1
00:01:40,058 --> 00:01:41,327
Horik: stai andando?
procedere con

2
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
l'esecuzione di Jarl Borg?

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Sono.

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
Capisco le tue ragioni.

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
Allo stesso tempo,

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,447
senza Jarl Borg
navi e guerrieri,

7
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
non possiamo sperare di salire
un raid riuscito nel Wessex.

8
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Troveremo un altro alleato.

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
Quando?

10
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
Presto.

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
Ho mandato un messaggio.

12
00:02:08,712 --> 00:02:12,549
Stai suggerendo che il mio
il fratello dovrebbe concedere la grazia a Jarl Borg

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
come se non fosse successo nulla?

14
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
Horik: No. Lo sono semplicemente
chiedendoti di trattenere la mano

15
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
finché non si trova un altro alleato.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
L'esecuzione di
Jarl Borg ha reso pubblico

17
00:02:22,768 --> 00:02:27,147
sicuramente scoraggerebbe e
scoraggiare ogni possibile partner.

18
00:02:31,902 --> 00:02:36,114
Bene. Aspetterò.

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,372
Ma almeno lo siamo
ancora alleati, re Horik.

20
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Voglio la mia vendetta su Re Ecbert

21
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
e lo avrò,

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
qualunque cosa accada.

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
Signore, perdonami. No, no.

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,544
Per favore, stai per
cose più importanti

25
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
che salutare un re morente.

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,509
Stai morendo?

27
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Stiamo morendo tutti, Athelstan.

28
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Rimangono solo questi.

29
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Frammenti.

30
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
Frammenti immortali.

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Parole immortali.

32
00:04:01,408 --> 00:04:02,617
Ho delle novità.

33
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
Re Aelle e la sua famiglia devono farlo
vieni a trovarci dalla Northumbria.

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Non è da lì che vieni?

35
00:04:12,377 --> 00:04:14,588
Sì, sono nato lì,

36
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
e poi inviato al
monastero di lindisfarne.

37
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
Allora lo chiameresti casa?

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Non riesco a chiamare casa da nessuna parte.

39
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Beh, lo spero,

40
00:04:34,149 --> 00:04:35,984
un giorno forse,

41
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
sarai in grado di farlo
chiama questo posto casa.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Soldato: Aspetta!
Trattieni l'anticipo!

43
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Padre, sanno chi siamo?

44
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
Re Ecbert, ho viaggiato
molte miglia per incontrarti.

45
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Così insieme, tu ed io,

46
00:05:49,099 --> 00:05:52,477
Wessex e Northumbria,
può salvare il nostro Paese.

47
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Dio salvi l'Inghilterra!

48
00:05:55,146 --> 00:05:57,107
Tutti: Dio salvi l'Inghilterra!

49
00:06:00,735 --> 00:06:02,863
Dio salvi l'Inghilterra.

50
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Dio salvi l'Inghilterra!

51
00:06:05,824 --> 00:06:09,911
Tutti: Dio salvi
Inghilterra! Dio salvi l'Inghilterra!

52
00:06:09,995 --> 00:06:13,623
Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!

53
00:06:13,707 --> 00:06:17,460
Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!

54
00:06:17,544 --> 00:06:21,006
Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!

55
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!

56
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Dio salvi l'Inghilterra!

57
00:06:28,471 --> 00:06:32,142
Lothbrok: Ho fatto dei sogni
del prete Athelstan.

58
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
Lui viene da me, ma io
non so dove sia...

59
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
Nel Valhalla o all'Inferno?

60
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Non è in nessuno dei due posti.

61
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Allora è vivo?

62
00:07:00,211 --> 00:07:04,090
Veggente: È fisicamente vivo,
ma il suo spirito è tormentato.

63
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Non conosce se stesso.
Lo vedo.

64
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
Devi dirmi dov'è.

65
00:07:18,313 --> 00:07:20,565
Veggente: È con un uomo che conosci.

66
00:07:21,650 --> 00:07:26,112
Uno straniero. Un re.

67
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Ho alcune notizie per te.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
Sto portando in grembo nostro figlio.

69
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Ti rende triste?

70
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
No, Helga.

71
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Mi riempie di gioia.

72
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Gioia incredibile.

73
00:08:34,180 --> 00:08:38,935
Tu sei la nave che
porterà nostro figlio su questa riva.

74
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
E io sono il padre.

75
00:08:44,566 --> 00:08:47,027
Floki il falegname.

76
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Floki il pescatore.

77
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Floki il padre!

78
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Povero bambino
avere un padre così.

79
00:09:06,421 --> 00:09:09,799
No, lo sarai
un padre meraviglioso.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
No, Helga, lo sarò
il peggior padre!

81
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
E mio figlio!

82
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Oh, voi dei, cosa ho fatto?

83
00:09:20,477 --> 00:09:24,147
Adesso mi stai spaventando.
Per favore, non spaventarmi.

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
Ero così felice.

85
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
Tu... hai ragione.

86
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
No, sono uno stupido.

87
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
Sono sempre stato uno stupido.

88
00:09:35,992 --> 00:09:38,328
Saremo così felici.

89
00:09:38,411 --> 00:09:43,249
Tu ed io,
e il nostro bellissimo bambino.

90
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
Sposiamoci, Helga.

91
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
Non c'è nessun altro per me adesso.

92
00:09:49,756 --> 00:09:53,510
Sposiamoci,
e che gli dei ci benedicano,

93
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
come sicuramente faranno,

94
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
perché siamo tali amici per loro.

95
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
SÌ.

96
00:10:00,683 --> 00:10:01,768
SÌ.

97
00:10:01,851 --> 00:10:07,398
E tutti i nostri amici.
Torstein e Ragnar e...

98
00:10:07,482 --> 00:10:11,236
No, non Ragnar.

99
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Ma... ma lui... no.

100
00:10:14,697 --> 00:10:16,533
Ho detto non ragnar.

101
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Tutto qui è per Ragnar.

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,956
Lo conosco da molto tempo.

103
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
L'ho aiutato ad alzarsi,
Ho costruito le sue navi.

104
00:10:26,376 --> 00:10:29,754
E ora è Earl, Earl Ragnar,

105
00:10:29,838 --> 00:10:34,050
e il nostro piccolo mondo attende
lui e mangia dalla sua mano.

106
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Ma non può avere tutto.

107
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Non può avere me e te.

108
00:10:53,820 --> 00:10:57,407
Ora, Kvasir era un uomo
di grande saggezza.

109
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
Potrebbe rispondere a tutto
domande dei bambini piccoli.

110
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
La storia della saggezza di Kvasir

111
00:11:05,415 --> 00:11:09,502
presto arrivò alle orecchie
di due fratelli orribili,

112
00:11:10,336 --> 00:11:13,840
i nani galar e fjalar.

113
00:11:15,258 --> 00:11:19,220
E questi nani odiavano Kvasir

114
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
per essere così intelligente.

115
00:11:23,600 --> 00:11:29,314
Quindi lo hanno attirato
in una camera buia,

116
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
e poi lo hanno colto di sorpresa,

117
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
e poi lo hanno pugnalato, morto!

118
00:11:38,823 --> 00:11:40,909
E il suo sangue
sgorgato ovunque.

119
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
È ora di andare a letto. Entrambi: Oh.

120
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Cosa ti preoccupa?

121
00:12:15,777 --> 00:12:18,821
Ciò che mi preoccupa
è che non ti fidi di me.

122
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
Non mi fido di te?

123
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
Quella notte tu
catturato Jarl Borg,

124
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
non mi hai detto niente
di quello che volevi fare.

125
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Ho mandato qualcuno a cercarti.

126
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
Non sono riusciti a trovarti.

127
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Dove eravate?

128
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Ero con Porunn.

129
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Quindi è stata una tua decisione.

130
00:12:49,102 --> 00:12:53,273
Hai scelto di stare con lei,
piuttosto che io.

131
00:12:56,526 --> 00:13:01,906
Chiedo solo di essere trattenuto
la tua fiducia come tuo figlio.

132
00:13:04,075 --> 00:13:08,955
Sarò io il giudice di quanto lontano
Ti confido nella mia confidenza.

133
00:13:09,038 --> 00:13:13,668
Ma come padre, lo farò
darti qualche consiglio.

134
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
Pensa con questo...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Non con il tuo...

136
00:13:42,155 --> 00:13:43,364
Come concordato.

137
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Cosa vuoi?

138
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Sei venuto qui per gongolare?

139
00:14:03,134 --> 00:14:05,636
Non vedi l'ora?
alla mia esecuzione?

140
00:14:07,805 --> 00:14:11,934
Hai mai visto qualcuno?
essere stato ucciso prima?

141
00:14:12,602 --> 00:14:17,607
mi hanno detto che è il peggiore
la morte più dolorosa di tutte...

142
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Ma sorprendente.

143
00:14:21,778 --> 00:14:24,739
Davvero sorprendente
a chi guarda.

144
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
Non proverò alcun piacere
nella tua morte.

145
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Una volta lo faresti
non averlo detto.

146
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
Alcune cose sono cambiate.

147
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
Sono cambiati perché
Ragnar Lothbrok ti ha umiliato.

148
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
E' solo l'inizio
delle sue reali ambizioni.

149
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Senso?

150
00:15:09,659 --> 00:15:14,163
Significa ragnar lothbrok
vuole essere re.

151
00:15:16,249 --> 00:15:19,919
Non è così ovvio?
a te, re Horik?

152
00:15:24,674 --> 00:15:26,968
Perché dovrebbe fermarsi?
ad assassinarmi?

153
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
Lui è Ragnar Lothbrok.

154
00:15:31,389 --> 00:15:33,933
La sua fama eclissa anche la tua.

155
00:15:42,275 --> 00:15:44,569
Diciamo che ti credo.

156
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Cosa vorresti che facessi?

157
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
Organizzerei la mia fuga.

158
00:15:54,495 --> 00:15:58,166
E poi ucciderei Ragnar
lothbrok e nominare suo fratello conte.

159
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Questo è quello che farei
farei se fossi in te.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Ti ho portato qualcosa.

161
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
Siggy: Cosa c'è che non va?

162
00:16:40,082 --> 00:16:41,959
Non ho mai avuto
una gravidanza del genere.

163
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Tanto dolore.

164
00:16:47,256 --> 00:16:48,591
Ho paura.

165
00:16:51,177 --> 00:16:52,678
Paura di cosa?

166
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Quando Ragnar arrivò al
fattoria, voleva fare sesso.

167
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Gli ho detto se lui
si è imposto a me

168
00:17:02,772 --> 00:17:06,275
nei suoi primi tre giorni
al ritorno, gli darei un mostro.

169
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
Pensi di esserlo?
portare un mostro?

170
00:17:18,329 --> 00:17:21,749
Non so cosa mi abbia fatto
dì le cose che ho detto a Ragnar.

171
00:17:23,042 --> 00:17:25,670
Le parole sono uscite dal mio
bocca, ma non li ho scelti io.

172
00:17:27,922 --> 00:17:31,968
Li ho parlati,
ma gli dei li hanno scelti.

173
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
Cosa stai andando?
fare con Jarl Borg?

174
00:18:18,389 --> 00:18:20,349
Lo sai esattamente
cosa ho intenzione di fare

175
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Rollo: Allora perché non l'hai fatto anche tu?
fatto? Cosa stai aspettando?

176
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
L'ho detto al re
che aspetterei.

177
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Non capisco, fratello.

178
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Perché continui a fare?
concessioni a Horik?

179
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Perché è il re.

180
00:18:41,203 --> 00:18:42,705
Perché non mi parli?

181
00:18:43,372 --> 00:18:44,874
Non c'è molto da dire

182
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
Abbiamo tutto
dirsi l'un l'altro.

183
00:18:48,377 --> 00:18:50,463
Puoi dirmelo
su tutta la tua vita.

184
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
E posso raccontarvi della mia.

185
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Non c'è molto da dire
la mia vita. Sono sempre stato un servitore.

186
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Porunn.

187
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Questa è la tua vita sul
fuori, come lo vedrebbero gli altri.

188
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
Ma la tua vita dentro
è diverso.

189
00:19:17,281 --> 00:19:20,493
Che speranze hai?
Quali sogni?

190
00:19:23,287 --> 00:19:26,207
Non ho né speranze né sogni.

191
00:19:27,124 --> 00:19:29,669
Le persone come me non ce l'hanno
speranze o sogni.

192
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
Bjorn: Aspetta.

193
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
Pensavo che potessi avere sete.

194
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
Grazie, principessa Aslaug.

195
00:19:56,946 --> 00:19:58,322
Sei gentile.

196
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Mi dispiace per te.

197
00:20:01,325 --> 00:20:03,077
È tutto uguale
con noi donne.

198
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Partoriamo e basta
ai macellati.

199
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
Floki: Povero Bjorn.

200
00:20:17,633 --> 00:20:19,677
Senti le fitte, vero?

201
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Forse troppo presto.

202
00:20:23,139 --> 00:20:26,475
La vita è qualcosa
da sperimentare in seguito.

203
00:20:27,101 --> 00:20:32,732
Ci sono altri desideri prima
devono essere esplorati e soddisfatti.

204
00:20:34,316 --> 00:20:36,527
Come lo saprò?
la differenza, Floki?

205
00:20:38,112 --> 00:20:40,489
Oh, chiediti semplicemente:

206
00:20:41,490 --> 00:20:43,826
"cosa farebbe Floki?"

207
00:20:43,909 --> 00:20:47,163
E questo ti farà ridere
e poi sei già mezzo guarito.

208
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
Non scherzare con me.

209
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
Chi sta scherzando?

210
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Rollo lo ha detto
lei è solo una schiava

211
00:21:01,552 --> 00:21:03,429
e posso averla in qualsiasi momento.

212
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Ora sto bene.

213
00:21:07,016 --> 00:21:09,769
Tuo zio ha la mano pesante
quando parla agli altri

214
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
riguardo al cuore.

215
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Ma la verità è che

216
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
sente le fitte
profondamente quanto te.

217
00:21:17,485 --> 00:21:19,779
Ma i guerrieri no
mostrare il loro cuore,

218
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
finché l'ascia non lo rivela!

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Sei così saggio, Floki.

220
00:21:28,370 --> 00:21:32,208
Non sono affatto saggio.
Sono solo un burlone.

221
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
Siggy: Helga. Helga: Siggy.

222
00:21:40,257 --> 00:21:41,592
Sei incinta.

223
00:21:42,343 --> 00:21:43,636
SÌ.

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
Floki deve essere felice?

225
00:21:47,389 --> 00:21:49,892
Non è felice?
Perché non è felice?

226
00:21:50,559 --> 00:21:55,648
È complicato.
Floki è complicato.

227
00:21:56,607 --> 00:21:58,108
Ti sposerai?

228
00:21:59,568 --> 00:22:02,947
SÌ. Sì, lo faremo.

229
00:22:03,030 --> 00:22:05,366
Siggy: Con
La benedizione di Earl Ragnar?

230
00:22:05,449 --> 00:22:08,536
Il mio amore non lo pensa
ha bisogno della benedizione di Earl Ragnar.

231
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
Solo quello degli dei.

232
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
Ho delle notizie interessanti.

233
00:22:29,807 --> 00:22:31,767
Floki è arrabbiato con Ragnar.

234
00:22:33,394 --> 00:22:37,273
Floki? Floki adora Ragnar.

235
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
Hmm.

236
00:22:55,541 --> 00:22:59,461
Ragnar Lothbrok non esiste più
unico ad attaccare le nostre coste.

237
00:23:00,421 --> 00:23:01,422
Hmm.

238
00:23:02,590 --> 00:23:06,635
È ancora il più grande
disturbo al nostro mondo.

239
00:23:07,052 --> 00:23:09,388
E molto probabilmente lo farà
ritorna qui. Mmm.

240
00:23:10,306 --> 00:23:12,099
Dobbiamo essere preparati per lui.

241
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Se il suo esercito
atterra in Northumbria,

242
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
Verrò subito in tuo aiuto,

243
00:23:16,145 --> 00:23:18,314
e fidati di te
farà lo stesso per me.

244
00:23:22,651 --> 00:23:28,157
Non sono il solo a temere il tuo
vere ambizioni, re Ecbert.

245
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
Questo è stato detto

246
00:23:31,827 --> 00:23:35,372
conquistare il trono del Wessex è stato
non ti basterà mai.

247
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Vai avanti.

248
00:23:39,251 --> 00:23:42,171
Che non avrai mai pace
finché non sarai fatto Bretwalda,

249
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
re di tutti i Britanni.

250
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
E questo anche adesso

251
00:23:47,718 --> 00:23:52,014
hai dei piani per attaccare
il regno della misericordia.

252
00:23:58,437 --> 00:23:59,563
Lascia stare

253
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
andate tutti quanti.

254
00:24:12,368 --> 00:24:16,413
Mercia è una mia vicina,
come lo è il tuo,

255
00:24:16,497 --> 00:24:19,124
quindi lo sai molto bene
cosa sta succedendo lì.

256
00:24:20,209 --> 00:24:24,797
Dalla morte del re Offa,
il regno è caduto in tumulto,

257
00:24:24,880 --> 00:24:27,800
con diversi suoi membri
famiglia in competizione per il trono.

258
00:24:27,883 --> 00:24:31,512
Il figlio ed erede di Offa lo è stato
assassinato dalla sua stessa sorella,

259
00:24:31,595 --> 00:24:36,850
e sembra che non ci sia fine
la violenza e il caos lì.

260
00:24:37,601 --> 00:24:41,689
Non va bene a nessuno dei due
avere un tale instabile

261
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
e tumultuoso vicino.

262
00:24:44,608 --> 00:24:49,071
Ma se tu ed io
uniti insieme,

263
00:24:49,154 --> 00:24:52,574
non solo contro gli uomini del nord,
ma anche contro la misericordia,

264
00:24:52,658 --> 00:24:55,035
dovremmo sicuramente superarlo.

265
00:24:55,744 --> 00:24:56,787
Mmm.

266
00:24:56,870 --> 00:24:59,707
Potremmo quindi dividere
misericordia tra di noi,

267
00:24:59,790 --> 00:25:01,417
come abbiamo ritenuto opportuno.

268
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
Che ne dici?

269
00:25:06,255 --> 00:25:12,344
Dico dopo noi
hanno conquistato la misericordia,

270
00:25:12,428 --> 00:25:15,889
cosa ti impedisce di farlo
accendere il tuo alleato più piccolo?

271
00:25:22,604 --> 00:25:26,775
Al momento,
re aelle, molto poco.

272
00:25:30,612 --> 00:25:36,326
Ecco perché lo propongo
il matrimonio formale

273
00:25:36,452 --> 00:25:39,997
di mio figlio maggiore
ed erede, Aethelwulf,

274
00:25:40,080 --> 00:25:43,333
alla tua bellezza
figlia, Giuditta.

275
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
Allora, che ne dici?

276
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Adesso dico...

277
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
Brindiamo alla nostra alleanza.

278
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
E possa il diavolo
non lo hai mai fatto a pezzi, eh?

279
00:26:24,208 --> 00:26:25,751
Ehi, papà!

280
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Tu, Aethelwulf,
figlio di Ecbert,

281
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
prima di tutto questo
testimoni qui riuniti,

282
00:27:52,838 --> 00:27:55,507
prendi questa donna, Judith,
figlia di aelle,

283
00:27:55,591 --> 00:27:59,094
come tua legittima moglie,
avere e tenere,

284
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
da questo momento
finché morte non ti separi?

285
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
Io faccio.

286
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Helga...

287
00:28:04,850 --> 00:28:08,145
Devi tenere questa spada
nella fiducia per tuo figlio,

288
00:28:09,521 --> 00:28:13,150
e ora devi presentarti
questa nuova spada allo sposo.

289
00:28:15,068 --> 00:28:16,195
La spada si trasferisce

290
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
il potere del padre di
protezione sulla donna,

291
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
al suo nuovo marito.

292
00:28:25,954 --> 00:28:27,557
Tu, Giuditta,
davanti a tutti questi testimoni,

293
00:28:27,581 --> 00:28:30,834
prendi quest'uomo, Aethelwulf,
avere e tenere,

294
00:28:30,959 --> 00:28:35,005
e abbandonando tutti gli altri,
servire e obbedire,

295
00:28:35,088 --> 00:28:38,342
da questo momento in poi,
fino alla morte?

296
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Io faccio.

297
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
Donna: Adesso gli anelli.

298
00:28:44,806 --> 00:28:48,060
Floki, giuri sugli dei?

299
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
che vuoi
sposare questa donna?

300
00:28:50,479 --> 00:28:54,858
Lo giuro, con gli dei
come miei testimoni.

301
00:28:56,526 --> 00:29:00,572
Helga, giuri sugli dei?

302
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
che vuoi sposare quest'uomo?

303
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Lo giuro.

304
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Sacerdote: Lasciate questi anelli
essere un segno permanente

305
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
che siete uniti
nel santo matrimonio,

306
00:29:15,504 --> 00:29:19,549
agli occhi di queste persone,
e agli occhi di Dio.

307
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Tutti: Amen.

308
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Allora sei sposato.

309
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
Rollo lothbrok?

310
00:29:50,330 --> 00:29:51,832
SÌ.

311
00:29:52,541 --> 00:29:56,169
Sono venuto a parlare con te
fratello per affari importanti.

312
00:29:57,879 --> 00:29:59,589
E che affari sarebbero?

313
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Credimi, tuo fratello
vorrebbe ascoltarmi.

314
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
Oh!

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,812
Figlio di puttana.

316
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Ancora uno. Aspettare. Il mio turno.

317
00:30:21,361 --> 00:30:22,487
Va bene.

318
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Torstein? Qui! Sono qui.

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,913
Il tuo scudo è alzato?
È così buio qui!

320
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Lothbrok: Ah!

321
00:30:39,504 --> 00:30:41,340
Questo è mio fratello.

322
00:30:44,760 --> 00:30:45,969
E tu lo sei?

323
00:30:48,764 --> 00:30:53,143
Hai mandato la parola di cui avevi bisogno
un nuovo alleato per attaccare il Wessex.

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,771
La parola ci è arrivata

325
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
e siamo felici di dirlo
possiamo fornire un tale alleato.

326
00:30:59,608 --> 00:31:01,651
Un conte con
abbastanza navi e uomini

327
00:31:01,735 --> 00:31:03,528
per fare il tuo raid
un grande successo.

328
00:31:04,654 --> 00:31:06,448
Il suo nome è Earl Ingstad.

329
00:31:08,575 --> 00:31:10,118
Earl ingstad?

330
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
Earl Ingstad.

331
00:31:15,290 --> 00:31:16,625
Mai sentito parlare di lui.

332
00:31:19,586 --> 00:31:21,213
Perché non è con te?

333
00:31:21,797 --> 00:31:23,715
Non voleva
sprecare il viaggio.

334
00:31:25,384 --> 00:31:28,053
Voleva esserne certo
avevi ancora bisogno di un alleato.

335
00:31:29,971 --> 00:31:31,390
Quando posso incontrarlo?

336
00:31:32,015 --> 00:31:33,225
Puoi incontrarlo in qualsiasi momento.

337
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
SÌ!

338
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
È pronto a partecipare.

339
00:31:35,519 --> 00:31:38,688
Sì, sì, sì, sì, sì!

340
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
Horik: Floki, amico mio. SÌ.

341
00:32:01,586 --> 00:32:04,172
Floki: Ti ho creato io
qualcosa. Horik: Che cos'è?

342
00:32:07,592 --> 00:32:08,844
È una banderuola.

343
00:32:10,303 --> 00:32:12,931
La potenza della tua nave.

344
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
Erlendur, vieni a vedere!

345
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
È una cosa bellissima.

346
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
È più che bello.

347
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
È potente e magico,

348
00:32:26,236 --> 00:32:27,946
e ne porta il significato
di tutto.

349
00:32:30,323 --> 00:32:32,117
Come posso ringraziarti?

350
00:32:32,242 --> 00:32:35,036
Posso prenderti
qualcosa in cambio? No.

351
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Una cosa del genere, data così liberamente.

352
00:32:43,044 --> 00:32:47,549
Eri sincero quando hai detto "tu".
mi aiuterebbe a liberare Jarl Borg dalla prigione?

353
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
SÌ.

354
00:32:50,093 --> 00:32:51,094
Ma perché?

355
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Abbiamo trovato un nuovo alleato.

356
00:33:11,656 --> 00:33:14,743
Earl Ingstad... chiunque egli sia.

357
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
Quando arriverà?

358
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
Pochi giorni.

359
00:33:22,083 --> 00:33:25,295
E poi Jarl Borg
verrà eseguito.

360
00:33:28,798 --> 00:33:31,343
Anche questo non può accadere
velocemente per i miei gusti.

361
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Mi stai facendo male!

362
00:34:43,999 --> 00:34:45,625
Mi stai facendo male!

363
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
Perché lo fai?

364
00:34:50,630 --> 00:34:53,174
Perché dormi
con re Horik?

365
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Lo faccio per te.

366
00:35:13,653 --> 00:35:15,030
Per favore!

367
00:35:28,543 --> 00:35:31,880
Per cosa può fare re Horik?
me che mio fratello non può fare?

368
00:35:37,719 --> 00:35:40,555
In questo momento sono alleati.
Possano rimanere così a lungo,

369
00:35:40,639 --> 00:35:42,682
ma nel caso in cui
dovrebbero cadere,

370
00:35:42,766 --> 00:35:44,976
dovresti essere in grado
scegliere tra loro.

371
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Horik è un re.

372
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
Non dimenticarlo mai.

373
00:35:53,568 --> 00:35:56,071
Non dubitare mai del come
molto potere che ha.

374
00:36:00,825 --> 00:36:02,494
Cos'hai deciso?

375
00:36:03,578 --> 00:36:07,415
Ho deciso di prendere il tuo
consiglio. Ti libererò.

376
00:36:08,416 --> 00:36:12,420
Ci sono quelli qui
chi mi aiuterà.

377
00:36:13,463 --> 00:36:17,509
Persone che fingono solo
essere fedele a Ragnar.

378
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Poi?

379
00:36:29,729 --> 00:36:33,149
E poi lo faremo
uccidi Ragnar Lothbrok.

380
00:36:41,282 --> 00:36:42,642
Bjorn: Lo voglio
chiederti qualcosa.

381
00:36:46,996 --> 00:36:48,540
Cos'è un'aquila sanguinaria?

382
00:36:57,799 --> 00:37:02,137
Un'aquila di sangue
è una punizione molto speciale.

383
00:37:04,222 --> 00:37:08,226
Riservato a chi
fece arrabbiare particolarmente gli dei.

384
00:37:15,650 --> 00:37:20,655
L'autore del reato ottiene
in ginocchio,

385
00:37:20,947 --> 00:37:25,869
e la sua schiena lo è
aperto con coltelli.

386
00:37:29,330 --> 00:37:34,377
E poi con le asce,

387
00:37:35,712 --> 00:37:38,840
le sue costole sono tagliate
lontano dalla sua spina dorsale.

388
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
E poi i suoi polmoni

389
00:37:45,054 --> 00:37:49,100
vengono tirati fuori da questi
ferite enormi e sanguinanti

390
00:37:49,184 --> 00:37:52,228
e si adagiò sulle sue spalle,

391
00:37:52,312 --> 00:37:57,192
quindi sembrano piegati
ali di una grande aquila.

392
00:37:59,569 --> 00:38:05,366
E deve restare
così, soffrendo,

393
00:38:05,867 --> 00:38:08,369
finché non muore.

394
00:38:21,633 --> 00:38:27,222
Se soffre in silenzio,
può entrare nel Valhalla.

395
00:38:28,598 --> 00:38:31,059
Ma se urla,

396
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
non potrà mai entrare nei suoi portali.

397
00:38:48,535 --> 00:38:50,995
Earl Instad è qui.

398
00:38:53,540 --> 00:38:54,874
Dove si trova?

399
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Non lo farebbe
entrare nella sala grande.

400
00:38:59,212 --> 00:39:01,840
Ha scelto invece di farlo
rimanere nel bosco.

401
00:39:33,496 --> 00:39:34,873
Earl ingstad?

402
00:39:48,261 --> 00:39:50,847
Earl Ingstad.

403
00:39:54,058 --> 00:39:57,812
Sopporti un forte
somiglianza con la mia ex moglie.

404
00:39:57,979 --> 00:40:00,398
Se ti avessi dato il mio vero nome,

405
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
potresti avermi allontanato.

406
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
Come sta Björn?

407
00:40:09,991 --> 00:40:11,451
È felice.

408
00:40:12,410 --> 00:40:14,495
Non vede l'ora
andare in Inghilterra.

409
00:40:15,705 --> 00:40:17,165
Come lo sono io.

410
00:40:20,835 --> 00:40:24,255
Quindi sei davvero un conte?

411
00:40:26,507 --> 00:40:29,636
SÌ. Siamo uguali.

412
00:40:34,223 --> 00:40:36,726
Sono sicuro che lo sia
difficile per te.

413
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Non è affatto difficile.

414
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Quante navi?

415
00:40:41,064 --> 00:40:44,400
Quattro navi. Oltre 100 guerrieri.

416
00:40:51,449 --> 00:40:54,035
Allora, mi accetterai?
come alleato?

417
00:40:57,538 --> 00:40:58,665
Dipende.

418
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
Su cosa?

419
00:41:01,626 --> 00:41:03,836
Sono stato tradito
dai conti prima.

420
00:41:04,462 --> 00:41:09,801
Quindi, se lo sei
davvero Earl Instad,

421
00:41:10,802 --> 00:41:13,096
allora è un no.

422
00:41:16,182 --> 00:41:21,145
Ma se sei ancora la lagertha
Ricordo, allora è un sì.

423
00:41:31,406 --> 00:41:34,659
Earl Ingstad.

424
00:42:57,158 --> 00:42:58,534
Lagertha: Più potere!

425
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
Più veloce!

426
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Lagertha: Dici che ci provi.

427
00:43:09,504 --> 00:43:11,214
Non era previsto.

428
00:43:11,297 --> 00:43:13,633
No. Non lo era.

429
00:43:17,011 --> 00:43:18,846
Cosa ne pensi?

430
00:43:20,598 --> 00:43:23,059
Penso che gli dei lo siano
facendomi uno scherzo.

431
00:43:24,435 --> 00:43:26,020
Non è uno scherzo.

432
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Lo so.

433
00:43:31,317 --> 00:43:32,735
Cosa ne pensi?

434
00:43:34,362 --> 00:43:35,822
Mi piace.

435
00:43:38,241 --> 00:43:39,575
La mia ex moglie?

436
00:43:39,700 --> 00:43:40,701
Mmm.

437
00:43:42,078 --> 00:43:45,540
Preferirei essere lei.
Lei è formidabile.

438
00:43:45,748 --> 00:43:47,208
Lagertha: Sii più forte!

439
00:43:47,500 --> 00:43:49,877
Gli dei stanno avendo un
divertiti con me oggi.

440
00:43:54,882 --> 00:43:56,551
Lag e rtha: Attacco!

441
00:44:00,138 --> 00:44:02,223
Presto farà buio.

442
00:44:21,576 --> 00:44:23,536
Horik! Sei tu?