1 00:00:07,833 --> 00:00:09,500 Auparavant sur X Company... 2 00:00:09,916 --> 00:00:12,625 C'est systématique extermination des Juifs. 3 00:00:12,958 --> 00:00:15,250 On appelle ça un camp de concentration. 4 00:00:15,458 --> 00:00:17,875 Ma cousine Lotte. À Nuremberg. 5 00:00:18,416 --> 00:00:19,916 Elle a arrêté d'écrire l'année dernière. 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,125 Ils veulent tous aller vers l'est, mais mon cousin a dit que c'était dangereux ! 7 00:00:23,208 --> 00:00:26,083 Je t'ai dit qu'il y avait un médecin le Marais qui peut nous sortir ! 8 00:00:26,166 --> 00:00:28,791 Non! Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 9 00:00:28,916 --> 00:00:32,291 J'ai des collègues à l'extérieur, en ce moment, m'aidant à planifier une évasion. 10 00:00:32,375 --> 00:00:35,541 Les hommes qui s'échappent avec moi aidera à former des résistants 11 00:00:35,625 --> 00:00:37,541 d'ici jusqu'au bout vers la côte nord. 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,750 Je veux venir avec toi. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,208 S'il vous plaît, laissez-moi chasser avec vous. 14 00:00:55,791 --> 00:00:58,333 Contre-espionnage. Nous devons nous protéger. 15 00:00:58,625 --> 00:01:01,333 Anticipez les attaques. Suivez ses mouvements. 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,583 - Et par "lui", tu veux dire... - Franz Faber. 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,041 Il est temps que nous en apprenions davantage sur lui. 18 00:01:06,583 --> 00:01:08,541 Je suis content que tu ailles dans un endroit sûr. 19 00:01:13,041 --> 00:01:14,583 Vous y retournez, n'est-ce pas ? 20 00:01:16,583 --> 00:01:17,583 Ouais. 21 00:01:25,708 --> 00:01:27,541 Alors pourquoi as-tu refuser les Américains ? 22 00:01:27,791 --> 00:01:29,208 Plutôt faire qu’enseigner. 23 00:01:29,291 --> 00:01:31,625 Tu pourrais être à la maison, repas carrés. 24 00:01:31,750 --> 00:01:34,666 Ouais, mais alors qui va renflouer tu es sorti du pétrin ? 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,583 - Alors on vit dans la nature, hein ? - Ouais, c'est super. 26 00:01:37,666 --> 00:01:40,125 Tu dois juste aimer le pas d'eau courante, la mauvaise cuisine, 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,791 et le déplacement du camp tout le temps. 28 00:01:41,916 --> 00:01:43,708 Je pensais qu'Aurora avait trouvé une planque à Paris ? 29 00:01:43,833 --> 00:01:46,750 Elle l'a fait, mais nous en avons cinq Prisonniers de guerre et quatre nouvelles recrues. 30 00:01:46,833 --> 00:01:49,333 La famille s'agrandit, il faut les former quelque part. Ici. 31 00:01:50,125 --> 00:01:51,166 Merci. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,791 Drabek est sorti ? Savez-vous que lui est-il arrivé ? 33 00:01:54,875 --> 00:01:56,750 On dit qu'il a passé du temps avec Churchill. 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,958 Je lui ai montré ses dessins, lui a raconté son témoignage oculaire. 35 00:01:59,125 --> 00:02:01,291 C'est incroyable. Alors que se passe-t-il maintenant ? 36 00:02:02,625 --> 00:02:05,291 Vous ne pouvez pas créer de camps de concentration mis en faillite en les bombardant. 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,750 Quoi, alors tu dis de le faire sortir tout ça pour rien ? 38 00:02:08,291 --> 00:02:11,125 Non, je dis ça nous devons gagner la guerre plus rapidement. 39 00:02:11,666 --> 00:02:13,416 Écoutez, ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles. 40 00:02:13,666 --> 00:02:15,541 Souviens-toi de la rumeur d'Alfred à propos de ce médecin 41 00:02:15,625 --> 00:02:17,625 - qui aide les Juifs à sortir de Paris ? - Ouais? 42 00:02:18,083 --> 00:02:19,291 Ce n'est pas une rumeur. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,708 Pas de bruit. Ne lui laissez pas le temps de réagir. 44 00:03:29,958 --> 00:03:31,875 Rapide et silencieux. Vitesse et surprise. 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,000 Bien. D'accord, encore une fois. 46 00:03:35,833 --> 00:03:37,916 Les Boche ont commencé à porter leurs fusils à l'épaule gauche, 47 00:03:38,083 --> 00:03:41,000 bras à 45 degrés. Vous arrivez derrière Fritz, 48 00:03:41,083 --> 00:03:43,416 fléchissez, tirez, vous allez chercher le pistolet 49 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 et un coup de grâce. 50 00:03:45,833 --> 00:03:47,875 - Avec tout le respect que je vous dois. - Oui, Georges. 51 00:03:48,375 --> 00:03:50,083 Combien de temps cela va-t-il durer ? 52 00:03:50,375 --> 00:03:53,208 Nous devons continuer les manœuvres et formation civile jusqu'à ce que nous recevions nos ordres. 53 00:03:53,416 --> 00:03:54,916 Avec des fusils à bâton et des grenades à roche ? 54 00:03:56,916 --> 00:03:59,625 J'ai donc raison de supposer notre principale arme offensive 55 00:03:59,708 --> 00:04:01,166 est-ce qu'un langage fort ? 56 00:04:02,125 --> 00:04:04,125 George, nous y travaillons. 57 00:04:04,291 --> 00:04:06,500 Vous vous souvenez de mes hommes est mort pour que nous soyons ici ? 58 00:04:10,291 --> 00:04:12,291 Tu veux le sauvegarder et combattez-le pour cela. 59 00:04:12,541 --> 00:04:15,625 Comment sommes-nous censés obtenir un largage d'armes quand on ne peut pas organiser un foutu avion ? 60 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 Tu sais, les éclats ne vous rapportent pas un Purple Heart. 61 00:04:21,000 --> 00:04:24,666 Regardez-vous. Mort trompée, maintenant de retour en selle. 62 00:04:25,166 --> 00:04:26,750 Il va être insupportable maintenant. 63 00:04:29,125 --> 00:04:31,000 - Venez ici. - Aïe, aïe, aïe ! 64 00:04:31,208 --> 00:04:33,541 - Toujours blessé ! - Désolé, désolé, désolé. 65 00:04:34,125 --> 00:04:37,833 - Ah. Juste une égratignure. - Dick. 66 00:04:38,625 --> 00:04:40,666 Alfred. J'ai entendu. 67 00:04:41,083 --> 00:04:43,458 - Impressionnant. - C'est bon de te revoir. 68 00:04:43,625 --> 00:04:45,333 - Il a trouvé votre médecin. - Tu es sérieux ? 69 00:04:45,541 --> 00:04:48,416 Des rumeurs provenant d'une demi-douzaine de cellules transformé en un seul nom et une seule adresse. 70 00:04:48,875 --> 00:04:50,625 Tu te souviens où ces réfugiés l'étaient, n'est-ce pas ? 71 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Je sais où ils étaient il y a dix jours. 72 00:04:52,708 --> 00:04:55,291 Allons les trouver. Enfin nous pouvons réellement faire quelque chose. 73 00:04:55,458 --> 00:04:57,750 - Aurora a besoin de toi en premier. - Ouais. Voyez si vous pouvez 74 00:04:57,916 --> 00:05:00,750 trouve ces gens, et je ferai contact avec le médecin après l'avoir vue. 75 00:05:00,875 --> 00:05:03,250 Bien. En attendant, il est temps nous avons montré à ces hommes notre bonne foi. 76 00:05:03,375 --> 00:05:05,666 - Que veux-tu dire? - C'est comme l'a dit le jeune Harry, 77 00:05:05,750 --> 00:05:07,666 il est temps que nous fassions quelque chose. Miri ! 78 00:05:08,250 --> 00:05:10,041 Allons trouver de vraies armes. 79 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Prudent. C'est chargé. 80 00:05:28,125 --> 00:05:29,041 Tom. 81 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Hé. 82 00:05:34,916 --> 00:05:37,000 Comment te sens-tu? Comment s'est passé le vol ? 83 00:05:37,416 --> 00:05:39,833 Le vol, le trajet en foin, le train de marchandises... 84 00:05:40,541 --> 00:05:41,875 - Tout allait bien. - Bien. 85 00:05:42,291 --> 00:05:44,041 J'ai apporté ce que tu as demandé. 86 00:05:45,416 --> 00:05:47,333 Certains de mes meilleurs travaux. 87 00:05:47,583 --> 00:05:49,833 - Tu dis toujours ça. - Mais ce sont mes premiers 88 00:05:49,916 --> 00:05:52,375 œuvres d'art en allemand. Timbres spéciaux nazis et tout. 89 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 Hélène Bauer. 90 00:05:59,333 --> 00:06:01,625 Et ça. Vous vouliez un best-seller. 91 00:06:01,833 --> 00:06:03,333 "Mon sombre destin." 92 00:06:03,583 --> 00:06:06,875 Je vous raconterai l'intrigue pendant que nous marchons. La voici. 93 00:06:06,958 --> 00:06:08,916 Image de la perfection aryenne. 94 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 Et... 95 00:06:12,291 --> 00:06:13,208 Ceci. 96 00:06:17,500 --> 00:06:19,875 C'est une bonne couverture. Une femme seule à Paris. 97 00:06:20,041 --> 00:06:22,458 Une veuve. Cela reste réel. 98 00:06:27,583 --> 00:06:29,833 D'accord. Faites-la venir à vous. 99 00:06:29,916 --> 00:06:31,083 Ne précipitez rien. 100 00:06:32,000 --> 00:06:34,791 Si je repère un problème, je vous le signalerai 101 00:06:35,083 --> 00:06:36,708 et nous abandonnerons immédiatement. 102 00:06:38,041 --> 00:06:40,458 Je vais juste briser la glace, y aller doucement. 103 00:06:40,916 --> 00:06:44,708 - Donnez-lui envie de me revoir. - On y va. 104 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 Parfois, je ne réfléchis pas avant de parler... 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,375 - Non, ce n'est pas ta faute. - C'est juste ça 106 00:08:33,541 --> 00:08:36,416 je n'ai pas parlé allemand à Paris depuis si longtemps... 107 00:08:36,583 --> 00:08:38,458 Ne sois pas stupide. Vous n'avez rien fait de mal. 108 00:08:39,208 --> 00:08:41,166 Pouvons-nous simplement recommencer ? 109 00:08:51,250 --> 00:08:52,208 S'il te plaît. 110 00:08:59,125 --> 00:09:02,083 - Vous avez des papiers, n'est-ce pas ? - Il est un peu tard pour demander. 111 00:09:06,375 --> 00:09:07,625 Tu ne ressembles pas à une Marie. 112 00:09:08,500 --> 00:09:11,750 C'est ce que les religieuses ont choisi. Ils pensaient c'était assez proche de Miri. 113 00:09:12,333 --> 00:09:14,583 - Des religieuses ont fait ces papiers ? - Mm-hmm. 114 00:09:15,125 --> 00:09:17,208 Notre-Dame des Forgeurs Immaculés. 115 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Si quelqu'un nous arrête, ne soyez pas trop pressé de leur montrer. 116 00:09:20,166 --> 00:09:22,916 Montrez un peu d’agacement français. Cela vous rend moins méfiant. 117 00:09:23,250 --> 00:09:24,666 Que faisons-nous ? 118 00:09:25,333 --> 00:09:27,708 Marques allemandes de camions de ravitaillement ses tournées deux fois par semaine. 119 00:09:27,791 --> 00:09:29,791 Nous recherchons des munitions. Des armes si nous avons de la chance. 120 00:09:29,875 --> 00:09:32,125 Le bâtiment que nous ciblons est isolé. 121 00:09:32,416 --> 00:09:34,250 - Il y a des militaires ? - Il y en aura trois. 122 00:09:34,708 --> 00:09:37,500 Si nous apportions des armes, nous pourrions leur tirer dessus et prenons ce dont nous avons besoin. 123 00:09:37,958 --> 00:09:41,708 Vous ne pouvez pas vous frayer un chemin à chaque fois. À moins que vous ne soyez un cow-boy, ce qui n'est pas le cas. 124 00:09:42,625 --> 00:09:43,875 Tu te trouves drôle ? 125 00:09:44,583 --> 00:09:47,458 Parfois, la meilleure façon de gagner un combat est de l’empêcher. 126 00:09:47,583 --> 00:09:51,000 Surtout quand on est en infériorité numérique. Pourquoi tu cherches toujours à te battre ? 127 00:09:51,291 --> 00:09:54,875 - Je n'aime pas les Allemands. - Personne n'aime les Allemands. 128 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 Je ne suis pas sûr que les Allemands aiment les Allemands. 129 00:10:00,125 --> 00:10:02,541 Prudent. J'ai presque eu un sourire là-bas. 130 00:10:04,791 --> 00:10:06,166 D'où viens-tu ? 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,916 - La lune. - Ah, bien sûr. 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,875 Ouais, j'aurais dû le savoir ils y envahiraient aussi. 133 00:10:13,208 --> 00:10:15,208 C'est probablement pour cela que les marées sont si ponctuelles. 134 00:10:16,041 --> 00:10:17,666 Et voilà. 135 00:10:17,750 --> 00:10:19,541 La dame de la lune sourit. 136 00:10:20,250 --> 00:10:21,500 Vous voyez, je m'en sors. 137 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 Pouvez-vous croire cela ? 138 00:10:38,916 --> 00:10:41,333 Peut-être qu'on ne devrait pas dessiner trop d'attention. 139 00:10:43,625 --> 00:10:44,500 Si tu veux. 140 00:10:46,208 --> 00:10:48,708 J'ai besoin de me rafraîchir. Excusez-moi un instant. 141 00:10:49,000 --> 00:10:50,041 Bien sûr. 142 00:10:59,833 --> 00:11:02,375 Qu'avons-nous dit de ne pas pousser les choses ? 143 00:11:03,083 --> 00:11:04,291 Elle m'a invité. 144 00:11:04,500 --> 00:11:07,166 Elle a dit qu'elle adorait ce café mais ne parviens jamais à y aller. 145 00:11:08,625 --> 00:11:10,000 Premières impressions ? 146 00:11:10,458 --> 00:11:13,333 Son père pleurait de joie Paris a été épargnée par les bombardements. 147 00:11:13,583 --> 00:11:15,250 Les nazis ont un cœur. 148 00:11:15,458 --> 00:11:17,708 - - Restez simple. 149 00:11:18,458 --> 00:11:20,000 Prêtez-lui le livre ou quelque chose comme ça. 150 00:11:20,625 --> 00:11:23,458 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une excuse pour que tu la revois. 151 00:11:23,666 --> 00:11:25,291 Tu sais, tu devrais y aller. 152 00:11:25,458 --> 00:11:27,333 Je ne vous laisse pas sans un observateur. 153 00:11:27,416 --> 00:11:30,041 Aujourd'hui, c'est juste un café. Elle arrive. 154 00:11:30,291 --> 00:11:31,916 - Aller. - Sois prudent. 155 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Aller. 156 00:11:35,041 --> 00:11:36,375 Ca c'était quoi? 157 00:11:38,500 --> 00:11:41,541 Tu sais, certains hommes ne comprennent tout simplement pas quand ça ne t'intéresse pas. 158 00:11:46,750 --> 00:11:49,000 - Tu es sûr qu'on va dans le bon sens ? - Cet arbre qu'on a croisé ? 159 00:11:49,166 --> 00:11:52,125 Celui frappé par la foudre ? Nous allons dans le bon sens. 160 00:11:52,333 --> 00:11:55,208 Droite. Je suppose que non on se perd souvent dans les bois, hein ? 161 00:11:56,583 --> 00:11:58,750 - - C'est bon de te voir heureux. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,791 C'est bien de finalement faire quelque chose d'utile. 163 00:12:04,500 --> 00:12:05,500 Jacob ! 164 00:12:06,750 --> 00:12:07,791 Tu te souviens de moi ? 165 00:12:10,708 --> 00:12:12,833 S'il te plaît. As-tu de la nourriture ? 166 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Ouais. 167 00:12:17,458 --> 00:12:18,625 Où sont les autres ? 168 00:12:18,833 --> 00:12:20,208 Nous ne pouvions pas rester ensemble. 169 00:12:24,166 --> 00:12:27,166 Ils marchaient la nuit, et je ne pouvais pas quitter ma mère. 170 00:12:27,250 --> 00:12:29,541 Elle est... elle est malade. 171 00:12:32,541 --> 00:12:33,625 Pourquoi es-tu ici ? 172 00:12:34,000 --> 00:12:35,250 Continue. Tu lui dis. 173 00:12:36,916 --> 00:12:38,583 Nous allons essayer pour vous faire sortir de France. 174 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 Par ici. 175 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Que faites-vous ici? 176 00:13:24,125 --> 00:13:26,000 Reculez ! Doucement ! 177 00:13:26,375 --> 00:13:27,708 Gardez les mains levées ! 178 00:13:29,166 --> 00:13:30,250 Qui es-tu? 179 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Je suis désolé, quelque chose ne va pas ? 180 00:13:36,083 --> 00:13:38,041 Montre-moi tes papiers ! Maintenant! 181 00:13:39,125 --> 00:13:41,875 Arrêtez ça ! C'est l'un des miens ! 182 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Tu as ce pour quoi tu es venu, maintenant, vas-y ! Maintenant alors, 183 00:13:45,125 --> 00:13:47,541 comment te sens-tu ? Ça va mieux depuis la dernière fois, hein ? 184 00:13:47,625 --> 00:13:48,500 Oui. 185 00:13:52,208 --> 00:13:55,666 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous aviez un sens du timing historiquement malchanceux ? 186 00:13:55,750 --> 00:13:59,291 Plus de fois que tu penserais. Je m'appelle Patrice Lamarre. 187 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Je me demandais si tu pouvais aide-moi avec quelque chose. 188 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Vous pouvez attendre ici cinq minutes, hein ? 189 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 Alors partez. Je n'accepte pas de nouveaux patients. 190 00:14:06,666 --> 00:14:09,208 Ah, s'il te plaît. je récupère 191 00:14:09,416 --> 00:14:12,958 d'une blessure. Puis-je t'avoir ça te fait jeter un oeil à ça ? 192 00:14:14,791 --> 00:14:18,000 - Comment est-ce arrivé? - Nous avons établi que je n'ai pas de chance. 193 00:14:18,208 --> 00:14:20,416 Il y a beaucoup de chance qui circule. 194 00:14:21,166 --> 00:14:22,208 Oh, ça guérit bien. 195 00:14:23,041 --> 00:14:24,541 - Toujours sensible ? - Oui. 196 00:14:25,541 --> 00:14:26,708 Eh bien... 197 00:14:27,500 --> 00:14:30,250 Continuez à faire ce que vous faites. Tu n'as pas besoin de moi. 198 00:14:30,791 --> 00:14:31,916 Sois prudent. 199 00:14:33,708 --> 00:14:37,166 Est-ce que vous... soignez beaucoup de nazis ? 200 00:14:38,916 --> 00:14:40,000 Pourquoi vous en souciez-vous ? 201 00:14:40,833 --> 00:14:41,791 Parce que je le fais. 202 00:14:42,958 --> 00:14:45,250 Quelques Wehrmacht les conscrits sont arrivés en premier. 203 00:14:45,333 --> 00:14:48,333 Ils ont entendu dire que j'étais "amical" si vous avez des problèmes sociaux. 204 00:14:49,666 --> 00:14:50,958 Des troubles sociaux ? 205 00:14:51,166 --> 00:14:54,916 Puis trois pilotes de la Luftwaffe il y a deux semaines. 206 00:14:55,166 --> 00:14:57,041 J'attends ensuite un équipage de Panzer. 207 00:14:57,916 --> 00:15:00,958 Pour une course de maître avec fibre morale supérieure, 208 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 c'est surprenant combien d'entre eux ont des démangeaisons. 209 00:15:04,416 --> 00:15:07,083 Mm... Pénicilline. 210 00:15:07,166 --> 00:15:09,416 Je ne les écris pas ou signalez-le à leurs commandants. 211 00:15:09,625 --> 00:15:11,958 Ils sont soignés. Ils ne le font pas diffusez-le à d'autres Françaises, 212 00:15:12,041 --> 00:15:13,875 et c'est le seul une partie qui me tient vraiment à cœur. 213 00:15:14,041 --> 00:15:16,583 Je leur ai promis qu'il y en aurait personne ici. Ils avaient peur, 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,208 - et les Allemands ont peur... - Imprévisible. 215 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 Surtout quand ils démangent. 216 00:15:23,875 --> 00:15:27,708 Dr Durand, je suis venu ici pour parler de votre autre activité secondaire. 217 00:15:29,083 --> 00:15:30,166 Qui es-tu? 218 00:15:30,416 --> 00:15:34,500 - Vous n'avez pas besoin de connaître mon vrai nom. - Je ne sais pas ce que tu entends par "à l'écart". 219 00:15:34,666 --> 00:15:37,291 S'il te plaît. Vous êtes une source d'espoir. 220 00:15:38,125 --> 00:15:40,625 Et j'ai des "patients" qui pourrait avoir besoin de votre aide. 221 00:15:41,208 --> 00:15:42,833 Il y a eu un malentendu. 222 00:15:43,375 --> 00:15:44,666 Je vais vous demander de partir. 223 00:16:01,416 --> 00:16:03,875 Oh, nous n'avons pas commandé de dessert. 224 00:16:04,166 --> 00:16:06,583 Rote Grutze. Toi et ton mari 225 00:16:06,750 --> 00:16:09,250 ont eu la gentillesse d'être nos invités le mois dernier. 226 00:16:09,458 --> 00:16:11,625 Si vous appréciez cette offre spéciale, 227 00:16:11,708 --> 00:16:14,125 s'il te plaît, dis-le à ton mari. Et d'autres. 228 00:16:14,916 --> 00:16:15,833 Merci beaucoup. 229 00:16:18,000 --> 00:16:20,250 Il semble impressionné par votre mari. 230 00:16:20,708 --> 00:16:22,500 Franz a l'air impressionnant. 231 00:16:22,625 --> 00:16:26,541 - C'est l'uniforme. - Oh, il est dans l'armée ? 232 00:16:27,500 --> 00:16:29,375 Il est. Et le vôtre? 233 00:16:29,750 --> 00:16:32,708 J'étais marié à un civil. Max. 234 00:16:32,791 --> 00:16:36,041 Un entrepreneur. Mais il n'est plus parmi nous. 235 00:16:36,791 --> 00:16:39,083 - Je suis vraiment désolé. - Ah... 236 00:16:39,625 --> 00:16:42,500 Je ne le fais pas... Où trouvent-ils tout ce sucre ? 237 00:16:47,708 --> 00:16:49,250 Comment était Max ? 238 00:16:49,791 --> 00:16:50,750 Euh... 239 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 Il était gentil. 240 00:16:55,291 --> 00:16:58,333 Il avait des mains longues et fines. 241 00:16:59,666 --> 00:17:00,791 Il était grand. 242 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 Et il a magnifiquement écrit. 243 00:17:06,166 --> 00:17:07,541 Il croyait que 244 00:17:08,208 --> 00:17:09,625 les mots pourraient arrêter les guerres. 245 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 Je suis désolé. 246 00:17:17,458 --> 00:17:19,083 Il me manque. 247 00:17:23,666 --> 00:17:25,416 Mon premier trimestre à l'université, 248 00:17:26,416 --> 00:17:28,500 Franz travaillait pour mon professeur. 249 00:17:28,583 --> 00:17:30,500 - Mm-hm ? - Il me regardait 250 00:17:30,583 --> 00:17:34,416 pendant que le vieil homme partait encore et encore. J'avais juste 18 ans. 251 00:17:35,666 --> 00:17:38,583 Mais j’en savais assez pour regarder en arrière. 252 00:17:39,916 --> 00:17:42,375 Lors de notre premier rendez-vous, il a découvert J'avais peur des bois. 253 00:17:42,458 --> 00:17:44,666 - Ca c'est drôle. - Il le pensait aussi. 254 00:17:44,750 --> 00:17:46,750 Alors il a dit : "Sabine, 255 00:17:47,666 --> 00:17:49,958 la peur vous rend fort si vous y faites face. » 256 00:17:50,833 --> 00:17:53,625 Oh. C'est un bon conseil. 257 00:17:54,583 --> 00:17:57,541 Je suis désolé. Quel bavard aujourd’hui. 258 00:17:57,625 --> 00:17:59,000 C'est juste... 259 00:18:01,541 --> 00:18:04,375 ça fait si longtemps depuis J'avais quelqu'un à qui parler. 260 00:18:04,541 --> 00:18:07,625 N'ose pas être désolé, Sabine. Je ressens la même chose. 261 00:18:07,708 --> 00:18:10,583 Tu sais, la vérité est que Je travaille avec des hommes toute la journée 262 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 et en ce moment, je ne peux pas croire 263 00:18:13,500 --> 00:18:16,375 comme c'est agréable de parler à une femme. 264 00:18:27,208 --> 00:18:29,458 - Je pensais t'avoir dit de t'en aller. - Vous l'avez fait. 265 00:18:30,250 --> 00:18:33,041 Mais je n'arrêtais pas de penser, un médecin dans le Marais, 266 00:18:33,500 --> 00:18:35,083 vous n'acceptez pas de nouveaux patients ? 267 00:18:35,416 --> 00:18:37,708 Pas de rendez-vous au milieu du jour, personne ne vient, 268 00:18:37,791 --> 00:18:39,916 ou aller. Donc c'est vrai. 269 00:18:40,833 --> 00:18:44,166 La plupart de vos patients ne le sont pas ils sont plus là, n'est-ce pas ? 270 00:18:44,375 --> 00:18:47,333 Ces soldats n’arrêtent pas d’apparaître. 271 00:18:47,416 --> 00:18:50,625 Je ne peux pas prendre de risques ! Je n'aide plus. 272 00:18:50,791 --> 00:18:53,250 Dis-moi comment tu as fait, alors. Laissez-moi prendre le risque. 273 00:18:53,416 --> 00:18:56,500 - Ce n'est pas quelque chose que tu pourrais faire. - Mes amis se cachent 274 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 dans les bois à 20 kilomètres d'ici. Ils mourront. 275 00:18:59,375 --> 00:19:03,291 Beaucoup de gens meurent. Le monde est devenu fou. Encore. 276 00:19:03,500 --> 00:19:06,666 Qu'en penses-tu ces commandants allemands feront 277 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 quand ils découvrent votre côté social ? 278 00:19:10,125 --> 00:19:13,041 Tu veux que j'aide les gens, mais tu menace 279 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 - pour me faire coopérer ? - Que puis-je dire ? 280 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 - Le monde est devenu fou. - Vous bluffez. 281 00:19:18,250 --> 00:19:19,333 Essayez-moi. 282 00:19:30,916 --> 00:19:33,500 Trois mille francs. Chaque. 283 00:19:34,541 --> 00:19:36,750 Ce n'est pas pour moi. Le chemin vers la Suisse 284 00:19:36,833 --> 00:19:38,375 est pavée de pots-de-vin. 285 00:19:40,750 --> 00:19:43,416 Tu veux savoir comment je reçois les gens sont sortis ? C'est comme ça. 286 00:19:46,041 --> 00:19:49,166 C'est la porte. Le camion s'arrêtera devant. 287 00:19:49,708 --> 00:19:51,916 - Qu'en penses-tu? - Distrayez-les. 288 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Prenez leurs armes, tirez-leur dessus. Courir. 289 00:19:55,250 --> 00:19:57,041 Bon plan, si vous êtes un chat. 290 00:19:57,333 --> 00:19:59,500 Il faudrait neuf vies pour que ça marche. 291 00:19:59,583 --> 00:20:01,916 Plus vous tuez de nazis, plus il y en a qui viennent après toi. 292 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 On y va. 293 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Nous attendons le bon moment, meilleures nos chances. 294 00:20:41,875 --> 00:20:44,708 Max travaillait presque tard tous les soirs, mais que faire ? 295 00:20:45,291 --> 00:20:47,125 - Surtout ces jours-ci. - Mm. 296 00:20:47,291 --> 00:20:49,708 Et parfois il le faisait ramener sa mallette à la maison, 297 00:20:49,875 --> 00:20:52,708 - et continuez à travailler même après le dîner. - Franz aussi ! 298 00:20:52,958 --> 00:20:55,333 Même quand il est en avance, il ferme la porte de son bureau 299 00:20:55,416 --> 00:20:56,833 et je suis à nouveau tout seul. 300 00:20:57,416 --> 00:20:59,916 Ce n'est pas bien d'avoir un bureau à la maison, n'est-ce pas ? 301 00:21:00,125 --> 00:21:02,583 Et aujourd'hui, il ne sera pas à la maison jusqu'après le dîner ! Parfois je... 302 00:21:02,791 --> 00:21:06,791 Excusez-moi. Pas de fruits ni de sucre pendant six mois ! 303 00:21:07,833 --> 00:21:11,166 J'espère que vous appréciez votre dessert. 304 00:21:11,708 --> 00:21:15,333 Mon ami et moi sommes venus ici partager un café, sans jugement. 305 00:21:15,666 --> 00:21:20,250 Ah, eh bien, pourquoi tu ne prends ma carte de rationnement, hein ? 306 00:21:20,375 --> 00:21:22,583 Prenez notre pain et notre chou aussi. 307 00:21:22,750 --> 00:21:24,916 Andre, s'il te plaît, je dois te demander de partir. 308 00:21:25,375 --> 00:21:27,125 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller. 309 00:21:28,291 --> 00:21:31,375 - J'ai perdu l'appétit. - Tu n'as pas le droit ! 310 00:21:31,541 --> 00:21:33,416 - Vous ne nous connaissez pas ! - Sabine, tout va bien... 311 00:21:33,666 --> 00:21:36,541 - - Je suis vraiment désolé, Madame. 312 00:21:38,000 --> 00:21:40,625 - Ce n'est pas ta faute. - Non, c'était le mien. 313 00:21:41,208 --> 00:21:42,416 Ta robe... 314 00:21:42,541 --> 00:21:44,458 Tu dois changer, avant que la tache ne durcisse. 315 00:21:44,666 --> 00:21:47,375 - Oui. - Je te raccompagne chez toi, hein ? 316 00:21:47,666 --> 00:21:49,166 C'est le moins que je puisse faire. 317 00:21:49,666 --> 00:21:51,875 Et puis tu monteras à l'étage pour un café. 318 00:21:51,958 --> 00:21:53,666 Pour que nous puissions continuer à parler. 319 00:21:54,458 --> 00:21:56,916 Pourquoi pas? Viens. 320 00:22:06,958 --> 00:22:08,250 Attendez qu'ils soient à l'intérieur. 321 00:22:08,750 --> 00:22:11,958 Nous aurons environ une minute. Passez devant, approchez-vous, 322 00:22:12,041 --> 00:22:14,708 ne le laisse pas voir ton visage. Laissez-le en vouloir plus. 323 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 Rappelez-vous, nous le voulons je te regarde, pas moi. 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,833 Ne touchez pas à notre ballon. 325 00:22:28,500 --> 00:22:30,750 - Rends-le, cochon ! - Sortez de la rue. 326 00:22:30,916 --> 00:22:33,916 - - Allons-y! 327 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 Obtenez le camion. 328 00:22:39,416 --> 00:22:40,375 Ici. 329 00:22:44,125 --> 00:22:47,291 Arrêt! Posez la boîte et levez la main. 330 00:22:52,083 --> 00:22:56,208 Bon sang. Aller! Aller! 331 00:22:57,041 --> 00:22:58,125 Derrière le camion. 332 00:23:33,666 --> 00:23:34,875 Lâchez le pistolet. 333 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Chut. 334 00:23:46,000 --> 00:23:47,708 - Arrêtez ! - 335 00:23:48,333 --> 00:23:49,291 Arrêtez-vous ! 336 00:23:50,875 --> 00:23:52,000 - - 337 00:23:53,416 --> 00:23:54,791 Arrêtez-vous là ! 338 00:23:55,041 --> 00:23:57,083 Nous devons le laisser partir. Prends l'arme. 339 00:24:09,916 --> 00:24:12,875 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du génie, voilà ce que c'est. 340 00:24:13,041 --> 00:24:15,416 Même les nazis ne le feront pas regarder de trop près une camionnette 341 00:24:15,500 --> 00:24:17,541 transporter des patients tuberculeux. 342 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 Dr Maurice Durand, 343 00:24:20,458 --> 00:24:22,750 voici Jacob Katz et sa mère, Élise Katz. 344 00:24:23,208 --> 00:24:26,041 Madame, je suis désolé pour votre ennui. Une période terrible pour la France. 345 00:24:26,125 --> 00:24:28,208 - Je suis content de vous connaître tous les deux. - Où vas-tu les emmener ? 346 00:24:28,291 --> 00:24:30,375 Un sanatorium près de la frontière suisse, près de La Cure. 347 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 Vous passerez la nuit à une aile vide, sans patients. 348 00:24:33,333 --> 00:24:36,000 - Vous serez en sécurité. - Et comment fonctionne la traversée ? 349 00:24:36,333 --> 00:24:39,208 Madame, avez-vous déjà été à La Cure avant ? 350 00:24:39,375 --> 00:24:41,041 - Non. - C'était en France, 351 00:24:41,125 --> 00:24:44,416 mais ensuite arriva le Traité de Dappes. Aujourd'hui, la moitié de la ville est suisse. 352 00:24:45,083 --> 00:24:47,500 Quand le moment sera venu, très tôt, moins de patrouilles, 353 00:24:47,583 --> 00:24:50,375 nous allons vous guider la cave de la laverie municipale. 354 00:24:50,458 --> 00:24:53,458 Au moment où vous montez le deuxième escalier, vous êtes sur le territoire suisse. 355 00:24:53,958 --> 00:24:55,166 Todah, Docteur. 356 00:24:56,416 --> 00:24:58,833 Allons-nous obtenir la partie déplaisante à l'écart ? 357 00:25:03,291 --> 00:25:06,000 Ici, c'est tout ce que nous pouvions épargner. 358 00:25:06,875 --> 00:25:07,875 Médecin. 359 00:25:08,791 --> 00:25:13,375 Ce stylo est en argent, et les boutons de manchette de mon père. 360 00:25:17,458 --> 00:25:19,500 Madame? C'est le vôtre ? 361 00:25:19,958 --> 00:25:21,833 - Oui. - Je ne peux pas t'enlever ça. 362 00:25:22,333 --> 00:25:24,500 Voilà donc. C'est à mon père. 363 00:25:24,625 --> 00:25:27,000 - C'est précieux. - Quoi? Non! Non, non, non. 364 00:25:27,125 --> 00:25:30,416 - S'il te plaît. Je veux. - Merci. 365 00:25:36,708 --> 00:25:38,541 Merci. Allons-y. 366 00:25:39,958 --> 00:25:41,333 - Ça va ? - Merci. 367 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 - Merci. - Merci. 368 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 - Merci. - Bonne chance. 369 00:25:46,625 --> 00:25:48,166 - Merci. - Sois prudent. 370 00:25:48,333 --> 00:25:49,541 Merci, monsieur. 371 00:25:50,333 --> 00:25:51,500 Prenez votre temps, Madame. 372 00:25:54,625 --> 00:25:56,208 Au moins, la chaleur est tombée. 373 00:25:56,583 --> 00:25:58,500 Entre ça et les sirènes de la police, 374 00:25:58,583 --> 00:26:02,750 les camionnettes encombrent les rues. Je suis tellement contente que tout soit fini. 375 00:26:02,833 --> 00:26:06,291 Savez-vous ce que c'était ? J'ai entendu dire qu'il y avait des émeutes. 376 00:26:06,375 --> 00:26:09,250 - Quelque chose à propos des Juifs. - C'est plus calme maintenant. 377 00:26:09,333 --> 00:26:10,666 C'est tout ce que je sais. 378 00:26:11,333 --> 00:26:12,583 Ah non... 379 00:26:13,666 --> 00:26:15,583 Celui-ci. Il travaille avec mon mari. 380 00:26:26,916 --> 00:26:28,083 Ravi de vous rencontrer. 381 00:27:59,916 --> 00:28:02,125 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 382 00:28:02,333 --> 00:28:04,166 - Allez. - 383 00:28:06,791 --> 00:28:08,708 En parlant de dégénérés... 384 00:28:13,291 --> 00:28:15,875 J'ai toujours trouvé un moyen de jouer au cow-boy. Mais c'était une belle décision. 385 00:28:16,041 --> 00:28:18,875 J'ai fait ce que je devais. Et tes mains étaient occupées. 386 00:28:21,166 --> 00:28:23,625 Bon sang. Qu'est-ce que tu fais? 387 00:28:25,041 --> 00:28:27,166 - Ils ont vu mon visage. - Ouais, je le garantis. 388 00:28:27,333 --> 00:28:29,333 - J'ai le pistolet. - Si tu te fais prendre avec ça... 389 00:28:29,500 --> 00:28:31,166 S'il vous plaît. Prends-le. 390 00:28:32,291 --> 00:28:35,375 Vous devez disparaître. Va le dire à ta famille tu dois t'absenter pendant un moment. 391 00:28:35,458 --> 00:28:39,250 Ils ont emmené mon père. On dit qu'il est en Allemagne. 392 00:28:39,791 --> 00:28:41,583 - Où est ta mère ? - Je suis seul. 393 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 Le pistolet. Puis-je avoir de l'argent pour cela ? 394 00:28:48,000 --> 00:28:50,875 - Ici. - Puis-je en avoir plus ? 395 00:28:51,208 --> 00:28:53,750 Vous devez travailler sur l'agitation. La partie sur le vol d'une arme nazie 396 00:28:53,833 --> 00:28:56,416 - pas durable. - Quel est ton nom? 397 00:28:56,875 --> 00:28:59,291 -Martin. - Où dors-tu ? 398 00:29:00,166 --> 00:29:01,250 Comment manges-tu ? 399 00:29:02,208 --> 00:29:04,500 Il y a toujours un moyen. La nuit. Derrière les cafés. 400 00:29:04,875 --> 00:29:07,500 Ouais, on ne sait jamais ce que l'on va trouver. 401 00:29:09,666 --> 00:29:12,166 - Emmenons-le avec nous. - Aucune chance. 402 00:29:12,250 --> 00:29:14,416 Ils ont vu son visage. Il ne peut pas rester dans la rue et 403 00:29:14,500 --> 00:29:16,625 - assumer la responsabilité de ce que nous avons fait. - Ce n'est qu'un enfant. 404 00:29:16,708 --> 00:29:19,625 Les enfants en savent plus que vous ne le pensez. Ils savent, dans leur sang, 405 00:29:19,708 --> 00:29:21,708 le bien du mal, et personne n'y prête attention. 406 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 Cela les rend invisibles. Cela fait d’eux de meilleurs combattants. 407 00:29:25,166 --> 00:29:28,791 Je connais les ruelles, les maisons vides, les cachettes. 408 00:29:29,541 --> 00:29:31,166 Il n'a pas besoin de charité. 409 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Il a besoin d’un foyer pour lequel se battre. 410 00:29:40,083 --> 00:29:43,416 Je pensais, nous pourrions trouver un moyen de copier le système du médecin. 411 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Que veux-tu dire? 412 00:29:44,875 --> 00:29:47,458 Isoler les sanatoriums à l'intérieur 15 kilomètres des frontières. 413 00:29:47,708 --> 00:29:49,666 Pas seulement suisse, mais aussi espagnol. 414 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 Il faudrait trouver du vide Services antituberculeux mais oui. 415 00:29:54,541 --> 00:29:57,333 -Harry ? - Euh, tu peux vérifier le décryptage ? 416 00:30:00,375 --> 00:30:02,916 "Demande de statut. Mouvement à la frontière suisse. 417 00:30:03,000 --> 00:30:05,166 Fort renfort allemand aux passages à niveau. 418 00:30:05,250 --> 00:30:07,083 Chemin de fer de Bâle, Lucelle. 419 00:30:08,083 --> 00:30:09,208 "La Cure." 420 00:30:10,083 --> 00:30:11,041 Jacob et sa mère... 421 00:30:13,208 --> 00:30:15,125 ils vont à droite vers un mur d'Allemands. 422 00:30:27,375 --> 00:30:30,583 Devez-vous socialiser avec souvent les collègues de travail de votre mari ? 423 00:30:30,666 --> 00:30:32,625 Ce n'est pas ma partie préférée du travail. 424 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 Ce livre que tu lis ? 425 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Il n'y en a pas un cela le regarderait. 426 00:30:38,166 --> 00:30:40,125 Ils préfèrent les rapports rédigés avec précision. 427 00:30:40,291 --> 00:30:41,750 Bien sûr. 428 00:30:43,625 --> 00:30:45,875 Je vais devoir tremper ça. 429 00:30:46,041 --> 00:30:47,916 S'il vous plaît, prenez votre temps. 430 00:30:48,541 --> 00:30:49,625 Je reviens tout de suite. 431 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Puis-je vous dire quelque chose ? 432 00:30:57,458 --> 00:31:01,125 - J'adore Bertolt Brecht. - Vraiment? 433 00:31:01,416 --> 00:31:05,708 Opéra de quat'sous. Polly Peachum, je l'aimais. 434 00:31:06,250 --> 00:31:10,291 Tellement volontaire. Et la Chanson de l'Armée ça m'a toujours rappelé Franz. 435 00:31:10,500 --> 00:31:13,750 - Hum. - Mon père désapprouvait également Franz. 436 00:31:13,833 --> 00:31:16,416 La moitié de la raison pour laquelle il a rejoint la fête devait être plus 437 00:31:17,250 --> 00:31:19,250 "respectable" pour ma famille, je pense. 438 00:31:19,666 --> 00:31:22,708 Hum. Tu le sais 439 00:31:23,250 --> 00:31:26,291 Brecht est communiste. Et Weill est juif. 440 00:31:26,583 --> 00:31:30,625 Qui se soucie de la politique ? J'adore ces chansons. 441 00:32:08,166 --> 00:32:09,375 Et voilà ! 442 00:32:12,916 --> 00:32:17,166 Franz est... particulier à propos de son espace. 443 00:32:17,500 --> 00:32:18,708 Sabine, je... 444 00:32:20,083 --> 00:32:21,458 Ce ne sont peut-être pas mes affaires, 445 00:32:21,541 --> 00:32:24,416 mais j'ai remarqué comment tu étais en regardant les enfants dans le parc. 446 00:32:25,791 --> 00:32:29,666 Et tu dis que tu n'as personne à qui parler. 447 00:32:31,416 --> 00:32:32,750 Vous avez perdu un enfant ? 448 00:32:39,833 --> 00:32:41,208 Je suis vraiment désolé. 449 00:32:42,333 --> 00:32:44,083 C'est le genre de douleur où tu... 450 00:32:44,750 --> 00:32:46,750 tu dois presque te faire 451 00:32:47,583 --> 00:32:50,625 une personne différente... pour continuer. 452 00:32:52,500 --> 00:32:53,666 Plus courageux. 453 00:32:55,791 --> 00:32:57,250 Comme Polly Peachum. 454 00:32:59,625 --> 00:33:00,750 Comme toi. 455 00:33:02,375 --> 00:33:03,458 Après Max. 456 00:33:13,833 --> 00:33:15,916 Je n'ai jamais vu la vue depuis cette fenêtre. 457 00:33:18,458 --> 00:33:21,708 Je le vois, ici, regardant dehors. 458 00:33:23,083 --> 00:33:25,458 Je ne sais pas ce qu'il voit ou ce qu'il pense. 459 00:33:25,958 --> 00:33:27,000 Vous devriez demander. 460 00:33:30,208 --> 00:33:31,333 Tu as raison. 461 00:33:36,916 --> 00:33:37,916 Prenons ce café. 462 00:33:38,083 --> 00:33:39,333 - Nous n'avons pas pu... - Euh... 463 00:33:40,583 --> 00:33:41,708 Je suis vraiment désolé. 464 00:33:42,000 --> 00:33:44,125 j'ai rendez-vous avec l'un de nos évaluateurs. 465 00:33:44,791 --> 00:33:46,791 «Néoclassiques prussiens». 466 00:33:47,041 --> 00:33:50,625 C'est dommage. Mais il a l’air fascinant. 467 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Il faudrait le présenter à ton amie Gertrude. 468 00:33:53,333 --> 00:33:55,166 Ou à l'oncle Léopold de Kruger ! 469 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 Je suis tellement contente d'être allée au parc aujourd'hui. 470 00:33:59,541 --> 00:34:02,291 - Ah, moi aussi. - Ça allait être une journée tellement ordinaire. 471 00:34:02,625 --> 00:34:04,125 Si vous n'aviez pas lu ce livre ! 472 00:34:07,500 --> 00:34:09,416 Il doit avoir un journal, un annuaire téléphonique. 473 00:34:09,500 --> 00:34:11,625 Ouais, on peut appeler son contact, prévenez-le de la frontière 474 00:34:11,708 --> 00:34:12,958 jusqu'à ce que les Allemands reculent. 475 00:34:14,250 --> 00:34:15,333 Gardez un oeil ouvert. 476 00:34:17,166 --> 00:34:19,458 Ils pourraient attendre quelques jours en cachette, réessayez peut-être. 477 00:34:20,750 --> 00:34:21,666 Je l'ai presque compris. 478 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 - Que fais-tu? - Où sont-ils ? 479 00:34:23,750 --> 00:34:26,083 Au sanatorium, en attendant de traverser, comme nous en avons discuté. 480 00:34:26,333 --> 00:34:29,833 - Il y a un problème. - Entrez. 481 00:34:34,208 --> 00:34:36,625 Ils renforcent la frontière. Il y a des troupes partout. 482 00:34:36,708 --> 00:34:39,125 Cela complique les choses. Je peux appeler mon contact, 483 00:34:39,208 --> 00:34:40,750 dites-leur de retarder. Entrez. 484 00:34:40,958 --> 00:34:43,875 Nous avions peur de ne pas pouvoir pour vous joindre, ou au sanatorium. 485 00:34:44,041 --> 00:34:45,333 Pas de soucis, mon ami. 486 00:35:03,166 --> 00:35:06,250 Dr. Durand, faites toujours vos patients avez-vous déjà failli vous faire prendre ? 487 00:35:13,541 --> 00:35:15,291 - Une réponse pour le moment ? - Non. 488 00:35:16,375 --> 00:35:20,833 - - 489 00:36:10,875 --> 00:36:12,708 - Il n'y a pas de réponse. - Qu'est-ce que cela signifie? 490 00:36:12,875 --> 00:36:14,916 C'est, ah... Il est peut-être en tournée. 491 00:36:16,958 --> 00:36:20,000 - Où est ton ami ? - Ah, je surveille, je suppose. 492 00:36:20,083 --> 00:36:22,375 Je ne veux pas de soldats syphilitiques faire irruption. 493 00:36:22,666 --> 00:36:24,750 Il y a un autre numéro on pourrait essayer, non ? 494 00:36:24,833 --> 00:36:27,125 Mon carnet d'adresses. C'est dans le tiroir là-bas, numéro neuf. 495 00:36:27,208 --> 00:36:28,250 Pourriez-vous l'obtenir, s'il vous plaît ? 496 00:37:16,541 --> 00:37:19,333 - - 497 00:37:37,958 --> 00:37:40,333 Harry. Harry ! 498 00:38:07,583 --> 00:38:11,541 Leurs pots-de-vin. Leurs bijoux. Leurs vêtements. 499 00:38:12,250 --> 00:38:13,375 Il les a tous gardés. 500 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Il y jette leurs corps. 501 00:38:17,541 --> 00:38:20,166 Pensez-vous c'est sûr ? Peut-être qu'ils sont partis. 502 00:38:20,583 --> 00:38:22,333 Jacob ! Nous sommes ici ! 503 00:38:23,208 --> 00:38:25,666 - C'est bon! - Est-ce que tu vas bien ? 504 00:38:26,041 --> 00:38:29,375 - Es-tu blessé ? - Il a dit qu'il y avait la Gestapo à l'étage. 505 00:38:29,791 --> 00:38:31,083 C'est ce qu'il t'a dit ? 506 00:38:31,833 --> 00:38:35,125 Il n'y a pas de Gestapo. Mais tu es en sécurité maintenant, d'accord ? 507 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Où est le docteur ? 508 00:38:38,250 --> 00:38:41,250 Il n'est pas celui qu'il prétendait être. C'est un meurtrier. 509 00:38:41,833 --> 00:38:44,500 - Si nous l'avions été plus tard... - Tu ne peux pas rester ici. 510 00:38:44,791 --> 00:38:47,125 Nous avons un camp juste à l'extérieur de la ville. 511 00:38:47,791 --> 00:38:49,000 Pouvez-vous marcher ? 512 00:38:50,291 --> 00:38:52,750 Non, je ne peux pas. 513 00:38:52,916 --> 00:38:55,125 Je ne peux pas retourner dans les bois, Jacob. 514 00:38:55,208 --> 00:38:58,791 Peut-être que je peux me cacher avec Jérôme, l'ancien partenaire de votre père. 515 00:38:59,375 --> 00:39:02,125 - Ils vont m'accueillir. - Et si les nazis vous trouvent ? 516 00:39:02,500 --> 00:39:05,166 Ne t'inquiète pas pour moi. Allez avec eux. 517 00:39:05,666 --> 00:39:07,541 Nous vous emmènerons chez Jérôme, Madame. 518 00:39:08,000 --> 00:39:09,416 Et nous prendrons soin de Jacob. 519 00:39:37,041 --> 00:39:38,458 Puis-je vous demander une faveur ? 520 00:39:40,833 --> 00:39:41,791 Bien sûr. 521 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 Je veux que tu m'apprennes tuer en silence, comme toi. 522 00:39:47,666 --> 00:39:49,541 Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure idée du monde. 523 00:39:49,666 --> 00:39:51,750 - Pourquoi? - Tu me demandes 524 00:39:51,833 --> 00:39:53,583 pour t'apprendre des choses cela fait de vous l'arme. 525 00:39:54,833 --> 00:39:56,666 Je ne sais pas contre quoi tu te bats vraiment. 526 00:39:58,000 --> 00:39:59,208 Je combats les fantômes. 527 00:40:01,000 --> 00:40:02,625 Peut-être que je me bats pour eux. 528 00:40:04,250 --> 00:40:06,250 Je ne suis pas sûr de savoir plus la différence. 529 00:40:09,708 --> 00:40:10,916 Tout le monde est parti. 530 00:40:13,000 --> 00:40:14,375 Tout le monde que je connais. 531 00:40:16,958 --> 00:40:18,500 Les Allemands les ont tués ? 532 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 Moi aussi. 533 00:40:28,875 --> 00:40:30,041 Ma famille, je veux dire. 534 00:40:35,500 --> 00:40:39,458 Je peux vous montrer certaines choses. Nous commencerons demain matin. 535 00:40:41,583 --> 00:40:43,291 Je peux aussi vous montrer certaines choses. 536 00:40:47,416 --> 00:40:48,375 Ouais. 537 00:41:48,708 --> 00:41:50,416 Il a gardé leurs passeports. 538 00:41:51,791 --> 00:41:53,041 Photos. 539 00:41:55,125 --> 00:41:56,500 Je ne peux pas oublier leurs visages. 540 00:41:58,791 --> 00:42:00,125 Des familles entières. 541 00:42:03,666 --> 00:42:05,458 Je les sens encore me regarder. 542 00:42:06,000 --> 00:42:07,458 D'abord Drabek. 543 00:42:08,750 --> 00:42:09,666 Maintenant ça. 544 00:42:10,041 --> 00:42:11,958 Les nazis n'étaient pas mauvais assez à eux seuls. 545 00:42:12,791 --> 00:42:14,166 Le monde va en morceaux. 546 00:42:14,708 --> 00:42:17,458 Non, ce n'est pas le cas. 547 00:42:20,291 --> 00:42:24,250 Les sanatoriums, le fourgon TB. Nous pourrions le faire. 548 00:42:24,625 --> 00:42:28,083 Nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne. C'est pourquoi je suis revenu. 549 00:42:29,708 --> 00:42:32,708 Nous sommes vivants. Nous pouvons faire quelque chose. 550 00:42:33,541 --> 00:42:35,500 Je ne vais pas tomber au premier coup de poing. 551 00:42:36,458 --> 00:42:38,250 Les soldats vont bientôt touché le sol. 552 00:42:38,333 --> 00:42:40,208 Et quand ils le feront, nous serons prêts. 553 00:42:40,458 --> 00:42:43,250 Nous nous mobiliserons derrière la ligne, frapper quand ils s’y attendent le moins. 554 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 Nous trancherons la gorge de tous les nazis. 555 00:42:46,458 --> 00:42:48,125 Et nous les regarderons saigner. 556 00:42:54,833 --> 00:42:56,166 Baruch Hachem.