1 00:01:10,787 --> 00:01:15,959 UN SAMEDI VIOLENT 2 00:03:14,452 --> 00:03:17,705 BANQUE DE BRADENVILLE 3 00:03:29,926 --> 00:03:31,511 Bonjour. 4 00:03:31,928 --> 00:03:35,098 - Bonjour! Ça fait du bien de vous revoir ! - Merci. 5 00:03:35,139 --> 00:03:38,768 - J'espère améliorer les affaires. - Ce n'est que ton deuxième voyage. 6 00:03:38,810 --> 00:03:41,729 - Dis ça à mon patron. - Tu as raison. 7 00:03:41,813 --> 00:03:45,525 La bijouterie devrait bien fonctionner, avec plus de travailleurs ici. 8 00:03:45,567 --> 00:03:48,736 Une usine ouverte en la semaine dernière, en pyjama. 9 00:03:48,945 --> 00:03:51,406 Bradenville maintenant est complet. 10 00:03:51,447 --> 00:03:53,741 Il y a l'agriculture, couvertures et pyjamas. 11 00:03:54,242 --> 00:03:56,703 Je me souviendrai de dire ceci ma femme. 12 00:03:56,744 --> 00:03:59,622 Elle est devenue folle avec les boucles d'oreilles que tu m'as donné. 13 00:03:59,622 --> 00:04:02,333 Content que ça te plaise. C'est une pièce de qualité. 14 00:04:05,628 --> 00:04:07,755 Comme c'est aussi le cas... 15 00:04:09,257 --> 00:04:11,134 - Bonjour. - Bonjour. 16 00:04:13,469 --> 00:04:17,181 Chambre 307. Mademoiselle Sherman, infirmière dans les mines. 17 00:04:17,849 --> 00:04:20,184 De belles courbes pour une infirmière. 18 00:04:20,268 --> 00:04:22,645 Ce serait plus facile de vendre un tel produit. 19 00:04:23,187 --> 00:04:26,274 Très bien! Ma femme va adorer ! 20 00:04:26,316 --> 00:04:29,193 Chambre 216, double avec une plus grande ventilation. 21 00:04:29,235 --> 00:04:30,903 Super. 22 00:04:31,821 --> 00:04:35,616 J'ai presque oublié. Des nouveaux arrivent. 23 00:04:35,658 --> 00:04:37,785 je vais leur apprendre être des vendeurs. 24 00:04:37,827 --> 00:04:39,954 Il y a une autre pièce parti ? 25 00:04:39,996 --> 00:04:42,248 - Je vais réserver le 214. - Super. 26 00:05:01,726 --> 00:05:05,646 Bradenville ! Prochain arrêt, Bradenville ! 27 00:05:12,570 --> 00:05:14,072 J'ai besoin d'air frais. 28 00:05:29,087 --> 00:05:31,130 Je suppose que c'est le vôtre. 29 00:05:32,256 --> 00:05:36,135 - Merci, collègue. - Vous êtes les bienvenus. 30 00:05:37,011 --> 00:05:40,431 Les enfants méritent des bonbons après le déjeuner. 31 00:05:41,015 --> 00:05:42,600 Merci. 32 00:05:44,852 --> 00:05:46,312 Merci. 33 00:05:46,354 --> 00:05:48,272 Envie de partager avec nous ? 34 00:05:49,315 --> 00:05:51,234 Je vous remercie. 35 00:05:58,574 --> 00:06:01,327 Ils sont habillés pour une fête ? 36 00:06:01,369 --> 00:06:05,331 Ils sont Amish. Habillez-vous comme ça depuis l'antiquité. 37 00:06:05,373 --> 00:06:07,792 - Pourquoi? - Cela fait partie de leur religion. 38 00:06:07,834 --> 00:06:09,418 Ce sont des gens bons. 39 00:06:09,460 --> 00:06:12,004 Ils ont les meilleures fermes sans utiliser de machines. 40 00:06:12,046 --> 00:06:14,841 Ils utilisent des charrues à cheval et tes mains. 41 00:06:14,966 --> 00:06:16,467 Très intéressant. 42 00:06:16,884 --> 00:06:18,427 Passage, s'il vous plaît. 43 00:07:41,010 --> 00:07:43,804 - Bonjour, madame. Phillips. - Bonjour, mademoiselle. Sherman. 44 00:08:13,250 --> 00:08:17,963 Monsieur Reeves ! L'horloge du coffre-fort sonna. 45 00:08:19,465 --> 00:08:21,634 Merci de me l'avoir fait savoir. 46 00:09:32,496 --> 00:09:34,832 Désolé, monsieur. 47 00:09:41,046 --> 00:09:43,632 - J'ai essayé d'aider... - Sortez d'ici ! 48 00:10:11,076 --> 00:10:14,121 SOUS-DÉLÉGATION DE POLICE DE BRADENVILLE 49 00:10:41,857 --> 00:10:43,651 "Chère Mme Braden : 50 00:10:43,692 --> 00:10:48,155 Si paiement avec intérêts n'est effectué que samedi, 51 00:10:48,197 --> 00:10:52,576 nous serons obligés de réduire dans votre salaire de bibliothèque. 52 00:10:52,618 --> 00:10:55,037 Cordialement, Harry Reeves." 53 00:11:20,229 --> 00:11:23,565 Elsie, as-tu des livres sur les habitudes des oiseaux ? 54 00:11:23,565 --> 00:11:26,110 j'ai une conférence la semaine prochaine. 55 00:11:26,151 --> 00:11:29,822 Voir l'index de la section ornithologie. 56 00:11:29,863 --> 00:11:31,240 Merci. 57 00:12:19,705 --> 00:12:22,249 Je reviens dans quelques minutes, Dorothée. 58 00:13:00,370 --> 00:13:05,167 Allez, les garçons, laisse-moi passer ! 59 00:13:05,208 --> 00:13:08,045 Allez, séparez-vous ! 60 00:13:08,211 --> 00:13:12,174 Considérons cela comme un match nul. Êtes-vous d'accord? 61 00:13:13,300 --> 00:13:15,677 - C'est à vous, monsieur. Martine. - Merci, Bart. 62 00:13:15,719 --> 00:13:18,055 Ce n'était rien. Allez, Georgie. 63 00:13:18,096 --> 00:13:20,849 Qu'est-ce que c'était, Steve ? 64 00:13:20,891 --> 00:13:23,936 Toi et ton amie Georgie se battre ? Pourquoi? 65 00:13:23,977 --> 00:13:26,396 - Je l'ai frappé en premier. - Tu veux me dire pourquoi ? 66 00:13:26,438 --> 00:13:29,816 - Non. - Tu sais. 67 00:13:29,858 --> 00:13:32,361 Va te laver d'abord voir ta mère. 68 00:13:32,402 --> 00:13:34,446 D'accord, papa. 69 00:14:09,022 --> 00:14:11,900 Les trains sont en retard. Ajoutez plus de camions. 70 00:14:11,942 --> 00:14:13,860 Les entrepôts sont les occupant. 71 00:14:13,902 --> 00:14:16,613 Quand ils sont libres, Je l'ai mis en marche. 72 00:14:16,822 --> 00:14:19,950 Voiture 03, répondez. 73 00:14:19,991 --> 00:14:23,120 - 03 parlant. - Est-ce que Martin est là ? 74 00:14:25,330 --> 00:14:26,915 Quoi de neuf, Howie ? 75 00:14:26,957 --> 00:14:29,501 M. Fairchild veut te parler. Il s'en va. 76 00:14:29,543 --> 00:14:31,503 J'y vais déjà. 77 00:14:31,545 --> 00:14:34,214 Je m'arrêterai aux entrepôts et je leur parlerai. 78 00:14:34,256 --> 00:14:36,675 Plaigne-toi aussi à moi. 79 00:14:58,697 --> 00:15:02,284 - Désolé de vous faire attendre. - Aucun problème. J'ai changé de vol. 80 00:15:02,492 --> 00:15:04,870 Je serai à Prince Edward, si tu as besoin de moi. 81 00:15:04,995 --> 00:15:08,790 - Les choses sont calmes. - Ce n'était pas le sujet. 82 00:15:08,999 --> 00:15:11,084 Je veux que tu gardes un oeil chez Boyd. 83 00:15:11,293 --> 00:15:13,128 Ne vous inquiétez pas, il va bien. 84 00:15:13,253 --> 00:15:17,424 Non, il ne l'est pas. Et tu le sais. 85 00:15:18,008 --> 00:15:20,218 Rendez-vous vendredi. 86 00:15:26,766 --> 00:15:28,226 Bon voyage. 87 00:15:36,276 --> 00:15:38,403 - Que s'est-il passé, Carol ? - Rien d'autre. 88 00:15:38,445 --> 00:15:40,655 Le représentant du syndicat est venu le voir. 89 00:15:40,697 --> 00:15:43,533 - Des problèmes ? - Non, je voulais juste le rencontrer. 90 00:15:43,575 --> 00:15:45,202 Je rappellerai dans la seconde. 91 00:15:45,285 --> 00:15:48,038 Votre femme a appelé, Il a dit d'apporter des céréales. 92 00:15:48,079 --> 00:15:50,081 Elle doit être se baigner dedans ! 93 00:15:50,123 --> 00:15:53,752 International Metals a déclaré que la livraison a été retardée de 3 jours. 94 00:15:54,294 --> 00:15:55,670 Pourquoi ont-ils appelé pour moi ? 95 00:15:55,712 --> 00:15:57,964 M. Fairchild transféré les connexions. 96 00:15:58,089 --> 00:16:00,091 - Le père ? - Le fils. 97 00:16:00,133 --> 00:16:03,094 - Il a dit qu'il rappellerait. - Droite. 98 00:16:07,515 --> 00:16:10,810 Si tu as besoin de moi, Je suis dans la chambre de Boyd. 99 00:16:13,813 --> 00:16:16,566 je prédis que le surveillant de la mine 100 00:16:16,608 --> 00:16:19,986 viens demander pourquoi Je n'ai pas répondu à l'appel. 101 00:16:23,365 --> 00:16:25,241 Dis-moi pourquoi. 102 00:16:25,325 --> 00:16:27,535 je ne le suis pas aujourd'hui pour les conversations. 103 00:16:27,661 --> 00:16:29,537 Alors parle-moi. 104 00:16:30,664 --> 00:16:34,250 - Quelle différence une commande fait-elle ? - Ce n'est pas le sujet. 105 00:16:35,043 --> 00:16:38,630 Tu sais, tu es un mec chanceux. 106 00:16:38,838 --> 00:16:40,966 Mais ça ne devrait pas connaître la raison. 107 00:16:41,800 --> 00:16:45,136 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Il doit y avoir plusieurs raisons. 108 00:16:45,178 --> 00:16:47,097 Non, c'est juste une raison simple. 109 00:16:47,597 --> 00:16:49,975 Ton père était un échec. 110 00:16:50,016 --> 00:16:53,395 Défait dans l’économie. C’est donc une réussite. 111 00:16:55,563 --> 00:16:57,148 Et vice versa. 112 00:17:00,985 --> 00:17:02,862 Ce sont des mathématiques de base. 113 00:17:02,904 --> 00:17:05,865 L'échec engendre le succès, le succès engendre l’échec. 114 00:17:06,074 --> 00:17:10,704 Boyd, pourquoi tu n'arrêtes pas se sentir désolé pour soi ? 115 00:17:12,706 --> 00:17:15,083 Mme. Fairchild il n'est pas à la maison. 116 00:17:15,417 --> 00:17:18,002 - Ont-ils dit quand elle reviendrait ? - Non, monsieur. 117 00:17:18,211 --> 00:17:20,505 - Essayez de la localiser. - Où, monsieur ? 118 00:17:20,547 --> 00:17:23,967 - Au salon de beauté ou au club. - Oui, monsieur. 119 00:17:28,430 --> 00:17:32,392 C'est une autre raison pour lequel il a de la chance. 120 00:17:34,436 --> 00:17:36,771 Sachez toujours où trouve ta femme. 121 00:17:36,896 --> 00:17:38,773 Cela ressemble à une blague. 122 00:17:53,163 --> 00:17:55,957 Je ne sais toujours pas pourquoi insiste sur le golf. 123 00:17:56,166 --> 00:17:59,169 - Il n'aime pas le sport. - Je suis belle dans cette tenue. 124 00:17:59,210 --> 00:18:02,839 Etre sur le terrain, avec un caddie porter le drapeau rouge 125 00:18:02,881 --> 00:18:06,551 et avec le vent qui souffle, C'est une scène élégante. 126 00:18:06,593 --> 00:18:08,386 En vedette Emily Warren Fairchild. 127 00:18:08,428 --> 00:18:09,971 Exactement. 128 00:18:11,306 --> 00:18:13,850 - Baissez vos jambes. - Pourquoi? 129 00:18:13,892 --> 00:18:16,478 Les gens passent par ici. 130 00:18:16,519 --> 00:18:19,981 Pour quelqu'un qui devrait être le chef de la meute, 131 00:18:19,981 --> 00:18:22,942 tu ressembles à un prêtre modeste. 132 00:18:23,234 --> 00:18:25,528 Le bureau de votre mari appelle. 133 00:18:25,570 --> 00:18:28,531 - Dis que tu joues. - Oui Monsieur. 134 00:18:28,865 --> 00:18:31,659 - Serveur. - Oui, madame ? 135 00:18:31,701 --> 00:18:34,329 Dis à mon mari viens dîner ici avec moi. 136 00:18:34,370 --> 00:18:35,705 - Oui, madame. - Merci. 137 00:18:35,747 --> 00:18:38,625 - Je pensais que tu dînerais avec moi. - Ne répète jamais ça, Gil. 138 00:18:38,666 --> 00:18:40,752 M'étiqueter en public. 139 00:18:41,044 --> 00:18:43,588 Ce n'était pas mon intention. Où vas-tu? 140 00:18:44,255 --> 00:18:46,883 Je n'ai pas dit ça Est-ce que je jouais ? 141 00:19:03,191 --> 00:19:05,568 Mme Fairchild. Allez-vous jouer 18 trous ? 142 00:19:05,610 --> 00:19:07,570 Non, 5 ou 6 suffisent. 143 00:19:08,905 --> 00:19:11,866 - Puis-je vous accompagner ? - Comme vous le souhaitez. 144 00:19:46,275 --> 00:19:49,737 - Tu es toujours en colère ? - Tu sais quel est ton problème ? 145 00:19:49,779 --> 00:19:52,865 est riche, qualifié et plein de lui-même. 146 00:19:53,074 --> 00:19:58,371 Si les femmes de chambre disent Vous êtes génial, croyez-vous. 147 00:19:58,663 --> 00:20:02,250 Mais ce n’est pas le cas. C'est tout ça et rien. 148 00:20:07,296 --> 00:20:08,923 Merci. 149 00:20:13,011 --> 00:20:14,721 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 150 00:20:14,929 --> 00:20:17,181 Trouver une femme... 151 00:20:17,223 --> 00:20:20,727 et arrête d'essayer de séduire tous les autres. 152 00:20:38,161 --> 00:20:41,831 C'est l'entrée et ici l'intérieur. 153 00:20:42,123 --> 00:20:46,127 Voici les caissiers et les tables le gérant et le secrétaire. 154 00:20:46,169 --> 00:20:48,880 Les noms sont M. Reeves et Mlle Shirley. 155 00:20:48,921 --> 00:20:52,216 Les noms n'ont pas d'importance. J'ai compté six employés. 156 00:20:52,425 --> 00:20:55,011 Il y a des femmes là-bas. Ils crient généralement. 157 00:20:55,219 --> 00:20:57,138 Avez-vous déjà vu une banque sans femme ? 158 00:20:58,264 --> 00:21:01,642 - Non, non ! - C'est un risque imprévisible. 159 00:21:01,893 --> 00:21:04,729 J'ai choisi cette ville parce que les risques sont moindres. 160 00:21:04,729 --> 00:21:08,858 Pas de gardes à la banque et seulement deux policiers pour tromper. 161 00:21:09,066 --> 00:21:11,903 Qu'as-tu pensé du coffre-fort, Chappie ? 162 00:21:12,195 --> 00:21:17,492 C'est un coffre-fort commun de 120 heures et quatre tours. 163 00:21:18,284 --> 00:21:20,578 Mais il s'ouvre tous les jours 15 minutes. 164 00:21:20,578 --> 00:21:23,289 Nous pourrions nous faire prendre à cette époque. 165 00:21:23,331 --> 00:21:25,208 Oui, si quelque chose ne va pas. 166 00:21:26,000 --> 00:21:28,961 Alors agissons 5 minutes avant de fermer. 167 00:21:29,003 --> 00:21:31,923 Baissons les rideaux et attendez. 168 00:21:31,923 --> 00:21:34,300 Ils ne soupçonneront pas dehors. 169 00:21:34,509 --> 00:21:37,929 Il semblera que la banque a déjà fermé et leurs horloges sont en retard. 170 00:21:37,929 --> 00:21:39,931 je n'en ai vu aucun entrée arrière. 171 00:21:39,931 --> 00:21:41,891 Non, entrons et sortons devant. 172 00:21:41,933 --> 00:21:44,727 - Ça devient déjà compliqué... - Reste calme. 173 00:21:44,936 --> 00:21:49,482 L'important c'est d'entrer 5 minutes avant la fermeture. 174 00:21:49,524 --> 00:21:52,485 Si nous sommes en retard, nous nous sentons simplement à l'aise. 175 00:21:52,527 --> 00:21:55,071 Car à midi pile, le coffre-fort se ferme 176 00:21:55,154 --> 00:21:57,198 et il suffit d'ouvrir lundi. 177 00:21:57,240 --> 00:21:58,824 - C'est clair ? - Oui. 178 00:21:59,158 --> 00:22:02,662 je vais chercher un endroit rencontre avec Slick. 179 00:22:03,079 --> 00:22:06,207 Nous examinons plus tard le plan. 180 00:22:06,249 --> 00:22:08,834 Et la voiture de fuite qui restera avec Slick ? 181 00:22:09,168 --> 00:22:11,712 Ce ne sera pas un problème, J'ai déjà une solution. 182 00:22:11,754 --> 00:22:13,256 Lequel? 183 00:22:14,465 --> 00:22:16,425 Quand je reviens. 184 00:22:26,894 --> 00:22:28,521 Tire-moi, papa ! 185 00:22:28,854 --> 00:22:30,815 Comment vas-tu, Bobby ? 186 00:22:31,649 --> 00:22:33,693 Comment ça va ici ? 187 00:22:37,947 --> 00:22:40,449 - Où est maman ? - Dans le jardin. 188 00:22:46,956 --> 00:22:49,500 - Hé, mon amour. - Bonjour chérie. 189 00:22:50,543 --> 00:22:52,461 Comment va le gamin ? 190 00:22:54,213 --> 00:22:56,090 Qu'est-ce qui ne va pas? 191 00:22:56,132 --> 00:22:58,634 - Glace. - Échange équitable. 192 00:22:58,843 --> 00:23:01,846 Emmenez le bébé à l’intérieur. Il y a beaucoup de vent. 193 00:23:02,638 --> 00:23:04,432 Allez, ma mignonne... 194 00:23:08,269 --> 00:23:11,564 - Où est Stevie ? - Puni. Il se battait. 195 00:23:11,731 --> 00:23:15,568 - Bientôt avec Georgie. - Je savais, j'ai vu la fin. 196 00:23:17,737 --> 00:23:19,572 A-t-il dit la raison ? 197 00:23:20,573 --> 00:23:24,827 Non. Tel père, tel fils. Deux poissons. 198 00:23:25,286 --> 00:23:27,538 C'est pourquoi il nous aime tant. 199 00:23:28,581 --> 00:23:32,084 -Steve ! - Laissez-le réfléchir davantage. 200 00:23:32,418 --> 00:23:35,087 Non, il l'avait déjà fait assez. 201 00:23:35,129 --> 00:23:38,924 C'est à ce stade quand tu as besoin d'un ami. 202 00:23:39,133 --> 00:23:42,470 J'ai fait une réservation à 19h au club. 203 00:23:42,511 --> 00:23:44,764 - Je serai prêt. - Je sais, je sais... 204 00:23:44,805 --> 00:23:46,265 Je le ferai vraiment ! 205 00:23:52,938 --> 00:23:55,316 - Bonjour, Stevie. - Bonjour, papa. 206 00:23:58,319 --> 00:24:02,531 J'ai entendu dire que c'était complet de truite dans Reinertown Creek? 207 00:24:03,949 --> 00:24:09,413 Toi, Georgie et moi pourrions allez dimanche matin. 208 00:24:09,455 --> 00:24:11,290 - Qu'en penses-tu? - Non, merci. 209 00:24:11,332 --> 00:24:12,833 Écoute... 210 00:24:14,168 --> 00:24:16,462 Votre problème ne peut pas être si grand. 211 00:24:29,934 --> 00:24:33,145 - Tu ne vas pas le frapper. - Bien sûr que non. 212 00:24:33,687 --> 00:24:35,814 Mais je ne comprends pas. 213 00:24:36,148 --> 00:24:39,818 Ils étaient les meilleurs amis depuis qu'ils sont nés. 214 00:24:44,198 --> 00:24:47,618 - Regarde ça, papa. - Comment est-ce arrivé ? 215 00:24:48,202 --> 00:24:52,915 ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CERTIFICAT DE MÉRITE 216 00:24:53,249 --> 00:24:55,626 Stevie l'a enlevé du mur et joué ! 217 00:24:56,126 --> 00:24:58,921 je vais avoir une petite conversation avec ton fils... 218 00:24:58,963 --> 00:25:01,715 - Laissez-le tranquille. - Non, Shell ! 219 00:25:01,757 --> 00:25:05,094 Tu ne peux pas détruire les choses du père ou de quelqu'un d'autre ! 220 00:25:05,135 --> 00:25:08,931 - Pas maintenant. - Pourquoi tu ferais ça ? 221 00:25:09,348 --> 00:25:12,560 - Ce n'est pas comme lui. - Maintenant, c'est logique. 222 00:25:13,435 --> 00:25:16,522 Le père de Georgie a gagné une médaille sur Iwo Jima... 223 00:25:17,273 --> 00:25:20,985 Et j'ai un cadre. Avez-vous compris ? 224 00:26:38,437 --> 00:26:39,980 Bonjour. 225 00:26:47,321 --> 00:26:48,697 Bonjour. 226 00:26:49,615 --> 00:26:52,201 - Bonjour, voisin. - Pouvez-vous m'aider? 227 00:26:52,242 --> 00:26:55,621 Ma voiture est en panne à environ 1,5 km d'ici. 228 00:26:55,662 --> 00:26:57,831 Puis-je utiliser le téléphone appeler à l'aide ? 229 00:26:58,123 --> 00:27:01,543 Nous sommes Amish. Nous n'utilisons pas le téléphone. 230 00:27:01,835 --> 00:27:05,714 Eh bien, où est le problème ? par le bus le plus proche ? 231 00:27:07,090 --> 00:27:09,635 j'appellerai quelqu'un pour vous y emmener. 232 00:27:09,843 --> 00:27:13,764 - Pas besoin de s'embêter. - Ne t'inquiète pas! 233 00:27:15,432 --> 00:27:18,227 - Allez, Marthe. - Comment vas-tu? 234 00:27:18,769 --> 00:27:21,230 Ce monsieur a marché trop et tu as soif. 235 00:27:21,271 --> 00:27:23,982 Vous pouvez préparer une collation pendant que je peux faire un tour ? 236 00:27:24,483 --> 00:27:26,944 - Attends ici. - Tout va bien. 237 00:27:28,028 --> 00:27:30,989 - Ce sera rapide. - Je ne suis pas pressé. 238 00:27:38,705 --> 00:27:40,833 Merci. C'est très gentil. 239 00:27:41,041 --> 00:27:44,628 C'est un grand pays pour une seule famille. 240 00:27:44,837 --> 00:27:47,840 Le Seigneur dans sa bonté elle nous a fourni. 241 00:27:49,716 --> 00:27:52,302 Oui, il fait ça. 242 00:28:22,207 --> 00:28:25,085 - Comment vous sentez-vous? - Somnolent. 243 00:28:27,337 --> 00:28:30,173 je veux remercier pour m'avoir défendu. 244 00:28:30,507 --> 00:28:33,093 C'était Georgie Qu'est-ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 245 00:28:34,845 --> 00:28:37,806 j'ai découvert quand j'ai vu le cadre. 246 00:28:40,726 --> 00:28:44,646 - Désolé de l'avoir cassé. - Cela n'a pas d'importance. 247 00:28:46,106 --> 00:28:48,066 Mais oui la raison pour cela. 248 00:28:48,108 --> 00:28:51,737 Je ne sais pas, papa. Je ne sais pas... 249 00:28:52,738 --> 00:28:56,908 Écoute, Stevie, Je veux juste que tu saches 250 00:28:56,950 --> 00:29:01,330 qui ne devrait pas avoir honte pour ce que j'ai fait pendant la guerre. 251 00:29:03,123 --> 00:29:05,876 Nous pouvons tous gagner des médailles. 252 00:29:07,753 --> 00:29:11,173 Il existe de nombreuses façons combattre dans la guerre. 253 00:29:11,381 --> 00:29:14,634 Le Département de la Sécurité ne m'a pas laissé le choix. 254 00:29:14,760 --> 00:29:18,388 Ils m'ont dit de continuer dans mon travail, 255 00:29:18,430 --> 00:29:22,601 veiller à ce que nous continuions extraire le cuivre. 256 00:29:25,187 --> 00:29:30,400 Comprenez, quel père Vous pouvez le faire pour votre enfant... 257 00:29:31,401 --> 00:29:37,282 c'est dire la vérité et espérer pour qu'il comprenne. 258 00:29:41,828 --> 00:29:43,413 Regardez-moi. 259 00:29:46,750 --> 00:29:49,294 Tous les parents veulent Soyez les héros de vos enfants. 260 00:29:51,797 --> 00:29:55,133 Mais tout le monde ne peut pas l'être, C'est tout. 261 00:30:12,651 --> 00:30:15,445 - Bonne nuit, Stevie. - Bonne nuit, papa. 262 00:30:28,792 --> 00:30:31,670 Le volet a besoin reste grand ouvert. 263 00:30:31,753 --> 00:30:34,464 Perspective et dimension... 264 00:30:34,506 --> 00:30:37,342 C'est ce qui compte sur une photo. 265 00:30:37,551 --> 00:30:40,679 - Oui Monsieur. - La photographie est un bon passe-temps. 266 00:30:40,720 --> 00:30:43,014 Un homme a besoin d'un "hobby", Gus. 267 00:30:43,265 --> 00:30:45,725 Je m'appelle Roy, M. Fairchild. 268 00:30:45,767 --> 00:30:47,394 Bien sûr. 269 00:30:49,563 --> 00:30:52,566 Savez-vous où je peux d'autre chercher ma femme ? 270 00:30:52,607 --> 00:30:54,067 Non, monsieur. 271 00:30:55,277 --> 00:30:57,863 Elle n'était pas au club. 272 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Elle a dit qu'elle le serait, mais il ne l'était pas. 273 00:31:00,824 --> 00:31:05,370 - Je te l'ai dit, Gus ? - C'est Roy, et il m'a dit oui. 274 00:31:08,415 --> 00:31:10,709 - Hé! - Comment vas-tu? 275 00:31:15,589 --> 00:31:17,048 Gus! 276 00:31:20,760 --> 00:31:22,220 � Roy ! 277 00:31:22,262 --> 00:31:25,223 Un homme a besoin avoir quelque chose. 278 00:31:25,265 --> 00:31:28,059 Une famille, une femme, n'importe quoi. 279 00:31:28,268 --> 00:31:29,978 J'ai un "hobby". 280 00:31:30,103 --> 00:31:34,608 Perspective et dimension. Les meilleurs résultats. 281 00:31:34,649 --> 00:31:37,235 - Serveur, whisky et boisson gazeuse. - Oui Monsieur. 282 00:31:37,277 --> 00:31:38,862 Bonjour monsieur. Fairchild. 283 00:31:41,448 --> 00:31:43,992 Salut Roy ! Asseyez-vous ici ! 284 00:31:44,659 --> 00:31:47,412 « Harry. Harry Reeves. 285 00:31:48,079 --> 00:31:51,958 - Avez-vous vu ma femme dans le coin ? - Merci. Non, je ne l'ai pas vu. 286 00:31:52,500 --> 00:31:54,794 D'abord, elle me dit pour la retrouver... 287 00:31:55,795 --> 00:31:58,757 Alors je ne peux pas la trouver au club. 288 00:32:00,425 --> 00:32:03,928 - Que t'a-t-elle dit, Roy ? - Je m'appelle Harry Reeves, de la banque. 289 00:32:03,970 --> 00:32:06,181 - C'est une bonne institution. - Merci. 290 00:32:06,222 --> 00:32:09,768 - Nous l'utilisons. - C'est notre plus gros compte. 291 00:32:11,519 --> 00:32:13,396 Vous travaillez pour nous, Roy ? 292 00:32:13,521 --> 00:32:15,648 Je m'appelle Harry, le directeur de la banque. 293 00:32:16,441 --> 00:32:20,111 - Vous comptez l'argent ! - C'est vrai, monsieur. Fairchild. 294 00:32:20,153 --> 00:32:22,822 Appelle-moi Harry. 295 00:32:24,157 --> 00:32:26,493 Compter l'argent Est-ce votre « hobby » ? 296 00:32:26,534 --> 00:32:28,787 Vous pourriez dire oui. 297 00:32:29,704 --> 00:32:34,376 Et ma femme, Roy ? Savez-vous comment compter les femmes ? 298 00:32:38,171 --> 00:32:41,049 D'abord, ils nous brisent en petits morceaux. 299 00:32:43,218 --> 00:32:46,054 Des petits morceaux... 300 00:32:46,179 --> 00:32:52,018 et puis tu comptes, tout à fait sale et dégoûtant. 301 00:32:53,269 --> 00:32:56,564 Essayez de ne pas détruire le bar, monsieur. Fairchild. 302 00:32:56,773 --> 00:33:00,610 Désolé. J'étais juste expliquer une situation. 303 00:33:10,787 --> 00:33:12,997 Sais-tu ce que tu es, Roy ? 304 00:33:13,581 --> 00:33:15,500 Un bavoir ! 305 00:33:16,209 --> 00:33:19,337 Cela vous amènera en difficulté. 306 00:33:19,504 --> 00:33:22,799 Tu commences à baver et finit par se marier. 307 00:33:22,841 --> 00:33:25,176 Je suis marié, M. Fairchild. 308 00:33:26,636 --> 00:33:29,097 - Hé ma belle ! - Bonjour! 309 00:33:29,639 --> 00:33:33,059 C'est une bonne fille. Vous sortez ensemble ? 310 00:33:33,143 --> 00:33:36,521 Ne dis pas ça. Je suis un homme marié. 311 00:33:36,563 --> 00:33:39,983 - Je ne la connais même pas. - Je peux changer ça... 312 00:33:40,108 --> 00:33:43,403 s'il te plaît, ne me dis pas impliquez-vous! S'il te plaît! 313 00:33:45,864 --> 00:33:49,367 D'accord, je le respecterai vos demandes. 314 00:33:52,370 --> 00:33:54,998 Pourquoi tu ne danses pas avec elle, monsieur. Fairchild ? 315 00:33:56,165 --> 00:33:58,334 Veux-tu danser avec Linda ? 316 00:33:58,376 --> 00:34:00,628 Non, je ne sais pas danser. 317 00:34:00,670 --> 00:34:03,172 Mais tu peux le faire compagnie avec elle. 318 00:34:03,715 --> 00:34:06,593 j'aime voir d'autres dansent. 319 00:34:06,634 --> 00:34:10,096 Bien sûr, je danse très bien ! 320 00:34:16,811 --> 00:34:20,356 - Ça a l'air confortable, Boyd. - Appelez-moi Harry. 321 00:34:20,398 --> 00:34:22,901 - Tu veux danser ? - Tu ne vas même pas négocier ? 322 00:34:22,942 --> 00:34:26,529 Est-ce que vous plaisantez? J'ai un diplôme en négociation ! 323 00:34:38,374 --> 00:34:40,543 Jetez un oeil chez le banquier avide. 324 00:34:43,546 --> 00:34:46,883 C'est compréhensible. Elle bouge comme une montre suisse. 325 00:34:46,883 --> 00:34:49,969 Allez-y doucement. Vous savez comment on tombe malade en voyage. 326 00:35:00,396 --> 00:35:03,232 - Tu danses bien. - Comme un bon Américain. 327 00:35:06,027 --> 00:35:09,989 - Buvez-vous toujours beaucoup ? - C'est juste du bonheur. 328 00:35:10,281 --> 00:35:12,367 Alors tu es très content ? 329 00:35:12,700 --> 00:35:14,911 Nous sommes la pire espèce. 330 00:35:15,286 --> 00:35:16,788 Où est ta femme ? 331 00:35:17,038 --> 00:35:20,541 Emilie ? Il a un "hobby". 332 00:35:21,584 --> 00:35:24,671 Un couple ou trois "loisirs" par an. 333 00:35:25,088 --> 00:35:29,258 - Tu veux mon "hobby" ? - N'aime pas les offres. 334 00:35:29,759 --> 00:35:33,638 je suis désolé, vraiment vraiment. 335 00:35:33,971 --> 00:35:36,432 D'accord, j'ai oublié. 336 00:35:40,395 --> 00:35:41,896 Je ne te comprends pas. 337 00:35:42,772 --> 00:35:45,733 Avec votre argent, vous pourriez choisissez n'importe quelle fille. 338 00:35:45,983 --> 00:35:49,987 - Je vous ai choisis. - Merci, merci beaucoup ! 339 00:35:50,613 --> 00:35:52,782 Ne parle pas comme ça. 340 00:35:53,157 --> 00:35:56,285 Cela me donne l'impression un vendeur ambulant. 341 00:35:57,078 --> 00:35:59,288 Pardonnez-moi. 342 00:36:03,709 --> 00:36:06,170 Whisky et soda. 343 00:36:12,009 --> 00:36:14,303 - Tu veux savoir ? - Quoi? 344 00:36:14,595 --> 00:36:18,141 - Tu es belle. - Je ne sais pas si je suis reconnaissant. 345 00:36:19,600 --> 00:36:21,853 Où était-ce il y a 10 ans ? 346 00:36:23,855 --> 00:36:26,732 Finir le lycée à Milwaukee. 347 00:36:27,650 --> 00:36:30,444 - J'aurais aimé être là. - Pourquoi? 348 00:36:31,529 --> 00:36:33,531 C'est à ce moment-là que je me suis marié. 349 00:36:35,032 --> 00:36:37,535 As-tu déjà pleuré pour du lait renversé ? 350 00:36:37,743 --> 00:36:41,706 - Qui n'a jamais pleuré ? - C'est vrai. 351 00:36:41,998 --> 00:36:44,167 Tu es mon lait écrémé. 352 00:36:52,466 --> 00:36:54,510 - Beau. - Oui? 353 00:36:54,552 --> 00:36:58,264 Et nous deux... 354 00:36:59,682 --> 00:37:04,770 Désolé, j'ai oublié ça n'aime pas les offres. 355 00:37:04,812 --> 00:37:06,564 Comment par exemple ? 356 00:37:07,481 --> 00:37:10,818 Nous pourrions sortir ensemble. 357 00:37:11,736 --> 00:37:13,905 Tu es plus ivre que je ne l'imaginais. 358 00:37:14,780 --> 00:37:18,117 Non, j'y ai pensé sobrement. 359 00:37:18,326 --> 00:37:19,827 Pourquoi moi ? 360 00:37:23,080 --> 00:37:25,666 Tu serais bien avec moi. 361 00:37:29,754 --> 00:37:32,548 Que ferais-tu si j'étais d'accord ? 362 00:37:33,466 --> 00:37:37,845 Nous partirons maintenant où vous voulez. 363 00:37:41,140 --> 00:37:43,893 Dansons pendant que nous réfléchissons. 364 00:38:02,078 --> 00:38:03,579 Allez. 365 00:38:28,646 --> 00:38:30,856 - Oui ? - C'est nous. 366 00:38:34,235 --> 00:38:36,654 - Comment vas-tu, Harpe ? - Asseyez-vous. 367 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 L'endroit que j'ai trouvé C'est parfait. 368 00:38:48,165 --> 00:38:50,668 Un fou religieux avec une femme et trois enfants. 369 00:38:50,709 --> 00:38:52,545 Entièrement isolé par kilomètres. 370 00:38:52,586 --> 00:38:54,547 Pourquoi un endroit avec des gens ? 371 00:38:54,588 --> 00:38:56,549 Nous ne pouvons pas attendre sur l'autoroute ? 372 00:38:56,590 --> 00:38:59,760 Dans un endroit ouvert les gens nous identifieraient. 373 00:39:00,177 --> 00:39:02,638 C'est l'endroit le plus sûr que nous avions déjà. 374 00:39:02,680 --> 00:39:05,933 Pas de téléphone, pas de voiture ou tout dispositif mécanique. 375 00:39:05,975 --> 00:39:07,476 C'est contre leur religion. 376 00:39:07,518 --> 00:39:10,020 - Les enfants me rendent nerveux. - Arrête de te plaindre. 377 00:39:10,104 --> 00:39:11,772 - As-tu parlé à Slick ? - Il y a une heure. 378 00:39:11,814 --> 00:39:14,942 Il faudra un camion de paille pour éviter toute attention. 379 00:39:14,984 --> 00:39:17,069 Voici le planning : 380 00:39:17,486 --> 00:39:21,240 Entre 10h30 et 10h40, nous avons pris une voiture. 381 00:39:21,282 --> 00:39:23,200 Celui que nous connaissons ça marche bien. 382 00:39:23,242 --> 00:39:26,495 A 11h, nous avons trouvé avec Slick à la ferme. 383 00:39:26,537 --> 00:39:29,582 A 11h45, nous sommes rentrés et nous sommes restés près de la banque. 384 00:39:29,874 --> 00:39:32,918 Et toi, Chappie, perdre la police. 385 00:39:32,960 --> 00:39:36,046 Signalera un accident de l'autre côté de l'autoroute. 386 00:39:36,464 --> 00:39:39,758 Quand ils partent, nous avons envahi. 387 00:39:41,051 --> 00:39:44,513 - 90 000 $ US. - Pas de taxes. 388 00:39:44,555 --> 00:39:47,183 Célébrez plus tard, Passons en revue. 389 00:40:07,494 --> 00:40:10,331 - Il est arrivé plus tôt que prévu. - Qui es-tu? 390 00:40:10,372 --> 00:40:13,042 -Linda Sherman. - Que faites-vous ici? 391 00:40:13,083 --> 00:40:16,045 Modérez votre ton avec moi, Mme Fairchild. 392 00:40:16,086 --> 00:40:18,505 je demande juste qu'est-ce que tu fais ici ? 393 00:40:19,590 --> 00:40:23,177 Tu n'aurais pas à demander si tu restais avec lui. 394 00:40:23,510 --> 00:40:26,430 - Sortez d'ici ! - Je le ferai vraiment. 395 00:40:26,722 --> 00:40:30,184 Je suis juste resté au cas où de Boyd ayant besoin d'aide. 396 00:40:30,392 --> 00:40:33,187 je suis capable de faire ça pour lui. 397 00:40:33,228 --> 00:40:36,023 Maintenant, c'est nouveau. 398 00:40:36,565 --> 00:40:40,611 Surtout après 10 ans le battre à l'intérieur. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,156 - Sortez d'ici maintenant ! - Ne forcez pas la barre. 400 00:40:44,239 --> 00:40:47,910 Je n'avais pas besoin de l'amener ici. Nous avions d'autres projets. 401 00:40:48,243 --> 00:40:50,788 Mais nous venons de parler à leur sujet. 402 00:40:50,829 --> 00:40:53,415 Qui sait la prochaine fois nous n'y sommes pas parvenus. 403 00:40:53,457 --> 00:40:55,084 Je veux être expulsé donner des coups de pied ? 404 00:40:55,125 --> 00:40:58,212 Tu es déjà assez en colère essayer ça ? 405 00:40:58,545 --> 00:41:03,050 J'ai juste besoin d'une excuse pour s'arracher les cheveux. 406 00:41:06,261 --> 00:41:09,139 J'imagine que non ayez du courage. 407 00:41:13,602 --> 00:41:15,854 Il vaut mieux prendre soin Tant mieux pour lui, chérie. 408 00:41:16,063 --> 00:41:21,485 Ivre ou sobre, c'est le genre de l'homme dont je rêvais pour moi-même. 409 00:42:39,062 --> 00:42:41,690 Harpe, tu es réveillé ? 410 00:42:44,026 --> 00:42:45,694 Je suis. 411 00:42:49,531 --> 00:42:52,701 Je dois avoir peur. Je ne peux pas dormir. 412 00:42:55,120 --> 00:42:58,749 C'est normal avant du grand jour. 413 00:42:58,957 --> 00:43:02,669 Pas cet autre. Dormez comme un bébé. 414 00:43:03,337 --> 00:43:06,256 - Il faut être bon pour ça. - Ça doit l'être. 415 00:43:07,758 --> 00:43:11,094 Son problème est ce qui est vraiment mauvais. 416 00:43:11,136 --> 00:43:13,555 Quelle différence cela fait-il ? C'est de notre côté. 417 00:43:14,056 --> 00:43:16,141 En parlant de ça... 418 00:43:17,351 --> 00:43:20,145 Il n'y a rien de pire au monde quelle mauvaise femme. 419 00:43:21,104 --> 00:43:24,650 Je pensais à ce que je arrivé à cause des femmes, 420 00:43:24,691 --> 00:43:27,527 cela m'a pris le sommeil. 421 00:43:27,819 --> 00:43:29,529 Ils peuvent ruiner une vie. 422 00:43:30,030 --> 00:43:32,366 Reposons-nous les yeux. 423 00:43:32,407 --> 00:43:35,035 Souviens-toi de celui avec qui Est-ce que je me suis marié à Détroit ? 424 00:43:35,786 --> 00:43:39,623 - Je me souviens. - C'était trop. 425 00:43:41,959 --> 00:43:45,212 A cette époque, je pensais qui a eu beaucoup de chance. 426 00:43:45,504 --> 00:43:48,799 Elle était un peu maigre, mais cela n'avait pas d'importance. 427 00:43:49,007 --> 00:43:51,802 j'ai aimé de la peau et des os. 428 00:43:52,511 --> 00:43:55,222 Pourquoi serait-ce Est-ce que j'aime les maigres ? 429 00:43:56,556 --> 00:43:58,141 Parmalee. 430 00:43:58,642 --> 00:44:02,437 - C'était son nom. Souviens-toi? - Je me souviens. 431 00:44:04,231 --> 00:44:06,191 m'a quitté pour une merde. 432 00:44:06,233 --> 00:44:08,944 Il avait ses qualités, mais c'était de la foutaise. 433 00:44:09,152 --> 00:44:12,030 En étant honnête, J'étais heureux. 434 00:44:12,072 --> 00:44:14,950 Elle avait des habitudes qui ça m'a rendu nerveux. 435 00:44:15,242 --> 00:44:20,038 Elle s'est promenée dans l'appartement dans ces robes chinoises. 436 00:44:20,080 --> 00:44:21,873 Pratiquement y vivaient. 437 00:44:22,207 --> 00:44:24,918 Des choses comme ça ils nous baisent simplement. 438 00:44:25,127 --> 00:44:27,796 Et chaque hiver elle avait un rhume. 439 00:44:28,422 --> 00:44:31,341 Il devrait être un détenteur de record de rhumes. 440 00:44:33,218 --> 00:44:35,929 Et après elle, Je suis tombé malade. 441 00:44:38,306 --> 00:44:41,935 j'ai dû attraper environ 50 rhumes d'elle. 442 00:44:44,229 --> 00:44:46,523 C'était la raison pour laquelle j'ai commencé en utilisant ça... 443 00:44:48,233 --> 00:44:51,945 Soyons tranquilles et dormons. La journée sera longue. 444 00:44:52,946 --> 00:44:54,364 C'est exact. 445 00:45:12,549 --> 00:45:15,761 Harpe, y a-t-il quelqu'un gardant le bâtiment. 446 00:45:24,728 --> 00:45:27,397 C'est juste un homme promener le chien. 447 00:45:28,899 --> 00:45:30,901 - J'étais juste... - Bonne nuit ! 448 00:45:30,942 --> 00:45:33,111 J'étais juste être attentif. 449 00:45:33,320 --> 00:45:38,158 Donc c'était un gars avec un chien, Je faisais juste attention. 450 00:45:38,200 --> 00:45:42,204 Tu n'as pas besoin de me frapper. Bonne nuit! 451 00:47:58,715 --> 00:48:00,216 Elsie ? 452 00:48:14,063 --> 00:48:16,357 Tu as volé ça, n'est-ce pas ? 453 00:48:18,735 --> 00:48:21,488 Vous n'avez pas besoin de répondre. Je sais que tu l'as volé. 454 00:48:23,198 --> 00:48:26,242 Ce n'est pas parce qu'il est le manager de la banque et s'occupe des salaires 455 00:48:26,284 --> 00:48:29,245 qui a le droit pour porter des accusations. 456 00:48:29,287 --> 00:48:31,581 Préféreriez-vous L'emmener à la police ? 457 00:48:48,223 --> 00:48:52,018 Je vous mets au défi d'aller voir la police. Je vous défie. 458 00:48:52,310 --> 00:48:55,980 Ta femme dort à la maison, et tu espionnes la fille. 459 00:48:56,022 --> 00:48:58,107 - Non... - Tu es dégoûtant. 460 00:48:58,358 --> 00:49:02,820 Allez, monsieur. Curieux. Je doute que vous voyiez la police. 461 00:49:30,974 --> 00:49:33,685 Mon garçon ! Garçon, réveille-toi ! 462 00:49:33,977 --> 00:49:37,188 Écoutez-moi! Nous devons parler. 463 00:49:37,230 --> 00:49:39,983 J'ai apporté du café. Allez, réveille-toi. 464 00:49:40,108 --> 00:49:42,402 Bon, je me lève. 465 00:49:50,952 --> 00:49:53,204 j'ai supprimé dans les boissons, hein ? 466 00:49:55,999 --> 00:49:57,542 Où est Linda ? 467 00:49:57,625 --> 00:50:00,795 Il est 4 heures du matin. Elle est partie. 468 00:50:03,965 --> 00:50:06,050 C'était de la gentillesse pour m'amener ici. 469 00:50:06,342 --> 00:50:08,845 Ce n'était pas de la gentillesse. Il t'aime bien. 470 00:50:09,220 --> 00:50:11,806 C'était de la compassion, Je ne souhaite pas. 471 00:50:11,848 --> 00:50:14,726 Elle s'intéresse à toi. » dit-elle. 472 00:50:15,935 --> 00:50:17,937 Je m'en souviendrai. 473 00:50:18,646 --> 00:50:21,983 - Je vais l'emmener dans la chambre. - Pourquoi tu ne bois pas ici ? 474 00:50:22,275 --> 00:50:23,943 Je veux parler. 475 00:50:24,444 --> 00:50:26,029 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 476 00:50:26,863 --> 00:50:29,032 j'ai trop bu même pour moi ? 477 00:50:29,240 --> 00:50:31,701 - Non, Boyd. - Le vieux divorce ? 478 00:50:31,784 --> 00:50:33,745 Je veux être une femme indépendant ? 479 00:50:34,162 --> 00:50:36,497 Comme si ce n'était pas déjà le cas. 480 00:50:38,082 --> 00:50:40,835 Mais je fais référence à véritable sens du mot. 481 00:50:40,877 --> 00:50:44,839 Ne nous battons pas, ne démarre pas. 482 00:50:45,173 --> 00:50:50,595 J'essaye de parler, comme nous l'avons fait au début. 483 00:50:50,678 --> 00:50:54,057 En ces jours heureux, quand je pensais que tu m'aimais. 484 00:50:54,390 --> 00:50:58,186 J'ai adoré. Je l'aime toujours. 485 00:50:58,478 --> 00:51:00,688 Comme dans n'importe quel week-end. 486 00:51:03,107 --> 00:51:06,611 La façon dont tu parles, On dirait que ça s'est bien passé. 487 00:51:07,779 --> 00:51:11,240 Boyd, tu es parti m'aimer ? 488 00:51:13,034 --> 00:51:14,994 Non, malheureusement. 489 00:51:15,620 --> 00:51:20,583 Un imbécile comme moi aime toujours, ivre ou sobre. 490 00:51:21,375 --> 00:51:25,421 Si ça peut te consoler, J'ai essayé de bien me comporter à la maison. 491 00:51:25,463 --> 00:51:27,965 C'était un bon combat, mais j'ai perdu. 492 00:51:28,174 --> 00:51:30,760 Je viens de dire que j'ai essayé, rien de plus. 493 00:51:30,802 --> 00:51:34,847 - Merci pour votre considération. - A quoi ça sert ? 494 00:51:36,974 --> 00:51:40,478 Pendant que tu dormais, J'ai pensé à des choses à dire. 495 00:51:40,812 --> 00:51:45,358 Je voulais demander pardon. Je voulais te dire de partir. 496 00:51:45,775 --> 00:51:49,445 Repartir de zéro ailleurs. 497 00:51:49,487 --> 00:51:52,323 Échapper à cette ville et la mienne ! 498 00:51:57,370 --> 00:52:00,915 Cela ne ferait aucune différence. Cela ne fonctionnerait pas. 499 00:52:01,207 --> 00:52:05,378 Nous ne pouvons pas changer nous-mêmes. 500 00:52:05,795 --> 00:52:10,925 Tu es alcoolique et je suis une salope. 501 00:52:38,202 --> 00:52:39,954 Où irions-nous ? 502 00:52:42,290 --> 00:52:44,000 Où aller ? 503 00:52:47,461 --> 00:52:50,047 C'était le bouche à oreille. 504 00:52:50,381 --> 00:52:52,550 Ce n'est pas grave partout où nous allions... 505 00:52:53,301 --> 00:52:55,970 nous ne pouvions pas rester toujours dans le noir. 506 00:52:56,178 --> 00:52:59,181 Nous devrons faire face la luminosité du jour. 507 00:52:59,599 --> 00:53:02,935 Et je te verrais me regarder plein de doutes. 508 00:53:08,399 --> 00:53:10,693 Il faut essayer ! 509 00:53:10,735 --> 00:53:12,111 Sans toi, il n'y a rien! 510 00:53:12,778 --> 00:53:15,781 Ça a toujours été comme ça, Il y a un vide en moi. 511 00:53:17,033 --> 00:53:22,330 Quand il disparaît, je me demande où et avec qui que ce soit, et je me sens mal. 512 00:53:23,039 --> 00:53:26,083 Après la fille est partie, 513 00:53:26,125 --> 00:53:29,253 Je suis allé dans la chambre et je suis resté dans un coin... 514 00:53:30,046 --> 00:53:33,674 C'est plus facile à entendre des vérités comme ça. 515 00:53:34,800 --> 00:53:39,638 Je me suis souvenu des choses honteuses que j'ai essayé d'oublier. 516 00:53:40,639 --> 00:53:43,267 Pourquoi ai-je fait ces choses ? 517 00:53:43,476 --> 00:53:46,270 Quel est mon problème ? Suis-je malade ? 518 00:53:46,645 --> 00:53:50,149 - Dois-je être hospitalisé ? - Non, non ! 519 00:53:50,358 --> 00:53:54,153 J'ai lu à ce sujet. Ce sont des gens malades. 520 00:53:54,362 --> 00:53:56,530 Je ne peux pas me fondre dans la masse avec des gens honnêtes. 521 00:53:56,572 --> 00:53:58,741 Ne dis pas ça. 522 00:53:58,783 --> 00:54:02,286 Concentrons-nous sur notre voyage d'évasion. 523 00:54:02,328 --> 00:54:05,498 - Est-ce que ça marchera ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 524 00:54:05,790 --> 00:54:08,793 Il n'y a rien ici cela nous arrête. Rien. 525 00:54:15,883 --> 00:54:19,386 - Je t'aime, Em. - Je t'aime, Boyd. 526 00:54:21,263 --> 00:54:24,308 J'étais vil et méprisable... 527 00:54:24,350 --> 00:54:29,730 mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. Jamais, jamais... 528 00:54:52,419 --> 00:54:54,964 Nous allons assembler le fusil de chasse quand nous trouverons Slick. 529 00:54:55,005 --> 00:54:57,466 Il y a toujours quelque chose pour gâcher le plaisir. 530 00:54:57,758 --> 00:54:59,802 Nous disposons de 12 minutes. 531 00:54:59,927 --> 00:55:02,680 Assurez-vous de ne pas laisser empreintes digitales. 532 00:55:13,607 --> 00:55:16,402 Rien de tel que d'être élégant pour un vol. 533 00:55:18,821 --> 00:55:21,615 Pensez-vous que ce sera comme une guerre ? 534 00:55:21,615 --> 00:55:24,201 Combien de fois As-tu déjà été arrêté, mon beau ? 535 00:55:24,243 --> 00:55:26,745 - Beaucoup. - J'y suis allé trois fois. 536 00:55:26,787 --> 00:55:30,624 L'une d'entre elles était due au manque de munitions. abattre une porte tournante. 537 00:55:30,666 --> 00:55:32,626 Je ne ferai plus d'erreur. 538 00:55:45,472 --> 00:55:48,142 - À quelle heure je viens te chercher ? - Après 14h. 539 00:55:49,685 --> 00:55:51,854 - Tenez-vous bien, Bobby. - C'est vrai, papa. 540 00:55:54,481 --> 00:55:56,734 - Bonjour monsieur. Martine. - Bonjour, Bart. 541 00:55:56,775 --> 00:55:59,069 j'ai acheté du matériel pêcher demain. 542 00:55:59,111 --> 00:56:01,238 - Les garçons se sont réconciliés ? - Pas encore. 543 00:56:01,280 --> 00:56:04,908 Mais ils le feront. j'espère pêcher quelque chose avant la fin de la saison. 544 00:56:05,200 --> 00:56:07,620 Je l'espère aussi. Bonne chance, Bart. 545 00:56:12,082 --> 00:56:15,377 - Tu peux me conduire ? - Désolé, mais je ne vais pas loin. 546 00:56:15,711 --> 00:56:19,548 Faites ce que je dis et tout ira bien. Je veux juste la voiture. 547 00:56:21,258 --> 00:56:23,427 De la gauche puis en avant. 548 00:56:39,068 --> 00:56:41,362 Arrêtez-vous pour que nous puissions le récupérer ceux du coin. 549 00:56:46,742 --> 00:56:50,954 - Prends la voiture et laisse-moi partir. - Ne m'apprends pas à travailler. 550 00:56:57,961 --> 00:57:01,548 - Allons-y. - Tout droit puis à gauche. 551 00:57:02,883 --> 00:57:06,261 - Vas-tu dire de quoi il s'agit ? - Il nous fallait une voiture. 552 00:57:06,470 --> 00:57:08,472 Et tu as eu de la chance. 553 00:57:09,223 --> 00:57:12,351 Pourquoi moi ? Il y a des voitures garées. 554 00:57:12,393 --> 00:57:15,020 - Ils iraient à la police... - Tais-toi ! 555 00:57:17,314 --> 00:57:19,608 Restez à 50 km/h, n'allez pas au-delà. 556 00:58:00,816 --> 00:58:02,985 Sortez et revenez. 557 00:58:11,702 --> 00:58:13,203 Entre! 558 00:58:19,501 --> 00:58:22,337 - Mettez-le en vente. - Bien sûr. 559 00:58:41,440 --> 00:58:43,150 Juste à temps. Comment vas-tu en ville ? 560 00:58:43,191 --> 00:58:46,320 Tout va très bien. La ferme est à 800 m. Allons-y. 561 00:58:46,361 --> 00:58:49,865 Enfermez le fermier et sa famille dans la grange. 562 00:58:50,073 --> 00:58:52,868 Il te suffit donc de regarder une entrée. 563 00:58:53,160 --> 00:58:54,870 Préparons-nous. 564 00:59:49,883 --> 00:59:51,760 Allez à la grange. 565 00:59:54,388 --> 00:59:55,972 Allez, rentre à l'intérieur ! 566 01:00:35,011 --> 01:00:38,306 Qu'y a-t-il, monsieur ? Reeves ? Vous ne vous sentez pas bien ? 567 01:00:38,515 --> 01:00:41,518 Non, c'est juste un mal de tête. 568 01:00:41,810 --> 01:00:44,396 - J'ai besoin d'aspirine. - J'ai avec moi... 569 01:00:44,729 --> 01:00:48,400 Je l'achète à la pharmacie. J'ai besoin d'air frais. 570 01:01:11,464 --> 01:01:13,258 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 571 01:01:15,343 --> 01:01:18,430 - Hé! - Bonjour. 572 01:01:24,477 --> 01:01:28,106 - Je veux un paquet de cigarettes. - Oui Monsieur. 573 01:01:31,985 --> 01:01:37,449 - Bonjour. - Eh bien, ça s'annonce bien aujourd'hui. 574 01:01:37,490 --> 01:01:40,493 Pour la première fois depuis des années, le soleil m'a fait du bien. 575 01:01:40,493 --> 01:01:44,456 En parlant de ça, merci pour m'avoir ramené à la maison. 576 01:01:44,497 --> 01:01:48,126 - Tu veux un sac ? - Non, je vais le mettre dans mon sac à dos. 577 01:01:48,418 --> 01:01:50,879 - Tu pars en voyage ? - Oui. 578 01:01:50,921 --> 01:01:53,340 Emily et moi allons quitter la ville. 579 01:01:54,215 --> 01:01:57,135 - C'est bien, merci. - Où vas-tu? 580 01:02:15,236 --> 01:02:18,949 Police? je veux informer un accident. 581 01:02:19,449 --> 01:02:21,576 Oui, ça a l'air sérieux, malheureusement. 582 01:02:22,202 --> 01:02:24,621 30 km au nord de Bradenville. 583 01:02:24,746 --> 01:02:28,041 Sur l'autoroute. Oui Monsieur. 584 01:02:51,356 --> 01:02:54,234 Allons à New York puis à Londres. 585 01:02:54,442 --> 01:02:56,111 - M. Reeves. - Bonjour. 586 01:02:56,152 --> 01:02:59,197 Ma femme est à la banque. Besoin de chèques de voyage. 587 01:02:59,239 --> 01:03:01,533 J'y vais déjà. 588 01:03:09,374 --> 01:03:10,875 Excusez-moi. 589 01:03:13,169 --> 01:03:15,588 Puis-je avoir un autre pack ? 590 01:03:53,835 --> 01:03:57,172 Il nous reste encore 2 minutes. Dites à Dill d'attendre. 591 01:03:57,213 --> 01:03:59,799 - Je resterai près de l'entrée. - Droite. 592 01:04:05,930 --> 01:04:07,932 -Émilie. - Bonjour, Gil. 593 01:04:08,224 --> 01:04:12,353 - Et si on faisait un match demain ? - Je suis désolé, je m'en vais. 594 01:04:12,645 --> 01:04:15,273 - Vous voyagez ? - Oui, très loin. 595 01:04:15,398 --> 01:04:18,776 - Avec mon mari. - Je comprends. 596 01:04:20,486 --> 01:04:23,698 Je suis contente, Emily. Pour vous deux. 597 01:04:23,907 --> 01:04:26,910 Merci. Au revoir. 598 01:04:39,797 --> 01:04:41,716 Excusez-moi. 599 01:04:47,430 --> 01:04:50,767 Je suis désolé de vous faire attendre, Mme Fairchild. 600 01:04:50,808 --> 01:04:53,061 Aucun problème. j'ai besoin des chèques de voyage. 601 01:04:53,102 --> 01:04:56,314 - Bien sûr. Combien? - 5 000 $ US. 602 01:04:56,814 --> 01:04:59,025 Il semble que vous le ferez parcourir le monde. 603 01:04:59,234 --> 01:05:02,779 Non, essayons juste recommencer nos vies. 604 01:05:02,820 --> 01:05:04,906 - Je suis désolé? - Ce n'était pas important. 605 01:05:04,948 --> 01:05:07,325 - Comment puis-je payer ? - En espèces. 606 01:05:07,533 --> 01:05:12,121 Excusez-moi. j'ai reçu des lettres concernant les retards de paiement. 607 01:05:12,455 --> 01:05:16,668 Je vais fermer le compte et éviter problèmes avec cette banque. 608 01:05:16,793 --> 01:05:19,420 Mme Braden, peu importe C'est ce que Mme Dowd... 609 01:05:19,462 --> 01:05:21,172 Je préfère que tu fasses attention en personne. 610 01:05:22,715 --> 01:05:25,134 Cette lettre insolente ça vient de toi. 611 01:05:25,218 --> 01:05:28,596 je signe tout correspondance bancaire. 612 01:05:28,805 --> 01:05:31,724 C'est un homme de talent secret, non, monsieur. Reeves ? 613 01:05:31,933 --> 01:05:34,268 Désolé, mais la banque C'est presque la fermeture. 614 01:05:34,310 --> 01:05:38,272 Bien sûr. Parlez à Mme Down. Merci. 615 01:05:38,481 --> 01:05:39,899 Pardon. 616 01:05:41,609 --> 01:05:46,406 - Ça pourrait être des chèques de 100 $ ? - Je pense que oui. 617 01:05:58,668 --> 01:06:02,505 Excusez-moi. Avez-vous vu le propriétaire de cette voiture ? 618 01:06:02,547 --> 01:06:05,133 - Non, je suis désolé. - Allons chercher papa. 619 01:06:05,174 --> 01:06:06,926 Après mon départ à la banque. 620 01:06:17,562 --> 01:06:20,356 Bonjour, madame. Martine. Salut Bobby. 621 01:06:42,795 --> 01:06:45,381 j'ai besoin d'une preuve de paiement. 622 01:06:45,923 --> 01:06:49,218 - Silence, c'est un vol. - Asseyez-vous. 623 01:06:49,260 --> 01:06:52,305 Faites ce que nous disons et ils iront bien. 624 01:06:54,432 --> 01:06:57,310 Sortez des bureaux et montrez vos mains. 625 01:06:57,602 --> 01:06:59,437 Marche! 626 01:07:06,444 --> 01:07:09,030 Deux minutes avant du coffre-fort à ouvrir. 627 01:07:14,452 --> 01:07:17,121 C'est mon argent ! Rendez-le ! 628 01:07:17,330 --> 01:07:19,832 - Fermez-la! - Arrête ça ! 629 01:07:19,957 --> 01:07:22,126 Laissez-la tranquille. 630 01:07:22,168 --> 01:07:24,629 Asseyez-vous ou je te tire dessus ! 631 01:07:35,181 --> 01:07:37,308 - Claquer! Claquer! - Bobby ! 632 01:07:38,142 --> 01:07:42,480 Laissez-le partir. Viens ici, mon garçon. 633 01:07:52,657 --> 01:07:55,493 Mets ça dans ta bouche et tais-toi. 634 01:07:55,534 --> 01:07:57,078 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 635 01:07:57,119 --> 01:07:58,621 Ne fais pas ça ! 636 01:08:33,781 --> 01:08:35,324 Le coffre-fort s'ouvrit. 637 01:09:07,732 --> 01:09:09,483 Restons avec ce que nous avons déjà. 638 01:09:09,525 --> 01:09:11,444 Encore quelques secondes ! 639 01:09:13,779 --> 01:09:16,157 Nous en avons déjà assez. Allez. 640 01:09:23,497 --> 01:09:25,958 - Nous avons tout pris. - Ouvrez les stores. 641 01:09:28,794 --> 01:09:31,255 Sortez d'ici ! 642 01:11:17,111 --> 01:11:19,989 Je m'appelle Martin, J'habite à Bradenville. 643 01:11:19,989 --> 01:11:22,408 Ils m'ont forcé à venir ici avec ma voiture. 644 01:11:22,449 --> 01:11:24,410 j'ai réussi à prendre mes autocollants. 645 01:11:24,451 --> 01:11:27,913 Y a-t-il quelque chose ici qui puisse couper les ficelles ? 646 01:11:30,791 --> 01:11:32,543 Là-bas ? 647 01:11:34,962 --> 01:11:36,755 Ils ont emporté l'échelle. 648 01:12:08,704 --> 01:12:11,123 Il y en a un là-bas avec un fusil de chasse. 649 01:12:14,835 --> 01:12:16,336 Gardez vos pieds écartés. 650 01:12:31,852 --> 01:12:34,938 Toi là-bas, aide-moi ! 651 01:12:45,282 --> 01:12:48,494 Qui a appelé ? Qui a crié ? 652 01:13:13,811 --> 01:13:17,481 Je descends, lâche prise et je viens pour vous aider. 653 01:14:34,683 --> 01:14:37,144 Merci beaucoup, voisin. 654 01:14:41,064 --> 01:14:43,525 - Il est mort ? - Oui. 655 01:14:43,775 --> 01:14:45,902 - Que Dieu te pardonne. - C'était lui ou nous. 656 01:14:45,944 --> 01:14:48,030 Ce droit est seulement du Seigneur. 657 01:14:48,071 --> 01:14:50,490 Nous en discuterons plus tard. 658 01:14:50,615 --> 01:14:53,327 Les partenaires peuvent venir. 659 01:14:53,368 --> 01:14:55,454 Nous ferions mieux de nous enfuir dans le camion. 660 01:14:55,662 --> 01:14:57,622 Nous ne laisserons pas notre maison. 661 01:14:57,664 --> 01:15:01,376 Oubliez les sermons. Prenons soin de votre famille. 662 01:15:23,148 --> 01:15:25,358 Gardez-les loin de la porte ! 663 01:15:29,154 --> 01:15:31,531 - Comment es-tu sorti de la grange ? - Il y a quelque chose qui ne va pas. 664 01:15:42,584 --> 01:15:45,295 - Où est Slick ? - Ça doit être dans le camion. 665 01:15:45,879 --> 01:15:48,173 Je vais le découvrir. 666 01:15:59,392 --> 01:16:02,395 Voir s'il y a des munitions dans ses poches. 667 01:16:05,732 --> 01:16:08,860 Pardonne-moi, mais je suis contre les violences. 668 01:16:08,902 --> 01:16:11,279 Je veux qu'ils tuent ta famille ? 669 01:16:11,696 --> 01:16:13,615 Dieu prendra soin de nous. 670 01:16:14,574 --> 01:16:17,869 - Vous n'êtes pas dans le camion. - La clé manque également. 671 01:16:17,911 --> 01:16:20,580 - Tout va mal. - Attendez. 672 01:16:20,831 --> 01:16:23,250 Vous êtes à l'intérieur, est-ce que tu m'écoutes ? 673 01:16:23,834 --> 01:16:25,502 Oui je suis! 674 01:16:25,544 --> 01:16:27,337 Où est l'homme ? Qu'y avait-il ici ? 675 01:16:27,546 --> 01:16:29,548 Pourquoi n'entres-tu pas et découvrir ? 676 01:16:29,881 --> 01:16:32,759 - Il semble avoir l'arme. - Et avec la clé. 677 01:16:32,843 --> 01:16:36,471 Cela a dû déjà être signalé pour toute la police. 678 01:16:36,680 --> 01:16:39,516 - Il faut que ce soit dans le camion ! - Comment allons-nous obtenir la clé ? 679 01:16:39,558 --> 01:16:41,852 Nous devons d'abord savoir si vous avez l'arme. 680 01:16:41,893 --> 01:16:44,271 D'accord, je vais voir. 681 01:17:05,375 --> 01:17:06,960 Maintenant, nous le savons ! 682 01:17:23,226 --> 01:17:25,645 Hé toi, tu écoutes ? 683 01:17:33,028 --> 01:17:35,655 Je suis! Et je peux les voir aussi ! 684 01:17:35,864 --> 01:17:38,617 Nous ne voulons pas plus de problèmes. 685 01:17:38,658 --> 01:17:41,244 Jetez la clé du camion et c'est parti ! 686 01:17:41,953 --> 01:17:43,955 N'essayez pas jouez au héros ! 687 01:17:44,539 --> 01:17:46,124 Il y a une autre entrée dans la grange ? 688 01:17:47,042 --> 01:17:49,085 - Non. - Super. 689 01:17:53,590 --> 01:17:55,842 commencer à mettre l'argent dans le camion. 690 01:18:07,896 --> 01:18:09,689 Mettez le reste dans les banques. 691 01:18:12,192 --> 01:18:13,693 Deux minutes, mon ami ! 692 01:18:14,069 --> 01:18:18,073 C'est le temps qu'il te reste avant de brûler la grange ! 693 01:18:43,848 --> 01:18:45,433 Voisin. 694 01:18:46,559 --> 01:18:48,937 Vous ne devez pas accepter les menaces d'un mauvais homme. 695 01:18:49,145 --> 01:18:51,648 Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ? 696 01:18:51,773 --> 01:18:54,651 Ils vont brûler la grange pour que nous partions. 697 01:18:55,276 --> 01:18:57,445 Seulement si tu veux de Dieu. 698 01:18:58,571 --> 01:19:00,990 Cela signifie que Allez-vous vous conformer ? 699 01:19:01,199 --> 01:19:05,954 "Conforme" pour résister au mal, 700 01:19:05,954 --> 01:19:09,958 alors oui, nous nous conformerons. 701 01:19:48,162 --> 01:19:50,331 Temps mort! Qu'est-ce que ce sera ? 702 01:20:07,265 --> 01:20:09,058 Charlie, amène-le ici. 703 01:20:30,288 --> 01:20:31,914 Dos! Protégez-vous ! 704 01:20:45,094 --> 01:20:46,596 Descendre! 705 01:20:49,432 --> 01:20:52,101 - Je vais à la voiture. Couvre-moi. - Droite. 706 01:21:24,675 --> 01:21:26,594 Pousser! 707 01:21:29,597 --> 01:21:32,683 Martha, prends des sacs en toile de jute pour éteindre le feu ! 708 01:21:46,906 --> 01:21:48,408 David! 709 01:21:49,534 --> 01:21:51,119 Donnez-le-moi ! 710 01:21:51,702 --> 01:21:53,621 On dirait que ça fait mal l'épaule! 711 01:24:05,044 --> 01:24:07,963 Que Dieu soit miséricordieux pardonne-moi. 712 01:24:14,887 --> 01:24:17,348 Va aider ta famille. 713 01:24:36,826 --> 01:24:39,328 Tout ira bien, M. Reeves. 714 01:24:40,204 --> 01:24:42,998 - Tu veux dormir plus ? - Non. 715 01:24:44,792 --> 01:24:47,128 je vais le laisser plus confortable. 716 01:24:48,629 --> 01:24:52,216 Restez immobile. Ne bouge pas. 717 01:24:52,967 --> 01:24:55,761 - Je survivrai? - Bien sûr. 718 01:24:56,053 --> 01:24:58,431 Sera libéré demain ou le lundi. 719 01:24:59,014 --> 01:25:01,934 J'appellerai ta femme, elle attend. 720 01:25:02,143 --> 01:25:04,645 S'il vous plaît non. Je dois te dire quelque chose. 721 01:25:04,728 --> 01:25:07,731 - Gardez-le pour plus tard. - Non, mademoiselle. Sherman. 722 01:25:07,940 --> 01:25:10,943 Je dois le dire maintenant tant que j'en ai le courage. 723 01:25:11,360 --> 01:25:13,654 Si tu attends encore, Je serai gêné. 724 01:25:14,572 --> 01:25:17,032 Il s'agit de la façon dont je J'ai agi. 725 01:25:17,074 --> 01:25:18,742 Avec toi. 726 01:25:18,784 --> 01:25:25,332 A la pharmacie ? Dans la rue ? A la banque ? Au bar ? 727 01:25:25,374 --> 01:25:28,836 - Oublie ça. - Saviez-vous? 728 01:25:28,878 --> 01:25:31,463 Ce ne serait pas une femme si tu ne le savais pas. 729 01:25:31,505 --> 01:25:35,176 Maintenant que tu as avoué, tu peux te reposer. 730 01:25:35,634 --> 01:25:37,428 Ce n'est pas tout. 731 01:25:37,928 --> 01:25:41,891 je dois te dire à propos des nuits... 732 01:25:42,183 --> 01:25:46,478 où j'ai pris le chien en promenade, 733 01:25:46,520 --> 01:25:53,027 et j'ai attendu que tu viennes à la maison et je la surveillais. 734 01:25:53,444 --> 01:25:55,321 Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. 735 01:25:56,822 --> 01:25:58,324 Je n'en sais rien. 736 01:25:58,657 --> 01:26:01,827 J'ai essayé de ne pas faire ça. J'ai vraiment essayé. 737 01:26:02,745 --> 01:26:05,122 C'est fini, M. Reeves. 738 01:26:05,331 --> 01:26:07,750 Nous avons tous les deux appris une leçon. 739 01:26:08,083 --> 01:26:11,128 Désormais, Je vais fermer les rideaux. 740 01:26:56,548 --> 01:26:58,509 Elle était horrible, n'est-ce pas ? 741 01:26:59,760 --> 01:27:01,929 Que si je n'avais jamais eu été en vie. 742 01:27:02,554 --> 01:27:04,098 Jamais. 743 01:27:04,306 --> 01:27:08,227 Parle-en, Boyd. Laissez tout sortir. 744 01:27:08,435 --> 01:27:09,937 C'est tellement étrange. 745 01:27:10,813 --> 01:27:13,941 Il y a quelques instants, nous étions dans le salon... 746 01:27:14,149 --> 01:27:16,443 parler du voyage. 747 01:27:17,945 --> 01:27:20,864 Emily a bu du café, Je m'en souviens bien. 748 01:27:23,283 --> 01:27:26,662 Assis sur le canapé, vivant et en bonne santé. 749 01:27:29,289 --> 01:27:32,668 Est-ce que ça vous dérange d'entendre ça ? 750 01:27:33,168 --> 01:27:36,880 - Non. - Je voulais juste une explication. 751 01:27:37,297 --> 01:27:41,927 Ça ne sert à rien d'être en vie le matin et mort l'après-midi. 752 01:27:43,721 --> 01:27:49,184 Tous les forfaits sont restés inachevés. 753 01:27:51,145 --> 01:27:54,440 Tous les détails ont été laissés en suspens. 754 01:27:55,232 --> 01:27:58,110 Coupé et accroché. 755 01:28:06,160 --> 01:28:09,037 Emily a toujours eu J'ai peur d'avoir des enfants. 756 01:28:09,663 --> 01:28:12,374 C'était un de nos projets. 757 01:28:12,416 --> 01:28:14,877 Déplacement et installation une famille. 758 01:28:16,336 --> 01:28:18,297 On en parle ça demain. 759 01:28:18,338 --> 01:28:20,549 Elle n'avait plus plus peur. 760 01:28:21,592 --> 01:28:24,720 Je ne savais pas que j'avais seulement encore quatre heures de vie. 761 01:28:25,012 --> 01:28:26,680 J'ai fait le calcul. 762 01:28:26,722 --> 01:28:30,267 Je n'avais que quatre heures sur cette planète. 763 01:28:30,767 --> 01:28:32,978 Je te ramène à la maison. 764 01:28:35,522 --> 01:28:38,275 Va-t'en, Linda, s'il vous plaît. 765 01:28:39,026 --> 01:28:41,445 je ne veux pas laisse-le me voir pleurer. 766 01:28:59,630 --> 01:29:02,716 - Salut, Steve. - Papa, je voulais tellement te voir ! 767 01:29:05,802 --> 01:29:07,804 Wow, ils ont mal Beaucoup, non ? 768 01:29:07,804 --> 01:29:11,642 Pas beaucoup. Mais allons-y reporter ce voyage de pêche. 769 01:29:11,808 --> 01:29:14,436 Aucun problème. Je l'ai déjà dit à Georgie. 770 01:29:15,145 --> 01:29:17,731 Vous les avez ok, hein, papa ? 771 01:29:18,857 --> 01:29:25,989 Stevie, c'est mieux quand ces choses ne se sont pas produites. 772 01:29:26,198 --> 01:29:29,159 Mais c'était le seul de cette ville, 773 01:29:29,201 --> 01:29:31,244 de ce monde, qu'aurait-on pu faire ! 774 01:29:31,286 --> 01:29:33,622 Même le père de Georgie j'aurais peur ! 775 01:29:34,998 --> 01:29:37,960 Pensez-vous que je n'avais pas peur ? J'en avais beaucoup ! 776 01:29:40,212 --> 01:29:43,131 Avoir peur est naturel et humaine. 777 01:29:43,340 --> 01:29:45,968 Personne n'est totalement héros. 778 01:29:46,009 --> 01:29:47,844 Sauf toi ! 779 01:29:48,929 --> 01:29:51,807 Père, Georgie Tu peux venir le voir ? 780 01:29:52,099 --> 01:29:53,725 Bien sûr, où est-il ? 781 01:29:55,727 --> 01:29:57,396 Très bien, les amis ! 782 01:29:59,231 --> 01:30:00,732 Vous pouvez entrer. 783 01:30:05,237 --> 01:30:07,906 - Comment ça va ? - Tout va bien. 784 01:30:08,740 --> 01:30:10,534 Condamner! 785 01:30:18,750 --> 01:30:24,965 FIN