1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[Sirene heult in der Ferne]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[stöhnt]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-[„Happy Together“ läuft]
-♪ Stell dir mich und dich vor, das tue ich ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Ich denke Tag und Nacht an dich ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Es ist nur richtig
An das Mädchen denken, das du liebst ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ Und halte sie fest
So glücklich zusammen ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Wenn ich Sie anrufen sollte, investieren Sie einen Cent
Und du sagst, du gehörst zu mir… ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Koch?
-Mm-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ So sehr gut, so glücklich zusammen… ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-Sie sind großartig.
-Ja?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Ich weiß, dass Sie uns einen Link geschickt haben,
aber diese waren viel billiger.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Und sie sind sowieso alle gleich, oder?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Wow, schau dir das an. Sie sind sogar kabellos.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-Bereit, Yul?
-[Yul] Ja.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Okay, lass uns gehen.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentin?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Schön dich zu sehen.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Vorsicht, pass auf.
-Ja.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Stimmt etwas nicht?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Nein. Sie sind großartig, danke.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hmm? Was?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Du bist so gemein. [lacht]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
Und du bist so leichtgläubig.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[Türöffnung]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Danke, Mama.
-Mwah. Alles Gute zum Geburtstag.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Vielen Dank, Papa.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-Du magst sie?
-Mm-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Ich liebe sie.
-Okay gut.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Danke Danke.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[Vater] Gern geschehen.
-[Yul] Alles Gute zum Geburtstag, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Also, Nina.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-Oh Gott.
-Ja.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Zeit für eine Rede, oder?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Mach dir keine Sorge. Wir machen es schnell.
-Ja.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Als ich jung war,
Wohne über dem Restaurant meines Vaters,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
Die meiste Zeit habe ich damit verbracht, auszuhelfen
mit allem, was dort los ist.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Und alles, was ich wollte, war wegzukommen.
Also ging ich zur Armee, wurde Arzt …

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Das ist deine Rede?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Ich, äh... ich wollte nur sagen,
basierend auf Erfahrung,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
Es gibt keine Eile.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ja, also...

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[Mutter] Komm, lass uns essen.
-[Vater] Lass es uns tun.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Dann spielen wir vielleicht ein Spiel?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ja, aber nicht allzu lange.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Mm, ich gehe um 10:00 Uhr aus.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Erinnerst du dich, wir haben darüber gesprochen, Mama?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[Mutter] Ja, aber du weißt schon
wir kommen auch, oder?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] Warum?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[Mutter] Nur um dich in Verlegenheit zu bringen.
- Bist du nicht lustig?

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Na dann, ich möchte, dass du Spaß hast,
aber hör zu...

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Wenn Sie abgeholt werden müssen oder so ...

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hallo?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[Anrufer] Hallo? Mir wurde diese Nummer gegeben.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Ich brauche deine Hilfe.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Schaffst du es bis morgen?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Nein. Mein Zustand ist kritisch.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[Donner rollt]
-Wie schlimm ist es?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Äh, Schusswunde am linken Oberschenkel,
Stichwunde im linken Unterleib.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-Blutgruppe O.
-Und welcher Service?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Sicherheit.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Auch medizinisch.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Und möglicherweise Transport…

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Kannst du es schaffen?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Kennen Sie den Ablauf?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Ja, ich werde das Geld überweisen
wenn ich im sicheren Haus bin.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Ihr Standort?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Ich bin in der Nähe der Brücke.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Okay, wir sind unterwegs.
-Okay.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[Mutter] Ich meine es ernst. Das ist Ausgangssperre.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[Vater] Okay, Meret…

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Entschuldigung, das war Sarah.
Ich denke, vielleicht müssen wir ...

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[angespannte, rätselhafte Musik spielt]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[undeutliches Funkgespräch]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Bisher
Nichts vom Rettungsdienst.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-Und Nachrichtenagenturen?
-Mm-mm. Nichts.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[Vater] Wir sind fast da.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
-Muss ich das für dich tun?
-NEIN.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Okay.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Ich kann nichts finden
über diesen Kerl online.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Und bisher keine Treffer zur Gesichtserkennung.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Seine Geschichte ist auch Blödsinn.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[Monitor piepst]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[Mann] Scheiße! Binde mich los!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[Fesseln klappern]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Entspannen Sie sich. Du wirst deine Nähte aufreißen.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Wo bin ich?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
An einem sicheren Ort.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Dann lass mich gehen.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Ich habe dafür nicht bezahlt.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[Mann kämpft]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Wir haben Schussrückstände gefunden

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
In der Wunde in deinem Bein.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Es war ein Handgemenge. Enge Räume.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
Der Mistkerl hat es geschafft, meine Waffe zu ergattern

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
gegen mein Bein.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Wer ist Ihr Betreuer?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Lass mich gehen.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Aufleuchten! Binde mich sofort los!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, verdammt!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
NEIN!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Glaubst du ihm?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm ... ich denke mal.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Klingt plausibel.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Du?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Ich bin mir nicht sicher.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Einer von uns sollte zurückgehen.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Es ist der Geburtstag unserer Tochter,
um Himmels willen.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 Jahre.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jesus.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Können Sie mir sagen, wie das passiert ist?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Die Tage waren lang, die Jahre waren schnell.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Verrückt, oder?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Aber sind wir verrückt danach, zu vermieten?
geht sie alleine raus?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Ich meine, es ist spät.
-Sie ist nicht allein. Yul ist bei ihr.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Ja, aber...

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Ist sie wirklich bereit dafür?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, in ihrem Alter,
Du warst bereits in den Westen geflohen.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Okay.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Sind wir dazu bereit?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hmm. Wenn wir die Zeit nicht anhalten können,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
Sie können sicher sein
Wir können einen 16-Jährigen nicht aufhalten.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Du gehst.
-Äh-äh. Du.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Ah, komm schon.
-Lass uns gehen.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Ich nehme die Chancen.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Eins zwei drei.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Scheiße.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Verstanden.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Gib ihr einen Kuss von mir.
-Mm-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Ja, ich habe es heute Morgen erhalten.
-Julika?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Geben Sie uns die Hintergrundinformationen
Bitte über beide Schlüsselspieler.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[spannende Musik läuft]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Bist du bereit?
-Mm-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Zieh es hoch.
-Tue es.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
Vor 42 Minuten haben wir die Nachricht erhalten

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
Das ist eines unserer Hauptziele
wurde am Berliner Busbahnhof gesichtet.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Okay, geh.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
ein hochrangiger GRU-Offizier.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Wie Sie sich also vorstellen können,
Er ist schon seit einiger Zeit auf unserem Radar.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Sein Name wurde mit mehreren in Verbindung gebracht
in Deutschland durchgeführte Spionageoperationen,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
aber wir hatten nie genug, um ihn zu schnappen.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Und das hier ist seine Frau,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera oder Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Derzeit ist geplant, es zu werden
der neue russische Botschafter in Berlin.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Sie verfügt über keinerlei diplomatische Erfahrung.

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
was ihren Termin ausmacht
höchst verdächtig und ungewöhnlich.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Sie ist eine Deckung, die zum Einsatz verwendet wird
ihr Mann als Spion in Berlin.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Um das zu verhindern, will das Auswärtige Amt
kann Vera als Botschafterin ablehnen

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
und die Koleevs aus dem Land deportieren.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Sie brauchen jedoch einen Anlass dazu, und ...

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Das müssen wir bereitstellen.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Vera ist blitzsauber,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
aber ihr Mann hingegen,
hat definitiv Leichen in seinem Schrank.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Und genau darauf müssen wir uns konzentrieren.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Ich habe einen alten Bekannten eingeladen
um uns zu helfen.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Unser ehemaliger Abteilungsleiter Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Herr Klein! Eine Ehre
Auf ein Wiedersehen, Sir.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Es ist auch schön, dich zu sehen, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Ich soll dir das geben.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Sie wurden nur genehmigt
Für die Freigabe der Stufe zwei, Sir.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Als ob sie irgendetwas tun könnten, um mich aufzuhalten.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] Die Koleevs wurden nicht erwartet
noch ein paar Tage in Berlin ankommen,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Also Josefs Sichtung
Es war überraschend zu sagen, dass ...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Glückwunsch.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Du bist die Leiter schnell erklommen.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Danke schön. Ich freue mich, dass Sie hereinkommen.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Wann wurde das aufgenommen?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Das steht leider oben
Ihre Freigabe, Sir...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Es handelt sich um Überwachungsaufnahmen
vor einer halben Stunde an einem Berliner Busbahnhof.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Sie kennen Koleev besser als jeder von uns.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Die Frage ist also:

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
Warum all der Umhang und der Dolch?

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
als seine Ankunft bereits geplant war?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Was zum Teufel machst du in Berlin?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Unsere Quellen in Moskau sagen es uns
Die Koleevs haben es schwer

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
ihre Sicherheitsfreigabe erhalten
aus dem Kreml.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleevs Achillesferse war schon immer
seine eigenen Bürokraten.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Ja.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Anscheinend geht es darum
etwas aus den frühen 2000ern.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Zurück zu deiner Zeit.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Wenn Sie etwas wissen
Dass du...dass du mir geben könntest?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Vielleicht ... sogar inoffiziell.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, wenn ich Koleev im Visier hätte,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Ich hätte es benutzt
um ihn damals festzunageln, hmm?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[Aufzugsgeräusche]
-[Gregor] Es tut mir leid.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Viel Glück für dich.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ich wollte mich für früher entschuldigen.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Ich war nicht ich selbst. Es tut mir Leid.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
Die Wunde in Ihrem Bauch deutet darauf hin
Ihnen wurde ein Transponder entnommen.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Söldner tun das oft
bevor sie untertauchen.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Oder Agenten.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Vielleicht bin ich nur eine Sexsklavin.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Von einem Menschenhandelskartell entführt.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Ich habe für eine High-End-Sicherheitsfirma gearbeitet.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Und ich habe etwas genommen.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Ich schätze, das hat ihnen nicht so gut gefallen,
und so wurde ich erschossen.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Wer hat Sie mit uns in Kontakt gebracht?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Jemand, der es versprochen hat
Du würdest keine Fragen stellen.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[kichert ironisch]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hmm.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Ich kannte jemanden und sie ...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Musste einmal verschwinden.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Sie hat mir von dir erzählt
und… darüber, was ihr macht.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
Und dass es offensichtlich seinen Preis hat.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Also Bargeld oder Karte?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[lacht]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Hast du Hunger?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mmm.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[klopft an die Tür]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Ich weiß, dass es Müll ist.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Es ist nicht die Nacht, an die keiner von uns gedacht hat.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Aber, wissen Sie,
Sarah ist einfach völlig ausgeflippt.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Sieht nicht danach aus
tatsächlich jemand in das Haus eingebrochen ist,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
aber Mama wird immer noch dort warten
für die Polizei.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Und jetzt darf ich nicht raus?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Verzeihung.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Sie nehmen immer das Schlimmste von uns an.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Natürlich kannst du trotzdem gehen.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Es ist ziemlich gut.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Ich hatte ... wirklich Glück.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Danke schön. Ich meine...

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Dieses sichere Haus,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
Lebensmittel, die tatsächlich essbar sind.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Kompliment an Sie, Chefkoch.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, tut mir leid, ich... ging davon aus, dass du das gemacht hast.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Soweit ich weiß, hat dein Bruder es getan.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[spannende, spannende Musik spielt]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Nun ja.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Entschuldigung, schon wieder.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Aus irgendeinem Grund,
Ich fühle mich wirklich nicht wie ich selbst.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Es ist wahrscheinlich der Schmerz. Ähm...

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Oh. Möchten Sie noch mehr Schmerzmittel?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Vielleicht.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Okay.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Bitte schön.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Danke schön.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Du bist ein Lebensretter, weißt du das?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Dafür bezahlen Sie.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[lacht]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[Leitung klingelt]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Ja?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Unser besonderer Gast
Ich habe dich gerade meinen Bruder genannt.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Scheiße.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Weißrussland?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Muss sein.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
War das einzige Mal
wir waren Bruder und Schwester.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Sie wird also Katya Volkova sein.
Nun, das ist kreativ.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[Vater] Schauen Sie.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Es muss uns nur aus dem Land bringen.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Und der andere?
-Es gibt keinen anderen.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-Gibt es nicht?
-Ich sehe keinen.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Mein Gott, Helena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor ändert einfach das Protokoll
und lässt es uns nicht wissen?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Wir werden es schaffen.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Das machen wir immer.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Gregor Hosen]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Er ist weg.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Er hat Katya vergiftet.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Rede nicht, Gregor. Lass mich einen Blick darauf werfen.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Er hat mir in den Bauch geschossen.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katja.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Er ... hat Katya vergiftet,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
und das Baby.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Sehen.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Dieser Typ hat sich ins Bein geschossen
um zu uns zu gelangen. Er macht keine Witze.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Ich komme gleich wieder.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Nein, mach dir keinen Stress. Ich werde das klären.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Ich werde herausfinden, wer ihn geschickt hat.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Aber Ninja muss zu Hause bleiben
Bis wir herausfinden, wer schuld ist.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Sie ist bereits gegangen.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Dann geh und finde sie und bring sie nach Hause.
Sie kann im Moment nicht draußen sein.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Das war sie wirklich
Ich freue mich darauf, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Sie wird nicht glücklich sein.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Oh ja? [spottet]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Schließlich werden Sie sehen, wie es sich anfühlt.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Alles klar, ich werde sie finden.
Pass auf dich auf, okay?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Ja.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[unruhiger Musikaufbau]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Nun?
-Hmm?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Wie läuft es mit Ihrem neuen Chef?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Julika lacht]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Seien Sie ehrlich. Vermisst du mich schon?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Bei dir wusste ich es immer
wo ich stand. Aber Ben...

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Er ist wie ein verzweifeltes Huhn
rennt mit abgeschlagenem Kopf herum

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
wenn er nicht gerade den Arsch seines Vorgesetzten küsst.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Du musst vorsichtig sein.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Unterschätzen Sie keinen eitlen Opportunisten.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Also, was ist mit dir und Koleev los?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Was, kannst du nicht sagen?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Ich konnte ihn nie festnageln.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
Als ich ihn das letzte Mal traf,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Ich habe eine Kugel in den Bauch bekommen.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Da muss mehr dahinterstecken.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Vertrau mir,
Es ist nicht der Dreck, den Sie suchen.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Wo finde ich es dann?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Dieser Dreck?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Was auch immer Koleev plant,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Ich kann garantieren, dass er das nicht tun wird
seine eigenen Hände schmutzig machen.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Glaubst du, er hat jemanden angeheuert?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Ja, hier in Berlin.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Fangen Sie also vielleicht mit der Suche an.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Wenn Sie wissen wollen, was Koleev plant ...
-Dann muss ich seinen Mittelsmann finden.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Richtig.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[Autotür schließt sich]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Herr Koleev. Ich vertraue Ihrer Reise hierher
War bequem, Sir?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Das war es, danke.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Hat Ihr Mann Kontakt aufgenommen?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Noch nicht.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
Und er hat den Chip entfernt?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Natürlich, wie man es erwarten würde.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Wir wissen es nicht einmal
wenn das die beiden sind, die ich suche.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Suche nach namenlosen Agenten

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
von der Mission
Das, was es nie gegeben hat, ist hart.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Ich habe schon früher mit weniger gearbeitet.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Aber ich bin mir sicher, dass Sie das auch getan haben.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[klopft an die Tür]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Ich muss aussteigen.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Okay.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Fenster und Türen sind gesichert.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[spannende, spannende Musik spielt]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[Agent 1] Wir wissen es nicht
wenn die Nummer Mark angerufen hat

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
wird uns führen
an die Agenten, die Sie suchen.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
Der Mann und die Frau am anderen Ende
dieses Unternehmens sind anonym.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talentiert.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Also einen Blick wert, finde ich.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Ihr Mann ist da reingegangen
völlig unbewaffnet,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
und ohne Mittel
uns direkt zu kontaktieren.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[Agent 1]
Sie ist die gefährlichere von beiden.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Wenn das die Leute sind
Du suchst,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
sie werden tot sein
bevor morgen die Sonne aufgeht.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Gut.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[spannende Musik steigert sich]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[Agent 2] Jonas.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Unser Agent ist im Portal.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Standort?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Das Portal ist verschlüsselt.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Es ist nicht wichtig, wo er ist,
aber mit wem er zusammen ist.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[Knurren]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[keuchend]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[piept]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ja, das ist sie.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Was ist mit ihrem Bruder? Hmm?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Sie ist ein Einzelkind.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Aber sie war verheiratet.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Offiziell sind beide tot.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Sagt Ihnen das etwas?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Erkennen Sie ihn überhaupt?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Ja, das ist er.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Sagen Sie Ihrem Mann, er soll anfangen.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Ich möchte, dass beide jetzt weg sind.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Geben Sie ihm den Befehl.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
Und Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Ich möchte, dass alle drei tot sind.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[Mann 1] Hör auf mit dieser Geschichte.
Immer die gleichen alten Geschichten.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Das müssen wir nicht hören
immer und immer wieder.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[Mann 2] Wie wäre es damit?
Ja, stationiert in Schottland.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[Mann 3] Ist das der Richtige?
Wo hast du auf dem Dach geschlafen?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[Mann 2] Hey, verderb es nicht.
Aber ja, ich war in Sterling stationiert,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
und ich und einige der Jungs
wollte etwas trinken gehen

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
und die einzige Kneipe in der Nähe zerfiel.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Entschuldigen Sie mich kurz, meine Herren.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Du kommst besser zurück!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Du wirst es vermissen!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[angespannte, rätselhafte Musik spielt]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[Operator] Ihr Anruf
wurde an die Voicemail weitergeleitet.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hey, Yul, ich muss unbedingt zu Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Können Sie uns bitte Ihren Standort mitteilen?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Wow! Pass auf, Kumpel!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[hohe, verwirrende, pulsierende Musik]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[Musik verstummt]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Hey, hier ist Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Ich verwende keine Voicemail,
Schicken Sie mir also eine Sprachnotiz.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, ich bin es.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Du musst mich zurückrufen. Es ist wichtig.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[verwirrendes dröhnendes Musikgeräusch]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Oh, verdammt.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[Passanten murmeln]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[Operator] Die Person, die Sie angerufen haben
ist derzeit nicht verfügbar.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Rufen Sie mich zurück.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Wir werden angegriffen.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein entkam.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Bis wir von Sinclair hören,
Wir werden nicht wissen, wie die Situation ist.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Aber zumindest wissen wir es jetzt
Wer sind Ihre beiden Geheimagenten?

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Oder waren.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Aber tun wir das?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Das ist nichts.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ihre Datenbank ist nutzlos, und Sie auch.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Wir haben keine Ahnung
wie ihre verdammten Namen sind,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
oder wo sie sich verstecken.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Oder…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Ob ... Meisterinfiltrator Sinclair
atmet sogar noch.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Halten Sie hier an!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Betrachten Sie sich als gefeuert.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Gut.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[Autotür schließt sich]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Gut.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[Tür öffnet sich]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[sah ein Surren]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Das tut mir leid.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Sie konnten die Antwort nicht lesen.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
„Identität bestätigt.“

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
„Tötungsbefehl ausführen.“

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
„Beseitigen Sie beide.“

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Ich gehe also davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Aber was ich gerne wissen würde

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
ist derjenige, der dich geschickt hat, um uns zu finden.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Aber ich bin mir selbst voraus,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
Denn zuerst habe ich noch eine andere Frage
Ich möchte, dass Sie antworten.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[Knochenbrüche]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[stöhnt]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Du kannst einfach nicken.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Mark würgt]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Ist meine Tochter sicher?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Mark würgt weiter]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Ist sie sicher?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[zögernd] Niemand hat etwas zu mir gesagt
über eine Tochter.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hmm.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Wer ist also dieser „Niemand“?

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[gedämpftes Kämpfen]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ach!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[Telefon summt]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Ja?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[Frau] Spreche ich mit Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Wer ist das?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Schwester Huber,
St. Joseph's Sanitas Hospital.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Ich habe dich im Stich gelassen
als Notfallkontakt von Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[Sirenenheulen]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Guten Abend, Seestern,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
mein süßer kleiner Maulwurf.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Das ist der Bär.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Hast du mich schon entdeckt,
mit all deinen schicken Kameras?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Jetzt, wo ich hier in Berlin bin,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Ich denke, es ist Zeit
Du hast ein paar Dinge für mich getan.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Zunächst einmal:

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Du musst jemanden finden.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Und das ohne Frage.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
Und im Gegenzug
Ich werde es nicht der ganzen Welt erzählen

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
über unser kleines Geheimnis.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Wir haben einen sehr langen Weg vor uns.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Seestern,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
Der Schlüssel hier wird Vertrauen sein.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Ticken, ticken, ticken, ticken.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Zeit für dich, es zu beweisen
Ihre Treue zu unserer Sache.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[Betreiber]
Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, ich bin es.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Ich habe mir Ihre Personalakte angesehen.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
Die einzige Schusswunde, die Sie jemals erlitten haben
war vor 16 Jahren in Weißrussland.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
War das Koleev?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
Und die Akte zu dieser Mission

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
ist leer.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Rufen Sie mich an, wenn Sie das erhalten.
Ich muss wissen, was dort wirklich passiert ist.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
Und pass auf dich auf.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Wie geht es dir?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Wie geht es dir?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Bußgeld.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simon] Mm-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Wie geht es unserem Gast?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Er ist im sicheren Haus.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-Was hat er dir gesagt?
-Nicht viel.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Es gelang ihm zu senden
meine Fingerabdrücke an jemanden.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
Und dann empfing er
ein Befehl, uns beide zu eliminieren.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Also, befragen Sie ihn.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Nun, das wird schwierig.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Warum ist das so?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Er ist tot.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Was?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Scheiße.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Wie finden wir nun heraus, wer ihn geschickt hat?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Das nächste Mal bleibst du beim Auftragskiller
und ich werde „Happy Birthday“ singen.

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Es tut mir Leid.
-Ja, ich auch.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Moment, was hat der Arzt gesagt?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Als ich fiel, schlug ich mir den Kopf auf.
Der Blutdruck ist etwas hoch. Das ist alles.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Ich muss nur an meiner Ernährung arbeiten.
Vermeiden Sie Stress.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
„Ein Mann in meinem Alter…“
Es war der übliche Blödsinn.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Lass mich einen Blick darauf werfen.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[zuckt zusammen]
-Oh, verdammt.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-Was ist das?
-Hmm.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[flüstert] Ziehen Sie diese herunter.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Was denken wir also?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[Telefon summt]
-Hmm?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Das muss etwas haben
etwas mit Weißrussland zu tun.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Warum sonst hätte er das tun sollen
hast du meinen Bruder genannt?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Und wenn wir wirklich Pech haben,
Sie werden von Nina erfahren.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul hat ihren Standort gesendet.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Okay. Dürfen Sie gehen?
-Ja.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[Clubmusik dröhnt leise in der Ferne]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Hey.
- Geht es dir gut?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Ja.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[bezaubernde Clubmusik spielt]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[Menge jubelt]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Sie hat das Ganze selbst organisiert?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Ja, sie ist DJ für andere Leute.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Aber sie wollte ihr eigenes Ding machen.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[Musik läuft leise weiter]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Wenn es hier wirklich um Weißrussland geht …

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Dann brauchen wir
um mit Gregor in Kontakt zu treten.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Ja.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ja.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[rätselhafte Musik spielt]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Meine beiden Lieblingstoten.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Es ist zu lange her.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Wir müssen über Weißrussland reden.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Ich weiß.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Seine Frau Vera steht kurz davor
der nächste russische Botschafter hier.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-Deshalb putzt er jetzt das Haus.
-Nun, er könnte aufgeben, wenn wir uns verstecken.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Nein. Er wird nicht aufhören zu suchen

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
bis wir alle drei tot sind.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Es sei denn, Sie erreichen ihn zuerst.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Es gibt wirklich keine andere Wahl.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Du weißt, wozu er fähig ist.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Du musst an Nina denken.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[angespannte, unruhige Musik spielt]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] Katja?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
Das Baby bewegt sich immer noch.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Das Baby…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katja…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Scheiße, sie hat Bradykardie.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Ihr Puls ist sehr schwach.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[frustriertes Stöhnen]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Okay. Wir müssen das Baby rausholen.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Aufleuchten! Wir müssen das jetzt tun.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Du musst Handtücher holen,
Bettwäsche, alles, was Sie finden können.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Besorge Gregor auch einen Kompressionsverband.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Hier, drücken! Drücken Sie darauf!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simon] Helena, ich brauche dich hier.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Halten Sie es fest.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] Schnapp dir die Handtücher!
Hilf mir, sie auf den Rücken zu legen.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Das muss jetzt passieren. Ärmel hoch.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Okay.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Reinigen Sie jeden Finger. Das ist es.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Ziehen, ziehen, ziehen, ziehen. Stopp, Stopp, Stopp.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Um noch zu atmen.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Atme immer noch.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Jetzt müssen wir also töten
ein hochrangiger GRU-Bürokrat.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Sollten wir das tun?
vor oder nach dem Frühstück?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[Telefon klingelt]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Du verstehst es.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Bitte.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
Der Garten, guten Morgen.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[Anrufer] Ist Karl da?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Ich muss mit ihm sprechen.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Wer ist das?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Es kam zu einem Zwischenfall mit der Polizei.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Ich habe einfach die Kontrolle verloren. Es... Es war wie

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
alles, was ich festgehalten habe
endlich einfach...

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Kam es aus mir heraus.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Alles, was passiert ist
Vor 16 Jahren in Weißrussland.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Ich weiß, ich hätte nie kommen sollen
überhaupt nach Berlin,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
aber ich habe sonst niemanden
Ich kann sofort anrufen.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Meine Identität als Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
mit den Papieren, die du mir damals gegeben hast…

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Wenn sie mich ins Gefängnis bringen, dann ...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Dann werden sie meine Identität herausfinden ...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Wer ich wirklich bin.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Du hast mich angelogen.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[angespannte Outro-Musik läuft]