1 00:00:14,280 --> 00:00:15,839 [muzika instrumentale] 2 00:00:44,480 --> 00:00:46,278 [muzika vazhdon] 3 00:01:14,480 --> 00:01:16,312 [muzika vazhdon] 4 00:01:42,080 --> 00:01:43,912 [vëllim i erës] 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,198 [muzika vazhdon] 6 00:01:55,200 --> 00:01:57,510 [bisedë e paqartë] 7 00:02:09,120 --> 00:02:10,600 [ulërima e erës] 8 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 [trokitje] 9 00:02:24,560 --> 00:02:25,755 [trokitja vazhdon] 10 00:02:50,160 --> 00:02:51,514 Keni një vit të mbarë? 11 00:02:54,720 --> 00:02:56,598 Uh, po. Sigurisht. 12 00:02:58,480 --> 00:03:00,073 Epo, me siguri u rrit disa. 13 00:03:06,480 --> 00:03:08,312 [rrotullimi i motorit] 14 00:03:15,680 --> 00:03:17,273 Këtë vit ne kemi një etiketë moose. 15 00:03:20,320 --> 00:03:22,516 Një dre. 16 00:03:22,720 --> 00:03:25,155 Po. kam marrë një i zgjedhur. 17 00:03:26,680 --> 00:03:27,955 Një dem. 18 00:03:29,680 --> 00:03:31,239 Unë e përndiqa atë për dy javë. 19 00:03:33,240 --> 00:03:36,358 Atje lart. Në Crazies. 20 00:03:36,520 --> 00:03:37,954 Largohu. 21 00:03:42,600 --> 00:03:44,398 [tingëllima e celularit] 22 00:03:57,360 --> 00:03:59,192 [muzikë instrumentale] 23 00:04:11,640 --> 00:04:12,756 Ka ende shumë kohë për të frikësuar 24 00:04:12,920 --> 00:04:15,037 pak gropë para errësirës. 25 00:04:15,200 --> 00:04:16,350 [David gërmon] 26 00:04:18,680 --> 00:04:20,353 Hajde, David. 27 00:04:20,520 --> 00:04:21,749 Vendosni këmbët në të. 28 00:04:23,400 --> 00:04:25,357 Le të shkojmë! Ne jemi duke djegur dritën e ditës. 29 00:04:27,800 --> 00:04:29,871 Mbaje mend, David, çfarë bëri Po ju tregoj për kokrra? 30 00:04:30,080 --> 00:04:31,355 nuk e di. 31 00:04:31,520 --> 00:04:33,716 Grouse janë budalla dhe i ngadaltë. 32 00:04:33,720 --> 00:04:36,076 Jo si rosa ose grebes. 33 00:04:36,240 --> 00:04:38,072 Ata madje tingëllojnë budallenj. 34 00:04:40,160 --> 00:04:41,992 Jo si thëllëza, a? 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,229 [bilbil] 36 00:04:44,920 --> 00:04:47,037 Hajde. Le të dëgjojmë thëllëza jote më e mirë. 37 00:04:48,840 --> 00:04:50,354 Unë me të vërtetë nuk mbaj mend si. 38 00:04:50,560 --> 00:04:52,074 Sigurisht që po. 39 00:04:52,080 --> 00:04:53,719 Po bëheshe mirë në të vitin e kaluar. 40 00:04:57,680 --> 00:04:58,716 [ fishkëllen butësisht] 41 00:05:01,520 --> 00:05:02,636 Më me zë të lartë. 42 00:05:06,600 --> 00:05:07,670 [bilbil] 43 00:05:07,840 --> 00:05:09,832 Më me zë të lartë. 44 00:05:10,000 --> 00:05:10,831 Me zë të lartë sa të di ku jeni ju 45 00:05:11,000 --> 00:05:11,911 nëse ndahemi. 46 00:05:13,520 --> 00:05:15,318 Kështu thonë gjuetarët, "Unë jam këtu" 47 00:05:15,320 --> 00:05:16,959 pa bakshish gjahun. 48 00:05:18,640 --> 00:05:21,200 Nëna juaj. si është ajo? 49 00:05:21,360 --> 00:05:24,717 Nuk e di. Ajo është në rregull. 50 00:05:24,880 --> 00:05:26,075 A jeni miq me të? 51 00:05:26,240 --> 00:05:28,072 Jam shok me të? 52 00:05:29,080 --> 00:05:31,959 Um. Po. Unë mendoj. 53 00:05:34,560 --> 00:05:36,119 A është ajo ende një zonjë e bukur? 54 00:05:37,520 --> 00:05:39,432 [psherëtij] nuk e di. 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,080 Çfarë do të thotë, ju nuk e dini? 56 00:05:41,240 --> 00:05:42,833 Sigurisht që e dini. 57 00:05:45,320 --> 00:05:48,438 Po, ajo është ende një zonjë e bukur, mendoj. 58 00:05:50,920 --> 00:05:52,513 Ajo ju thotë ndonjë mesazh për mua? 59 00:05:54,120 --> 00:05:55,315 Po. Ajo.. 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,477 ...tha se duhet.. 61 00:05:59,640 --> 00:06:01,472 Unë duhet të ju dërgoj dashuria e saj. 62 00:06:03,560 --> 00:06:04,994 Epo, faleminderit, David. 63 00:06:06,360 --> 00:06:07,953 Ky është lloji juaj për të thënë. 64 00:06:09,560 --> 00:06:10,789 [krahët duke tundur] 65 00:06:13,640 --> 00:06:14,835 [të shtëna me armë] 66 00:06:16,160 --> 00:06:17,594 Tjetra është e juaja. 67 00:06:19,200 --> 00:06:19,997 Nuk po shkojmë në shtëpi derisa të merrni 68 00:06:20,160 --> 00:06:22,675 zogu juaj i parë. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,911 [muzikë instrumentale] 70 00:06:25,080 --> 00:06:25,911 Tani! 71 00:06:26,080 --> 00:06:27,036 [krahët duke tundur] 72 00:06:28,440 --> 00:06:30,397 Gjeni atë. Kthehu pas tij. 73 00:06:32,640 --> 00:06:34,233 Ejani tek ai. Ejani tek ai. 74 00:06:35,200 --> 00:06:36,429 [krahët duke tundur] 75 00:06:36,600 --> 00:06:37,750 [të shtëna me armë] 76 00:06:41,040 --> 00:06:42,156 Ju mbylli sytë. 77 00:06:44,360 --> 00:06:45,476 David! David! 78 00:06:47,840 --> 00:06:48,717 [të shtëna me armë] 79 00:06:51,800 --> 00:06:53,837 Është në rregull, relaksohuni dhe merrni darkën tuaj. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,878 Hajde. 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,156 Merr frymë. 82 00:07:00,000 --> 00:07:01,559 Siguria. 83 00:07:01,720 --> 00:07:02,790 [klikime me armë] 84 00:07:04,520 --> 00:07:05,476 [të shtëna me armë] 85 00:07:07,960 --> 00:07:09,553 Mos i mbyll sytë. 86 00:07:11,000 --> 00:07:13,117 Nuk mund të heqësh dorë. 87 00:07:13,280 --> 00:07:14,919 Është e vështirë, e di. 88 00:07:15,120 --> 00:07:16,713 Pastaj bëhet më e lehtë. Në rregull? 89 00:07:16,880 --> 00:07:18,030 Krejt papritur bëhet shumë e lehtë. 90 00:07:18,200 --> 00:07:20,237 Nuk është e lehtë. 91 00:07:20,400 --> 00:07:22,198 Nuk do të jetë kurrë e lehtë. 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,272 Do të marrësh një zog. 93 00:07:25,440 --> 00:07:27,796 Unë e di që ju do. 94 00:07:27,960 --> 00:07:30,156 Thjesht përdorni tuajin kujtesa e muskujve. 95 00:07:32,880 --> 00:07:34,792 Lehtë, e lehtë. 96 00:07:34,960 --> 00:07:36,758 [të shtëna me armë] 97 00:07:36,920 --> 00:07:37,956 Ti e godit atë. 98 00:07:40,600 --> 00:07:41,965 - Je i sigurt? - Po, jam i sigurt. 99 00:07:42,000 --> 00:07:44,310 Ti e bëre me krahë. Ai u lëkund dhe ra. 100 00:07:46,240 --> 00:07:47,833 [sorbët që thërrasin] 101 00:07:50,960 --> 00:07:53,156 Nuk e kuptoj. 102 00:07:53,320 --> 00:07:55,596 E sakatove. 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,557 Ai nuk mund të kishte shkoi larg. 104 00:08:01,560 --> 00:08:03,791 Unë ndoshta vetëm nuk e goditi. 105 00:08:03,800 --> 00:08:05,598 E goditi, David. 106 00:08:05,600 --> 00:08:07,557 Unë nuk e di se si ju nuk mund ta shihni atë. 107 00:08:09,520 --> 00:08:10,556 Nuk largohesh kurrë çfarë qëllove pas. 108 00:08:12,720 --> 00:08:14,279 Nëse do të kishit një qen, ne mund gjeni menjëherë. 109 00:08:17,000 --> 00:08:19,640 Kishim një qen kur isha i vogel. 110 00:08:19,800 --> 00:08:21,359 Pse jo keni një tani? 111 00:08:22,880 --> 00:08:24,997 Meqenëse je.. 112 00:08:25,160 --> 00:08:27,994 ...e dini... tashmë vetëm. 113 00:08:32,600 --> 00:08:34,398 A nuk është kjo për çfarë janë qentë? 114 00:08:34,560 --> 00:08:37,678 Unë nuk e di se çfarë qentë janë për, David. 115 00:08:37,840 --> 00:08:38,990 Gjithçka që di është se nuk jap aq shumë dashuri 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,396 ndaj një krijese që vetëm do të jetonte 117 00:08:40,400 --> 00:08:41,470 një duzinë apo më shumë vite. 118 00:08:41,640 --> 00:08:43,074 [sorbët që thërrasin] 119 00:08:48,720 --> 00:08:50,598 Ai zog duhet të ketë ikën dhe fshihet 120 00:08:50,800 --> 00:08:52,154 për të vdekur në errësirë. 121 00:08:52,880 --> 00:08:53,836 [psherëtij] 122 00:09:04,720 --> 00:09:05,949 me vjen keq. 123 00:09:07,880 --> 00:09:09,599 [zogjtë cicërijnë] 124 00:09:10,560 --> 00:09:12,313 [muzikë instrumentale] 125 00:09:14,800 --> 00:09:16,632 [krahët duke tundur] 126 00:09:29,760 --> 00:09:31,592 [kërcitje zjarri] 127 00:09:44,120 --> 00:09:45,349 Ti flije si një qenush 128 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 në kthesën e krahut tim. 129 00:09:53,520 --> 00:09:55,079 E mbaj mend atë ditë. 130 00:09:56,680 --> 00:09:59,400 Është si një kujtim të një kujtimi. 131 00:10:00,480 --> 00:10:01,800 Po. 132 00:10:03,680 --> 00:10:05,990 E gjithë kjo përbërje e mallkuar ishte ideja e nënës suaj. 133 00:10:08,040 --> 00:10:09,599 Madje ajo më bëri të vë gung në flokët e mi. 134 00:10:14,040 --> 00:10:15,599 Kjo është një foto e mirë i gjyshit. 135 00:10:17,280 --> 00:10:18,873 - E ke marrë atë? - Mm-hmm. 136 00:10:21,440 --> 00:10:24,114 E mbani mend fare? 137 00:10:24,360 --> 00:10:26,192 Gjyshi juaj? 138 00:10:26,360 --> 00:10:27,953 Më kujtohet varrimi i tij. 139 00:10:32,360 --> 00:10:34,511 Oh, nuk ishte pikërisht dita e tij më e mirë. 140 00:10:37,080 --> 00:10:38,719 Kjo është gjithçka që unë me të vërtetë kujtoni për të. 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,199 [qesh] 142 00:10:42,200 --> 00:10:43,156 Kjo dhe fytyra e tij duke më gërvishtur 143 00:10:43,320 --> 00:10:44,071 kur më puthi. 144 00:10:44,240 --> 00:10:45,759 [qesh] Oh, po. 145 00:10:45,794 --> 00:10:47,279 - Letër zmerile. - Po. 146 00:10:49,520 --> 00:10:51,591 Ai gjithmonë erë i duhanit për pipë. 147 00:10:53,000 --> 00:10:53,956 Butut. 148 00:10:56,000 --> 00:10:57,417 Jack pine. 149 00:10:57,452 --> 00:10:58,834 [bilbil] 150 00:11:00,360 --> 00:11:01,760 Po ato mollët? 151 00:11:01,920 --> 00:11:03,877 [bilbil] 152 00:11:03,880 --> 00:11:05,712 Po moose? 153 00:11:05,880 --> 00:11:07,792 A janë ata budallenj dhe të ngadaltë, si koka? 154 00:11:07,960 --> 00:11:10,600 Nr. Jo, moose janë të ndryshme. 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,111 Ata janë mbretërorë. 156 00:11:14,120 --> 00:11:15,759 Lart në Alaskë ata bëhen kaq të gjatë 157 00:11:15,920 --> 00:11:17,354 një burrë i rritur mund të ecë nën barkun e një mole 158 00:11:17,360 --> 00:11:19,317 dhe kurrë mos e prekni leshin. 159 00:11:19,520 --> 00:11:21,079 Oh, po. Ju do të shihni. 160 00:11:25,480 --> 00:11:28,632 Pra, pse t'i vrasin ata atëherë? 161 00:11:30,600 --> 00:11:34,514 Nëse janë kaq... mbretërorë? 162 00:11:34,680 --> 00:11:36,831 Epo, ata bëjnë 600 paund e mishit të shijshëm. 163 00:11:37,800 --> 00:11:40,156 Një dimër vlen. 164 00:11:40,320 --> 00:11:42,152 Është shumë më mirë se një gjeldeti i Falenderimeve. 165 00:11:44,160 --> 00:11:45,799 I thashë mamasë se do ta telefonoja kur arrita këtu. 166 00:11:45,960 --> 00:11:49,078 Epo, nuk do të gjeni një sinjal këtu. 167 00:11:49,080 --> 00:11:52,152 Duhet ta kishte thirrur nga qyteti. 168 00:11:52,320 --> 00:11:54,710 Ka ardhur koha që të hiqni dorë nga Gjithsesi, telat e përparëses së Katie-t. 169 00:11:56,200 --> 00:11:57,839 Çfarë, pra ka.. 170 00:11:58,000 --> 00:11:59,354 ...nuk ka se si A mund të flas me të? 171 00:11:59,560 --> 00:12:01,552 Epo, ka gjithmonë me dy drejtime në rast emergjence. 172 00:12:03,480 --> 00:12:04,675 Emergjenca. 173 00:12:06,360 --> 00:12:08,317 A janë të rrezikshëm mora? 174 00:12:08,480 --> 00:12:09,470 Nuk janë shaka. 175 00:12:11,200 --> 00:12:14,159 Nuk do të jetë si një nga lojërat tuaja të çuditshme. 176 00:12:14,400 --> 00:12:16,551 Nuk mund të niset në shenja e parë e telasheve. 177 00:12:19,720 --> 00:12:22,519 Këtë vit ne gjuajmë lojë të madhe. 178 00:12:22,520 --> 00:12:24,159 Këtë vit do të merrni vrasja juaj e parë. 179 00:12:28,440 --> 00:12:30,033 [gërhitës] 180 00:12:45,280 --> 00:12:46,350 Davidi. 181 00:12:48,440 --> 00:12:49,840 Lëre atë larg. 182 00:12:57,560 --> 00:12:59,472 [gërhitës] 183 00:13:03,360 --> 00:13:05,033 Epo, vendose atë dreq lodër larg. 184 00:13:07,240 --> 00:13:08,117 nuk dua për ta parë përsëri. 185 00:13:08,280 --> 00:13:09,999 Nëse e bëj, do ta shkatërroj te smithereens. 186 00:13:17,480 --> 00:13:19,278 [zogjtë cicërijnë] 187 00:13:27,800 --> 00:13:29,553 A keni veshur rroba të gjata john? 188 00:13:30,800 --> 00:13:33,520 Do të ngrijë lart. 189 00:13:33,680 --> 00:13:37,071 Xhon të gjatë, çorape leshi, dorashka. 190 00:13:37,240 --> 00:13:38,310 Mami shkoi pranë atë listë kontrolli që dërgove 191 00:13:38,480 --> 00:13:40,631 dhe e dyfishoi atë. 192 00:13:40,640 --> 00:13:42,233 Ajo kujton sa ftohtë është këtu lart. 193 00:13:43,920 --> 00:13:45,832 Doreza. 194 00:13:45,840 --> 00:13:47,672 Doreza për kotelet e saj. 195 00:13:49,280 --> 00:13:50,634 Këtu. 196 00:13:59,600 --> 00:14:01,114 Ja diçka ajo nuk u dyfishua. 197 00:14:05,240 --> 00:14:06,560 Kjo është më e thjeshtë se mbi-dhe-nën 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,074 keni përdorur dje. 199 00:14:08,280 --> 00:14:10,590 Është më e rëndë. Paketon një grusht ferri. 200 00:14:13,360 --> 00:14:14,271 Kjo është pushka që kam qëlluar Ditën time të parë me 201 00:14:14,440 --> 00:14:15,840 kur isha 14. 202 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 gjyshi juaj ma dha këtë armë. 203 00:14:29,320 --> 00:14:32,279 Siguria. Klikoni. 204 00:14:32,440 --> 00:14:34,591 Nuk lëviz megjithatë si ato gropat. 205 00:14:34,760 --> 00:14:36,877 Epo, nëse dalim në atë moose qetë 206 00:14:37,040 --> 00:14:38,838 ashtu siç duhet të bëjmë, as ai nuk do të lëvizë. 207 00:14:40,400 --> 00:14:43,120 Bëhu pak më i madh se edhe një kafe. 208 00:14:43,280 --> 00:14:45,272 Zemra e tij përafërsisht të njëjtën madhësi. 209 00:14:45,440 --> 00:14:46,999 Tani merrni frymë ngadalë. 210 00:14:51,080 --> 00:14:52,309 [të shtëna me armë] 211 00:14:57,680 --> 00:14:59,592 [tingëllon telefoni celular] 212 00:15:03,360 --> 00:15:04,316 [trokitje] 213 00:15:09,320 --> 00:15:10,993 Nuk do të të duhet ku po shkojmë. 214 00:15:11,240 --> 00:15:12,799 [muzikë instrumentale] 215 00:15:43,440 --> 00:15:45,716 Po sikur vazhdon të bjerë borë? 216 00:15:45,720 --> 00:15:47,598 Apo humbasim? 217 00:15:47,600 --> 00:15:50,320 Ju shqetësoheni shumë. 218 00:15:50,480 --> 00:15:52,119 Ashtu si nëna juaj. 219 00:15:52,280 --> 00:15:54,875 Unë thjesht nuk jam përdorur te jesh keshtu.. 220 00:15:55,040 --> 00:15:56,315 ...në distancë. 221 00:15:56,480 --> 00:15:59,439 Epo, nuk je i largët. Ti je me mua. 222 00:15:59,720 --> 00:16:02,189 Dhe ne jemi këtu. 223 00:16:06,520 --> 00:16:08,557 Vetëm lart atë kullues. 224 00:16:08,720 --> 00:16:10,313 Në krye të përroit. 225 00:16:11,920 --> 00:16:14,071 Sa larg është? 226 00:16:14,280 --> 00:16:16,795 Pesë milje, jep ose merr. 227 00:16:16,960 --> 00:16:18,553 Nuk do ta bëjmë mezi thyej një djersë. 228 00:16:20,560 --> 00:16:22,791 A është aty ku e ke parë mollën? 229 00:16:23,080 --> 00:16:24,992 Jo. Aty pashë kasollen e deleve. 230 00:16:25,160 --> 00:16:27,675 Moose është ngritur më tej. 231 00:16:27,880 --> 00:16:29,439 Sa më tej? 232 00:16:29,440 --> 00:16:31,830 E gjithë rruga më tej. Është në krye. 233 00:16:36,760 --> 00:16:38,479 Duhet të flemë në një kasolle? 234 00:16:38,680 --> 00:16:39,909 Po. 235 00:16:40,080 --> 00:16:41,196 Pse jo vetëm ne sjell një tendë? 236 00:16:41,440 --> 00:16:43,079 Pse duhet ne tërhiq një tendë atje lart 237 00:16:43,240 --> 00:16:44,356 kur tashmë e kemi një kasolle krejtësisht e mirë? 238 00:16:44,560 --> 00:16:45,516 une.. 239 00:16:47,080 --> 00:16:48,878 nuk dua për të fjetur të gjithë 240 00:16:49,040 --> 00:16:49,917 i shtypur pranë teje.. 241 00:16:51,720 --> 00:16:53,712 ...në një erë të keqe kasolle e deleve. 242 00:17:03,480 --> 00:17:04,550 Thjesht mendoni se çfarë do t'u thuash atyre fëmijëve 243 00:17:04,800 --> 00:17:07,315 përsëri në Briar Meadow. Hm? 244 00:17:07,480 --> 00:17:09,437 Sa primar do të ndihesh 245 00:17:09,440 --> 00:17:11,511 duke ditur se keni ardhur në shtëpi nga një vrasje e mirë. 246 00:17:17,200 --> 00:17:19,032 nuk dua për të vrarë një mor. 247 00:17:24,400 --> 00:17:26,869 [psherëtij] 248 00:17:32,320 --> 00:17:34,357 Është një e vjetër kasolle e deleve 249 00:17:34,520 --> 00:17:36,113 dhe është afër ku do të gjuajmë 250 00:17:36,120 --> 00:17:39,158 dhe mund ta rregulloj e thatë dhe e ngrohtë dhe e mirë. 251 00:17:40,440 --> 00:17:43,114 Mendova se mund kështu. 252 00:17:43,280 --> 00:17:45,112 Mendova se mund të ishte më argëtuese se një tendë. 253 00:17:47,080 --> 00:17:49,470 Por ne nuk kemi për ta bërë, mirë? 254 00:17:49,480 --> 00:17:51,119 Mund të kthehemi me makinë në qytet dhe blej një tendë 255 00:17:51,280 --> 00:17:52,839 ose mund t'ju kthej prapa te kabina 256 00:17:52,840 --> 00:17:53,990 dhe ne mund të gjuajmë zogj. 257 00:17:55,960 --> 00:17:57,110 Sido që të jesh dua të bëj. 258 00:18:03,480 --> 00:18:05,870 Ose mund të të vendos menjëherë në një avion. 259 00:18:06,040 --> 00:18:07,633 Një largohet nga çdo ditë të vetme. 260 00:18:10,880 --> 00:18:12,030 Jo une.. 261 00:18:14,920 --> 00:18:16,070 ... dua të. 262 00:18:18,920 --> 00:18:20,149 je i sigurt? 263 00:18:25,040 --> 00:18:26,110 Jo. Unë thjesht... 264 00:18:28,840 --> 00:18:30,069 ... thjesht dua. 265 00:18:32,360 --> 00:18:34,192 [gulçim] 266 00:18:39,480 --> 00:18:41,073 Oh! Ua, ua, hoa, hë. 267 00:18:41,840 --> 00:18:43,194 [rënkon] 268 00:18:43,360 --> 00:18:45,113 - Mirë je? - Po, jam mirë. 269 00:18:45,280 --> 00:18:46,919 - Je mire? - Po. 270 00:18:50,000 --> 00:18:52,834 Kush e bëri këtë gjurmë gjithsesi? Deleja? 271 00:18:53,000 --> 00:18:55,231 Jo, dreri dhe dre. 272 00:18:55,440 --> 00:18:57,352 Ata e dinë rrugën më të shkurtër mes stinëve. 273 00:18:58,840 --> 00:19:00,479 [klikime me armë] 274 00:19:00,640 --> 00:19:02,359 Mendova se e thatë altë ishin mbi kasolle. 275 00:19:02,520 --> 00:19:03,397 Në krye. 276 00:19:03,560 --> 00:19:05,677 Ne duhet të jemi kujdes tani. 277 00:19:05,840 --> 00:19:08,560 Mund të trembim një ari. 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,155 - Një ari? - Po. 279 00:19:11,160 --> 00:19:12,913 Babi, nuk e bëre thuaj ndonjë gjë për një ari. 280 00:19:12,920 --> 00:19:15,310 Po, nuk ka nevojë të shqetësohesh. Në rregull? 281 00:19:15,480 --> 00:19:17,551 Ju nuk keni për të bëhu më i shpejtë se Sir Bear. 282 00:19:20,200 --> 00:19:22,396 Vetëm më shpejt se plaku juaj. 283 00:19:22,560 --> 00:19:23,835 Hajde. 284 00:19:25,600 --> 00:19:26,590 Hajde. 285 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 Nuk mendoj se jam më i shpejtë se plaku im. 286 00:19:32,120 --> 00:19:34,510 Ju jeni më të fortë nga sa e dini. 287 00:19:34,520 --> 00:19:35,954 e di. 288 00:19:35,960 --> 00:19:38,634 Dikur isha ti. 289 00:19:38,800 --> 00:19:40,393 Po, mirë. 290 00:19:40,560 --> 00:19:42,313 Unë humbas çdo garë ne shkolle pra.. 291 00:19:42,480 --> 00:19:45,314 Epo, ata nuk kanë arinjtë e vërtetë 292 00:19:45,480 --> 00:19:47,437 jashtë në Briarwood, Teksas, tani, po ata? 293 00:19:48,840 --> 00:19:49,910 Nr. 294 00:19:51,640 --> 00:19:54,519 Unë do të vënë veten mes teje dhe çdo ariu. 295 00:19:54,520 --> 00:19:55,670 Unë premtoj. 296 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 [muzikë dramatike] 297 00:19:57,440 --> 00:19:59,477 [ulërima e kafshëve] 298 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 Pra, cila është historia me barinjtë? 299 00:20:08,920 --> 00:20:12,118 Spanjollët nga afër kufiri me Francën. 300 00:20:13,360 --> 00:20:15,431 Ata nuk ishin kërkuar atje 301 00:20:15,600 --> 00:20:18,399 kështu që ata migruan këtu në klane. 302 00:20:18,560 --> 00:20:22,713 Mbajtur për vete. Ishin të shpejtë me thika. 303 00:20:22,720 --> 00:20:24,632 Ndonjëherë mundeni akoma gjeni kanaçet e tyre të sardeles 304 00:20:24,640 --> 00:20:25,710 dhe kutitë e nuhatjes. 305 00:20:26,800 --> 00:20:28,359 [psherëtij] 306 00:20:30,320 --> 00:20:33,074 Kjo ishte një lloj i egër këtu në atë kohë. 307 00:20:33,320 --> 00:20:34,310 Atëherë? 308 00:20:34,480 --> 00:20:36,278 [gulçim] 309 00:20:40,120 --> 00:20:42,316 Këtu është te bari. 310 00:20:42,480 --> 00:20:44,312 Aq larg nga shtëpia. 311 00:20:48,720 --> 00:20:50,552 [zogjtë që thërrasin] 312 00:20:50,720 --> 00:20:52,279 [lumi rrjedh] 313 00:20:56,280 --> 00:20:57,600 Festiku i kuq. 314 00:21:00,320 --> 00:21:01,640 Bar gruri me kore. 315 00:21:04,240 --> 00:21:05,230 Drurë pambuku. 316 00:21:07,320 --> 00:21:08,310 Killdeer. 317 00:21:10,480 --> 00:21:11,436 Mbyllni qershinë. 318 00:21:11,680 --> 00:21:13,717 [kërcitje zjarri] 319 00:21:13,880 --> 00:21:15,030 Kingfisher. 320 00:21:17,440 --> 00:21:18,430 Bufaloberry. 321 00:21:24,760 --> 00:21:27,150 Gjyshi yt gjithmonë më lër të jem mjeshtër i zjarrit. 322 00:21:28,920 --> 00:21:31,037 Ai më edukoi për këtë mal kur isha 14 vjeç. 323 00:21:33,600 --> 00:21:34,158 Epo, kjo ishte vitin e fundit 324 00:21:34,320 --> 00:21:35,595 ai gjuante gjahun e madh.. 325 00:21:39,080 --> 00:21:40,753 Herën e parë Kam shijuar uiski. 326 00:21:40,920 --> 00:21:42,479 Dëshironi disa? 327 00:21:44,280 --> 00:21:46,078 Jo. Jo. 328 00:21:46,280 --> 00:21:47,839 Dhe unë isha të njëjtën moshë si ju. 329 00:21:54,640 --> 00:21:56,359 A e dini se ai ishte 50 vjet më i madh se unë? 330 00:21:57,960 --> 00:21:59,792 Dhe unë jam gati 30 vjet më i madh se ju. 331 00:22:02,440 --> 00:22:03,635 Dhe një ditë do të kesh një djalë 332 00:22:03,840 --> 00:22:06,799 dhe do te jesh 30 vjet me i madh se ai.. 333 00:22:06,960 --> 00:22:08,519 ...dhe ju do të dëshironi aq keq që ai ta dijë 334 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 kush jeni ju që mund të qash. 335 00:22:14,560 --> 00:22:15,789 E dini? 336 00:22:20,960 --> 00:22:22,474 [qesh] 337 00:22:26,120 --> 00:22:27,759 Çfarë di ti, David? 338 00:22:29,200 --> 00:22:30,759 Çfarë dini vërtet? 339 00:22:33,240 --> 00:22:34,356 Um.. 340 00:22:36,160 --> 00:22:38,038 Asgjë shumë, mendoj. 341 00:22:39,640 --> 00:22:41,233 Asgjë shumë, mendoj. 342 00:22:44,600 --> 00:22:46,193 nuk e di çfarë doni të them. 343 00:22:55,400 --> 00:22:56,993 Pse ishte vitin e fundit ka gjuajtur? 344 00:22:59,040 --> 00:23:00,190 Gjyshi Klajd? 345 00:23:01,440 --> 00:23:03,671 Ai ishte 64 vjeç vjec.. 346 00:23:07,360 --> 00:23:08,919 ...por nuk ishte kështu arsyeja. 347 00:23:10,920 --> 00:23:13,958 Ne morëm një dre dhe një dhi atë vit. 348 00:23:15,160 --> 00:23:16,799 Zot, ajo dhi. 349 00:23:16,960 --> 00:23:19,475 Çdo centimetër e lëkurës së saj ishte mbuluar me rriqra. 350 00:23:23,640 --> 00:23:24,676 Nuk e di pse u largua. 351 00:23:26,920 --> 00:23:28,877 Unë do të thoja se ishte nëna ime duke vdekur kaq i ri. 352 00:23:34,880 --> 00:23:37,270 Ju e dini, mendoj 353 00:23:37,440 --> 00:23:39,079 kur vdekja eshte ne ajer.. 354 00:23:40,800 --> 00:23:43,031 Kur një njeri e ndjen veten duke u plakur.. 355 00:23:45,760 --> 00:23:47,353 ...ai nuk bëri shumë duan të vrasin më. 356 00:23:51,680 --> 00:23:54,149 Dhe unë isha pikërisht atëherë duke marrë shijen për të. 357 00:23:54,320 --> 00:23:55,959 [krahët duke tundur] 358 00:23:56,160 --> 00:23:58,231 [pushtima e shpendëve] 359 00:23:58,240 --> 00:23:59,515 [të shtëna me armë] 360 00:24:03,040 --> 00:24:04,918 Jashtë. 361 00:24:04,920 --> 00:24:06,070 Hej, qen. 362 00:24:07,960 --> 00:24:09,155 Vinçat. 363 00:24:10,880 --> 00:24:12,439 Nëna jote i donte ata. 364 00:24:13,720 --> 00:24:14,836 Duke fluturuar në shtëpi. 365 00:24:24,000 --> 00:24:26,231 Më vonë... 366 00:24:26,240 --> 00:24:28,197 ...vite më vonë 367 00:24:28,400 --> 00:24:30,312 ai do të dilte akoma pas zogjve vetë. 368 00:24:30,480 --> 00:24:32,039 Pra ai nuk e bëri ndaloni plotësisht gjuetinë. 369 00:24:37,440 --> 00:24:39,671 Ai zakonisht sapo dilte dhe humba një gjuajtje me qëllim. 370 00:24:39,680 --> 00:24:41,478 [kërcitje zjarri] 371 00:24:47,840 --> 00:24:48,830 [psherëtij] 372 00:24:54,680 --> 00:24:56,433 Ngrihu dhe shkëlqe. 373 00:24:59,640 --> 00:25:01,871 Ngrihuni dhe shkëlqeni. 374 00:25:05,080 --> 00:25:06,673 Ne do të marrim tonën moose sot. 375 00:25:07,960 --> 00:25:09,599 [muzikë instrumentale] 376 00:25:16,200 --> 00:25:18,590 E dini, pika referimi mund t'ju shpëtojë. 377 00:25:18,760 --> 00:25:21,036 Në rast se ndahemi ose nëse humbisni 378 00:25:21,200 --> 00:25:24,034 ju shkoni në tokë të lartë dhe gjeni ato. 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,432 Ajo pengesë e byrekut me dem me kurorën e pirun? 380 00:25:27,600 --> 00:25:30,160 Ajo shënon kokën të luginës së përroit. 381 00:25:30,360 --> 00:25:32,955 Nga atje, ne mund të presim dhe shiko 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,474 gjithë livadhin pa u parë. 383 00:25:37,480 --> 00:25:39,949 A eshte kjo.. 384 00:25:39,960 --> 00:25:42,759 Kjo e tërë mali është i yni? 385 00:25:42,920 --> 00:25:45,037 Epo, sot, po. 386 00:25:46,680 --> 00:25:47,796 Ne e zotërojmë atë. 387 00:25:51,080 --> 00:25:53,276 Unë jam duke gjuajtur dre me babain tim. 388 00:25:55,960 --> 00:25:57,553 po marr moja ime sot. 389 00:26:03,280 --> 00:26:04,999 [duke imituar të shtënat me armë] 390 00:26:08,120 --> 00:26:09,270 [qesh] 391 00:26:12,560 --> 00:26:14,631 Ku është ajo byrek me dem? 392 00:26:14,840 --> 00:26:16,035 atje. 393 00:26:18,120 --> 00:26:20,077 Le të shkojmë! 394 00:26:20,320 --> 00:26:21,879 Më mirë prisni për plakun tuaj. 395 00:26:29,320 --> 00:26:31,516 Sir Moose vjen një herë në mëngjes. 396 00:26:33,600 --> 00:26:36,240 Dhe edhe një herë në mbrëmje. 397 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Së paku kaq çfarë thonë gjurmët e tij. 398 00:26:40,560 --> 00:26:43,075 Ai mund të mos vijë për orë të tëra. 399 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Ose fare. Nuk mund të thuash. 400 00:26:46,840 --> 00:26:48,069 Nëse mundesh, nuk do të ishte gjueti 401 00:26:48,080 --> 00:26:49,673 do të ishte pazar. 402 00:26:53,840 --> 00:26:55,240 Ai madje mund ta dijë kjo është java e fundit 403 00:26:55,440 --> 00:26:56,556 të sezonit. 404 00:26:58,920 --> 00:26:59,910 Kështu që ai mund të jetë në rojën e tij 405 00:27:00,080 --> 00:27:02,595 dhe shkoni diku më pak i hapur për të pirë. 406 00:27:05,200 --> 00:27:08,318 Por ai mund të mos jetë gjithë ajo e zgjuar. 407 00:27:08,320 --> 00:27:10,152 Ai mund të bëjë një gabim. 408 00:27:12,200 --> 00:27:12,997 Hej. 409 00:27:33,200 --> 00:27:34,759 [muzikë instrumentale] 410 00:27:36,200 --> 00:27:37,793 Davidi. 411 00:27:41,600 --> 00:27:43,432 Çfarë është ajo? 412 00:27:43,440 --> 00:27:45,397 Një griz i vjetër mashkull. 413 00:27:48,000 --> 00:27:49,798 - Do ta qëllojmë? - Jo. Jo. 414 00:27:51,800 --> 00:27:52,916 Pse jo? 415 00:27:53,080 --> 00:27:54,594 Sepse ne nuk e bëjmë duan të. 416 00:27:56,640 --> 00:27:58,199 Sepse kjo nuk është gjueti për mishin. 417 00:28:01,760 --> 00:28:03,353 Kjo është gjueti për frikën. 418 00:28:18,080 --> 00:28:21,790 - Na pa. - Jo, na nuhati. 419 00:28:22,040 --> 00:28:24,316 Ata mund të nuhasin njëqind herë më mirë se sa mundemi. 420 00:28:30,160 --> 00:28:32,231 Le t'i hedhim një sy në atë pellg kastor. 421 00:28:33,320 --> 00:28:34,800 Qëndroni afër. 422 00:28:39,240 --> 00:28:40,993 Po, ka diçka e kalbur këtu poshtë. 423 00:28:44,960 --> 00:28:46,155 Zot dreqi. 424 00:28:52,640 --> 00:28:54,757 Tre ditë. Ndoshta katër. 425 00:28:56,160 --> 00:28:58,470 Katër ditë nga çfarë? 426 00:28:58,640 --> 00:29:00,597 Dikush më gjurmoi duke e ndjekur atë. 427 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 Eja më afër, ju duhet ta dini këtë. 428 00:29:12,320 --> 00:29:13,470 Katërmbëdhjetë, pesëmbëdhjetë, gjashtëmbëdhjetë 429 00:29:13,640 --> 00:29:16,075 shtatëmbëdhjetë, tetëmbëdhjetë. 430 00:29:20,040 --> 00:29:23,397 Tetëmbëdhjetë zot plumba. 431 00:29:23,560 --> 00:29:25,631 Nga disa pisant 432 00:29:25,800 --> 00:29:28,031 dreq pushkë ketri. 433 00:29:31,240 --> 00:29:33,516 Pse e bënë këtë? 434 00:29:33,760 --> 00:29:35,717 dreq dreqi! 435 00:29:37,800 --> 00:29:38,472 Ju mendoni ata janë ende përreth? 436 00:29:38,480 --> 00:29:39,914 Unë shpresoj kështu. 437 00:29:41,680 --> 00:29:43,160 Më dëgjon, ju djallëzor? 438 00:29:45,360 --> 00:29:46,953 Më dëgjon dreqin? 439 00:29:52,120 --> 00:29:53,349 dreqin. 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 dreqin. 441 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 [ulërima e erës] 442 00:30:22,640 --> 00:30:24,757 Dy javë po ju ndjek 443 00:30:24,920 --> 00:30:27,435 dy javë për nënë. 444 00:30:27,600 --> 00:30:29,637 Njihuni me zakonet tuaja 445 00:30:29,800 --> 00:30:32,315 aroma jote, aroma jote. 446 00:30:33,280 --> 00:30:34,236 [gulçim] 447 00:30:34,400 --> 00:30:37,234 Merren nga disa dreq turist. 448 00:30:37,400 --> 00:30:40,199 Ndiqni yllin e dikujt, h, Katie? 449 00:30:40,400 --> 00:30:42,517 Po, vini bast e ke ndjekur. 450 00:30:42,680 --> 00:30:45,036 Drejt pas në Teksas. 451 00:30:45,040 --> 00:30:47,430 Nuk mundesh hakoni këtu. 452 00:30:47,600 --> 00:30:48,716 [gulçim] 453 00:30:48,960 --> 00:30:50,758 Çfarë keni ditur ndonjëherë për mua sidoqoftë? 454 00:30:51,920 --> 00:30:53,798 A keni bërë ndonjëherë edhe mua me njeh? 455 00:30:56,480 --> 00:30:59,314 [gulçim] 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,235 myshku i myshkut. 457 00:31:20,440 --> 00:31:23,080 [gulçim] 458 00:31:27,640 --> 00:31:29,597 Qumështi. 459 00:31:29,760 --> 00:31:31,274 Kinnikinnick. 460 00:31:31,440 --> 00:31:33,352 Oh, jay i Steller. 461 00:31:33,520 --> 00:31:34,795 jay i Steller. 462 00:31:37,720 --> 00:31:38,915 Steller's jay. 463 00:31:41,080 --> 00:31:43,879 [uji gurgullues] 464 00:32:10,040 --> 00:32:11,030 [qesh] 465 00:32:12,960 --> 00:32:15,316 Dukesh si një ari i mallkuar koala. 466 00:32:15,320 --> 00:32:16,993 Ose një nga ato postera macesh? 467 00:32:17,000 --> 00:32:18,150 "Rri atje." 468 00:32:18,320 --> 00:32:20,073 [qesh] 469 00:32:20,080 --> 00:32:21,196 Rri atje. 470 00:32:23,280 --> 00:32:24,680 Kjo është qesharake. 471 00:32:26,720 --> 00:32:28,154 Ju i sigurt si ferr nuk jeni do të rrëmbej asgjë 472 00:32:28,320 --> 00:32:29,834 klloun rreth e rrotull ashtu.. 473 00:32:31,600 --> 00:32:33,034 ...sidomos jo demin dre që kemi ndjekur 474 00:32:33,200 --> 00:32:35,078 këto dy milje të fundit. 475 00:32:35,240 --> 00:32:36,469 Një dre dem? 476 00:32:38,960 --> 00:32:39,996 Shikoni këto këngë bashkë këtu? 477 00:32:42,000 --> 00:32:45,038 Ec një, prisni pesë. Në rregull? 478 00:32:46,960 --> 00:32:48,997 Mos e vini veten në horizont. Qëndroni të ulët. 479 00:32:51,880 --> 00:32:52,757 Shh. 480 00:32:55,000 --> 00:32:55,751 Ndonjëherë ndjekja më e mirë 481 00:32:55,920 --> 00:32:57,513 qëndron ende. 482 00:32:57,680 --> 00:32:58,909 Po. 483 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Ja ku shkojmë. 484 00:33:06,600 --> 00:33:07,750 Shh, shh. Armë poshtë, armë poshtë. 485 00:33:07,960 --> 00:33:09,952 Lësho armën poshtë. 486 00:33:10,120 --> 00:33:12,032 Pikërisht mbi këtë parvaz pikërisht atje. 487 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 - E shikon? - Po. Po. 488 00:33:15,040 --> 00:33:16,360 Heshtni veten. 489 00:33:20,600 --> 00:33:22,193 Duhet të jesh kaq i qetë pikërisht tani. 490 00:33:22,440 --> 00:33:24,159 Është shumë nga afër. 491 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 - Mirë? Vetëm më ndiqni. - Po. 492 00:33:36,240 --> 00:33:38,516 Në rregull. I ke syte atij? 493 00:33:38,680 --> 00:33:40,273 Në rregull, siguria jashtë, siguria jashtë. 494 00:33:42,880 --> 00:33:46,112 Tani, frymë thellë tani. Po. 495 00:33:46,280 --> 00:33:49,318 [duke nxjerrë ngadalë] Vetëm lëreni jashtë ndërsa shtypni këmbëzën. 496 00:33:49,480 --> 00:33:51,233 Dhe pastaj e tërhiqni butësisht, por me siguri. 497 00:33:51,400 --> 00:33:52,629 Në rregull? 498 00:33:55,960 --> 00:33:57,076 [shfryn ngadalë] 499 00:33:58,520 --> 00:33:59,840 [të shtëna me armë] 500 00:34:01,240 --> 00:34:02,117 [psherëtij] 501 00:34:06,080 --> 00:34:07,958 [të shtëna me armë] 502 00:34:09,920 --> 00:34:12,640 [qesh] E kuptove! 503 00:34:12,800 --> 00:34:14,917 Gjithmonë afrohuni nga pas 504 00:34:15,080 --> 00:34:17,834 kështu që ai nuk mund të të sulmojë me thundrat e tij. 505 00:34:18,000 --> 00:34:20,959 Kape raftin e tij, në rast se ai nuk ka vdekur. 506 00:34:22,480 --> 00:34:26,633 [grimë] 507 00:34:27,560 --> 00:34:29,517 [kollitjet] 508 00:34:29,680 --> 00:34:31,956 Mirë. Nxirre jashtë të sistemit tuaj. 509 00:34:31,960 --> 00:34:33,519 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni vishen drerin tonë 510 00:34:33,520 --> 00:34:35,034 para se të bjerë nata. 511 00:34:35,200 --> 00:34:37,192 Ne do ta tërheqim atë për ta mbuluar 512 00:34:37,200 --> 00:34:39,795 dhe lagjen Sir Elk në mëngjes. 513 00:34:39,960 --> 00:34:41,235 A jeni gati ta nxirrni atë? 514 00:34:42,200 --> 00:34:43,714 [qesh] 515 00:34:46,600 --> 00:34:49,195 [qesh] 516 00:34:49,360 --> 00:34:52,114 [muzikë instrumentale] 517 00:34:56,960 --> 00:34:58,553 Është pikërisht këtu. Merre, David. 518 00:35:01,960 --> 00:35:04,600 [muzika vazhdon] 519 00:35:27,560 --> 00:35:28,789 [muzika vazhdon] 520 00:35:42,840 --> 00:35:44,194 [thith thellë] 521 00:35:47,160 --> 00:35:48,594 Hm.. 522 00:35:48,760 --> 00:35:50,558 Mendoj se do të jem si gjyshi juaj. 523 00:35:50,800 --> 00:35:52,200 [qesh] 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,273 Ai ishte një hekurudhor. Menaxheri i rrugës. 525 00:35:57,000 --> 00:35:59,276 Pas shkollës Do të ndaloja pranë stacionit. 526 00:35:59,440 --> 00:36:02,194 Ai do të flinte, fytyrë të sheshtë në tavolinën e tij 527 00:36:02,200 --> 00:36:03,554 oraret i lagur nga jargja. 528 00:36:03,760 --> 00:36:05,911 [duke qeshur] 529 00:36:11,800 --> 00:36:13,393 Pasi kontrolluam mamin në Shën Anne 530 00:36:13,560 --> 00:36:14,994 për herë të fundit u be kronike.. 531 00:36:17,400 --> 00:36:19,471 E thirrën narkolepsia. 532 00:36:19,640 --> 00:36:22,245 I dha pensionin.. 533 00:36:22,280 --> 00:36:23,645 ...por unë mendoj se ai thjesht nuk i interesonte shumë 534 00:36:23,680 --> 00:36:26,275 për të qenë zgjuar vetëm për kaq shumë orë boshe. 535 00:36:27,960 --> 00:36:29,758 [duke gumëzhuar] 536 00:36:29,920 --> 00:36:31,195 [kënga operistike] 537 00:36:31,360 --> 00:36:34,159 [duke gumëzhuar] 538 00:36:37,880 --> 00:36:39,997 Dikur ishte një lugë gjelle 539 00:36:40,160 --> 00:36:43,119 dhe më pas ajo shkroi gjysmë luge gjelle. 540 00:36:43,280 --> 00:36:46,114 [duke gumëzhuar] 541 00:36:49,080 --> 00:36:51,959 [kënga vazhdon] 542 00:36:53,320 --> 00:36:54,231 Ah.. 543 00:37:07,960 --> 00:37:10,520 [duke gumëzhuar] 544 00:37:12,800 --> 00:37:15,031 E dua akoma atë pjesë. 545 00:37:15,200 --> 00:37:18,034 [duke gumëzhuar] 546 00:37:23,040 --> 00:37:24,394 Kanceri i stomakut. 547 00:37:27,280 --> 00:37:29,715 Gjyshja juaj Kloe ishte vetëm 51 vjeç, David. 548 00:37:32,080 --> 00:37:34,390 Dhe tre vitet e saj të fundit ishin ferr i plotë. 549 00:37:34,600 --> 00:37:35,670 [Cal psherëtin] 550 00:37:37,040 --> 00:37:39,509 [psherëtij] 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,433 Mos guxo të më lejosh dil në atë mënyrë. 552 00:37:52,080 --> 00:37:53,673 Nuk me ke thene kurre në lidhje me morën tuaj. 553 00:37:55,680 --> 00:37:58,718 Ti the, ju vrave një dre 554 00:37:58,720 --> 00:37:59,756 kur ishe ne moshen time. 555 00:37:59,760 --> 00:38:00,637 Oh, po. 556 00:38:00,840 --> 00:38:01,910 [qesh] 557 00:38:05,720 --> 00:38:07,120 Për ditëlindjen time 558 00:38:07,280 --> 00:38:09,556 babai im më dha the.30-30 ju dhashë. 559 00:38:11,800 --> 00:38:13,439 Ai tha se ishte me fat. 560 00:38:15,120 --> 00:38:17,874 Ta tha ishte një armë njeriu. 561 00:38:18,040 --> 00:38:19,838 Isha shumë i sigurt Unë do të merrja moose im 562 00:38:20,000 --> 00:38:21,036 duart më dridheshin. 563 00:38:22,840 --> 00:38:24,559 Gjyshi juaj e quajti atë buck më pak. 564 00:38:26,800 --> 00:38:30,510 Zemra ime ishte në zemrën time fyt. Mendja ime ishte e turbullt. 565 00:38:30,520 --> 00:38:32,193 Çfarë bën një moose duken si? 566 00:38:34,800 --> 00:38:37,759 Sapo me pyete si duket një dre? 567 00:38:37,960 --> 00:38:39,838 Çfarë do të bëjë kur më sheh? 568 00:38:40,040 --> 00:38:41,394 Çfarë lloj gjëje është ai do të bëjë? Unë duhet të di. 569 00:38:41,400 --> 00:38:42,231 E drejta. 570 00:38:46,320 --> 00:38:49,040 Ai do të jetë i zi, pak budallaqe. 571 00:38:49,200 --> 00:38:52,637 Ai mund edhe të mos ju shohë ose ai mund t'ju ngarkojë. 572 00:38:52,840 --> 00:38:54,194 [grimë] 573 00:38:55,640 --> 00:38:56,960 [fryn ajër] 574 00:38:57,120 --> 00:38:58,793 [qesh] 575 00:38:58,960 --> 00:39:00,314 Në rregull? 576 00:39:02,120 --> 00:39:04,396 Hej.. 577 00:39:04,560 --> 00:39:06,472 ... thjesht mos përziejeni këtë. 578 00:39:06,640 --> 00:39:09,678 Unë jam i shëmtuari në kapela Elmer-Fudd. 579 00:39:09,840 --> 00:39:10,956 Në rregull? 580 00:39:12,200 --> 00:39:13,270 [muzikë instrumentale] 581 00:39:23,240 --> 00:39:26,074 [zogjtë cicërijnë] 582 00:39:35,200 --> 00:39:38,034 [duke marrë frymë rëndë] 583 00:39:40,640 --> 00:39:42,040 [duke bërtitur] 584 00:39:46,160 --> 00:39:47,753 Isha i zemëruar me veten time. 585 00:39:49,880 --> 00:39:51,553 Dhe unë isha i sigurt se moose do të ishte zhdukur. 586 00:40:01,840 --> 00:40:03,433 Ju keni mbaruar në. 587 00:40:07,920 --> 00:40:09,673 [ulërima e erës] 588 00:40:09,880 --> 00:40:13,351 Më mirë është të shkosh në shtrat. Ditë e madhe nesër. 589 00:40:20,200 --> 00:40:21,316 Le të shkojmë, Dawid. 590 00:40:22,560 --> 00:40:23,516 Tani. 591 00:40:23,680 --> 00:40:26,514 [gulçim] 592 00:40:29,960 --> 00:40:31,440 Hajde. 593 00:40:36,640 --> 00:40:38,438 Bora është jo miku ynë. 594 00:40:41,200 --> 00:40:42,031 E kisha gjysmë mendjen në mëngjes 595 00:40:42,200 --> 00:40:43,156 për të lënë demin të gënjejë 596 00:40:43,320 --> 00:40:45,551 dhe na paketoni drejt nga këtu poshtë. 597 00:40:45,720 --> 00:40:48,519 Ndoshta më i zgjuar, më e lehtë në planin afatgjatë. 598 00:40:51,120 --> 00:40:53,510 Mund të kthehesha këpucë dëbore javën e ardhshme 599 00:40:53,720 --> 00:40:55,313 por deri atëherë mund të jetë tre këmbë të thellë 600 00:40:55,480 --> 00:40:56,800 dhe fillon të lëvizë. 601 00:40:58,200 --> 00:41:00,157 [gulçim] 602 00:41:00,320 --> 00:41:02,277 Do të marrim dy të katërtat jashtë sot. 603 00:41:02,480 --> 00:41:04,039 Do ta bëjë më të lehtë për ju më vonë. 604 00:41:06,600 --> 00:41:08,159 A është në rregull? 605 00:41:08,360 --> 00:41:09,919 Unë pres që duhet lëreni në dorën tuaj. 606 00:41:12,240 --> 00:41:15,472 Bora... eshte e bukur. 607 00:41:19,240 --> 00:41:21,516 Nëse ndalon së shpejti, ne jemi mirë, por.. 608 00:41:21,680 --> 00:41:24,434 Jo babi... nuk dua ju të bëni 609 00:41:24,640 --> 00:41:27,030 çdo gjë ndryshe për shkak të meje. 610 00:41:27,200 --> 00:41:28,759 Unë dua të di si ta bëni këtë. 611 00:41:42,120 --> 00:41:43,600 David. 612 00:41:47,480 --> 00:41:48,630 Vrasje e re. 613 00:41:57,440 --> 00:41:58,635 Ja ku shkoni. 614 00:42:04,400 --> 00:42:06,073 Ai gjak është ende i ngrohtë. 615 00:42:07,640 --> 00:42:08,790 Çfarë ndodhi? 616 00:42:10,880 --> 00:42:13,520 Duket si puna e grizit tonë. 617 00:42:13,680 --> 00:42:17,310 Jo. Jo, duhet të jetë një ari nënë. 618 00:42:17,480 --> 00:42:18,709 Ajo ka një këlysh me të. 619 00:42:20,480 --> 00:42:22,278 Si mund ta thoni? 620 00:42:22,440 --> 00:42:24,113 A e shihni ato gjurmët më të vogla? 621 00:42:25,920 --> 00:42:29,197 Duket se është i plagosur, duke zvarritur këmbët. 622 00:42:38,720 --> 00:42:40,518 Madje mund të jetë kështu dy këlyshë. 623 00:42:49,800 --> 00:42:50,870 Babai. 624 00:42:52,600 --> 00:42:53,795 Çfarë është kjo? 625 00:42:56,600 --> 00:42:57,431 Babai. 626 00:42:59,160 --> 00:43:00,674 Oh, Krisht. 627 00:43:03,320 --> 00:43:05,198 Ky është një nga këlyshët. 628 00:43:05,360 --> 00:43:07,591 Një vjeç. 629 00:43:07,600 --> 00:43:09,956 Truri ka qenë lëpihej pastruar jashtë. 630 00:43:10,120 --> 00:43:11,713 [duke marrë frymë rëndë] 631 00:43:13,840 --> 00:43:17,675 Hajde, David. Tani! Shpejt, më ndiqni tani. 632 00:43:17,680 --> 00:43:19,399 Çfarë? 633 00:43:20,960 --> 00:43:22,553 [duke marrë frymë rëndë] 634 00:43:26,440 --> 00:43:29,319 Linja të mira shikimi, të gjitha drejtimet. 635 00:43:29,320 --> 00:43:31,835 Truri. Pse e bëri ajo këtë? 636 00:43:32,040 --> 00:43:35,238 Oh, ajo nuk e bëri. Një tjetër ari mori këlyshin e saj. 637 00:43:35,400 --> 00:43:37,915 Një mashkull. Ajo e luftoi atë për trupin dhe fitoi. 638 00:43:40,560 --> 00:43:42,711 Nëse ne e shohim atë, ju zgjidhni pema e madhe më e afërt 639 00:43:42,880 --> 00:43:44,075 dhe ti e ngjitesh, ne rregull 640 00:43:44,240 --> 00:43:45,435 Nëse ajo del pas teje 641 00:43:45,640 --> 00:43:46,835 ti fut armën në të goja dhe ti zjarri. 642 00:43:47,000 --> 00:43:48,116 - Mirë. - Nuk mund të humbisni. 643 00:43:48,280 --> 00:43:49,077 - Mirë. - E kuptove? 644 00:43:49,240 --> 00:43:51,038 Po. 645 00:43:51,040 --> 00:43:52,474 - A është pushka jote e përkulur? - Uh, prit. 646 00:43:52,640 --> 00:43:54,950 Bëni atë. Vendosni sigurinë. 647 00:43:55,120 --> 00:43:56,156 [rritja e ariut] 648 00:43:59,560 --> 00:44:00,755 Po, do të punojmë shpejt e zotit Elk 649 00:44:00,920 --> 00:44:02,036 dhe të shkoni në shtëpi. 650 00:44:10,760 --> 00:44:12,558 [pushtima e shpendëve] 651 00:44:13,480 --> 00:44:16,359 [gulçim] 652 00:44:24,120 --> 00:44:25,998 Hej. 653 00:44:26,000 --> 00:44:28,595 Ngrënia e borës kërkon më shumë energji nga sa ju jep. 654 00:44:28,760 --> 00:44:30,752 Kjo është e sigurt dehidratim. 655 00:44:34,200 --> 00:44:36,192 kam etje. Babai. 656 00:44:36,480 --> 00:44:38,517 Në rregull. Në rregull. 657 00:44:38,680 --> 00:44:40,831 Pse nuk mbush mensat tona? 658 00:44:41,000 --> 00:44:42,753 Është punë e rëndë duke tërhequr mish. 659 00:44:42,920 --> 00:44:44,513 Ju qëndroni ku mund të të shoh. 660 00:44:47,280 --> 00:44:48,236 [grimë] 661 00:44:48,400 --> 00:44:51,120 [uji gurgullues] 662 00:45:04,360 --> 00:45:07,273 [pema kërcit] 663 00:45:16,880 --> 00:45:18,234 [rritja e ariut] 664 00:45:24,320 --> 00:45:27,199 [gulçim] 665 00:45:32,680 --> 00:45:35,559 [rritja e ariut] 666 00:45:40,520 --> 00:45:43,115 [ariu duke qarë] 667 00:45:50,360 --> 00:45:52,556 [rritja e ariut] 668 00:45:52,720 --> 00:45:54,200 [ariu duke qarë] 669 00:45:54,360 --> 00:45:57,239 [grimë] 670 00:46:00,480 --> 00:46:02,949 [rritja e ariut] 671 00:46:08,760 --> 00:46:09,591 [ariu duke qarë] 672 00:46:09,840 --> 00:46:11,877 [rritja e ariut] 673 00:46:12,080 --> 00:46:12,797 David! 674 00:46:12,960 --> 00:46:13,871 [rritja e ariut] 675 00:46:14,080 --> 00:46:15,116 David! 676 00:46:15,280 --> 00:46:17,749 Aah! Aah! 677 00:46:21,680 --> 00:46:23,194 [grimë] 678 00:46:23,360 --> 00:46:24,191 [rënkim] 679 00:46:24,360 --> 00:46:25,237 [grimë] 680 00:46:25,400 --> 00:46:26,993 [rritja e ariut] 681 00:46:30,600 --> 00:46:31,829 Çohu, David! 682 00:46:33,000 --> 00:46:36,152 Kape! Ti ngjitesh! 683 00:46:36,160 --> 00:46:38,197 Ajo dosë, ajo do ta bëjë kthehu për këlyshin e saj. 684 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 - Tani, hajde! - Babi. 685 00:46:39,960 --> 00:46:41,872 Ngjitu sa më lart që të mundesh. Hajde! 686 00:46:42,040 --> 00:46:42,951 [grimë] 687 00:46:45,040 --> 00:46:46,360 - David, merre këtë. - Ah.. 688 00:46:46,600 --> 00:46:48,478 Babi, nuk mund të përmbahem pema dhe arma. Babai. 689 00:46:48,640 --> 00:46:49,869 - David. - Babi, nuk mund ta bëj. 690 00:46:50,040 --> 00:46:52,555 - David, merre. - Babi. Jo, babi. 691 00:46:52,720 --> 00:46:53,949 - Nuk mund të marr frymë, babi. - Nxitoni! 692 00:46:54,160 --> 00:46:55,389 Babi, nuk mund të mbaj te.. Ah! 693 00:46:55,560 --> 00:46:56,232 [të shtëna me armë] 694 00:46:56,240 --> 00:46:57,833 Babi! 695 00:46:57,840 --> 00:46:58,751 Babai. 696 00:46:58,960 --> 00:47:01,236 [gulçim] 697 00:47:01,240 --> 00:47:02,560 Babi! 698 00:47:04,080 --> 00:47:04,957 Babi! 699 00:47:06,080 --> 00:47:06,957 [gulçim] 700 00:47:07,120 --> 00:47:08,440 - Uh.. - Babi! 701 00:47:08,600 --> 00:47:09,875 [rritja e ariut] 702 00:47:10,040 --> 00:47:11,633 [gulçim] 703 00:47:11,800 --> 00:47:13,519 Babi! Babi, ariu! 704 00:47:13,720 --> 00:47:15,598 Hajde, babi, ngrihu. Çohu, babi. 705 00:47:15,760 --> 00:47:17,274 Babi, ariu mama! Çohu! 706 00:47:17,480 --> 00:47:18,880 [gulçim] 707 00:47:20,360 --> 00:47:23,114 [rritja e ariut] 708 00:47:23,360 --> 00:47:25,920 [gulçim] 709 00:47:31,760 --> 00:47:32,876 [rritja e ariut] 710 00:47:32,880 --> 00:47:35,236 [gulçim] 711 00:47:35,240 --> 00:47:37,800 [rënkon] 712 00:47:46,400 --> 00:47:47,595 Babai. 713 00:47:48,520 --> 00:47:51,080 [Kal duke rënkuar] 714 00:47:52,120 --> 00:47:53,873 [mërmëritë] 715 00:47:55,600 --> 00:47:56,875 [grimë] Zgjohu! 716 00:47:57,040 --> 00:47:58,679 [gulçim] 717 00:48:01,440 --> 00:48:04,080 [Kal duke rënkuar] 718 00:48:09,600 --> 00:48:11,080 [Kal duke rënkuar] 719 00:48:16,120 --> 00:48:18,919 - Babi, kam frikë. - Mirë, është në rregull. 720 00:48:19,120 --> 00:48:20,998 Ne të dy do të gjakderdhje deri në vdekje. 721 00:48:22,680 --> 00:48:25,559 [gulçim] 722 00:48:29,160 --> 00:48:31,755 Më lër të shoh dorën tënde, David. 723 00:48:31,920 --> 00:48:33,400 Nuk do të të lëndoj. Në rregull? 724 00:48:37,240 --> 00:48:39,755 [rënkim] 725 00:48:52,720 --> 00:48:53,995 [Kal duke rënkuar] 726 00:48:55,680 --> 00:48:56,875 [Cal duke bërtitur] 727 00:48:58,880 --> 00:49:00,758 Sa keq është plaga e daljes? 728 00:49:03,560 --> 00:49:06,234 Është keq. Është një vrimë vërtet e madhe. 729 00:49:06,400 --> 00:49:07,993 Është, është shumë gjak. 730 00:49:15,160 --> 00:49:16,310 Turniquet. 731 00:49:16,320 --> 00:49:18,994 [Kal duke rënkuar] 732 00:49:22,680 --> 00:49:24,637 [duke bërtitur] 733 00:49:27,120 --> 00:49:28,952 [rënkim] 734 00:49:30,680 --> 00:49:32,751 Më kaloi nëpër gju. 735 00:49:32,920 --> 00:49:34,513 Unë nuk do të jem të aftë për të ecur. 736 00:49:37,480 --> 00:49:39,437 Këtu. Më ndihmo shkoni te ajo pemë. 737 00:49:39,440 --> 00:49:41,079 [rënkon] 738 00:49:43,000 --> 00:49:44,719 - Hajde. Këtu. - Ah! 739 00:49:45,640 --> 00:49:47,074 Hajde. 740 00:49:49,240 --> 00:49:52,074 [gulçim] 741 00:49:54,440 --> 00:49:57,751 David, ti mund të gjesh tëndin rrugën e kthimit në kabinë. 742 00:49:59,800 --> 00:50:00,916 - Mundesh. - Babi, jo. 743 00:50:01,080 --> 00:50:02,753 Babi, nuk jam duke ju lënë. 744 00:50:02,920 --> 00:50:04,718 Në rregull, ju dëgjoni. 745 00:50:04,880 --> 00:50:06,075 Ju dëgjoni me kujdes, ne rregull 746 00:50:06,240 --> 00:50:07,833 Nuk duhet të shqetësohemi rreth ngrirjes. 747 00:50:07,840 --> 00:50:09,194 Dhe dora jote është do të jetë mirë, në rregull? 748 00:50:09,400 --> 00:50:10,800 Mjeku do ta rregullojë e mire si e re. 749 00:50:10,960 --> 00:50:12,792 Unë ju premtoj atë. 750 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 Nëse përpiqem të largohem në këtë këmbë 751 00:50:14,320 --> 00:50:16,391 do të rrjedh gjak dhe vazhdoni gjakderdhjen. 752 00:50:16,400 --> 00:50:18,232 Mund të rrjedh gjak deri në vdekje. Më dëgjon? 753 00:50:18,480 --> 00:50:20,551 Unë jam duke qëndruar këtu dhe duke gërmuar 754 00:50:20,720 --> 00:50:22,837 dhe ti po largohesh për të marrë ndihmë. 755 00:50:22,840 --> 00:50:25,196 me vjen keq. Është ajo që duhet të bëjmë. 756 00:50:25,360 --> 00:50:28,114 Nuk mundesh humbasin. Në rregull? 757 00:50:28,120 --> 00:50:31,431 Thjesht ndiqni atë shteg në rrugën që erdhëm lart 758 00:50:31,440 --> 00:50:34,797 dhe ju do të vini në livadh dhe pellg 759 00:50:35,040 --> 00:50:37,077 dhe ju tregoni veten drejt asaj pishe të madhe 760 00:50:37,240 --> 00:50:38,071 me kurorën e pirun. Ju kujtohet? 761 00:50:38,240 --> 00:50:39,151 - Hej! - Po. 762 00:50:39,320 --> 00:50:40,310 - Ju kujtohet? - Po. 763 00:50:40,480 --> 00:50:43,154 Në rregull. Në atë mënyrë ju do të gjeni përroin tonë. 764 00:50:43,160 --> 00:50:46,358 Tani, ju nuk mund, ju mund mos e shihni në fillim 765 00:50:46,360 --> 00:50:48,079 por ju e bëni veten hesht dhe do ta degjosh 766 00:50:48,240 --> 00:50:49,469 në rregull? 767 00:50:49,640 --> 00:50:51,359 Ju dëgjoni për ujë të rrjedhshëm. 768 00:50:51,520 --> 00:50:53,830 Dhe sapo ta gjeni atë, ju ndiqni atë 769 00:50:54,000 --> 00:50:56,117 do të kalosh kasollja e deleve. 770 00:50:56,320 --> 00:50:57,959 Ju do të vini te Land Rover. 771 00:50:59,600 --> 00:51:02,911 Babi, nuk e kam bërë kurrë drejtonte një makinë. 772 00:51:02,920 --> 00:51:06,470 Ju nuk keni? Nr. Kjo është në rregull. Kjo është në rregull. 773 00:51:06,720 --> 00:51:07,836 Në rregull, është e thjeshtë. 774 00:51:08,040 --> 00:51:09,156 Tufa është pjesa e vetme e vështirë. 775 00:51:09,320 --> 00:51:10,276 Ti thjesht duhet të mësosh... 776 00:51:10,440 --> 00:51:11,430 Babi, babi, babi. Unë... 777 00:51:11,440 --> 00:51:12,954 nuk mundem. 778 00:51:18,080 --> 00:51:19,833 [duke bërtitur] 779 00:51:20,000 --> 00:51:22,879 [duke marrë frymë rëndë] 780 00:51:34,320 --> 00:51:37,119 [rënkim] 781 00:51:40,600 --> 00:51:41,954 Vetëm lart mbi atë gunga 782 00:51:42,160 --> 00:51:43,037 dhe është e gjitha tatëpjetë, mirë? 783 00:51:43,240 --> 00:51:44,310 Hajde. 784 00:51:45,600 --> 00:51:48,115 [rënkim] 785 00:51:50,920 --> 00:51:52,195 [grimë] 786 00:51:54,240 --> 00:51:55,230 - Ah! - Hajde. 787 00:51:55,400 --> 00:51:56,629 Babi, hajde. Babai. 788 00:52:00,960 --> 00:52:03,794 [Cal bërtet] 789 00:52:08,120 --> 00:52:10,999 [rënkim] 790 00:52:14,920 --> 00:52:17,071 Më jep pushkën tënde. 791 00:52:17,240 --> 00:52:18,640 Ai me fat. 792 00:52:30,320 --> 00:52:33,597 Klikoni. Siguria. E mbani mend? 793 00:52:38,120 --> 00:52:40,271 - Kliko. - Ne rregull. 794 00:52:41,960 --> 00:52:43,155 Duhet të isha siguruar. 795 00:52:44,720 --> 00:52:46,871 Duhet gjithmonë sigurohuni. 796 00:52:47,040 --> 00:52:48,110 Hajde. 797 00:52:49,680 --> 00:52:52,275 [rënkim] 798 00:53:00,680 --> 00:53:02,672 dreqin. Kjo paterica është e padobishme. 799 00:53:02,840 --> 00:53:04,069 E padobishme! 800 00:53:06,280 --> 00:53:08,078 Do të duhet të më tërhiqni zvarrë. 801 00:53:08,080 --> 00:53:11,471 Mirë, ne mundemi, ne mund të bëjmë një lloj sajë. 802 00:53:11,640 --> 00:53:12,994 Një sajë? 803 00:53:13,000 --> 00:53:14,639 Po, një sajë, një sajë e mallkuar, David. 804 00:53:14,640 --> 00:53:16,597 Mirë, vetëm, vetëm më thuaj çfarë të bëj 805 00:53:16,600 --> 00:53:18,034 dhe do ta bej. 806 00:53:18,200 --> 00:53:19,680 Unë jam shumë mirë në bërjen e gjërave. 807 00:53:19,715 --> 00:53:22,957 Jo, jo, jo. 808 00:53:23,120 --> 00:53:24,315 Ah, do të zgjaste shumë. 809 00:53:25,560 --> 00:53:28,155 Ne nuk kemi litar, asnjë vrapues. 810 00:53:28,320 --> 00:53:29,276 Atë që ne mund të kalldrëm së bashku 811 00:53:29,440 --> 00:53:31,113 nuk do të rrëshqasë për mut. 812 00:53:31,280 --> 00:53:32,396 Ne do të humbasim shumë kohë. 813 00:53:40,520 --> 00:53:41,590 Unë mund të të mbaj. 814 00:53:44,920 --> 00:53:45,831 Është e vetmja gjë Unë jam i mirë në 815 00:53:46,000 --> 00:53:47,673 kur ata na bëjnë të punojmë. 816 00:53:47,840 --> 00:53:49,354 Ashensori i vdekur. 817 00:53:49,520 --> 00:53:50,715 Ashensori i vdekur? 818 00:53:53,920 --> 00:53:55,070 Kjo është shumë qesharake. 819 00:53:57,360 --> 00:54:00,080 - Unë mund ta bëj. - Në rregull. 820 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 Graviteti është në anën tonë. Po. 821 00:54:04,640 --> 00:54:06,871 Unë kurrë nuk do të kisha mendoi për të 822 00:54:07,080 --> 00:54:08,673 por ashensori juaj i vdekur thjesht mund t'ju shpëtojë. 823 00:54:11,840 --> 00:54:14,071 Na shpëto babi. 824 00:54:18,040 --> 00:54:19,190 Po. 825 00:54:21,720 --> 00:54:24,679 [grimë] 826 00:54:27,400 --> 00:54:28,959 - Je gati? - Po, jam gati. 827 00:54:29,160 --> 00:54:32,232 Në rregull. Tre, dy, një. 828 00:54:32,400 --> 00:54:33,197 [rënkim] 829 00:54:34,720 --> 00:54:36,677 Ah, Zot! Në rregull. 830 00:54:36,840 --> 00:54:38,354 - Oh. - Mirë. Në rregull. Në rregull. 831 00:54:38,600 --> 00:54:40,159 [grimë] 832 00:54:42,360 --> 00:54:44,192 - A jeni mirë? - Po. 833 00:54:44,360 --> 00:54:47,194 [grimë] 834 00:54:48,000 --> 00:54:49,400 Ua! 835 00:54:55,720 --> 00:54:58,235 [rënkim] 836 00:55:11,840 --> 00:55:13,877 [David duke marrë frymë rëndë] 837 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 Do të ndalemi për pak dhe ju le të pushoni. 838 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Mirë, mundesh më vendos këtu. 839 00:55:21,515 --> 00:55:23,358 [grimë] 840 00:55:23,360 --> 00:55:25,158 Mund të më ulësh, Davidi. 841 00:55:26,440 --> 00:55:29,114 [rënkim] 842 00:55:29,280 --> 00:55:32,717 e kuptoj. Nuk ka pushim. Pa folur. 843 00:55:38,560 --> 00:55:41,120 Ju nuk do të bëni merrni vrasjen tuaj të parë. 844 00:55:41,280 --> 00:55:43,715 Jo këtë herë. 845 00:55:43,880 --> 00:55:46,270 Kjo është në rregull. Vitin e ardhshëm. 846 00:55:48,160 --> 00:55:50,311 Thjesht më thuaj në lidhje me tuajën. 847 00:55:50,520 --> 00:55:51,317 E imja? 848 00:55:53,560 --> 00:55:56,120 Vrasja jote e parë. Mosi juaj. 849 00:55:56,280 --> 00:55:57,270 Po. 850 00:55:59,400 --> 00:56:02,074 Zotëri Moose. Ku isha? 851 00:56:02,240 --> 00:56:03,993 Mbërthyer në baltë. 852 00:56:09,000 --> 00:56:11,196 Isha i sigurt se ajo dre do të ishte zhdukur 853 00:56:11,360 --> 00:56:15,036 por ja ku ishte, më i madh se jeta. 854 00:56:15,040 --> 00:56:17,714 [gulçim] 855 00:56:22,880 --> 00:56:24,280 [përkulje armësh] 856 00:56:27,520 --> 00:56:29,079 [shfryn ngadalë] 857 00:56:31,200 --> 00:56:32,350 [Mos rënkon] 858 00:56:32,520 --> 00:56:33,874 I mallkuari tingëlloi si 11 elefantë 859 00:56:34,040 --> 00:56:36,077 në një zjarr treni cirku. 860 00:56:36,240 --> 00:56:37,720 mendova po ngarkohej tek unë 861 00:56:37,880 --> 00:56:40,156 por po shkonte për lumë. 862 00:56:42,480 --> 00:56:44,437 Unë isha si i gjallë siç kam qenë ndonjëherë. 863 00:56:48,280 --> 00:56:51,159 [rënkim] 864 00:56:54,960 --> 00:56:55,950 - Je mire? - Po. 865 00:56:56,120 --> 00:56:56,951 - Je mire? - Po, jam mirë. 866 00:56:57,200 --> 00:56:58,190 jam ne rregull. 867 00:56:58,360 --> 00:57:01,239 [gulçim] 868 00:57:10,920 --> 00:57:13,958 Oh, kjo nuk është mirë. Nuk është aspak mirë. 869 00:57:17,520 --> 00:57:18,954 Ne do të pushojmë tani. 870 00:57:21,720 --> 00:57:23,074 - Nuk jam i lodhur babi. - Do të pushojmë. 871 00:57:23,240 --> 00:57:25,072 - Mund të vazhdoj. - Do të pushojmë. 872 00:57:26,680 --> 00:57:28,000 jam i lodhur. 873 00:57:29,960 --> 00:57:31,314 Po. 874 00:57:31,480 --> 00:57:33,039 Për të zbritur ky mal.. 875 00:57:34,880 --> 00:57:36,439 ...do të bëjmë duhet të të ushqej. 876 00:57:38,200 --> 00:57:39,350 Duhet të pritet lehtë. 877 00:57:41,400 --> 00:57:43,551 Ne nuk po e trazojmë atë. 878 00:57:43,800 --> 00:57:45,314 Ne vetëm duam mishin e barkut të tij. 879 00:57:47,480 --> 00:57:49,790 Në rregull. Në rregull. 880 00:57:52,480 --> 00:57:53,914 Ma jep atë thikën. 881 00:58:01,160 --> 00:58:02,560 Aty. 882 00:58:03,800 --> 00:58:05,120 Hani atë. 883 00:58:06,160 --> 00:58:08,038 Edhe yndyra. 884 00:58:08,200 --> 00:58:10,999 Sidomos yndyrën. 885 00:58:11,160 --> 00:58:13,436 Tani do të gatuajmë pjesën tjetër më tej. 886 00:58:15,920 --> 00:58:17,274 Unë nuk dua të ndërtoj një zjarr këtu 887 00:58:17,440 --> 00:58:18,556 dhe tall mama Grizin. 888 00:58:24,480 --> 00:58:26,870 Ja ku shkoni. Mirë. 889 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Sushi për bebe ariu. 890 00:58:33,360 --> 00:58:34,680 Po bëhet ftohtë. 891 00:58:36,360 --> 00:58:38,591 Bushtër e ftohtë. Hajde. 892 00:58:38,760 --> 00:58:41,832 Le të shkojmë më parë ju ngrin djersa. 893 00:58:41,840 --> 00:58:44,514 [muzikë instrumentale] 894 00:58:54,880 --> 00:58:57,759 - Jemi në kasolle? - Jo. 895 00:58:57,920 --> 00:58:59,639 Ne nuk jemi as në livadh. 896 00:59:02,400 --> 00:59:04,710 Po dridhesh, babi. 897 00:59:04,880 --> 00:59:07,475 Duhet të ndezim një zjarr. 898 00:59:07,640 --> 00:59:09,120 - Një zjarr. - Po. 899 00:59:09,280 --> 00:59:10,839 - Para errësirës. - Po. 900 00:59:15,840 --> 00:59:18,594 [grimë] 901 00:59:34,200 --> 00:59:34,792 [grimë] 902 00:59:38,000 --> 00:59:40,515 [kërcitje zjarri] 903 00:59:59,400 --> 01:00:00,675 [bilbil] 904 01:00:11,240 --> 01:00:11,991 [bilbil] 905 01:00:13,240 --> 01:00:15,835 [gjethe duke fëshfëritur] 906 01:00:20,280 --> 01:00:21,714 [bilbil] 907 01:00:25,360 --> 01:00:26,714 [bilbil] 908 01:00:42,200 --> 01:00:43,395 Babai. 909 01:00:47,760 --> 01:00:48,910 Babai. 910 01:01:01,160 --> 01:01:04,278 E qiellit duke pastruar. 911 01:01:07,200 --> 01:01:08,395 Pse? 912 01:01:18,360 --> 01:01:20,431 Po. 913 01:01:20,440 --> 01:01:21,760 Po, po pastrohet. 914 01:01:30,880 --> 01:01:32,030 Ja ku shkoni. 915 01:01:34,960 --> 01:01:36,110 faleminderit. 916 01:01:46,680 --> 01:01:48,433 I mirë si çdo gjoks në Teksas? 917 01:01:49,360 --> 01:01:50,589 Është më mirë. 918 01:02:01,200 --> 01:02:02,554 Hm.. 919 01:02:17,400 --> 01:02:20,040 [Cal dridhje] 920 01:02:43,480 --> 01:02:45,278 [rritja e ariut] 921 01:02:49,960 --> 01:02:52,794 [rritja e ariut] 922 01:02:55,240 --> 01:02:56,276 Babai? 923 01:02:57,680 --> 01:03:00,434 [grimë] 924 01:03:03,080 --> 01:03:05,231 [rënkon] 925 01:03:07,200 --> 01:03:09,874 [duke marrë frymë rëndë] 926 01:03:17,320 --> 01:03:18,834 [përkulja e pushkës] 927 01:03:23,440 --> 01:03:24,237 Klikoni. 928 01:03:24,440 --> 01:03:25,669 [rritja e ariut] 929 01:03:30,400 --> 01:03:31,470 Klikoni. 930 01:03:37,600 --> 01:03:38,795 Klikoni. 931 01:03:51,920 --> 01:03:53,149 Klikoni. 932 01:04:03,400 --> 01:04:06,313 [grimë] 933 01:04:08,320 --> 01:04:09,276 Babai? 934 01:04:09,440 --> 01:04:10,556 [kollitjes] 935 01:04:10,720 --> 01:04:13,679 Babai? Babi, babi, cfare po ndodh 936 01:04:13,840 --> 01:04:15,638 [kollitjes] 937 01:04:15,640 --> 01:04:17,757 A jeni duke u mbytur? Babai? Babi, çfarë nuk shkon? 938 01:04:17,920 --> 01:04:20,799 - Po më tremb babi. - Kam ftohtë. Unë jam aq i ftohtë. 939 01:04:21,040 --> 01:04:22,713 [kollitjes] 940 01:04:22,920 --> 01:04:24,877 [rënkim] 941 01:04:25,040 --> 01:04:27,874 [gulçim] 942 01:04:35,240 --> 01:04:37,914 Në rregull. Je mirë, babi. je ne rregull. 943 01:04:38,080 --> 01:04:38,831 [duke marrë frymë rëndë] 944 01:04:39,000 --> 01:04:40,514 je ne rregull. 945 01:04:48,720 --> 01:04:50,439 [duke qarë] Nuk mund të vdesësh për mua, babi. 946 01:04:50,440 --> 01:04:52,432 [duke qarë] 947 01:04:52,680 --> 01:04:55,593 [duke qarë] 948 01:04:55,600 --> 01:04:57,045 Nuk mund të vdesësh mbi mua, babi. 949 01:04:57,080 --> 01:05:00,357 [duke qarë] Nuk mund të vdesësh për mua. 950 01:05:00,360 --> 01:05:01,430 Nuk mundesh. 951 01:05:01,600 --> 01:05:03,990 [duke qarë] Nuk mundesh. 952 01:05:04,160 --> 01:05:06,231 Nuk mund të vdesësh për mua. Nuk mundesh. 953 01:05:10,080 --> 01:05:12,197 Nuk mund të vdesësh për mua. Nuk mundesh. 954 01:05:12,360 --> 01:05:15,273 [duke qarë] 955 01:05:23,600 --> 01:05:24,795 Livadh. 956 01:05:26,000 --> 01:05:27,195 Perg. 957 01:05:28,640 --> 01:05:30,040 Peng. 958 01:05:31,840 --> 01:05:32,956 Gjurmë. 959 01:05:34,040 --> 01:05:35,076 Kasolle. 960 01:05:36,000 --> 01:05:36,911 Përroi. 961 01:05:38,840 --> 01:05:40,718 Vektori i tokës. 962 01:05:40,720 --> 01:05:42,313 [grimë] 963 01:05:42,320 --> 01:05:44,710 Livadh. pellg. 964 01:05:46,120 --> 01:05:47,190 Ngërçi. 965 01:05:50,040 --> 01:05:50,791 Gjurmë. 966 01:05:52,000 --> 01:05:53,275 Kasolle. 967 01:05:53,440 --> 01:05:54,794 Përroi. 968 01:05:57,120 --> 01:05:58,190 Land Rover. 969 01:05:59,360 --> 01:06:01,397 Rruga. Kabina. 970 01:06:02,400 --> 01:06:04,392 [grimë] 971 01:06:04,600 --> 01:06:07,718 Livadh. Livadhin. 972 01:06:07,880 --> 01:06:10,634 [grimë] 973 01:06:16,720 --> 01:06:18,313 Por ku është pellgu i kastorit? 974 01:06:19,880 --> 01:06:21,109 Ku është pellgu i kastorit? 975 01:06:23,280 --> 01:06:26,114 [duke marrë frymë rëndë] 976 01:06:28,720 --> 01:06:30,712 Pellgu, babi. 977 01:06:31,000 --> 01:06:32,275 A e shihni atë? 978 01:06:36,520 --> 01:06:38,876 po. Një pishë dem. 979 01:06:38,880 --> 01:06:40,712 [qesh] 980 01:06:40,880 --> 01:06:43,839 Ngërçe, babi, pengesë. 981 01:06:44,000 --> 01:06:46,799 [gulçim] 982 01:06:46,960 --> 01:06:48,076 Unë nuk mund të them nëse është e duhura. 983 01:06:50,240 --> 01:06:52,152 nuk e di ku është pellgu. 984 01:06:52,160 --> 01:06:54,755 Unë... nuk e di cila është rruga poshtë. 985 01:06:54,920 --> 01:06:56,513 nuk e di ku mbaron kanioni. 986 01:06:58,280 --> 01:07:00,192 Aty. 987 01:07:00,360 --> 01:07:02,920 Në atë mënyrë. je i sigurt? 988 01:07:03,120 --> 01:07:05,396 Po. Po. 989 01:07:06,960 --> 01:07:09,111 [grimë] 990 01:07:09,360 --> 01:07:10,919 Në rregull. Në rregull. 991 01:07:11,160 --> 01:07:13,595 Mirë, fol vetëm me mua, babi. 992 01:07:13,800 --> 01:07:14,711 Thjesht më thuaj çfarë duhet të bëj. 993 01:07:14,920 --> 01:07:17,151 [duke marrë frymë rëndë] 994 01:07:17,160 --> 01:07:20,119 Ju jeni duke bërë çfarë duhet bërë. 995 01:07:20,840 --> 01:07:22,035 [grimë] 996 01:07:23,920 --> 01:07:26,230 Mbaro historinë tënde, babi. 997 01:07:26,400 --> 01:07:29,677 Oh. Ju duhet për ta ditur këtë. 998 01:07:29,840 --> 01:07:31,115 Ju duhet të dini. 999 01:07:33,560 --> 01:07:36,200 Zotëri Moose, ai e dinte se do të ishte i sigurt 1000 01:07:36,400 --> 01:07:37,117 nëse mundi kaloj lumin.. 1001 01:07:39,520 --> 01:07:42,194 ...por rryma ishte e rëndë. 1002 01:07:42,360 --> 01:07:43,999 Ai u përfshi brenda 20 metra e babait tim. 1003 01:07:54,280 --> 01:07:56,351 Babai im tha se ishte më i ri pa më shumë personalitet 1004 01:07:56,520 --> 01:07:58,273 jani në fytyrë të një kafshe të egër. 1005 01:08:00,880 --> 01:08:01,996 [shfryn ashpër] 1006 01:08:06,600 --> 01:08:08,319 Ai tha se ai dhe mali ishin një. 1007 01:08:10,760 --> 01:08:13,559 [përkulja e pushkës] 1008 01:08:13,720 --> 01:08:15,552 Hej! 1009 01:08:15,560 --> 01:08:17,153 Nuk doja le të largohet. 1010 01:08:17,360 --> 01:08:18,919 [të shtëna me armë] 1011 01:08:18,920 --> 01:08:22,516 Unë e mora atë! Unë e mora atë! 1012 01:08:22,760 --> 01:08:24,592 - Çfarë po bën? - E kuptova! Unë e mora atë! 1013 01:08:24,760 --> 01:08:27,832 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? Çfarë po bën? 1014 01:08:28,040 --> 01:08:29,190 [grimë] 1015 01:08:31,120 --> 01:08:33,077 Pse jo e qëlloni? 1016 01:08:33,240 --> 01:08:35,152 Ti e kishe atë i vdekur për të drejtat. 1017 01:08:38,240 --> 01:08:40,038 Kjo sepse ai më shikoi në sy. 1018 01:08:42,960 --> 01:08:45,429 Ai e dinte që unë mund ta vrisja, por nuk munda ta merrja. 1019 01:08:47,400 --> 01:08:48,993 Lumi do ta merrte. 1020 01:08:50,400 --> 01:08:52,153 Ajo që bëre.. 1021 01:08:54,000 --> 01:08:55,639 ...kjo nuk është gjueti, Cal. 1022 01:08:57,720 --> 01:08:59,120 Kjo është vrasje. 1023 01:09:05,160 --> 01:09:06,389 [muzikë instrumentale] 1024 01:09:35,640 --> 01:09:36,960 Ajo ishte dita e fundit unë dhe babai im 1025 01:09:37,120 --> 01:09:38,156 gjuajtëm së bashku. 1026 01:09:40,320 --> 01:09:41,879 Duhet të kisha i njohur më mirë. 1027 01:09:44,120 --> 01:09:45,713 Duhet ta kisha ditur. 1028 01:09:47,920 --> 01:09:49,115 Duhet ta kisha ditur. 1029 01:09:55,720 --> 01:09:56,870 Unë kurrë nuk kam vrarë një kafshë tjetër 1030 01:09:57,040 --> 01:09:58,269 Nuk kisha nevojë për mish. 1031 01:10:04,200 --> 01:10:05,998 Më vjen keq, David. 1032 01:10:06,000 --> 01:10:09,471 Shh. Babai. 1033 01:10:09,720 --> 01:10:11,074 Nuk duhet të kemi kurrë u kthye për atë dre. 1034 01:10:14,040 --> 01:10:17,397 Do të arrijmë te pema dhe përroi. 1035 01:10:17,400 --> 01:10:18,993 - Po. - Po. 1036 01:10:19,000 --> 01:10:20,912 Atëherë mund të flasim edhe pak, në rregull? 1037 01:10:20,920 --> 01:10:22,274 Po, po. 1038 01:10:24,960 --> 01:10:27,714 [grimë] 1039 01:10:30,680 --> 01:10:33,320 [muzika vazhdon] 1040 01:10:54,240 --> 01:10:55,117 po. 1041 01:10:56,880 --> 01:10:59,554 Pisha e demit. A është kjo, babi? 1042 01:10:59,760 --> 01:11:01,479 A do të na udhëheqë kjo në përrua? 1043 01:11:01,640 --> 01:11:02,756 Thjesht fol me mua, babi. 1044 01:11:03,840 --> 01:11:05,752 Nuk e gjej dot. 1045 01:11:05,920 --> 01:11:08,480 [grimë] Unë kam kaluar livadhin e mallkuar 1046 01:11:08,640 --> 01:11:10,199 Gjeta pemën e mallkuar 1047 01:11:10,360 --> 01:11:11,111 Nuk mund ta gjej përroin, babi. 1048 01:11:12,560 --> 01:11:14,074 [grimë] 1049 01:11:17,080 --> 01:11:18,753 Është në rregull, babi. 1050 01:11:18,960 --> 01:11:21,031 Thjesht do të bëjmë, thjesht do të bëjmë vazhdo, apo jo? 1051 01:11:22,520 --> 01:11:24,352 e kuptoj. Ne thjesht do të.. 1052 01:11:24,520 --> 01:11:25,920 Ne thjesht do të vazhdojmë. 1053 01:11:53,160 --> 01:11:54,310 Ujë të rrjedhshëm. 1054 01:12:16,600 --> 01:12:18,239 Mirë, ec një.. 1055 01:12:20,480 --> 01:12:21,960 ...prit pesë. 1056 01:12:27,800 --> 01:12:29,393 Heshtni veten. 1057 01:12:32,000 --> 01:12:33,320 Thjesht merrni frymë. 1058 01:12:37,160 --> 01:12:39,994 [uji gurgullues] 1059 01:12:45,160 --> 01:12:47,391 [qesh] 1060 01:12:48,680 --> 01:12:51,195 [uji gurgullues] 1061 01:12:56,480 --> 01:12:58,551 [psherëtij] 1062 01:12:58,560 --> 01:13:00,040 Aah! Aah! 1063 01:13:00,880 --> 01:13:02,314 [grimë] 1064 01:13:04,960 --> 01:13:06,110 Në rregull. 1065 01:13:12,600 --> 01:13:15,479 [gulçim] 1066 01:13:29,520 --> 01:13:31,955 Jo, jo, jo, jo, jo. 1067 01:13:32,120 --> 01:13:34,191 Oh, në rregull. Hajde, David. 1068 01:13:35,760 --> 01:13:37,160 Hajde. 1069 01:13:40,120 --> 01:13:41,440 Oh, dreq. 1070 01:13:48,800 --> 01:13:52,794 Nuk mundesh humbasin. 1071 01:13:52,960 --> 01:13:55,634 [gulçim] 1072 01:14:04,160 --> 01:14:05,480 Pikat e referimit. 1073 01:14:07,920 --> 01:14:09,070 Pikat e referimit. 1074 01:14:11,040 --> 01:14:12,872 Shkoni në tokë të lartë dhe gjeni ato. 1075 01:14:13,040 --> 01:14:14,872 Në rregull. Shkoni në tokë të lartë. 1076 01:14:18,960 --> 01:14:21,555 [gulçim] 1077 01:14:26,600 --> 01:14:29,399 [muzikë instrumentale] 1078 01:14:58,440 --> 01:15:01,194 [muzika vazhdon] 1079 01:15:31,200 --> 01:15:33,840 [muzika vazhdon] 1080 01:16:03,440 --> 01:16:05,955 [muzikë instrumentale] 1081 01:16:35,720 --> 01:16:38,554 [muzika vazhdon] 1082 01:17:02,200 --> 01:17:04,715 [gulçim] 1083 01:17:12,240 --> 01:17:12,832 Kjo eshte.. 1084 01:17:15,600 --> 01:17:16,795 Ky është përroi i gabuar. 1085 01:17:18,520 --> 01:17:20,432 Ky është përroi i gabuar duke shkuar në rrugën e gabuar. 1086 01:17:20,600 --> 01:17:22,796 [gulçim] 1087 01:17:22,800 --> 01:17:23,677 Jonë vrapuan në të djathtë. 1088 01:17:23,840 --> 01:17:24,591 Ky është duke shkuar në të majtë. 1089 01:17:26,320 --> 01:17:30,439 Unë e di kaq shumë. Nuk më intereson. 1090 01:17:30,600 --> 01:17:31,795 Kjo do të na çojë në kasollen e bariut 1091 01:17:32,000 --> 01:17:33,878 drejtë, babi? 1092 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Apo në një lumë? 1093 01:17:40,640 --> 01:17:42,472 I gjithë uji çon në ujë. 1094 01:17:44,600 --> 01:17:46,398 Të gjithë lumenjtë të çojnë tek burrat. 1095 01:17:47,840 --> 01:17:50,833 Po. Ne do të ndjekim përroi pastaj. 1096 01:17:51,000 --> 01:17:53,071 [grimë] 1097 01:17:53,080 --> 01:17:54,753 Të paktën e di ku po shkon. 1098 01:18:07,720 --> 01:18:10,394 [tingëllon telefoni celular] 1099 01:18:29,320 --> 01:18:31,073 [tingëllima vazhdon] 1100 01:18:35,520 --> 01:18:37,079 [zogjtë cicërijnë] 1101 01:18:38,280 --> 01:18:41,159 [David duke gulçuar] 1102 01:18:46,280 --> 01:18:47,555 [grimë] 1103 01:18:50,320 --> 01:18:52,630 [grimë] 1104 01:18:52,800 --> 01:18:54,120 [këputje e qafës] 1105 01:18:55,800 --> 01:18:58,634 [gulçim] 1106 01:19:08,400 --> 01:19:11,234 [gulçim] 1107 01:19:40,120 --> 01:19:42,715 [duke dridhur] 1108 01:19:55,480 --> 01:19:58,712 Hej, babi. zgjohu. Hajde. 1109 01:20:00,840 --> 01:20:02,035 Babi, babi. 1110 01:20:03,080 --> 01:20:04,480 Babai. 1111 01:20:13,000 --> 01:20:14,798 Këtu. Hajde. 1112 01:20:14,800 --> 01:20:17,235 Këtu. Hajde. Ja ku shkoni. 1113 01:20:25,600 --> 01:20:27,432 Mirë, vetëm përtypeni atë. Në rregull? Thjesht përtypni. 1114 01:20:28,840 --> 01:20:31,275 Thjesht përtypni. Përtypni. 1115 01:20:31,440 --> 01:20:34,080 Babai. Babi, hajde. Duhet të hash, babi. Në rregull? 1116 01:20:35,240 --> 01:20:36,560 Hajde. 1117 01:20:40,280 --> 01:20:41,600 Këtu. 1118 01:20:43,200 --> 01:20:44,475 Hajde. 1119 01:20:45,880 --> 01:20:48,714 [zogjtë cicërijnë] 1120 01:21:14,480 --> 01:21:15,516 Jo. 1121 01:21:23,720 --> 01:21:24,870 Kjo është mirë. 1122 01:21:29,320 --> 01:21:31,835 [grimë] 1123 01:21:40,520 --> 01:21:43,080 [Aeroplan dring] 1124 01:21:54,480 --> 01:21:57,598 [gulçim] 1125 01:21:57,760 --> 01:22:00,832 Hej, babi. Mos... mos u shqetëso. 1126 01:22:01,000 --> 01:22:03,720 Ne do të bëjmë është ho... në shtëpi. 1127 01:22:03,880 --> 01:22:05,872 Do të të çoj në shtëpi. Ju premtoj. 1128 01:22:07,480 --> 01:22:09,790 Unë premtoj. Unë premtoj. 1129 01:22:21,280 --> 01:22:22,760 E shihni atë qiell atje? 1130 01:22:24,480 --> 01:22:28,030 Kjo është, kjo është qielli i së nesërmes. po. 1131 01:22:29,480 --> 01:22:32,075 [grimë] 1132 01:22:34,720 --> 01:22:36,120 Ftohtë sonte 1133 01:22:36,280 --> 01:22:38,875 dhe, dhe nesër e qartë. 1134 01:22:41,600 --> 01:22:43,273 Do të jetë, do te jete.. 1135 01:22:45,000 --> 01:22:47,117 Do të jetë kurvë e ftohtë sonte. 1136 01:22:47,280 --> 01:22:50,079 Është, do të jetë kurvë e ftohtë. 1137 01:22:50,080 --> 01:22:53,471 Vetëm, vetëm, vetëm.. 1138 01:22:55,760 --> 01:22:57,080 Këtu. 1139 01:22:58,080 --> 01:22:59,594 Kjo është e juaja. 1140 01:23:02,840 --> 01:23:04,069 E gjithë kjo. 1141 01:23:13,960 --> 01:23:14,950 Ajo vetëm përgjithmonë ju takon juve. 1142 01:23:17,480 --> 01:23:20,075 Shpresoj se jeni të uritur. Ne po gatuajmë biftekë me dre. 1143 01:23:21,800 --> 01:23:23,075 Lëku ynë. 1144 01:23:26,520 --> 01:23:27,715 Si e ke dorën? 1145 01:23:30,600 --> 01:23:31,431 Hm. 1146 01:23:34,080 --> 01:23:35,400 Eh, bir.. 1147 01:23:37,440 --> 01:23:38,430 Dashuria. 1148 01:23:40,440 --> 01:23:43,000 [zogjtë cicërijnë] 1149 01:23:49,400 --> 01:23:52,074 [David duke gulçuar] 1150 01:23:53,200 --> 01:23:54,998 Është shumë ftohtë. 1151 01:23:57,520 --> 01:23:59,000 Është shumë ftohtë. 1152 01:24:01,720 --> 01:24:04,315 [kollitjes] 1153 01:24:04,480 --> 01:24:05,834 [grimë] 1154 01:24:06,000 --> 01:24:07,275 [shfryn ashpër] 1155 01:24:10,040 --> 01:24:11,190 Djeg drita e ditës. 1156 01:24:12,840 --> 01:24:14,991 [grimë] Unë jam duke djegur dritën e ditës. 1157 01:24:17,400 --> 01:24:20,074 po. Më e mira për të ecur përpara. 1158 01:24:22,280 --> 01:24:25,717 Thashë se do të merrja një barkë dhe e bëra. 1159 01:24:25,880 --> 01:24:27,109 Jam i sigurt që e kam bërë. 1160 01:24:45,920 --> 01:24:47,240 [grykë] 1161 01:25:11,560 --> 01:25:13,711 [duke marrë frymë rëndë] 1162 01:25:20,800 --> 01:25:22,314 [duke qarë] 1163 01:25:33,520 --> 01:25:34,192 [grimë] 1164 01:25:35,480 --> 01:25:36,709 [grimë] 1165 01:25:42,400 --> 01:25:45,040 Ne kishim një, nje Land Rover.. 1166 01:25:46,920 --> 01:25:49,879 ...e parkuar diku por.. 1167 01:25:50,080 --> 01:25:51,514 ...nuk e gjej dot. 1168 01:25:55,800 --> 01:25:56,916 Ky është babai im. 1169 01:25:56,920 --> 01:25:57,990 [rënkim] 1170 01:25:58,160 --> 01:25:59,389 Oh! Unë të kam ty. 1171 01:25:59,560 --> 01:26:00,789 [rënkim] 1172 01:26:00,960 --> 01:26:03,714 [kërcitje zjarri] 1173 01:26:05,960 --> 01:26:08,191 Ne kemi nevojë për një mjek. Një burrë është qëlluar. 1174 01:26:11,680 --> 01:26:12,875 Po, është keq. 1175 01:26:15,680 --> 01:26:18,275 Ashtu është. Në fund të rrugës së lumit. 1176 01:26:18,480 --> 01:26:19,960 Faleminderit. 1177 01:26:26,320 --> 01:26:27,037 Hej. 1178 01:26:28,440 --> 01:26:30,909 Këtu. Pini këtë. 1179 01:26:38,080 --> 01:26:39,309 Ngadalë. 1180 01:26:43,320 --> 01:26:46,199 [bisedë e paqartë] 1181 01:26:50,640 --> 01:26:52,871 - Ai çfarë? - E kreu. 1182 01:26:54,960 --> 01:26:56,189 "E mbaroi?" 1183 01:26:56,360 --> 01:26:59,956 - Në shpinë të tij. e pashë. - Si mundi ai? 1184 01:27:00,120 --> 01:27:01,713 nuk e di, Unë mendoj se ai nuk mund të.. 1185 01:27:03,800 --> 01:27:04,995 ...por ai e bëri. 1186 01:27:31,440 --> 01:27:33,033 [dera mbyllet] 1187 01:27:35,240 --> 01:27:36,230 [pastron fytin] 1188 01:27:36,400 --> 01:27:37,880 [hapat po afrohen] 1189 01:27:42,040 --> 01:27:43,793 Më vjen keq, bir. 1190 01:27:44,040 --> 01:27:45,759 Unë do të ha të të hedh një sy. 1191 01:27:47,680 --> 01:27:48,670 [kërcitje zjarri] 1192 01:27:57,160 --> 01:27:58,480 Si e ke emrin, bir? 1193 01:28:00,800 --> 01:28:02,029 Davidi. 1194 01:28:03,600 --> 01:28:05,910 David, më vjen keq. 1195 01:28:08,400 --> 01:28:09,880 Babai yt ka vdekur. 1196 01:28:13,640 --> 01:28:16,519 Ai ka vdekur për ca kohë. 1197 01:28:16,680 --> 01:28:18,353 Ndoshta që atëherë herët këtë mëngjes. 1198 01:28:24,800 --> 01:28:25,870 e di. 1199 01:28:28,880 --> 01:28:30,030 Unë e di atë. 1200 01:28:32,600 --> 01:28:35,354 [kërcitje zjarri] 1201 01:28:47,440 --> 01:28:50,239 [muzikë instrumentale] 1202 01:29:20,320 --> 01:29:23,199 [muzika vazhdon] 1203 01:30:04,080 --> 01:30:06,914 [muzika vazhdon] 1204 01:30:16,920 --> 01:30:18,149 [bilbil] 1205 01:30:47,520 --> 01:30:50,319 [muzikë instrumentale] 1206 01:31:11,840 --> 01:31:14,435 [duke galopuar] 1207 01:31:30,200 --> 01:31:32,760 [ulërima e erës] 1208 01:31:40,280 --> 01:31:43,159 [zogjtë që bërtasin] 1209 01:32:03,640 --> 01:32:06,519 [muzikë instrumentale] 1210 01:32:13,040 --> 01:32:17,557 ♪ Hmm hmm hmm ♪ 1211 01:32:17,760 --> 01:32:22,277 ♪ La la la aah aah ♪ 1212 01:32:22,280 --> 01:32:26,957 ♪ Po eh eh ♪ 1213 01:32:27,120 --> 01:32:30,511 ♪ Eh eh aah ♪ 1214 01:32:31,800 --> 01:32:36,158 ♪ Aah aa-ah ♪ 1215 01:32:36,360 --> 01:32:38,431 ♪ Ah ah ♪ 1216 01:32:38,600 --> 01:32:41,240 ♪ Aah hah ♪ 1217 01:32:41,400 --> 01:32:44,598 ♪ Oh po heh heh ♪ 1218 01:32:44,760 --> 01:32:48,310 ♪ Aah ah ah ♪ 1219 01:32:48,480 --> 01:32:51,473 ♪ Ah ah aah ♪ 1220 01:32:51,640 --> 01:32:55,316 ♪ Aah ah ah ♪ 1221 01:32:55,480 --> 01:32:57,597 ♪ Aah aah ♪ 1222 01:32:57,800 --> 01:33:00,520 ♪ Oh oh ah ♪ 1223 01:33:00,720 --> 01:33:07,638 ♪ A-a-ah ♪ 1224 01:33:12,000 --> 01:33:17,997 ♪ Ooh a-a-ah ♪ 1225 01:33:19,560 --> 01:33:23,440 ♪ La la-la la-la ♪ 1226 01:33:23,600 --> 01:33:27,560 ♪ La-la la la la-la la ♪ 1227 01:33:27,760 --> 01:33:31,515 ♪ La-la la la la-la ♪ 1228 01:33:31,680 --> 01:33:35,640 ♪ La-la la la la-la la ♪ 1229 01:33:35,800 --> 01:33:39,555 ♪ La-la la la la-la ♪ 1230 01:33:39,720 --> 01:33:43,839 ♪ La-la la la la-la la ♪ 1231 01:33:43,840 --> 01:33:47,595 ♪ La-la la la la-la ♪ 1232 01:33:47,800 --> 01:33:54,354 ♪ La-la la la la-la la ♪ 1233 01:34:02,720 --> 01:34:06,236 ♪ Oh po, po ♪♪ 1234 01:34:06,400 --> 01:34:08,915 [muzika vazhdon] 1235 01:34:16,960 --> 01:34:18,679 [muzikë instrumentale]