1
00:00:12,721 --> 00:00:15,681
(kuş ötüşü)

2
00:00:31,921 --> 00:00:35,001
(adam)Asla yapamayız
bu dünyayı kavrayın.

3
00:00:36,561 --> 00:00:39,761
Sadece öğrenebiliriz
tehlikelerin var olduğunu.

4
00:00:40,921 --> 00:00:43,201
Ve sırlar var.

5
00:00:45,441 --> 00:00:50,761
Bazı sırlar getirir
onlarla birlikte salıverilme, kurtuluş.

6
00:00:51,921 --> 00:00:55,161
Ama diğerleri en iyi şekilde gömülür
toprağın derinliklerinde.

7
00:00:55,321 --> 00:00:57,041
(adam çığlık atıyor)

8
00:00:57,201 --> 00:00:58,761
Asla bulunamayacak.

9
00:01:03,641 --> 00:01:05,321
Tanrı dedi ki...

10
00:01:06,361 --> 00:01:09,721
"Senin önüne koydum
yaşam ve ölüm."

11
00:01:11,161 --> 00:01:12,921
Seçim bizimdir.

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,361
pazarlık yapalım mı
Tanrı ile...

13
00:01:16,521 --> 00:01:17,401
(adam çığlık atıyor)

14
00:01:17,561 --> 00:01:20,041
Yoksa şeytanla mı ticaret yapıyoruz?

15
00:01:22,961 --> 00:01:24,881
(adam çığlık atıyor)

16
00:01:32,921 --> 00:01:37,681
(adam)
Ben kendi ülkemin kralıyım

17
00:01:42,521 --> 00:01:46,081
Toz fırtınalarıyla karşı karşıyayız

18
00:01:46,241 --> 00:01:51,001
Sonuna kadar savaşacağım

19
00:01:54,841 --> 00:02:00,801
Hayallerimin yaratıkları
Kalk ve benimle dans et

20
00:02:09,121 --> 00:02:11,841
Şimdi ve sonsuza kadar

21
00:02:12,681 --> 00:02:25,681
ben senin kralınım

22
00:02:38,521 --> 00:02:42,521
(uzaktan zil çalıyor)

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,161
(kalabalık tezahürat yapıyor)

24
00:02:56,521 --> 00:02:58,681
İyi hissettiriyor
evde olmak efendim.

25
00:03:00,801 --> 00:03:02,801
Ben buna öyle demem.

26
00:03:06,081 --> 00:03:08,281
Sana iyi şanslar dostum.

27
00:03:09,201 --> 00:03:11,721
(tezahürat devam ediyor)

28
00:03:17,121 --> 00:03:20,321
(alay ediyor)

29
00:03:58,721 --> 00:04:00,641
Macaristan İmparatoru Leopold,

30
00:04:00,801 --> 00:04:02,641
Avusturya arşidükü

31
00:04:02,801 --> 00:04:05,761
ve lider
Kutsal Roma İmparatorluğu'nun.

32
00:04:05,921 --> 00:04:07,921
Galip gelenin elini öpüyorum

33
00:04:08,081 --> 00:04:12,881
ve teklif et
mütevazı yalvarış
halkımdan ve tacımdan.

34
00:04:15,441 --> 00:04:17,761
Kral kabul ediyor
dileklerinizi saygıyla sunarım.

35
00:04:21,481 --> 00:04:23,801
Versay'a hoş geldiniz.

36
00:04:26,441 --> 00:04:28,641
sormadan edemiyorum

37
00:04:28,801 --> 00:04:30,881
beni neden davet ettin
ve Orange William'ı değil.

38
00:04:31,041 --> 00:04:34,721
belki diye düşündüm
sen ve ben konuşabiliriz
aynı dil.

39
00:04:37,201 --> 00:04:39,521
Majesteleri.

40
00:04:39,681 --> 00:04:43,441
bilmelisin
kız kardeşin son günlerini doğurdu
büyük bir cesaretle.

41
00:04:43,601 --> 00:04:46,721
Lütfen kabul et
taziyelerimiz
karınızın vefatı üzerine.

42
00:04:48,121 --> 00:04:49,641
Kral çok naziktir.

43
00:04:49,801 --> 00:04:52,601
umarım getirir
ne kadar cömertlik
anlaşmanın şartlarına.

44
00:04:52,761 --> 00:04:54,361
O kadar çok şey var ki
tartışmak.

45
00:04:58,761 --> 00:05:00,641
Sen yaptın
Bütün Fransa gurur duyuyor.

46
00:05:01,561 --> 00:05:03,521
Beni gururlandırdın,
Kardeşim.

47
00:05:05,321 --> 00:05:06,881
Meşgul olduğunu görüyorum.

48
00:05:07,041 --> 00:05:08,801
Aslında. Ve...

49
00:05:10,481 --> 00:05:12,521
bir sürprizim var
sana göstermek için.

50
00:05:21,161 --> 00:05:22,841
Bu sarayı ben inşa ettim

51
00:05:23,001 --> 00:05:27,601
hayal gücünün sembolü olarak
ve insan başarısı.

52
00:05:27,761 --> 00:05:29,481
Ama bu yeterli değildi.

53
00:05:29,641 --> 00:05:32,121
Her bedenin kendi kalbine ihtiyacı vardır.

54
00:05:32,281 --> 00:05:34,921
Her taç
mücevherine sahip olmalı.

55
00:05:37,681 --> 00:05:39,881
Versailles'a ihtiyaç var
öyle parlak bir elmas ki,

56
00:05:40,041 --> 00:05:44,481
sahte olduğunu düşünebilirsin
güneşin yaratıcısı tarafından
ay ve yıldızlar.

57
00:05:44,641 --> 00:05:48,921
Dünyaya bir işaret
gücü ve ihtişamı yansıtan

58
00:05:49,081 --> 00:05:51,161
Tanrı'nın kendisi.

59
00:05:54,961 --> 00:05:56,281
(ayak sesleri)

60
00:05:58,641 --> 00:06:01,841
Galerie des Glaces,
şimdi tamamlandı.

61
00:06:03,481 --> 00:06:04,881
Voila.

62
00:06:16,161 --> 00:06:17,841
(Latince dua ediyorum)

63
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
(Latince devam ediyor)

64
00:06:46,161 --> 00:06:49,281
(Çanlar çalıyor)

65
00:06:49,441 --> 00:06:51,881
(gevezelik ediyor)

66
00:07:05,721 --> 00:07:07,961
Hadi.
Parayı teslim et.

67
00:07:48,481 --> 00:07:50,601
Lanet olası zaman hakkında.

68
00:07:50,761 --> 00:07:52,761
Guillaume, Tanrım!

69
00:07:57,441 --> 00:08:00,041
yapacağını düşündüm
asla eve gelme.

70
00:08:04,001 --> 00:08:04,921
Hey.

71
00:08:05,081 --> 00:08:07,681
(gülüyor) Bastian!

72
00:08:08,921 --> 00:08:11,281
Peki, anlamadın
daha mı güzelsin, değil mi?

73
00:08:11,441 --> 00:08:13,321
seni görmek güzel
tek parça halinde patron.

74
00:08:15,641 --> 00:08:17,881
Jeanne de öyle
kendinize iyi bakın
ben uzaktayken mi?

75
00:08:18,041 --> 00:08:20,441
Kız kardeşin çatlayabilir
kırbaç, tamam.

76
00:08:20,601 --> 00:08:23,081
Sadece gevşediklerinde,
ki çoğu zaman budur.

77
00:08:23,241 --> 00:08:24,161
(gülüyor)

78
00:08:24,321 --> 00:08:26,601
Peki nasıldı?

79
00:08:28,361 --> 00:08:29,641
Üzerinde.

80
00:08:29,801 --> 00:08:31,601
Söylenen tüm ihtiyaçlar bu kadar.

81
00:08:32,481 --> 00:08:33,561
Sağ.

82
00:08:33,721 --> 00:08:35,401
Bu yüzden acele et ve dışarı çık
o üniformanın.

83
00:08:35,561 --> 00:08:37,241
Yapacak işlerimiz var.

84
00:08:37,401 --> 00:08:40,881
Haydi çocuklar! Hareket ettir!

85
00:08:48,721 --> 00:08:49,761
(iç çeker)

86
00:08:49,921 --> 00:08:53,441
Hizmetçiler gevrek olmalı
ve çarşaf gibi temiz.

87
00:08:53,601 --> 00:08:56,761
Şarap mükemmel şekilde soğutuldu
ve bardaklar hiç boş kalmıyor.

88
00:08:56,921 --> 00:08:59,521
Ve bu çiçekler sarkık.

89
00:08:59,681 --> 00:09:03,121
Sadece çiçek açmak istiyorum
kuvvetle patlıyor.

90
00:09:03,281 --> 00:09:05,081
Kral karar verdi

91
00:09:05,241 --> 00:09:09,201
bu etkinlik yapılmalı
zirveyi temsil etmek
Fransa'nın başarısı.

92
00:09:09,361 --> 00:09:12,161
istemiyorum
onu hayal kırıklığına uğratmak için. Gitmek.

93
00:09:35,241 --> 00:09:36,721
Bu yüzden...

94
00:09:37,721 --> 00:09:39,641
beni ne kadar özlediğini söyle.

95
00:09:40,841 --> 00:09:43,601
ben
biraz meşgul
birliklerin sıralanması,

96
00:09:43,761 --> 00:09:45,921
imparatorluğu savunmak
ve ölümden kaçmak.

97
00:09:48,481 --> 00:09:50,641
ben oldum
ben de oldukça meşgulüm.

98
00:09:52,961 --> 00:09:55,961
Bütün bu oyalanma
ve eğlenmek
oldukça yorucu olsa gerek.

99
00:09:56,121 --> 00:09:59,761
Elbette duymalıyım
senin cüretkar hareketlerin hakkında her şey
savaş alanında,

100
00:09:59,921 --> 00:10:03,041
ama küçük bir sürprizimiz var
ilk önce senin için.

101
00:10:06,521 --> 00:10:09,081
(ağlıyor)

102
00:10:10,841 --> 00:10:12,081
Merhaba de
küçük Philippe'e.

103
00:10:12,241 --> 00:10:14,321
O sadece olabilir
Fransa'nın gelecekteki kralı.

104
00:10:16,001 --> 00:10:18,241
Savaşan bir kaplan,
babası gibi.

105
00:10:18,401 --> 00:10:20,561
(ağlama devam ediyor)
Durdur şunu.

106
00:10:21,521 --> 00:10:23,161
Sen değilsin
onu doğru şekilde tutmak.

107
00:10:23,321 --> 00:10:25,201
ihtiyacın var
başını desteklemek için.

108
00:10:26,121 --> 00:10:28,081
Ah, aç.

109
00:10:28,241 --> 00:10:30,641
Ve sen değilsin
anatomik olarak donatılmıştır.

110
00:10:33,601 --> 00:10:36,521
Doğumu görmeliydin.
Tam bir katliam.

111
00:10:39,481 --> 00:10:40,601
(boğazını temizler)

112
00:10:40,761 --> 00:10:41,961
Yani...

113
00:10:43,041 --> 00:10:45,001
işte buradayız.

114
00:10:45,161 --> 00:10:47,241
Kahraman geri döner.

115
00:10:50,721 --> 00:10:51,721
(boğazını temizler)

116
00:10:53,521 --> 00:10:55,721
Olağanüstü bir anlayışın var
zamanlama, Bontemps.

117
00:10:55,881 --> 00:10:58,041
Bu doğal bir yetenek efendim.

118
00:10:58,201 --> 00:11:00,121
Varlığınız
derhal gereklidir.

119
00:11:00,281 --> 00:11:01,841
Buraya yeni geldim.

120
00:11:02,001 --> 00:11:04,521
Siz değil, Majesteleri.
Chevalier de Lorraine.

121
00:11:04,681 --> 00:11:07,481
Şenliklerin efendisi.

122
00:11:09,961 --> 00:11:13,241
"Barış yok"
Rab diyor ki,
"kötüler için."

123
00:11:30,721 --> 00:11:32,161
Ne kadar kaldı amca?

124
00:11:33,161 --> 00:11:34,681
bekleyemiyorum
şenlikler için.

125
00:11:34,841 --> 00:11:38,161
Dans etmek istiyorum.
Sabırlı ol çocuğum.

126
00:11:38,321 --> 00:11:41,001
Sen temsil ediyorsun
senin ülken
ve ailen.

127
00:11:41,161 --> 00:11:43,001
Edinmek
saygın bir koca,

128
00:11:43,161 --> 00:11:45,961
sessiz kalacaksın
ve şarap içme.

129
00:11:46,121 --> 00:11:48,561
Bunu düşündüm
bir eğlence sarayıydı.

130
00:11:49,521 --> 00:11:50,801
Fransızlar için belki.

131
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
Görülmeye devam ediyor
Bir Avusturyalı nasıl eğlenir?

132
00:11:53,801 --> 00:11:55,361
bence Louis
çok cömert görünüyor.

133
00:11:55,521 --> 00:11:58,521
Ha! Louis asla
ne görünüyor.

134
00:11:58,681 --> 00:12:02,601
Bir yolunu bulacaktır
bir şekilde bize bunu ödetmek için.

135
00:12:08,361 --> 00:12:09,801
Orada.

136
00:12:15,201 --> 00:12:18,281
Kaderin orada
alınması için,

137
00:12:18,441 --> 00:12:20,681
eğer onu ele geçirmeyi seçersen.

138
00:12:29,641 --> 00:12:31,641
Halkınız bekliyor.

139
00:12:44,601 --> 00:12:47,361
Kim başarısız olabilir
etkilenmek için mi kralım?

140
00:12:51,641 --> 00:12:53,641
Evde olmak güzel.

141
00:12:59,041 --> 00:13:01,361
Peki uyuyor mu
buz kraliçesiyle mi yoksa değil mi?

142
00:13:01,521 --> 00:13:04,841
Tartışmalı nokta.
Kesinlikle
hırsızlar kadar kalın.

143
00:13:05,001 --> 00:13:07,201
Bazı kadınlar sadece
seks için yaratılmamıştır.

144
00:13:07,361 --> 00:13:08,841
(Philippe)
Görünüşe göre.

145
00:13:13,841 --> 00:13:17,041
Bu özel bir gün
Fransa için.

146
00:13:17,201 --> 00:13:19,361
Galip gelebiliriz
savaşta,

147
00:13:19,521 --> 00:13:24,681
ama İmparator Leopold'u selamlıyoruz
eski bir düşman olarak değil,
ama yeni bir arkadaş olarak.

148
00:13:24,841 --> 00:13:28,041
Onu buraya davet ettim
yaptırımları tartışmamak,

149
00:13:28,201 --> 00:13:30,281
ama tartışmak
yeni bir dünya yaratmak

150
00:13:30,441 --> 00:13:32,721
imparatorluklarımızın bir arada yaşadığı yer,

151
00:13:32,881 --> 00:13:35,641
bir ortaklık
bu herkese fayda sağlayabilir.

152
00:13:35,801 --> 00:13:40,681
Bu amaçla,
Onu Versailles'a hoş geldiniz diyoruz.
Fransa'nın atan kalbi.

153
00:13:44,441 --> 00:13:47,921
Bütün bu parıltı için,
düşünmezsin
bu ülke bozuldu.

154
00:13:52,281 --> 00:13:56,561
Bu da bir zaman
Allah'a şükretmeyi,
her şeyden önce.

155
00:13:56,721 --> 00:13:59,561
Onun eli olmadan
huzurumuz olmazdı.

156
00:14:00,561 --> 00:14:02,121
Ve kardeşime...

157
00:14:03,561 --> 00:14:07,401
kimin gücü ve cesareti
bize verdi
bu şanlı zafer.

158
00:14:18,161 --> 00:14:19,321
Eğlence.

159
00:14:25,241 --> 00:14:26,481
Affedersin.

160
00:14:31,681 --> 00:14:34,241
Bu zor olmalı
senin için sanırım.

161
00:14:37,521 --> 00:14:41,441
Hayır, iyiyim.
Nasıl hayatta kalacağımı biliyorum.

162
00:14:41,601 --> 00:14:43,721
Harcamalıyız
bir süre birlikte.

163
00:14:43,881 --> 00:14:46,041
Biz yapmadık
çağlar boyunca doğru şekilde konuşuldu.

164
00:14:46,201 --> 00:14:48,721
Peki sen
tamamen işgal edilmiş,
belli ki.

165
00:14:48,881 --> 00:14:50,561
Çok yazık.

166
00:14:50,721 --> 00:14:52,601
Eskiden çok yakındık.

167
00:14:53,641 --> 00:14:55,841
Ama işler yoluna giriyor.

168
00:14:57,841 --> 00:15:00,881
Kral nasıl
bu günlerde?

169
00:15:04,081 --> 00:15:06,361
Bence kendini biliyor
eskisinden daha iyi.

170
00:15:06,521 --> 00:15:08,561
Hecanbe
tatmin edilmesi zor bir adam.

171
00:15:08,721 --> 00:15:10,601
Peki, elimizde
bir anlayış.

172
00:15:11,801 --> 00:15:13,681
Daha derin bir bağlantı.

173
00:15:15,481 --> 00:15:18,641
seni görmüyorum
onun yanında çok
halka açık mı?

174
00:15:19,641 --> 00:15:21,521
Yerimi biliyorum.

175
00:15:21,681 --> 00:15:23,601
Ben kraliçe değilim.

176
00:15:24,761 --> 00:15:27,681
Ben de fahişe değilim
kim cezasız kalarak günah işleyecek.

177
00:15:50,521 --> 00:15:51,721
Majesteleri.

178
00:15:51,881 --> 00:15:53,801
Majesteleri.

179
00:15:53,961 --> 00:15:57,001
umuyordum
tekrar karşılaşabiliriz.

180
00:15:57,161 --> 00:15:59,801
Ne yazık ki yaşadın
bunu yapmak için savaşı kaybetmek.

181
00:16:03,801 --> 00:16:06,961
Hala güzelsin
Marie-Thérése.

182
00:16:07,121 --> 00:16:08,241
Ben daha yaşlıyım.

183
00:16:08,401 --> 00:16:11,441
Peki hiçbirimiz
zamandan kaçabilir.

184
00:16:11,601 --> 00:16:15,641
Ama yıllar geçtikçe
insan daha çok takdir kazanır
hayattaki daha güzel şeyler için.

185
00:16:17,161 --> 00:16:20,441
Hayat burada
zevk aramakla ilgili
diğer herkes için,

186
00:16:20,601 --> 00:16:22,561
kraliçe hariç.

187
00:16:24,681 --> 00:16:27,081
çok isterim
seninle vakit geçirmek için.

188
00:16:28,241 --> 00:16:30,321
sanmıyorum
bu akıllıca olurdu.

189
00:16:40,921 --> 00:16:42,081
Suzanne.

190
00:16:42,241 --> 00:16:43,881
Evet madam.

191
00:16:46,001 --> 00:16:48,161
Seni korkutmak istemedim.

192
00:16:48,321 --> 00:16:49,921
Sadece kontrol etmek istedim.

193
00:16:50,081 --> 00:16:53,081
Bir zamanlar çalıştığını duydum
Chateau de Villarceaux'da mı?

194
00:16:53,241 --> 00:16:55,001
Evet.
Evet?

195
00:16:55,161 --> 00:16:57,241
Merak ediyordum da,

196
00:16:57,401 --> 00:17:00,761
hatırlıyor musun
misafirlerden herhangi biri
orada mı kalıyorlardı?

197
00:17:00,921 --> 00:17:03,721
Madam de Maintenon,
örneğin?

198
00:17:05,281 --> 00:17:09,761
Bunu öğrenmek için söylüyorlar
gerçekte ne oluyor
kapalı kapılar ardında,

199
00:17:09,921 --> 00:17:12,361
sadece sorman gerekiyor
oda hizmetçisi.

200
00:17:16,281 --> 00:17:19,361
(yaklaşan ayak sesleri)

201
00:17:34,681 --> 00:17:37,081
Senin zaferin
bana büyük bir onur kazandırdı.

202
00:17:37,241 --> 00:17:40,241
Onlar benim askerlerim
kim onurlandırılmalıdır.

203
00:17:40,401 --> 00:17:43,041
Ne kadar tevazu
sen olursun kardeşim.

204
00:17:44,121 --> 00:17:46,401
Çok şey öğrendim.

205
00:17:46,561 --> 00:17:49,441
Bu yüzden seni istiyorum
hükümette yanımda.

206
00:17:52,441 --> 00:17:54,401
Tamamen protokole aykırı.

207
00:17:54,561 --> 00:17:56,881
Protokol
bunu ben dikte ediyorum.

208
00:17:59,721 --> 00:18:02,881
artık çocuk değilim
esprili olmak.

209
00:18:03,041 --> 00:18:05,041
Ve bana verilmedi
boş hareketlere.

210
00:18:05,201 --> 00:18:08,001
Senin kuklanın olmayacağım.
Bunu biliyorsun.

211
00:18:09,961 --> 00:18:13,361
Ayrıca Versay
tamamlandı ve savaş kazanıldı.

212
00:18:17,441 --> 00:18:20,081
Daha ne olabilir
isteyen var mı?

213
00:18:54,641 --> 00:18:57,521
Dinlenebilirsiniz efendim.

214
00:18:57,681 --> 00:18:59,841
Başarınızın tadını çıkarın.

215
00:19:02,081 --> 00:19:04,281
Ama henüz bitirmedim.

216
00:19:04,801 --> 00:19:05,961
Efendim?

217
00:19:10,801 --> 00:19:12,841
Konseyi çağırın.

218
00:19:13,961 --> 00:19:16,161
Erkenden toplanacaklar
beklendiği gibi.

219
00:19:17,801 --> 00:19:18,961
Şimdi.

220
00:19:34,441 --> 00:19:38,441
yazma zamanı geldi
sonraki bölüm
şanlı imparatorluğumuzun.

221
00:19:38,601 --> 00:19:43,921
Durmak ölmek demektir
yani bekleyemeyiz. Oturmak.

222
00:19:44,081 --> 00:19:46,921
Ele geçirmek zorundayız
bizden önceki an
kaderimizi kucaklamak

223
00:19:47,081 --> 00:19:49,401
ve geleceğimizi yaratmak.

224
00:19:50,961 --> 00:19:53,401
Yeni önceliklerimiz
iki yönlü olmalıdır:

225
00:19:53,561 --> 00:19:55,961
devletimizi korumak için
yabancı düşmandan

226
00:19:56,121 --> 00:20:00,321
ve pekiştirmek
denizaşırı topraklarımız
birlikte.

227
00:20:00,481 --> 00:20:05,121
Bu amaçla,
Vauban'ı görevlendireceğim
sınırlarımız aşılmaz

228
00:20:05,281 --> 00:20:09,961
ve De Villiers
yiğit bir filo inşa etmek
Amerika için.

229
00:20:10,121 --> 00:20:12,961
Takdire şayan bir hırs, efendimiz.

230
00:20:13,121 --> 00:20:14,761
Ve başarabileceğimiz bir şey

231
00:20:14,921 --> 00:20:18,601
maliyetleri çıkaracak olsaydınız
İmparator Leopold'dan
anlaşmanın şartı olarak

232
00:20:18,761 --> 00:20:20,961
Savaş toprakla ilgilidir,
para değil.

233
00:20:22,001 --> 00:20:24,121
Ama kaynaklarımız
tükendi efendim.

234
00:20:24,281 --> 00:20:25,961
Vergi bunun içindir,
değil mi?

235
00:20:26,121 --> 00:20:29,361
Bu fayda sağlayacak
tüm Fransa,
yani herkes bunun bedelini ödemeli.

236
00:20:29,521 --> 00:20:31,721
(iç çeker) İnsanlar
bundan hoşlanmayacağım efendim.

237
00:20:31,881 --> 00:20:34,081
Benim rolüm değil
insanları memnun etmek.

238
00:20:34,241 --> 00:20:37,081
Birçoğu ödeme yapmakta zorlanıyor
geçiş ücretleri zaten efendim.

239
00:20:38,521 --> 00:20:42,521
Paris sakat kaldı
zorluk ve yoksulluk nedeniyle.

240
00:20:43,441 --> 00:20:44,761
(Bontemps) Hastalık çok yaygın

241
00:20:44,921 --> 00:20:46,561
ve kanalizasyon
başlı başına bir lanettir.

242
00:20:46,721 --> 00:20:50,281
(Louvois) Ve geceleri,
suç yaygındır
ve insanlar korktu.

243
00:20:53,361 --> 00:20:57,201
"Ve bana saf bir nehir gösterdi
hayat suyundan...

244
00:20:58,481 --> 00:21:00,121
kristal kadar berrak...

245
00:21:01,841 --> 00:21:04,241
itibaren
Tanrı'nın tahtı."

246
00:21:12,921 --> 00:21:14,241
Efendim?

247
00:21:18,841 --> 00:21:20,681
Temiz suya ihtiyaçları var
değil mi?

248
00:21:20,841 --> 00:21:24,361
O zaman ben sağlayacağım
taze içme suyu
susuzluklarını gidermek için.

249
00:21:24,521 --> 00:21:29,001
Ve şehirdeki karanlığın,
Sokakları aydınlatacağım
onları güvende tutmak için.

250
00:21:29,161 --> 00:21:32,641
Biz yaratıyoruz
yeni bir Fransa, yeni bir dünya.

251
00:21:32,801 --> 00:21:37,001
Halkım beni nasıl sevebilir?
hayırsever bir baba değilsem?

252
00:21:38,361 --> 00:21:40,561
(at kişnemesi)

253
00:21:49,321 --> 00:21:50,721
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Guillaume.

254
00:21:50,881 --> 00:21:54,081
Her gün benim gibi değil
buraya gelmeliyim efendim.

255
00:21:55,761 --> 00:21:59,321
Ah! Bulabilirsin
abartılıyor.

256
00:21:59,481 --> 00:22:01,081
Yapmış olmalısın
tam bir parti.

257
00:22:01,241 --> 00:22:04,201
Her zaman yaparız. Ve sen?

258
00:22:04,361 --> 00:22:06,001
Ah. Zamanım olmadı.

259
00:22:06,161 --> 00:22:09,201
Ama iyi hissettiriyor
ait olduğum yere geri dönmek.

260
00:22:09,361 --> 00:22:11,681
keşke paylaşsaydım
senin coşkun.

261
00:22:13,121 --> 00:22:16,561
Peki ne istedin
beni görmek için,
Majesteleri?

262
00:22:18,601 --> 00:22:20,761
Birisi var
tanışmanızı isterim.

263
00:22:22,241 --> 00:22:25,161
(Philippe) Bu bir oyundu
aşırı cesaret.

264
00:22:25,321 --> 00:22:28,481
Savaş bitmişti
ve saha çalkalanıyordu
kanla.

265
00:22:28,641 --> 00:22:31,641
Ve ben içinden geçiyordum
yalnız kırık bedenler.

266
00:22:31,801 --> 00:22:34,161
Hiç bu kadar rahatlama hissetmemiştim.

267
00:22:34,321 --> 00:22:38,721
Düşman ölü taklidi yapıyordu
ve yürümüştüm
aslanın ağzına.

268
00:22:38,881 --> 00:22:41,681
-Aman Tanrım.
- Hatlarımızın gerisindeydiler.

269
00:22:41,841 --> 00:22:44,721
Öleceklerini biliyorlardı
bu yüzden saldırdılar
erkeklerin sahip olduğu gibi.

270
00:22:44,881 --> 00:22:48,961
İki kişiyi öldürdüm
ama üçüncüsü vardı
beni sertçe yere vurdu.

271
00:22:49,121 --> 00:22:54,441
Ve sonra bu korkusuz asker
hiçbir yerden gelmedi

272
00:22:54,601 --> 00:22:56,201
ve onları kestik,
birbiri ardına

273
00:22:56,361 --> 00:23:00,161
sanki tek sebep oydu
Allah onu bu dünyaya koymuştu.

274
00:23:00,321 --> 00:23:03,841
Hayatını riske attı
sadece benimkini kurtarmak için.

275
00:23:05,521 --> 00:23:08,401
Sen Guillaume
Fransa'nın gerçek kalbi.

276
00:23:08,561 --> 00:23:10,921
Nasıl yapabiliriz?
sana borcunu ödedin mi hiç?

277
00:23:12,601 --> 00:23:15,281
ihtiyacım yok
ödeme efendim.

278
00:23:15,441 --> 00:23:18,001
Dürüstlük
aynı zamanda cesaret.

279
00:23:18,161 --> 00:23:19,921
Mesleğiniz nedir?

280
00:23:21,761 --> 00:23:23,961
Ben sadece bir tabakçıyım efendim.
Ayakkabı yapıyorum.

281
00:23:24,121 --> 00:23:25,921
Kız kardeşim ve ben.

282
00:23:26,081 --> 00:23:27,841
Peki ücretler nasıl
senin işin mi?

283
00:23:28,001 --> 00:23:31,321
Tüm esnaflar mücadele ediyor
sonunu getirmek için
bugünlerde efendim.

284
00:23:32,321 --> 00:23:33,801
O zaman bu olacak
ödülünüz.

285
00:23:33,961 --> 00:23:37,601
sen olacaksın
özel tedarikçi
Versay'a.

286
00:23:39,481 --> 00:23:41,761
Bu karşılıyor mu?
sizin onayınızla mı?

287
00:23:43,601 --> 00:23:44,601
Şey...

288
00:23:45,281 --> 00:23:46,281
Güzel.

289
00:23:58,161 --> 00:24:00,801
Ben yeryüzünde cennetteyim.

290
00:24:00,961 --> 00:24:02,881
Keşke yapabilseydim
sonsuza kadar burada yaşa.

291
00:24:03,041 --> 00:24:05,721
Bu oranda
öyle görünüyor ki bunu yapmak zorunda kalabiliriz.

292
00:24:05,881 --> 00:24:09,081
Yenilgiyi kim düşünebilirdi
bu kadar zevk verebilir mi?

293
00:24:09,241 --> 00:24:11,481
Orange William
bir kez daha kaybeder.

294
00:24:11,641 --> 00:24:15,841
Nasıl dövüşebildiğin beni şaşırtıyor
liderin yanında
Protestan dünyasının.

295
00:24:16,001 --> 00:24:17,801
Savaş sanatı
çoğu zaman çıkarcılığı gerektirir.

296
00:24:17,961 --> 00:24:22,801
Papa'nın onayına rağmen,
seninki kutsal olmayan bir ittifaktı
gerçek bir Katolik imparatorluğuna karşı.

297
00:24:22,961 --> 00:24:26,601
Hmm. Yine de eğlendiriyorsun
birçok Protestan
kendi mahkemenizde.

298
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
Sadık tebaalar, her biri.

299
00:24:31,361 --> 00:24:33,841
(fısıldayarak)
Bunları birbirinden zar zor ayırt etmek mümkün.

300
00:24:34,001 --> 00:24:35,921
Ve sen onlar adına mutlusun
aranızda yaşamak.

301
00:24:36,081 --> 00:24:38,881
Yine de sen bir defans oyuncususun
Katolik inancından.

302
00:24:39,041 --> 00:24:42,481
Protestan veya Katolik,
burada hepimiz Fransızız.

303
00:24:59,001 --> 00:25:00,441
Biz yaratıldık Jeanne.

304
00:25:00,601 --> 00:25:01,561
Mmm!

305
00:25:01,721 --> 00:25:04,241
Kralla tanıştım.
Ne yaptın?

306
00:25:04,401 --> 00:25:07,241
Bütün altınları görmek istiyorsun.
En güzel yer orası
tüm dünyada.

307
00:25:07,401 --> 00:25:09,761
Ve biz de bunun bir parçası olacağız.

308
00:25:09,921 --> 00:25:13,241
Hayır, bu doğru olamaz.
Bu bizim türümüzde olmaz.

309
00:25:13,401 --> 00:25:14,761
Birkaç bardak al.

310
00:25:14,921 --> 00:25:17,001
Durun millet.
İşinize sahip çıkın.

311
00:25:17,161 --> 00:25:19,281
İyi haber
hepimiz için.

312
00:25:19,441 --> 00:25:22,761
Kral var
bize bir sözleşme verdi

313
00:25:22,921 --> 00:25:26,001
ürünlerimizi sağlamak
Versailles soylularına.

314
00:25:26,161 --> 00:25:28,401
(tezahürat)

315
00:25:28,561 --> 00:25:30,281
sahip olacağız
daha çok çalışmak elbette.

316
00:25:30,441 --> 00:25:32,561
Belki daha büyük bir yer alırız
daha fazla tedarikçi.

317
00:25:32,721 --> 00:25:35,121
Tanrı biliyor
bu ne kadar büyük olabilir.

318
00:25:35,281 --> 00:25:37,721
-Lütfen millet.
etrafında toplanın.
-(adam) Evet, hadi gidelim.

319
00:25:41,481 --> 00:25:43,721
-Kral!
-(hepsi) Krala!

320
00:25:43,881 --> 00:25:45,281
Krala!

321
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
(gevezelik ediyor)

322
00:25:58,121 --> 00:26:00,761
sen
her zaman uzman
dedikodu olarak.

323
00:26:00,921 --> 00:26:04,041
ilgilenmiyorsun
sohbette
salondan mı?

324
00:26:04,201 --> 00:26:06,081
beni yanılıyorsun
ortak bir dedikodu için.

325
00:26:06,241 --> 00:26:09,001
Hayır, sadece eğlenen biri
berbat bir eğlence.

326
00:26:09,161 --> 00:26:11,081
hiç zevk almıyorum
başkalarının talihsizliğiyle.

327
00:26:11,241 --> 00:26:15,521
Yani duymak istemezsin
o zaman kralın dindar favorisi mi?

328
00:26:15,681 --> 00:26:18,241
Görünüşe göre o var
gerçekten çok karanlık bir geçmiş.

329
00:26:20,681 --> 00:26:21,601
Anlamsız.

330
00:26:21,761 --> 00:26:24,641
Peki, duydum
güvenilir bir kaynaktan

331
00:26:24,801 --> 00:26:28,081
uzun bir yaz geçirdiğini
Chateau de Villarceaux'da.

332
00:26:28,761 --> 00:26:29,681
Ve?

333
00:26:29,841 --> 00:26:32,481
Peki, o vardı
açık amaç

334
00:26:32,641 --> 00:26:36,281
iyilik ve erişim kazanmanın
soylularla...

335
00:26:36,441 --> 00:26:38,561
vücudunu satarak

336
00:26:38,721 --> 00:26:40,281
(kıkırdayarak) Poppycock.

337
00:26:40,441 --> 00:26:43,561
Kıçı yeterince sıkı
bir şarap şişesinin mantarını açmak için.

338
00:26:53,161 --> 00:26:56,681
Kaç Protestan
sence
mahkemede olabilir miyiz?

339
00:26:58,521 --> 00:27:02,321
Söylemesi zor efendim.
Yüzlercesi sanırım.

340
00:27:02,481 --> 00:27:04,641
(Françoise)
Bu neden olur
endişeleniyor musun?

341
00:27:04,801 --> 00:27:08,961
Basit merak.
Bu günlerde bunu söylemek zor.

342
00:27:09,121 --> 00:27:10,921
fark etmedim
onlar birer tehditti.

343
00:27:13,401 --> 00:27:16,481
Bazı Huguenot'lar komplo kurdu
Fronde'da bana karşı.

344
00:27:16,641 --> 00:27:19,121
(Bontemps) Boyunca
Katolik soylularla

345
00:27:19,281 --> 00:27:21,721
eğer bu yaşlı adam
doğru hatırlıyor.

346
00:27:21,881 --> 00:27:25,601
Fransız Protestanları ise
seninle savaştık
Orange William'a karşı.

347
00:27:28,361 --> 00:27:31,441
Hiçbir şeyim olduğundan değil
bizzat onlara karşı.

348
00:27:31,601 --> 00:27:35,921
Majesteleri hatırlayacak
dedesinin bilgeliği
ve cömertlik.

349
00:27:36,081 --> 00:27:41,161
Nantes Fermanı
barındırılmasına karar verildi
Tüm inançlardan Fransızlar.

350
00:27:43,841 --> 00:27:45,041
Haklısın.

351
00:27:47,241 --> 00:27:48,841
Yüce gönüllülük.

352
00:27:52,001 --> 00:27:53,121
Hmm.

353
00:28:05,801 --> 00:28:08,121
Çatık bir kaş
sana yakışmıyor canım.

354
00:28:10,681 --> 00:28:13,241
Sinirlendim efendim.

355
00:28:13,401 --> 00:28:16,481
Bazılarımız
Protestan olarak doğduk
bizim hiçbir hatamız olmadan.

356
00:28:16,641 --> 00:28:19,841
Evet ama sonra ışığı gördün.

357
00:28:22,641 --> 00:28:24,641
Her gün görüyorum.

358
00:28:42,641 --> 00:28:44,441
Bağışlayın efendim.

359
00:28:44,601 --> 00:28:47,081
korkarım ki değilim
bu şekilde yaptı.

360
00:28:51,521 --> 00:28:54,521
Herkes düşünebilir
benimle oynuyordun.

361
00:28:56,441 --> 00:28:58,481
Ama bize yasak
bu tür bir aşk,

362
00:28:58,641 --> 00:29:00,961
evli olduğuna göre
Tanrı'nın önünde.

363
00:29:18,081 --> 00:29:20,441
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

364
00:29:30,481 --> 00:29:32,361
Bu su
ve sokak aydınlatması

365
00:29:32,521 --> 00:29:34,121
bizi zorlayanlar
krize doğru.

366
00:29:34,281 --> 00:29:36,721
Birleşik maliyetler
bizi alacak
en az yüzde 30

367
00:29:36,881 --> 00:29:38,401
beklenen bütçenin üzerinde.

368
00:29:38,561 --> 00:29:40,881
Majestelerini teşvik etmeliyim
yeniden düşünmek.

369
00:29:41,041 --> 00:29:42,681
(Philippe)
Bence bu harika bir fikir.

370
00:29:42,841 --> 00:29:44,921
Paris halkı
sefalet içinde yaşamak.

371
00:29:45,081 --> 00:29:46,881
Bu en az
onlar için yapabiliriz.

372
00:29:47,041 --> 00:29:51,161
Beyler sizi tanıştırayım
en yeni üyemize
konseyin,

373
00:29:51,321 --> 00:29:55,321
yanında getirmek
taze içgörü
ve bir meydan okuma.

374
00:29:58,761 --> 00:30:01,961
-Peki nerede kalmıştık?
-Borç içinde efendim.

375
00:30:02,121 --> 00:30:04,801
O zaman vergileri arttırmalıyız
eksikliği gidermek için.

376
00:30:04,961 --> 00:30:08,401
İstihdam sağlıyorum
binlerce için.
Minnettar olacaklar.

377
00:30:09,481 --> 00:30:10,801
Elbette efendim.

378
00:30:12,281 --> 00:30:14,081
eğer çizebilirsem
Majestelerinin dikkatine

379
00:30:14,241 --> 00:30:16,561
yeni bir bilmeceye
Amerika'da,

380
00:30:16,721 --> 00:30:19,961
Görünüşe göre ilk yerleşimcilerimiz
uygun değildi.

381
00:30:20,121 --> 00:30:21,241
Hayatta kalanlar
yolculuk

382
00:30:21,401 --> 00:30:25,121
daha sonra yüzleştiler
hastalıklı
ve vahşi yerliler.

383
00:30:25,281 --> 00:30:27,961
Yani 400 adama ihtiyacımız var
sağlam bir anayasaya sahip.

384
00:30:28,121 --> 00:30:30,841
Güçlü olmalılar
yine de vazgeçilebilir.

385
00:30:31,001 --> 00:30:34,441
Neden birliklerimizi göndermiyoruz?
Hayır, bu pek adil değil.

386
00:30:34,601 --> 00:30:37,321
Hayatlarını riske attılar
ve uzuvlar bizim için savaşıyor.

387
00:30:38,321 --> 00:30:40,481
Epeyce. Ama yapmalıyız
birini gönderin.

388
00:30:41,721 --> 00:30:44,721
Neden suçlular hüküm giymiyor?

389
00:30:44,881 --> 00:30:47,441
Hapishaneler dolup taşıyor
ve bir servete mal oldu.

390
00:30:47,601 --> 00:30:51,041
İki kuşu öldürecek
oldukça ustaca,

391
00:30:51,201 --> 00:30:52,641
düşünmüyor musun?

392
00:30:54,201 --> 00:30:55,841
Mantık inkar edilemez.

393
00:30:56,001 --> 00:30:58,961
Ama göçmenler
bir dereceye kadar güvenilir olmak.

394
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
Yani Dük d'Orléans
seçmeli
uygun adayların kendisi,

395
00:31:04,081 --> 00:31:07,241
özellikle dikkat etmek
zehirleyenlere.

396
00:31:09,641 --> 00:31:10,761
Zevkle.

397
00:31:12,121 --> 00:31:14,481
senden memnun oldum
teklifimi kabul etti.

398
00:31:16,401 --> 00:31:19,161
(kadınlar gevezelik ediyor)

399
00:31:25,961 --> 00:31:28,761
Bu doğru olamaz.
Bana öyle olduğunu söyle
kötü bir söylenti.

400
00:31:28,921 --> 00:31:30,961
Sevgili Delphine'im,
beni kaybettin.

401
00:31:31,121 --> 00:31:33,641
Word'de var
Kral daha az
bizimle çok mutlu.

402
00:31:33,801 --> 00:31:36,081
Bu çok saçma.
Ne olabilir ki?
Protestanlara karşı var mı?

403
00:31:36,241 --> 00:31:38,361
yolu gördüm
bize baktı.

404
00:31:38,521 --> 00:31:42,521
Seni temin ederim ki
Kral düşünüyor
yalnızca kendi halkının.

405
00:31:42,681 --> 00:31:44,361
Evet ama hangi insanlar?

406
00:31:44,521 --> 00:31:47,361
Hepimiz eşitiz
Tanrı'nın önünde.

407
00:31:47,521 --> 00:31:49,601
Eğer yapabilseydin
bir izleyici kitlesi ayarlamak,
Ona şunu hatırlatmak isterim

408
00:31:49,761 --> 00:31:51,681
inancımız basitçe
düşünce özgürlüğü sunuyor.

409
00:31:51,841 --> 00:31:54,561
Gerek yok.
Kralın seninle hiçbir sorunu yok.

410
00:31:54,721 --> 00:31:56,281
(Delphine) Çok fazla değil
Sormak istiyorum Françoise.

411
00:31:56,441 --> 00:32:00,201
Kralın kulağı sende.
Ve muhtemelen
onun diğer kısımları da.

412
00:32:00,361 --> 00:32:03,041
Kral ve ben
bir anlayış.

413
00:32:03,201 --> 00:32:05,641
Bağlanıyoruz
kalp ve ruh aracılığıyla.

414
00:32:05,801 --> 00:32:07,761
Hayatı zorlaştırıyorsun
kendin için.

415
00:32:07,921 --> 00:32:09,401
Birine izin veriliyor
eğlenmek

416
00:32:09,561 --> 00:32:10,441
arada bir.

417
00:32:10,601 --> 00:32:13,201
Tanrı kaşlarını çatıyor
ahlaksız hoşgörü üzerine.

418
00:32:13,361 --> 00:32:15,281
öyle mi demişlerdi
Villarceaux Şatosu mu?

419
00:32:15,441 --> 00:32:16,521
ben
s
0
ry?

420
00:32:20,961 --> 00:32:22,641
İyi misin?

421
00:32:23,441 --> 00:32:25,241
(iç çeker)

422
00:32:25,401 --> 00:32:28,121
Tartışmanın sıcaklığı
yüzümü kızarttı.

423
00:32:29,161 --> 00:32:31,641
İzin verirseniz,
Biraz havaya ihtiyacım var.

424
00:32:37,081 --> 00:32:39,801
(Leopold) En son ne zamandı
kafanı geriye attın
ve yüksek sesle güldün mü?

425
00:32:39,961 --> 00:32:43,081
(Marie-Thérése)
Kız kardeşim oydu
kahkahalarıyla tanınıyor.

426
00:32:43,241 --> 00:32:44,241
Evet.

427
00:32:44,401 --> 00:32:46,601
bu öyleydi
şeylerden biri
Onun hakkında hoşuma gitti.

428
00:32:46,761 --> 00:32:50,361
Ama yıllar geçtikçe,
Gittikçe daha az duydum.

429
00:32:50,521 --> 00:32:53,241
Çünkü senden nefret ediyordu.

430
00:32:54,921 --> 00:32:57,441
Kader bu değil mi
tüm evliliklerden mi?

431
00:32:57,601 --> 00:32:59,921
Kocamı seviyorum.

432
00:33:00,081 --> 00:33:01,561
Yine de o bir Bourbon.

433
00:33:01,721 --> 00:33:03,241
Hatta etrafı sarılmış
bütün bunlarla birlikte,

434
00:33:03,401 --> 00:33:06,881
hala bilmiyor
nasıl takdir edilir
gerçek güzellik.

435
00:33:07,041 --> 00:33:10,201
Beni alma
bir aptal için Leopold.

436
00:33:10,361 --> 00:33:11,961
Ne istiyorsun?

437
00:33:15,041 --> 00:33:18,481
Kralla konuşmak istiyorum.
ama beni bekletiyor.

438
00:33:18,641 --> 00:33:20,601
Onu suçladığımı söyleyemem.
Ben de aynısını yapardım.

439
00:33:20,761 --> 00:33:23,121
Onu ikna etmemi istiyorsun
seni görmek için mi, hepsi bu mu?

440
00:33:27,601 --> 00:33:28,921
Hayır.

441
00:33:33,001 --> 00:33:35,961
(zil çalıyor)

442
00:33:54,881 --> 00:33:57,281
(gevezelik ediyor)

443
00:34:09,241 --> 00:34:12,041
hepsini sordum
Hapishane kayıtları, Bontemps.

444
00:34:12,201 --> 00:34:14,521
Bana her şeyi getir
var.

445
00:34:14,681 --> 00:34:17,481
Bu gerçek olurdu
evrak dağları.

446
00:34:17,641 --> 00:34:19,681
O zaman ölçeklendireceğim.

447
00:34:19,841 --> 00:34:23,681
İyi bir iş
düzgün yapmaya değer.

448
00:34:23,841 --> 00:34:24,841
Teşekkür ederim.

449
00:34:30,281 --> 00:34:31,641
(iç çeker)

450
00:34:43,281 --> 00:34:45,121
Haydi Françoise.

451
00:34:45,281 --> 00:34:47,801
Her kadın bir tehdit değildir.

452
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Ne anlamı var?
dostluğun

453
00:34:52,281 --> 00:34:55,161
eğer dürüst değilsek
birbirleriyle mi?

454
00:34:59,441 --> 00:35:01,161
Bu kraldır.

455
00:35:01,321 --> 00:35:03,521
O sana davranıyor
sadece saygıyla mı?

456
00:35:03,681 --> 00:35:05,241
Evet.

457
00:35:06,121 --> 00:35:09,561
Ama o var
sabırsızlanmak.

458
00:35:10,321 --> 00:35:11,681
Bu nasıl olabilir?

459
00:35:11,841 --> 00:35:13,481
sen veriyorsun
onun her arzusu.

460
00:35:13,641 --> 00:35:16,121
Her dilek değil.

461
00:35:18,641 --> 00:35:20,681
Sen yapmadın
yatağını paylaştı mı?

462
00:35:20,841 --> 00:35:22,161
Hayır.

463
00:35:22,321 --> 00:35:23,761
Korku için
onu kaybedebilirim diye.

464
00:35:23,921 --> 00:35:26,121
Peki, yapacaksın
onu kesinlikle kaybet
eğer yapmazsan.

465
00:35:26,281 --> 00:35:28,921
Ama bu olurdu
sonun başlangıcı.

466
00:35:29,081 --> 00:35:32,321
Louis yok etti
her kadın
onunla yattığı kişi.

467
00:35:32,481 --> 00:35:33,801
Belki.

468
00:35:33,961 --> 00:35:36,921
Ama kalp ve ruh
şu ana kadar sadece seni göreceğiz.

469
00:35:37,081 --> 00:35:39,561
Doğamızı inkar edemezsiniz.

470
00:35:40,441 --> 00:35:42,521
Her insanın ihtiyaçları vardır,

471
00:35:42,681 --> 00:35:45,561
ve her kadın bilir
onları nasıl tatmin edebilirim?

472
00:35:46,841 --> 00:35:49,841
Ve kim bilir?
Aslında bundan keyif alabilirsin.

473
00:35:57,201 --> 00:35:59,721
(kadınlar gülüyor)

474
00:36:06,001 --> 00:36:08,241
Şey... (güler)

475
00:36:12,161 --> 00:36:15,161
(ateş çıtırtısı)

476
00:36:18,401 --> 00:36:21,121
(kapı açılır)

477
00:36:27,041 --> 00:36:28,201
(kapı kapanır)

478
00:36:32,801 --> 00:36:34,361
Madam?

479
00:36:35,561 --> 00:36:38,321
Majestelerine inanıyorum
biraz arkadaşlık isterim.

480
00:37:00,241 --> 00:37:03,361
(inliyor)

481
00:38:03,601 --> 00:38:06,001
Sen yaptın
kral bir hizmet.

482
00:38:09,481 --> 00:38:11,881
Ama yapmalısın
buraya asla dönme...

483
00:38:12,961 --> 00:38:15,321
ve yapmalısın
ona asla yaklaşmayın.

484
00:38:15,481 --> 00:38:16,921
Anlaşıldı mı?

485
00:38:17,081 --> 00:38:20,041
Ama hanımefendi, bana söylemiştiniz ki...

486
00:38:20,201 --> 00:38:22,961
Asla buluşmayacaksın
yine bakışları.

487
00:38:24,201 --> 00:38:26,601
Anlaşıldı mı?

488
00:38:29,641 --> 00:38:31,721
Evet madam.

489
00:38:40,441 --> 00:38:42,921
(çatırdama)

490
00:39:13,161 --> 00:39:16,441
Muhteşem bir partiyi kaçırdınız
salonda.

491
00:39:24,641 --> 00:39:26,641
Ve işte buradayız...

492
00:39:29,801 --> 00:39:31,241
yalnız...

493
00:39:33,281 --> 00:39:34,401
sonunda.

494
00:39:35,881 --> 00:39:38,241
Sadece gidiyor musun?
belirtmeye devam etmek
bariz mi?

495
00:39:44,521 --> 00:39:46,641
sahip olduğumda değil
çok daha iyi bir fikir.

496
00:40:10,281 --> 00:40:11,281
Hayır.

497
00:40:13,201 --> 00:40:15,001
Hayır dedim.

498
00:40:28,281 --> 00:40:32,961
Yani bunu alacağız
ciddi mi değil mi?

499
00:40:33,121 --> 00:40:34,961
Bilmiyorum.

500
00:40:37,281 --> 00:40:40,161
Belki daha çok ilgilenirsin
şimdi ayakkabıcılar mı?

501
00:40:41,961 --> 00:40:44,361
Guillaume sadece bir arkadaştı.

502
00:40:44,521 --> 00:40:47,481
Peki neden yapmıyorsun?
sana dokunmama izin verir misin?

503
00:40:50,161 --> 00:40:52,601
Tam bir yabancı gibisin.

504
00:40:54,081 --> 00:40:56,601
sen böylesin
eve her geldiğinde.

505
00:40:56,761 --> 00:40:59,201
Bir hatan var
pantolonunda.

506
00:40:59,361 --> 00:41:01,601
Yuvadaki guguk kuşu diyor.

507
00:41:03,601 --> 00:41:05,641
Kaçmış olabilir
bildiriminiz,

508
00:41:05,801 --> 00:41:09,001
ama işler yoluna girdi
sen uzakta olduğundan beri.

509
00:41:09,161 --> 00:41:11,521
katılmıyorum
orada seninle.

510
00:41:23,361 --> 00:41:26,121
Yani boşa harcıyoruz
o zaman bizim zamanımız değil mi?

511
00:41:28,121 --> 00:41:30,041
Bak,

512
00:41:30,201 --> 00:41:33,841
sabırsızlıkla bekliyordum
seni görmek için.

513
00:41:36,121 --> 00:41:37,721
Ama sonra ben...

514
00:41:41,201 --> 00:41:43,001
Ben sadece...

515
00:41:45,121 --> 00:41:46,801
(ağlar)

516
00:41:54,081 --> 00:41:56,081
O zaman sana iyi geceler dileyeceğim.

517
00:42:09,641 --> 00:42:11,241
...zarafet dolu,
Tanrı seninledir.

518
00:42:11,401 --> 00:42:12,841
ne mutlu sana
kadınlar arasında.

519
00:42:13,001 --> 00:42:14,801
Meyve bereketlidir...

520
00:42:14,961 --> 00:42:18,521
(yaklaşan ayak sesleri)

521
00:42:31,961 --> 00:42:34,641
düşündüm
Seni burada bulabilirim.

522
00:42:36,841 --> 00:42:39,521
itiraf ediyordum
günahlarım.

523
00:42:44,081 --> 00:42:46,681
Majesteleri
içerik mi?

524
00:42:54,721 --> 00:42:56,521
O.

525
00:43:12,601 --> 00:43:15,041
(köpekler havlıyor)

526
00:43:17,481 --> 00:43:19,201
(havlama devam ediyor)

527
00:43:21,801 --> 00:43:24,281
Ne kadar uzun
kral beni istiyor mu
onun misafiri olarak kalmak mı?

528
00:43:24,441 --> 00:43:26,561
Biz kadar
arkadaş olmak.

529
00:43:26,721 --> 00:43:30,001
Ancak o zaman
bir yol bulacak mıyız
birlikte çalışabiliriz.

530
00:43:31,201 --> 00:43:33,081
Dikkatimi çektin.

531
00:43:33,241 --> 00:43:36,241
Saldırılara karşı savunmasızsınız
Müslüman'dan
Osmanlı İmparatorluğu.

532
00:43:36,401 --> 00:43:38,481
garanti edeceğim
tam desteğim.

533
00:43:38,641 --> 00:43:41,881
hatta
birliklerini gönder
Viyana'yı savunmak için.

534
00:43:42,041 --> 00:43:43,681
Peki karşılığında?

535
00:43:43,841 --> 00:43:45,801
bana izin vereceksin
bölgeleri geri almak

536
00:43:45,961 --> 00:43:49,441
Strazburg'un
ve Lüksemburg.
(gülüyor)

537
00:43:49,601 --> 00:43:51,201
Bunu biliyordum
bu kadar basit olamaz.

538
00:43:51,361 --> 00:43:54,361
Bu bir zaman
büyük fikirler için
ve cesur liderler.

539
00:43:54,521 --> 00:43:58,281
Bu bölgeler
Vatikan'a aittir.
Ben onlara emanet edildim.

540
00:43:58,441 --> 00:44:00,881
O zaman yapmalısın
bunu papayla tartışın.

541
00:44:01,041 --> 00:44:05,401
hoş karşılanacağını düşünüyorum
Katolik desteğim
Müslüman bir düşmana karşı.

542
00:44:09,241 --> 00:44:11,321
teklifini sunacağım
hak ettiği önem.

543
00:44:15,641 --> 00:44:17,841
(havlıyor)

544
00:44:20,881 --> 00:44:21,881
Çok ince.

545
00:44:28,521 --> 00:44:29,521
Çok yaşlı.

546
00:44:32,441 --> 00:44:33,321
Ben de...

547
00:44:34,841 --> 00:44:36,001
Kahretsin.

548
00:44:39,041 --> 00:44:40,601
Marquis de Chevret.

549
00:44:40,761 --> 00:44:43,961
Karısını zehirledi
böylece evlenebilecekti
para için kuzenini

550
00:44:44,121 --> 00:44:45,441
Lord Hazretleri,

551
00:44:45,601 --> 00:44:48,761
nasıl tanışmak istersin
yamyam vahşiler
Amerika kıtasından mı?

552
00:44:49,361 --> 00:44:51,041
Harika.

553
00:44:51,761 --> 00:44:53,481
Şimdi, Dük de Sullun.

554
00:44:54,481 --> 00:44:55,681
Hayır.

555
00:44:57,641 --> 00:44:58,721
O nerede?

556
00:44:59,841 --> 00:45:01,601
Yıllar önce taşınmıştı.

557
00:45:03,241 --> 00:45:04,241
O şimdi nerede?

558
00:45:04,401 --> 00:45:05,921
Bilmiyorum.
Hiç yanına yaklaşamadık.

559
00:45:06,081 --> 00:45:08,041
Bize izin bile verilmedi
yüzünü görmek için.

560
00:45:12,401 --> 00:45:15,321
Ama vazgeçecek mi
Strazburg ve Lüksemburg?

561
00:45:15,481 --> 00:45:17,841
Başka seçeneği olmayacak.
Savaşı kazandık.

562
00:45:18,001 --> 00:45:20,201
Şimdi barışı kazanma zamanı.

563
00:45:20,361 --> 00:45:23,841
Kapsamlı bir çalışma yaptım
dolandırıcıların kısa listesi
Amerika kıtasına ihracat için.

564
00:45:24,001 --> 00:45:27,601
Ama bir mahkum var
Tam olarak belirleyemiyorum.

565
00:45:27,761 --> 00:45:30,321
Dük de Sullun kimdir?

566
00:45:30,481 --> 00:45:32,121
Bu ismi bilmiyorum.

567
00:45:34,241 --> 00:45:36,681
Ben de efendim.

568
00:45:36,841 --> 00:45:39,121
Ben de öyle düşündüm.
Nasıl bir kanal olabilir?
kimsenin adını duymadığı?

569
00:45:39,281 --> 00:45:42,121
O bir asildir.
Bir önemi olmalı.

570
00:45:42,281 --> 00:45:46,481
Yine de var
suçunun kaydı yok
ailesi ya da cezası.

571
00:45:46,641 --> 00:45:48,001
Sanki o yokmuş gibi.

572
00:45:48,161 --> 00:45:51,561
Zavallı yaratığı bulun
ve onu Amerika'ya gönder.

573
00:45:52,681 --> 00:45:54,081
Yapacağım.

574
00:45:54,241 --> 00:45:57,681
Peki şehrimiz nasıl
su ve ışık?

575
00:45:57,841 --> 00:46:01,881
Peki, mühendisler
halka kanalizasyon kazıyorum
Seine nehrinin sağ yakası için.

576
00:46:02,041 --> 00:46:04,481
Yeniden yönlendirmeyi planlıyorlar
soldaki Bievre nehrine.

577
00:46:04,641 --> 00:46:09,161
-İyi.
-Ama esas dezavantajımız
Nakit akışı devam ediyor efendim.

578
00:46:09,321 --> 00:46:12,041
Vergilerin toplanması
giderek endişe verici hale geliyor.

579
00:46:13,161 --> 00:46:16,001
O zaman bulmalıyız
etkili bir çözüm.

580
00:46:20,881 --> 00:46:22,961
(Fabien) Marangoz musun?
Tamam, bu yeterli.

581
00:46:24,041 --> 00:46:26,721
Güçlü kuvvetli
iş için rapor verecek.

582
00:46:28,161 --> 00:46:33,561
Ve çalışmaya aç olanlar için,
kral fırsatlar sunuyor.

583
00:46:33,721 --> 00:46:35,361
Kazılması gereken kanalizasyonlar var.

584
00:46:36,161 --> 00:46:37,881
Kurulacak aydınlatmalar

585
00:46:38,041 --> 00:46:40,081
ve ödenmesi gereken vergiler.

586
00:46:45,401 --> 00:46:47,001
Hadi.

587
00:46:48,761 --> 00:46:50,641
Bu şehirde adalet yok.

588
00:46:50,801 --> 00:46:52,721
adalet.

589
00:46:54,001 --> 00:46:56,521
Ve borcunu ödeyeceksin.

590
00:47:31,161 --> 00:47:33,521
Ben mahkumu düşündüm
hesaba katılmamıştı.
Artık değil.

591
00:47:33,681 --> 00:47:36,801
Gerçek kayıt gömülmüştü,
sanki birisi
bulmamı istemedi.

592
00:47:36,961 --> 00:47:38,521
Bu gerçekten akıllıca mı?
Majesteleri?

593
00:47:38,681 --> 00:47:41,321
Hayat ne kadar sıkıcı olurdu
keşke her zaman bu kadar akıllı olsaydık.

594
00:47:41,481 --> 00:47:43,281
Ama bu
sıradan bir hapishane değil.

595
00:47:43,441 --> 00:47:46,161
Bastille'de en çok yer var
tehlikeli mahkumlar
ve deliler.

596
00:47:46,321 --> 00:47:47,841
bir şey var
el altından devam ediyor.

597
00:47:48,001 --> 00:47:50,001
görmek istiyorum
benim adıma Dük de Sullun.

598
00:47:50,161 --> 00:47:52,561
En azından bekle
yarına kadar.

599
00:47:52,721 --> 00:47:54,881
Ve getir
Silahşörler!

600
00:48:09,561 --> 00:48:12,801
(İspanyolca konuşuyor)

601
00:48:12,961 --> 00:48:14,641
İmparator Leopold'dan.

602
00:48:28,441 --> 00:48:29,681
(İspanyolca konuşuyor)

603
00:48:42,881 --> 00:48:45,881
(kadınlar gülüyor)

604
00:49:37,521 --> 00:49:41,521
"Tanrı aşağıya baktı ve gördü
dünya biçimsizdi...

605
00:49:42,521 --> 00:49:43,761
ve geçersiz.

606
00:49:45,041 --> 00:49:48,601
Ve karanlık yaklaşıyordu
derinin yüzü.

607
00:49:48,761 --> 00:49:52,881
Ve Tanrı'nın ruhu harekete geçti
suların yüzünde."

608
00:49:53,041 --> 00:49:55,801
Kalkabilirsin
göz bağların.

609
00:50:05,721 --> 00:50:08,321
Ve Tanrı şöyle dedi:
"Işık olsun."

610
00:50:09,641 --> 00:50:11,561
Ve ışık vardı.

611
00:50:19,081 --> 00:50:21,081
(Hepsi nefes nefese kalır)

612
00:50:27,881 --> 00:50:31,401
(bastonlar çalıyor)

613
00:50:38,601 --> 00:50:40,201
(at bağırır)

614
00:50:53,361 --> 00:50:55,521
(adam ağlıyor)

615
00:51:07,321 --> 00:51:09,641
(ağlama devam ediyor)

616
00:51:10,401 --> 00:51:13,361
(kapı açılır)

617
00:51:34,921 --> 00:51:39,001
(Louis)Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Rabbim ve Kurtarıcım mı?

618
00:51:41,841 --> 00:51:44,201
Artık gücüm var
düşmanlarımın üstünde.

619
00:51:44,361 --> 00:51:47,801
-(adam gülüyor)
-hayranlığım var
halkımdan.

620
00:51:55,081 --> 00:51:57,201
(adam çığlık atıyor)

621
00:51:58,281 --> 00:52:00,761
Senin isteklerine göre yaşıyorum.

622
00:52:00,921 --> 00:52:03,601
Seni damarlarımda hissedebiliyorum.

623
00:52:03,761 --> 00:52:07,321
hayatımı taahhüt ediyorum
yeryüzünde isteğini yerine getirmek için,

624
00:52:07,481 --> 00:52:09,761
sevgiyi göstermek ve merhamet göstermek,

625
00:52:09,921 --> 00:52:12,881
erdemli olanı kutlamak
ve günahkarları cezalandırmak için.

626
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Tüm lütfun için,
Sana teşekkür ediyorum.

627
00:52:20,361 --> 00:52:22,281
(adam ağlıyor)

628
00:52:33,801 --> 00:52:36,241
Nasıl yapabildim?
senden şüphe mi ettin?

629
00:52:36,401 --> 00:52:39,161
bana verdin
Kral Davut'un zenginliği

630
00:52:39,321 --> 00:52:42,401
ve ötesindeki güç
en büyük arzularım.

631
00:52:48,961 --> 00:52:53,121
Ve hiçbir şey yok
bunu benden alabilir.