34:01,625 --> 00:34:05,417
- Je n'étais pas là.
- Oui, tu l'étais.
478
00:34:05,458 --> 00:34:07,792
- Je ne me suis pas battu.
479
00:34:07,834 --> 00:34:10,458
- Un Brigadeführer
n'a pas besoin de se battre.
480
00:34:10,500 --> 00:34:14,291
C'est quoi
ses soldats sont pour.
481
00:34:14,333 --> 00:34:17,667
Mais tu es le seul
qui a tué mes hommes.
482
00:34:17,709 --> 00:34:21,000
Tu es celui
qui a rendu les enfants orphelins.
483
00:34:21,041 --> 00:34:23,625
Vous êtes le monstre.
484
00:34:23,667 --> 00:34:25,667
Vos soldats sont morts, Fritz.
485
00:34:25,709 --> 00:34:28,417
Nous les avons tués.
486
00:34:28,458 --> 00:34:32,125
Et nous allons garder
les tuer et te pousser
487
00:34:32,166 --> 00:34:35,375
hors de nos maisons.
488
00:34:38,625 --> 00:34:43,083
Qu'est-ce que tu attends, Fritz ?
489
00:34:43,125 --> 00:34:46,500
Tu n'y vas pas
me tirer dessus ?
490
00:35:05,333 --> 00:35:07,458
- Sois prudent.
491
00:35:24,458 --> 00:35:26,750
- Maman ! Où es-tu?
492
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
- Ça va ?
- Oui.
493
00:35:31,125 --> 00:35:33,709
- Où est Alfred ?
494
00:35:33,750 --> 00:35:36,125
- À l'intérieur.
495
00:35:39,834 --> 00:35:42,792
- Tu vois ta mère ?
496
00:35:42,834 --> 00:35:46,208
- Jurek !
- Maman !
497
00:36:18,917 --> 00:36:20,917
-Alfred ?
498
00:36:27,750 --> 00:36:30,291
: Alfred.
499
00:36:30,333 --> 00:36:33,083
C'est bon. C'est fini.
500
00:36:33,125 --> 00:36:35,083
Nous les avons repoussés.
501
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
Nous avons tenu la ville.
502
00:36:37,125 --> 00:36:39,625
Allez.
503
00:36:56,041 --> 00:36:59,834
- : Ceux-ci se notent bien.
Il y en aura d'autres bientôt.
504
00:37:26,750 --> 00:37:30,542
- Quel est ton nom?
505
00:37:30,583 --> 00:37:34,041
-Ania Nowak. 6 ans.
-Ania Nowak.
506
00:37:36,750 --> 00:37:38,834
je pense qu'elle a besoin
un bon nom allemand.
507
00:37:45,792 --> 00:37:47,792
- C'est elle.
508
00:37:47,834 --> 00:37:50,583
- Je ferai terminer les papiers
le matin.
509
00:37:53,834 --> 00:37:56,041
- Bonjour? Sabine ?
510
00:37:59,166 --> 00:38:01,417
- Herr Obergruppenführer.
- Papa !
511
00:38:01,458 --> 00:38:03,542
- Je m'excuse de t'avoir appelé
à une heure si tardive.
512
00:38:03,583 --> 00:38:07,083
- Que faites-vous ici?
- Je ne peux pas rester.
513
00:38:07,125 --> 00:38:09,750
Mais j'ai une livraison spéciale
Je voulais me faire.
514
00:38:25,709 --> 00:38:28,792
je voudrais que tu
rencontrer Dagna.
515
00:38:28,834 --> 00:38:31,834
Elle est en bonne santé, obéissante,
516
00:38:31,875 --> 00:38:35,083
et elle a besoin d'une famille. je pense
elle sera très heureuse ici.
517
00:38:35,125 --> 00:38:37,458
N'est-ce pas, Dagna ?
518
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
Franz et Sabine sont très gentils
pour que tu vives ici,
519
00:38:39,834 --> 00:38:42,542
n'est-ce pas ?
520
00:38:42,583 --> 00:38:46,208
Allez-vous dire merci ?
521
00:38:46,250 --> 00:38:48,750
Hmm?
522
00:38:48,792 --> 00:38:52,083
Bien. je vais
à demain.
523
00:38:52,125 --> 00:38:54,125
Bonne nuit.
524
00:39:04,166 --> 00:39:06,750
- Franz !
525
00:39:06,792 --> 00:39:08,542
Ne vous éloignez pas !
526
00:39:18,625 --> 00:39:21,875
- Je dis qu'on y va
après ces salauds.
527
00:39:21,917 --> 00:39:23,959
Nous les avons encore frappés.
528
00:39:24,000 --> 00:39:26,709
- Nous essayons
pour défendre les villes.
529
00:39:26,750 --> 00:39:29,959
Ne pas en faire des cibles
pour représailles.
530
00:39:32,208 --> 00:39:35,083
Où sont
leurs corps ?
531
00:39:35,125 --> 00:39:38,875
- Nous creusons les tombes.
532
00:39:38,917 --> 00:39:41,709
- Nous allons vous aider.
533
00:39:41,750 --> 00:39:43,875
Tout ce dont vous avez besoin.
534
00:39:43,917 --> 00:39:46,750
- Bien.
535
00:39:49,542 --> 00:39:51,750
Ce soir, nous pleurons et nous nous reposons.
536
00:39:51,792 --> 00:39:55,417
Demain,
537
00:39:55,458 --> 00:39:58,417
nous continuons à nous battre.
538
00:40:01,542 --> 00:40:04,542
- Ce qui s'est passé?
539
00:40:06,542 --> 00:40:08,625
- Les Allemands sont partis.
Nous avons tenu la ville.
540
00:40:08,667 --> 00:40:10,500
- Bien.
541
00:40:10,542 --> 00:40:13,750
Qu'est-ce que c'est?
542
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
- Il y avait tellement de monde.
543
00:40:18,125 --> 00:40:20,875
Enfants. Un petit garçon
sur le sol. Ils l'ont tué.
544
00:40:20,917 --> 00:40:24,500
J'ai vu une femme courir
après sa fille,
545
00:40:24,542 --> 00:40:26,500
et les Allemands lui ont tiré dessus.
546
00:40:26,542 --> 00:40:28,917
Je ne peux pas m'empêcher de voir son visage.
Chaque fois que je ferme les yeux...
547
00:40:28,959 --> 00:40:32,542
- Arrêtez, s'il vous plaît !
- Quoi?
548
00:40:37,750 --> 00:40:40,792
Ce qui s'est passé?
Dites-moi.
549
00:40:40,834 --> 00:40:44,208
- Dis juste à Neil que j'ai été invité
à un gala à Berlin
550
00:40:44,250 --> 00:40:47,417
et Voigt sera là.
551
00:40:47,458 --> 00:40:49,208
Nous avons une chance
pour que cela soit fait.
552
00:40:49,250 --> 00:40:53,000
Nous partons demain.
553
00:41:14,333 --> 00:41:19,041
- Qu'est-ce que tu veux ?
554
00:41:29,125 --> 00:41:32,250
- Comment fais-tu ?
555
00:41:32,291 --> 00:41:34,583
- Sortir.
556
00:41:34,625 --> 00:41:37,625
- Comment fais-tu ?
Comment vis-tu avec toi-même ?
557
00:41:37,667 --> 00:41:41,166
- Que veux-tu que je fasse ?
558
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
Quoi? Tu veux que je le dise ?
559
00:41:43,250 --> 00:41:45,583
Tu veux que je dise
que je suis un monstre, c'est ça ?
560
00:41:45,625 --> 00:41:49,166
Vos mains ne sont pas propres non plus.
561
00:41:49,208 --> 00:41:52,458
Tu es comme moi
et tu le sais.
562
00:42:32,583 --> 00:42:35,583
♪♪♪