1 00:00:20,335 --> 00:00:21,965 Jeannie. 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,280 Jeannie. Vizita la spital. 3 00:01:28,400 --> 00:01:30,080 Hei! 4 00:01:32,040 --> 00:01:34,320 Lung! Întoarce-te aici acum! 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,005 Jeannie? 6 00:01:59,040 --> 00:02:01,000 Un loc frumos. 7 00:02:03,600 --> 00:02:05,560 Mama a spus că a fost frumos. 8 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 Deci, ai de gând să ne inviti înăuntru? 9 00:02:09,835 --> 00:02:11,680 Am ajuns până aici. 10 00:02:14,560 --> 00:02:16,360 Haide. Lasă-ne să intrăm, vrei? 11 00:02:16,395 --> 00:02:18,160 Am să număr până la zece. 12 00:02:19,760 --> 00:02:21,840 Atunci o să sun la închisoare. 13 00:02:21,875 --> 00:02:24,280 Oh, haide. Continuă. Scram! 14 00:02:24,315 --> 00:02:26,040 Înapoi în gaura ta! 15 00:02:29,560 --> 00:02:31,080 Uită-te la mine! 16 00:02:32,560 --> 00:02:35,000 Ești atât de curajos, nu-i așa? 17 00:02:35,035 --> 00:02:36,925 De ce nu te uiți la mine? 18 00:02:36,960 --> 00:02:40,560 Nu am greșit niciodată. Am spus uita-te la mine! 19 00:02:40,595 --> 00:02:44,760 Tu...niciodata...odata...ai venit sa ma vezi! 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,965 Vă urăsc! 21 00:02:49,000 --> 00:02:52,120 Vă urăsc! Tu niciodată... 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,485 Oh, Doamne! 23 00:03:02,520 --> 00:03:05,680 Nu mă iubești? Nu. 24 00:03:06,560 --> 00:03:09,320 Niciodată. Mi-ai făcut viața un coșmar. 25 00:03:18,280 --> 00:03:20,520 Te poți trezi acum. 26 00:03:25,000 --> 00:03:31,000 Sincronizare și corectat de www.adic7ed.com 27 00:03:31,400 --> 00:03:37,400 Vera - Sezonul 1, Episodul 2 „Povestind povești” 28 00:04:42,040 --> 00:04:44,960 Nu e ca și cum ai să te apleci într-un loc de ucidere, Vera. 29 00:04:44,995 --> 00:04:47,517 Oh, o clasă mai bună de ucidere pe drum, acesta, Billy. 30 00:04:47,552 --> 00:04:49,996 DCC vrea un raport despre ce făcea victima 31 00:04:50,031 --> 00:04:52,440 înainte de a merge la presă. Pun pariu că face. 32 00:04:52,475 --> 00:04:54,360 Totuși, văzând că suntem aici... 33 00:04:55,920 --> 00:04:58,440 Accident de trafic? Da. Și nu. 34 00:04:59,280 --> 00:05:00,765 Billy. 35 00:05:00,800 --> 00:05:05,280 Ei bine, coliziunea ar fi putut ucide ea, dar bănuiesc că nu a făcut asta. 36 00:05:06,160 --> 00:05:07,280 Sunteţi sigur? 37 00:05:11,280 --> 00:05:12,760 domnule Long? 38 00:05:13,600 --> 00:05:16,645 DCI Vera Stanhope. DS Joe Ashworth. 39 00:05:16,680 --> 00:05:20,080 La ce te gândeai, să o lași afară în primul rând? 40 00:05:20,115 --> 00:05:23,080 Era obligat să vină după mine. Ca un animal, era. 41 00:05:23,840 --> 00:05:26,485 Mâna ta în regulă? Da. E în regulă. 42 00:05:26,520 --> 00:05:29,320 Mai bine decât capul meu. Vom pune pe cineva să se uite la el. 43 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 Nu este nevoie să te agitați. E doar pentru dovezi. 44 00:05:33,080 --> 00:05:34,925 Deci ai lovit primul? 45 00:05:34,960 --> 00:05:39,440 Ce crezi că s-a întâmplat aici? Era fiica dumneavoastră, domnule Long. 46 00:05:39,475 --> 00:05:42,040 Nu. A renunțat la asta cu mult timp în urmă. 47 00:05:44,200 --> 00:05:48,080 Ah, te joci singur, nu? Mm? 48 00:05:48,115 --> 00:05:49,485 Pian. 49 00:05:49,520 --> 00:05:52,445 Oh, este... treaba Theresei. 50 00:05:52,480 --> 00:05:55,640 Defunta soție. Și Jeannie, avea talent pentru asta. 51 00:06:01,040 --> 00:06:05,080 De ce să te agăți de asta... dacă nu venea niciodată acasă? 52 00:06:06,400 --> 00:06:10,000 Ei bine, ea nu se întoarce acasă acum. Nu, ea nu este. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,125 Ea a mers după mine! 54 00:06:13,160 --> 00:06:15,285 La ușa mea și... 55 00:06:15,320 --> 00:06:19,285 Și ce? Nu știu. 56 00:06:19,320 --> 00:06:21,680 Nu știi sau nu-ți amintești? 57 00:06:21,715 --> 00:06:24,485 Am încercat să mă apăr. 58 00:06:24,520 --> 00:06:28,160 Ea a continuat să mă gheare. încercam să ajung înapoi în casă. 59 00:06:29,640 --> 00:06:33,760 Am ridicat privirea... și dintr-o dată ea s-a dat înapoi. 60 00:06:37,120 --> 00:06:40,480 Tocmai te-ai dat înapoi de pe bordură? Pe drum. 61 00:06:40,515 --> 00:06:42,005 Da. 62 00:06:42,040 --> 00:06:43,800 Un accident? 63 00:06:44,680 --> 00:06:46,485 Intenționat. 64 00:06:46,520 --> 00:06:48,620 A văzut autobuzul acela venind. 65 00:06:48,655 --> 00:06:50,685 Ea a intrat direct în ea. 66 00:06:50,720 --> 00:06:53,320 A spus ceva înaintea ei ehm...? 67 00:06:57,360 --> 00:06:58,640 Nu. 68 00:07:05,040 --> 00:07:06,440 OK. 69 00:07:09,560 --> 00:07:10,760 Corect. 70 00:07:12,080 --> 00:07:15,360 Nu e de ce să te sperii, nu-i așa? Nu mai. 71 00:07:16,400 --> 00:07:18,360 Bairs te țin treaz? 72 00:07:19,640 --> 00:07:23,000 Ce ar trebui să însemne asta? nu. Doar o observație. 73 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 Și ce este asta? 74 00:07:28,920 --> 00:07:31,085 A fost al tatălui meu. 75 00:07:31,120 --> 00:07:33,760 Ei bine, am fost fie eu, fie fier vechi. 76 00:07:34,640 --> 00:07:36,880 Oh, a fost un diavol să o prind a început. 77 00:07:38,632 --> 00:07:40,280 Este o ea, nu? 78 00:07:53,680 --> 00:07:58,040 ..pentru crimă, a murit imediat după ciocnire. 79 00:07:58,075 --> 00:07:59,525 Se crede că a scăpat 80 00:07:59,560 --> 00:08:03,880 în timp ce era transferat de la Ebmore De la închisoare la spital pentru operații de rutină. 81 00:08:05,000 --> 00:08:07,285 Long a fost condamnat pentru brutalitate crimă 82 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 a fiicei iubitului ei, școlară Abigail Mantel, 83 00:08:10,435 --> 00:08:12,125 acum mai bine de un deceniu. 84 00:08:12,160 --> 00:08:15,600 Poliția spune incidentul nu este tratat ca suspect... 85 00:08:16,880 --> 00:08:19,560 ..dar apelează la orice martor să vină înainte. 86 00:08:19,595 --> 00:08:22,520 Buna ziua? Hei, soră. 87 00:08:23,480 --> 00:08:26,360 Sunt eu. Chris? Unde ești? 88 00:08:26,395 --> 00:08:28,405 Acasă. Oh. 89 00:08:28,440 --> 00:08:30,720 Ce? Nu. Nu. „Acasă” acasă. 90 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Chiar aici, chiar acum. 91 00:08:35,960 --> 00:08:37,565 Pot să vin și să stau puțin? 92 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 Știi drumul dupa toti acesti ani? 93 00:08:40,075 --> 00:08:41,480 BINE. 94 00:08:47,800 --> 00:08:51,605 ..era disponibil pentru comentarii deși se înțelege 95 00:08:51,640 --> 00:08:55,880 că o anchetă completă asupra prizonierului transportul a început deja. 96 00:08:55,915 --> 00:08:58,720 Jeannie Long a fost condamnată pentru crima brutală 97 00:08:58,755 --> 00:09:01,077 a fiicei iubitului ei, Abigail Mantel, 98 00:09:01,112 --> 00:09:03,400 într-un caz care a electrizat Tynemouth. 99 00:09:14,400 --> 00:09:16,245 Jeannie Long. 100 00:09:16,280 --> 00:09:18,720 11 ani într-o închisoare pe viață. 101 00:09:19,560 --> 00:09:21,725 A fost o cotitură de vedetă. 102 00:09:21,760 --> 00:09:24,280 Ultimul guler al DI Fletcher înainte să apar eu. 103 00:09:24,315 --> 00:09:26,240 Foarte dor de, sunt sigur. 104 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 Lucrează cineva aici cazul? 105 00:09:29,915 --> 00:09:32,005 Ultimul bărbat în picioare. 106 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 Ei bine, continuă, atunci, înflorește. Ridice în picioare. 107 00:09:35,075 --> 00:09:37,000 Să auzim pentru Kenny. 108 00:09:39,720 --> 00:09:41,720 Asta este. Haide. Mintea peste materie. 109 00:09:43,400 --> 00:09:45,325 BINE. Ei... Jeannie. 110 00:09:45,360 --> 00:09:47,685 Fată drăguță. 22 de ani la timp. 111 00:09:47,720 --> 00:09:50,720 Locuiește cu un iubit bogat afară în Tynemouth. 112 00:09:50,755 --> 00:09:52,445 Keith... Mantel. 113 00:09:52,480 --> 00:09:55,200 Soția a murit, avea o singura fiica pe nume... 114 00:09:55,235 --> 00:09:58,440 Abigail, dar toată lumea a sunat ea... Abby. 115 00:09:59,720 --> 00:10:01,920 Ea are er...14 sau sumat. 116 00:10:01,955 --> 00:10:04,360 15. Ea era...15. 117 00:10:05,640 --> 00:10:09,840 Două fete drăguțe sub același acoperiș, lupta pentru omul mare. 118 00:10:09,875 --> 00:10:11,760 Până când Keith s-a săturat. 119 00:10:12,840 --> 00:10:15,525 O aruncă pe Jeannie afară din casă. 120 00:10:15,560 --> 00:10:19,040 Jeannie este atât de supărată, o urmărește pe Abby în afara orașului, 121 00:10:19,075 --> 00:10:22,520 se întoarce ore mai târziu, se scarpină pe față. 122 00:10:23,440 --> 00:10:28,880 Fibrele lui Abby peste hainele ei. Jeannie a sugrumat-o lângă Ebdon Wood. 123 00:10:28,915 --> 00:10:32,597 Îmbrăcăminte, nu-i așa? Da, un fel de țesătură apropiată. 124 00:10:32,632 --> 00:10:36,280 Cravată. Eşarfă. Maneca camasa. Credem că a aruncat-o. 125 00:10:36,315 --> 00:10:38,765 Dacă aș putea să ne trag înapoi în dimineața asta... 126 00:10:38,800 --> 00:10:41,840 Șoferul autobuzului a confirmat Jeannie a pășit pe drum. 127 00:10:41,875 --> 00:10:44,325 A fost sinucidere? Practic. 128 00:10:44,360 --> 00:10:47,000 Plus încă cinci martori oculari spune acelasi lucru. 129 00:10:47,035 --> 00:10:49,697 Ei bine, acesta este tata în clar. 130 00:10:49,732 --> 00:10:52,266 Tot a lovit-o. Autoapărare. 131 00:10:52,301 --> 00:10:54,765 Îți iubești copiii, indiferent de ce. 132 00:10:54,800 --> 00:10:57,125 O, binecuvântează-l. În propriul lui mic lume. 133 00:10:57,160 --> 00:11:00,280 La ce se gândea, a fugit la tatăl ei? 134 00:11:00,315 --> 00:11:02,480 Ar fi trimis-o direct înapoi. 135 00:11:02,515 --> 00:11:04,645 Am avut destul, presupun. 136 00:11:04,680 --> 00:11:08,160 Am vrut să merg acasă. Nu știu. 137 00:11:20,240 --> 00:11:22,480 Ai grijă, bine? Pe curând. 138 00:11:30,600 --> 00:11:34,120 Vânt ușor de pe dană. Îndreptând-o cu spatele la doi cinci zero. 139 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Ceai, domnule. Mulțumesc foarte mult. 140 00:11:38,880 --> 00:11:42,160 James, ce sunt vei suna fiul tău? 141 00:11:44,640 --> 00:11:47,780 ..Matei. Excelent, James. 142 00:11:47,815 --> 00:11:50,920 Esti foarte, foarte rapid invata. 143 00:11:50,955 --> 00:11:52,760 Pentru ocazii speciale. 144 00:12:02,480 --> 00:12:04,200 Matei. Na zdorovje. 145 00:12:10,800 --> 00:12:12,120 Rezistă. 146 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 Șeful. Ce? 147 00:12:46,800 --> 00:12:49,240 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 148 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Ce? 149 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 Dennis Firle a sunat la stație peste noapte. 150 00:12:56,755 --> 00:12:58,800 I-am recunoscut numele. 151 00:12:58,835 --> 00:13:00,085 OMS? 152 00:13:00,120 --> 00:13:03,680 Tocmai am vorbit la telefon el. A văzut-o. 153 00:13:03,715 --> 00:13:06,005 Ce? OMS? A văzut pe cine? 154 00:13:06,040 --> 00:13:08,685 Dennis Firle a văzut-o pe Jeannie Long. 155 00:13:08,720 --> 00:13:12,320 acum 11 ani. In aceeasi zi, în același timp cu uciderea lui Abby. 156 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Stația King's Cross. Ce? 157 00:13:16,840 --> 00:13:20,360 Domnul Firle o cunoștea pe Jeannie. A spus că ar fi vorbit cu ea 158 00:13:20,395 --> 00:13:22,937 dar el și soția lui se mutau în State 159 00:13:22,972 --> 00:13:25,480 și întârziau pentru zborul lor. 160 00:13:25,515 --> 00:13:28,005 Dar de ce nu a spus asta atunci? 161 00:13:28,040 --> 00:13:31,800 El a făcut-o. A auzit că Jeannie era înăuntru necazuri și a sunat din State. 162 00:13:31,835 --> 00:13:34,200 Totul este în acțiunea originală lista. Uite. 163 00:13:34,960 --> 00:13:38,240 Au rezolvat cazul atât de repede încât nimeni nu l-a sunat înapoi. 164 00:13:38,275 --> 00:13:40,645 Este dispus să zboare pentru a depune mărturie. 165 00:13:40,680 --> 00:13:43,080 A citit ultima dată despre Jeannie online noaptea. 166 00:13:43,115 --> 00:13:45,040 Era total tulburat. 167 00:13:47,200 --> 00:13:51,160 Jeannie a avut un alibi tot timpul și... ea nu a știut niciodată. 168 00:13:51,195 --> 00:13:53,965 Așa că haide, din moment ce ești pe un val... 169 00:13:54,000 --> 00:13:57,640 dacă nu a ucis-o pe Abigail Mantel, cine a facut? 170 00:14:32,440 --> 00:14:34,240 domnule Mantel. 171 00:14:36,640 --> 00:14:38,120 domnule Mantel. 172 00:14:41,720 --> 00:14:44,040 Îmi pare rău. Nu sunt cu el azi. 173 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 Suntem aici pentru a vă sfătui că... 174 00:14:48,560 --> 00:14:52,200 Jeannie Long poate să nu fi fost responsabil pentru moartea fiicei tale. 175 00:14:53,320 --> 00:14:54,880 Corect. Corect. 176 00:14:55,760 --> 00:14:58,560 Evident că ne vom dori să redeschidă ancheta, 177 00:14:58,595 --> 00:15:00,760 ceea ce va însemna întrebări. 178 00:15:00,795 --> 00:15:02,285 Sigur. 179 00:15:02,320 --> 00:15:03,960 Înțeles. 180 00:15:06,400 --> 00:15:08,920 Părea ca o fată drăguță, fiica ta. 181 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 Da, a fost. 182 00:15:13,235 --> 00:15:15,000 domnule Mantel. 183 00:15:16,200 --> 00:15:21,280 Oaspeți pe drum, vrei crezi? Strângere de fonduri pentru bărcile de salvare. 184 00:15:21,315 --> 00:15:23,445 Ar putea fi o idee să le amânăm? 185 00:15:23,480 --> 00:15:26,160 Prea târziu. Aceștia vor fi cateringii. 186 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Să începem această petrecere. 187 00:15:33,640 --> 00:15:36,880 Nu a vizitat-o niciodată în închisoare, nu o dată, tatăl lui Jeannie. 188 00:15:36,915 --> 00:15:38,765 Nu este locul nostru să judecăm. 189 00:15:38,800 --> 00:15:42,800 O faci tot timpul. Este o meserie, nu o cruciada. 190 00:15:50,080 --> 00:15:53,080 Era în anul 10. Clasa domnului Rollworth. 191 00:15:54,400 --> 00:15:57,240 Abig... Ai fost la școală cu Abigail Mantel? 192 00:15:57,275 --> 00:15:58,400 Da. 193 00:15:59,560 --> 00:16:01,520 ai cunoscut-o? 194 00:16:02,480 --> 00:16:06,200 Ea a fost în anul de mai jos. Tu nu vorbește cu oricine din afara anului tău. 195 00:16:08,520 --> 00:16:12,440 Îmi amintesc, totuși, au avut aceasta...memorie pentru ea în adunare. 196 00:16:13,440 --> 00:16:16,200 Fața în sus pe retroproiector în sala de sport. 197 00:16:16,235 --> 00:16:18,925 Și îmi amintesc și eu toată lumea o plângea 198 00:16:18,960 --> 00:16:22,480 de parcă toți o cunoșteau, așa cum era un fel de persoană specială. 199 00:16:22,515 --> 00:16:24,645 Poate că era. 200 00:16:24,680 --> 00:16:28,040 Sora mea s-a săturat de asta, ea și-a dat părul ca Jeannie Long. 201 00:16:28,075 --> 00:16:29,565 Pariez că mamei tale i-a plăcut asta. 202 00:16:29,600 --> 00:16:32,360 S-a dus după ea cu o pereche de foarfece. 203 00:16:32,395 --> 00:16:34,360 Arăta ca Ioana d'Arc. 204 00:16:36,080 --> 00:16:39,080 A fost o vară nebună. Cea mai bună vară din viața mea. 205 00:16:39,115 --> 00:16:40,600 De ce? 206 00:16:41,920 --> 00:16:44,000 Când m-am întâlnit, domnișoară. 207 00:16:57,480 --> 00:17:00,440 Emma. Emma. 208 00:17:01,360 --> 00:17:03,400 Emma. Somnoros. 209 00:17:03,435 --> 00:17:05,725 Oh, James. 210 00:17:05,760 --> 00:17:07,640 De cât timp am...? Oh, ore. 211 00:17:08,480 --> 00:17:10,685 Aici. Bea. 212 00:17:10,720 --> 00:17:12,885 Oh, cripes, petrecerea! Tata o să... 213 00:17:12,920 --> 00:17:16,160 E în regulă. L-am sunat, a spus că vom întârzia. 214 00:17:16,195 --> 00:17:17,800 BINE. 215 00:17:19,200 --> 00:17:21,520 Dacă nu ești la îndemână, Pot anula oricând. 216 00:17:21,555 --> 00:17:23,565 Nu, de asta am nevoie. 217 00:17:23,600 --> 00:17:25,880 Iesi putin din capul meu. 218 00:17:27,200 --> 00:17:31,520 A fost cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată. Hei. Nu chiar cel mai bun. 219 00:17:35,520 --> 00:17:37,440 Mă simt bătrân. 220 00:17:37,475 --> 00:17:39,360 Da, totuși. 221 00:17:40,400 --> 00:17:42,480 Chris s-a întors. Oh. Unde este el? 222 00:17:43,600 --> 00:17:46,440 El e fratele meu. Nu l-am ales eu. În regulă. 223 00:17:46,475 --> 00:17:48,400 Nici eu nu te-am ales pe tine. 224 00:17:51,960 --> 00:17:55,080 Mai bine îl pregătesc pe Matthew. Tu... laș. 225 00:17:59,920 --> 00:18:03,240 De ce să nu le oferi mamei și tatălui tău un suna? Lasă deoparte, omule. 226 00:18:03,275 --> 00:18:05,520 Doar pentru că ai nici o familie a ta. 227 00:18:09,920 --> 00:18:12,085 Chris. 228 00:18:12,120 --> 00:18:15,000 Ne vedem la petrecere? Sper că nu. 229 00:18:17,280 --> 00:18:20,325 Deci, continuă. Întreabă-mă. Știu că mori. 230 00:18:20,360 --> 00:18:24,040 BINE. Pentru ce te-ai întors de data asta, Chris? 231 00:18:24,075 --> 00:18:26,560 Au trecut trei ani. Sunt skint, vrei să spui? 232 00:18:27,640 --> 00:18:28,965 Nu. 233 00:18:29,000 --> 00:18:32,800 Nu, ține mâinile în tine buzunare. Nu sunt slabă, Jim. 234 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 De fapt... a trebuit. 235 00:18:37,600 --> 00:18:40,240 Nici o alegere. Nu de data asta. 236 00:18:41,360 --> 00:18:43,160 În regulă. 237 00:18:48,040 --> 00:18:50,160 Spune-i că am spus că îmi pare rău, vrei? 238 00:19:18,440 --> 00:19:20,880 Ne vedem mâine, Robert. 239 00:19:23,000 --> 00:19:26,560 Robert Winter? DCI Vera Stanhope. 240 00:19:27,600 --> 00:19:29,640 Da, m-am gândit că vei fi alături. 241 00:19:29,675 --> 00:19:31,685 Ascultă, voiam un cuvânt. 242 00:19:31,720 --> 00:19:35,240 Ei, vezi tu, ai fost Ultimul vizitator înregistrat al lui Jeannie. 243 00:19:36,400 --> 00:19:39,125 Uite, scuze, eh... am putea face o programare. 244 00:19:39,160 --> 00:19:43,000 Nu numai că întârzii dar e rândul meu să mă spăl. 245 00:19:43,035 --> 00:19:44,960 O să usuc, dacă vrei. 246 00:19:46,520 --> 00:19:50,720 Nu, nimeni cu care să vorbești. Nu de la ea mama a murit. Tatăl... 247 00:19:50,755 --> 00:19:52,957 Da, știm despre. Desigur. 248 00:19:52,992 --> 00:19:55,125 Jeannie nu avea prieteni înăuntru? 249 00:19:55,160 --> 00:19:58,840 Nu. Ei bine, a fost atât de neclintită că era nevinovată. 250 00:19:58,875 --> 00:20:01,240 Asta tinde să zdrobească pe restul aripii. 251 00:20:01,275 --> 00:20:03,085 Te-a convins deloc? 252 00:20:03,120 --> 00:20:07,000 În calitate de ofițer de probațiune, Eram obligat să-mi blochez urechile. 253 00:20:07,035 --> 00:20:10,120 Fie că am vrut sau nu. Da, bineînțeles că ai fost. 254 00:20:10,155 --> 00:20:14,160 Înfruntă-ți demonii. În cele din urmă. Dacă puteți. 255 00:20:14,195 --> 00:20:16,125 Acesta este mesajul. 256 00:20:16,160 --> 00:20:18,840 Un moment de nebunie. Et cetera. 257 00:20:18,875 --> 00:20:20,960 Am făcut ce am putut pentru ea. 258 00:20:20,995 --> 00:20:23,120 În sfera mea de competență. 259 00:20:25,520 --> 00:20:28,880 A vorbit vreodată despre ziua uciderii lui Abigail? 260 00:20:32,640 --> 00:20:34,360 Domnule Winter. 261 00:20:38,200 --> 00:20:41,120 Dacă ar ști că am jucat vreun rol în asta, 262 00:20:41,155 --> 00:20:43,160 ar avea treaba mea. 263 00:20:43,195 --> 00:20:44,800 În ce? 264 00:20:47,440 --> 00:20:51,800 Jeannie m-a tot rugat să mă uit un posibil recurs în numele ei. 265 00:20:51,835 --> 00:20:55,760 În cele din urmă am spus: „Fă-ți un cont a tot ce s-a întâmplat. 266 00:20:55,795 --> 00:20:58,600 Povestea ta. Cum îți amintești.” 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 Ea mi-a trimis toate astea. 268 00:21:03,120 --> 00:21:05,525 O nebunie, așa părea. 269 00:21:05,560 --> 00:21:10,280 Oricum, ultima dată când ne-am întâlnit, i-am spus. 270 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 Fără apel. 271 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 I-am dat speranta. 272 00:21:18,120 --> 00:21:20,080 Slab. Crud din partea mea. 273 00:21:39,120 --> 00:21:42,160 Iată-l pe tatăl tău. Scuze că am întârziat, iubire. Îmi pare rău. 274 00:21:42,195 --> 00:21:45,165 E destulă prezență, nu? Ești surprins? 275 00:21:45,200 --> 00:21:48,480 Fata aceea moartă. Nu pot să cred a mers înainte cu asta. 276 00:21:54,080 --> 00:21:56,160 Pare în regulă, având în vedere. 277 00:21:57,360 --> 00:21:59,405 Probabil că îi place. 278 00:21:59,440 --> 00:22:02,920 Centru de atenție. Știi cum e. 279 00:22:02,955 --> 00:22:05,045 Ne vom arăta doar fețele. 280 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 Jumătate de oră. Mă simt rău, doar fiind aici. 281 00:22:08,595 --> 00:22:10,520 Bineînțeles că faci. Toți facem. 282 00:22:11,600 --> 00:22:15,200 Oh... uită-te la biata fată. E moartă pe picioare. 283 00:22:16,400 --> 00:22:18,365 mam. Lasă-o în pace. 284 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 E atât de jenant. 285 00:22:36,560 --> 00:22:38,880 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați plecat în seara asta. 286 00:22:39,800 --> 00:22:43,240 aș fi anulat. Știți cu toții de ce. 287 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 Mi-a ucis fetița. 288 00:22:50,640 --> 00:22:53,840 Unsprezece ani încercând să spun acelea cuvinte. 289 00:22:55,160 --> 00:22:57,240 Acum au pus mâna pe niște alibi. 290 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 Jeannie nu a făcut-o. Altcineva a făcut-o. 291 00:23:03,360 --> 00:23:06,560 Și toată acea ură... a mers la adresa greșită. 292 00:23:07,600 --> 00:23:09,360 Vezi? 293 00:23:10,680 --> 00:23:15,320 Deci... parcă am fi îngropat nu una, ci două fetițe. 294 00:23:16,800 --> 00:23:18,920 Două fiice. 295 00:23:21,520 --> 00:23:26,400 Unii dintre voi s-ar putea să vă amintiți... Ea a fost un muzician talentat, Jeannie a fost. 296 00:23:29,400 --> 00:23:31,600 Așa că aș dori ca toți să auzim asta, te rog. 297 00:24:49,160 --> 00:24:52,520 Eu și Keith, ei bine... Ei bine, el a fost dragostea vieții mele. 298 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 A avut o fiică... dar nu ne-am descurcat. 299 00:24:57,320 --> 00:24:59,400 Nu știu de ce. Ea a fost... 300 00:25:00,840 --> 00:25:04,720 mereu atât de... gelos nebun. 301 00:25:04,755 --> 00:25:06,485 Oricum... 302 00:25:06,520 --> 00:25:09,880 Bună ziua. Apelul tău nu pot fi luate momentan. 303 00:25:09,915 --> 00:25:12,200 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs după ton. 304 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 Ea m-ar fi zgâriat pe față dacă nu aș fi... ieșit din casă. 305 00:25:18,035 --> 00:25:19,725 Tocmai am alergat după el. 306 00:25:19,760 --> 00:25:24,160 Pentru că odată ce Abby a fost lichidată, nimic nu ar fi... oprit-o. 307 00:25:26,080 --> 00:25:29,040 Am fost la Londra pentru o zi, cum am spus. 308 00:25:31,800 --> 00:25:35,600 Când m-am întors în noaptea aceea, era asta... polițistă. 309 00:25:36,320 --> 00:25:38,640 Am peste... am exagerat. 310 00:25:38,675 --> 00:25:40,520 Văd asta acum. 311 00:25:43,320 --> 00:25:46,400 am fost... încercam doar să mă apăr. 312 00:25:49,120 --> 00:25:50,600 Îmi pare rău. 313 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 Eu mor aici. 314 00:26:00,160 --> 00:26:03,240 Va rog cineva... vă rog să vă ajute eu? 315 00:26:05,720 --> 00:26:07,040 Vă rog. 316 00:26:15,040 --> 00:26:16,480 Vai! 317 00:26:45,080 --> 00:26:47,200 Asta e necazul cu acest oraș. 318 00:26:47,235 --> 00:26:49,440 Toată lumea iubește vremurile vechi. 319 00:26:53,840 --> 00:26:55,800 Oh, ce este asta? 320 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 mama? 321 00:27:03,360 --> 00:27:04,885 mama? 322 00:27:04,920 --> 00:27:06,640 mama! mama! 323 00:27:07,520 --> 00:27:09,085 mama! 324 00:27:09,120 --> 00:27:10,165 Maria. mama! 325 00:27:10,200 --> 00:27:12,045 Maria! Maria. E în regulă. 326 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 Ce se întâmplă? Haide, dragă. 327 00:27:14,275 --> 00:27:16,405 Oh... Doamne! Chris! 328 00:27:16,440 --> 00:27:19,480 Stai acolo. Stai acolo. Chris! Chris! Te rog, nu! 329 00:27:19,515 --> 00:27:21,520 Nu Chris! Vă rog! 330 00:27:23,412 --> 00:27:25,200 Nu, Chris! 331 00:27:38,160 --> 00:27:41,960 Christopher Winter. El a fost doar intors in tara doua zile. 332 00:27:41,995 --> 00:27:44,000 Familia nu l-a mai văzut de ani de zile. 333 00:27:48,040 --> 00:27:49,445 Billy? 334 00:27:49,480 --> 00:27:52,500 Ei bine, cred că putem exclude accident de circulatie. 335 00:27:52,535 --> 00:27:55,520 Rană la cap. Acest er...nit lângă coroană. 336 00:27:57,120 --> 00:28:00,960 Ora morții? Arma crimei? nu. Nici un semn. 337 00:28:00,995 --> 00:28:02,997 Ei bine, noaptea este tânără. 338 00:28:03,032 --> 00:28:04,965 masina? A aparținut surorii lui. 339 00:28:05,000 --> 00:28:07,240 Cizma a fost... a fost găsită așa? 340 00:28:08,160 --> 00:28:09,560 Ce? 341 00:28:15,320 --> 00:28:17,880 Este deformată. Răsucit. 342 00:28:30,920 --> 00:28:33,725 Victima se apleacă înăuntru a scoate ceva din spate, 343 00:28:33,760 --> 00:28:37,560 coboară cizma, îl lovește tare, din spatele capului. 344 00:28:37,595 --> 00:28:39,565 Cizma? Da, e posibil. 345 00:28:39,600 --> 00:28:43,245 Nu există pierderi mari de sânge, dar... posibilă hemoragie cerebrală, 346 00:28:43,280 --> 00:28:47,120 în funcţie de forţa loviturii. Asta ar face. Putem merge acasă acum? 347 00:28:47,155 --> 00:28:49,365 martori? Ei bine, sunt primele zile. 348 00:28:49,400 --> 00:28:53,800 Dar nimeni nu s-a prezentat. Toți cei care luaseră biletele intraseră. 349 00:28:53,835 --> 00:28:58,520 Deci e... ușa din față era închisă. Hm? 350 00:29:00,280 --> 00:29:04,200 Deci, foarte probabil, criminalul a venit de pe drum. 351 00:29:04,235 --> 00:29:07,497 Eh, este o plimbare corectă. Nimeni nu a auzit nicio mașină. 352 00:29:07,532 --> 00:29:10,526 În plus, luminile din grădină sunt asa de jos, 353 00:29:10,561 --> 00:29:13,520 oricine ar fi putut intra și ieși si nu a fost vazut. 354 00:29:13,555 --> 00:29:16,240 Am putea să ne uităm oricare dintre invitați. 355 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 E în regulă, mamă. E bine. 356 00:29:25,640 --> 00:29:27,640 Aceasta este mama? 357 00:29:28,600 --> 00:29:30,445 Cum facem? 358 00:29:30,480 --> 00:29:33,600 Am vrut să sunăm dar nu vrei să faci tam-tam. 359 00:29:35,200 --> 00:29:39,560 O să vorbesc cu medicul ceva pentru soția ta, ajută-o să doarmă. 360 00:29:39,595 --> 00:29:42,040 Mama e pe aceste tranchilizante pentru cai asa cum este. 361 00:29:43,200 --> 00:29:46,280 Un somn ușor, nu-i așa, iubire? am fost. 362 00:29:48,240 --> 00:29:49,940 Matei? E în regulă. 363 00:29:49,975 --> 00:29:51,640 Doarme în căruciorul lui. 364 00:29:53,000 --> 00:29:55,965 Du-i pe acești oameni acasă dacă criminaliştii sunt fericiţi. 365 00:29:56,000 --> 00:29:59,160 În rest, nume și adrese, trimite-i acasă. 366 00:30:02,280 --> 00:30:03,965 Vera. 367 00:30:04,000 --> 00:30:07,080 Caroline! Nu știam că ești locale. 368 00:30:07,115 --> 00:30:09,637 nu sunt. Ei bine, North Shields. 369 00:30:09,672 --> 00:30:12,160 Ei bine, este doar peste râu. 370 00:30:13,080 --> 00:30:15,360 Ei bine... ne vedem. 371 00:30:15,395 --> 00:30:16,560 Da. 372 00:30:18,800 --> 00:30:21,340 Caroline Fletcher. DI Fletcher, ca a fost. 373 00:30:21,375 --> 00:30:23,845 Cine a investigat... Uciderea lui Abigail. 374 00:30:23,880 --> 00:30:27,000 Frumoase glezne, nu crezi? Nu așa ai observa. 375 00:30:27,035 --> 00:30:29,005 Tu după o mărire de salariu? 376 00:30:29,040 --> 00:30:31,480 Ce caută ea aici, oricum? 377 00:30:34,360 --> 00:30:37,280 Bine, nu-ți scoate paltoanele. 378 00:30:37,315 --> 00:30:39,285 Holly, victimă. 379 00:30:39,320 --> 00:30:41,765 Christopher Winter, în vârstă de 24 de ani. 380 00:30:41,800 --> 00:30:45,200 De atunci a fost peste ocean a părăsit școala după studiile GCSE. 381 00:30:45,235 --> 00:30:47,165 Ce faci? Droguri? 382 00:30:47,200 --> 00:30:52,280 Nu. Călătorii, muncă la bar. El nu a făcut-o fost acasă de înainte de Crăciun 383 00:30:52,315 --> 00:30:55,645 și s-a lovit la sora lui duminica seara. Atunci... 384 00:30:55,680 --> 00:30:59,360 Ucis pe alee în timp ce Keith Mantel organizează o strângere de fonduri 385 00:30:59,395 --> 00:31:01,085 pentru vitejii noștri de pe bărci. 386 00:31:01,120 --> 00:31:04,160 Taylor, vreau detalii a fiecărei mișcări ale lui 387 00:31:04,195 --> 00:31:06,720 de când a pus piciorul înapoi în tara. 388 00:31:06,755 --> 00:31:09,525 De unde? Ei, Amsterdam. Feribotul. 389 00:31:09,560 --> 00:31:14,160 Deci, unde a mers, cu cine a cunoscut, a vorbit. Apeluri telefonice. 390 00:31:14,195 --> 00:31:15,405 Corect? 391 00:31:15,440 --> 00:31:18,005 Acum... Keith Mantel. Joe. 392 00:31:18,040 --> 00:31:22,040 Familia era un zgomot mare pe docuri. A făcut avere din construcția de nave. 393 00:31:22,075 --> 00:31:25,445 Vândut unei companii daneze. Îi putem lăsa pe danezi afară. 394 00:31:25,480 --> 00:31:29,400 Keith Mantel și-a pus tot capitalul proprietate. - Agenții imobiliari ai lui Mantel. 395 00:31:29,435 --> 00:31:31,925 Când ai spus că s-a vândut afacere de familie? 396 00:31:31,960 --> 00:31:35,560 Doisprezece ani. Poate patru luni înainte de moartea lui Abby. 397 00:31:36,560 --> 00:31:39,080 Deci, mai întâi Abigail, acum Chris Winter. 398 00:31:40,320 --> 00:31:42,005 Corect. 399 00:31:42,040 --> 00:31:46,840 Copii ale vechiului Abigail Mantel dosar. Așa cum este. 400 00:31:46,875 --> 00:31:49,805 Crezi același ucigaș? Acesta este un punct de plecare. 401 00:31:49,840 --> 00:31:54,800 - Să vorbesc cu DI Fletcher? Oh, pot face asta, animalule. 402 00:31:56,520 --> 00:31:58,600 Cine a dormit aseară? 403 00:32:00,200 --> 00:32:04,200 Ei bine, nu te compensezi acum. Nu mai pleci fără să spun eu. 404 00:32:04,235 --> 00:32:08,757 Și, Holly, lasă-l pe iubit acasă. Nu ai iubit. 405 00:32:08,792 --> 00:32:13,280 Corect, multe, vreau un martor declarații ale tuturor invitaților 406 00:32:13,315 --> 00:32:15,565 la ora de închidere în seara asta. 407 00:32:15,600 --> 00:32:18,400 Joe, cu mine. Holly, poți conduce noi. 408 00:32:24,840 --> 00:32:27,200 Ai spus ucis de o lovitură de la marginea cizmei. 409 00:32:27,235 --> 00:32:29,205 Se pare că îmi amintesc că a fost al tău teorie. 410 00:32:29,240 --> 00:32:32,525 Oh, tu ești expertul, animalule. Multumesc. Animal de companie. 411 00:32:32,560 --> 00:32:37,260 Uite. Victima a fost lovită o dată pe spatele capului. Marginea cizmei. 412 00:32:37,295 --> 00:32:41,960 Acest...nit. Este suficient să uimești el, dar apoi vine lovitura numărul doi. 413 00:32:41,995 --> 00:32:43,765 Lovitura de moarte. 414 00:32:43,800 --> 00:32:46,040 Craniu crăpat. Hemoragie internă. 415 00:32:46,075 --> 00:32:47,485 Deci, ce l-a lovit? 416 00:32:47,520 --> 00:32:50,500 Suprafață plană. Al naibii de tare. Metal, presupun. 417 00:32:50,535 --> 00:32:53,445 Și uite. Urme de pământ, noroi, în părul lui. 418 00:32:53,480 --> 00:32:57,120 Spune-le mafiei de la scena crimei că suntem în minus o armă crimei. Prioritate. 419 00:32:57,155 --> 00:32:58,845 Se va face. 420 00:32:58,880 --> 00:33:00,445 Ora morții? 421 00:33:00,480 --> 00:33:03,080 Cincisprezece, 20 de minute înainte ca martorul tău să-l găsească. 422 00:33:04,320 --> 00:33:06,645 Corect. Cu plăcere. 423 00:33:06,680 --> 00:33:10,525 Ooh. Billy. Raportul de autopsie pe care ți l-am trimis. 424 00:33:10,560 --> 00:33:13,485 Abigail Mantel? Aceeași. Știi ce întreb. 425 00:33:13,520 --> 00:33:17,680 Două crime, distanță de un deceniu. Diferite MO. A fost același ucigaș? Nu. 426 00:33:17,715 --> 00:33:20,600 Nicio dovadă în acest sens, oricum. Doi ucigași. 427 00:33:21,760 --> 00:33:24,400 Cred că ești menită să le înghită întregi. 428 00:33:24,435 --> 00:33:26,445 Îmi place să știu ce mănânc. 429 00:33:26,480 --> 00:33:29,400 Totul în regulă? Probleme de burtă. 430 00:33:29,435 --> 00:33:31,800 Ohh. Ceva ce ai mâncat? 431 00:33:32,840 --> 00:33:35,645 Maniera de a vorbi. Oh, Billy. 432 00:33:35,680 --> 00:33:38,960 Da. Uite, Vera... Corect. Nici un cuvânt pentru echipa ta, nu? 433 00:33:38,995 --> 00:33:41,400 Tânărul tău candidează pentru Papa, nu-i asa? 434 00:33:41,435 --> 00:33:43,125 Doamne ajuta Vaticanul. 435 00:33:43,160 --> 00:33:45,525 Curs de șapte zile. În curând, revin în afaceri. 436 00:33:45,560 --> 00:33:49,200 Ce spun ei, nu? — Ești la fel de bătrân ca cine simți. 437 00:33:49,235 --> 00:33:51,285 Si pe cine te-ai simtit? 438 00:33:51,320 --> 00:33:54,200 Era întuneric. Berea curgea ca vin. 439 00:33:54,235 --> 00:33:57,045 Totul este un pic gol, să fie sincer. 440 00:33:57,080 --> 00:34:00,720 Totuși, ea te-a părăsit ceva prin care să-ți amintești de ea, nu? 441 00:34:07,400 --> 00:34:10,440 Taylor a trecut prin asta Apelurile lui Christopher Winter. 442 00:34:10,475 --> 00:34:13,480 Cu două ore înainte de a muri, a sunat la linia ta directă. 443 00:34:13,515 --> 00:34:15,757 Ce? Cum a pus mâna pe asta? 444 00:34:15,792 --> 00:34:17,965 Ești sigur că nu l-ai întâlnit niciodată? Nu. 445 00:34:18,000 --> 00:34:21,440 Oh, stai. Joe, verifică-mă telefonul telefonic. 446 00:34:31,280 --> 00:34:34,125 Ascultă, nu-ți vei aminti de mine. 447 00:34:34,160 --> 00:34:38,440 Vreau să știi, orice se întâmplă, nu sunt aici să te judec. 448 00:34:38,475 --> 00:34:41,325 doar spun cineva trebuie să ia atitudine. 449 00:34:41,360 --> 00:34:45,960 Pentru că femeia aceea... Jeannie Long, sângele ei este pe mâinile tale. 450 00:34:45,995 --> 00:34:48,005 Pe toate mâinile noastre. 451 00:34:48,040 --> 00:34:51,400 E timpul să te oprești din alergat. Stabiliți-ne pe toți gratuit. 452 00:34:56,920 --> 00:34:58,720 fiul nostru. 453 00:35:00,360 --> 00:35:02,320 Ultimele cuvinte celebre. 454 00:35:05,320 --> 00:35:07,325 Pe cine suna? 455 00:35:07,360 --> 00:35:09,800 Mesajul pare să fi fost lăsat pentru mine. 456 00:35:09,835 --> 00:35:10,920 Oh. 457 00:35:11,920 --> 00:35:14,440 Voi doi...? Nu am întâlnit niciodată. Nu. 458 00:35:15,600 --> 00:35:17,960 M-am gândit că ai putea explica. 459 00:35:19,880 --> 00:35:21,640 Oh, nu ne întreba. 460 00:35:23,960 --> 00:35:25,520 doamna Winter. 461 00:35:26,560 --> 00:35:29,920 Aseară. Dacă te simți până la ea. 462 00:35:29,955 --> 00:35:32,440 Eu... mi-am tăiat mâna. 463 00:35:33,800 --> 00:35:35,720 Atât de prost. 464 00:35:36,920 --> 00:35:39,045 M-am întors la mașină. 465 00:35:39,080 --> 00:35:42,400 M-am gândit că s-ar putea să am niște tencuieli în cutia de prim ajutor. 466 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 Și nu știu dacă am făcut-o sau nu. 467 00:35:50,960 --> 00:35:52,720 Și Chris? 468 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 El zăcea acolo. 469 00:36:01,480 --> 00:36:05,640 Dar apoi am fost atât de speriat, Nu știu ce s-a întâmplat mai departe. 470 00:36:05,675 --> 00:36:08,960 Ei bine, ai văzut pe cineva? auzi ceva? 471 00:36:10,120 --> 00:36:11,480 Nu. 472 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Nu. 473 00:36:17,240 --> 00:36:19,800 Christopher. La telefon. 474 00:36:21,560 --> 00:36:25,280 Aș putea să mai aud una timp? 475 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 Maria. 476 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 Nu-mi pasă de cuvinte. 477 00:36:32,600 --> 00:36:35,480 E doar vocea lui, vezi. 478 00:36:38,200 --> 00:36:39,840 Da, desigur că poate. 479 00:36:41,560 --> 00:36:44,205 Ascultă, nu-ți vei aminti de mine. 480 00:36:44,240 --> 00:36:48,480 Vreau să știi, orice se întâmplă, nu sunt aici să te judec. 481 00:36:48,515 --> 00:36:51,520 doar spun cineva trebuie să ia atitudine. 482 00:37:02,600 --> 00:37:04,360 camera lui Christopher. 483 00:37:08,280 --> 00:37:10,240 A fost odată ca niciodată. 484 00:37:12,280 --> 00:37:14,440 Îl folosim pentru călcat, mai ales, acum. 485 00:37:15,800 --> 00:37:18,040 Știi cum e. Copiii cresc sus. 486 00:37:19,000 --> 00:37:20,720 Mută-te afară. 487 00:37:21,600 --> 00:37:23,920 Nu știi ce sa faci cu spatiul. 488 00:37:27,760 --> 00:37:29,720 Ar fi putut suna. 489 00:37:30,600 --> 00:37:34,200 Nu trebuie să fii puternic. Da, o iau. Da. 490 00:37:35,320 --> 00:37:38,440 Ei se uită la tine, nu ei familie? 491 00:37:38,475 --> 00:37:40,085 Vina mea. 492 00:37:40,120 --> 00:37:41,920 Îl încurajez. 493 00:37:44,720 --> 00:37:47,520 Și acolo afară, unde fiica ta a găsit-o pe Abigail. 494 00:37:51,400 --> 00:37:53,400 Pe lângă copaci. Asta este. 495 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 Nu te-ai gândit să te muți? 496 00:38:03,195 --> 00:38:05,920 Sigur. Am vorbi despre asta. 497 00:38:07,560 --> 00:38:10,040 Mary are propriile ei idei. 498 00:38:10,800 --> 00:38:12,380 Frică. 499 00:38:12,415 --> 00:38:13,960 traume. 500 00:38:14,840 --> 00:38:17,760 I-am spus: „Este nevoie mai mult decât o schimbare de peisaj.” 501 00:38:19,120 --> 00:38:23,040 „Trebuie să-ți înfrunți demonii”. Așa cum i-am spus lui Jeannie. 502 00:38:23,075 --> 00:38:25,245 Oh, am vrut să întreb. 503 00:38:25,280 --> 00:38:29,320 Ai fi crezut că al lui Abigail prietenie cu fiica ta... 504 00:38:29,355 --> 00:38:32,605 Da. Da, am subliniat conflict. 505 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Serviciul închisorii, ei... au simţit că terenul comun 506 00:38:36,915 --> 00:38:39,040 chiar i-ar face bine. 507 00:38:40,840 --> 00:38:42,085 Mm. 508 00:38:42,120 --> 00:38:45,320 The er...DVD-ul. A fost de vreun folos? 509 00:38:45,355 --> 00:38:46,560 Oh, scuze. 510 00:38:48,200 --> 00:38:50,000 Scuzați-mă. Joe? 511 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 CSI a găsit... asta... 512 00:38:57,000 --> 00:38:58,960 ..în rucsacul lui Christopher Winter. 513 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 Oh. Foarte frumos. Nu. Înăuntru. 514 00:39:09,320 --> 00:39:10,960 Abigail Mantel? 515 00:39:14,080 --> 00:39:16,880 „Să arăți este gratuit”. Da. Și asta nu este tot. 516 00:39:24,280 --> 00:39:26,080 DI Fletcher? 517 00:39:29,160 --> 00:39:30,360 Joe. 518 00:39:31,200 --> 00:39:32,925 Vorbește cu sora. 519 00:39:32,960 --> 00:39:36,280 Ce bine Chris Winter o cunoștea pe Abigail Mantel? 520 00:39:37,600 --> 00:39:41,880 Și, eh, unde pleci? Un pic de buze. Și o pălărie. 521 00:39:43,640 --> 00:39:45,480 Mă duc în luptă. 522 00:40:00,520 --> 00:40:04,200 sunt onorat. Mă așteptam la uniformă. Sau un apel telefonic. 523 00:40:05,960 --> 00:40:08,000 Nu ești un martor obișnuit, nu-i așa? 524 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 În plus... aș putea folosi ajutorul tău. 525 00:40:13,360 --> 00:40:15,000 Oh. BINE. 526 00:40:16,560 --> 00:40:20,720 Noaptea trecută, văd cum vine lotul tău cu mașina, sunt direct în automată. 527 00:40:20,755 --> 00:40:24,400 Ora morții? Unde este crima mea scena? Nu-mi spune că ți-e dor. 528 00:40:24,435 --> 00:40:27,640 Oh, știi. Niciodată când este treaz. 529 00:40:29,040 --> 00:40:30,805 Fără inel? 530 00:40:30,840 --> 00:40:34,640 Nu cea care contează. Tu? Oh... 531 00:40:36,240 --> 00:40:39,280 „Mic, dar neîndemânatic”, obișnuia tata spune. 532 00:40:41,920 --> 00:40:44,240 Ah, e păcat, totuși, cu aspectul tău. 533 00:40:45,080 --> 00:40:47,300 Plus că acum ai ieșit din forță. 534 00:40:47,335 --> 00:40:50,047 Ce legătură are asta cu asta? 535 00:40:50,082 --> 00:40:52,760 Oh. Tu și ea... Keith Mantel. 536 00:40:55,080 --> 00:40:58,160 noaptea trecută la petrecerea din grădină, 537 00:40:58,195 --> 00:41:00,045 sub luna gibosă. 538 00:41:00,080 --> 00:41:02,880 Vă spun că radarul meu e lent vine 539 00:41:02,915 --> 00:41:05,680 dar până și eu m-am gândit: „Bună. Istorie”. 540 00:41:05,715 --> 00:41:07,925 Îmi pare rău. M-am pierdut. 541 00:41:07,960 --> 00:41:12,320 Ei bine, om bogat și arătos, în bucăţi peste fata lui moartă. 542 00:41:12,355 --> 00:41:15,560 Intră DI Fletcher, hormonii care fac furori. 543 00:41:17,120 --> 00:41:20,280 Ai sărutat totul, nu-i așa? Toată durerea aceea. 544 00:41:23,040 --> 00:41:25,940 Detectiv la 34 de ani, draga lui ACC. 545 00:41:25,975 --> 00:41:28,840 m-am întrebat de ce ai plecat de la serviciu. 546 00:41:30,520 --> 00:41:34,480 Ai încălcat regula de aur - nu te implica niciodată cu un martor. 547 00:41:34,515 --> 00:41:36,200 Nu l-am atins niciodată. 548 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 Nu în timpul. După. 549 00:41:40,880 --> 00:41:43,360 După ce ai încărcat femeia greșită cu crimă. 550 00:41:45,280 --> 00:41:47,525 Vezi tu fata aia a fost cu el la petrecere? 551 00:41:47,560 --> 00:41:51,000 Ce este ea? Un model sau ce? De ce faci asta personal? 552 00:41:51,035 --> 00:41:53,045 Ce ți-am făcut vreodată? Nu eu. 553 00:41:53,080 --> 00:41:56,885 Ei. Iubita nu prea putea scăpa de el. 554 00:41:56,920 --> 00:42:00,720 Am aranjat-o pe Jeannie Long acum, nu-i așa? Te-ai grăbit prea mult. 555 00:42:00,755 --> 00:42:04,520 Tu și prețiosul tău alibi. tu ai fi facut si tu la fel. 556 00:42:06,080 --> 00:42:10,120 Adică, am avut pierderi de timp sunând fiecare minut al zilei. 557 00:42:10,155 --> 00:42:12,197 Nu poți acționa la fiecare apel. Tu... 558 00:42:12,232 --> 00:42:14,240 Nu, mă gândeam mai mult la Abigail. 559 00:42:15,400 --> 00:42:19,480 activ sexual, conform autopsiei. cu cine? 560 00:42:19,515 --> 00:42:21,445 Nu este relevant. 561 00:42:21,480 --> 00:42:23,840 De ce nu ai luat o declarație de la Chris Winter? 562 00:42:23,875 --> 00:42:25,445 Avea 14 ani. 563 00:42:25,480 --> 00:42:28,560 Avea doar 400 de metri de unde Abigail a fost ucisă. 564 00:42:28,595 --> 00:42:31,085 Era în camera lui. Ar fi putut să iasă afară. 565 00:42:31,120 --> 00:42:34,000 Familia nu ar fi văzut. Nu știi asta. 566 00:42:36,520 --> 00:42:39,680 Uite... ce am gasit... 567 00:42:41,040 --> 00:42:42,480 ..în portofelul lui Chris. 568 00:42:46,160 --> 00:42:48,120 Vechea mea carte de vizită. Şi ce dacă? 569 00:42:48,960 --> 00:42:51,440 S-a agățat de asta în toți acești ani. 570 00:42:51,475 --> 00:42:54,280 Uite. Linie directă. 571 00:42:55,160 --> 00:42:57,285 Acesta este numărul meu acum, desigur. 572 00:42:57,320 --> 00:43:00,285 Și știi ce altceva? A lăsat un mesaj. 573 00:43:00,320 --> 00:43:03,360 Am crezut că este pentru mine, dar asta nu a fost. A fost pentru tine. 574 00:43:03,395 --> 00:43:05,365 Vrei să auzi? 575 00:43:05,400 --> 00:43:07,840 Asculta. Nu-ți vei aminti de mine. 576 00:43:08,720 --> 00:43:12,960 Vreau să știi, orice se întâmplă, nu sunt aici să te judec. 577 00:43:12,995 --> 00:43:15,720 doar spun cineva trebuie să ia atitudine. 578 00:43:16,600 --> 00:43:21,000 Pentru că femeia aceea... Jeannie Long, sângele ei este pe mâinile tale. 579 00:43:21,035 --> 00:43:23,045 Pe toate mâinile noastre. 580 00:43:23,080 --> 00:43:25,840 E timpul să te oprești din alergat. Stabiliți-ne pe toți gratuit. 581 00:43:47,840 --> 00:43:50,800 Fratele tău și Abby. Au fost un articol? 582 00:43:51,880 --> 00:43:53,405 Doamna Bennett? 583 00:43:53,440 --> 00:43:57,680 Îmi pare rău. Mă tot gândesc că vă cunosc fata. nu pot... 584 00:43:57,715 --> 00:44:01,360 Sfântul Iosif. Eram cu un an mai sus. Corect. 585 00:44:02,840 --> 00:44:04,880 Am... Ne cunoșteam? 586 00:44:05,960 --> 00:44:07,680 Eu nu cred acest lucru. 587 00:44:08,920 --> 00:44:10,280 Nu. 588 00:44:12,080 --> 00:44:15,720 Totuși... nu mă pot gândi era ceva în asta. 589 00:44:15,755 --> 00:44:17,880 Probabil că era doar flatată. 590 00:44:18,960 --> 00:44:21,600 Deși cu Abby, nu știai niciodată ce urmează. 591 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 De aceea mi-a plăcut de ea. 592 00:44:24,755 --> 00:44:26,925 Îți plăcea ea? 593 00:44:26,960 --> 00:44:31,000 Eram... cu ochi înstelați. Captiv audienta. 594 00:44:33,200 --> 00:44:36,040 Ne-am aseza pe plaja cu câteva țiguri ale tatălui 595 00:44:36,075 --> 00:44:39,200 și vezi cum apune soarele în spatele Sfântului Gheorghe. 596 00:44:39,235 --> 00:44:41,160 Abby iubea publicul. 597 00:44:46,120 --> 00:44:51,000 Eu... mergeam la magazine pentru a obține nu știu ce. ouă. 598 00:44:54,400 --> 00:44:57,725 Și am văzut asta... albastru strălucitor în porumb. 599 00:44:57,760 --> 00:45:00,320 M-am gândit: „Cunosc haina aceea oriunde”. Si... 600 00:45:04,280 --> 00:45:05,640 ma bucur. 601 00:45:07,120 --> 00:45:09,080 Mă bucur că ai fost acolo. 602 00:45:10,520 --> 00:45:12,880 Știi cum a fost, așa vara. 603 00:45:15,560 --> 00:45:17,160 Da, da. 604 00:45:20,680 --> 00:45:23,960 știi, uneori parcă mai sunt acolo. 605 00:45:25,440 --> 00:45:27,120 In acel domeniu. 606 00:45:28,320 --> 00:45:30,460 Ca... eu am murit 607 00:45:30,495 --> 00:45:32,600 și...toate acestea doar... 608 00:45:33,600 --> 00:45:36,680 ..ceva a inventat cineva în capul lor. 609 00:45:38,040 --> 00:45:39,960 doamna Bennett... Îmi pare rău. 610 00:45:41,480 --> 00:45:44,165 Nu știu unde sunt astăzi. În regulă. 611 00:45:44,200 --> 00:45:47,520 James va fi acasă în orice moment și voi fi bine. 612 00:45:48,920 --> 00:45:52,200 Oh. Acolo merge. Ca ceasul. 613 00:45:58,880 --> 00:46:01,680 BINE. Ipoteze. 614 00:46:03,760 --> 00:46:07,240 Christopher Winter o ucide pe Abigail Mantel. 615 00:46:07,275 --> 00:46:09,725 De ce? De ce, e nebun de ea. 616 00:46:09,760 --> 00:46:13,320 Ea îl îndeamnă și el o vede de la fereastra dormitorului lui, 617 00:46:13,355 --> 00:46:15,485 pe câmp lângă casă, 618 00:46:15,520 --> 00:46:18,160 și iese pe fereastră să o cunosc. Si... 619 00:46:18,195 --> 00:46:20,400 El face o mișcare, ea râde în a lui fata. 620 00:46:20,435 --> 00:46:21,960 Corect. 621 00:46:22,840 --> 00:46:26,080 Și el... Păi, pur și simplu o pierde. 622 00:46:26,115 --> 00:46:29,037 O ucide. O sugrumă, nu mai puțin. 623 00:46:29,072 --> 00:46:31,960 Și apoi înapoi pe conducta de scurgere. 624 00:46:31,995 --> 00:46:33,960 Intră DI Fletcher. 625 00:46:35,080 --> 00:46:37,165 Nici măcar nu-l intervievează. 626 00:46:37,200 --> 00:46:43,440 O trimite pe Jeannie jos pentru crimă înăuntru, ce, Kenny? 14 ore? 627 00:46:43,475 --> 00:46:46,737 Christopher Winter decolează, prima șansă pe care o primește. 628 00:46:46,772 --> 00:46:50,000 Călătorește prin lume. Valiza plină cu globuri de zăpadă. 629 00:46:51,640 --> 00:46:55,165 Bobina pe zece ani. Haide, cineva, ajută-mă. 630 00:46:55,200 --> 00:46:58,720 Ea, citește despre moartea lui Jeannie. Îi este rușine. 631 00:46:58,755 --> 00:47:00,760 Nu poți fugi pentru totdeauna. 632 00:47:01,840 --> 00:47:03,405 Nimeni nu poate. 633 00:47:03,440 --> 00:47:06,280 Se întoarce acasă să mărturisească... la petrecere, poate. 634 00:47:06,315 --> 00:47:09,160 La petrecere. Cu întreaga comunitate în vedere. 635 00:47:09,195 --> 00:47:11,525 Dar cineva ajunge la el mai întâi. 636 00:47:11,560 --> 00:47:14,360 Cineva îl oprește să vorbească. 637 00:47:15,680 --> 00:47:17,040 OMS? 638 00:47:18,680 --> 00:47:23,000 ..pentru că odată ce Abby a fost lichidată, nimic nu ar fi... oprit-o. 639 00:47:24,600 --> 00:47:25,720 Ea a fost... 640 00:47:27,200 --> 00:47:30,800 Nu trebuie să cobori? Nu, voi termin aici primul. 641 00:47:30,835 --> 00:47:34,040 Oh, corect. Așteaptă până la bărni sunt toate ascunse. 642 00:47:34,075 --> 00:47:35,925 Nu, nu este așa. 643 00:47:35,960 --> 00:47:38,200 Nu-ți face griji, animale de companie. Nu vei fi primul. 644 00:47:39,280 --> 00:47:41,765 Te-ai înveselit, nu-i așa? am? 645 00:47:41,800 --> 00:47:46,800 Mm. Carcasă veche în panglici. Caroline Fletcher, ou pe față. 646 00:47:46,835 --> 00:47:48,965 Nu are nimic de-a face cu ea. 647 00:47:49,000 --> 00:47:52,240 Toți spun că este o răzbunare personală. O chestie feminină. 648 00:47:52,275 --> 00:47:53,520 OMS? 649 00:47:54,400 --> 00:47:55,840 Toată lumea. 650 00:47:58,840 --> 00:48:00,320 Chipul ei. 651 00:48:01,800 --> 00:48:06,240 I-au făcut asta. Caroline Fletcher și Keith Mantel. 652 00:48:06,275 --> 00:48:09,560 A fost ca o vânătoare de vrăjitoare. propriul ei tată. 653 00:48:09,595 --> 00:48:11,600 Înapoi la el din nou, nu-i așa? 654 00:48:11,635 --> 00:48:13,280 A renuntat la ea. 655 00:48:15,120 --> 00:48:17,280 Vrei să vezi ceva amuzant? 656 00:48:19,080 --> 00:48:21,560 Bătrânul bătrân. Eu tata. 657 00:48:22,400 --> 00:48:24,685 Primește mai multe postări decât mine. 658 00:48:24,720 --> 00:48:28,160 Asta a venit pentru el. North Berwick. 659 00:48:28,195 --> 00:48:29,805 Foarte frumos. 660 00:48:29,840 --> 00:48:32,560 Întotdeauna a urât să iasă din calea lui. 661 00:48:33,440 --> 00:48:37,120 Doar dacă nu a fost pentru un... canar cu pete mai mici sau... 662 00:48:41,360 --> 00:48:42,960 Continuă. 663 00:48:51,880 --> 00:48:56,885 „Dragă Hector... nu știu dacă asta este adresa ta. 664 00:48:56,920 --> 00:49:02,000 La câteva luni de când te-ai alăturat ultima dată jocul nostru de vineri după-amiază. 665 00:49:02,035 --> 00:49:04,917 Te rog vino din nou. Ești întotdeauna foarte binevenit. 666 00:49:04,952 --> 00:49:07,800 Iti doresc multa sanatate, fiica ta 667 00:49:07,835 --> 00:49:12,400 și nepoții tăi, Alan și Kevin. 668 00:49:13,880 --> 00:49:17,680 Cele mai bune urări, prieteni aici pe Clifford Green.” 669 00:49:17,715 --> 00:49:19,440 Am căutat-o. 670 00:49:20,560 --> 00:49:22,800 Este un teren de bowling. 671 00:49:25,720 --> 00:49:28,040 În viața lui nu a aruncat o minge. 672 00:49:28,920 --> 00:49:30,680 Ei bine, așa am crezut. 673 00:49:32,080 --> 00:49:34,605 Trebuie să fi urcat acolo sus fiecare vineri, 674 00:49:34,640 --> 00:49:38,840 le-a spus bătrânilor bătrâni niște pachete de minciuni despre familia lui perfectă. 675 00:49:39,720 --> 00:49:41,765 Nu e de mirare că e un bătrân așa de morocănos. 676 00:49:41,800 --> 00:49:45,760 Tot ce și-a dorit în toți acești ani este... nepoți. 677 00:49:47,040 --> 00:49:49,560 Ei bine, cel puțin clarifică un lucru, nu? 678 00:49:49,595 --> 00:49:51,520 Alan. Kevin. 679 00:49:52,360 --> 00:49:54,560 Era fan Toon, nu-i așa, tatăl tău? 680 00:49:59,600 --> 00:50:01,120 Nu e amuzant. 681 00:50:05,800 --> 00:50:07,760 În regulă, îmi pare rău. 682 00:50:11,160 --> 00:50:13,285 Hei, îmi pare rău. Am trecut o linie. 683 00:50:13,320 --> 00:50:17,160 Ar trebui să merg acasă în siguranță gandeste-te. 684 00:50:27,040 --> 00:50:28,520 BINE. 685 00:51:16,320 --> 00:51:18,080 Cine e acela? 686 00:51:20,760 --> 00:51:22,200 Buna ziua? 687 00:51:38,360 --> 00:51:41,000 Culoarea părului? Îmbrăcăminte? Ceva? 688 00:51:41,035 --> 00:51:43,080 Ţi-am spus. Nu m-am uitat la el. 689 00:51:44,720 --> 00:51:47,320 Păi, ai idee ce urmărea? 690 00:51:48,360 --> 00:51:51,800 Scapă niște capete, fugi cu prada, îmi imaginez. 691 00:51:53,240 --> 00:51:56,480 La unu dimineața. De ce nu ai fost ascuns în pat? 692 00:51:57,640 --> 00:51:59,760 Se pare că dormi mai bine pe scaun. 693 00:52:00,800 --> 00:52:03,240 Mă scutește de probleme de schimbare a cearșafurilor. 694 00:52:03,275 --> 00:52:05,040 Știu ce vrei să spui. 695 00:52:06,120 --> 00:52:10,120 Ei bine, criminalistica aruncă o privire. Să vedem ce apare. 696 00:52:12,920 --> 00:52:15,600 Oh, eu... am vrut să întreb. 697 00:52:17,840 --> 00:52:20,920 Declarația dvs. de martor. Nu ești în afara serviciului? 698 00:52:22,880 --> 00:52:25,600 Spui că te-ai dus la pivniță pentru mai mult vin. 699 00:52:26,640 --> 00:52:29,280 Vezi, nimeni nu te-a văzut plecând sau venind înapoi. 700 00:52:31,280 --> 00:52:33,205 L-ai văzut pe Chris Winter? 701 00:52:33,240 --> 00:52:36,760 Nu. Nici măcar nu știu ce arată ca. 702 00:52:40,240 --> 00:52:43,280 iti spun eu pe care l-am văzut în jur. 703 00:52:43,315 --> 00:52:45,440 Tatăl lui Jeannie, Michael. 704 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Michael Long. 705 00:52:53,320 --> 00:52:56,200 Călătorie irosită, animalule. Doar familii. 706 00:52:59,080 --> 00:53:02,520 Arma crimei. Un meci pentru lovitura pe craniul lui Chris Winter. 707 00:53:02,555 --> 00:53:05,480 Unde era? Pe malurile râului Wansbeck. 708 00:53:05,515 --> 00:53:07,245 În aval de locul lui Mantel. 709 00:53:07,280 --> 00:53:12,000 Acum, în acea după-amiază lipsă, era săpat. Sapat pentru... ceva. 710 00:53:13,520 --> 00:53:16,245 Slings orice ar fi în mașină, plus lopata. 711 00:53:16,280 --> 00:53:19,365 Merge la petrecere. „Uite,” spune el. — Uite ce am dezgropat. 712 00:53:19,400 --> 00:53:24,560 Scoate cizma, se apleacă să o ia, ucigașul îl uimește, apucă lopata. 713 00:53:25,760 --> 00:53:28,440 „Santa Eulalia”. O biserică oarecare. 714 00:53:28,475 --> 00:53:30,285 Sau o barcă. 715 00:53:30,320 --> 00:53:32,500 James Bennett lucrează ca lansare pilot. 716 00:53:32,535 --> 00:53:34,680 Faceți o verificare a antecedentelor lui. Se va face. 717 00:53:34,715 --> 00:53:36,137 Holly. 718 00:53:36,172 --> 00:53:37,525 Oh. 719 00:53:37,560 --> 00:53:39,845 Ei bine, continuă. Du-te să aduci. 720 00:53:39,880 --> 00:53:42,560 Am crezut că ai nevoie de ajutor cu Michael Long. 721 00:53:42,595 --> 00:53:44,365 Hol poate sta înăuntru. 722 00:53:44,400 --> 00:53:47,040 Oh! Da. Da, sigur. 723 00:53:48,680 --> 00:53:50,600 Ei bine, continuă. Mişcare. 724 00:53:53,640 --> 00:53:56,720 De ce nu ne-ai spus ați fost la petrecere, domnule Long? 725 00:53:57,600 --> 00:53:59,285 Nimeni nu a întrebat. 726 00:53:59,320 --> 00:54:01,480 Nu ai fost pe lista de invitați. 727 00:54:02,840 --> 00:54:05,880 L-ai văzut pe Chris Winter? în călătoriile tale? 728 00:54:05,915 --> 00:54:07,577 La plecarea mea. 729 00:54:07,612 --> 00:54:09,205 El vorbește cu tine? 730 00:54:09,240 --> 00:54:12,360 El a spus, — Ești tatăl lui Jeannie, nu-i așa? 731 00:54:13,520 --> 00:54:15,280 Am spus: "Cine ești?" 732 00:54:16,120 --> 00:54:17,480 El a spus... 733 00:54:18,360 --> 00:54:20,080 Continuă. 734 00:54:21,360 --> 00:54:23,085 — Îmi pare rău. 735 00:54:23,120 --> 00:54:24,800 Îmi pare rău? Îmi pare rău pentru ce? 736 00:54:26,040 --> 00:54:29,520 Nu știu. M-am dus acasă, nu eu? Îmi pare rău pentru ce, domnule Long? 737 00:54:29,555 --> 00:54:32,045 Pentru uciderea lui Abby Mantel. Hei? 738 00:54:32,080 --> 00:54:35,360 Ei bine, cineva a trebuit să plătească. eu. Am plătit. 739 00:54:36,560 --> 00:54:41,840 Procesul. TELEVIZOR. Ziare. Vecinii nu vor să te cunoască. 740 00:54:41,875 --> 00:54:45,085 Soția mea...îngropată la 43 de ani! 741 00:54:45,120 --> 00:54:48,920 Acest doctor a spus: „Arata ca o bătrână”. A făcut, și tot! 742 00:54:48,955 --> 00:54:52,680 Ca o bătrână ofilită. Jeannie a făcut asta. Jeannie a noastră! 743 00:54:52,715 --> 00:54:54,400 Dar ea nu a făcut-o. 744 00:55:01,320 --> 00:55:04,420 Data viitoare - dacă este o dată viitoare - 745 00:55:04,455 --> 00:55:07,520 stai, iti faci notele mici 746 00:55:07,555 --> 00:55:09,760 și ține gura! 747 00:55:09,795 --> 00:55:11,080 BINE? 748 00:55:17,400 --> 00:55:19,560 Uite, nu este vorba despre tine. 749 00:55:19,595 --> 00:55:21,240 Nu, ai dreptate. 750 00:55:23,520 --> 00:55:26,280 Doar că muncesc atât de mult. Știu că faci! 751 00:55:26,315 --> 00:55:28,240 Vreau doar să... Ce? 752 00:55:28,275 --> 00:55:29,920 Să spună: „Bravo”. 753 00:55:36,160 --> 00:55:38,040 Nu contează. 754 00:55:42,480 --> 00:55:44,520 Ei bine, o să... 755 00:55:45,920 --> 00:55:47,560 ..lasa... 756 00:55:56,840 --> 00:55:59,320 Du-te și șterge-i nasul, vrei? 757 00:56:01,440 --> 00:56:03,760 Doamnă, este un apel pentru dumneavoastră. Corect. 758 00:56:03,795 --> 00:56:05,805 Ei, DI Fletcher. 759 00:56:05,840 --> 00:56:08,245 Unde e Joe? Nici idee. 760 00:56:08,280 --> 00:56:10,885 Da, a fost un... A fost o amintire. 761 00:56:10,920 --> 00:56:13,125 Este al meu. Chris trebuie să fi împrumutat ea. 762 00:56:13,160 --> 00:56:17,440 Oh, nu știai că o are? Nu. Nu stilul lui de a întreba. 763 00:56:18,360 --> 00:56:22,560 E un pic egoist. Oh, nu ne-am înțeles niciodată cu adevărat. 764 00:56:22,595 --> 00:56:25,917 Dar era aproape de soția ta. Oh da. 765 00:56:25,952 --> 00:56:28,936 Emma l-a romantizat. Marele rătăcitor. 766 00:56:28,971 --> 00:56:31,920 Ea a vrut mereu să călătorească singură, așa că... 767 00:56:35,000 --> 00:56:37,085 Îl pot primi înapoi? 768 00:56:37,120 --> 00:56:39,160 Ei bine, odată ce procesul s-a terminat, da. 769 00:56:39,195 --> 00:56:40,840 În regulă. Corect. Curs. 770 00:56:46,040 --> 00:56:48,640 Cum părea - Chris - când stătea aici? 771 00:56:49,920 --> 00:56:52,365 Hm... El a fost... 772 00:56:52,400 --> 00:56:55,760 Oh! Și-a spus scuze înainte de a pleca. Asta a fost prima. 773 00:56:57,480 --> 00:57:00,000 „Îmi pare rău”? Da. — Spune-i că îmi pare rău. 774 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 Adică soția ta? 775 00:57:04,160 --> 00:57:05,840 Nu știu. 776 00:57:29,640 --> 00:57:30,805 Buna ziua? 777 00:57:30,840 --> 00:57:33,560 Soția ta știe micul tău secret? 778 00:57:33,595 --> 00:57:36,640 Cine sau ce este James Bennett, oricum? 779 00:57:38,160 --> 00:57:40,120 Dacă ea ar afla? 780 00:57:44,480 --> 00:57:45,920 Emma. 781 00:57:52,040 --> 00:57:55,600 Doar că Caroline cerea să vadă camera, nu? 782 00:57:55,635 --> 00:57:57,205 Asta e corect. 783 00:57:57,240 --> 00:57:59,280 Ei bine, iată-ne, atunci. 784 00:58:02,600 --> 00:58:05,920 Acum, poate că am fost un polițist prost dar știu despre oameni. 785 00:58:05,955 --> 00:58:07,485 Auzi asta? 786 00:58:07,520 --> 00:58:10,800 Cuiburi de viespi. Se întorc fiecare anul, nu-i așa, Mary? 787 00:58:10,835 --> 00:58:13,720 Oh, le plac plăcile noastre chiar sub streașină. 788 00:58:13,755 --> 00:58:14,805 BINE. 789 00:58:14,840 --> 00:58:17,565 Ei bine, am întrebat, nu-i așa? despre...? 790 00:58:17,600 --> 00:58:20,260 Vara am avut afacerea cu Abigail. 791 00:58:20,295 --> 00:58:22,920 Christopher îi era atât de frică dintre ei care intră, 792 00:58:22,955 --> 00:58:25,725 viespile, era ca o fobie. 793 00:58:25,760 --> 00:58:28,845 Și Doamne ferește oricine ar trebui să deschidă fereastra. 794 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 Era atât de cald, Cu greu am suportat să vin aici. 795 00:58:31,915 --> 00:58:34,085 Ferestrele erau ruginite închise în sfârşitul. 796 00:58:34,120 --> 00:58:37,040 Christopher cu greu era mergând să cobor pe fereastră. 797 00:58:37,075 --> 00:58:39,925 Nu. Nu, nu era. 798 00:58:39,960 --> 00:58:43,000 Deci nu putea a ucis-o pe Abigail, nu-i așa? 799 00:58:43,035 --> 00:58:46,045 Deci, bine, fără crimă. Niciun secret vinovat. 800 00:58:46,080 --> 00:58:49,080 Nicio mare mărturisire publică planificat pentru petrecerea lui Keith. 801 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Hopa! 802 00:58:53,520 --> 00:58:55,720 Cum ai auzit toate astea? 803 00:58:56,840 --> 00:58:58,565 Kenny. 804 00:58:58,600 --> 00:59:01,000 Se numește loialitate. Uită-te la asta. 805 00:59:02,280 --> 00:59:04,600 Ce a fost asta a spus ea despre Christopher? 806 00:59:04,635 --> 00:59:06,720 Nimic. Nimic, animalule. 807 01:00:18,000 --> 01:00:20,485 doamna Winter. Oh! 808 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 doamna Winter. Am adormit adânc. 809 01:00:23,115 --> 01:00:25,605 Îmi pare rău să intru din nou 810 01:00:25,640 --> 01:00:30,280 dar soțul tău a spus ceva despre vrei o schimbare de peisaj. 811 01:00:30,315 --> 01:00:32,880 Acum, alea leylandii ai in gradina. 812 01:00:32,915 --> 01:00:34,805 Oh da. doar ma intrebam... 813 01:00:34,840 --> 01:00:39,040 Robert era mort împotriva plantării lor. El a spus: „Nu putem lua perdele noi?” 814 01:00:39,075 --> 01:00:41,685 Am spus: „Nu pot trăi în întuneric”. 815 01:00:41,720 --> 01:00:46,920 Totuși, au împușcat. buruieni, într-adevăr. Dar blochează vederea. 816 01:00:48,080 --> 01:00:51,000 Priveliștea? De unde a murit. 817 01:00:52,280 --> 01:00:56,800 Deci ai avut o vedere clară asupra câmpuri, tu? Din casă. 818 01:00:56,835 --> 01:00:58,685 Nu de aici jos, nu. 819 01:00:58,720 --> 01:01:01,480 Dar de sus? Din dormitor? 820 01:01:05,640 --> 01:01:08,840 Unde e Joe? El este în afară. vrei... 821 01:01:08,875 --> 01:01:12,040 am gresit. Chris Winter nu a ucis-o pe Abigail. 822 01:01:12,075 --> 01:01:14,297 Îmi pare rău? Ce? A fost martor. 823 01:01:14,332 --> 01:01:16,485 Pe atunci nu erau copaci. 824 01:01:16,520 --> 01:01:20,480 Era sus în camera lui și a văzut ce sa întâmplat. A văzut cine a făcut-o. 825 01:01:20,515 --> 01:01:23,320 Și ar fi cineva Îi spui lui Kenny să meargă acasă? 826 01:01:23,355 --> 01:01:24,405 De ce? 827 01:01:24,440 --> 01:01:27,920 A fost pe Caroline Fletcher despre ancheta mea. 828 01:01:27,955 --> 01:01:30,960 Transfer sau suspendare. Alegerea lui. 829 01:01:30,995 --> 01:01:32,677 Spune-i. 830 01:01:32,712 --> 01:01:34,360 Ce? 831 01:01:37,800 --> 01:01:39,920 Sunt pe drumul meu. 832 01:01:45,440 --> 01:01:47,485 Nu a fost atât de greu până la urmă. 833 01:01:47,520 --> 01:01:50,845 M-am uitat la raportul de laborator pentru noroi pe pantofi și pe lopată. 834 01:01:50,880 --> 01:01:55,520 „Textură nisipoasă neobișnuită”. Plus multe polen divers. Polenul de pin, mai ales. 835 01:01:55,555 --> 01:01:59,237 Așa că mă gândesc: „Unde a fost Chris sapat? Pădurea de pini.” 836 01:01:59,272 --> 01:02:02,920 Al doilea l-am incercat. Am avut noroc, într-adevăr. Nu așa ceva. 837 01:02:04,640 --> 01:02:06,480 Sunt doar aici sus. 838 01:02:08,840 --> 01:02:11,000 Oh. Înțeleg. 839 01:02:13,520 --> 01:02:14,920 Deci... 840 01:02:17,640 --> 01:02:20,120 Chris Winter asista la uciderea lui Abigail... 841 01:02:21,200 --> 01:02:23,840 ..îngroapă ceva aici, într-una dintre aceste găuri. 842 01:02:25,240 --> 01:02:30,680 Apoi, 11 ani mai târziu, a murit Jeannie peste tot la știri. El vine înapoi. 843 01:02:30,715 --> 01:02:34,040 Atacul de conștiință. Spune scuze tuturor celor pe care îi întâlnește. 844 01:02:34,075 --> 01:02:36,080 Și o scoate din nou. 845 01:02:37,000 --> 01:02:39,405 Există dovezi, aproape. 846 01:02:39,440 --> 01:02:42,160 Arma crimei care a sugrumat Abby. 847 01:02:42,195 --> 01:02:44,205 Nu l-au găsit niciodată, nu-i așa? 848 01:02:44,240 --> 01:02:47,560 Dacă Chris l-a luat, l-a îngropat înainte să sosească poliția 849 01:02:47,595 --> 01:02:50,125 pentru a proteja pe cine a ucis-o pe Abby? 850 01:02:50,160 --> 01:02:53,160 Ştii. Sau un fel de... jeton sau suvenir. 851 01:02:53,195 --> 01:02:54,845 I-a plăcut ea, nu-i așa? 852 01:02:54,880 --> 01:02:57,400 Crezi că e posibil? Da, da. 853 01:02:57,435 --> 01:02:59,920 Ai rezolvat deja asta, nu-i asa? 854 01:03:00,720 --> 01:03:02,480 Nu neapărat. 855 01:03:06,080 --> 01:03:07,840 Despre noaptea trecută. 856 01:03:09,400 --> 01:03:12,560 Nu sunt eu însumi. nu stiu fie că este Franny sau... 857 01:03:13,800 --> 01:03:16,120 Noul copil, știi. Oh, da, știu. 858 01:03:17,520 --> 01:03:21,000 La a treia oară... ai crede că l-am lins. 859 01:03:22,880 --> 01:03:25,560 nu stiu de ce, pare atât de greu de data asta. 860 01:03:30,560 --> 01:03:32,720 A fost atât de ușor când ne-am întâlnit prima dată. 861 01:03:34,680 --> 01:03:36,680 Doar uzați, perechea dintre voi. 862 01:03:37,520 --> 01:03:39,360 Ceea ce ai nevoie este o pauză. 863 01:03:40,640 --> 01:03:43,280 — Ei, mă interesează, animalule. Sincer. 864 01:03:44,320 --> 01:03:47,800 „Este o meserie, nu o cruciada”. De la ce? Prajitura norocului? 865 01:03:47,835 --> 01:03:50,880 Tu. E de la tine. Sună a prostie când o spui. 866 01:03:50,915 --> 01:03:52,405 O, este corect? 867 01:03:52,440 --> 01:03:54,920 Înțelepciunea ține de execuție. 868 01:03:58,320 --> 01:03:59,365 Holly. 869 01:03:59,400 --> 01:04:02,520 Da? L-am condus pe James Bennett prin PNC. 870 01:04:02,555 --> 01:04:05,640 Și ia asta - el este considerat ca având un pseudonim. 871 01:04:05,675 --> 01:04:07,445 Un alias? Asta e corect. 872 01:04:07,480 --> 01:04:11,000 James Arthur Bennett, cunoscut anterior ca James Arthur Shaw. 873 01:04:11,035 --> 01:04:12,485 Shaw? Da. 874 01:04:12,520 --> 01:04:15,480 Și-a schimbat numele prin sondaj, august 2000. 875 01:04:15,515 --> 01:04:18,177 2000. În același an a murit Abby. 876 01:04:18,212 --> 01:04:20,840 Bună treabă. Mulțumesc, doamnă. 877 01:04:41,480 --> 01:04:43,120 domnule Bennett? 878 01:04:44,840 --> 01:04:46,360 Domnule Bennett! 879 01:04:51,080 --> 01:04:52,640 Emma? 880 01:05:02,280 --> 01:05:05,565 Scoateți un APW. Porturi, aeroporturi, căi ferate. 881 01:05:05,600 --> 01:05:09,520 Cineva să-l sune pe căpitanul portului. James Bennett a venit la serviciu? 882 01:05:09,555 --> 01:05:11,565 am intrebat deja. Nu era niciun semn. 883 01:05:11,600 --> 01:05:14,520 Șeful. Em... Kenny are rapoartele din laborator 884 01:05:14,555 --> 01:05:16,845 despre intrusul de la Mantel proprietate. 885 01:05:16,880 --> 01:05:19,860 Si ce esti? Un scut uman? Kenny, afară. 886 01:05:19,895 --> 01:05:22,840 Vreau să ajut. Ei bine, încearcă sectorul de voluntariat. 887 01:05:22,875 --> 01:05:25,157 Mese pe roate. 27 de ani am băgat. 888 01:05:25,192 --> 01:05:27,440 Mai este aici? Nu plec nicăieri. 889 01:05:27,475 --> 01:05:29,325 Doar... ieși afară! 890 01:05:29,360 --> 01:05:31,440 Nu ești binevenit aici! 891 01:05:41,120 --> 01:05:42,360 Si... 892 01:05:43,280 --> 01:05:45,360 Raportați. eu eu... 893 01:05:46,400 --> 01:05:49,080 Da. Printuri, fibre din belșug. Numiți. 894 01:05:50,400 --> 01:05:52,080 Scoală-te. 895 01:05:56,240 --> 01:05:58,520 Ce, invitați de la petrecere? 896 01:05:59,360 --> 01:06:00,525 Da, corect. 897 01:06:00,560 --> 01:06:02,880 Dar sticla sparta? Stropi de sânge? 898 01:06:02,915 --> 01:06:04,880 Singurul sânge era al lui Mantel. 899 01:06:07,360 --> 01:06:10,080 James Shaw către James Bennett. 900 01:06:11,160 --> 01:06:13,005 De ce? 901 01:06:13,040 --> 01:06:16,205 Ce au spus socrii? Era o veste pentru ei. 902 01:06:16,240 --> 01:06:20,080 Familia lui James era o zonă interzisă de zbor. Mama lui i-a crescut în Leven. 903 01:06:20,115 --> 01:06:22,680 Când a murit, a intrat în Marina Comercială. 904 01:06:22,715 --> 01:06:25,085 Crescut de mama lui? Unde e tata? 905 01:06:25,120 --> 01:06:27,880 James nu l-a cunoscut niciodată, au spus ei. 906 01:06:27,915 --> 01:06:29,160 Ce? 907 01:06:33,920 --> 01:06:35,805 Ghici cine a fost ultima persoană 908 01:06:35,840 --> 01:06:39,280 să sune la casa lui James Bennett înainte de a merge pe jos. 909 01:06:40,720 --> 01:06:43,520 Crezi că James a pătruns în tine casa. Pot fi. 910 01:06:43,555 --> 01:06:45,240 Ce căuta? 911 01:06:46,080 --> 01:06:48,520 Îmi pare rău. Nu am nimic pentru tine aici. 912 01:06:48,555 --> 01:06:50,160 Asculta. 913 01:06:51,640 --> 01:06:53,600 Avem nevoie de ajutorul tău. 914 01:06:54,840 --> 01:06:58,080 James Shaw. Orice ne puteți spune. 915 01:06:58,115 --> 01:07:00,200 Ei bine, dacă nu el, familia lui. 916 01:07:00,235 --> 01:07:01,880 Tatăl lui? 917 01:07:13,360 --> 01:07:15,640 Marty Shaw. La stânga. 918 01:07:17,200 --> 01:07:19,880 Ăsta tu, este? El lucra pentru tine? 919 01:07:19,915 --> 01:07:21,880 Da. Și tatăl meu înaintea mea. 920 01:07:22,840 --> 01:07:25,520 Cu ani în urmă. Pentru... știi tu, afaceri. 921 01:07:26,560 --> 01:07:28,445 Până m-am vândut. 922 01:07:28,480 --> 01:07:30,520 Și ce s-a întâmplat atunci? 923 01:07:32,400 --> 01:07:35,960 A fost lăsat să plece. Împreună cu toți ceilalți băieți. 924 01:07:35,995 --> 01:07:38,720 Deci crezi că va veni fiul după tu? 925 01:07:39,640 --> 01:07:42,840 Am intrat în casă să te rănească. Nu l-am văzut. 926 01:07:42,875 --> 01:07:44,885 Ah, dar tu crezi. 927 01:07:44,920 --> 01:07:48,000 Și aseară, ai sunat să faci o puține amenințări de alegere. 928 01:07:57,600 --> 01:07:59,720 Sper că nu te superi că întreb... 929 01:08:02,160 --> 01:08:06,680 Ai avut casa pentru tine, ai, de când... de la Jeannie? 930 01:08:06,715 --> 01:08:08,520 Mi-e mai bine pe cont propriu. 931 01:08:09,680 --> 01:08:11,205 Oh. 932 01:08:11,240 --> 01:08:15,520 Abigail iti face viata grea, a facut-o? Tu și Jeannie. 933 01:08:16,800 --> 01:08:18,440 Nu merită trăit. 934 01:08:20,880 --> 01:08:22,880 Am fost totul pentru acel copil. 935 01:08:23,840 --> 01:08:25,360 Nu mama. 936 01:08:26,200 --> 01:08:28,440 Eram toată familia pe care o avea, Doamne ajuta-o. 937 01:08:30,880 --> 01:08:34,320 Și când ea a împlinit 15 ani, toată a crescut sus, așa că ea îmi tot spunea - 938 01:08:34,355 --> 01:08:36,360 am crezut... 939 01:08:37,560 --> 01:08:40,200 „Recuperează-mi viața acum. Rândul meu”. 940 01:08:41,640 --> 01:08:44,405 „Jeannie se poate muta. De ce nu? 941 01:08:44,440 --> 01:08:47,440 Abby, o va... lua în ea pas.” 942 01:08:51,120 --> 01:08:53,560 „Dă-ți cățeaua aia afară din casă”. 943 01:08:54,520 --> 01:08:57,880 Sau ce? Ea nu a fugit la detalii. 944 01:09:00,840 --> 01:09:04,160 Adolescent. Cu siguranţă. Dramatică amatoare. 945 01:09:05,040 --> 01:09:08,440 Nu Abby. Ar putea fi destul de bine crescut când trebuia să fie. 946 01:09:09,280 --> 01:09:10,920 Ea a fost... 947 01:09:12,240 --> 01:09:14,125 ..munca grea. 948 01:09:14,160 --> 01:09:18,240 Asculta. De ce nu înțeleg băieții de la scena crimei din nou? 949 01:09:19,200 --> 01:09:21,845 Mai încearcă. Pentru ce? 950 01:09:21,880 --> 01:09:24,125 Ei bine, dacă James a fost cel care a atacat tu, 951 01:09:24,160 --> 01:09:26,720 ei știu ce caută de data asta. 952 01:09:27,760 --> 01:09:29,800 Dacă ajută. 953 01:09:34,360 --> 01:09:37,200 Nu vei primi orice amprentă acum. 954 01:09:37,235 --> 01:09:39,160 Nu caut amprente. 955 01:09:40,440 --> 01:09:44,120 Oh, fă-mi o favoare. Dă-i până ora prânzului, apoi sună-l înapoi. 956 01:09:44,155 --> 01:09:45,605 Suna pe cine? 957 01:09:45,640 --> 01:09:48,160 Kenny. Nu-l vrem sufocându-se cu un cârnați. 958 01:10:01,680 --> 01:10:03,765 Am lăsat o mie de mesaje. 959 01:10:03,800 --> 01:10:05,880 Probabil că au vrut doar să obțină departe. 960 01:10:06,480 --> 01:10:07,685 Nici un cuvânt? Nu. 961 01:10:07,720 --> 01:10:10,520 Doamnă, uitați-vă la asta. Tocmai a trecut. 962 01:10:11,480 --> 01:10:14,920 Mai 2000, Marty Shaw, James's tată. Un accident. 963 01:10:16,880 --> 01:10:18,960 Ei știu despre asta? Nu. 964 01:10:20,680 --> 01:10:24,160 Bună ziua? Buna ziua? Dragoste? Ce se întâmplă? 965 01:10:24,920 --> 01:10:27,200 Totul e bine. Suntem bine. 966 01:10:27,235 --> 01:10:29,077 Suntem plecați puțin, bine? 967 01:10:29,112 --> 01:10:30,920 Unde esti, iubire? 968 01:10:31,920 --> 01:10:33,440 Maria? 969 01:10:46,640 --> 01:10:48,800 Barca. Sunt pe barcă. 970 01:10:50,000 --> 01:10:51,160 Holly! 971 01:11:06,120 --> 01:11:07,840 Așteaptă! Așteaptă! 972 01:11:08,720 --> 01:11:11,200 Se îndreptau spre Bremen, Germania. 973 01:11:12,200 --> 01:11:15,440 Pentru ce merg acolo? Încă nu știm. 974 01:11:15,475 --> 01:11:17,280 Să ne rugăm. 975 01:11:20,560 --> 01:11:22,840 Ține-ne la curent. Da. Curs. 976 01:11:23,880 --> 01:11:26,205 Hristos Domnul este cu tine. 977 01:11:26,240 --> 01:11:30,840 Fericiți cei cu El. Şi binecuvântat este rodul Domnului nostru Isus. 978 01:11:30,875 --> 01:11:33,000 Sfanta Maria, Maica Domnului... 979 01:12:38,440 --> 01:12:40,200 Unde este el? 980 01:12:44,520 --> 01:12:46,640 Așteaptă. Shh. Joe. 981 01:12:48,040 --> 01:12:49,960 Dincolo. 982 01:12:52,360 --> 01:12:53,720 Joe. 983 01:12:57,640 --> 01:12:59,325 Shh-shh-shh. 984 01:12:59,360 --> 01:13:01,000 E în regulă, James. 985 01:13:04,560 --> 01:13:07,640 Îmi iau soția și fiul meu departe pentru o vreme. 986 01:13:07,675 --> 01:13:09,285 James! 987 01:13:09,320 --> 01:13:11,440 Emma... Îmi pare rău! 988 01:13:12,680 --> 01:13:14,080 Emma! 989 01:13:16,080 --> 01:13:18,080 Știm despre tatăl tău, James. 990 01:13:20,240 --> 01:13:21,965 Un constructor de nave. 991 01:13:22,000 --> 01:13:24,365 Demis după 25 de ani. 992 01:13:24,400 --> 01:13:29,920 Perspectivele de angajare zero. Zece halbe de Stella. Intră în vechiul său loc de muncă. 993 01:13:29,955 --> 01:13:32,520 Merge cu bucurie pe un stivuitor. 994 01:13:33,400 --> 01:13:35,000 Trei morți. 995 01:13:37,240 --> 01:13:39,080 tatăl meu. 996 01:13:40,680 --> 01:13:43,800 Și o fată care o ajută să doarmă copilul din mașină. 997 01:13:44,720 --> 01:13:47,240 Deci ți-ai schimbat numele? Este un pic extrem. 998 01:13:48,560 --> 01:13:51,160 Uite, aveam 18 ani, bine? 999 01:13:52,320 --> 01:13:54,080 l-am urât. 1000 01:13:56,480 --> 01:14:00,240 Și apoi Keith sună, făcând totul acestea... toate aceste amenințări. 1001 01:14:02,160 --> 01:14:05,840 Spunând că o să vină și spune-i Emmei totul. 1002 01:14:05,875 --> 01:14:08,285 M-am gândit doar: „Dă-o departe”. 1003 01:14:08,320 --> 01:14:11,800 Ştii. „Găsiți spațiu pentru a respira și fă-o să înțeleagă”. 1004 01:14:14,120 --> 01:14:17,240 Uite, jur că voi aduce ei direct acasă. 1005 01:14:32,240 --> 01:14:36,600 Eu și Keith, noi... Ei bine, el... Ei bine, el a fost iubirea vieții mele. 1006 01:14:39,480 --> 01:14:42,920 A avut o fiică... dar nu ne-am descurcat. 1007 01:14:48,120 --> 01:14:52,120 A avut o fiică... dar nu ne-am descurcat. 1008 01:14:52,155 --> 01:14:54,280 Nu știu de ce. Ea a fost... 1009 01:15:00,040 --> 01:15:03,360 A avut o fiică... dar nu ne-am descurcat. 1010 01:15:03,395 --> 01:15:05,120 Nu știu de ce. Ea a fost... 1011 01:15:06,200 --> 01:15:07,880 ..intotdeauna asa... 1012 01:15:09,360 --> 01:15:11,045 ..nebun gelos. 1013 01:15:11,080 --> 01:15:14,520 Ea m-ar fi zgâriat pe față dacă n-aș fi...oprește-o. 1014 01:15:19,080 --> 01:15:20,805 Nebun gelos. 1015 01:15:20,840 --> 01:15:24,240 Ea m-ar fi zgâriat pe față dacă n-aș fi...oprește-o. 1016 01:15:29,360 --> 01:15:31,445 Joe. 1017 01:15:31,480 --> 01:15:33,800 Acuzați-l de răpire. 1018 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Nu. James Bennett nu este criminalul. 1019 01:15:55,080 --> 01:15:57,880 Sunt bine. Ohh. Și Matei? 1020 01:15:57,915 --> 01:16:00,080 Și Matei. Multumesc. 1021 01:16:35,280 --> 01:16:37,280 E o mărturisire destul de mare. 1022 01:16:38,640 --> 01:16:40,645 Ai pus asta împreună? 1023 01:16:40,680 --> 01:16:43,360 Din propriile cuvinte ale lui Jeannie? 1024 01:16:45,080 --> 01:16:46,765 Da. 1025 01:16:46,800 --> 01:16:48,840 Să o facă să pară vinovată? 1026 01:16:49,760 --> 01:16:51,240 De ce? 1027 01:16:56,520 --> 01:16:59,400 Obișnuiam să fac școala. 1028 01:17:01,200 --> 01:17:03,080 Ea și Emma. 1029 01:17:06,800 --> 01:17:08,840 Aș prinde-o în oglindă. 1030 01:17:09,720 --> 01:17:11,365 Ochii ei. 1031 01:17:11,400 --> 01:17:13,700 Culoarea urcându-i în gât. 1032 01:17:13,735 --> 01:17:16,000 Într-o zi m-a sunat. 1033 01:17:18,400 --> 01:17:20,480 Într-o sâmbătă din iunie. 1034 01:17:23,440 --> 01:17:26,280 — Robert, spuse ea. Așa. De parcă am fi fost prieteni. 1035 01:17:27,560 --> 01:17:30,920 „Robert, nu am bani pentru metrou. Dă-ne cu mașina acasă.” 1036 01:17:33,960 --> 01:17:35,920 Și cât timp...? 1037 01:17:37,440 --> 01:17:39,360 Voi doi. 1038 01:17:41,880 --> 01:17:43,600 Prima data... 1039 01:17:45,000 --> 01:17:48,880 M-am gândit: „Ea mă folosește pentru un fel de joc.” 1040 01:17:50,640 --> 01:17:53,840 O agendă privată. M-am simțit așa rușinat. 1041 01:17:57,840 --> 01:18:01,840 Și a doua oară m-am gândit, — Nu. Nu, ea vrea asta. 1042 01:18:03,320 --> 01:18:04,920 Nevoile ei. 1043 01:18:11,160 --> 01:18:13,120 A treia oară m-am gândit... 1044 01:18:16,120 --> 01:18:17,520 „Ei bine... 1045 01:18:20,360 --> 01:18:22,360 Ești în necunoscut.” 1046 01:18:24,600 --> 01:18:27,760 Nu poți să-i spui numele, chiar și acum? 1047 01:18:36,840 --> 01:18:38,280 Abby. 1048 01:18:42,680 --> 01:18:44,400 Abby. 1049 01:18:59,200 --> 01:19:01,320 Și ziua crimei? 1050 01:19:03,960 --> 01:19:05,920 Ea a sunat la casă. 1051 01:19:06,880 --> 01:19:08,840 Am întâlnit-o pe câmp. 1052 01:19:11,040 --> 01:19:14,600 Totul a ieșit. Ea a spus, — O să-i spun tatălui meu. 1053 01:19:15,760 --> 01:19:17,645 — Trebuie. 1054 01:19:17,680 --> 01:19:21,920 Vezi tu, am avut dreptate. Totul a fost o pregătire, un truc. 1055 01:19:22,760 --> 01:19:24,885 Ea nu mă dorea. 1056 01:19:24,920 --> 01:19:29,200 A vrut să se întoarcă la tatăl ei pentru aşternut Jeannie Long. 1057 01:19:29,235 --> 01:19:31,160 Oh! Si asa... 1058 01:19:32,440 --> 01:19:33,685 Mm? 1059 01:19:33,720 --> 01:19:36,000 Așa că am ucis-o. 1060 01:20:04,840 --> 01:20:05,960 domnule Mantel. 1061 01:20:06,720 --> 01:20:07,720 Cum? 1062 01:20:09,480 --> 01:20:11,600 Ce? Cum ai ucis-o? 1063 01:20:13,880 --> 01:20:17,280 Oh! Cu er... Cu sfoară. Știi, sfoară de grădină. 1064 01:20:18,560 --> 01:20:20,480 Ce ai facut cu el? L-a ars. 1065 01:20:48,520 --> 01:20:49,840 Da? 1066 01:20:52,560 --> 01:20:54,880 Adu-l imediat. 1067 01:20:57,400 --> 01:20:59,200 doamna Winter. Da? 1068 01:21:01,040 --> 01:21:04,480 Mary, stai în sufragerie. Îl așteptăm pe avocat. 1069 01:21:05,440 --> 01:21:08,000 Aici, vă rog, doamnă Winter. Sta. 1070 01:21:08,035 --> 01:21:09,840 Dacă nu te deranjează. 1071 01:21:28,440 --> 01:21:31,080 Ce se întâmplă? Să le acordăm doar un minut. 1072 01:21:34,400 --> 01:21:36,680 Așa că spune-ne despre moartea lui Abby. 1073 01:21:37,520 --> 01:21:40,000 Ce-ți amintești. 1074 01:21:40,035 --> 01:21:42,480 Oh. Nu mult, într-adevăr. 1075 01:21:43,280 --> 01:21:45,480 Am dormit în cea mai mare parte. 1076 01:21:46,480 --> 01:21:51,480 Când m-am trezit... am primit o astfel de spaima. M-am închis în mașină. 1077 01:21:53,252 --> 01:21:54,885 Nu, iubire. 1078 01:21:54,920 --> 01:21:57,760 Asta a fost de data asta. Cu Chris. 1079 01:21:59,000 --> 01:22:00,560 Oh. 1080 01:22:00,595 --> 01:22:02,120 A fost? 1081 01:22:03,320 --> 01:22:06,080 Îmi pare rău. Chiar nu-mi amintesc. 1082 01:22:06,115 --> 01:22:08,040 E tot...? Hm? 1083 01:22:10,280 --> 01:22:12,120 Este un gol. 1084 01:22:13,040 --> 01:22:15,960 Şoc. E normal. 1085 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 Intră. 1086 01:22:21,520 --> 01:22:24,280 doamnă. Mulțumesc, Kenny. 1087 01:22:26,160 --> 01:22:28,120 Acum să aruncăm o privire. 1088 01:22:28,960 --> 01:22:30,920 Îmi pare rău pentru astea, iubire. 1089 01:22:33,480 --> 01:22:35,045 Acum, atunci... 1090 01:22:35,080 --> 01:22:37,080 Acum sa vedem... 1091 01:22:38,520 --> 01:22:40,640 ..dacă asta ți-ar putea să-ți deranjeze memoria. 1092 01:22:47,120 --> 01:22:51,080 Acum, când ai intrat în casa lui Keith Mantel casă noaptea trecută, Robert... 1093 01:22:52,040 --> 01:22:54,000 ..l-a lovit cu o sticlă... 1094 01:22:55,240 --> 01:22:58,720 ..asta căutai? La pian. 1095 01:22:59,840 --> 01:23:03,480 — Ei, trebuie să fi avut dreptate panica să-l fi lăsat acolo. 1096 01:23:09,480 --> 01:23:11,480 Ea a sunat la casă. 1097 01:23:12,600 --> 01:23:14,160 Abby. 1098 01:23:14,195 --> 01:23:15,720 Maria. 1099 01:23:16,760 --> 01:23:18,720 Ea a sunat la casă. 1100 01:23:20,960 --> 01:23:26,400 Am spus: „Am o eșarfă... exact ca acela.” 1101 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 Ea a spus: „Aceasta este eșarfa ta”. 1102 01:23:35,720 --> 01:23:38,120 „Mi-a dat-o. 1103 01:23:38,155 --> 01:23:39,880 El a luat-o.” 1104 01:23:45,720 --> 01:23:50,000 Mary, de ce a luat fiul tău asta eșarfă și să-l îngroape în pădure? 1105 01:23:50,960 --> 01:23:54,400 Ce a văzut... de la fereastra dormitorului lui? 1106 01:23:57,120 --> 01:23:59,040 am sugrumat-o... 1107 01:24:02,400 --> 01:24:05,200 ..cu eșarfa mea. 1108 01:24:13,720 --> 01:24:17,005 Este un om atât de bun. 1109 01:24:17,040 --> 01:24:20,280 Și ea avea de gând să sfâșie numele lui bun. 1110 01:24:20,315 --> 01:24:22,120 O fetiță proastă. 1111 01:24:23,080 --> 01:24:24,600 Vina mea. 1112 01:24:25,640 --> 01:24:29,080 Ah, dar ai compensat, animalele de companie, în felul tău. 1113 01:24:29,115 --> 01:24:31,605 Răsucind cuvintele lui Jeannie. 1114 01:24:31,640 --> 01:24:35,800 Transformându-i inocența în o mărturisire gătită de crimă 1115 01:24:35,835 --> 01:24:39,157 doar ca să-l aduci acasă și joacă-l soției. 1116 01:24:39,192 --> 01:24:42,480 Și pune acel vis mare și rău al ei înapoi în cutia lui. 1117 01:24:45,320 --> 01:24:47,280 Dar apoi Jeannie a murit. 1118 01:24:48,200 --> 01:24:50,720 Vine Chris... Ajunge. 1119 01:24:52,200 --> 01:24:54,085 Suficient. Fiul tău. 1120 01:24:54,120 --> 01:24:57,000 Forțat, în cele din urmă, să o spună tare. 1121 01:24:57,035 --> 01:24:59,845 Ea nu poate auzi asta. Este adevărul. 1122 01:24:59,880 --> 01:25:02,800 L-ai văzut la petrecere, stând lângă poarta grădinii. 1123 01:25:02,835 --> 01:25:03,845 Nu! 1124 01:25:03,880 --> 01:25:06,125 Avea fularul în cizma lui masina. 1125 01:25:06,160 --> 01:25:09,600 Voia să spună adevărul. Eliberează-ne pe toți. 1126 01:25:10,560 --> 01:25:12,600 Deci l-ai ucis. 1127 01:25:13,640 --> 01:25:15,840 Păstrează acel secret îngropat. 1128 01:25:20,320 --> 01:25:22,160 Băiatul nostru? 1129 01:25:23,040 --> 01:25:24,520 A trebuit să te protejez. 1130 01:25:26,360 --> 01:25:28,120 A trebuit să te protejez. 1131 01:25:29,880 --> 01:25:33,120 Dragă. Draga mea, Mary. Oh... 1132 01:25:36,520 --> 01:25:38,560 Vă rog. 1133 01:25:38,595 --> 01:25:40,280 Coborî! 1134 01:25:41,080 --> 01:25:43,600 Joe! Uite, calmează-o, calmează-o jos. 1135 01:25:44,840 --> 01:25:47,240 Shh. Shh. 1136 01:25:48,120 --> 01:25:49,800 Shh. Shh. 1137 01:28:17,960 --> 01:28:20,600 Haide, doamnă! Dă-l înapoi. Haide! 1138 01:28:25,000 --> 01:28:31,000 Sincronizare și corectat de www.adic7ed.com