1
00:03:33,245 --> 00:03:35,380
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

2
00:03:39,384 --> 00:03:43,622
¿Cómo puede un hombre pasar su vida amando a Dios,

3
00:03:45,023 --> 00:03:46,491
y luego traicionarlo?

4
00:03:47,459 --> 00:03:49,528
Continúe con su confesión.

5
00:03:52,130 --> 00:03:55,801
Comenzó en el Río Negro hace diez años.

6
00:03:58,036 --> 00:04:00,739
Viajé con mi guía y traductor, Raimundo.

7
00:04:00,806 --> 00:04:02,941
de la ciudad a San Isabel.

8
00:04:05,344 --> 00:04:09,982
Una parroquia de indios Wai-Kai esparcidos
a lo largo de cientos de millas y un sacerdote.

9
00:04:11,250 --> 00:04:12,784
Padre Mahoney.

10
00:04:15,687 --> 00:04:18,557
Estaba visitando a Mahoney por asuntos oficiales de la iglesia.

11
00:04:19,858 --> 00:04:22,561
Una reprimenda a un amigo que me preocupaba.

12
00:04:24,129 --> 00:04:26,198
Pero recordé claramente cómo me sentí ese día.

13
00:04:26,265 --> 00:04:29,201
en el río cuando entramos en la jungla.

14
00:04:29,268 --> 00:04:33,538
Qué extraoficialmente, como un soñador.

15
00:04:33,605 --> 00:04:37,242
ser transportado en un barco a otro mundo.

16
00:04:37,309 --> 00:04:42,180
Un reino mítico, por una razón
eso aún no me había sido revelado.

17
00:05:51,616 --> 00:05:53,518
-Cuerpo de Cristo. -Amén.

18
00:05:57,923 --> 00:05:59,958
-¡Estás aquí! -Sí.

19
00:06:00,025 --> 00:06:02,494
-¿Recibiste mi carta? -Sí.

20
00:06:02,561 --> 00:06:05,897
-¿Y qué te parecieron mis ideas? -Sí.

21
00:06:05,964 --> 00:06:06,998
Es bueno verte, Jim.

22
00:06:09,534 --> 00:06:13,672
-¿Traer mis libros? -Libros de ingeniería,
manuales de construcción, ciencia,

23
00:06:13,739 --> 00:06:15,340
ni un solo libro religioso.

24
00:06:16,775 --> 00:06:18,477
¿Has leído alguno de ellos?

25
00:06:19,511 --> 00:06:21,446
No, no lo he hecho.

26
00:06:26,485 --> 00:06:30,956
Creo que Dios la pone ahí todos los días para ponerme a prueba.

27
00:06:33,392 --> 00:06:35,193
¿La misma mujer?

28
00:06:37,696 --> 00:06:39,965
No. No, no la misma mujer.

29
00:06:41,600 --> 00:06:44,202
Aunque nunca te acostumbras del todo.

30
00:06:52,377 --> 00:06:53,745
Espera un segundo.

31
00:07:01,219 --> 00:07:03,555
Esto es todo.

32
00:07:06,892 --> 00:07:10,195
Este es el hospital y esta es la escuela.

33
00:07:11,997 --> 00:07:13,365
Es una buena idea.

34
00:07:15,000 --> 00:07:16,067
Tu movimiento.

35
00:07:21,206 --> 00:07:24,676
Si me dejas empezar ahora, puedo completar la construcción antes de las lluvias.

36
00:07:29,181 --> 00:07:32,184
Cada seis meses que visito, siempre pierdes.

37
00:07:32,250 --> 00:07:35,220
¿Es posible ahora que estás perdiendo contra mí a propósito, padre?

38
00:07:37,722 --> 00:07:39,891
Ha pasado casi un año y medio desde que estuviste aquí.

39
00:07:42,761 --> 00:07:43,762
Jim...

40
00:07:49,568 --> 00:07:51,470
No has venido aquí para darme tus bendiciones, ¿verdad?

41
00:07:51,536 --> 00:07:52,537
Sí...

42
00:07:54,039 --> 00:07:55,040
Y no.

43
00:07:57,108 --> 00:07:59,511
Hay ideas brillantes en tu carta,

44
00:07:59,578 --> 00:08:02,781
y esto... Esto es muy interesante.

45
00:08:04,082 --> 00:08:08,320
Jim, todo el mundo tiene sueños como éste en este lugar.

46
00:08:08,386 --> 00:08:10,322
Pero no es por eso que estás aquí.

47
00:08:10,388 --> 00:08:13,525
Salvación. Somos buscadores del alma.

48
00:08:13,592 --> 00:08:17,863
"El que da a uno de estos más pequeños..."

49
00:08:22,968 --> 00:08:24,803
Todo lo que doy aquí es el anfitrión.

50
00:08:26,705 --> 00:08:29,841
No hay suficiente necesidad aquí en Santa Isabel.

51
00:08:29,908 --> 00:08:32,077
Si fuera a construir algo sería en la ciudad.

52
00:08:35,981 --> 00:08:37,849
Eso no quiere decir que algún día la iglesia no financiaría

53
00:08:37,916 --> 00:08:39,718
Algo como esto, ¡pero es demasiado pronto!

54
00:08:43,321 --> 00:08:44,589
Rey yo.

55
00:08:50,128 --> 00:08:52,063
- Es tu jugada.

56
00:09:02,240 --> 00:09:04,042
Escucha mis oraciones, Jim.

57
00:09:19,791 --> 00:09:22,594
Sentí que le había fallado a Mahoney.

58
00:09:24,863 --> 00:09:26,831
Había pesadez en mi corazón.

59
00:09:29,267 --> 00:09:33,638
Tenía miedo de irme
sin saber cuándo volvería a ver a mi amigo.

60
00:20:43,207 --> 00:20:45,843
Subió río arriba en una canoa.

61
00:20:45,910 --> 00:20:49,614
En el lugar donde el agua se vuelve negra, apareció un delfín.

62
00:20:50,848 --> 00:20:52,917
Se transforma en una hermosa mujer.

63
00:20:53,884 --> 00:20:57,421
Atrajo al sacerdote a su cama.

64
00:20:57,488 --> 00:21:00,992
La mujer dio a luz a su hijo y vive al borde del agua negra.

65
00:21:02,593 --> 00:21:04,462
¿El padre vive allí?

66
00:21:09,367 --> 00:21:11,936
No, son sólo el niño y el delfín.

67
00:21:12,003 --> 00:21:14,038
quien se transforma en una hermosa mujer.

68
00:21:14,105 --> 00:21:15,806
¿Pero qué pasó con Mahoney?

69
00:21:29,086 --> 00:21:33,124
Duelen por el amor de los muertos, padre.

70
00:21:33,190 --> 00:21:35,893
Buscaron su espíritu pero no pudieron encontrarlo.

71
00:21:37,628 --> 00:21:40,498
Ahora está lleno de soledad.

72
00:21:40,564 --> 00:21:43,167
Como todos los hombres seducidos por el delfín.

73
00:21:45,136 --> 00:21:46,470
Está muerto.

74
00:21:48,306 --> 00:21:50,207
-¿Crees eso? -Estoy seguro de que.

75
00:21:52,710 --> 00:21:55,579
Sentí una terrible sensación de pérdida por Mahoney.

76
00:21:57,014 --> 00:21:58,516
Lo mismo harían los indios.

77
00:22:00,318 --> 00:22:02,019
Después de que Mahoney desapareciera,

78
00:22:03,521 --> 00:22:06,290
Se descubrió oro en la Serra Pelada.

79
00:22:08,559 --> 00:22:11,796
-El hombre comenzaría a invadir la selva.

80
00:22:11,862 --> 00:22:15,966
- Hombres impulsados por la avaricia y la lujuria...
- ¿Qué pasa?

81
00:22:16,033 --> 00:22:20,071
Hombres que se aprovecharían
de los indios, y dejan tras de sí

82
00:22:20,137 --> 00:22:22,840
-miseria y sufrimiento.

83
00:22:29,013 --> 00:22:32,383
¡No puedo creer esto! Pero tú lo tramaste.

84
00:22:32,450 --> 00:22:33,884
Sólo mira esto.

85
00:22:34,885 --> 00:22:37,321
-¿Qué está sucediendo? -Estamos atrapados aquí.

86
00:22:42,593 --> 00:22:44,995
¿Qué está sucediendo?

87
00:22:45,062 --> 00:22:48,632
- No puedo creer esto.

88
00:22:58,075 --> 00:22:59,610
Ni siquiera puedes disparar bien.

89
00:23:01,545 --> 00:23:02,947
-Una mujer. -¿Dónde?

90
00:23:03,013 --> 00:23:05,549
-¡Allí! -No veo a ninguna mujer.

91
00:23:05,616 --> 00:23:07,017
Bueno, lo hice.

92
00:23:08,686 --> 00:23:09,987
Ven allí, te lo mostraré.

93
00:23:28,406 --> 00:23:32,109
¡Te dije! ¡Encontré oro en la jungla!

94
00:23:34,512 --> 00:23:35,813
(MUJER GRITANDO EN IDIOMA LOCAL)

95
00:23:35,880 --> 00:23:37,448
Cuidado, ella tiene una lanza.

96
00:23:37,515 --> 00:23:40,184
Baja esa cosa. Oh, te quiero, eres hermosa.

97
00:23:40,251 --> 00:23:42,887
-Vamos, haz lo que te digo.

98
00:23:42,953 --> 00:23:45,256
¡Agárralo! ¡Agárralo!

99
00:23:47,224 --> 00:23:49,160
-¡Sáquenlo de aquí!

100
00:23:49,226 --> 00:23:52,596
-¡Sáquenlo de aquí!

101
00:23:58,002 --> 00:24:00,070
¡Dispárale a la perra, dispárale!

102
00:24:01,806 --> 00:24:03,874
¡No!

103
00:24:15,653 --> 00:24:17,121
Deshazte de él.

104
00:27:42,026 --> 00:27:44,628
Están construyendo una carretera que cruza el Amazonas

105
00:27:45,162 --> 00:27:46,163
Escuché.

106
00:27:47,564 --> 00:27:50,768
Las minas traen ahora a mucha, mucha gente a San Isabel.

107
00:27:52,536 --> 00:27:55,039
-El pequeño pueblo de Mahoney ha cambiado. -Sí.

108
00:27:59,410 --> 00:28:00,978
¿Sabes que vive?

109
00:28:01,812 --> 00:28:02,813
¿OMS?

110
00:28:04,515 --> 00:28:05,616
El niño delfín.

111
00:28:07,217 --> 00:28:09,186
Del que hablan los pescadores.

112
00:28:11,321 --> 00:28:13,524
Sí, he estado borracho de vez en cuando, padre.

113
00:28:13,590 --> 00:28:15,459
¡pero ahora es verdad!

114
00:28:15,526 --> 00:28:17,428
He oído que lo han visto montando un delfín.

115
00:28:18,962 --> 00:28:20,898
Dicen que fue hermoso.

116
00:28:21,865 --> 00:28:23,801
Delfines a su alrededor.

117
00:28:25,569 --> 00:28:28,806
No quisieron acercarse mucho porque los delfines lo protegen.

118
00:28:30,140 --> 00:28:31,608
¿Dónde lo vieron?

119
00:28:31,675 --> 00:28:35,245
Río arriba, donde el agua se vuelve negra.

120
00:30:10,707 --> 00:30:12,075
¿Qué pudo haber sido del niño?

121
00:30:17,548 --> 00:30:20,417
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

122
00:30:37,301 --> 00:30:38,302
Maldita sea.

123
00:33:55,532 --> 00:33:57,601
¡Date prisa, padre! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

124
00:33:59,202 --> 00:34:01,238
Lo tienen. ¡El niño delfín, padre!

125
00:34:01,304 --> 00:34:02,839
Está en la plaza del mercado. ¡Apurarse!

126
00:34:14,985 --> 00:34:17,187
¡Atención a todos!

127
00:34:17,254 --> 00:34:19,456
Quiero que todos me escuchen.

128
00:34:23,460 --> 00:34:25,429
Allí yace el padre del niño.

129
00:34:33,737 --> 00:34:35,272
Ahora entre nosotros.

130
00:34:35,338 --> 00:34:38,909
Sólo el Bogulsai garantiza a su dueño

131
00:34:38,975 --> 00:34:41,278
Grandes poderes de las mujeres.

132
00:34:41,344 --> 00:34:43,380
Pone un maleficio a sus enemigos.

133
00:34:44,147 --> 00:34:45,482
Su Santidad.

134
00:34:45,549 --> 00:34:47,551
Trae mala suerte tratar así a un delfín.

135
00:34:47,617 --> 00:34:49,052
Arriesgas tu alma.

136
00:34:49,119 --> 00:34:51,254
Salvé la vida del niño.

137
00:34:51,321 --> 00:34:54,724
Estaba a punto de ser partido en dos por uno de ellos.

138
00:34:54,791 --> 00:34:57,094
-Llévate al niño, Raimundo. -¿Yo, padre?

139
00:35:00,864 --> 00:35:02,799
¡Pon al delfín en el agua antes de que muera!

140
00:35:02,866 --> 00:35:04,534
Madre de Dios.

141
00:35:04,601 --> 00:35:06,203
Soy un hombre pobre.

142
00:35:39,536 --> 00:35:40,904
¡No, no! No.

143
00:36:01,258 --> 00:36:03,026
Oh, poderoso Padre celestial.

144
00:36:04,528 --> 00:36:06,396
Eres hijo de Mahoney.

145
00:36:15,005 --> 00:36:16,273
¿Cómo está?

146
00:36:18,441 --> 00:36:19,709
Gracias.

147
00:36:21,912 --> 00:36:23,113
Raimundo.

148
00:36:32,756 --> 00:36:34,291
Él es el indicado.

149
00:36:35,892 --> 00:36:37,394
Déjanos en paz.

150
00:38:14,758 --> 00:38:16,259
Te llamaré Lázaro.

151
00:38:17,460 --> 00:38:19,629
Porque has resucitado de entre los muertos.

152
00:39:11,314 --> 00:39:12,816
¿Qué voy a hacer contigo?

153
00:40:59,355 --> 00:41:00,924
Yo te bautizo, Lázaro.

154
00:41:02,225 --> 00:41:04,127
En el nombre del Padre...

155
00:41:05,094 --> 00:41:06,763
Y del Hijo.

156
00:41:09,699 --> 00:41:12,101
Y del Espíritu Santo.

157
00:42:36,719 --> 00:42:38,521
No, no, está bien. Tú conduces.

158
00:42:40,056 --> 00:42:41,591
Lázaro.

159
00:42:41,658 --> 00:42:43,192
¡Ay!

160
00:42:43,259 --> 00:42:45,194
¡Lázaro! Está bien.

161
00:42:45,929 --> 00:42:47,030
Está bien.

162
00:42:49,666 --> 00:42:51,935
Está bien. Está bien.

163
00:42:53,136 --> 00:42:54,637
Está bien.

164
00:44:08,378 --> 00:44:10,446
Lázaro, ella es la hermana Ana.

165
00:44:11,514 --> 00:44:13,116
Hola Lázaro.

166
00:44:14,651 --> 00:44:16,152
Venir.

167
00:44:17,186 --> 00:44:19,188
La hermana Ana cuidará de ti.

168
00:44:20,323 --> 00:44:21,891
No tengas miedo.

169
00:44:23,760 --> 00:44:24,827
Venir.

170
00:44:27,130 --> 00:44:28,665
Eso es todo, muchacho.

171
00:44:34,470 --> 00:44:36,105
Iré a verte pronto.

172
00:44:37,774 --> 00:44:39,509
Eres un niño valiente.

173
00:44:58,394 --> 00:45:00,063
Es de la selva, Reverenda Marta.

174
00:45:00,129 --> 00:45:01,898
Nuestra desgracia.

175
00:45:01,964 --> 00:45:03,633
Habla un poco de Wai-kai.

176
00:45:03,700 --> 00:45:06,002
Eso no nos sirve de mucho, ¿verdad, hermana Ana?

177
00:45:06,069 --> 00:45:08,104
Parece un chico muy brillante.

178
00:45:08,171 --> 00:45:09,238
Es un salvaje.

179
00:45:12,775 --> 00:45:14,110
Báñalo.

180
00:45:14,177 --> 00:45:16,312
Vístelo y córtale el pelo.

181
00:45:17,780 --> 00:45:19,449
¿Dónde dormirá?

182
00:45:19,515 --> 00:45:21,184
En la habitación tranquila.

183
00:46:01,758 --> 00:46:03,860
Se quitó la ropa.

184
00:46:03,926 --> 00:46:05,561
Tenemos que ponérselo de nuevo.

185
00:46:05,628 --> 00:46:08,197
Yo lo sostendré. Tú haz el resto, padre.

186
00:46:55,912 --> 00:46:57,180
¡Silencio!

187
00:47:04,287 --> 00:47:06,289
Tráemelos a ambos.

188
00:47:19,769 --> 00:47:22,471
No sé cómo se metió esa cosa debajo de mi cama.

189
00:47:22,538 --> 00:47:24,373
Segundo, eres un pequeño ladrón sin remedio.

190
00:47:24,440 --> 00:47:25,575
Me incriminaron.

191
00:47:28,211 --> 00:47:31,180
Has alterado el orden de todo este orfanato.

192
00:47:34,717 --> 00:47:35,852
Siendo Dios mi testigo,

193
00:47:35,918 --> 00:47:38,154
Ambos representan una grave amenaza para nosotros.

194
00:47:39,322 --> 00:47:40,790
Hay una solución.

195
00:47:42,658 --> 00:47:44,594
Ustedes dos estarán inseparablemente unidos.

196
00:47:44,660 --> 00:47:47,163
Y separado del resto de nosotros.

197
00:47:47,230 --> 00:47:51,067
Segundo será el responsable de la iniciación de Lázaro en el mundo de las reglas,

198
00:47:51,133 --> 00:47:52,602
y el decoro y el orden.

199
00:47:52,668 --> 00:47:54,971
-¿A mí? No. -Sí.

200
00:47:56,572 --> 00:47:57,773
¿Qué pasa si no aprende?

201
00:47:57,840 --> 00:47:58,875
Entonces serás castigado.

202
00:47:58,941 --> 00:48:00,810
Eso no es justo.

203
00:48:00,877 --> 00:48:04,780
Por cada infracción de cualquiera de las partes, Segundo debe ser castigado.

204
00:48:04,847 --> 00:48:06,315
Eso no es justo.

205
00:48:06,382 --> 00:48:07,717
Ponlos a ambos a trabajar.

206
00:48:25,167 --> 00:48:27,103
LUIS: ¿Puedo confiar en ti?

207
00:48:27,169 --> 00:48:28,204
No te preocupes.

208
00:48:28,271 --> 00:48:29,672
Una hora.

209
00:48:29,739 --> 00:48:32,041
Tenemos todo bajo control, Luis.

210
00:48:44,854 --> 00:48:47,123
Vas a hacer un trabajo estupendo, Lázaro.

211
00:48:49,292 --> 00:48:50,726
¿Quieres probar esto?

212
00:48:50,793 --> 00:48:52,895
¡Esto es divertido!

213
00:48:52,962 --> 00:48:55,097
Te lo digo, quieres intentarlo, ¿eh?

214
00:48:58,901 --> 00:49:01,570
Sí. Bien.

215
00:49:01,637 --> 00:49:04,573
Bien. Todo el piso, ¿entiendes?

216
00:49:04,640 --> 00:49:06,709
¿Eh? Todo el piso.

217
00:49:08,811 --> 00:49:11,647
Tengo una confianza muy hermosa en ti, Lázaro.

218
00:51:38,761 --> 00:51:40,229
Confié en ti.

219
00:51:43,132 --> 00:51:44,333
¿Entonces?

220
00:51:44,400 --> 00:51:46,702
Por una vez, pensé que no te equivocarías.

221
00:51:49,972 --> 00:51:51,907
¿Qué vas a hacer, llevarme a la corte?

222
00:51:51,974 --> 00:51:54,543
-¿Dónde está Lázaro? -No sé.

223
00:51:54,610 --> 00:51:56,846
-¿Entiendes que tengo que decírselo a mamá? -Sí.

224
00:51:56,912 --> 00:51:58,914
Ella lo descubrirá de todos modos.

225
00:52:01,050 --> 00:52:02,518
Lo sé.

226
00:52:02,585 --> 00:52:04,653
Sólo estás haciendo tu trabajo, Luis.

227
00:53:04,079 --> 00:53:05,214
Lo sientes, ¿eh?

228
00:53:17,126 --> 00:53:18,127
¿Lo dices en serio?

229
00:53:20,496 --> 00:53:22,031
¿De verdad?

230
00:53:32,107 --> 00:53:33,475
Te perdono.

231
00:54:08,210 --> 00:54:09,545
Di "Gracias".

232
00:54:11,880 --> 00:54:14,250
Vamos, Lázaro, no más charlas sobre la jungla.

233
00:54:14,316 --> 00:54:17,152
Tienes que hablar como yo ahora.
Simplemente diga: "Gracias".

234
00:54:17,219 --> 00:54:18,754
"Gracias".

235
00:54:18,821 --> 00:54:21,223
Por una vez, simplemente diga "Gracias".

236
00:54:21,290 --> 00:54:22,691
"Gracias".

237
00:54:23,892 --> 00:54:25,127
Gracias.

238
00:54:25,194 --> 00:54:27,529
Vale, de nada. Ahora vete a dormir.

239
00:55:41,403 --> 00:55:43,572
¿Cómo está él?

240
00:55:43,639 --> 00:55:46,141
Ha logrado algunos pequeños avances.

241
00:55:46,208 --> 00:55:47,343
Pero...

242
00:55:47,876 --> 00:55:49,678
¿Pero? ¿Qué?

243
00:55:51,380 --> 00:55:54,750
Realmente no puedo tener ninguna expectativa para él, padre.

244
00:55:56,118 --> 00:55:58,787
Es difícil mantener expectativas.

245
00:56:00,155 --> 00:56:01,857
Me gustaría tener una visita con él.

246
00:56:01,924 --> 00:56:03,292
Bueno, ¿qué pasa con el resto de los chicos, padre?

247
00:56:03,359 --> 00:56:05,461
Sólo quiero verlo y estar con él.

248
00:56:05,527 --> 00:56:06,695
¿Pero por qué?

249
00:56:11,033 --> 00:56:12,735
Puedo encontrar el camino yo mismo.

250
00:56:13,502 --> 00:56:14,603
Gracias.

251
00:56:15,170 --> 00:56:16,705
Como desées.

252
00:56:16,772 --> 00:56:21,343
Y la tierra estaba desordenada y vacía.

253
00:56:21,410 --> 00:56:25,514
Y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo.

254
00:56:25,581 --> 00:56:31,387
Y el espíritu de Dios se movió
sobre la faz de las aguas.

255
00:56:31,453 --> 00:56:34,656
Y Dios dijo: "Sea la luz,

256
00:56:35,357 --> 00:56:36,992
"y se hizo la luz".

257
00:58:02,211 --> 00:58:03,679
Gracias, señor.

258
00:58:05,080 --> 00:58:06,682
De nada.

259
00:58:08,750 --> 00:58:11,920
¿Alguna vez piensas mucho en tu pasado, Lázaro?

260
00:58:11,987 --> 00:58:13,689
¿Qué quieres decir?

261
00:58:13,755 --> 00:58:16,191
-¿Tu vida con los delfines? -No.

262
00:58:16,825 --> 00:58:17,826
¿O tus padres?

263
00:58:19,728 --> 00:58:21,296
¿Tu madre o tu padre?

264
00:58:23,732 --> 00:58:25,434
Conocía bien a tu padre.

265
00:58:26,001 --> 00:58:27,469
Él era bueno.

266
00:58:27,536 --> 00:58:29,938
Amable. Un hombre gentil.

267
00:58:32,374 --> 00:58:34,042
Con una mente aguda como la tuya.

268
00:58:35,344 --> 00:58:36,378
¿Está muerto?

269
00:58:38,447 --> 00:58:39,681
Sí.

270
00:58:39,748 --> 00:58:41,250
¿Quién lo mató?

271
00:58:45,387 --> 00:58:46,655
Desapareció.

272
00:58:47,489 --> 00:58:50,058
Probablemente alguien lo mató.

273
00:58:50,125 --> 00:58:52,427
¿Así murió tu madre? ¿Alguien la mató?

274
00:58:52,494 --> 00:58:55,130
-Un hombre. -¿Sabes quién?

275
00:58:55,197 --> 00:58:58,667
No, pero quienquiera que haya sido, merece morir.

276
00:59:01,436 --> 00:59:04,706
Dios enseña el perdón, Lázaro.

277
00:59:04,773 --> 00:59:06,708
Cada uno debe mirar a su corazón.

278
00:59:07,242 --> 00:59:08,310
Perdonar.

279
00:59:08,377 --> 00:59:10,979
¿Qué significa eso de "perdonar"?

280
00:59:11,046 --> 00:59:12,581
¿Eso significa olvidar?

281
00:59:12,648 --> 00:59:14,082
Sí, en cierto modo.

282
00:59:23,559 --> 00:59:25,527
Amaba a Lázaro.

283
00:59:26,962 --> 00:59:28,764
Sentí como si ese niño fuera mío.

284
00:59:30,566 --> 00:59:33,635
Me preguntaba cómo estaría cuando lo volviera a ver.

285
01:00:11,306 --> 01:00:13,342
Bienvenido.

286
01:00:13,408 --> 01:00:15,777
Bienvenidos al Alfonso Antonio Lemus.

287
01:00:15,844 --> 01:00:17,946
Me siento honrada, Reverenda Madre.

288
01:00:19,581 --> 01:00:20,816
¿Quiénes son estos hombres?

289
01:00:20,882 --> 01:00:22,517
Son del periódico, Reverenda Madre.

290
01:00:22,584 --> 01:00:24,686
¿Cómo puede un candidato político evitarlos?

291
01:00:26,121 --> 01:00:27,823
Un regalo para tu orfanato.

292
01:00:27,889 --> 01:00:30,559
Es usted un mecenas muy generoso, señor Santos.

293
01:00:35,931 --> 01:00:37,165
Placer.

294
01:00:44,306 --> 01:00:45,941
Nos preparé té, señor Santos.

295
01:00:46,008 --> 01:00:49,411
Estoy muy ansiosa por ver a sus hijos, Reverenda Madre.

296
01:00:49,478 --> 01:00:51,680
¿Vamos, señores? ¿Madre?

297
01:00:54,783 --> 01:00:56,118
Amo a los niños.

298
01:01:12,968 --> 01:01:15,137
¡Vaya a portería, Lázaro! ¡Vaya, vaya!

299
01:02:32,214 --> 01:02:33,615
Hola, Lázaro.

300
01:02:39,688 --> 01:02:41,123
Eso fue hermoso.

301
01:02:45,026 --> 01:02:46,394
¿Lázaro?

302
01:02:55,203 --> 01:02:56,404
¿Lázaro?

303
01:03:05,347 --> 01:03:06,581
¿Qué te pasa?

304
01:03:27,169 --> 01:03:28,637
¿Adónde vas?

305
01:03:31,473 --> 01:03:33,542
¿Estás huyendo sin mí?

306
01:03:34,342 --> 01:03:35,610
Ese hombre hoy.

307
01:03:36,511 --> 01:03:38,280
Sí, ¿qué pasa con él?

308
01:03:38,346 --> 01:03:39,614
Él mató a mi madre.

309
01:03:43,351 --> 01:03:44,920
Voy a encontrarlo.

310
01:03:45,854 --> 01:03:46,988
¿Y luego qué?

311
01:03:48,156 --> 01:03:49,291
Mátalo.

312
01:03:50,725 --> 01:03:52,561
Sí, claro.

313
01:03:52,627 --> 01:03:55,096
Simplemente entrarás allí y lo matarás.

314
01:04:00,836 --> 01:04:02,504
Somos huérfanos.

315
01:04:02,571 --> 01:04:04,439
¿No es suficiente problema?

316
01:04:24,426 --> 01:04:25,927
¡Ey! ¡Pst!

317
01:04:25,994 --> 01:04:28,063
Espérame. Voy contigo.

318
01:04:32,067 --> 01:04:34,069
-No. -Ey.

319
01:04:34,135 --> 01:04:37,138
Si lo sabes,
Éste es tu amigo Segundo.

320
01:04:37,205 --> 01:04:39,841
Y si lo sabes,
los amigos se mantienen unidos.

321
01:04:39,908 --> 01:04:41,076
¡No!

322
01:04:41,743 --> 01:04:42,744
¡Sí!

323
01:05:16,945 --> 01:05:17,946
Ha huido.

324
01:05:19,581 --> 01:05:20,582
¿Él es qué?

325
01:05:21,650 --> 01:05:22,717
Se ha ido.

326
01:06:32,220 --> 01:06:35,490
¿Sabes dónde puedo encontrar a un hombre llamado Santos?

327
01:06:35,557 --> 01:06:36,758
No.

328
01:06:36,825 --> 01:06:38,793
-¿Ya terminaste? -Sí, señor.

329
01:06:38,860 --> 01:06:39,928
Bueno.

330
01:06:46,034 --> 01:06:47,502
¿Cuanto tenemos?

331
01:06:48,169 --> 01:06:49,371
¿Poco?

332
01:07:07,188 --> 01:07:09,190
Padre.

333
01:07:09,257 --> 01:07:11,793
¡Vamos, vámonos! Si nos encuentra,
Nos enviará de regreso al orfanato.

334
01:07:11,860 --> 01:07:12,961
¡Vamos!

335
01:07:41,322 --> 01:07:43,591
Vota por Orlando Santos.

336
01:07:43,658 --> 01:07:44,826
Ese es él.

337
01:08:03,912 --> 01:08:06,114
Vota por Orlando Santos.

338
01:08:33,007 --> 01:08:34,809
Ah, ¿cómo estás?

339
01:08:49,190 --> 01:08:50,658
-¿Lo ves? -No.

340
01:08:58,700 --> 01:09:00,335
Damas y caballeros.

341
01:09:00,401 --> 01:09:02,804
¿Podría por favor tener su atención por un momento?

342
01:09:03,838 --> 01:09:05,707
Sólo te pido una cosa.

343
01:09:06,875 --> 01:09:09,844
¡A votar por Orlando Santos para gobernador!

344
01:09:11,312 --> 01:09:12,780
Bien, ahora lo tenemos. ¿Qué hacemos?

345
01:09:12,847 --> 01:09:14,249
no voy a hablar mucho

346
01:09:14,315 --> 01:09:17,185
e interrumpir nuestra fiesta, tu fiesta.

347
01:09:17,252 --> 01:09:19,554
Sobre todo quiero que lo pases bien.

348
01:09:19,621 --> 01:09:20,788
¡Disfruta!

349
01:09:21,656 --> 01:09:22,657
Lo mataremos.

350
01:09:23,825 --> 01:09:26,594
He tenido suerte en las minas.

351
01:09:28,229 --> 01:09:29,364
¿Lázaro?

352
01:09:31,199 --> 01:09:33,635
¿Qué estás haciendo? ¡Lázaro!

353
01:09:36,938 --> 01:09:38,840
¡No!

354
01:09:40,909 --> 01:09:42,610
-Para...

355
01:09:44,212 --> 01:09:45,246
¡Consíguelo!

356
01:09:45,313 --> 01:09:46,648
¡Consíguelo!

357
01:09:58,359 --> 01:10:00,628
-Segundo. -¡Ir!

358
01:10:00,695 --> 01:10:01,796
¡Consíguelo!

359
01:10:01,863 --> 01:10:03,064
¡Consíguelo!

360
01:10:45,306 --> 01:10:46,874
¿Tengo que decirlo? Había dos de ellos.

361
01:10:46,941 --> 01:10:47,976
¿Dónde está el otro?

362
01:10:53,815 --> 01:10:55,817
¿Cómo te llamas, amigo?

363
01:10:55,883 --> 01:10:56,884
¿Su nombre?

364
01:10:58,419 --> 01:11:00,521
Tú hablas.

365
01:11:00,588 --> 01:11:02,390
Está bien. Está bien.

366
01:11:03,825 --> 01:11:05,426
Seamos amigos.

367
01:11:06,561 --> 01:11:09,197
Podría ser tu amigo. Yo podría ayudarte,

368
01:11:10,164 --> 01:11:11,699
si me ayudas.

369
01:11:13,001 --> 01:11:16,204
Ayúdame a encontrar a tu amigo.
Es todo un malentendido.

370
01:11:16,738 --> 01:11:18,373
Ya sabes...

371
01:11:18,439 --> 01:11:21,376
Crees que estás siendo un buen amigo.

372
01:11:21,442 --> 01:11:23,978
Pero estás equivocado. Estás equivocado.

373
01:11:27,248 --> 01:11:29,250
Mataste a la madre de Lázaro.

374
01:11:36,291 --> 01:11:38,960
Llévalo a Serra Pelada.

375
01:11:39,027 --> 01:11:42,530
Vamos a evitar más.
desagradables, ¡especialmente antes de mi elección!

376
01:11:43,564 --> 01:11:45,700
¡Y encuéntrame al otro chico, ahora!

377
01:12:20,535 --> 01:12:22,704
¿Estás seguro?

378
01:12:22,770 --> 01:12:26,641
Estos eran los mismos
¿Quién se escapó del orfanato?

379
01:12:26,708 --> 01:12:30,144
-Bueno, me llevaron a la casa inmediatamente.

380
01:12:31,179 --> 01:12:33,181
Pero me informaron que estos dos chicos

381
01:12:33,247 --> 01:12:35,516
Había sido visto por el vecindario antes.

382
01:12:35,583 --> 01:12:38,786
Y no creo que sean suyos, padre.

383
01:12:38,853 --> 01:12:41,255
Uh, hay mucho que agradecer allí.

384
01:12:42,957 --> 01:12:46,194
-Me estoy quedando sin lugares donde buscar.

385
01:12:46,260 --> 01:12:49,197
Bueno, no te preocupes.
Tarde o temprano aparecerán...

386
01:12:49,263 --> 01:12:50,732
Cuando tienen hambre.

387
01:12:51,999 --> 01:12:54,702
Si se me permite decirlo, padre.

388
01:12:54,769 --> 01:12:57,805
Creo que solo un hombre tuyo
La posición haría tanto

389
01:12:57,872 --> 01:13:02,176
para dos niños pobres que tienen
No hay padres en un país como el nuestro.

390
01:13:02,243 --> 01:13:04,178
Simplemente lleno de gente como ellos.

391
01:13:06,481 --> 01:13:07,915
Gracias por su ayuda, señor.

392
01:13:07,982 --> 01:13:09,751
Sabes, estaba pensando...

393
01:13:09,817 --> 01:13:12,420
-¿Dijiste que uno de ellos es un chico de la jungla?

394
01:13:13,688 --> 01:13:15,423
Bueno, entonces tal vez...

395
01:13:15,490 --> 01:13:17,592
Simplemente regresó a la jungla.

396
01:13:19,627 --> 01:13:21,629
Recuérdame en el altar, Padre.

397
01:13:24,332 --> 01:13:26,334
No quería creerle a Santos.

398
01:13:27,168 --> 01:13:29,637
Sentí que tenía razón.

399
01:13:29,704 --> 01:13:32,140
Que Lázaro había desaparecido en la selva.

400
01:13:33,708 --> 01:13:36,077
Sería algo bastante fácil de lograr.

401
01:13:36,144 --> 01:13:37,745
Todos los días los camiones salían de la ciudad,

402
01:13:39,213 --> 01:13:41,282
lleno de hombres y niños desesperados,

403
01:13:41,349 --> 01:13:43,851
viajando a la Serra Pelada en busca de oro.

404
01:13:46,020 --> 01:13:48,923
Con las minas tan cerca del Río Negro,

405
01:13:48,990 --> 01:13:52,427
Pensé que Lázaro lo intentaría.
para encontrar el camino de regreso a la jungla.

406
01:13:59,333 --> 01:14:01,335
Allá está el Cerro Negro.

407
01:14:05,473 --> 01:14:06,874
¿Hasta dónde?

408
01:14:06,941 --> 01:14:08,176
No muy lejos.

409
01:16:24,145 --> 01:16:25,746
¡Orden! ¡Pide esto!

410
01:18:07,181 --> 01:18:09,183
Les pagan suficiente dinero.

411
01:18:09,250 --> 01:18:12,620
¡Estoy cansado de discutir esto cada vez!

412
01:18:12,687 --> 01:18:16,357
Eso es... No, no, no.
Dígales que no pueden tener el día libre.

413
01:19:43,410 --> 01:19:45,045
¡Despierta, despierta!

414
01:19:45,112 --> 01:19:46,213
-Por favor... -¡Despierta!

415
01:19:46,280 --> 01:19:48,149
Por favor déjame dormir...

416
01:19:48,215 --> 01:19:49,517
Despierta...

417
01:19:56,157 --> 01:19:57,625
No es nada.

418
01:20:20,181 --> 01:20:23,484
Levantarse. ¡Levantarse! Hora de trabajar, ¡levántate!

419
01:20:23,551 --> 01:20:27,121
¡Correr! ¡Corre, Lázaro!

420
01:20:29,623 --> 01:20:31,725
¡Correr! ¡Correr!

421
01:20:37,464 --> 01:20:38,465
Vamos.

422
01:21:18,239 --> 01:21:19,240
-¡Lázaro! -Segundo, ¡vámonos!

423
01:21:20,407 --> 01:21:22,543
¡Vamos, vamos, tienes que correr!

424
01:21:22,610 --> 01:21:24,211
¿Qué está sucediendo?

425
01:21:27,615 --> 01:21:28,616
¡Vamos!

426
01:24:02,236 --> 01:24:04,571
-¿Qué fue eso? -¿Qué?

427
01:24:04,638 --> 01:24:07,241
-¡Ese ruido! -Un pájaro.

428
01:24:07,307 --> 01:24:10,077
¡No, eso fue un ruido muy grande!

429
01:24:10,144 --> 01:24:13,080
Cuidado con los jaguares,
hay muchos aquí.

430
01:24:13,914 --> 01:24:16,016
¿Qué hacemos si escuchamos uno?

431
01:24:16,083 --> 01:24:18,252
Sube a un árbol.

432
01:24:18,318 --> 01:24:21,388
Oh, hombre. Aquí es donde tu
¿Salías cuando eras niño?

433
01:24:22,456 --> 01:24:25,092
¡Shh! Sí.

434
01:24:28,128 --> 01:24:30,097
Es sólo un mono.

435
01:24:30,164 --> 01:24:32,032
¿Qué dijo ese viejo mono?

436
01:24:32,099 --> 01:24:34,501
Dice que el río está cerca.

437
01:24:34,568 --> 01:24:38,138
Vamos, ¿crees que creo eso?
Los monos no pueden hablar...

438
01:24:39,907 --> 01:24:41,108
¿Pueden?

439
01:25:03,097 --> 01:25:06,467
Intenté dejar el trabajo
del destino a la voluntad de Dios,

440
01:25:08,235 --> 01:25:10,771
pero algo dentro de mi,
algo más fuerte que la fe

441
01:25:11,772 --> 01:25:13,807
me llevó de regreso río arriba,

442
01:25:13,874 --> 01:25:15,776
al lugar donde todo empezó.

443
01:26:04,892 --> 01:26:05,993
¡Ey!

444
01:26:23,410 --> 01:26:24,811
¿Es esta tu casa?

445
01:26:43,197 --> 01:26:44,364
Delfín.

446
01:26:51,538 --> 01:26:54,241
¿Harías algo con tu amigo?

447
01:28:52,025 --> 01:28:54,361
¡Nadie puede detenerme!

448
01:28:56,930 --> 01:29:00,067
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

449
01:29:03,437 --> 01:29:05,605
¡Basta! ¡Santos!

450
01:29:24,858 --> 01:29:26,860
¡Santos! ¡Santos!

451
01:29:43,110 --> 01:29:44,111
¡Lázaro!

452
01:29:46,346 --> 01:29:47,514
¿Estás bien?

453
01:30:29,189 --> 01:30:30,490
Ayúdame...

454
01:30:56,516 --> 01:30:58,118
Él no subió.

455
01:30:59,519 --> 01:31:01,121
Podría haberlo salvado.

456
01:31:03,723 --> 01:31:05,158
Dudé.

457
01:31:07,561 --> 01:31:08,962
Se ahogó.

458
01:31:11,531 --> 01:31:13,033
Dios, perdóname.

459
01:31:14,701 --> 01:31:17,838
¿El chico? ¿Salvaste al chico?

460
01:31:24,411 --> 01:31:27,347
Segundo regresó a la ciudad.

461
01:31:27,414 --> 01:31:31,218
Lázaro permaneció en la selva,
como debería haber sido.

462
01:31:31,284 --> 01:31:35,088
Pero el viaje que hicieron juntos
los hizo amigos para siempre.

463
01:31:47,067 --> 01:31:48,368
Ve en paz.

464
01:31:59,479 --> 01:32:02,349
Los indios cuentan una leyenda.

465
01:32:03,984 --> 01:32:06,987
de un niño que vive en el lugar
donde el agua se vuelve negra.

466
01:32:09,055 --> 01:32:12,692
Dicen que es hijo de un cura
y una mujer hermosa

467
01:32:14,127 --> 01:32:16,096
que se transforma en delfín.

468
01:32:18,865 --> 01:32:23,136
Dicen que ven nadar al niño
con el delfín y jugar con ellos.

469
01:32:24,905 --> 01:32:26,907
Dicen que el delfín lo protege.

470
01:32:29,209 --> 01:32:33,146
Dicen que su espíritu es sagrado y poderoso,
y protege a los indios.

471
01:32:35,048 --> 01:32:38,618
Es un espíritu alegre, lleno de risa,

472
01:32:38,685 --> 01:32:42,622
brillante y reluciente como el oro debajo de la superficie del agua.

473
01:32:44,124 --> 01:32:48,828
Tan interminable y sabio como el propio río.