1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
EL SOLDADO DESCONOCIDO
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Traducido de los subtítulos finlandeses.
por thumos - v7
3
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
¡Rokka!
4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
junio de 1941
5
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
¡Maldito lunático enloquecido por la guerra!
6
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Capitán Kaarna) Perkele.
Maldito infierno.
7
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
¡Compañía de ametralladoras!
8
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
A gusto.
9
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) El batallón será transportado en camiones a otro lugar.
10
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Por lo tanto, se renunciará a todo el equipo adicional.
11
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Poner otro conjunto de ropa interior, vendas para los pies.
y tu abrigo en tu mochila.
12
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Y armas, por supuesto.
13
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Resto para almacenamiento. Hietanen supervisa. Sea rápido al respecto.
14
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) ¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Todo el camino al infierno, supongo?
15
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Será mejor que te des prisa.
16
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Muchachos, va a haber una pelea.
17
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Ese loco va a despegar de Alemania,
Y luego nuestros idiotas lo seguirán.
18
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Los altos mandos temen que Rusia venga aquí.
si empiezan a pelear con Alemania.
19
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
¿Qué harían aquí?
Hasta donde yo sé, no han atacado a nadie.
20
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Pero ya tenemos alemanes aquí.
21
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, los jinetes del batallón dijeron que
Nos enviarán a la guarnición de Helsinki.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Todos los trapos viejos se cambiarán por otros nuevos.
Todos los hombres recibirán pantalones de montar.
23
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Eso es lo que escuché.
24
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
¡Atención!
- Como eras tú.
25
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
¿Sabes lo que dice en el cinturón de un boy scout?
26
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Estar listo."
27
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Café y un pretzel, por favor.
28
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
¿Qué le gustaría?
- ¿Qué le vendería la chica a Rahikainen esa última noche?
29
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
Una taza de café y un pretzel.
30
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Estamos vendiendo tantos pretzels como quieras.
La cantina se venderá vacía esta noche.
31
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Ahí está. Se acerca la guerra,
Las señales están en el aire.
32
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Me pregunto si podré ver
¿Los bonitos ojos de la chica nunca más?
33
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Termina tu negocio para que otros también tengan una oportunidad.
34
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Teniente, no nos apresuremos demasiado.
¿Cuánto tabaco se me permite?
35
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
¿Cuanto quieres?
- Digamos un paquete. Y alrededor de diez pretzels.
36
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Mueve tus pies.
37
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Parece que esa chica no será la madre de tus hijos.
Necesitas alfileres en tu cuello para eso.
38
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Bueno, siempre y cuando haya algo debajo del cuello.
39
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Te voy a extrañar.
40
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Volveré.
- ¿Estás seguro?
41
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Por supuesto, si esperas.
- Esperaré.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
¿Quieres?
43
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Lo haré.
44
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
No abandonaré mi escuadrón, barco o bandera -
45
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
pero según lo ordenado,
y mientras haya fuerza en mí -
46
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Lo seguiré con seriedad varonil,
y defenderlo hasta mi última gota de sangre.
47
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Un Baluarte que nunca falla;
48
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Nuestro Ayudante Él en medio del diluvio
49
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
Por todavía nuestro antiguo enemigo
50
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
busca causarnos aflicción;
51
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Su arte y poder son grandes,
52
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Y, armado de odio cruel,
53
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
En la tierra no es su igual.
54
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
¿Confiamos en nuestras propias fuerzas...?
55
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) Un buen comienzo.
56
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) El primer medio pelotón de este camión, el segundo del siguiente.
57
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
¡Primer y tercer escuadrón, suban!
58
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Segundo y cuarto, esperen el próximo camión libre.
59
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Maldito infierno.
- ¡Alguien está sentado sobre mi mochila!
60
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Maldita sea.
- Míralo.
61
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Muévete un poco.
62
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
¡Un último saludo para ti, Paloaukea!
¡Adiós para siempre, esponja de sudor!
63
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
ser un lugar muy de mierda
¡Para todos los nuevos reclutas!
64
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(Presidente Ryti) Ciudadanos.
Nuestro pueblo amante de la paz -
65
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
quien por segundo año ya,
se ha extendido hasta el final de sus fuerzas -
66
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
para reconstruir nuestro país hacia la prosperidad
después de la última guerra -
67
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
ha sido nuevamente atacado brutalmente.
68
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Una vez más el mismo enemigo,
quien desde hace más de 500 años -
69
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
destruyendo, aplastando y asesinando,
ha luchado contra nuestra pequeña nación.
70
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) Cuando esas armas comiencen a disparar,
nuestro vecino va a recibir una paliza.
71
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Esas son patatas pequeñas.
También tienen armas del otro lado.
72
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
No va a ser tan fácil como dicen.
73
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
No sé. Había que atar a los niños de Ostrobotnia
a los árboles para que no salieran corriendo.
74
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
KARELIA DEL NORTE
4 de julio de 1941
75
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Despierta. Ha comenzado.
76
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Las armas ya están cantando su melodía. Apresúrate.
77
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Están disparando con un cañón.
78
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Todavía yendo lejos. Ni siquiera puedo oír el silbido.
79
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Los cañones cantan.
80
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Vamos con una tercera empresa.
81
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
No hay mucho que decir
pero hay que tomárselo con calma...
82
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Apunta al cinturón, esa es la mejor manera.
83
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Sólo recuerda que son
no es diferente de otras personas.
84
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Las balas también funcionan con ellos.
85
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Muy bien, muévete.
86
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio me prometió dos de tus ametralladoras.
- Lo sé.
87
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Entonces, pongamos en marcha este espectáculo, Ville.
88
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Nos vemos allí.
89
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Muévete.
90
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Allí ya están muriendo hombres.
91
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
92
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
La artillería disparará una andanada frente al segundo batallón.
93
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Después de eso, avance sin una orden separada.
94
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
No dejes que se detengan, intenta hacerlo de una vez.
95
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Bajo ninguna circunstancia puedes dejarlos tumbados bajo el fuego.
96
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Buena suerte.
97
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
¡Fuego!
98
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
Cuarto, ¡adelante!
- ¡Adelante!
99
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Cuarto, ¡adelante!
100
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
No te acuestes bajo el fuego. ¡Adelante!
101
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
¡No pares!
102
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Ametralladoras en posición.
103
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
¡Adelante!
104
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Adelante...Adelante.
105
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
¡Dispara a sus nueces!
- ¡Dispara a sus nueces!
106
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Es un tanque.
107
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Lo dudo.
108
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Seguro que puedes dudarlo, sigue siendo un tanque.
109
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Bueno, bueno. Las bayas van muy bien.
110
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Están floreciendo maravillosamente.
111
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Qué...?
112
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
¿Qué es esto?
113
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
No, no, no, muchachos, muchachos, muchachos.
Estás equivocado.
114
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
No se pelea una guerra como esta.
115
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Nuestros vecinos ya
avanzó hacia las posiciones enemigas.
116
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Crucemos ese maldito pantano rápidamente.
117
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Intentémoslo de nuevo, segundo teniente.
118
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Lo dominarás.
119
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
¡Cortadles, hijos del Norte!
120
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
¡Muévete!
121
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
¡Muévete!
122
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
¡Cortadles, hijos del Norte!
123
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
¡Médico, médico!
124
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
¡Cortadles, hijos del Norte!
- ¡Cuarto, adelante!
125
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Ni un solo Russki muerto. Ni uno solo,
Lo comprobé cuando llegamos.
126
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Oye, uno está acostado aquí.
127
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Supongo que no se preocupan mucho el uno por el otro.
Lo dejaron aquí para que gateara.
128
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Maldita sea.
129
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Hola. Dime, ¿hace frío en el infierno de Russki?
130
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) ¿Qué tienes ahí?
131
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Muéstrame.
- Estos son míos.
132
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Dame.
¿Qué es esto? "Konek, konek."
133
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
¿Quién diablos es ese tipo barbudo?
134
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Ese es Lenin.
135
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Un ojo tan rasgado que ve tanto el domingo como el miércoles.
136
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Oh. Hola chicos, ¿un poco de perfume de lavanda?
137
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Autio) - Kariluoto.
138
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Un comienzo rápido.
¿Cómo se sintió?
139
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Bien, tan pronto como me puse en marcha.
Casi no pude lograr que se movieran.
140
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Capitán Kaarna...
- Escuché.
141
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Pero muchas gracias. Lo hiciste bien.
142
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Formate y ponte en movimiento.
143
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Ahora es nuestro momento. La época de Finlandia.
144
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Para exigir la devolución de lo perdido.
145
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Ese es nuestro derecho.
146
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
¿No es así?
147
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Dime, ¿hace frío en el infierno de Russki?"
148
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Si yo fuera Dios,
No habría hecho estrellas.
149
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Si pudiera, los rompería.
150
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
¿Cuál es el punto de ellos cuando no hacen nada?
151
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Dios no los creó, eso es sólo hablar.
152
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Tampoco lo fue el Hombre.
153
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
El hombre nació en el mar.
Estamos hechos de carbono y otras cosas.
154
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Al hombre sencillo simplemente se lo mantiene en la ignorancia para que sea
más sumiso a los capitalistas.
155
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
¿Carbón?
156
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
¿En el mar? ¿Carbón?
157
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen, lo que dices no tiene ningún sentido.
158
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
¿Cómo diablos pudo nacer el Hombre en el mar?
159
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Si estás bajo el agua durante medio minuto,
estás sin aliento.
160
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Puedes estar bajo el agua si tienes branquias.
161
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Estamos hechos de carne y huesos,
cualquiera puede decirte eso.
162
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
El hombre surgió de un pez.
- ¿Pez?
163
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Incluso un científico capitalista lo ha admitido.
164
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Maldita sea. ¿Un pez?
165
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, soy una perca.
Soy una percha hecha de carbono. Una percha, sí.
166
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
La naturaleza es la que crea, así es.
Todo lo demás es una tontería.
167
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Los ricos seguramente saben qué melodía cantar.
tan pronto como su dinero esté en riesgo.
168
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Y nos vamos de nuevo
veremos cómo resulta esto.
169
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Ya veremos.
Hay muchos hombres a los que pueden lanzar contra nosotros.
170
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Pero un soldado finlandés vale diez rusos.
- Supongo que sí.
171
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
¿Pero qué haces cuando llega el undécimo?
172
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
¡Avanza arrastrándote, maldita sea!
¡Chicos, muévanse!
173
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
¡Chicos, adelante!
174
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
¡Adelante!
175
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Batería entera, dispara tres veces,
objetivos uno y dos.
176
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Han caído tres hombres,
Acabo de perder a mi mejor líder de escuadrón.
177
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Ya está allí todo un batallón.
178
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Si logras pasar, este será tu día.
Sabes que no escatimaré en elogios.
179
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Haré todo lo que pueda,
mientras consiga que los hombres se muevan.
180
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
Cuarto, ¡adelante!
181
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
¡Adelante!
¡Adelante, cuarto!
182
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Déjalo ser. Harás que te maten sin ningún motivo.
183
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Si un hombre pudiera acercarse con una carga de cartera...
184
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Lo intentaré.
- Yo iré.
185
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Ese es mi trabajo, no el tuyo.
- Tu trabajo es hacer que los hombres se muevan.
186
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) ¡Lehto! ¡Cuando voy, la ametralladora tiene que disparar sin parar!
- ¡Entiendo!
187
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
¡Hagan sitio para Lehto!
- ¡Llévenselo!
188
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
¡Lehto!
189
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) ¡Están retrocediendo!
190
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Primer equipo - ¡Viiril�!
191
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
¡Primero y segundo a la derecha!
¡Tercero y cuarto a la izquierda! ¡M�ntynen!
192
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
¡M�ntynen!
193
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
194
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Sigamos moviéndonos.
195
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
No tenemos tiempo para saquear.
196
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Sigamos adelante.
197
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Ningún ser humano es verdaderamente malvado,
pero muchos de nosotros somos débiles.
198
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Hay mucho bien en cada uno,
aunque hoy pueda estar oculto.
199
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Bueno, bueno...
200
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
¿Has conseguido comida?
- Sí, lo hemos hecho, mayor.
201
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Veo. ¿Tienen tabaco, muchachos?
- Sí, mayor.
202
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Estamos liando cigarrillos mahorka, mayor.
203
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Ya veo, ¿y a qué saben?
204
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Como el tabaco de cosecha propia, mayor.
Sabe igual en todas partes.
205
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Claro, por supuesto.
206
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
¡Encontré patatas!
- ¿Papas?
207
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Cambiar de transportista.
- Vanhala.
208
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Lo llevé por más tiempo.
(Lehto) - No te quejes, maldita sea. Dame esa posición.
209
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) ¿Puedes creer que tengo hambre?
210
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) ¿Cuánto tiempo piensan
¿Marcharemos con estas raciones?
211
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
Ellos no piensan,
ellos lo saben.
212
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
Han contado las calorías,
o lo que sea que sean.
213
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Vaya a quejarse y le mostrarán ese cálculo.
214
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
eso demuestra que no se puede tener hambre.
215
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto.
¿No sabes que eso está prohibido?
216
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
También lo es matar.
217
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Nunca había visto semejantes glotones.
218
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Chicos...
No creo en las calorías.
219
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
o en cualquier otra cosa sobrenatural,
pero una cosa sé con certeza.
220
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen está seguro de que las calorías
Fueron inventados por los capitalistas.
221
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
No sé nada sobre los capitalistas.
222
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
pero si mi viejo muere antes que yo,
Me quedaré con 9,5 hectáreas...
223
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Él está corriendo allí.
224
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) ¡Rukiver!
225
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
¡Estoi!
226
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
227
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Comprueba si hay alguien más cerca.
Busca en sus bolsillos.
228
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
El equipo de Superpower no se ve tan bien.
229
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) ¿Tavaritsia, tavaritsia?
230
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
¿Alguien más? ¿Bonimai?
231
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Podría habernos hecho estallar consigo mismo.
232
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Él no es ese tipo de hombre.
Puedes ver eso.
233
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Chico vanja, rastui.
234
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Necesita ser llevado al puesto de mando. ¿Quién irá?
(Lehto) - Yo iré.
235
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Camine de esa manera.
236
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Ve, ve.
237
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
¿Qué hizo?
- Fallecido.
238
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
¿Intentó escapar?
- Sí.
239
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Eso no fue necesario.
Él no era ese tipo de hombre.
240
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
¿Maldita sea si voy a solucionarlos?
- Le disparaste por la espalda. No intentó escapar.
241
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"¡En la parte de atrás!" Mejor eso que desde el frente.
Más fácil para él. Empieza a llorar, maldita sea.
242
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Dispara por lo que me importa.
No soy un juez militar.
243
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Pero ese hombre ya tenía bastante miedo.
244
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
No empezamos a llorar por un Russki.
245
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Pues bien, pongámonos en marcha.
246
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
¿Cuántos días durará la marcha?
(General) - La infantería está acostumbrada a esto.
247
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Un soldado finlandés marchará durante una semana.
248
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
¡Fuera del camino!
249
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
¡No toques el coche!
250
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Échale un poco de polvo a los ojos de un gruñido, maldita sea.
251
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
No hay señales de escasez de combustible
cuando llevan a pasear a sus putas del campo.
252
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Muchachos, la antigua frontera.
253
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Estamos en Rusia ahora.
254
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Ahora mismo, en este momento,
Este muchacho pisó suelo extranjero.
255
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Nuestros derechos terminan aquí. De ahora en adelante,
Somos una manada de bandidos.
256
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Claro, somos los bandidos.
cuando cruzamos fronteras.
257
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Pero los demás sólo están protegiendo su seguridad.
cuando vuelven a dibujar las fronteras.
258
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Hemos marchado por el país de las canciones de Carelia.
259
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
¿No había algunos viejos y ancianas aquí?
¿Quién cantó lamentos tristes?
260
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Nosotros también tenemos motivos para lamentarnos un poco.
261
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Ahora que hemos cruzado la frontera,
Empezarán a contraatacar de verdad.
262
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Hay algunas tropas delante de nosotros,
No nos enviarán a la línea de inmediato.
263
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) Están construyendo esa Gran Finlandia.
Se les calentó tanto la cabeza que les salió vapor por las orejas.
264
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) ¡La superpotencia finlandesa en ciernes!
265
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) Dicen que son tres semanas.
y volveremos a nuestras granjas.
266
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
FRENTE DE CASA
agosto de 1941
267
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Entonces, supongo que esto está aquí.
Es el comandante de la compañía.
268
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Somos reemplazos.
Supongo que el mayor dijo que ya vamos.
269
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Hay papeles para los dos.
- Entonces, ¿qué...? Eres un cabo.
270
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Eso soy yo.
Me dieron estos galones en la Guerra de Invierno.
271
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Por qué, no lo sé.
ya que nunca he lastimado a nadie.
272
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Escuche, teniente,
Ponnos en el mismo equipo.
273
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Somos vecinos y
Hemos estado juntos desde la Guerra de Invierno.
274
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Tienes que recordar eso.
Este no es un regimiento de reserva.
275
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Aquí no nos dirigimos a los superiores de manera informal,
porque debilitaría la disciplina entre los reclutas.
276
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
¿Es eso así? Bueno, eso no lo sabía.
277
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Pero solo digo que asegúrese de que estemos
Ponlo en el mismo grupo con Sus' Paw aquí.
278
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
¿OMS?
- La pata de Sus.
279
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
¿Cómo te llamas?
280
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-privado Sus es mi nombre.
281
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Entonces, ¿Susi (Lobo)?
282
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
¿Y cuál es tu nombre?
- Soy Rokka. Antero es mi nombre.
283
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Pero toda mi vida me han llamado Antti,
y hasta lo digo yo mismo.
284
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Ese tipo piensa muy bien de sí mismo, si es que hay
Si ya no se parece a él, no nos gustará aquí.
285
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Siempre lo lograremos.
No te preocupes en absoluto.
286
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Es muy joven todavía. Lo hemos logrado antes.
- Seguro que sí.
287
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Joder como disparan con los cañones.
Ahí es hacia donde nos dirigimos pronto.
288
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Escuche, teniente, hoy nos mudamos.
- ¿Has estado en el frente antes?
289
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
En Taipale, lugar espantoso.
Somos del Istmo.
290
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
Nos quitaron nuestras granjas pero no nuestras vidas.
no importa cuánto lo intentaron.
291
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Veremos si logran atraparnos ahora.
292
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Quería ir al Istmo. Ahí es donde tengo
asuntos pendientes con el vecino.
293
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
No importa dónde peleemos.
Hay combates hasta Smolensk.
294
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
No sé sobre Smolensk,
han elogiado a Fritz -
295
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
pero en el camino hacia aquí, los vi
chasqueando demasiado los talones.
296
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Pero no nos importa nada de eso,
Europa puede irse al infierno.
297
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Recuperaremos a Karelia
y luego nos vamos a casa.
298
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Prepararse.
- ¿Para qué?
299
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Bueno, para atacar.
300
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Barcos de asalto.
Quieren convertirnos en animales marinos.
301
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Ya estamos en la mierda.
- Ah, no te preocupes. Es solo agua.
302
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
¿Qué importa si mueres?
¿En el agua o en la tierra? A mí me da igual.
303
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
No hables de muerte,
Me dolerá el estómago.
304
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Escuche, teniente.
- ¿Sí?
305
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Cruzaremos ese río en un momento.
306
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Lo sé.
- Bueno, entonces está bien. Tómalo con calma.
307
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Monta la ametralladora con el soporte en la proa.
308
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Amigo mío, seguramente verás que no tiene sentido.
utilizar la tribuna para ese cruce.
309
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Simplemente nos ralentizará
durante el aterrizaje.
310
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Soy el comandante de tu compañía.
no tu amigo.
311
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
No lo creo.
Como mucho lo montaremos sin el soporte.
312
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
¡Harás lo que te digan!
313
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
¡Mover!
- ¡Mover!
314
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Segunda ola, ¡prepárate!
315
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
¡Adelante!
316
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
¡Sargento!
- ¡Adelante!
317
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Dame ese cinturón.
318
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Esa maldita ametralladora.
319
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
¡Está bien! ¡Apurémoslos ahora!
320
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Pata. Vienes a alimentar el cinturón.
Dame ese rifle.
321
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
¡Cargar!
322
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
¡Jesús, perkele!
323
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Dame ese SMG. Tomas granadas.
- Granadas.
324
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Mientras explota, voy y los remato.
Luego a la siguiente esquina.
325
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Adelante.
326
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
¡Nueva revista!
327
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
¡Dame una metralleta!
328
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Esta es una muy buena arma.
Sólo tuvimos unos pocos de estos en la Guerra de Invierno.
329
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
No intentes apuntarme.
Eso significa muerte, soy un hombre apresurado.
330
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Corporal.
331
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
¿Cómo te llamas?
- Soy Rokka.
332
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero es mi nombre.
Ya informé a nuestro segundo teniente.
333
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Ese fue un excelente trabajo.
- No intentes elogiarme.
334
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Quieres hacer hazañas heroicas,
Me importa un carajo nada de eso.
335
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Vas cuando la situación lo exige,
de lo contrario te mantienes agachado.
336
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Estamos aquí para matar, no para morir.
Muy bien, nos vamos.
337
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Paw, trae esa lona de la tienda.
Será una buena manta.
338
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Pronto comenzarán las lluvias de otoño.
- ¡Muévete!
339
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
¿Todos vivos?
- Lo estamos, no te preocupes aquí.
340
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
A continuación tomaremos a Petroskoi.
341
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
Y luego nos vamos a casa.
¿Qué opinas de eso, Vanhala?
342
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoi...
- Kihi kihi.
343
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Maldita sea...
344
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Esto tiene que durar tres días.
- Por supuesto que tiene que ser así cuando no das más.
345
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Sí, es un caballo.
346
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Puedes ver una marca de látigo aquí.
- No te quejes de la comida.
347
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
La carne está a la altura.
- ¿Quién eres tú para decir algo así?
348
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Sargento primero Sinkkonen,
nuevo Sargento Mayor de Compañía.
349
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
La comida es buena,
considerando las circunstancias.
350
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Preferiría que no patearas mi desorden.
351
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Pues claro, supongo que no es culpa del caballo.
si se vuelve más duro a medida que envejece.
352
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Hombres mejores han cumplido con sus deberes
sin quejarme.
353
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Eres algo extraordinario.
Te tomas los chistes demasiado en serio.
354
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Tenemos que divertirnos aquí.
Únete a nuestro grupo, armaremos una orquesta.
355
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Toma una olla y empieza a tocar el tambor.
356
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
El maletero golpea las tablas del suelo,
como si consiguieras un as en la mesa de juego
357
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Los niños no pueden quedarse quietos,
a menos que los ates
358
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
El violín grita hiitula-hiituu,
el acordeón hace halapata-paa
359
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
¿Oyes cómo tocan los violines?
- ¿Qué clase de circo es este?
360
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
El nuevo sargento mayor,
tiene una mente sombría.
361
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Pensamos en darle un poco de alegría.
pero aparentemente no le gusta la música.
362
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Deja tus payasadas.
363
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
La empresa tiene que estar lista para marchar en una hora.
364
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
Los que no tienen pañuelo blanco,
Consigue un trozo de papel blanco.
365
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Empezar a trabajar.
366
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
367
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Nos adentramos en el bosque
durante toda la noche.
368
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Paw, come tu papilla.
Cómelo todo para tener fuerzas suficientes.
369
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
¿Cuándo llegarán los alemanes a Moscú?
370
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Gran cosa está pasando, muchachos.
Todo el regimiento se está moviendo.
371
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Toma mi mano.
372
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
El flanqueo va bien.
No hay señales del enemigo.
373
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Intenta llevar la ropa que llevas puesta.
374
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
mi camaradería
tiene sus límites, Riitaoja.
375
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Dame tu mochila y levántate.
¡Levántate, joder!
376
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
¡Dame esa mochila, maldita sea!
¡Eres una cruz para llevar!
377
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
¡Levantarse!
- ¡No le patees!
378
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Deberías recibir un disparo por eso.
- Prueba suerte, imbécil.
379
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Déjalo ser.
380
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
De todos los malditos pensamientos,
Tengo que arrastrarte...
381
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
¿Quién irá?
- Primero irá.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Es casi seguro que hay algo ahí.
así que mantén los ojos abiertos.
383
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Si nuestro segundo se ha ido,
volver al camino.
384
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala y Rahikainen conmigo. No aceptaré a Riitaoja.
- Lahtinen le dará a uno de sus hombres.
385
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
- ¡Yo, por qué claro!
386
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Deja de quejarte.
Riitaoja debe cumplir con su deber.
387
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
¿Dónde diablos está el segundo pelotón?
(Vanhala) - ¿Qué pasaría si todos volviéramos a Finlandia?
388
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Regresaríamos a casa y diríamos que nos perdimos.
389
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Deja de ladrar.
Voy a seguir adelante un poco.
390
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
¡Ritaoja!
391
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Vámonos, muchachos.
392
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
No nos quedemos aquí para que nos maten.
393
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
¿Y Lehto estaba muerto?
- No lo sé, no respondió cuando gritamos.
394
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Estoy tan jodidamente desconcertado.
Tan jodidamente desconcertado.
395
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Esto parece un gran misterio.
Un verdadero espectáculo de misterio.
396
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
¿Cómo puede un muerto pegarse un tiro?
397
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, toma el mando del primer escuadrón.
398
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
De Sihvonen a Lahtinen. Lleva a Susi a tu escuadrón.
- Eso me vendrá bien.
399
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Está bien. Empiece a comprobar las posiciones.
400
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Muy bien, muchachos. No nos vamos de aquí
pase lo que pase.
401
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, esperemos un poco.
402
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
¡Fuego!
403
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
¡No funciona en eso!
404
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
¡Muchachos, ya vienen los tanques!
- ¡Vámonos, rápido!
405
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
¡Correr!
- ¡Vuelve!
406
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Gracias.
407
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
Hace un momento les sangró la nariz.
Vamos a darles una patada en el trasero a continuación.
408
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
Están detrás de esa moneda de Petsamo.
409
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Bueno, somos tipos generosos.
Vamos a darles todo lo que quieran.
410
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Gran trabajo.
Koskela.
411
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Prepararse.
412
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
¿No se están quedando sin hombres?
413
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Escuche, no se quedarán sin hombres.
414
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Hay muchos hombres y esas cosas ahí arriba.
Y si los hombres están agotados...
415
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
Tienen 15 millones de mujeres soldados.
Todo el mundo ha recibido formación, incluso las viejas brujas.
416
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Eso conduciría a un intenso combate cuerpo a cuerpo.
417
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Incluso Rahikainen
Consigue la Cruz de Mannerheim.
418
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
KARELIA SOVIÉTICA
septiembre de 1941
419
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
¡Médico!
- ¡Médico!
420
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
¡Hombres!
¡Recuerda quién eres!
421
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
¡Ni un paso atrás!
¡Hombres!
422
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
¡Petroskoi espera!
423
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
¡M�ntynen! ¡Vamos!
424
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
¡Me voy con papá!
- No te muevas, te dolerá más.
425
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
¡Oras! ¡No puedo hacerlo!
426
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Padre nuestro que estás en los cielos,
427
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
santificado sea tu nombre.
428
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Venga tu reino. hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
429
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Danos hoy nuestro pan de cada día...
430
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...y perdónanos nuestras ofensas...
431
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
432
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
433
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria...
434
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
por los siglos de los siglos.
435
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amén.
436
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Estamos en Rusia.
- Petroskoi, Petroskoi...
437
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Entonces nos quedaremos allí, pase lo que pase.
¡Perkele!
438
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Por el hogar, la religión y la Patria,
Maldita sea.
439
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Hemos estado luchando por ese maldito basurero.
440
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Otras tropas ya están allí,
agarrando todas las cosas buenas.
441
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Muchachos, este es un evento histórico.
Allí se encuentra una nueva ciudad de Finlandia.
442
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1 de octubre de 1941
443
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
¡Han tomado la fábrica de alcohol!
444
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim dijo...
- ¡Orina en tus botellas!
445
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) ¡Han tomado la fábrica de alcohol!
¡Diablos!
446
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
Segundo teniente Kariluoto,
8.º regimiento de infantería, 1.º batallón, 3.ª compañía.
447
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
¡Bienvenidos al club juvenil de Hermanni!
¡Yo estoy al mando aquí!
448
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Conquistamos Petroskoi.
Se ha alcanzado el objetivo.
449
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Cayó rápidamente.
450
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
¿Estás corriendo por aquí solo?
451
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, ex Petroskoi
12 de octubre de 1941
452
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
¡Compañía de ametralladoras!
Ojos - ¡verdad!
453
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Ojos - ¡frente!
454
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) ¿Qué clase de agitación es esa?
Frótelo bien.
455
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
Uno de los líos de Stalin.
- "¡Bienvenidos al club juvenil de Hermanni!"
456
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Estamos en el extranjero ahora.
457
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
Cuando termina la lucha en Aunus
con el río Svir llegando -
458
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Las tropas finlandesas se reorganizaron para una nueva ofensiva -
459
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
hacia ��nisj�rvi y ��nislinna -
460
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
que todavía en ese momento llevaba
el nombre que suena ruso de Petroskoi.
461
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
La orgullosa Bandera de la Cruz Azul de Finlandia
ahora sobrevuela esta tierra liberada.
462
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
¿Cuál quiere el pastor?
463
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Me llevaré esto.
464
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
También tengo productos enlatados de Estados Unidos.
- No, gracias.
465
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Tal vez la próxima vez.
466
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
¿Era buena la chica?
- Sí.
467
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Dispara al Russki entre los ojos,
eso debería derribarlos.
468
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Entre los ojos, entre los ojos,
¡Dispara al Russki entre los ojos!
469
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
Un Russki no nos dará problemas,
estamos acostumbrados a los de su clase.
470
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Entre los ojos, entre los ojos,
¡Dispara al Russki entre los ojos!
471
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Dispara al Russki entre los ojos,
eso debería derribarlos.
472
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Entre los ojos, entre los ojos...
473
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
También tenemos chicas.
474
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"La calle de Gogol".
"Maksim Gorj-jiki"... "Calle Gorjiki".
475
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
La colina de Lenin.
476
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
¡Hola, Aleksi!
- ¡Ey!
477
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, abajo los Russki.
- ¡Abajo los Russki, buena Finlandia!
478
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Repito: abajo los Russki.
- Abajo los Russki.
479
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Dilo de nuevo.
- Abajo los Russki.
480
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
tanja...
481
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
¡Aleksi, abajo los Russki!
- ¡Abajo los Russki, buena Finlandia!
482
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Hola.
- Hola.
483
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Entra.
484
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Aquí de nuevo.
485
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
¿Trajiste ese té?
- Té y chai.
486
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Tenemos música.
487
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Un disco.
488
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
489
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
¿Por qué te afliges, Veerukka?
490
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
No hables. Ella extraña a su prometido.
491
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka no tiene prometido.
492
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
¿Por qué viniste?
¿Por qué no nos dejaste en paz?
493
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Tú empezaste esto.
494
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Tomaste mi granja. ve a mirar
en el estado del Istmo.
495
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
No estaríamos aquí si nos hubieras dejado solos.
- ¡Oh, mira eso!
496
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
¿Quién vino? ¡Hitler!
497
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Pero se encontrará con la muerte.
498
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
¿Entonces por qué me apuntaste con tu rifle?
499
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
¿Cómo podría saber quién estaba aquí?
500
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Lo confieso, la guerra es pura maldad, en ambos bandos.
501
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
No importa quién lo inicie.
Todos tienen que sufrir...
502
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...incluso aquellos que no han hecho daño a nadie.
Como los niños por ejemplo.
503
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Dijiste que somos malhechores.
504
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Pero Hietanen trajo nuestro mañana.
ración de pan para Aleksi y Tanja.
505
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Nuestros chicos están compartiendo sus
propias raciones con los niños -
506
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
de las naciones afines, que han sido
padeciendo hambre bajo el régimen bolchevique.
507
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
No se le da a los niños. Comes todo tú mismo
ya que eres un hombre gordo tan joven.
508
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Música...
509
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Los discursos de Stalin. Stalin...
510
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
¿Deberíamos?
511
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
512
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
513
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
514
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
515
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Todas las mujeres juntas)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
516
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
517
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
518
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Supongo que puedo quedarme con esto.
por el bien de la memoria.
519
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Tómalo.
520
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Deberías haberte quedado.
Las tribus finlandesas podrían haberse unido.
521
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Ya no podemos llevar a Hietanen allí.
Recibirá una herida en el corazón.
522
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
No creas que seré el primero en descongelarme.
- Sólo estamos bromeando.
523
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Soy un tipo normal y sin tristeza.
No me importa nada.
524
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) La limpieza perfecta tiene
para ser mantenido.
525
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Reglamento de cuartel, con todas sus cláusulas,
está en vigor.
526
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Los suboficiales se alojarán por separado.
en sus propios cuartos.
527
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Tu trabajo es supervisar eso.
se mantiene el buen orden.
528
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Eso no está bien para mí. Paw y yo tomamos nuestro té
juntos, y todo lo demás también.
529
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Me acostaré con él.
o tal vez Paw se alojará en las habitaciones de los suboficiales.
530
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Tranquilizarse. tu irás
donde te ordenan.
531
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
¿Está eso claro? - Bueno, no. no lo intentes
para alardear, ya sabes cómo terminará eso para ti.
532
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
¿Tu maldito jinete crees eso?
¿Saltaré por ti como un nuevo recluta?
533
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
¡Atención!
534
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
A gusto.
535
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Cabo Rokka.
- ¿Qué pasa?
536
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Te quedarás en las dependencias para suboficiales como todos los demás.
¿Está eso claro? - Eso lo veremos más tarde.
537
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Eso no es algo sobre lo que quiera discutir.
¿Pero cuándo empezaremos a recibir permiso?
538
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Soy un hombre de familia y llevamos aquí meses.
Si dejo una solicitud, ¿la aprobarán?
539
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
No nos llamamos por el nombre de pila.
- Pues claro, pero seamos.
540
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Soy Antero. Puedes llamarme así cuando quieras.
541
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Y hablaré contigo informalmente en cualquier caso,
ya que eres más joven que yo.
542
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
¡Atención!
543
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Disciplino al cabo Rokka.
por desobedecer a un oficial superior -
544
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
con cuatro días de parto sin alivio.
545
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
El castigado realizará
cuatro turnos de guardia adicionales.
546
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
A gusto.
547
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen canta)
Así cantó una vez Black Saara...
548
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
la pequeña niña negra contenta...
549
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
En el Cielo el Señor aliviará
tú de tu dolor...
550
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Compañía, ¡prepárate! ¡Nos vamos!
- No, no lo somos.
551
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
¡Compañía, levántate!
552
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Por última vez, prepárate.
553
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela para comandante de compañía.
- Koskela para comandante de compañía. Entonces nos iremos.
554
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Esto no es una Guardia Roja.
555
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
que elige a sus comandantes de compañía
gritando votos. ¿Está eso claro? - No.
556
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Te lo ordeno por última vez.
Después de eso, se tomarán otras medidas.
557
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Creo que hay motivos para darse prisa.
558
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
No tomes demasiada basura extra.
559
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Claro, los instrumentos musicales son bonitos. supongo
Nos las arreglaremos con ellos de alguna manera.
560
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
¿Adónde nos llevan?
- A Svir.
561
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
¿Qué demonios?
- ¿Por qué no pudimos quedarnos?
562
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
¿A Svir?
- Aprieta un poco.
563
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
Joder, vete.
- Ve, rápido.
564
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) ¡Lo logré!
565
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Maldita sea, ¿adónde vamos?
566
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Soldado Korhonen y Soldado Peltola,
tuvo durante el día 3 de este mes -
567
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
en las proximidades del enemigo,
se negó a obedecer las órdenes de su superior.
568
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Un tribunal militar ha sentenciado
Soldado Korhonen y Soldado Peltola, -
569
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
sufrir la pena de muerte
por estos crímenes.
570
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
¡Carga!
571
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
¡Apuntar!
572
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
¡Fuego!
573
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Correcto...
574
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
La sentencia se ha cumplido
para que los insubordinados vean -
575
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
que este ejército no tiene tiempo para juegos.
576
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Espero y creo...
577
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
que no tendré que leer en voz alta
Algo como esto otra vez en este batallón.
578
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
enero de 1942
579
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
¡Alarma!
¡Enemigo adelante!
580
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
¿Quién está ahí?
581
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
¿Qué opinas?
¿Quién podría ser?
582
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Estamos fritos. Si tenemos que huir,
Es mejor que el MG no se quede atrás.
583
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Claro, me quedo con el puesto de armas.
584
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Nos vemos seis pies bajo tierra.
585
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Volver!
¿Quién carajo te dijo que retrocedieras?
586
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
¡Están corriendo! ¡Será mejor que nos vayamos nosotros también!
- ¡De vuelta a la fila!
587
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
¡No antes que los demás! ¡Sihvonen!
588
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
¡Hentinen está muerto!
- ¡Perkele!
589
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M��tt�! ¡Vaya a ayudar!
Los detendré por un tiempo.
590
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
¡Tire, tire!
591
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
¡Tire, tire!
592
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
¡Lahtinen!
- ¡Deja la ametralladora!
593
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
¡Perkele!
594
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
¡Malditas ovejas! Huyes como cobardes
¡Y deja a los heridos!
595
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
¿Dónde están Lahtinen y la ametralladora?
- Acostado ahí atrás. Juntos.
596
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
No hay nada que hacer al respecto. Este hombre hizo lo que pudo.
No hay razón para culparlo.
597
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
No busco a nadie a quien culpar.
Lahtinen y su ametralladora es lo que estaba buscando.
598
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Recompongamos nuestra línea.
Estarán aquí pronto.
599
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Escuche, teniente. ¿Dónde necesitas un verdadero tipo de primer nivel?
Porque tienes uno aquí.
600
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Los finales de la línea son los peores.
Asegure nuestro flanco izquierdo y vigile la situación.
601
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, ven conmigo.
Paw, dale tus esquís.
602
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
¡Te divertirás mucho conmigo!
603
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Joder, qué estratagema.
604
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
Enviaron tropas para flanquearnos.
Algún maldito instinto que tengo.
605
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Vamos ahora.
606
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
¿Por qué estás tardando tanto?
607
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Hay cargadores completos en el paquete.
608
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
Mientras los vacío,
tú los rellenas.
609
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Mantenga los llenos en una pila
para que no se mezclen.
610
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Tranquilizar. Como yo.
611
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
No tenemos ningún problema aquí.
Ellos están a punto de pasarlo mal, no nosotros.
612
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Si puedes cantar, tararea en voz baja.
Eso mantiene la mente tranquila.
613
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Piensa en todo tipo de locuras,
Eso ayuda en un lugar como este.
614
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Poca estrategia para la mente.
615
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Oficial al frente.
616
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Cuando la sombra de su cabeza golpea ese pequeño abeto,
conocerá a su creador.
617
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Así es como lo he decidido por él.
Y después de eso, los demás empezarán a recibirlo también.
618
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
No saben lo que les espera.
619
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Pronto verás cómo el Señor llama a los suyos.
620
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Si han pecado, entonces,
Señor, perdónalos.
621
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Pero date prisa,
empezarán a llegar muy pronto.
622
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
623
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Entonces volvamos a tu publicación.
Las revistas se están vaciando.
624
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
¡Era ese diablo, detrás de ese pequeño abeto!
¡No te enfades con Antti Rokka!
625
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
¡Maldita sea!
626
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
¡Perkele!
627
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
¡Papá viene a casa!
628
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
¡Papá, papá!
629
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) ¿Bien, bien? Estoy de vuelta en casa por una semana.
630
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Te estábamos esperando.
631
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Oh, hueles a algo horrible.
- Papá, no vuelvas a ir a la guerra.
632
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Es bueno que hayas venido. El caballo necesita ser herrado.
y necesitamos una nueva carga de madera.
633
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Pues bien, hay que hacerlo.
- Entraremos.
634
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Levanta el ánimo, ¿eh?
635
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Papá, estamos haciendo que Finlandia sea grandiosa.
- ¿Eso crees?
636
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
¿Qué tienes ahí?
637
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) ¿Necesitas molestarte?
¿Ya no hay un viejo así?
638
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 de junio de 1942
639
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
El 75 cumpleaños del Mariscal de Finlandia -
640
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
resultó ser el más grandioso y
celebración más inolvidable en la historia de Finlandia.
641
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Lo más destacado de la celebración fue la visita de
el líder de la Gran Alemania, Adolf Hitler -
642
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
quien vino personalmente a felicitar
el Mariscal de Finlandia -
643
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
en su nombre y en el del Reich.
644
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Aquí tienes.
645
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Cortar el coñac.
- Cortar.
646
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
El licor de Mannerheim.
- Bueno, salud.
647
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Bébelo con buena suerte.
- Con mucha suerte.
648
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Esto no es nada. Consigue al chico.
- ¡Ve a buscar al niño!
649
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
¡Muy bien, licor!
650
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Pero Ville, tal vez no sea el mejor, pero tengo
todavía llenaba mi lugar. ¿No es así?
651
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Muchachos duros.
- Me voy al pueblo.
652
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
¿Al otro lado de Svir? ¿Cómo lograrás eso?
- Hay mujeres allí, construyendo carreteras.
653
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
¿Qué dices, jefe?
- Un hombre va y un hombre viene.
654
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Nos vamos mañana. Si quieres ausentarte sin permiso,
eso no es asunto mío.
655
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Hacemos las cosas que tenemos que hacer.
De lo contrario, puedes hacer lo que quieras.
656
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Puedes irte, siempre y cuando lo recuerdes.
- Estaré aquí si estoy vivo.
657
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) ¿Qué diablos estás haciendo con esa manta?
658
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Bueno, uno necesita una cama.
¿Quién diablos yace en el suelo desnudo?
659
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Creo que lo logrará.
Saldrá de esta guerra sin un rasguño.
660
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
Un hombre demasiado corrupto para que le alcance incluso una bala.
- Sólo digo.
661
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Y no quiero ofender.
662
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
pero Rahikainen no tiene exactamente
ponerse en peligro con tanta frecuencia.
663
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
No sé sobre eso,
pero supongo que todo hombre tiene miedo.
664
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
No hay hombre que no lo sea
miedo a la muerte.
665
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Kalinka" suena en el gramófono)
666
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
667
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, baila.
¡La anfitriona del búnker ya está bailando!
668
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
El pobre pueblo finlandés
está rompiendo sus cadenas
669
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
El cáliz del sufrimiento está lleno hasta el borde
670
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
¡Malditas canciones de la Rebelión!
- ¡Déjalo cantar!
671
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Los mejores hijos del pueblo noble a la batalla.
672
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
El pobre pueblo finlandés
está rompiendo sus cadenas
673
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
El cáliz del sufrimiento está lleno hasta el borde
674
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
¡Soy un avión!
675
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Un emblema de la República Soviética.
¡Chicos, miren!
676
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
¡Hietanen, el avión se está cayendo!
677
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, ¿adónde vas?
- A Jerusalén.
678
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielones.
679
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, maldita sea.
¿Qué clase de portero eres?
680
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Cantando juntos: "Die Fahne hoch")
681
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
682
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
683
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
684
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Espléndida es la muerte, cuando es valiente,
el primero en la batalla, tú caes,
685
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Más caído en la guerra por tu tierra,
muriendo por la ciudad y el hogar.
686
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Por lo tanto, con mente ardiente,
levántate para luchar por tu país,
687
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Apresúrate a entregar tu vida,
¡Con mucho gusto, para las próximas carreras!
688
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Esto corresponde, sobre todo,
un joven mientras aún lleva puesto
689
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Coronas en los rizos de su cabeza,
flores de dulce aroma de primavera.
690
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Hermoso para las mujeres, majestuoso para los hombres,
que aparezca en su vida;
691
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Más hermoso es él en la muerte,
caer en el centro de la refriega.
692
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
El brindis de un oficial. Caballeros.
693
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Adelante sin dudarlo
donde apunta la espada del Mariscal.
694
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Hola, Ville. ¡Viejo amigo!
695
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
696
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- ¡Rastui!
697
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. ¡Topra huja!
698
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) ¿Quién habla Russki?
699
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela de Finlandia.
700
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Come hierro y caga cadenas.
701
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
¿Tienes algo contra mí?
- Socialista-tis-tis...
702
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Puedo hablar finlandés también. podría ser mejor
para que tú también lo sigas haciendo.
703
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...pistola...
Se acerca el tiro...
704
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
El cazador de osos Martti Kitunen.
705
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
706
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
llegó la helada del invierno
707
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
barba canosa, pelo de ventisca
708
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
capa de nieve, calcetín gris
709
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
¡Perkele, estoy cambiando a segunda velocidad!
710
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
¡Ville, cálmate!
711
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) ¡Perkele! ¡No se baila así!
- ¡Cálmate!
712
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
¿Qué... qué... qué pasa chicos?
713
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela canta)
Encontré una chica de Karelia
714
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
Encontré una cosita linda...
715
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, cálmate.
716
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
¡Villa!
717
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
¡Tómalo con calma!
718
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Frío, hace frío, muchachos...
719
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Dos ataúdes al mismo tiempo...
Mis hermanos se han ido...
720
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Caliente.
721
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Intenta hacerlo dormir.
- Viejo guerrero solitario.
722
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Hermosa, muy hermosa.
723
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
¿Qué has estado bebiendo aquí?
724
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Bebida alcohólica.
725
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Serás responsable de este medio pelotón.
hasta Koskela y Hietala...
726
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
... Hietanen ... sobrio.
727
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Hola.
728
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Hola, viejo guerrero solitario.
729
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Llévalo a la cama.
- Eso lo haremos.
730
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Inténtalo al menos.
- Lo intentaremos.
731
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Estamos en casa.
732
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
¿Qué hay de nuevo, viejo amigo?
733
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Ir a casa.
734
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Pero no te atrevas a volver.
735
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
¿Es este el búnker del teniente Koskela?
736
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Es. - Es el teniente
¿El propio teniente Koskela?
737
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Sí.
- Teniente, ¿puedo hablar con usted?
738
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
No veo por qué no.
739
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Privado Honkajoki A, A1 -
740
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
la primera A es la abreviatura de Aarne,
La segunda A y 1 denotan mi calificación de condición física.
741
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
informa al teniente
pelotón como reemplazo.
742
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Servido antes en
el 50º regimiento de infantería -
743
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2da compañía de ametralladoras -
744
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
después de ser herido, pasó un tiempo en un hospital y
Luego fue reasignado aquí.
745
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Por la presente se presenta para el servicio militar activo,
firmemente dispuesto a sacrificar mi propia sangre -
746
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
y la sangre que recibí en el hospital,
por la Patria y por la libertad de nuestro pueblo.
747
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Bueno, bienvenido entonces.
Otros dos al otro medio pelotón.
748
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
¿Supongo que no confías en las armas de nadie más?
749
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
A la luz del rápido desarrollo del armamento
que se utiliza actualmente en esta gran guerra -
750
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Encuentro que desde el punto de vista de la defensa de la nación,
la adopción de nuevas armas es esencial.
751
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
¿Qué hiciste para trabajar?
- Sargento, la silvicultura es mi medio de vida.
752
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Más específicamente,
recogiendo piñas.
753
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Soy un inventor. Mi objetivo más inmediato
Es una máquina de movimiento perpetuo.
754
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Nadie puede inventar tal cosa.
- Bien, tal vez descanse un poco.
755
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Bien. ¿Cuál es tu nombre y grupo de edad?
756
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Soldado Hauhia, teniente.
Acabo de cumplir 19 años, teniente.
757
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Lleva al chico contigo la próxima vez.
Tú te pones en guardia y le muestras cómo funciona.
758
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
¿Algo que preguntar?
759
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
No, teniente.
760
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
No tenemos la costumbre de dirigirnos formalmente a la gente aquí.
761
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Por supuesto, esto sólo se aplica a mí,
Otros oficiales son un caso diferente.
762
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Sí, teniente.
763
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Está bien. Lo resolverás.
764
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
He estado en un ataque aéreo
pero eso no es nada comparado con la guerra real.
765
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
No hay guerra más real que esa.
Esta es la letrina.
766
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
¿Son esos volantes?
- Sí. Incluso nos proporcionan papel higiénico.
767
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
¿Has perdido muchos hombres?
- Cada pocos días algún tipo muere. ¡Ir!
768
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Muy bien, ven ahora.
para que tu mayor pueda enseñarte a luchar.
769
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Nunca salgas solo,
recuerda eso.
770
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(megáfono ruso)
Soldados, no crean a sus oficiales...
771
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Posiciones para fusileros.
Esta es su guardia. ¿Ves algo?
772
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
¡Tus oficiales son tus archienemigos!
773
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
No leas mientras estás de guardia,
incluso si ese Ukkola lo está haciendo.
774
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Métete esto en el cráneo:
Nunca levantes la cabeza de la trinchera.
775
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Casi todos los que han muerto
mantuvieron la cabeza demasiado alta durante un segundo más.
776
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Basta mirar por el periscopio.
¿Verás? ¿Así?
777
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(megáfono ruso) Mata a tus oficiales de Lapuan
¡Y ven!
778
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
¡Los lapuanos ya han sido asesinados hace mucho tiempo!
779
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
¡Ahora es el turno de los laihianos!
780
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
¡Hijos de Finlandia! ¡Ven a buscar pan!
781
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
¡Ven a buscar un poco de mantequilla para tu pan!
782
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Él hace esa maldita cosa todo el tiempo.
- ¡Soldados finlandeses de la clase trabajadora!
783
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Debes derramar tu sangre mientras -
784
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
¡Los alemanes están violando a vuestras esposas y hermanas!
785
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Sí, y las madres de los más pequeños.
¡Están obteniendo lo que tanto necesitan!
786
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, no sigas gritando aquí.
- Ellos lo empezaron.
787
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Hay 14 muertos allí.
Recuerda sus lugares.
788
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Si vienen,
No mezcles a los vivos con los muertos.
789
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Bien, échale un vistazo tú mismo.
790
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Así.
Recuerda mantener la cabeza gacha.
791
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Así de simple.
792
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Si vienen, tire de este cable.
Va al búnker.
793
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Recuerda mantener la cabeza gacha.
- Sí.
794
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
¿Cómo es dispararle a otro ser humano?
795
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
No sé,
Sólo he estado disparando a los enemigos.
796
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
¿No son humanos en absoluto?
- No, no lo son.
797
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
No sé. Los sabios lo dicen.
que un enemigo no es humano.
798
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
No pienso en esas cosas.
799
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka simplemente dispara y
hace anillos. Tú también haces eso.
800
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen canta)
Mientras nuestro camino se dirige a las batallas
801
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Donde sólo sonaba el canto de las balas,
802
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Nunca lo supimos cuando partimos...
803
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
¡Alarma!
804
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo y Sihvonen,
llevarse al chico. - Bien.
805
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
No se puede decir que al niño no se le dijo.
806
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
"De repente una gran compañía de las huestes celestiales
apareció con el ángel, -
807
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
alabando a Dios y diciendo:
808
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
“Gloria a Dios en las alturas del cielo,
y en la tierra paz a aquellos -
809
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
en quien descansa su favor.
810
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
Feliz Navidad, soldados.
- ¡Feliz Navidad, mayor!
811
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
La feria es creación,
812
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
El cielo de Dios más justo,
813
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Bendita la multitud de peregrinos que marchan.
814
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Adelante a través de encantador
Regiones de belleza
815
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Vamos al paraíso
816
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
con canción.
817
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Las edades están llegando,
818
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Las edades van pasando
819
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Las naciones surgen y desaparecen.
820
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Nunca los alegres
821
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Mensaje del cielo
822
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Decae durante la breve estancia del alma aquí.
823
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
Feliz Navidad entonces.
824
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
Feliz navidad.
825
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
Fugaz es la vida en este marco terrenal.
826
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Ardamos, pues, con llama rugiente,
827
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
en el fuego, elevemos por un camino hacia el cielo.
828
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Polvo en polvo,
829
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
pero el cielo es la morada del espíritu.
830
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Soldados,
¡No creas las mentiras de tus oficiales!
831
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
¡Tus oficiales son tus archienemigos!
832
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
julio de 1943
833
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
¿Qué es esto?
¿Qué clase de hombre eres?
834
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Soy guardia. Y un guardia es alguien
no deberías pelear con
835
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Ya que se le han confiado grandes poderes.
836
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
¿Qué estás haciendo?
- Estoy tallando un candelabro, ¿no lo ves?
837
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Esto ya se parece un poco.
Este será un candelero como ningún otro.
838
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
¿No entiendes que estás de guardia?
- Por supuesto, ¿por qué si no estaría aquí?
839
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Puedes ver por ti mismo que soy un guardia,
ya que estoy mirando por el periscopio todo el tiempo.
840
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
¿Cómo te llamas?
841
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Bien. Te retransmitiré el pedido. Afuera.
842
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Era Lammio.
843
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Él te ordenó limpiar
alrededores del puesto de mando.
844
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Los caminos deben estar decorados con piedras redondas.
845
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Piedras redondas...
(Koskela) - ¿Entonces no irás?
846
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Noche.
847
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Maldita sea. Yo limpiando tu césped
y adornando tus caminos con piedras...
848
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Elegí esa tarea para ver
si obedecerás o no.
849
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
¿Crees que obedeceré?
- Te sugiero que lo hagas.
850
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
¿Crees que tengo miedo?
851
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
De nada.
852
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Si te comportaras como un soldado
853
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
especialmente en frente
de un oficial superior -
854
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Podría prometerlo directamente
usted la Cruz de Mannerheim.
855
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Te ofrecería fumar.
856
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Eres el mejor luchador que conozco.
- Eso soy.
857
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Pero no dejes que esa ilusión continúe,
que por eso todo está perdonado.
858
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Al completar la tarea que te di,
tienes la oportunidad de hacer todo bien.
859
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
¿Sabes que?
No lo voy a hacer.
860
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Eso significa consejo de guerra.
- ¡Eso también significa mucho más!
861
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
¿no amigo?
intenta jugar conmigo.
862
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Mi vieja embarazada se esta cortando
centeno sola en el istmo -
863
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
y tu maldito idiota -
864
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
intenta hacerme poner piedras
por tus caminos!
865
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
¡No voy a hacer eso!
¿Me crees?
866
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Yo hago mi parte de la lucha,
pero no estoy aquí para jugar.
867
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
Corte marcial conmigo si lo deseas.
pero no moriré como un perro.
868
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Me llevaré a algunos chicos conmigo.
Recuerda eso.
869
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
¿Quién es?
870
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
¿Quién está ahí?
871
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
No vayas a ningún lado.
872
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Quédate ahí tranquilamente.
873
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
No vayas a ningún lado.
874
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Ve a dormir un poco.
875
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Sólo nosotros.
- Bueno, entonces está bien.
876
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
¿Quieres fumar? - No fumo.
Tú tampoco deberías hacerlo, es un veneno tremendo.
877
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
¡Alarma, alarma!
878
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Levantarse.
Tuvimos un pequeño combate de lucha aquí.
879
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
Maldita sea.
880
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Pregunta en ruso)
881
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baránov.
882
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Pregunta en ruso)
883
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Respuesta en ruso)
884
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
¿Qué dijo? - Estaban destinados a tomar prisionero,
pero eso no funcionó.
885
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Capitán.
- Ville...
886
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
Un capitán, este muchacho.
- Es un pez gordo.
887
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
No avises esto todavía, Ville. ellos tienen
permiso prometido para un prisionero.
888
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
¡Vanhala!
¡Enciende el gramófono!
889
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
(Juega "Kalinka")
890
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Anímate. Iremos juntos a prisión
allí no tendremos preocupaciones.
891
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Tallaremos candeleros.
Te mostraré cómo se hace.
892
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
¿Quién es este?
- ¿A él? Él es Baranov.
893
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
¿Baránov? - Ya que estamos haciendo esta investigación,
Pensé que podríamos acabar con esto también.
894
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
¿Cómo conseguiste al prisionero?
- Intentaron llevarme a Rusia.
895
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Les dije que eso no iba a funcionar.
Ya que tengo que ir a este consejo de guerra.
896
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Tres de ellos murieron en la refriega pero lo capturé.
Baranov aquí es un pez gordo. Es un capitán.
897
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
¿Cómo sabes eso? - Chicos ya en el búnker.
le cuestionó. Él estaba al frente de la patrulla.
898
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
¿Qué clase de hombre eres, de todos modos?
- ¿No me conoces? Soy Antti Rokka.
899
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Campesino del Istmo.
Hoy en día, un maniquí del ejército.
900
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Importante.
901
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Lleva al prisionero afuera.
- Sí, señor.
902
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Está bien. Te cuidarán bien.
903
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sentarse.
904
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
¿Por qué tienes que ir en contra?
¿Disciplina militar en todo momento?
905
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
No sé nada sobre disciplina.
Nunca lo he necesitado.
906
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Estaba feliz de venir y pelear,
Quiero recuperar el Istmo.
907
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
Y yo soy un hombre así
que ninguno de ustedes es rival para mí.
908
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
No estoy aquí por tu culpa.
Tengo esposa e hijos.
909
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
Y quieres que salte como un perro
cada vez que dices saltar?
910
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Eso no va a pasar, ¿entiendes?
911
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
¿Crees que es por eso que estamos aquí?
912
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
para que siempre haya alguien adulando delante de ti,
haciendo clic con los talones y parloteando:
913
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Sí, señor,
¡Sí, señor!"
914
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
No por eso.
915
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Pero lo que usted llama adulación,
es un signo externo de disciplina.
916
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
y su ausencia significa
la ausencia de disciplina.
917
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
tener en cuenta
que no todos son como tú.
918
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Sea razonable.
919
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
¿Dónde crees que encontrarás un comandante?
¿Quién toleraría tanto como yo? - Razonable.
920
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
Maldita sea. Has estado siguiendo tus propios caprichos,
no algunos principios.
921
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Consigue ese teniente, vamos a conseguirlo.
¡Maldita investigación en marcha! ¡Ya tuve suficiente!
922
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
El batallón se las arreglará bien sin ti.
923
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Ningún hombre es indispensable en una guerra,
no importa quién sea.
924
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Te perdonaré. Por ahora.
925
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
De ahora en adelante,
Obedecerás como todos los demás.
926
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Si haces público algo de esto,
Entonces se convierte en una cuestión de autoridad.
927
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
y si eso sucede,
obtendrás lo que viene para ti.
928
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Tu comportamiento determinará tu destino.
Despedido.
929
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Me acabo de acordar.
Nos prometen permiso para un prisionero.
930
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Entonces me quedan 14 días más.
Especialmente viendo que me conseguí un capitán.
931
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Bueno, lo entenderás. No lo niego que le pertenece.
Deje una solicitud lo antes posible.
932
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Despedido.
- Importante.
933
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Papá, no vayas más allí.
934
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Debería terminar pronto. La guerra.
935
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Come tu sopa.
936
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti tararea una canción de Carelia,
recordar palabras aquí y allá.)
937
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Me voy ahora.
938
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
diciembre de 1943
939
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Íbamos a perder esta guerra, Antti.
940
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
Nos quitarán todo.
941
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Pata, no te preocupes.
Dejemos que los superiores se preocupen.
942
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Atención. Derecha - ¡cara!
943
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Maldita sea, hombres. ¡Pórtate bien!
Derecha - ¡cara!
944
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Despedido - ¡de inmediato!
945
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) Se lo llevarán todo.
946
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Como ya se ha hecho tarde lo veo oportuno
leer también una oración en esta humilde morada.
947
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Protégenos de
las estratagemas del enemigo -
948
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
y especialmente de sus francotiradores
y artillería de fuego directo.
949
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Las raciones también podrían
ser un poco más grande -
950
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
si te sobra algo más
para las necesidades de sus hijos.
951
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Hacer que el clima sea tolerable -
952
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
para que sea más agradable
para hacer guardia por tu causa.
953
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
La luz de la luna sería bienvenida
para aliviar las tensiones
954
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
y para salvar nuestra
algunas bengalas.
955
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Proteger a los guardabosques, guardias,
gente de mar y conductores de caballos.
956
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Los artilleros no son tan importantes.
957
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Proteger al Comandante en Jefe,
Jefe del Estado Mayor -
958
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
y también los peces gordos más pequeños,
si tienes tiempo de sobra.
959
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Proteger el cuerpo, división,
comandantes de regimiento y batallón -
960
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
y especialmente el comandante
de la empresa de ametralladoras.
961
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Y finalmente, en general y por separado:
Protege a los líderes de Finlandia.
962
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Para que no, por segunda vez,
golpearse la cabeza con un pino de Carelia.
963
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amén.
964
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
RETIRADA DE SVIR
junio de 1944
965
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Saludos.
Nos vamos ahora.
966
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) El enemigo ha lanzado una gran ofensiva.
en el istmo de Carelia.
967
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Está avanzando rápidamente
en ambos flancos.
968
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
En consecuencia, nuestro regimiento ahora comenzará
retirándonos hacia nuestra antigua frontera.
969
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Hora de salida del batallón: 06.00
Ponte a trabajar.
970
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Ponte la mochila.
971
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
¿Bien ahora?
972
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
¿Dónde los empaco?
- Llévalos de vuelta. Pueden esperarnos aquí.
973
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
¿Volveremos?
- Claro que lo somos.
974
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Vamos a un lugar muy lindo.
975
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Date prisa ahora.
Trae las vacas al patio, ellas vendrán con nosotros.
976
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Algunas olas de ��ninen.
977
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Esta transmisión no terminó.
como la nueva frontera de Finlandia.
978
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
¡Ataque aéreo!
979
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
¡A cubrir!
980
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Bien.
- Salo fue alcanzado.
981
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
¡Muévanse, muchachos!
- ¡Adelante!
982
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
¡Muévete!
983
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Estoy corriendo.
984
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Ante los ojos del Dios todopoderoso
y en presencia de esta asamblea -
985
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Te pregunto, Jorma Juhani Kariluoto:
986
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
¿Aceptarás a Sirkka Linnea Klenberg como tu esposa?
987
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
¿Y serás fiel a ella y a
ámala en los días de alegría y de adversidad,
988
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
mientras ambos vivan?
989
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Sí.
990
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
¡Ey!
- No te vayas.
991
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) ¿Solicitarías un traslado a Helsinki?
992
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Lo conseguirías fácilmente.
993
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Cierto...
994
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Ya has hecho tu parte.
995
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
Me necesitan allí.
Se necesitan todos los oficiales en el frente.
996
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Es mi deber luchar por Finlandia.
Para Ingria y Karelia...
997
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) ¡Hola!
998
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Old Ville, todavía estás por aquí.
¿Pero quién te sacaría?
999
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Dios no te aceptará y el Diablo sabe que es su deber.
1000
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Felicidades.
- Gracias.
1001
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
¿Cómo son las cosas? - Estamos aquí.
Me he movido mucho mientras estuviste fuera.
1002
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
El segundo pelotón está al otro lado de la calle.
El 1º y el 4º están de este lado.
1003
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
El tercero está en reserva.
1004
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
El pelotón Jaeger patrulla por ambos flancos.
No tenemos otras reservas.
1005
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie creía que la línea a lo largo del arroyo aguantaría.
- Tal vez.
1006
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Pero ambos flancos están abiertos.
1007
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Tengo un par de cosas en mi bolso.
1008
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Cambiaré mi equipo y
tomar el mando de la empresa después de eso.
1009
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Se acabo.
1010
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Lo más terminado posible.
1011
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
No hay esperanza, ni rastro.
1012
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Entonces lucharemos sin esperanza.
1013
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Eso es lo que hemos estado haciendo,
todo este tiempo.
1014
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
¿Cuántos años tiene?
- Nacido en 1925, Sargento.
1015
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Diecinueve. Estoy asombrado.
1016
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Nosotros también éramos jóvenes al principio,
pero no niños.
1017
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sargento. ¿Dónde están los rusos?
para poder empezar a matarlos?
1018
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
No grites tan fuerte.
1019
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
Te oirán y huirán
cuando se dan cuenta de que has venido.
1020
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
¡Bajar! ¡Bajar!
1021
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Quédense en sus trincheras. ¡Manténgase agachado!
1022
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
¡Te dije que te quedaras en tu trinchera!
1023
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Pero tú...
1024
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Te golpearon un poco en la nariz.
1025
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Duele...
1026
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Tómatelo con calma.
1027
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Tu vida no
Depende sólo de tus ojos.
1028
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Si salimos con vida, seguramente nos volveremos a encontrar.
Lo visitaré alguna vez. - Entonces tendré noticias tuyas.
1029
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Saluda a los chicos.
1030
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Cuídate.
1031
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Puedo caminar.
Puedo caminar.
1032
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
¿Quién dispara? ¿Nuestros muchachos?
1033
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
¡Ayuda! ¡Estoy ardiendo!
1034
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
¡Ayuda! ¡Estoy en llamas!
- ¡No te dejaré! ¡No te dejaré!
1035
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Toma mi mano.
1036
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
no me voy...
1037
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1038
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
¿Por qué me dejaste?
1039
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Capitán, el enemigo tiene
Cortar el batallón en dos.
1040
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
El capitán Lammio nos ha ordenado retroceder.
1041
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Ahora eres el comandante senior de la compañía.
de este lado del corte.
1042
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Consígueme el comandante
del Grupo de Batalla.
1043
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Conéctame a
el teniente coronel.
1044
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Capitán.
1045
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Primero.
- Cortar hasta el borde mínimo.
1046
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Hay que mantener el puesto.
- Puedo dar vueltas.
1047
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
¡Perkele! La cuestión es no dar vueltas,
pero para mantener el puesto.
1048
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Maldita sea.
Un ataque rápido resolverá la situación.
1049
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Golpea fuerte. Tú eliges el método.
- Entendido, coronel.
1050
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Nos retiraremos silenciosamente a través de estos pantanos,
podemos escaparnos de esa manera. - La orden fue clara.
1051
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
La línea apenas se mantiene ahora.
- El comandante conoce la situación.
1052
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Las excusas ya no sirven de nada.
- Karjula no sabe lo que nos exige.
1053
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
El enemigo lleva allí tres horas.
Puedes estar seguro de que ya están atrincherados.
1054
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Duele sólo una vez.
1055
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Ya conoces el orden.
1056
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Necesitamos formar un escuadrón de ataque.
Russki ha flanqueado el puesto de mando.
1057
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Contraatacaremos.
- Soy un escuadrón de ataque por mi cuenta, no necesitas mucho más.
1058
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto ataca al otro lado de la carretera.
- Entiendo.
1059
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, ven aquí.
1060
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
¿Corporal?
- Vas a venir conmigo.
1061
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
¡Adelante!
1062
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
¡Adelante!
1063
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
¡Jesús, perkele!
1064
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
¡Disparen a ese montón junto al pino!
¡Dispara como el infierno! ¡Y tú, cúbreme!
1065
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
¡Cúbreme!
1066
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
¡Cúbreme!
1067
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
¡Jesús, perkele!
1068
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Pan.
1069
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Vaciemos un par de trincheras para despejar una abertura.
Luego los sacamos.
1070
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
¡Maldita sea!
1071
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
¡No puedes pasar por aquí!
1072
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
¿Tienes granadas?
- No.
1073
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
¡Entonces nos apresuramos!
- ¡Maldita sea!
1074
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! ¡Sube aquí!
1075
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
¡Chicos, adelante!
1076
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privado.
- Teniente.
1077
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Dile al Capitán Kariluoto que
el puesto de mando ha sido recuperado.
1078
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Y ese mayor Sarastie ha caído.
- Comprendido.
1079
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
¡Ukkola! ¡Ukkola!
1080
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
¡Línea! ¡Hagan cola!
1081
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
¡Los golpeamos ahora!
1082
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
¡No te rindas!
Cuarto, ¡adelante!
1083
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
¡Golpéalos ahora! ¡Adelante!
- ¡Adelante!
1084
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
¡Adelante!
1085
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
¡Corredor! - ¡Capitán! koskela no puede
Continuar con el ataque inmediatamente.
1086
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Koskela sugiere que esperes...
- ¿Esperar qué?
1087
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Si no podemos pasar por aquí ahora,
entonces no sucederá más tarde.
1088
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Dile a Koskela que avanzaremos.
¡Líderes, den ejemplo!
1089
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
¡Retroceder!
- ¡Cuarto pelotón, adelante!
1090
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
¡Adelante!
1091
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Bajo mi mando, el batallón no
Continuar con el ataque.
1092
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
Maldita sea.
Las posiciones no serán abandonadas.
1093
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Teniente, el enemigo está
atacando en la línea del arroyo.
1094
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
El enemigo está atacando la línea del arroyo.
Todo el batallón puede quedar rodeado.
1095
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Estamos retrocediendo.
- Debe traer el equipo consigo.
1096
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Yo traeré el batallón. Encima.
Entonces no abras la radio por un tiempo.
1097
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Heridos en el lado norte de la carretera.
1098
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
¿Qué pasa con los muertos? Incluso sacamos el cuerpo del Capitán.
- Los vivos son suficientes.
1099
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Reúne a las empresas. ¡Desalojar!
1100
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Las ametralladoras serán
arrojado al estanque.
1101
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Nos quedaremos con uno como recuerdo.
¿Traerás el tuyo?
1102
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Lo que sea.
- ¿Sólo tirar?
1103
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Simplemente tíralo.
1104
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Como esto.
1105
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Buen viaje, maldita perra.
1106
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Que los heridos se levanten y se muevan.
Viiril�, toma punto.
1107
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Marcha detrás de mí.
1108
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Chicos, traten de darse prisa.
1109
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Cúbreme con algo después.
1110
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Cargar a los heridos,
deshazte de todas las demás cosas.
1111
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. ¿Dónde estaba tu reserva?
1112
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Estás en cuclillas junto a la carretera sin ningún tipo de cobertura.
- Teniente Coronel.
1113
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Perdimos nuestra mejor posición posible porque
de su apresurada evaluación de la situación.
1114
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Los hombres estaban desanimados por las pérdidas.
- Conozco la situación, no tienes que explicármelo.
1115
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Manejas el batallón hasta que llegue Lammio.
El teniente Ovaska se queda con las ametralladoras.
1116
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Les dije a los hombres que tiraran las ametralladoras al estanque.
para que llevaran a los heridos.
1117
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Dejé solo uno.
1118
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
¿Al estanque? ¿Arrojaron las ametralladoras?
Maldita sea, teniente.
1119
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Esto es un sabotaje deliberado,
¡Estás ayudando al enemigo!
1120
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Te dije que trajeras el equipo.
1121
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Los ametralladores son ametralladores,
no médicos.
1122
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Eras el comandante del batallón,
No una maldita enfermera.
1123
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
¡Y hombres! ¡Atención!
1124
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
¿Sois ovejas o soldados finlandeses?
1125
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Los cargos se mantienen,
o mueres en ellos.
1126
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
¡Qué vergüenza, maldita sea!
1127
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
No me atrevería a llamarme finlandés.
si me comportara como ustedes.
1128
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
¡Y ahora, tomen las posiciones!
1129
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
¡Permaneced en vuestras posiciones!
1130
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
¡Nos aplastarán!
- No, no lo harán.
1131
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Hay un campo minado allí. ¡Quedarse en el mismo sitio!
1132
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
¡Sargento! ¡Coge una carga de cartera, nos vamos!
- ¡No puedes llegar allí!
1133
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Carga de cartera.
1134
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
¡Vamos!
1135
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
¡Vaya, vaya!
1136
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Posiciones perdidas. La tercera empresa es
en parte huyendo presa del pánico.
1137
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
¡Perkele! ¡Perkele!
1138
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
¡Maldito rebaño de ovejas!
¡Ni un paso más!
1139
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
¡Hombres las posiciones!
¡Quien aún corra es hombre muerto!
1140
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
¡Ni un paso más!
1141
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Chicos, ya vienen. ¡Tanques!
1142
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
¡Detener! ¿Adónde vas?
1143
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
¡Detener!
Por última vez, ¿adónde crees que vas?
1144
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
A Laponia para follar con unos lobos.
1145
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Según la ley militar,
Sentencé al traidor a morir.
1146
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
¡Finlandia está en juego!
1147
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
¡Maldita sea!
¡Todos, ocupen sus posiciones!
1148
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
¡Manejen sus posiciones! ¡Perkele!
1149
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
¡Bajar!
- ¡Ir!
1150
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
¡No huyas!
1151
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
¡No huyas!
¡Todos a sus posiciones!
1152
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
¡No huyas!
¡Arriba a las posiciones!
1153
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
¡Ayuda!
1154
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Posi...
1155
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Mantén tu distancia.
¡Más distancia!
1156
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lota)
No puedo viajar con esto. ¿Puedo subirme?
1157
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Kórpela)
Los domingos no transportamos excrementos de caballo.
Así es la puta cosa.
1158
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Deja tu bicicleta,
sube al siguiente vehículo.
1159
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Soldado Korpela. ¿Qué acabas de decir?
1160
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Dije lo que dije. ¿Qué tipo de
Pantalones elegantes, ¿me estás siguiendo?
1161
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Las moscas suelen pulular alrededor de los caballos.
¿Ahora también pululan alrededor de la gente?
1162
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
¡Ponte a cubierto!
1163
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
¡Irse!
1164
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
¡Ustedes, cabrones, sigan disparando!
¡Pues dispara!
1165
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
ÚLTIMAS POSICIONES DEFENSIVAS
julio de 1944
1166
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
¿Recuerdas cómo nadamos en Vuoksi cuando éramos niños?
- Antti, no volveremos a ver ese río.
1167
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Ahora no hay nada más que cadáveres nadando allí.
- Vamos a nadar en ese río, ¿me crees?
1168
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Si alguien llega tan lejos.
1169
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Chicos, no guarden su azúcar.
1170
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Se mojará todo y luego se arruinará.
Estaremos nadando pronto.
1171
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Saltaremos a esa transmisión si es necesario.
- ¡Maldita sea, muchacho! Cállate ahora, ¿entiendes?
1172
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Come tu azúcar
¡No dejes que se moje!
1173
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Los oficiales siguen balbuceando eso.
estas posiciones se van a mantener.
1174
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
No sé qué es pero solo
no te lleves bien con ellos. - No sé.
1175
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
¿Alguna vez has pensado
¿Que podrías tener la culpa?
1176
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
¿A mí?
- Sí.
1177
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Siempre estoy hablando con sentido.
Simplemente siguen balbuceando sobre nada.
1178
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelia se ha ido. La guerra está perdida.
1179
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Ya no tengo nada que perder.
Sólo intento hacerles pagar por tomar el Istmo.
1180
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Muy bien chicos, ¡pelearemos pronto!
1181
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, aléjate de ahí.
Antti, métete en este pozo.
1182
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Nos vamos ahora.
1183
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Retroceder.
- Pata, adelante.
1184
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
¡Chicos, regresen!
1185
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Bien, los jóvenes vayan primero, los detendremos.
M��tt�, toma la ametralladora.
1186
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
¡Ir!
1187
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) ¡Están del otro lado! ¡Voy!
- ¡Retroceder!
1188
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
¡Papa, cruza! ¡Ir!
1189
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
¡Antti, estoy golpeado!
- ¿Qué tan mal?
1190
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
¡Déjame!
1191
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) ¡Rokka!
1192
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
¡Cúbrelos!
1193
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, te han golpeado,
¡Lo escuché!
1194
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, reúne un escuadrón de ataque.
Tenemos que recuperar las posiciones.
1195
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
¿Ves ese cuerpo?
- Sí.
1196
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Hay una ametralladora ligera al lado.
Ve a la trinchera y sácalo.
1197
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Puedo llegar a la trinchera,
O al menos hasta mi tumba.
1198
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Será mejor que me lleve a Asumaniemi y Honkajoki,
no más.
1199
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Proporcionaremos fuego de cobertura.
1200
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
No me atrevo a ser voluntario.
Tienes que ordenarme que me vaya.
1201
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Entonces te ordeno que te vayas.
- Esa es una historia diferente.
1202
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1203
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) ¡Vamos!
1204
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
¡Maldita sea, muchacho!
- ¿Tienes listas las granadas?
1205
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Lanza a la derecha.
1206
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1207
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos se va.
1208
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
¡Muévete!
1209
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Lo logramos.
- Escuadrón de ataque Vanhala, excelente trabajo.
1210
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Tu tierra natal no te olvidará.
1211
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Se me acabaron las revistas. Hola chicos -
1212
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
ARMISTICE
4 de septiembre de 1944
1213
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
No más...
1214
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
No más... ¡Basta!
- ¡Ponte a cubierto!
1215
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
¡Tienes que salir!
¡Déjame ir!
1216
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Al perdedor le darán una paliza,
y eso es todo.
1217
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Si tuviéramos ese arco ahora.
1218
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Discurso radiofónico) Honorables ciudadanos,
Este es un resumen de la situación:
1219
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Hemos dado el primer paso -
1220
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
hacia relaciones pacíficas -
1221
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
con nuestro gran vecino del este.
1222
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Hemos dado un paso en un camino
que podría entrañar peligros inesperados.
1223
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Aún no conocemos los términos
que se nos impondrá -
1224
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
sino porque nuestro gran vecino oriental
no ha exigido nuestra rendición incondicional -
1225
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
lo hemos visto como nuestro deber -
1226
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
cumplir las condiciones previas establecidas por
el gobierno soviético y sus aliados -
1227
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
y así demostrar
nuestro sincero deseo de paz.
1228
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("Himno de Finlandia")