1
00:01:11,939 --> 00:01:14,907
<i>Acho que Jack é moleza</i>

2
00:01:15,776 --> 00:01:20,012
é muito grande.

3
00:01:20,448 --> 00:01:22,481
Mãe: Acho que você pode estar certo.

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,951
Ah, ah!

5
00:01:28,389 --> 00:01:29,755
Você está pronto para dormir, Jack?

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,423
Mamãe me aconchega.

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,425
Esta noite é uma das
as noites que papai

8
00:01:33,427 --> 00:01:35,494
coloca você na cama, ok Jack?

9
00:01:36,464 --> 00:01:37,463
Não.

10
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
Garoto, você é teimoso.

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,534
Essa é a pior característica do papai.

12
00:01:42,536 --> 00:01:43,769
Pai: eu me lembro
foi assim que consegui

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,270
meu encontro no baile com você.

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,339
Hum, vamos lá.

15
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
Já vou descer.

16
00:01:53,547 --> 00:01:56,215
Ei, venha aqui, venha
aqui, olhe para mim.

17
00:01:56,784 --> 00:01:59,618
Lembre-se, sua pior qualidade

18
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
também pode ser o seu melhor.

19
00:02:02,089 --> 00:02:03,222
OK?

20
00:02:04,592 --> 00:02:05,691
Dê-me um abraço.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,996
E ele está pronto para o placar!

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
Boa noite, querido.

23
00:02:15,836 --> 00:02:17,002
Eu te amo.

24
00:02:44,331 --> 00:02:46,265
Mike: <i>Não, por favor. Ajuda!</i>

25
00:04:58,132 --> 00:05:00,232
Brandon: Ela é
sedento pelo meu pênis.

26
00:05:01,001 --> 00:05:02,100
Ela está com fome.

27
00:05:02,102 --> 00:05:03,502
Homem: Ela é tão ruim.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,070
Ela não consegue ver fora do
parte de trás da cabeça dela, nimrod.

29
00:05:05,072 --> 00:05:06,471
Sim, mas estou dizendo...

30
00:05:06,473 --> 00:05:09,041
Sim, e eu sou um
ser sexual, grande uau.

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,109
Estou lá fora.

32
00:05:11,111 --> 00:05:12,271
Eu me coloquei em campo.

33
00:05:12,813 --> 00:05:13,912
Eu sou um predador.

34
00:05:14,348 --> 00:05:16,648
Eu estou tipo,.

35
00:05:16,650 --> 00:05:17,816
Outro.

36
00:05:34,535 --> 00:05:36,368
Ah, parece que cheguei bem na hora.

37
00:05:37,204 --> 00:05:38,704
Me dá uma ideia.

38
00:05:42,376 --> 00:05:43,475
Então...

39
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
Feliz aniversário.

40
00:05:45,179 --> 00:05:46,211
Feliz aniversário, Jack.

41
00:05:46,213 --> 00:05:47,279
Jack: Obrigado.

42
00:05:48,349 --> 00:05:49,514
- Ei, cara.
- Ei.

43
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
- Como você está?
- Bom.

44
00:05:50,951 --> 00:05:52,184
Por que você está sentado
aqui? Você se sente bem?

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,552
Sim.

46
00:05:54,154 --> 00:05:56,955
Tudo bem, bem, eu tenho
estou de olho em algumas senhoras.

47
00:05:56,957 --> 00:05:59,024
Você quer ir, você
quer falar com eles?

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
E fazer um pouco de caça,
uma pequena caça à buceta?

49
00:06:01,228 --> 00:06:02,494
- Jack: Estou bem.
- Sim!

50
00:06:02,496 --> 00:06:03,762
Vá em frente.

51
00:06:03,964 --> 00:06:05,497
Eu tenho um favor a
pergunte de você embora.

52
00:06:05,499 --> 00:06:07,165
Você pode assistir o
porta enquanto eu vou

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,967
o banheiro, eu realmente
tem que usar o banheiro.

54
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
Você não quer entrar aí.

55
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
Você sabe, ah,
caramba, isso dói!

56
00:06:12,306 --> 00:06:15,006
Será que, uh, será que o seu
mano, quer jogar flip cup?

57
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
Ele não é... ele não é
meu irmão, na verdade,

58
00:06:16,710 --> 00:06:17,876
ele é meu primo.

59
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
Eu não me importo, eu não me importo.

60
00:06:19,213 --> 00:06:21,380
Você continua dizendo coisas.
Eu não ligo.

61
00:06:21,382 --> 00:06:22,547
Você quer jogar?

62
00:06:22,549 --> 00:06:23,815
Estou bem, obrigado.

63
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
Eu vou jogar. Eu preciso
algum dado para isso?

64
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
O que está acontecendo aqui,
Eu gosto, é muito bom,

65
00:06:28,389 --> 00:06:30,889
muito apaixonado, muito sexy.

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,024
Se pudéssemos conseguir um
um pouco dessa mão esquerda

67
00:06:33,026 --> 00:06:34,559
para baixo no peito.
Basta tocar nos peitos deles.

68
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
Só um pouquinho, vamos.
O que... oi, como você está?

69
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Turner, o que você está fazendo?

70
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
Olá, meu nome é Turner.
prazer em conhecê-lo.

71
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
Oi.

72
00:06:39,933 --> 00:06:41,453
Olá, olá, estes
são botas muito lindas.

73
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
Você se importa se eu sentar direito
aqui no meio aqui,

74
00:06:42,569 --> 00:06:43,535
um pouco rápido?

75
00:06:43,537 --> 00:06:46,505
Tudo bem, ah, então, uhm,

76
00:06:46,507 --> 00:06:49,508
Estou aqui agora, então por que não
vocês apenas me alcançam,

77
00:06:49,510 --> 00:06:50,842
onde vocês dois estavam.
Parece que você estava

78
00:06:50,844 --> 00:06:52,411
em algum lugar por aqui.

79
00:06:53,414 --> 00:06:55,013
Eu não acho.

80
00:06:55,015 --> 00:06:56,314
Oh!

81
00:06:56,617 --> 00:06:57,682
Menina morena: Não, não!

82
00:06:57,684 --> 00:06:58,950
Tudo bem, bem.

83
00:06:58,952 --> 00:07:00,419
Cheire você mais tarde.

84
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
Ei, quem é aquele maldito calouro
quem nunca fumou maconha antes?

85
00:07:02,523 --> 00:07:03,321
Brandon: Ah, eu nunca fumei.

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,004
- Garoto da fraternidade 1: É você?
- Sim.

87
00:07:05,125 --> 00:07:05,957
Garoto da fraternidade 1:
Dê um golpe agora mesmo!

88
00:07:05,959 --> 00:07:07,659
Eu vou levar.
Ah, ele deveria aceitar.

89
00:07:08,028 --> 00:07:08,860
Garoto da fraternidade em roxo
camisa: Tome um golpe,

90
00:07:08,862 --> 00:07:09,694
é seu aniversário!

91
00:07:09,696 --> 00:07:11,530
- Não, não, não, não.
- Garoto da fraternidade 1: Ah, vá em frente!

92
00:07:11,532 --> 00:07:12,330
Cara, eu não tenho o dia todo, cara.

93
00:07:12,699 --> 00:07:13,799
Tudo bem, vamos, eu faço isso!

94
00:07:13,801 --> 00:07:16,034
Você sabe, é assim que você faz.
Olha, olha, olha, olha!

95
00:07:16,036 --> 00:07:17,369
Você acende e simplesmente vai.

96
00:07:17,371 --> 00:07:18,270
Brandão: Poderia
você acende para mim?

97
00:07:18,272 --> 00:07:20,739
Garoto da fraternidade com camisa roxa:
Você pode acender para ele, certo?

98
00:07:20,741 --> 00:07:21,873
Sim, você vai, tudo bem!

99
00:07:22,443 --> 00:07:25,410
Grupo: Calouro,
calouro, calouro...

100
00:07:29,416 --> 00:07:30,782
Vamos!!

101
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
- Que porra é essa?
- Que porra é essa?

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
- Estou tão...
- Você não pode fazer isso!

103
00:07:38,459 --> 00:07:42,127
Não fui eu, aí
houve um lampejo apenas vermelho.

104
00:07:42,129 --> 00:07:43,295
Homem: Isso é loucura!

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,163
Dê o fora da minha casa!

106
00:07:46,099 --> 00:07:48,400
Dê o fora da minha casa!

107
00:08:48,495 --> 00:08:50,195
Turner: Eu juro
não tem como o seu pau

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,830
está mais dolorido do que o meu.

109
00:08:51,832 --> 00:08:52,797
Brandon: Não, estou contando
você, eu realmente fui para a cidade

110
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
em mim mesmo ontem à noite.

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
Turner: Ah, sim, você fez.

112
00:08:55,402 --> 00:08:57,082
Enquanto o pequeno Turner,
ele foi cuidado

113
00:08:57,137 --> 00:08:59,738
por um terceiro experiente
participante da festa ontem à noite.

114
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
De jeito nenhum, você fodeu uma garota?

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
Turner: Ah, melhor.

116
00:09:02,643 --> 00:09:04,109
Você disse a ela que a amava?

117
00:09:05,712 --> 00:09:07,679
O que, não, cara,

118
00:09:07,681 --> 00:09:09,014
Eu tive meu pau chupado.

119
00:09:09,016 --> 00:09:10,549
Legal, você entendeu
na câmera da testa?

120
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Oh, cada detalhe suculento,
Quero dizer, da cabeça dela

121
00:09:13,053 --> 00:09:14,819
apenas descendo lentamente...

122
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
Ah, no ponto sem retorno.

123
00:09:16,390 --> 00:09:17,756
Ah, sim, irmão!

124
00:09:17,758 --> 00:09:19,038
Entra no seu
atração gravitacional...

125
00:09:19,326 --> 00:09:20,926
- Turner: Sim, heah!
- Só me mexendo.

126
00:09:20,928 --> 00:09:23,094
Quero dizer, se eu sou o sol,
ela é o planeta mais próximo

127
00:09:23,096 --> 00:09:24,262
para o sol.

128
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Seja qual for o planeta, ele é sugado!

129
00:09:25,666 --> 00:09:28,266
Exatamente, você sabe
o que estou dizendo?

130
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
Brandon: Ou ela é como a
falcão do milênio, você sabe,

131
00:09:30,003 --> 00:09:31,770
quando ela está sendo desenhada
pelo raio trator,

132
00:09:31,772 --> 00:09:32,904
e ela não pode escapar,

133
00:09:36,577 --> 00:09:37,576
porque ela está indefesa.

134
00:09:37,577 --> 00:09:38,576
Jack, você deve estar lendo
o maldito cartão de aniversário mais longo

135
00:09:38,579 --> 00:09:39,744
de todos os tempos por lá.

136
00:09:39,746 --> 00:09:40,879
Sim, sério, de quem é isso?

137
00:09:40,881 --> 00:09:42,781
É do tio Mike.

138
00:09:42,783 --> 00:09:44,549
Oh tio Mike, como ele está?

139
00:09:44,551 --> 00:09:46,785
Ele está bem, ele me convidou
para ir até a casa dele

140
00:09:46,787 --> 00:09:47,919
durante as férias de inverno.

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,721
Ah, só você e o tio Mike,

142
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
isso parece adorável,
Eu não vou.

143
00:09:51,525 --> 00:09:52,557
Posso ver isso?

144
00:09:52,559 --> 00:09:53,825
Ok, ele não convidou você.

145
00:09:55,395 --> 00:09:56,628
Brandão: Diz
ele não estará lá.

146
00:09:56,797 --> 00:09:58,396
Oh, apertado pra caralho,
definitivamente indo.

147
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
Todos nós, o que vocês dizem, meninos?

148
00:09:59,600 --> 00:10:00,665
Estou dentro!

149
00:10:01,068 --> 00:10:01,933
Eu não acho que seja
realmente uma boa ideia.

150
00:10:01,935 --> 00:10:02,934
Ah, vamos, Jack!

151
00:10:03,437 --> 00:10:04,803
Você tem que me deixar gozar, cara
se eu não conseguir

152
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
ir embora nas férias de inverno,

153
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
meu pai disse que vai
me faça trabalhar para ele!

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
Você sabe como é foda
coxo isso é homem?

155
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
Ele trabalha na Quiznos!

156
00:10:12,613 --> 00:10:14,980
Olha, tio Mike não é
realmente o epítome da diversão.

157
00:10:14,982 --> 00:10:16,815
Foda-se o tio Mike então. Ele é
nem vai estar lá, certo?

158
00:10:16,817 --> 00:10:17,949
Ele não estará lá.

159
00:10:17,951 --> 00:10:19,417
Veja, só nós, meninos!

160
00:10:19,419 --> 00:10:20,585
Três caras.

161
00:10:20,587 --> 00:10:21,786
- Hummm.
- Uma cabine.

162
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
- Uhuh!
- Felação sem parar.

163
00:10:24,558 --> 00:10:26,091
A noite toda, das meninas.

164
00:10:26,093 --> 00:10:27,726
Meu Deus, com o
porra, comovente homem,

165
00:10:27,728 --> 00:10:29,394
Estou tentando fazer o meu
própria coisa aqui, merda.

166
00:10:29,396 --> 00:10:30,462
Sinto muito, sinto muito.

167
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
Inferno cara, eu sei tudo
família não está entrando

168
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
céu porque se eu conseguir
lá, e eu os vejo,

169
00:10:38,105 --> 00:10:39,638
Eu saberei que estou no inferno.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
Eu acredito que quando chegar ao céu,

171
00:10:41,441 --> 00:10:44,075
vou pegar muito
apenas toda aquela buceta velha

172
00:10:44,077 --> 00:10:46,144
Eu tinha antes de chegar lá.
Vai estar bem aí

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
esperando por mim novamente.

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,280
Sim, mas eu realmente não
preocupe-se em morrer.

175
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
Não é tanto morrer
virgem, está apenas morrendo

176
00:10:51,518 --> 00:10:52,917
sem gostar...

177
00:10:53,754 --> 00:10:55,020
Fazendo qualquer coisa.

178
00:10:55,022 --> 00:10:55,954
Turner: Não cara,
você ficará bem.

179
00:10:55,956 --> 00:10:57,088
Eu fiz um pouco.

180
00:10:57,624 --> 00:10:58,857
Turner: Você vai se sair bem, cara.
É por isso que estamos tomando

181
00:10:59,126 --> 00:11:00,358
esse pequeno Vacay, cara.
Eu vou te ensinar,

182
00:11:00,661 --> 00:11:02,193
você é meu filhote,
meu filhotinho.

183
00:11:02,195 --> 00:11:03,395
Tudo bem, eu posso ser o filhote.

184
00:11:03,597 --> 00:11:04,863
Turner: Sim
irmão, isso mesmo.

185
00:11:04,865 --> 00:11:06,297
Brandon: amamentando
em seus mamilos.

186
00:11:06,299 --> 00:11:08,166
Turner: Sim, não,
não, não, nada disso.

187
00:11:25,519 --> 00:11:26,785
Bem, bem.

188
00:11:29,022 --> 00:11:31,623
Ufa, cara.

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
Que porra é esse homem.

190
00:11:35,996 --> 00:11:37,095
Esta é a casa do meu tio.

191
00:11:37,097 --> 00:11:40,432
Turner: Bem, quero dizer, foi
isso em um incêndio ou algo assim, cara?

192
00:11:41,468 --> 00:11:42,567
Brandão: Vamos.

193
00:11:42,969 --> 00:11:43,735
Turner: O lugar parece
como uma merda de bosta.

194
00:11:43,737 --> 00:11:44,769
Não, é rústico.

195
00:11:46,673 --> 00:11:47,906
É assim que deveria ser.

196
00:11:47,908 --> 00:11:49,407
Turner: Ok, tudo bem.

197
00:11:52,713 --> 00:11:55,180
Só estou dizendo que este lugar
não me dá exatamente,

198
00:11:55,182 --> 00:11:57,048
você sabe, sentimentos calorosos e fofinhos.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,970
Brandon: Não é por isso
você trouxe sua espingarda?

200
00:11:59,386 --> 00:12:01,052
Você é apenas uma pessoa louca.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,354
Turner: Apenas espere,
Eu entendi, eu entendi.

202
00:12:03,356 --> 00:12:04,656
Boa captura.

203
00:12:08,061 --> 00:12:09,761
Ah, um pouco de frio.

204
00:12:11,698 --> 00:12:13,331
- Ah, desculpe.
- Sim, tanto faz.

205
00:12:13,333 --> 00:12:14,632
Sim.

206
00:12:18,939 --> 00:12:20,171
Turner: Pelo menos
o interior parece mais bonito

207
00:12:20,173 --> 00:12:21,606
do que por fora!

208
00:12:21,608 --> 00:12:22,941
Oh, sala maior da espingarda!

209
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
Brandão: De jeito nenhum,
esse é o quarto mais legal!

210
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
Mensagem gravada do Tio Mike:
<i>Ei, Jack, é o tio Mike,</i>

211
00:12:26,113 --> 00:12:28,563
<i>só fazendo check-in. Eu queria
para ter certeza de que você entrou</i>

212
00:12:28,564 --> 00:12:31,014
<i>tudo bem. Hum, olhe,
Eu não estarei por perto</i>

213
00:12:31,017 --> 00:12:33,284
<i>para a próxima semana ou
então, e eu não vou</i>

214
00:12:33,286 --> 00:12:34,986
<i>tem qualquer célula
serviço onde estou.</i>

215
00:12:35,222 --> 00:12:38,857
<i>Então eu, uh, acho que vou
vejo você quando eu chegar lá.</i>

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,526
<i>Uhm, tenha cuidado,
tudo bem, garoto?</i>

217
00:12:41,528 --> 00:12:42,827
Brandon: vou te acordar
com meu pornô anão,

218
00:12:43,196 --> 00:12:45,196
você não está reclamando.
Você mesmo causou isso!

219
00:12:46,299 --> 00:12:47,465
Cara...

220
00:13:25,605 --> 00:13:27,138
Turner: Que porra é essa.

221
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
Irmão!

222
00:13:32,512 --> 00:13:33,978
- Brandão: O quê?
- Turner: O quê?

223
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Ah, o disjuntor quebrou.

224
00:13:35,315 --> 00:13:36,548
Turner: Sim.

225
00:13:39,019 --> 00:13:40,185
O que devemos fazer?

226
00:13:40,520 --> 00:13:41,619
Viva como, porra
Jebediah e seus Amish

227
00:13:41,621 --> 00:13:43,154
malditos companheiros de banda ou o quê?

228
00:13:43,156 --> 00:13:44,522
Ligaremos para alguém amanhã.

229
00:13:44,524 --> 00:13:46,457
Não, eu quero um
lanterna agora.

230
00:13:46,459 --> 00:13:47,759
Onde está nossa lanterna?

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,394
Não sei.

232
00:13:49,663 --> 00:13:50,528
Turner: Tudo bem.
Isso vai funcionar.

233
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
Não, não vai funcionar!
Estou no meio de uma batalha.

234
00:13:52,833 --> 00:13:53,932
Você pode pausar, por favor?

235
00:13:53,934 --> 00:13:55,066
Você poderia fazer uma pausa, Turner?

236
00:13:55,602 --> 00:13:56,868
Você está sendo imprudente.

237
00:15:39,706 --> 00:15:41,940
Jack: Ah merda, merda...

238
00:15:42,375 --> 00:15:43,675
Merda!

239
00:15:56,656 --> 00:15:58,589
Eu cheguei lá, eu consegui
lá para buscá-lo,

240
00:15:58,591 --> 00:15:59,958
Posso chegar em casa seguro.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,426
Cara, você só
tenha o seu aluno.

242
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
Você não tem uma carteira com você.

243
00:16:02,662 --> 00:16:04,028
Você está usando um saco de lixo.

244
00:16:05,966 --> 00:16:07,498
Então, onde você
dormiu ontem à noite?

245
00:16:07,500 --> 00:16:09,167
Uma lixeira.

246
00:16:09,169 --> 00:16:11,089
Brandon: Por que... por que estão
você está dormindo na lixeira?

247
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
Não sei.

248
00:16:13,239 --> 00:16:15,073
Você sabe se é algo estranho
como alguma coisa de fetiche,

249
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
Eu entendo, tudo bem.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,544
Digamos que entendi.

251
00:16:20,347 --> 00:16:23,147
Então você pode me dizer,
se você quiser, você sabe.

252
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
Estou metido em alguma merda desagradável,

253
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
Tenho certeza que você tem um...
Estamos relacionados.

254
00:16:29,322 --> 00:16:30,888
Você deve ter algum
coisas estranhas acontecendo.

255
00:16:32,258 --> 00:16:33,391
Sexualmente.

256
00:16:41,468 --> 00:16:43,735
Ei, tudo bem!

257
00:16:54,447 --> 00:16:56,948
Jack, querido...

258
00:17:03,189 --> 00:17:04,389
Mamãe tem que ir.

259
00:17:04,390 --> 00:17:05,590
E eu vou assumir você
para a casa do seu primo, ok?

260
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
OK.

261
00:17:09,062 --> 00:17:10,595
Prometa-me uma coisa, Jack.

262
00:17:13,633 --> 00:17:15,233
Quando você completar 18 anos,

263
00:17:16,302 --> 00:17:17,802
se você se sentir doente,

264
00:17:19,572 --> 00:17:20,905
não tenha medo.

265
00:17:23,209 --> 00:17:24,509
Repita comigo.

266
00:17:25,578 --> 00:17:26,911
Quando eu tiver 18 anos...

267
00:17:26,913 --> 00:17:28,713
Jack: Quando eu tiver 18 anos...

268
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
Se eu me sentir mal...

269
00:17:30,083 --> 00:17:31,482
Jack: Se eu me sentir mal...

270
00:17:31,885 --> 00:17:33,217
Mãe:<i> Não terei medo.</i>

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,619
Jack:<i> Não terei medo.</i>

272
00:17:35,722 --> 00:17:38,322
Turner: <i>Ei, cristal,
e aí? É Turner.</i>

273
00:17:39,059 --> 00:17:42,693
<i>O que não, não, não nos conhecemos.</i>

274
00:17:42,695 --> 00:17:45,863
<i>Era o aplicativo apenas alguns
minutos atrás, lembra?</i>

275
00:17:45,865 --> 00:17:48,232
<i>Não, não, eu sou o cara
que lhe enviou a foto</i>

276
00:17:48,234 --> 00:17:49,634
<i>apenas das bolas dele.</i>

277
00:17:50,904 --> 00:17:52,937
<i>Sim, você respondeu
curta imediatamente.</i>

278
00:17:52,939 --> 00:17:54,505
<i>Sim, não, as bolas fofas.</i>

279
00:17:54,507 --> 00:17:57,108
<i>Sim, com a navalha
lâmina próxima a ele.</i>

280
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
Ei, vamos lá, eu juro
Eu não sou um serial killer.

281
00:18:02,582 --> 00:18:05,416
Quero dizer, o aplicativo que estou usando diz
estamos a apenas três quilômetros de distância.

282
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
Jack, onde você está indo?

283
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
Acabei de sair, para passear.

284
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
Turner: Ok, me conte mais.

285
00:18:10,123 --> 00:18:13,691
Ah, sim, você está molhado pra caralho.

286
00:18:13,693 --> 00:18:15,126
Você poderia sair do
já telefonou para sua mãe?

287
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
Turner: Eu vou, porra
te matar, juro por Deus.

288
00:18:17,030 --> 00:18:18,296
Apenas desligue!

289
00:18:33,213 --> 00:18:34,545
Mike: Então qual é a situação?

290
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
Mãe: Ele tem o gene.

291
00:18:37,150 --> 00:18:38,449
Merda.

292
00:18:39,619 --> 00:18:41,586
Bem, eu não sei o que
estávamos esperando.

293
00:18:41,588 --> 00:18:42,620
Mãe: As correntes não aguentaram.

294
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
Preciso que você pegue a gaiola.

295
00:18:44,124 --> 00:18:45,623
Mike: <i>Isso é
sua responsabilidade.</i>

296
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
Mãe: Você sabe que não posso.
Alguém poderia me reconhecer.

297
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
vou providenciar para conseguir
está lá amanhã.

298
00:18:51,564 --> 00:18:53,097
Mãe: Ele precisa disso esta noite.

299
00:18:53,099 --> 00:18:54,632
Bem, não posso atender esta noite.

300
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
Mãe: <i>Mike, se você
não quero voltar...</i>

301
00:18:56,236 --> 00:18:59,470
Olha, eu fiz o meu melhor
levar uma vida normal,

302
00:18:59,472 --> 00:19:01,873
e eu não estou prestes a
foda-se tudo agora.

303
00:19:03,576 --> 00:19:04,809
Tínhamos um pacto.

304
00:19:05,278 --> 00:19:07,078
Você tem sorte, eu sou
até falando com você.

305
00:19:07,814 --> 00:19:09,294
Ele vai ter que
espere até amanhã.

306
00:19:20,260 --> 00:19:21,559
Turner: <i>Bem, é
não é uma estrada de verdade,</i>

307
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
<i>seu idiota, é
um pedaço de papelão.</i>

308
00:19:23,163 --> 00:19:24,496
Brandon: <i>Eu sei, eu só estava
brincando, eu só estava brincando.</i>

309
00:19:24,497 --> 00:19:25,830
Jesus, oh meu Deus.

310
00:19:25,832 --> 00:19:26,931
Brandon: Ah, merda.

311
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
Que porra é essa?

312
00:19:28,635 --> 00:19:30,001
Brandon: Ah, provavelmente vai
ligue de manhã

313
00:19:30,003 --> 00:19:31,435
como ontem.

314
00:19:31,671 --> 00:19:33,137
Ah, que merda cara. Isto
é a casa do tio de Jack.

315
00:19:33,139 --> 00:19:35,439
Ele deveria estar aqui
lidar com essa merda.

316
00:19:35,441 --> 00:19:37,175
Você conhece a história
sobre a família de Jack

317
00:19:37,177 --> 00:19:38,509
a propósito?

318
00:19:38,978 --> 00:19:41,312
Sim, a mãe dele foi baleada
o pai dele ou algo assim, certo?

319
00:19:41,314 --> 00:19:43,047
Não, vai muito além disso.

320
00:19:43,049 --> 00:19:44,348
Muito mais.

321
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
Tudo bem, bem, cada
família tem problemas.

322
00:19:46,286 --> 00:19:48,853
Quero dizer, merda, meu pai
costumava ser alcoólatra.

323
00:19:48,855 --> 00:19:50,688
Ainda assim, acabamos de superar isso.

324
00:19:51,024 --> 00:19:53,357
Eles têm uma Wikipédia
página, apenas sobre eles.

325
00:19:53,359 --> 00:19:54,592
Ah, Deus.

326
00:19:54,794 --> 00:19:57,328
Sim, ok, tudo
começou com hum,

327
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
<i>O filho mais velho da mãe de Jack
irmã Margarida.</i>

328
00:19:59,866 --> 00:20:01,199
<i>Ela foi para a cidade
com o namorado</i>

329
00:20:01,201 --> 00:20:02,900
<i>para uma noite romântica, certo,</i>

330
00:20:02,902 --> 00:20:04,135
<i>eles iam jantar.</i>

331
00:20:04,470 --> 00:20:05,570
<i>E depois do jantar
ele a surpreendeu.</i>

332
00:20:05,572 --> 00:20:07,789
<i>Ele tinha um quarto de hotel em
o Waldorf Astoria.</i>

333
00:20:07,790 --> 00:20:10,007
<i>É ótimo, é fantástico,
é um ótimo hotel.</i>

334
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
<i>Eu faria coisas sujas
ficar naquele hotel.</i>

335
00:20:11,544 --> 00:20:13,077
Turner: <i>Você faria
coisas sujas de graça.</i>

336
00:20:13,079 --> 00:20:15,313
Brandon: <i>Sim, ouça,
na manhã seguinte,</i>

337
00:20:15,315 --> 00:20:17,882
<i>as empregadas entram,
o namorado morreu.</i>

338
00:20:17,884 --> 00:20:20,384
<i>Cabeça aberta como
uma abóbora ou um melão,</i>

339
00:20:20,386 --> 00:20:22,920
<i>ou uma melancia, e Margaret,</i>

340
00:20:22,922 --> 00:20:25,856
<i>ela está entregando de um
lustre, obviamente morto.</i>

341
00:20:25,858 --> 00:20:27,091
Turner: Jesus.

342
00:20:27,093 --> 00:20:28,259
Ela se matou.

343
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
Sim, ah, mas você sabe,

344
00:20:31,364 --> 00:20:33,397
A mãe de Jack, isso fica
um pouco mais desagradável.

345
00:20:33,399 --> 00:20:36,701
<i>Ela demorou muito mais
enlouquecer, você sabe.</i>

346
00:20:36,703 --> 00:20:39,070
<i>Ela esperou, você sabe, anos.</i>

347
00:20:39,072 --> 00:20:41,038
<i>E então, uma noite,
quando Jack estava por perto</i>

348
00:20:41,040 --> 00:20:44,008
<i>cinco ou seis anos, a mãe dele
simplesmente enlouqueceu.</i>

349
00:20:44,010 --> 00:20:46,410
<i>Cortar o rosto do marido
abra com uma navalha.</i>

350
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
<i>Realmente arrasou.</i>

351
00:20:47,880 --> 00:20:50,181
<i>Tipo, horrível, ok?</i>

352
00:20:50,183 --> 00:20:52,083
<i>Meus pais, eles ainda não sabem
entenda como uma noite</i>

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,785
<i>uma pessoa poderia ser
completamente normal, amigável,</i>

354
00:20:54,787 --> 00:20:57,922
<i>interessante, legal e
depois o próximo, homicida.</i>

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
<i>Eles nem a encontraram
corpo, apenas as roupas,</i>

356
00:21:00,693 --> 00:21:02,760
<i>completamente encharcado de sangue.</i>

357
00:21:02,762 --> 00:21:06,530
Ah, mas o pior,
o pior incidente de longe

358
00:21:06,532 --> 00:21:08,532
é o tio Mike, nosso tio Mike.

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
<i>Ele estava na Europa, levando
um trem noturno</i>

360
00:21:11,104 --> 00:21:14,205
<i>de Bruxelas para
Amsterdã. E no dia seguinte</i>

361
00:21:14,207 --> 00:21:15,806
<i>quando o trem parou
na estação</i>

362
00:21:15,808 --> 00:21:17,708
<i>e o maestro veio
para abrir as portas,</i>

363
00:21:17,710 --> 00:21:20,811
<i>ele encontrou 12 corpos, mortos
pessoas, apenas massacradas,</i>

364
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
<i>rasgado, lance tudo
sobre as paredes.</i>

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,548
<i>Você sabe que foi só
nojento. Houve coragem</i>

366
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
<i>em todos os lugares, era realmente
apenas coisas horríveis,</i>

367
00:21:27,487 --> 00:21:30,121
<i>coisas horríveis. A única
cara que fez isso,</i>

368
00:21:30,123 --> 00:21:33,090
<i>era tio Mike, então
naturalmente ele é um suspeito,</i>

369
00:21:33,092 --> 00:21:34,458
<i>mas eles não conseguiram encontrar o dele
impressões digitais em qualquer coisa</i>

370
00:21:34,460 --> 00:21:36,327
<i>e francamente isso
não fazia sentido</i>

371
00:21:36,329 --> 00:21:37,962
<i>que é um adolescente magrelo
poderia ter matado um inteiro</i>

372
00:21:37,964 --> 00:21:39,964
<i>carro cheio de gente, sabe?</i>

373
00:21:39,966 --> 00:21:42,066
Não gosto do jeito,
quem fez isso, fez isso,

374
00:21:42,068 --> 00:21:45,403
porque ele rasgou como
mandíbulas e merda,

375
00:21:45,405 --> 00:21:47,271
Quero dizer, Deus...

376
00:21:47,273 --> 00:21:50,074
Puta merda, você está fodendo
relacionado a essas pessoas.

377
00:21:50,476 --> 00:21:52,910
Não, acabou
O pai de Jack, então,

378
00:21:52,912 --> 00:21:54,045
Eu não sou psicopata.

379
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
Ufa.

380
00:21:56,749 --> 00:21:59,984
Tudo bem, isso
realmente me cansou.

381
00:21:59,986 --> 00:22:01,385
Eu vou para a cama.

382
00:22:03,423 --> 00:22:05,256
Você deveria se agasalhar, ok,

383
00:22:05,258 --> 00:22:06,557
o calor acabou.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,693
Eu te amo.

385
00:22:31,284 --> 00:22:33,951
Merda, porra...

386
00:22:35,188 --> 00:22:36,420
Droga.

387
00:22:52,238 --> 00:22:53,471
Que porra é essa?

388
00:23:18,765 --> 00:23:20,064
Brandão.

389
00:23:21,768 --> 00:23:22,967
Brandão?!

390
00:23:22,969 --> 00:23:26,470
Mensagem gravada: <i>Isso parece tão
se a praia é sua, só sua.</i>

391
00:23:55,101 --> 00:23:56,200
Não atire!

392
00:24:09,782 --> 00:24:10,881
Foda-se...

393
00:24:20,293 --> 00:24:23,194
Ave Maria, cheia de graça,

394
00:24:25,298 --> 00:24:26,664
<i>o Senhor está contigo.</i>

395
00:24:27,633 --> 00:24:30,000
<i>Bendita és tu entre as mulheres,</i>

396
00:24:30,002 --> 00:24:32,970
<i>e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.</i>

397
00:24:34,674 --> 00:24:37,541
<i>Santa Maria, mãe de Deus.</i>

398
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
<i>Ore por nossos pecados.</i>

399
00:24:41,581 --> 00:24:45,216
<i>Agora e no
hora da nossa morte.</i>

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
Amém.

401
00:25:23,523 --> 00:25:25,689
Repórter na TV: <i>Médicos no
cena encontrou o corpo da vítima</i>

402
00:25:25,691 --> 00:25:29,326
<i>foi cortado pela metade, autoridades
especular sobre um urso negro desonesto...</i>

403
00:25:29,328 --> 00:25:30,528
O que há com você
assistindo as notícias?

404
00:25:30,530 --> 00:25:31,729
Sshhh!

405
00:25:31,731 --> 00:25:33,931
<i>Pode ser responsável por
o ataque e as autoridades</i>

406
00:25:33,933 --> 00:25:36,400
<i>estão pedindo a todos os residentes
permanecer vigilante</i>

407
00:25:36,402 --> 00:25:38,869
<i>enquanto carregamos nosso
suas atividades diárias.</i>

408
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
<i>Nossos pensamentos e orações
sair para a família</i>

409
00:25:42,208 --> 00:25:44,508
<i>e amigos de Morris Wright.</i>

410
00:25:44,510 --> 00:25:45,943
<i>O que exatamente você viu, senhorita?</i>

411
00:25:47,580 --> 00:25:52,316
<i>Uhm, eu estava esperando o trem</i>

412
00:25:52,318 --> 00:25:55,185
<i>para casa e ouvi um barulho,</i>

413
00:25:55,187 --> 00:25:59,323
<i>e então essa coisa</i>

414
00:26:00,393 --> 00:26:01,525
<i>despedaçou-o.</i>

415
00:26:01,527 --> 00:26:02,960
Brandon: Porra.

416
00:26:03,329 --> 00:26:04,261
Repórter na TV: <i>Agora autoridades
estão dizendo que foi</i>

417
00:26:04,263 --> 00:26:06,230
<i>um urso preto. É
foi isso que você viu?</i>

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,999
<i>Uhm, me desculpe, não posso
responda a mais perguntas.</i>

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,767
Repórter na TV: <i>Morris
Wright, a vítima,</i>

420
00:26:09,769 --> 00:26:12,403
<i>25 anos, homem negro.</i>

421
00:26:12,405 --> 00:26:13,938
Brandon: Porra.

422
00:26:14,407 --> 00:26:15,739
Repórter na TV: <i>Sobreviveu por
três irmãs e uma mãe.</i>

423
00:26:15,942 --> 00:26:17,007
Brandon: Isso deve ter
sido um grande urso, caramba.

424
00:26:17,009 --> 00:26:18,375
Yeah, yeah.

425
00:26:18,377 --> 00:26:20,010
Eu acho que com ursos
você deveria ficar de pé

426
00:26:20,012 --> 00:26:21,879
e gritar, acho que é isso
o procedimento padrão.

427
00:26:21,881 --> 00:26:23,314
Uhuh.

428
00:26:23,516 --> 00:26:25,683
Hmm, obviamente eles
não estavam nos escoteiros.

429
00:27:27,647 --> 00:27:29,680
Mike:<i> Por favor, não.</i>

430
00:27:53,172 --> 00:27:55,205
Ei, Jack, hum,

431
00:27:55,207 --> 00:27:57,107
se você quiser manter
dormindo lá fora,

432
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
está tudo bem, mas,

433
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
você poderia me avisar?

434
00:28:03,516 --> 00:28:04,682
Você parece uma merda.

435
00:28:05,985 --> 00:28:08,185
Mas você é muito mole. Tem
você tem usado hidratante?

436
00:28:26,706 --> 00:28:28,806
Sim, é como se eu
tenho centenas à vontade

437
00:28:28,808 --> 00:28:30,607
atirando no meu cu.

438
00:28:36,549 --> 00:28:38,382
Rose: <i>Acabei com as entrevistas.</i>

439
00:28:38,384 --> 00:28:39,616
Eu vim para...

440
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
Eu estava na estação ontem à noite.

441
00:28:47,827 --> 00:28:48,892
Onde?

442
00:28:49,095 --> 00:28:50,194
Do outro lado da pista.

443
00:28:50,196 --> 00:28:51,495
Rose: Você viu o ataque?

444
00:28:51,497 --> 00:28:52,596
Eu ouvi isso.

445
00:28:52,598 --> 00:28:53,664
Rosa: Besteira.

446
00:28:54,100 --> 00:28:55,432
O que você está fazendo?

447
00:29:08,581 --> 00:29:09,713
Por que você tem isso?

448
00:29:09,715 --> 00:29:11,115
Não toque nele. Ele está doente.

449
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
Então, o que você viu ontem à noite?

450
00:29:18,090 --> 00:29:19,490
Eu não dei uma boa olhada nisso.

451
00:29:20,626 --> 00:29:22,693
Um grande gorila.

452
00:29:24,630 --> 00:29:25,896
Você não acredita em mim.

453
00:29:25,898 --> 00:29:27,464
Não, eu quero, eu quero.

454
00:29:29,301 --> 00:29:30,501
Foi estranho?

455
00:29:30,970 --> 00:29:32,870
Como era?
Foi grande?

456
00:29:32,872 --> 00:29:35,072
Ou era estranho e cabeludo?

457
00:29:35,074 --> 00:29:36,273
Homem: Rose, quem é?

458
00:29:36,275 --> 00:29:37,775
Hora de você ir.

459
00:29:41,147 --> 00:29:42,813
Você vai embora. Por favor.

460
00:29:43,449 --> 00:29:44,748
Tem meu endereço, ok?

461
00:29:44,750 --> 00:29:46,183
- Eu não vou aceitar.
- Pegue.

462
00:29:53,292 --> 00:29:55,159
Ninguém me diz que há
um convidado em nossa casa.

463
00:29:55,561 --> 00:29:56,994
Ele só veio conversar...

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
Quem veio conversar?

465
00:30:03,302 --> 00:30:04,368
Jack.

466
00:30:05,671 --> 00:30:06,837
Eu sou o Gonzo.

467
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Bem, ela preparou uma bebida para você?

468
00:30:11,410 --> 00:30:13,177
Rose, você consertou
nosso convidado uma bebida?

469
00:30:13,179 --> 00:30:14,478
Ele não queria beber.

470
00:30:14,747 --> 00:30:15,679
Só porque você está
resolvido e sóbrio

471
00:30:15,848 --> 00:30:17,048
não significa que nosso convidado tenha que fazê-lo.

472
00:30:18,083 --> 00:30:19,249
Jack: Não, sério, estou bem.

473
00:30:19,451 --> 00:30:22,219
Rose despeje o uísque,
o bom uísque.

474
00:30:26,859 --> 00:30:27,925
Rochas?

475
00:30:28,494 --> 00:30:30,414
Você terá que me desculpar
a má hospitalidade da esposa.

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,663
Ela parece sexy
sentado no meu sofá,

477
00:30:32,665 --> 00:30:35,599
mas ela simplesmente não gosta
toda essa coisa de dona de casa.

478
00:30:37,870 --> 00:30:39,570
Acho que estou estragando você
demais, né, querido?

479
00:30:41,807 --> 00:30:43,040
Convidados primeiro.

480
00:30:47,847 --> 00:30:48,912
Sente-se.

481
00:30:55,888 --> 00:30:58,288
Não, você quer segurar isso
com um aperto forte.

482
00:31:05,998 --> 00:31:07,898
Então, o que traz você
para o meu castelo, Jack?

483
00:31:10,703 --> 00:31:12,536
Eu disse à sua esposa
Eu ouvi o ataque.

484
00:31:13,672 --> 00:31:15,806
Oh merda, então você estava
lá quando aquela noite...

485
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
Quando Morris Wright foi morto.

486
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
Rasgou todo o seu traseiro
metade do preço, não foi?

487
00:31:27,553 --> 00:31:29,834
Talvez você pudesse me dizer o que
aconteceu com sua aliança de casamento?

488
00:31:35,027 --> 00:31:36,627
Este é um investidor importante.

489
00:31:38,063 --> 00:31:39,162
Eu tenho que ir.

490
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
Rosa, se você quiser.

491
00:31:47,172 --> 00:31:48,505
E aí, filho da puta?

492
00:31:49,775 --> 00:31:51,074
Gonzo:
<i>Ah, estou pronto para fazer bolos,</i>

493
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
<i>Só preciso de um pouco de farinha.</i>

494
00:31:52,578 --> 00:31:53,810
Ei.

495
00:31:54,780 --> 00:31:56,914
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.

496
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Rosa: Obrigada por ter vindo.

497
00:32:13,799 --> 00:32:15,299
Ei, o que você está fazendo?

498
00:32:15,301 --> 00:32:17,100
Apenas enrolando um baseado.

499
00:32:18,570 --> 00:32:20,270
Sim, é uma espécie de
grande marco para mim,

500
00:32:20,272 --> 00:32:22,306
então, se você não pode
apenas passe o mouse sobre mim

501
00:32:22,308 --> 00:32:23,840
isso seria ótimo.

502
00:32:25,778 --> 00:32:27,738
Por que existem animais
biscoitos por todo o chão?

503
00:32:28,280 --> 00:32:29,980
Eu não sei, estou
não realmente focado

504
00:32:29,982 --> 00:32:32,783
nos biscoitos de animais,
porque esta é minha segunda vez

505
00:32:32,785 --> 00:32:35,385
fumando, então vai ser
minha primeira vez ficando chapado,

506
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
então tem que ser perfeito.

507
00:32:39,892 --> 00:32:41,325
Veja, não é muito apertado.

508
00:32:43,128 --> 00:32:44,408
Você tem que deixar a grama respirar.

509
00:32:46,966 --> 00:32:48,031
Lição número um.

510
00:32:48,500 --> 00:32:49,366
Jack: Tudo bem, venha
para o meu quarto, certo?

511
00:32:49,368 --> 00:32:51,335
Ok, estarei lá como...
Ah, merda.

512
00:32:56,342 --> 00:32:57,908
- Olá.
-Jack: Feche a porta.

513
00:32:57,910 --> 00:32:59,042
OK.

514
00:33:03,949 --> 00:33:05,015
O que estamos assistindo?

515
00:33:05,017 --> 00:33:06,083
Apenas observe isso.

516
00:33:10,956 --> 00:33:12,289
Bem, isso é assustador. O que é?

517
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
Gosta de um vídeo do YouTube?

518
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Não, é da Gopro.

519
00:33:23,836 --> 00:33:25,076
Essa é a garota do noticiário?

520
00:33:27,339 --> 00:33:29,172
Você matou alguém,

521
00:33:29,174 --> 00:33:30,640
você matou alguém.

522
00:33:30,642 --> 00:33:31,875
Acho que sou um lobisomem.

523
00:33:34,113 --> 00:33:35,873
Isso é muito ruim
defesa legal, tudo bem.

524
00:33:36,048 --> 00:33:37,280
Vamos precisar de um advogado.
Precisamos trabalhar nisso.

525
00:33:37,282 --> 00:33:38,248
Olha, olha as mãos.

526
00:33:39,685 --> 00:33:40,784
Essas não são minhas mãos.

527
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Oh meu Deus.

528
00:33:44,023 --> 00:33:45,288
Você acha que vou virar em breve?

529
00:33:45,691 --> 00:33:47,024
Devíamos ligar para alguém.

530
00:33:47,026 --> 00:33:49,210
O que aconteceu com seu pau? Isso é
a verdadeira questão, você sabe.

531
00:33:49,211 --> 00:33:51,395
Isso também se transformou?
Ficou muito maior?

532
00:33:52,031 --> 00:33:53,897
- O que?
- Isso seria bom.

533
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
Você definitivamente deveria
ligue para alguém.

534
00:33:59,505 --> 00:34:03,640
Mensagem gravada: <i>Olá,
Wade veio do sótão da Nana.</i>

535
00:34:04,576 --> 00:34:08,445
<i>Parece que temos um item
aqui para você pegar.</i>

536
00:34:09,248 --> 00:34:12,049
Ah, porra, ok.
Recebi más notícias.

537
00:34:12,051 --> 00:34:13,316
-Jack: O quê?
- Tenho más notícias?

538
00:34:13,318 --> 00:34:14,418
Jack: O quê?

539
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
Uh, temos mais quatro dias

540
00:34:15,988 --> 00:34:17,054
de você se transformar em um
lobisomem, ao que parece.

541
00:34:17,056 --> 00:34:19,656
Não deveria apenas
durar mais uma noite?

542
00:34:19,658 --> 00:34:21,391
Brandon: <i>Não, a lua
só precisa estar basicamente cheio</i>

543
00:34:21,393 --> 00:34:23,093
<i>para você se transformar.
E eu estou olhando</i>

544
00:34:23,095 --> 00:34:24,261
<i>o calendário lunar e
diz que temos</i>

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,763
<i>mais quatro noites de
basicamente luas cheias.</i>

546
00:34:26,765 --> 00:34:29,399
Estamos perdendo sol. Isto
é... oh, porra, Cristo.

547
00:34:29,401 --> 00:34:30,434
Ok, se o sol se pôr,

548
00:34:30,436 --> 00:34:31,768
Vou deixar você na floresta.

549
00:34:32,337 --> 00:34:34,538
Porque eu não acho que deveria
estar no mesmo carro que você.

550
00:34:34,540 --> 00:34:35,705
Obrigado.

551
00:34:35,707 --> 00:34:36,740
O que você espera,

552
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
Eu não vou morrer por você.

553
00:34:38,444 --> 00:34:40,243
Bem, quero dizer, eu morreria por você...
Eu não vou simplesmente morrer.

554
00:34:40,245 --> 00:34:42,245
Eu nem estou morrendo por você,
você estaria apenas me comendo.

555
00:34:42,247 --> 00:34:43,613
Eu não vou ser seu jantar.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
eu me sacrificaria,

557
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
mas isso é um
situação diferente.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
De qualquer forma, eu não quero
tenho que me explicar.

559
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
Jack: Olá, estou aqui
para pegar algo.

560
00:35:07,639 --> 00:35:08,705
Nome?

561
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
Jack: Jack, Jack Luskey.

562
00:35:12,978 --> 00:35:14,111
EU IA?

563
00:35:14,980 --> 00:35:16,213
Eu perdi.

564
00:35:17,116 --> 00:35:18,348
Estamos com muita pressa,

565
00:35:18,584 --> 00:35:19,749
se houver alguma maneira
você poderia se apressar,

566
00:35:19,751 --> 00:35:20,851
seria ótimo.

567
00:35:34,633 --> 00:35:37,300
Sim, sim, sim, ah, sim.

568
00:35:38,137 --> 00:35:39,302
Lá fora.

569
00:35:40,072 --> 00:35:41,371
Jack: Com licença?

570
00:36:06,365 --> 00:36:07,597
Uau.

571
00:36:08,800 --> 00:36:11,101
Sim, é legal, hah.

572
00:36:12,437 --> 00:36:14,871
Tem um pouco de desgaste,
mas é resistente como o inferno.

573
00:36:15,674 --> 00:36:18,675
Deve ter sido uma senhora rica
para comprar uma gaiola como essa.

574
00:36:19,511 --> 00:36:21,077
Uma senhora muito simpática também.

575
00:36:21,313 --> 00:36:23,280
Isso é excelente
ferragens aqui em cima.

576
00:36:23,682 --> 00:36:25,148
Filho, você poderia
descer daí

577
00:36:25,150 --> 00:36:27,184
antes de você se matar?

578
00:36:27,186 --> 00:36:28,385
Desculpe.

579
00:36:31,356 --> 00:36:32,722
Desculpe por isso.

580
00:36:34,526 --> 00:36:35,792
O caminhão é para mim também?

581
00:36:40,399 --> 00:36:41,464
Vou dirigir meu carro.

582
00:36:52,544 --> 00:36:53,777
Pessoal?

583
00:37:02,221 --> 00:37:03,853
Cristal: Estou com tanto calor.

584
00:37:03,855 --> 00:37:05,956
Sim, sim, você é.

585
00:37:08,493 --> 00:37:10,560
Você é mais quente que o seu
foto de perfil, isso é raro.

586
00:37:10,562 --> 00:37:12,896
Isso deve ser a coisa mais legal

587
00:37:12,898 --> 00:37:14,431
alguém já me disse.

588
00:37:16,668 --> 00:37:19,236
Ei, você sabe
sobre lei e outras coisas?

589
00:37:19,238 --> 00:37:22,239
Bem, isso é meio que não
sequitur, mas eu acho.

590
00:37:22,241 --> 00:37:23,773
Eu só tenho esse amigo Jimmy

591
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
e ele estava perguntando
eu se, você sabe,

592
00:37:26,211 --> 00:37:27,577
se um intruso quebrasse
em sua casa

593
00:37:27,579 --> 00:37:30,280
e, e este intruso, digamos,

594
00:37:30,282 --> 00:37:32,716
tinha um registro e era
procurado por assassinato,

595
00:37:32,718 --> 00:37:34,918
e, e você os matou,

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,586
isso é crime?

597
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
Bem, isso não importa
se eles são um assassino,

598
00:37:38,590 --> 00:37:39,923
para matar
alguém que você tem que sentir

599
00:37:39,925 --> 00:37:41,291
como se sua vida estivesse em perigo.

600
00:37:41,727 --> 00:37:42,959
Sim, mas isso não importaria
de qualquer maneira, certo?

601
00:37:43,362 --> 00:37:45,428
Ele não seria punido
se esta fosse uma pessoa má.

602
00:37:47,633 --> 00:37:49,866
Ok, bem, o judeu que
matou Lee Harvey Oswald

603
00:37:49,868 --> 00:37:51,434
ainda teve problemas.

604
00:37:51,436 --> 00:37:52,636
Estamos bem?

605
00:37:53,305 --> 00:37:56,239
Sim, porra, desculpe, estou apenas
um pouco fora disso, eu acho.

606
00:37:59,144 --> 00:38:01,578
Eu não sei, talvez eu esteja
só que não estou com vontade, eu...

607
00:38:01,580 --> 00:38:04,914
Bem, não é isso
esse carinha diz.

608
00:38:04,916 --> 00:38:06,783
Ah, ah...

609
00:38:06,785 --> 00:38:08,285
É engraçado você dizer isso,

610
00:38:08,287 --> 00:38:10,420
porque eu realmente ligo
ele, o pequeno Turner.

611
00:38:10,422 --> 00:38:12,122
Ah, então ele é pequeno.

612
00:38:12,124 --> 00:38:13,623
Oh, ele nunca fica pequeno.

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,392
Esse é o truque.

614
00:38:18,897 --> 00:38:19,996
Eu tive uma ideia.

615
00:38:19,998 --> 00:38:21,131
Agora, o que é isso?

616
00:38:22,100 --> 00:38:23,633
Você se importa se eu filmar isso?

617
00:38:24,636 --> 00:38:25,669
Só se eu conseguir uma cópia.

618
00:38:25,671 --> 00:38:28,872
Você é incrível.

619
00:38:29,474 --> 00:38:30,907
Hum, venha aqui.

620
00:38:32,177 --> 00:38:33,810
- Você fica aqui.
- Vai fazer.

621
00:38:33,812 --> 00:38:34,911
Não se mova!

622
00:38:34,913 --> 00:38:36,079
Tudo bem...

623
00:38:40,319 --> 00:38:42,919
Porra, não está aqui.

624
00:38:42,921 --> 00:38:44,254
Cristal: Esqueça isso.

625
00:38:44,756 --> 00:38:46,589
Eu sei onde está,
apenas fique aqui,

626
00:38:46,591 --> 00:38:47,891
não se mova!

627
00:38:48,160 --> 00:38:49,392
Mantenha esse pensamento.

628
00:39:08,180 --> 00:39:09,546
O que diabos...

629
00:39:10,949 --> 00:39:12,015
Foda-se.

630
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
- Brandon: O que há de errado?
- Sem gás.

631
00:39:39,378 --> 00:39:40,777
Ah Merda.

632
00:39:41,747 --> 00:39:43,947
O carro não tem
uma luz de aviso ou algo assim?

633
00:39:45,350 --> 00:39:46,483
Homem.

634
00:39:46,852 --> 00:39:47,784
Jack: Quanto tempo
você acha que conseguimos?

635
00:39:47,786 --> 00:39:49,853
Oh Deus, eu não sei,
quando você costuma se transformar?

636
00:39:49,855 --> 00:39:50,720
Não sei.

637
00:39:52,724 --> 00:39:55,525
Você acha que podemos colocar
a gaiola no outro carro?

638
00:39:55,527 --> 00:39:58,161
Não, de jeito nenhum, é muito pequeno.

639
00:39:58,163 --> 00:40:02,699
Ah merda, merda, merda,
merda, merda cara!

640
00:40:02,701 --> 00:40:03,933
Merda, estamos em apuros aqui!

641
00:40:03,935 --> 00:40:05,034
Jack: Relaxe,
nós vamos ficar bem.

642
00:40:05,036 --> 00:40:06,035
Não, você vai ficar bem.

643
00:40:06,037 --> 00:40:07,170
Você vai ficar bem,

644
00:40:07,406 --> 00:40:08,805
e eu vou,
você vai me comer.

645
00:40:09,207 --> 00:40:10,607
Jack: Ajude-me com a gaiola.

646
00:40:15,013 --> 00:40:18,748
Veja se o lobisomem
em você me come,

647
00:40:18,750 --> 00:40:20,350
não é porque é mau,

648
00:40:20,352 --> 00:40:21,985
é porque é um monstro.

649
00:40:22,721 --> 00:40:23,853
Jack: Isso é bom.

650
00:40:24,756 --> 00:40:27,357
Brandon: Veja, então,
se o lobisomem em você

651
00:40:27,359 --> 00:40:30,760
me come, não
torná-lo mau,

652
00:40:30,762 --> 00:40:32,629
é apenas um monstro, você sabe.

653
00:40:33,265 --> 00:40:35,131
Não tem nenhum
controle sobre isso.

654
00:40:35,133 --> 00:40:36,699
Jack: Isso parece
muito mal para mim.

655
00:40:36,902 --> 00:40:38,935
Brandon: Não, não se você
não tenho escolha, veja como,

656
00:40:38,937 --> 00:40:41,304
você sabe como o Hulk,
veja com o hulk,

657
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
você colocou o hulk em um
base terrorista que simplesmente destrói

658
00:40:44,609 --> 00:40:47,377
tudo que há nele
caminho, e ele é um herói.

659
00:40:47,379 --> 00:40:50,280
Ele está fora de perigo, em
uma igreja, e sim,

660
00:40:50,282 --> 00:40:52,048
ele obviamente não é um herói.

661
00:40:52,050 --> 00:40:54,290
É isso que o torna um monstro,
ele não tem escolha.

662
00:40:56,321 --> 00:40:59,289
Ok, a fechadura está ativada.

663
00:40:59,291 --> 00:41:00,590
Jack: Bom.

664
00:41:00,592 --> 00:41:01,758
Tire todas as suas roupas então.

665
00:41:01,760 --> 00:41:02,959
Jack: Me dê seu relógio.

666
00:41:03,595 --> 00:41:05,562
Brandon: Tudo bem, mas por que,
Eu realmente gosto deste relógio.

667
00:41:05,564 --> 00:41:07,564
Apenas me dê seu relógio.
Eu não vou quebrar isso.

668
00:41:08,233 --> 00:41:09,365
OK.

669
00:41:10,569 --> 00:41:11,668
Tudo bem.

670
00:41:12,103 --> 00:41:13,670
- Aí está.
-Jack: Obrigado.

671
00:41:13,672 --> 00:41:15,638
E agora tire a roupa.

672
00:41:15,640 --> 00:41:16,739
Jack: O quê?

673
00:41:17,142 --> 00:41:18,074
Brandon: Eu preciso do seu
roupas, você vai rasgá-las

674
00:41:18,076 --> 00:41:19,008
quando você se transforma.

675
00:41:19,511 --> 00:41:20,743
Vamos, apresse-se,
apresse-se, por favor.

676
00:41:20,745 --> 00:41:21,878
Jack: Tudo bem.

677
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
- Aqui.
- OK.

678
00:41:24,816 --> 00:41:26,082
Obrigado.

679
00:41:26,318 --> 00:41:27,484
Ah, e a jaqueta, eu
preciso da jaqueta também.

680
00:41:27,486 --> 00:41:28,985
Jack: Não, vou ficar com minha jaqueta.

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,687
Não, não, não, você vai rasgar
isso quando você se transforma.

682
00:41:30,689 --> 00:41:32,355
É uma bela jaqueta, você
não quero anotar essa jaqueta.

683
00:41:32,357 --> 00:41:33,756
Jack: Vou tirar antes.

684
00:41:33,758 --> 00:41:35,825
E se você estiver
não é capaz, entretanto?

685
00:41:35,827 --> 00:41:38,461
Será como um
experiência, sim?

686
00:41:38,463 --> 00:41:39,496
Você adora experiências, certo?

687
00:41:39,498 --> 00:41:41,130
Eu gosto de ex... ok.

688
00:41:41,132 --> 00:41:42,232
Tudo bem.

689
00:41:43,502 --> 00:41:44,501
Jack: Sai daqui!

690
00:41:44,503 --> 00:41:46,002
Não, eu quero assistir.

691
00:41:46,004 --> 00:41:48,371
Não, Brandon, saia daqui,

692
00:41:48,373 --> 00:41:49,539
você viu a filmagem.

693
00:41:49,541 --> 00:41:52,075
Ah, tudo bem, ok!

694
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
Tudo bem.

695
00:41:53,945 --> 00:41:55,311
- Espere.
- Brandão: O quê?

696
00:41:55,313 --> 00:41:56,613
O que eu faço em relação à comida?

697
00:41:57,182 --> 00:41:59,282
Uh, ah, eu tenho biscoitos.

698
00:42:00,385 --> 00:42:01,885
Jack: Merda.

699
00:42:02,387 --> 00:42:05,388
Brandon: te vejo
mais tarde, boa sorte, adeus.

700
00:42:29,714 --> 00:42:31,047
Rose: Você pode passear com Joey?

701
00:42:32,350 --> 00:42:34,250
E qual seria o
ponto disso, querido?

702
00:42:34,886 --> 00:42:36,953
Ele precisa conseguir
fora, é saudável.

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,455
Esse cachorro não é saudável.

704
00:42:40,225 --> 00:42:41,691
E não é nunca
vai ser saudável,

705
00:42:41,693 --> 00:42:44,027
porque eu não estou gastando
$ 10.000 do meu dinheiro

706
00:42:44,029 --> 00:42:45,395
para consertar sua bunda quebrada.

707
00:42:52,203 --> 00:42:53,303
Tudo bem.

708
00:42:54,172 --> 00:42:54,871
Eu vou acompanhá-lo.

709
00:42:58,343 --> 00:43:01,578
Venha aqui Joey garoto, sim.

710
00:43:02,581 --> 00:43:04,080
Vamos dar um passeio.

711
00:43:06,251 --> 00:43:10,219
Vamos eu e você ir
para passear, mamãe disse,

712
00:43:10,221 --> 00:43:11,921
"vamos dar um passeio."

713
00:43:11,923 --> 00:43:15,959
Então, vamos levá-lo para um passeio.

714
00:43:18,797 --> 00:43:20,530
Vamos lá.

715
00:43:31,042 --> 00:43:33,109
Puta merda, você
não acreditaria.

716
00:43:33,111 --> 00:43:35,445
Suas pernas devem ter sarado.
Ele fugiu.

717
00:43:35,747 --> 00:43:37,113
Boa noite, querido.

718
00:43:45,156 --> 00:43:46,956
Tudo bem, querido, então,
este é o Remington

719
00:43:46,958 --> 00:43:49,225
Calibre 12, eu vou te ensinar
como disparar esta espingarda.

720
00:43:49,227 --> 00:43:51,260
Garota tão sexy
como você, precisa saber

721
00:43:51,262 --> 00:43:52,462
como disparar uma arma, certo?

722
00:43:52,464 --> 00:43:53,763
Muitos predadores por aí.

723
00:43:53,765 --> 00:43:54,897
Eu sei!

724
00:43:54,899 --> 00:43:56,866
Então você vai levar... você
tenho seu mecanismo de segurança aqui,

725
00:43:56,868 --> 00:43:58,001
o gatilho. Isto
é onde você vai

726
00:43:58,003 --> 00:43:59,202
- jogue a concha.
- OK.

727
00:43:59,204 --> 00:44:01,437
Você quer jogá-lo
aí, você engatilha,

728
00:44:01,439 --> 00:44:03,306
coloque isso no seu
ombro, encontre seu alvo

729
00:44:03,308 --> 00:44:04,507
e fogo.

730
00:44:04,943 --> 00:44:06,242
Tudo bem, então não há
munição agora, eu só quero você

731
00:44:06,244 --> 00:44:07,310
para aprender como
como segurar a arma,

732
00:44:07,312 --> 00:44:08,645
tenha uma noção do peso disso.

733
00:44:08,647 --> 00:44:09,679
Parece bastante fácil.

734
00:44:09,681 --> 00:44:10,813
Sim, sim, sim.

735
00:44:10,815 --> 00:44:12,015
Aqui vamos nós. Certo, você entendeu.

736
00:44:12,017 --> 00:44:13,116
Eu preciso de um menor.

737
00:44:13,118 --> 00:44:14,350
Sim, vou pegar um mini para você.

738
00:44:15,987 --> 00:44:17,920
Tudo bem, então apenas mire
como aqueles bandos de pássaros

739
00:44:17,922 --> 00:44:19,422
ali ao longe,

740
00:44:19,424 --> 00:44:21,591
sem munição, mas só você
sabe, tenha uma noção disso.

741
00:44:21,593 --> 00:44:22,892
Puf!

742
00:44:23,161 --> 00:44:24,260
Aí está, oh querido,
você é tão bom

743
00:44:24,262 --> 00:44:26,062
com a porra de uma espingarda, hmm!

744
00:44:54,159 --> 00:44:55,925
Jack, Jack?

745
00:44:56,361 --> 00:44:57,660
Abra a porra da gaiola.

746
00:44:57,662 --> 00:44:58,961
Ok, um segundo.

747
00:45:05,970 --> 00:45:07,103
Está aberto.

748
00:45:12,177 --> 00:45:13,543
O que é aquilo?

749
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
Ah, desculpe por isso.
Isso não é nada.

750
00:45:16,881 --> 00:45:18,514
Aqui está,

751
00:45:18,516 --> 00:45:19,582
você deveria entrar no carro,
está aquecido para você.

752
00:45:20,218 --> 00:45:23,119
Tudo bem, venha aqui, venha aqui.

753
00:45:25,557 --> 00:45:27,390
Isso é tão falido agora.

754
00:45:27,926 --> 00:45:29,225
Ah Merda.

755
00:45:44,776 --> 00:45:46,008
Não podemos tê-lo
sabendo disso.

756
00:45:46,010 --> 00:45:47,276
Brandão: Por quê?

757
00:45:47,278 --> 00:45:49,011
Porque eu porra
matou alguém.

758
00:45:49,013 --> 00:45:50,079
Ah, certo, sim.

759
00:45:51,082 --> 00:45:52,482
A propósito, isso é uma merda.

760
00:45:53,418 --> 00:45:54,938
Turner: Sim, de manhã
para você também, Jack.

761
00:45:56,254 --> 00:45:57,587
- Oi.
- Oi.

762
00:45:57,589 --> 00:45:58,788
Ei, olá.

763
00:45:58,790 --> 00:46:00,590
Então você comprou um caminhão novo?

764
00:46:00,592 --> 00:46:03,292
E o que há com a gaiola?

765
00:46:03,294 --> 00:46:07,964
Uh, isso é para
o gato do tio Mike.

766
00:46:07,966 --> 00:46:09,599
Oh meu Deus, eu adoro gatos.

767
00:46:10,468 --> 00:46:12,368
Essa gaiola é para um gato?

768
00:46:12,370 --> 00:46:15,471
Esse gato deve ser gordo pra caralho.

769
00:46:15,473 --> 00:46:16,939
Sim, bem, é um gato ao ar livre,

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,108
então é principalmente
gruda nas costas.

771
00:46:19,110 --> 00:46:21,444
- Turner: Uhuh.
- Caça roedores.

772
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
Podemos brincar com ela?

773
00:46:22,981 --> 00:46:24,714
Brandon: Claro, se você
poderia encontrá-la, sim.

774
00:46:25,450 --> 00:46:27,617
Cristal: Gatinha, gatinha!

775
00:46:29,654 --> 00:46:31,054
Brandon: Quem é
aliás, aquela garota?

776
00:46:31,222 --> 00:46:33,823
O que ela? Sim, isso é
uh... isso é cristal.

777
00:46:33,825 --> 00:46:35,558
Sim, ela é minha peça favorita.

778
00:46:35,560 --> 00:46:37,493
Conheci ela on-line e
Deus, ela simplesmente me dá

779
00:46:37,495 --> 00:46:39,228
os maiores tesões.

780
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
Isso é romântico.

781
00:46:40,398 --> 00:46:41,831
Sim, bem, vou deixar você voltar

782
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
para qualquer merda Houdini
truque que você está planejando,

783
00:46:43,735 --> 00:46:44,867
Estou fora daqui.

784
00:46:45,236 --> 00:46:46,803
- Bebê!
- Brandon: Divirta-se.

785
00:46:48,239 --> 00:46:49,639
Sim, um segundo, Brandon.

786
00:46:50,809 --> 00:46:52,141
Olá, Turner.

787
00:46:54,979 --> 00:46:56,145
Ei, cara.

788
00:46:57,649 --> 00:46:58,681
Eu sinto que nós
não esfriei muito

789
00:46:58,683 --> 00:47:00,149
desde que chegamos aqui.

790
00:47:00,151 --> 00:47:01,284
Sim, eu sei.

791
00:47:01,286 --> 00:47:02,418
Hum.

792
00:47:02,821 --> 00:47:03,686
Desculpe, eu simplesmente não
estava se sentindo muito bem.

793
00:47:03,688 --> 00:47:05,087
Sim, está tudo bem.

794
00:47:05,523 --> 00:47:07,763
A propósito, você não viu
a Gopro em algum lugar, não é?

795
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
Não, não.

796
00:47:11,329 --> 00:47:13,663
Isso é engraçado, porque eu
realmente encontrei nesta sala,

797
00:47:13,665 --> 00:47:16,199
apenas na outra noite. Todos
filmagem desapareceu misteriosamente

798
00:47:16,201 --> 00:47:17,433
fora disso.

799
00:47:18,469 --> 00:47:20,336
- Isso é estranho.
- Turner: Sim.

800
00:47:20,338 --> 00:47:22,271
Deve ter sido Brandon
fazendo um desses filmes.

801
00:47:22,273 --> 00:47:23,873
Um desses filmes?

802
00:47:23,875 --> 00:47:25,341
Jack: Você sabe.

803
00:47:26,344 --> 00:47:27,443
Sim.

804
00:47:29,514 --> 00:47:31,180
Bem, isso foi divertido.

805
00:47:31,683 --> 00:47:32,982
Vamos relaxar um pouco
mais, certo?

806
00:47:32,984 --> 00:47:34,050
Jack: Definitivamente.

807
00:47:34,786 --> 00:47:35,918
OK.

808
00:47:45,029 --> 00:47:46,829
Ah, posso pegar meu
a propósito?

809
00:47:46,831 --> 00:47:49,198
- Jack: Ah, ainda preciso disso.
- Ah, por quê?

810
00:47:55,506 --> 00:47:56,939
Uau...

811
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
Tudo bem, incrível.

812
00:47:59,210 --> 00:48:00,610
Vou acertar o relógio para você.

813
00:48:03,548 --> 00:48:05,047
E estou configurando para

814
00:48:05,049 --> 00:48:08,217
20:22.

815
00:48:08,219 --> 00:48:09,218
Aí está.

816
00:48:09,220 --> 00:48:10,453
Obrigado.

817
00:48:11,055 --> 00:48:12,588
Eu entendi. Não se preocupe.

818
00:48:29,073 --> 00:48:30,139
Oi.

819
00:48:32,577 --> 00:48:34,010
Posso te ajudar em alguma coisa?

820
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
Gonzo: <i>Ei Jacky, como você está?</i>

821
00:48:42,120 --> 00:48:43,586
Ah, não, este é Brandon.

822
00:48:43,588 --> 00:48:44,654
Brandão.

823
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
E aí, garoto?

824
00:48:46,424 --> 00:48:47,590
Ah, nada demais,
Estou apenas mapeando

825
00:48:47,592 --> 00:48:48,691
algumas estratégias.

826
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
Uh, diabos estratégias.

827
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
<i>Para torneios futuros.</i>

828
00:48:51,696 --> 00:48:52,962
<i>São colonos de Catan.</i>

829
00:48:52,964 --> 00:48:54,063
Você joga?

830
00:48:54,065 --> 00:48:55,665
Sim, isso é ótimo mano.

831
00:48:58,703 --> 00:49:00,770
Ouça, onde está Jacky?

832
00:49:01,606 --> 00:49:03,272
Espere, quem é você?

833
00:49:03,274 --> 00:49:04,473
Eu sou aquele filho da puta.

834
00:49:05,610 --> 00:49:08,544
Hah, você poderia ser
mais específico, por favor?

835
00:49:11,616 --> 00:49:12,848
É o Gonzo.

836
00:49:13,451 --> 00:49:14,984
Diga a ele para vir até minha casa.

837
00:49:16,421 --> 00:49:17,820
Ele sabe onde estou.

838
00:49:24,128 --> 00:49:26,162
Traga Jack para fora ou
Vou esmagar seu crânio.

839
00:49:30,635 --> 00:49:31,867
Uh, você conhece um Gonzo?

840
00:49:38,309 --> 00:49:40,209
Eu não acho que ele esteja
vou vir, me desculpe.

841
00:49:41,479 --> 00:49:42,878
Se fosse eu, eu iria.

842
00:49:48,920 --> 00:49:51,520
Ah, ok, bem, isso...

843
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
Não sei se você precisa
ser tão rude, senhor,

844
00:49:55,593 --> 00:49:57,093
Eu acho que é um
pouco desnecessário.

845
00:49:59,764 --> 00:50:01,530
Então, hum, se você pudesse
traga-o de volta aqui

846
00:50:01,532 --> 00:50:03,632
antes das oito horas, e isso é
muito importante você sabe.

847
00:50:03,634 --> 00:50:06,402
Eu realmente... isso é essencial.

848
00:50:08,106 --> 00:50:09,905
Se você pudesse ter
ele antes das oito.

849
00:50:15,179 --> 00:50:16,912
Oito horas, ok?

850
00:50:58,156 --> 00:51:01,624
Olá Jacky, como você está?

851
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
Posso pegar alguma coisa para você?

852
00:51:05,830 --> 00:51:08,064
Um cigarro, um uísque?

853
00:51:08,066 --> 00:51:09,732
Ah, certo, você não bebe.

854
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
Coque?

855
00:51:12,503 --> 00:51:13,736
Eu estou bem, obrigado.

856
00:51:20,745 --> 00:51:22,011
Então.

857
00:51:23,347 --> 00:51:24,680
Jack, garoto.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,919
O que você viu naquela noite
na estação de trem?

859
00:51:31,923 --> 00:51:33,255
Não me lembro muito.

860
00:51:35,126 --> 00:51:36,826
Você não se lembra de muita coisa?

861
00:51:37,628 --> 00:51:38,961
Bem, Rose estava lá.

862
00:51:41,466 --> 00:51:43,099
E então veio o urso preto.

863
00:51:45,403 --> 00:51:46,435
E então a rosa veio
correndo para ajudar

864
00:51:46,437 --> 00:51:47,803
quando ela ouviu alguns gritos.

865
00:51:49,207 --> 00:51:53,442
Então, meu doce traseiro,

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,611
esposa estreita,

867
00:51:57,081 --> 00:52:00,349
veio correndo quando ela
ouvi alguns gritos

868
00:52:01,586 --> 00:52:03,786
de um filho da puta
ela não sabe,

869
00:52:04,288 --> 00:52:06,388
quem estava sendo atacado
por um urso preto.

870
00:52:08,926 --> 00:52:11,961
Você conhece Jack, muitos
as pessoas têm medo de mim.

871
00:52:13,598 --> 00:52:16,232
Você sabe por que muitos
as pessoas têm medo de mim?

872
00:52:36,521 --> 00:52:37,887
Porque sou forte.

873
00:52:40,758 --> 00:52:42,491
E ainda assim eu sou um pilar
para a comunidade.

874
00:52:43,528 --> 00:52:45,327
Você sabe que eu doo
mais de 10% dos meus lucros

875
00:52:45,329 --> 00:52:46,862
para o clube de meninos e meninas?

876
00:52:50,801 --> 00:52:52,334
Eu adoro crianças, Jacky.

877
00:52:55,840 --> 00:52:56,939
Ver.

878
00:52:57,975 --> 00:53:00,943
A chave do meu negócio

879
00:53:02,513 --> 00:53:06,015
é saber a verdade,
evite o detetive.

880
00:53:06,017 --> 00:53:08,450
Agora, evito o detetive.

881
00:53:09,187 --> 00:53:11,687
E é melhor você acreditar que eu
quero saber a verdade.

882
00:53:13,691 --> 00:53:17,193
Então eu só vou perguntar
você mais uma vez.

883
00:53:19,163 --> 00:53:21,197
Aquele filho da puta era
na estação de trem

884
00:53:21,199 --> 00:53:22,398
com minha esposa?

885
00:53:25,303 --> 00:53:27,870
Eles estavam lá,
mas não juntos.

886
00:53:37,715 --> 00:53:38,781
OK.

887
00:53:39,483 --> 00:53:40,583
OK.

888
00:53:45,723 --> 00:53:46,822
OK.

889
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
Ei, ouça.

890
00:53:51,862 --> 00:53:53,329
Da próxima vez que você ver minha esposa,

891
00:53:54,899 --> 00:53:56,131
me mande uma mensagem, ok?

892
00:54:00,071 --> 00:54:01,711
Querido, acho que Jack
deveria ficar para o jantar.

893
00:54:04,709 --> 00:54:06,075
Não vejo por que não.

894
00:54:07,845 --> 00:54:09,078
Não posso.

895
00:54:09,080 --> 00:54:10,312
Ficar.

896
00:54:12,783 --> 00:54:14,316
Fiz planos com meu primo.

897
00:54:15,086 --> 00:54:16,518
-Brandon?
-Jack: Sim.

898
00:54:16,520 --> 00:54:18,287
Hum, bem.

899
00:54:18,589 --> 00:54:20,322
Esse é o garoto
que nos seguiu até aqui?

900
00:54:22,026 --> 00:54:23,492
Ah, bem.

901
00:54:24,595 --> 00:54:25,694
Bom apetite.

902
00:54:28,966 --> 00:54:31,066
Ei, não é esse o
garota das notícias?

903
00:54:31,068 --> 00:54:32,635
Não, não seja racista.

904
00:54:36,741 --> 00:54:38,307
Vocês, garotos, alguma vez
experimentar uma tapenade?

905
00:54:41,245 --> 00:54:42,711
Eu faço uma tapenade malvada.

906
00:54:43,447 --> 00:54:45,814
Você sabe, é meu
receita da avó, na verdade.

907
00:54:47,485 --> 00:54:49,385
Quando minha avó morreu,

908
00:54:50,421 --> 00:54:52,221
ela passou para minha mãe,

909
00:54:53,291 --> 00:54:54,823
e quando minha mãe morreu,

910
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
ela passou para
meu irmão mais velho.

911
00:54:58,796 --> 00:55:01,297
E quando meu mais velho
irmão foi assassinado,

912
00:55:02,833 --> 00:55:04,300
encontrei a receita
em sua carteira.

913
00:55:06,504 --> 00:55:08,070
Hum, então.

914
00:55:08,506 --> 00:55:10,039
Brandon, Turner.

915
00:55:11,809 --> 00:55:13,842
Onde vocês estão no trem
estação naquela noite com Jack?

916
00:55:13,844 --> 00:55:14,977
Brandon: Não, não estávamos.

917
00:55:14,979 --> 00:55:16,945
Que noite? Quem é esse?

918
00:55:16,947 --> 00:55:18,314
Poderíamos mudar de assunto?

919
00:55:18,316 --> 00:55:20,349
Não, me desculpe
que noite é esta?

920
00:55:21,819 --> 00:55:23,385
Você poderia por favor
passar a tapenade?

921
00:55:24,488 --> 00:55:25,721
Parece evidente que vocês, rapazes

922
00:55:25,956 --> 00:55:28,190
não estavam lá o
noite que Morris Wright

923
00:55:29,960 --> 00:55:31,193
foi tragicamente morto.

924
00:55:31,195 --> 00:55:33,028
Sim, por que você estava lá, Jack?

925
00:55:33,764 --> 00:55:35,564
Você nunca me contou que
foi para uma estação de trem.

926
00:55:36,167 --> 00:55:37,633
Eu pensei que tínhamos contado
um ao outro tudo,

927
00:55:37,635 --> 00:55:39,235
de repente
você está guardando segredos?

928
00:55:39,370 --> 00:55:41,003
Por que você estava no trem
estação outra noite...

929
00:55:41,005 --> 00:55:42,705
Bem, eu gostaria
para fazer um brinde.

930
00:55:45,009 --> 00:55:46,608
Não importa, me desculpe.

931
00:55:47,311 --> 00:55:49,445
Não, vá em frente Brandon.

932
00:55:49,447 --> 00:55:50,512
Faça um brinde.

933
00:55:50,514 --> 00:55:51,513
Não, está tudo bem.

934
00:55:51,515 --> 00:55:52,614
Faça um brinde!

935
00:55:52,616 --> 00:55:53,716
OK.

936
00:55:55,720 --> 00:55:57,219
Uh...

937
00:56:00,391 --> 00:56:02,825
Bem, isso é lindo
casa, é muito emocionante

938
00:56:02,827 --> 00:56:04,860
estar aqui, para jantar.

939
00:56:05,563 --> 00:56:09,198
E uh, eu tive um semestre difícil

940
00:56:09,200 --> 00:56:11,767
último semestre em
faculdade, socialmente.

941
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
Mas eu consegui, eu
perseverou graças ao meu

942
00:56:14,372 --> 00:56:16,438
dois melhores amigos
aqui, quem eu amo.

943
00:56:17,074 --> 00:56:20,042
E ah, é realmente
emocionante, novamente,

944
00:56:20,044 --> 00:56:21,310
conhecer todos vocês.

945
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Principalmente Carl.

946
00:56:22,913 --> 00:56:26,048
E ah, sim.

947
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
Estou animado para ver
para onde isso vai.

948
00:56:29,053 --> 00:56:30,285
Obrigado.

949
00:56:33,057 --> 00:56:34,223
Ah.

950
00:56:35,059 --> 00:56:36,125
Para amizade.

951
00:56:36,127 --> 00:56:38,994
E seja lá o que for
o garotinho estava falando.

952
00:56:45,536 --> 00:56:47,836
E agora que nossos paladares
foram limpos,

953
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
a tapenade.

954
00:56:54,512 --> 00:56:56,145
Em alguns segundos
me encontre na cozinha.

955
00:56:56,781 --> 00:56:58,313
vou verificar
no frango.

956
00:57:11,095 --> 00:57:12,861
Esta é uma tapenade fantástica.

957
00:57:13,197 --> 00:57:15,364
Eu acho que é excelente,
realmente ótimo.

958
00:57:15,366 --> 00:57:16,498
É sempre ótimo.

959
00:57:18,869 --> 00:57:20,169
Você precisa de ajuda com isso?

960
00:57:33,784 --> 00:57:35,050
Pode me ajudar?

961
00:57:36,220 --> 00:57:37,686
- Sim.
- Não com isso.

962
00:57:41,826 --> 00:57:42,991
Ele matou o cachorro.

963
00:57:44,295 --> 00:57:45,561
Ele matou Joey.

964
00:57:46,931 --> 00:57:48,897
Uhm, sinto muito.

965
00:57:50,100 --> 00:57:51,633
E agora ele pensa
Eu estava com Morris.

966
00:57:53,838 --> 00:57:55,137
Eu disse a ele que você não estava,

967
00:57:55,139 --> 00:57:56,672
então não há como ele saber.

968
00:58:00,744 --> 00:58:02,244
Vou começar a mostrar em breve.

969
00:58:07,318 --> 00:58:08,650
Você está grávida?

970
00:58:10,187 --> 00:58:12,087
Os bebês custam
muito mais do que cães.

971
00:58:30,374 --> 00:58:31,507
Ele não mataria um bebê.

972
00:58:31,509 --> 00:58:32,941
Sim, se fosse dele.

973
00:58:36,113 --> 00:58:37,579
Pode me ajudar?

974
00:58:38,215 --> 00:58:40,849
Gonzo: <i>Rose, somos dois
começa e não há entrada.</i>

975
00:58:47,691 --> 00:58:48,790
Por favor.

976
00:58:56,066 --> 00:58:57,065
Eu não...

977
00:58:57,067 --> 00:58:58,300
Pegue o arroz.

978
00:59:02,706 --> 00:59:03,972
Turner: <i>E isso
é a primeira vez.</i>

979
00:59:03,974 --> 00:59:05,474
<i>Brandon já chupou um pau.</i>

980
00:59:06,510 --> 00:59:07,543
Essa é uma história verdadeira.

981
00:59:07,545 --> 00:59:08,844
Tenho certeza.

982
00:59:08,846 --> 00:59:10,112
Só na semana passada?

983
00:59:10,347 --> 00:59:11,907
Turner: Sim cara,
foi na semana passada,

984
00:59:13,250 --> 00:59:14,149
ela estava tipo, quem é
esse garotinho,

985
00:59:14,150 --> 00:59:15,049
e eu fiquei tipo, ah,
o nome dele é Brandão.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,552
Brandon: não me lembro
dizendo exatamente essas palavras.

987
00:59:16,554 --> 00:59:18,074
Turner: Sim,
tanto faz, você estava bêbado.

988
00:59:19,924 --> 00:59:21,590
Ah, de qualquer forma, isso parece bom.

989
00:59:30,401 --> 00:59:33,902
Diga, que tipo de uísque
a propósito, estamos bebendo?

990
00:59:34,672 --> 00:59:36,305
Gonzo: Atualmente
Johnnie Walker azul.

991
00:59:36,674 --> 00:59:39,308
Turner: Eu ouvi
de Johnnie Walker preto.

992
00:59:39,944 --> 00:59:41,109
Gonzo: Bem-vindo ao azul. Filho.

993
00:59:41,111 --> 00:59:42,244
Estou me sentindo meio doente.

994
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Brandon pode pegar as chaves.

995
00:59:43,414 --> 00:59:44,680
Ah, sim, sim.

996
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
Você está indo embora
antes da entrada Jack?

997
00:59:47,918 --> 00:59:50,519
Sim, fique para a entrada, Jack.

998
00:59:51,922 --> 00:59:54,489
Eu faria, estou apenas
sentindo muita náusea.

999
00:59:56,193 --> 00:59:57,759
Obrigado pela hospitalidade.

1000
00:59:59,096 --> 01:00:00,429
Gostei da tapenade.

1001
01:00:01,966 --> 01:00:03,398
Ok, temos que segui-lo.

1002
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
Por que, para vê-lo vomitar?

1003
01:00:04,802 --> 01:00:06,068
Não, não, algo não está certo,

1004
01:00:06,070 --> 01:00:07,336
e eu quero consertar isso.

1005
01:00:07,571 --> 01:00:09,071
Seria muito rude.
Não podemos simplesmente ir embora.

1006
01:00:09,073 --> 01:00:12,240
Aham, com licença, Sr. Gonzo, uhm,

1007
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
posso, por favor, ser dispensado.

1008
01:00:14,778 --> 01:00:16,545
Agora o que está acontecendo
aqui pessoal?

1009
01:00:17,114 --> 01:00:18,547
Você não gostou da tapenade?

1010
01:00:18,549 --> 01:00:21,049
Não, não, eu fiz muito
muito, muito,

1011
01:00:21,051 --> 01:00:23,118
obrigado novamente
para isso, estou apenas,

1012
01:00:23,120 --> 01:00:25,554
preocupado com meu amigo.
Quero ter certeza de que ele está bem.

1013
01:00:27,291 --> 01:00:29,891
Claro, vá.

1014
01:00:33,964 --> 01:00:35,230
Ei Carl, te ligo mais tarde.

1015
01:00:37,635 --> 01:00:39,167
Obrigado pelo jantar.

1016
01:00:51,615 --> 01:00:53,615
Espere, isso não é
da porra do jeito.

1017
01:00:53,617 --> 01:00:55,250
Oh, estou tomando a rota panorâmica.

1018
01:00:55,252 --> 01:00:56,818
A porra da rota panorâmica?

1019
01:00:56,987 --> 01:00:59,321
Pareço que tenho tempo
seguir a rota panorâmica?

1020
01:00:59,323 --> 01:01:00,922
Vou ligar para a porra da polícia.

1021
01:01:00,924 --> 01:01:02,491
Não, por favor, não ligue
a polícia, sem polícia.

1022
01:01:02,493 --> 01:01:04,192
Foda-se, cara. Você é
tentando protegê-lo

1023
01:01:04,194 --> 01:01:05,560
com essa merda de gaiola.
Eu sei que algo está acontecendo.

1024
01:01:05,796 --> 01:01:06,728
Eu não estou tentando
protegê-lo, eu simplesmente não estou

1025
01:01:06,730 --> 01:01:08,530
<i>tentando prendê-lo,
está tudo bem.</i>

1026
01:01:08,532 --> 01:01:09,598
<i>Você sabe, é o Jack.</i>

1027
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
<i>Vai ser um grande
mal-entendido, posso sentir isso.</i>

1028
01:01:11,602 --> 01:01:14,036
Não, não, não, você tem exatamente
dois minutos para chegar lá

1029
01:01:14,038 --> 01:01:15,504
antes de eu chamar a porra da polícia.

1030
01:01:15,506 --> 01:01:16,838
Tudo bem, chame a polícia.

1031
01:01:17,041 --> 01:01:18,473
Deixe-os vir e encontrar
Jack vomitando, grande coisa.

1032
01:01:18,475 --> 01:01:19,741
Isso não é um crime.

1033
01:01:20,210 --> 01:01:21,643
Quero dizer, nós somos o
aqueles com maconha em nós.

1034
01:01:21,645 --> 01:01:22,911
Você acha que é uma ideia inteligente

1035
01:01:23,147 --> 01:01:24,212
chamar a polícia quando
temos maconha conosco?

1036
01:01:24,214 --> 01:01:26,515
Não é, não é uma ideia inteligente.

1037
01:01:26,517 --> 01:01:27,849
Turner: Vá, nove.

1038
01:01:27,851 --> 01:01:29,217
Tudo bem, eu não me importo.

1039
01:01:29,219 --> 01:01:30,886
- Turner: Um.
- É o seu próprio funeral.

1040
01:01:30,888 --> 01:01:33,221
- Um!
-Tudo bem, tudo bem, ok.

1041
01:01:33,223 --> 01:01:34,222
Parar.

1042
01:01:34,224 --> 01:01:35,457
Eu levo você.

1043
01:01:35,459 --> 01:01:37,259
Com certeza você vai.

1044
01:01:41,131 --> 01:01:43,932
Ssshht, ssshht, feche a
foda-se, cale a boca.

1045
01:01:47,004 --> 01:01:48,270
Eu não ouço nada.

1046
01:01:48,539 --> 01:01:49,738
Isso é realmente uma boa notícia,
isso é uma boa notícia,

1047
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
porque esse, nosso trabalho
é feito aqui então. É isso.

1048
01:01:52,676 --> 01:01:54,076
Eu não acho.
Eu quero saber o que há aqui.

1049
01:01:54,378 --> 01:01:55,410
Tudo bem, espere um segundo.
Você vai, espere, espere.

1050
01:01:55,412 --> 01:01:56,378
Não vamos entrar aí.

1051
01:01:58,649 --> 01:01:59,848
Por que?

1052
01:01:59,849 --> 01:02:01,048
Eu tive, eu tive alguns
sentimentos homossexuais ultimamente

1053
01:02:01,051 --> 01:02:02,217
em sua direção...

1054
01:02:02,219 --> 01:02:03,318
Turner: Oh meu Deus, Brandon.

1055
01:02:03,587 --> 01:02:04,486
E eu queria
falar com você sobre isso.

1056
01:02:04,688 --> 01:02:05,768
Isso pode prejudicar nossa amizade.

1057
01:02:06,023 --> 01:02:06,922
Não minta para mim, Brandon.

1058
01:02:06,924 --> 01:02:08,490
Não minta para mim, porra.
Vou abrir esta maldita porta.

1059
01:02:08,492 --> 01:02:09,658
Não minta para mim, porra...

1060
01:02:09,660 --> 01:02:10,726
Tudo bem, tudo bem, não vou mentir!

1061
01:02:10,728 --> 01:02:11,560
O que, o que?

1062
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
Jack está lá e
ele é um lobisomem agora.

1063
01:02:16,533 --> 01:02:18,066
E ele vai virar
em um lobisomem,

1064
01:02:18,068 --> 01:02:19,668
e então entramos
e ele nos mata.

1065
01:02:19,670 --> 01:02:21,103
Agora você está
cheio de merda.

1066
01:02:21,105 --> 01:02:22,437
Ele vai nos matar!

1067
01:02:23,707 --> 01:02:26,074
Saia, saia de cima de mim, Brandon,

1068
01:02:26,076 --> 01:02:28,376
Não estou brincando.
Agora abra essa maldita porta.

1069
01:02:28,378 --> 01:02:29,678
Tudo bem, tudo bem.

1070
01:02:31,782 --> 01:02:32,948
Foda-se cara.

1071
01:02:32,950 --> 01:02:34,583
Brandon: Ei Jack, somos nós.

1072
01:02:34,585 --> 01:02:36,084
Que porra são
vocês estão fazendo aqui?

1073
01:02:36,086 --> 01:02:38,353
Que porra são
você está fazendo aqui?

1074
01:02:39,857 --> 01:02:41,389
Estou dormindo aqui.

1075
01:02:41,391 --> 01:02:43,692
Que tipo de merda
você é psicopata, não é?

1076
01:02:43,961 --> 01:02:45,861
Turner, você tem que me ouvir,

1077
01:02:45,863 --> 01:02:47,362
suba agora, por favor.

1078
01:02:49,133 --> 01:02:50,565
Brandão, me ajude!

1079
01:02:50,567 --> 01:02:51,666
Não, não fale com
Brandão, tudo bem.

1080
01:02:51,869 --> 01:02:53,268
Eu sei que vocês dois estão
cheio de segredos.

1081
01:02:53,270 --> 01:02:54,803
Agora, me diga o que
o inferno está acontecendo.

1082
01:02:54,805 --> 01:02:57,205
Turner, vou explicar
tudo amanhã.

1083
01:02:57,207 --> 01:02:59,074
Neste momento, você apenas
tenho que sair daqui.

1084
01:02:59,076 --> 01:03:00,542
Bem, isso não seria
seja a primeira vez

1085
01:03:00,878 --> 01:03:02,998
um membro da sua família tem
tinha algumas explicações a dar.

1086
01:03:08,452 --> 01:03:09,551
Ah Merda.

1087
01:03:09,787 --> 01:03:10,652
Turner: Ei, você
sabe, volte aqui!

1088
01:03:10,654 --> 01:03:12,888
- Brandon, pegue a fechadura!
- Brandon: Ah, merda!

1089
01:03:12,890 --> 01:03:15,056
Não, não, não, eu sei
alguma coisa está acontecendo, cara.

1090
01:03:15,058 --> 01:03:17,492
Essa porra de gaiola, e
você está vigiando à noite,

1091
01:03:17,494 --> 01:03:18,794
e a maldita Gopro.

1092
01:03:18,796 --> 01:03:20,762
Turner, você deveria... Aahh!

1093
01:03:24,101 --> 01:03:25,581
-Turner: Oh, meu Deus!
- Brandon: Merda.

1094
01:03:27,971 --> 01:03:29,137
Vire a fechadura!

1095
01:03:35,345 --> 01:03:36,478
Ah, porra.

1096
01:03:44,087 --> 01:03:46,655
Porra, porra, porra!

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
Ah, Deus!

1098
01:03:49,860 --> 01:03:52,928
Porra, porra, porra!

1099
01:03:54,832 --> 01:03:57,032
Oh meu Deus, oh merda.

1100
01:04:16,353 --> 01:04:17,419
Porra!

1101
01:04:58,395 --> 01:04:59,461
Brandão!

1102
01:05:02,666 --> 01:05:03,765
Brandão.

1103
01:05:04,167 --> 01:05:06,067
Brandon, vamos, vamos.

1104
01:05:06,069 --> 01:05:08,904
Vamos, Brandão,

1105
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
Brandão, vamos.

1106
01:05:10,240 --> 01:05:11,339
Vamos.

1107
01:05:11,942 --> 01:05:13,074
Vamos.

1108
01:05:13,076 --> 01:05:16,378
Brandão, ei, ei!

1109
01:05:16,380 --> 01:05:18,280
Nós vamos pegar você
para o hospital.

1110
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
Você vai ficar bem.

1111
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
- Você deveria ter se visto.
-Jack: Não fui eu.

1112
01:05:23,687 --> 01:05:24,986
Você parecia incrível.

1113
01:05:25,355 --> 01:05:27,422
Jack: Foi o
lobisomem, me desculpe.

1114
01:05:28,892 --> 01:05:30,125
Vamos.

1115
01:05:30,294 --> 01:05:32,427
Ligue, por favor ligue
uma prostituta, cara.

1116
01:05:34,765 --> 01:05:35,864
Por que?

1117
01:05:38,035 --> 01:05:40,468
Eu não quero morrer virgem.

1118
01:05:43,607 --> 01:05:46,107
Você acha que eu vou ter
sangue suficiente para uma ereção?

1119
01:05:47,210 --> 01:05:49,044
Vai ficar tudo bem.
Você vai ter ao vivo.

1120
01:06:09,800 --> 01:06:13,034
Vamos Brandão,
vamos Brandão.

1121
01:06:37,461 --> 01:06:40,528
Vamos Brandon, escolha
atende a porra do telefone.

1122
01:06:40,530 --> 01:06:41,830
Vamos.

1123
01:06:41,832 --> 01:06:42,998
Porra!

1124
01:06:43,000 --> 01:06:44,833
Vamos Brandon, porra!

1125
01:08:09,052 --> 01:08:10,452
Mike:<i> Ei, é o Mike.</i>

1126
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
<i>Não tive notícias suas.</i>

1127
01:08:14,691 --> 01:08:16,124
<i>Espero que você esteja bem.</i>

1128
01:08:17,260 --> 01:08:19,327
<i>Olha, nós tínhamos um pacto.</i>

1129
01:08:21,064 --> 01:08:22,931
O gene era suposto
morrer conosco.

1130
01:08:25,869 --> 01:08:26,835
Achei que isso estava claro.

1131
01:08:26,836 --> 01:08:28,796
<i>Eu não sei o que você é
tentando sustentar aqui.</i>

1132
01:08:29,106 --> 01:08:33,475
<i>Sedando Jack, esperando
ele encontra a gaiola.</i>

1133
01:08:36,246 --> 01:08:37,712
<i>Isso não é jeito de viver.</i>

1134
01:09:30,767 --> 01:09:32,267
Que porra está acontecendo?

1135
01:09:32,269 --> 01:09:33,835
A senhora, por que ela estava aqui?

1136
01:09:33,837 --> 01:09:35,770
O que mais você sabe?
Ela disse alguma coisa?

1137
01:09:35,772 --> 01:09:37,172
E a gaiola? Por que agora?

1138
01:09:38,341 --> 01:09:40,241
Bem-vindo ao sótão da Nana.

1139
01:09:42,479 --> 01:09:44,179
Você nunca vai conseguir
as respostas que você quer

1140
01:09:44,181 --> 01:09:46,414
perguntando a tantos
malditas perguntas.

1141
01:09:46,883 --> 01:09:48,316
Então você sabe de uma coisa?

1142
01:09:48,318 --> 01:09:50,251
Não, isso foi apenas
um conselho.

1143
01:09:51,354 --> 01:09:53,054
Infelizmente neste caso

1144
01:09:53,056 --> 01:09:56,024
Eu realmente não tenho
uma ideia do que diabos

1145
01:09:56,026 --> 01:09:57,458
você está falando.

1146
01:10:07,404 --> 01:10:08,570
Você tem um mapa?

1147
01:10:08,572 --> 01:10:09,737
Para onde você foi?

1148
01:10:11,141 --> 01:10:12,207
Oeste.

1149
01:10:12,475 --> 01:10:13,575
Oeste?

1150
01:10:14,344 --> 01:10:16,578
Você não precisa de um mapa
para acompanhar o pôr do sol.

1151
01:10:19,216 --> 01:10:20,582
Eu estou indo para o Colorado.

1152
01:10:21,151 --> 01:10:22,584
Essa é uma viagem muito boa.

1153
01:10:23,720 --> 01:10:27,422
Você estará na I-80 oeste
por cerca de 2.000 milhas

1154
01:10:27,424 --> 01:10:28,890
até chegar às montanhas.

1155
01:10:32,195 --> 01:10:33,561
Eu não imagino você
faria uma viagem

1156
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
assim sozinho.

1157
01:10:35,565 --> 01:10:36,898
Eu ficarei bem.

1158
01:10:40,570 --> 01:10:42,470
Não filho, eu não
acho que você será.

1159
01:10:44,774 --> 01:10:48,176
E aquela senhora simpática que
comprei aquelas coisas legais para você?

1160
01:10:48,178 --> 01:10:49,978
Talvez ela pudesse ir com você?

1161
01:10:51,781 --> 01:10:53,748
Ou que tal isso
amigo seu?

1162
01:10:53,750 --> 01:10:55,250
O estranho.

1163
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
Eles não estão vindo.

1164
01:10:58,922 --> 01:11:00,121
Filho.

1165
01:11:01,258 --> 01:11:03,625
10 anos atrás eu
teve muita merda.

1166
01:11:06,730 --> 01:11:08,963
Minha esposa estava lutando contra o câncer.

1167
01:11:10,233 --> 01:11:13,201
Meu filho faliu
na cidade.

1168
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
E minha mãe não poderia
lembre-se do meu nome.

1169
01:11:19,743 --> 01:11:22,910
Um homem é medido por
o peso do povo

1170
01:11:22,912 --> 01:11:24,345
apoiando-se nele.

1171
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Mas muitas pessoas
inclinar-se pode derrubá-lo.

1172
01:11:28,918 --> 01:11:30,285
Você está sendo uma vadia.

1173
01:11:32,222 --> 01:11:33,521
Estou apenas indo para o oeste.

1174
01:11:33,723 --> 01:11:35,757
Oeste, norte, sul,
maldita Antártida.

1175
01:11:35,759 --> 01:11:38,126
Não importa onde você vá,
você está sendo uma vadia.

1176
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
Não tão rápido, filho.

1177
01:11:45,235 --> 01:11:47,268
Isso faz duas vezes
você esteve na minha loja

1178
01:11:47,270 --> 01:11:49,170
e você não comprou
uma maldita coisa.

1179
01:11:49,172 --> 01:11:51,639
Meu conselho pode ser barato,
mas não é grátis.

1180
01:12:17,834 --> 01:12:19,500
Resolveremos o problema amanhã.

1181
01:12:28,144 --> 01:12:29,510
Eu perdôo você.

1182
01:13:07,417 --> 01:13:10,118
Turner: Porra, droga.

1183
01:14:25,595 --> 01:14:28,062
Lembre-se, sua pior qualidade,

1184
01:14:28,064 --> 01:14:31,699
também pode ser o seu melhor, ok?

1185
01:14:32,168 --> 01:14:33,801
<i>Prometa-me uma coisa, Jack.</i>

1186
01:14:34,571 --> 01:14:36,204
<i>Não tenha medo.</i>

1187
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
<i>Se o lobisomem que há em você me comer,</i>

1188
01:14:40,477 --> 01:14:42,043
<i>isso não significa que seja mau.</i>

1189
01:14:42,345 --> 01:14:44,979
<i>É apenas um monstro, não
ter qualquer controle sobre isso,</i>

1190
01:14:44,981 --> 01:14:48,015
<i>é isso que o torna um monstro,
não tem escolha.</i>

1191
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
Ah, e aí?

1192
01:15:10,540 --> 01:15:11,939
Você tem mais alguma coisa?

1193
01:15:12,976 --> 01:15:14,108
Ainda não.

1194
01:15:14,677 --> 01:15:15,943
Você tem que confiar em mim.

1195
01:15:18,448 --> 01:15:19,580
Aguente firme.

1196
01:15:21,684 --> 01:15:22,917
E dirija até minha casa.

1197
01:15:24,654 --> 01:15:25,920
Vejo você pela manhã.

1198
01:15:40,336 --> 01:15:41,669
Cristal: Veja isso!

1199
01:15:41,671 --> 01:15:43,804
O que, querido, obrigada,

1200
01:15:43,806 --> 01:15:45,406
mas não estou com muita fome,

1201
01:15:45,408 --> 01:15:46,874
Eu aprecio isso.

1202
01:15:48,878 --> 01:15:51,312
Ok, uhm, bem, acho que vou

1203
01:15:51,314 --> 01:15:53,080
basta colocá-lo na geladeira, uhm,

1204
01:15:53,082 --> 01:15:54,215
Provavelmente eu irei.

1205
01:15:54,217 --> 01:15:56,150
O quê, não! Por que?

1206
01:15:56,152 --> 01:15:57,385
Bem, eu realmente não
sabe por que eu vim

1207
01:15:57,387 --> 01:15:58,419
depois da última vez.

1208
01:15:58,421 --> 01:15:59,487
Ah, vamos lá, me desculpe,

1209
01:15:59,489 --> 01:16:00,821
e sinto muito por isso,

1210
01:16:00,823 --> 01:16:02,263
isso foi um cavalo total
merda da minha parte,

1211
01:16:02,425 --> 01:16:04,358
e eu sei que me decepcionei
você na outra noite,

1212
01:16:04,360 --> 01:16:07,828
e eu quero que esta noite seja
especial para nós, certo?

1213
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
Você pode me dar mais uma chance?

1214
01:16:09,766 --> 01:16:10,998
Eu acho.

1215
01:16:11,000 --> 01:16:12,099
Sim?

1216
01:16:12,335 --> 01:16:13,895
Você parece um pouco estranho
e me sinto mal.

1217
01:16:14,003 --> 01:16:15,336
Tudo bem, isso é tudo
certo, que tal esta noite,

1218
01:16:15,338 --> 01:16:18,339
você, eu e o pequeno
Turner sair.

1219
01:16:18,341 --> 01:16:20,441
Hum, o que você acha?

1220
01:16:20,443 --> 01:16:21,943
Hummm...

1221
01:16:22,111 --> 01:16:23,678
Quer dizer, eu não dirigi
aqui por nada, então.

1222
01:16:23,680 --> 01:16:25,613
Ah, eu sei, ah, eu sei,

1223
01:16:25,615 --> 01:16:27,748
Eu farei valer a pena
seu tempo, certo?

1224
01:16:27,750 --> 01:16:29,250
Ok, mas isso é
sua última chance.

1225
01:16:29,252 --> 01:16:31,118
Ok, então por que
você não se prepara?

1226
01:16:31,120 --> 01:16:32,620
E eu vou te encontrar
lá em cima em cinco minutos.

1227
01:16:32,622 --> 01:16:34,188
- Cristal: Parece bom.
- Tudo bem.

1228
01:16:39,128 --> 01:16:40,461
Ah, porra...

1229
01:16:58,314 --> 01:16:59,614
Jacky, o que você está fazendo?

1230
01:17:01,150 --> 01:17:02,790
Jack: Estou apenas começando
um pouco de uísque para mim.

1231
01:17:07,757 --> 01:17:10,224
Você tem algumas bolas
vindo aqui esta noite.

1232
01:17:13,062 --> 01:17:16,831
Seu filho da puta mentiroso.

1233
01:17:20,103 --> 01:17:22,536
Bem, aproveite esse uísque.

1234
01:17:23,773 --> 01:17:25,973
Porque eu estou prestes
para bater na sua bunda.

1235
01:17:29,746 --> 01:17:30,911
Que porra é essa?

1236
01:17:39,255 --> 01:17:41,689
Eu vou acabar com você,
filho da puta!

1237
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
Hum, droga.

1238
01:17:55,538 --> 01:17:58,639
Tudo bem, vamos fazer isso.

1239
01:18:01,711 --> 01:18:03,044
Turner?

1240
01:18:09,852 --> 01:18:12,520
Bem, Jack, parece
você gosta de jogar.

1241
01:18:13,356 --> 01:18:15,022
Vamos tocar um dos meus favoritos.

1242
01:18:15,024 --> 01:18:17,291
Agora as regras são simples.

1243
01:18:19,829 --> 01:18:23,030
Meus meninos vão pressionar

1244
01:18:23,032 --> 01:18:24,765
pontos de pressão sobre você.

1245
01:18:26,369 --> 01:18:28,135
Você vai gritar.

1246
01:18:29,539 --> 01:18:31,372
E então eu vou dar
você é essa bola anti-stress,

1247
01:18:31,374 --> 01:18:34,375
você pode apertá-lo, espero
isso ajudará você a se acalmar.

1248
01:18:37,714 --> 01:18:39,046
Carl me contou.

1249
01:18:40,883 --> 01:18:42,383
Você mentiu para mim, Jack.

1250
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
Você não deveria mentir.

1251
01:18:52,528 --> 01:18:53,594
Meninos.

1252
01:19:00,570 --> 01:19:01,902
Turner?

1253
01:19:02,872 --> 01:19:03,971
Querida?

1254
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
Turner?

1255
01:19:17,920 --> 01:19:19,019
Juro por Deus se você me assusta

1256
01:19:19,021 --> 01:19:20,488
Eu não vou chupar seu pau.

1257
01:19:45,982 --> 01:19:49,483
Ah, sim, você sente isso, hein?

1258
01:19:50,219 --> 01:19:51,986
Você entendeu, Jack?

1259
01:19:52,455 --> 01:19:54,155
Não minta para mim, Jack.

1260
01:19:54,924 --> 01:19:56,190
Nunca!

1261
01:19:57,126 --> 01:19:59,260
Que porra é esse cara...?

1262
01:19:59,262 --> 01:20:00,261
Merda.

1263
01:20:01,564 --> 01:20:02,830
Que porra é essa?

1264
01:20:05,301 --> 01:20:06,534
Porra!

1265
01:20:08,137 --> 01:20:09,270
Foda-se essa merda.

1266
01:20:18,347 --> 01:20:20,247
Oh merda, eu atirei em Carl.

1267
01:20:20,249 --> 01:20:21,482
Filho da puta!

1268
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
Carl, cara, você está bem?

1269
01:20:23,119 --> 01:20:24,919
Merda, filho da puta,
você não sabe mirar?

1270
01:20:56,953 --> 01:20:58,786
Oh meu Deus, é isso?

1271
01:20:59,856 --> 01:21:01,388
Turner, é o gato.

1272
01:21:01,858 --> 01:21:03,457
Turner, encontrei o gato.

1273
01:21:03,826 --> 01:21:05,025
Você vai sentir falta.

1274
01:21:39,829 --> 01:21:41,295
Puta merda...

1275
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
Jack...

1276
01:22:37,153 --> 01:22:38,519
Cristal?

1277
01:22:38,821 --> 01:22:41,388
Puta merda!

1278
01:22:42,458 --> 01:22:44,124
Ah, querido.

1279
01:22:44,126 --> 01:22:46,327
O que diabos você fez
fez comigo ontem à noite?

1280
01:22:48,264 --> 01:22:50,864
Ah, não consigo me lembrar
uma maldita coisa.

1281
01:23:02,645 --> 01:23:05,512
Tudo bem, querido, onde você está?

1282
01:23:06,282 --> 01:23:07,881
Você quer um pouco de leite?

1283
01:23:39,615 --> 01:23:40,848
Oh!

1284
01:23:42,218 --> 01:23:45,185
Ah, não...

1285
01:24:17,820 --> 01:24:19,787
Que merda.

1286
01:24:22,725 --> 01:24:23,757
Filho da puta!

1287
01:24:23,759 --> 01:24:24,825
Porra!

1288
01:24:54,123 --> 01:24:55,522
Jack: Onde está a rosa?

1289
01:24:55,791 --> 01:24:56,857
Me siga.

1290
01:24:58,060 --> 01:24:59,793
Não, eu vou te seguir.

1291
01:25:00,763 --> 01:25:01,962
Dentro.

1292
01:25:03,532 --> 01:25:04,698
No celeiro.

1293
01:25:12,708 --> 01:25:13,874
Na gaiola.

1294
01:25:17,079 --> 01:25:18,145
Jack: O que você está fazendo?

1295
01:25:18,147 --> 01:25:19,346
Basta entrar na gaiola.

1296
01:25:25,121 --> 01:25:26,453
Ainda tem aquele seu relógio?

1297
01:25:26,455 --> 01:25:27,554
Jack: Sim.

1298
01:25:27,556 --> 01:25:28,622
Dê para mim.

1299
01:25:34,463 --> 01:25:36,330
Você tem um alarme definido para 20:22.

1300
01:25:38,067 --> 01:25:39,466
Vejo você às 20h20.

1301
01:26:45,467 --> 01:26:46,567
Levantar.

1302
01:26:49,138 --> 01:26:50,237
Lá.

1303
01:26:50,973 --> 01:26:52,105
Bem ali.

1304
01:27:04,520 --> 01:27:05,953
Saia da jaula, Jack.

1305
01:27:07,556 --> 01:27:09,623
Saia da jaula, Jack.

1306
01:27:12,761 --> 01:27:13,827
Lá.

1307
01:27:18,734 --> 01:27:20,701
Jack: Turner, você tem que
me coloque de volta na gaiola.

1308
01:27:20,703 --> 01:27:22,603
Não, não, não, hora
confessar, Jack.

1309
01:27:22,605 --> 01:27:24,004
E você não tem muito tempo.

1310
01:27:24,006 --> 01:27:25,739
Turner, eu preciso ir
de volta para aquela jaula.

1311
01:27:25,741 --> 01:27:27,741
Turner: Mais um passo e
Vou atirar em você agora mesmo.

1312
01:27:29,678 --> 01:27:31,011
Você não vai atirar em mim.

1313
01:27:31,013 --> 01:27:32,112
Eu vou atirar em você
agora, porra.

1314
01:27:32,114 --> 01:27:33,447
Assim como eu atirei na sua mãe.

1315
01:27:35,351 --> 01:27:37,251
Aí está minha confissão.

1316
01:27:37,253 --> 01:27:38,919
Agora responda às minhas perguntas.

1317
01:27:38,921 --> 01:27:40,187
Você matou Brandon?

1318
01:27:40,956 --> 01:27:42,022
O que você quer com isso?

1319
01:27:42,024 --> 01:27:43,490
Você matou Brandon?

1320
01:27:45,728 --> 01:27:46,960
Sim.

1321
01:27:50,266 --> 01:27:51,531
Você matou Morris?

1322
01:27:55,204 --> 01:27:56,370
Sim.

1323
01:27:57,239 --> 01:27:58,538
E você matou Crystal?

1324
01:27:58,540 --> 01:27:59,906
Não.

1325
01:27:59,908 --> 01:28:01,441
Ela estava rasgada
assim como Brandon era.

1326
01:28:01,443 --> 01:28:02,909
Você a matou?

1327
01:28:02,911 --> 01:28:04,745
Turner eu juro, eu
não matou cristal.

1328
01:28:04,747 --> 01:28:06,313
Ok, eu preciso ir
de volta para aquela jaula.

1329
01:28:06,315 --> 01:28:07,981
Não, não, ninguém vai acreditar

1330
01:28:07,983 --> 01:28:10,150
há um lobisomem, a menos que
foi capturado pela câmera.

1331
01:28:10,653 --> 01:28:12,119
Olhe para ele.

1332
01:28:13,555 --> 01:28:15,489
Todos esses assassinatos são
sendo colocado no lobisomem,

1333
01:28:15,491 --> 01:28:18,158
que eu vou matar
com minha bala de prata.

1334
01:28:19,261 --> 01:28:20,560
Bala de prata?

1335
01:28:20,562 --> 01:28:21,628
O que?

1336
01:28:22,731 --> 01:28:24,331
Cinco segundos até eu ser um herói.

1337
01:28:24,333 --> 01:28:26,099
Turner, isso não é
vai funcionar, porra.

1338
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
Você tem que atirar em mim
agora, me mate agora...

1339
01:28:27,836 --> 01:28:31,405
Cale a boca
Jack, cale a boca!

1340
01:28:46,989 --> 01:28:48,455
Ah, Deus!

1341
01:29:49,385 --> 01:29:51,551
Eu sou o mocinho aqui.

1342
01:29:51,553 --> 01:29:53,286
Ele matou Morris.

1343
01:30:03,866 --> 01:30:06,066
Eu vou matar vocês dois,

1344
01:30:06,068 --> 01:30:08,268
você só pode matar um
lobisomem com um bumbum prateado...

1345
01:30:21,049 --> 01:30:22,582
Sinto muito.

1346
01:30:22,584 --> 01:30:23,817
Entre na porra da jaula.

1347
01:30:25,421 --> 01:30:26,586
Eu não vou conseguir.

1348
01:30:26,588 --> 01:30:28,255
Entre na gaiola.

1349
01:32:15,197 --> 01:32:16,930
Mike: Bem-vindo à família.