1
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
Wat ga je dragen?
2
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
Ik weet het niet.
Of het nu zwart of paars is.
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
De zwarte. 100%.
4
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
Misschien iets anders?
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,541
Je wilt altijd op het laatste moment nog wijzigen.
Draag het zwart.
6
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
Weet je zeker dat ik er goed uitzie?
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
Ja, Dani, je ziet er goed uit.
8
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
Alles staat je goed.
9
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
Dank je, Tania.
10
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
-Wat is er aan de hand?
-Niets.
11
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
Zeg eens.
12
00:01:26,875 --> 00:01:30,958
-Ik weet het niet, ik ben nerveus.
- Zenuwachtig waarover?
13
00:01:35,958 --> 00:01:37,791
Ik weet het niet, ik ben gewoon ongerust.
14
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
Kom op, begin niet.
15
00:01:44,708 --> 00:01:47,333
-Ik heb een voorgevoel.
-Waarvan?
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
Rodrigo, heb je de wedstrijd vandaag gezien?
17
00:02:53,541 --> 00:02:55,708
Nee. Heb je het over voetbal?
18
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
Ja, natuurlijk voetbal.
19
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Nee, ik kijk alleen voetbal
als Mexico speelt.
20
00:03:03,041 --> 00:03:05,541
Hé, Benny, je ziet er mager uit.
ben je afgevallen?
21
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
Mager? Je lijkt hem niet
met zijn shirt uit.
22
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
Excuseer haar dat ze mij heeft uitgehongerd.
23
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Laatst hadden we quesadilla's.
24
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
Wat denk je
als je quesadilla's hoort?
25
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
Drie of vier bloemquesadilla's
boordevol Oaxaca-kaas.
26
00:03:20,083 --> 00:03:25,041
Rechts? Oaxaca-kaas, bonen,
rode en groene salsa…
27
00:03:25,541 --> 00:03:28,875
en als je honger genoeg hebt,
met sla en zure room.
28
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
Wat brengt ze mij?
29
00:03:30,750 --> 00:03:35,416
Twee quesadilla's met
nopal tortilla, panela kaas,
30
00:03:35,500 --> 00:03:37,958
niets vettigs, en Tabasco-saus.
31
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
Je moet altijd een mening hebben.
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Leg dat uit, we zijn aan het eten.
33
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Gezond eten is in.
34
00:03:46,958 --> 00:03:50,666
De vraag is,
Is het echt gezond om gezond te eten?
35
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Precies. Quinoa, chia, akai.
36
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
-Açai.
-Açai, shit.
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
Dus, Rodrigo, wat is er met de foto's?
38
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
Dani zegt dat ze erg goed zijn.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Waar zijn ze van?
40
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
Een campagne om het bewustzijn te vergroten
tegen de fastfoodcultuur.
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
-Dames en heren…
-Hier komen de bruid en bruidegom!
42
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
De bruid en bruidegom zijn gearriveerd!
43
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
Laten we ze verwelkomen!
44
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Een applaus, alstublieft!
45
00:04:26,416 --> 00:04:28,500
-Aan de bruid en bruidegom.
-Aan de bruid en bruidegom.
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
Ik denk dat jij en Benny
doen hetzelfde als wij.
47
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
Je weet het niet
waar je het over hebt.
48
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Ernstig.
Wanneer hebben jullie het voor het laatst gedaan?
49
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
Tien dagen geleden.
50
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
Tien dagen?
51
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
-Wat?
-Dat is niet veel.
52
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
Wat is er?
53
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
-Hallo.
-Hallo.
54
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
Kijk, ik wil een leuke tijd hebben.
55
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
De magie van alcohol.
56
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
Waarom doen wij niet...
57
00:05:01,458 --> 00:05:05,500
een joint roken voordat ze beginnen.
Het is zo saai.
58
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
-Mager, nu een joint?
-Ja.
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
Laten we dansen.
60
00:05:36,791 --> 00:05:40,416
-Nou, ik heb liever een meisje.
-Ik ook.
61
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Ja, het is vreemd om eerst een meisje te willen.
62
00:05:44,041 --> 00:05:46,041
Ik ben 100% jongen.
63
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
Ik zal depressief zijn in het ziekenhuis
als ze zeggen: "Meisje."
64
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
Kom op.
65
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
Weet wat mij het meeste zorgen baart
over het krijgen van kinderen?
66
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
Luiers verschonen.
67
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
Waar maak je je zorgen over?
Het is niet jouw probleem.
68
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
Dat is het niet.
Hij moet mij helpen.
69
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Ik raak in geen geval een luier aan.
70
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
Ik begrijp niet waarom wij
gebruik nog steeds luiers.
71
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
Waarom heeft niemand het uitgevonden?
iets praktischer?
72
00:06:08,291 --> 00:06:12,375
Ik zie je net de luier regisseren
via afstandsbediening naar een prullenbak
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
wanneer het veranderd moet worden.
74
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
Precies dat, maar dan met wifi.
75
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
Dus het zou de rotzooi kunnen sturen...
76
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
draadloos naar de prullenbak.
77
00:06:25,291 --> 00:06:27,625
Druk dan gewoon op 'prullenbak legen',
en geen onzin meer!
78
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
Je zou zoveel optredens moeten kopen
om zoveel onzin op te slaan.
79
00:06:33,000 --> 00:06:36,958
Nodig dus andere moeders uit
om de app te gebruiken.
80
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
Ze geven je een aanbetaling, en daar ga je.
81
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
Oké, genoeg. Ik ga plassen.
82
00:06:45,125 --> 00:06:46,666
Ga alsjeblieft.
83
00:06:46,750 --> 00:06:49,958
Ik moet ook naar het toilet,
laten we gaan.
84
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
Ik ben zo terug.
85
00:06:54,000 --> 00:06:56,291
-Wil je mijn tas vasthouden?
-Ja, natuurlijk.
86
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
Verdomde luiers.
87
00:07:10,916 --> 00:07:13,125
Het is een tijdje geleden
sinds ik zo heb gelachen.
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
Oeh, ik ben behoorlijk dronken.
89
00:07:14,833 --> 00:07:17,958
Ik ben zo dronken dat ik in de war raakte
Rodrigo met een andere man
90
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
-en ik pakte zijn kont.
-Nee!
91
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Je weet hoe het is.
92
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Alles goed met Rodrigo?
93
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
Ja. Perfect. Jij? Met Bennie?
94
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
Nou ja, zeker. Voor nu.
95
00:07:34,000 --> 00:07:37,416
Het is eigenlijk alleen maar een kwestie van wanneer
Zullen we weer gaan vechten?
96
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
-Wat?
-Ik heb een idee.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Het is een spel.
98
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
Hé, Ugly, zullen we dansen?
99
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Mager, ik ben echt moe.
Is het geen tijd om te slapen?
100
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
Oké, Ugly, stop al met drinken.
Je wordt dik.
101
00:09:02,416 --> 00:09:03,666
We zullen je op dieet moeten zetten.
102
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
Wat de fuck?
103
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Ik denk dat je in de war bent.
104
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
Nee, ik ben niet in de war.
Jij bent mijn mager.
105
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Hij is echt mager.
106
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
-Voorzichtig, vriendin.
-Vriendin?
107
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Zie je niet dat ik getrouwd ben?
108
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
Oké dan, mevrouw Skinny,
109
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
Kun je mijn jas pakken, alsjeblieft?
Ik heb het koud.
110
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
Deze vrouw is beter dan mijn andere.
111
00:09:35,791 --> 00:09:39,166
- Verdomde gekken. Laten we dansen.
-Laten we.
112
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Proost.
113
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
Gaat het?
114
00:10:49,666 --> 00:10:54,833
-Fuck, we zijn verspild.
-Fuck, jij bent mijn favoriete neef.
115
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
Je weet het.
116
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
Hé, jij rijdt zoals Tania.
117
00:10:59,333 --> 00:11:01,458
Maar ik neuk veel beter.
118
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
Wil je naar het appartement racen?
119
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
-Wat denk je?
-Ben je nog dronken?
120
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Nee, dat denk ik niet.
121
00:11:23,500 --> 00:11:26,666
-Wat is het punt?
-Die is er niet. Klaar?
122
00:11:27,833 --> 00:11:30,750
- Verdomd gek.
-Een, twee--
123
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
Ga, ga ga!
124
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
Wat is het, klootzak?
125
00:12:08,250 --> 00:12:09,166
Wij hebben gewonnen.
126
00:12:55,541 --> 00:12:59,791
Kun je het je voorstellen
Haar in een auto laten stappen met een andere man?
127
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
-...hoe het eruit ziet.
-Nou, hopelijk omdat...
128
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
-Maar we moeten onze stem zacht houden.
-Ja, ja.
129
00:13:14,250 --> 00:13:16,833
-Welke Daniela was het?
-Daniëla Cohen.
130
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
-Wie is dochter?
-Sauls.
131
00:13:22,541 --> 00:13:25,541
Dus ruilde hij het een voor het ander.
132
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
-Neuken.
-Neuken.
133
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
Echt, het spijt ons echt.
134
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
Het spijt me zo.
135
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
Alles wat je nodig hebt.
136
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Hallo.
137
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
Ik heb non-stop aan je gedacht.
138
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
Het spijt me, tante.
139
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
Pardon.
140
00:15:33,875 --> 00:15:38,416
Het spijt me. Het is gewoon zo belachelijk
dat het mij aan het lachen maakt.
141
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
Het lijkt een grap, toch?
142
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Benny en Daniela zijn dood.
143
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
Weet je wat er met mij gebeurt?
144
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
Mijn geest kan niet beslissen wie ik meer moet missen.
Het lijkt op een machtsstrijd.
145
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
Ik heb Benny's engel hier,
vechten om aandacht,
146
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
zeggende: "Ik ben je man.
Denk aan mij,"
147
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
en Dani's engel zegt:
"Ik ben je neef,
148
00:16:12,458 --> 00:16:14,583
je beste vriend, je soulmate."
149
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
"Denk aan mij,
huil om mij, lijd om mij."
150
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
Begrijp je mij?
151
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Zielsverwant?
152
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Wiens idee was het?
153
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Het spel.
154
00:17:13,958 --> 00:17:18,625
-Ik zie je.
-Bedankt voor de koffie.
155
00:18:15,875 --> 00:18:20,541
Hallo.
Mijn medeleven voor jou was verschrikkelijk.
156
00:18:21,958 --> 00:18:24,500
Ik ben net klaar
ook Benny's condoleances betuigen.
157
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
Het is letterlijk geweest
de ergste week van mijn leven.
158
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
Ik mis je.
159
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
Het spijt me, het spijt me!
160
00:19:02,458 --> 00:19:04,791
Je gaat het niet geloven
waar ik net vandaan kwam.
161
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
Waar?
162
00:19:07,416 --> 00:19:11,625
Een motel. Een autohotel of automotel,
Ik kan me nooit herinneren hoe ze heten.
163
00:19:11,708 --> 00:19:17,125
Denk aan die fotograaf
het tijdschrift heeft een contract gesloten? Rodrigo?
164
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
Heb je hem geneukt?
165
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Normaal gesproken zou ik beledigd zijn
op zo'n lelijke vraag,
166
00:19:23,250 --> 00:19:26,458
"Heb ik hem geneukt?"
Maar dat is wat ik deed.
167
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
Ik heb hem geneukt. Hij neukte mij.
Het was een fuckathon.
168
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
Je bent gek.
169
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
Ik denk niet dat ik ooit iemand zal neuken.
170
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Ik zal gewoon de liefde bedrijven met mijn man,
als ik ga trouwen.
171
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
Oh god, wat deprimerend.
172
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
Nou ja, misschien jij
zijn niet geboren om een getrouwd leven te leiden.
173
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
Nou ja, maar dat was je zeker.
174
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
-Waarom zeg je dat?
-Nou, jij bent precies zo iemand.
175
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
Het soort dat geboren is om te trouwen,
176
00:19:58,333 --> 00:20:01,750
heb een heleboel kinderen,
en dat is het.
177
00:20:06,083 --> 00:20:09,166
-Dom!
-Ik kan ook riskant zijn, net als jij.
178
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
-Ik vermoord je.
-Ik weet dat mijn leven saaier is dan dat van jou,
179
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
maar dat betekent niet
jij bent beter dan ik.
180
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
Begrijp het niet verkeerd,
mijn leven is helemaal niet saai.
181
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
Daarom zei ik dat mijn leven zo is
saaier dan die van jou.
182
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Maar je zegt het verkeerd.
183
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
Je leven is saai,
de mijne niet.
184
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
Trek me niet in je stront.
185
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Waarom ben je verdomme zo gekleed?
186
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
Tania.
187
00:25:59,416 --> 00:26:00,458
Ik heb een idee.
188
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
-Wat?
-Laten we een spelletje spelen.
189
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
Je vertrekt met Rodrigo,
Ik vertrek met Benny.
190
00:26:07,958 --> 00:26:10,041
Alsof je mij was
en ik was jou.
191
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
Dus ga je naar Skinny
en ik ga naar Ugly.
192
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
-Geef me je ring.
-Wat?
193
00:26:15,666 --> 00:26:18,041
- Zoals handelspersoonlijkheden.
-Maar wat moet ik doen?
194
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
Nou, jij bent Daniela
en ik zal Tania zijn.
195
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
-Dit is gek.
-Het zal de moeite waard zijn.
196
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
Proost.
197
00:26:25,916 --> 00:26:29,708
Je moet toegeven,
trouwen met Cohen is cool.
198
00:26:29,791 --> 00:26:32,583
Weet jij hoeveel er in deze clan zitten?
Een shitload.
199
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
Nou ja, maar ze zijn speciaal.
200
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
Ja, ze zijn speciaal,
maar dat is niet altijd goed.
201
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
Ik mis ze nu al.
202
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
Kijk, daar komen ze.
Zoals koninginmieren.
203
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
Sayonara!
204
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
Ben je gek?
Je hebt bijna zelfmoord gepleegd!
205
00:27:26,916 --> 00:27:29,291
Als je deze kant niet op was gegaan
je zou hebben verloren.
206
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
Fuck dat. Jullie stappen allebei uit.
Laat de mannen rijden.
207
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Nee, jullie overschrijden de wettelijke limiet niet.
Je kunt niet rijden.
208
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
Het kan mij geen fuck schelen wat de wettelijke limiet is.
209
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
Ga weg.
210
00:27:43,541 --> 00:27:44,541
Ga weg.
211
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
-Zoon van een verdomde--
- Stap in! Ze gaan winnen!
212
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
Ga, ga, ga.
213
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
Tanja!
214
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Tanja! Kun je mij horen?
215
00:28:19,208 --> 00:28:22,291
Bennie! Bel een ambulance!
216
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
Mager.
217
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
Waar ga je heen,
klootzak?
218
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
FIGOT DE MAGICUS
219
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
Hé! Wat de fuck, dom?
220
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
Ik ga je vermoorden!
221
00:30:59,458 --> 00:31:04,041
…een verschrikkelijk ongeluk. En haar man…
222
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
Wat ben je vergeten?
223
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Wie dacht je dat ik was?
224
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Kom binnen, welkom.
225
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
Hoe was het?
226
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
Prachtig. Wat is jouw probleem?
227
00:32:12,541 --> 00:32:13,708
Gaat het goed?
228
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
Ik ben het tegenovergestelde van goed.
229
00:32:18,041 --> 00:32:25,000
Het tegenovergestelde van goed is...
niet goed, slecht, klote, waardeloos?
230
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
Heb je gegeten?
231
00:32:37,541 --> 00:32:40,458
Het is alsof je dood bent.
232
00:32:45,083 --> 00:32:48,125
Ik neem aan dat je niet gaat knippen
uw haar of nagels tot na een maand.
233
00:32:48,208 --> 00:32:53,708
Ben je serieus?
Jij daarentegen leeft in luxe.
234
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
-Je stinkt naar alcohol.
-Wat?
235
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
Je stinkt naar alcohol.
236
00:33:01,125 --> 00:33:04,875
Ik zou er alles aan doen om terug te gaan
op tijd en ga die nacht niet met je mee.
237
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Het was jouw schuld.
238
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
Ik zal je eraan herinneren dat het jouw idee was
om het spel voort te zetten naar het appartement.
239
00:33:11,666 --> 00:33:15,583
Je lijkt zoveel op Tania.
Wat een schande.
240
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
-Hier is je drankje.
-Bedankt.
241
00:33:26,083 --> 00:33:28,083
Hoe was Rodrigo's begrafenis?
242
00:33:31,000 --> 00:33:37,833
Niet erg goed. Slecht. Geneukt. Shit.
243
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
Ik voel me schuldig
voor alles wat er is gebeurd.
244
00:33:46,666 --> 00:33:48,666
Jij neemt het mij ook kwalijk.
245
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Nee, het was niet jouw schuld.
246
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Het was niemands en iedereens schuld.
247
00:34:02,125 --> 00:34:04,458
Eerlijk gezegd helpt de alcohol.
248
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
Morgen krijg ik Rodrigo's as.
249
00:35:01,166 --> 00:35:03,166
Wat de fuck?
250
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
Tania Cohen.
251
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
RODRIGO: KUNNEN WE PRATEN?
252
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
Ik ben bezig.
253
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
-Hallo.
-Hallo.
254
00:39:07,833 --> 00:39:09,833
Vergeef me, heb ik je wakker gemaakt?
255
00:39:11,416 --> 00:39:12,375
Nee.
256
00:39:16,916 --> 00:39:18,041
Wil je naar de film?
257
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
Waarom met mij naar de film gaan?
258
00:39:22,333 --> 00:39:23,291
Waarom niet?
259
00:39:25,250 --> 00:39:28,625
-Welke film dan?
-De nieuwe Woody Allen.
260
00:39:31,083 --> 00:39:31,958
Ik wil niet.
261
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Ik dacht dat het zo zou zijn
een goede manier om je af te leiden.
262
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Ik ben voldoende afgeleid.
263
00:39:39,291 --> 00:39:42,125
Sterker nog, voordat je arriveerde
Ik leidde mezelf af.
264
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
Maar toen leidde je mij af.
265
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
Tot ziens.
266
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Tot ziens.
267
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
Wil je iets drinken?
268
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
Laten we naar de woonkamer gaan.
269
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Rodrigo, weet je nog
wat ik je vertelde...
270
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
toen je op tragische wijze met mijn dochter trouwde?
271
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
Nee.
272
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
Ik wist het al
het zou slecht aflopen.
273
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
Maar ik had nooit gedacht,
zoiets als dit.
274
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
Heeft u de documenten waar ik om vroeg?
275
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
Ja.
276
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
Ik laat het je weten
als het appartement verkocht is...
277
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
zodat je je spullen eruit kunt halen.
278
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Adem in... Stop!
279
00:43:07,916 --> 00:43:10,583
Wacht even... nee.
Houd het zo lang mogelijk vast.
280
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
Dat is het.
281
00:43:16,333 --> 00:43:19,125
Het beste deel
is dat het je lever niet verpest,
282
00:43:19,208 --> 00:43:24,791
zodat je niet dik wordt
door overmatige consumptie van frisdrank,
283
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
en je krijgt geen kater.
Het is ongelooflijk.
284
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
Meer.
285
00:43:31,041 --> 00:43:33,041
Nou, deel gerust.
286
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
-Hallo. Goedemorgen.
- Hallo, Daan.
287
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
-'Heren. Kunt u even hier komen, alstublieft?
288
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
Ja.
289
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
Weet je of er iemand was
mijn computer gebruiken terwijl ik weg was?
290
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
Eh, nee, dat denk ik niet.
291
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
Nou, er is iemand veranderd
mijn bureaubladachtergrond.
292
00:48:01,833 --> 00:48:04,875
Het spijt me echt wat er is gebeurd...
293
00:48:04,958 --> 00:48:07,458
We hadden niet gedacht dat je zo snel terug zou zijn.
294
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
Ja, nou, ik heb het gemist om hier te zijn.
295
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
-Ik ben hier als je iets nodig hebt.
-Bedankt.
296
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
-Wie is het?
-Mij.
297
00:48:48,250 --> 00:48:51,541
-Ik ben binnengekomen met mijn sleutels. Sorry.
-Kom binnen.
298
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
Geniet ervan.
299
00:48:59,666 --> 00:49:02,875
-Wil je wat?
-Nee.
300
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
Wat is er? Waar denk je aan?
301
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Over Tania.
302
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
Ik ben bang.
303
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
Bang voor wat?
304
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
Nee, van niets.
305
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
Ik moest gewoon een bekend gezicht zien.
306
00:49:25,458 --> 00:49:29,041
Dat fotoalbum daar
zit vol bekende gezichten.
307
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Je kunt al die foto's maken.
308
00:49:32,000 --> 00:49:35,250
Je kunt er zelfs een in je paspoort zetten,
voor noodgevallen.
309
00:49:37,458 --> 00:49:40,666
Ik kan niet wissen
dat klootzakgezicht uit mijn geheugen.
310
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
Wie is het?
311
00:50:05,208 --> 00:50:08,416
Ik kom met hoop. Ik ben Daniela Cohen.
312
00:50:12,875 --> 00:50:14,250
Draai je nu om.
313
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
Jullie zijn helemaal verpest door boze oog-energie.
314
00:50:21,333 --> 00:50:23,333
Er zijn veel mensen die jaloers op je zijn.
315
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Ik kan het me niet voorstellen
wie zou mijn situatie benijden.
316
00:50:30,083 --> 00:50:33,583
Plus, wandelen in de geest
kan niet zo helder zijn, toch?
317
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
Dus het is echt?
318
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
-Wat gebeurt er met mij?
-Ontspannen.
319
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
Maar het is Tania?
320
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
Natuurlijk is het Tania.
321
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
En wat als ik haar niet wil zien?
322
00:50:55,083 --> 00:50:57,083
Dat is niet aan ons.
323
00:51:03,166 --> 00:51:05,958
Tania wil je helpen iemand te vinden.
324
00:51:10,000 --> 00:51:10,833
Nee.
325
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Nee.
326
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
Nee, dit kan niet zo zijn. Dat kan niet!
327
00:51:22,250 --> 00:51:25,791
Ze zegt dat ze dat wil
hetzelfde wat jij wilt.
328
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
Kom hier.
329
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
Tania zegt dat ik je wil feliciteren.
330
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Gefeliciteerd.
331
00:52:57,750 --> 00:53:00,625
-Hier, mijn liefste.
-Nee, dank je.
332
00:53:04,125 --> 00:53:06,125
Ik ben blij dat je je beter voelt.
333
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
-Je ziet er gelukkig uit.
-Bedankt.
334
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Ik heb een voorgevoel…
335
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
Wat?
336
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
Vandaag…
337
00:53:24,166 --> 00:53:26,166
jij zult neuken.
338
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
Mis je haar zelfs?
339
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Ja. Pardon.
340
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
In het echt zie je er heel elegant uit.
341
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
Bedankt.
342
00:56:50,708 --> 00:56:53,125
Wij zijn nog steeds voorzichtig,
het is gewoon dat...
343
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
Ik weet het niet,
Rodrigo en ik hebben erover gesproken...
344
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
en ik wil het best wel.
345
00:57:04,333 --> 00:57:07,083
-Wat spannend!
-Kalmeren. We zijn er nog niet.
346
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
Heb je al met je schoonouders gesproken?
347
00:57:25,500 --> 00:57:27,208
Ze zijn mijn schoonfamilie niet meer, mama.
348
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
Ik heb nog nooit een ongeluk gezien
zoveel schade aanrichten.
349
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
Vier gezinnen tegelijk.
350
00:57:37,375 --> 00:57:39,500
Wat een schande. Kijk, wijn!
351
00:57:41,750 --> 00:57:44,916
-Die wijn is verschrikkelijk.
-Wat ga je doen?
352
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
Je bent bleek.
353
00:57:48,250 --> 00:57:51,750
Kom alsjeblieft naar huis. Je vader is daar,
die van je zus zijn er, ik ben er.
354
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
-Ik vind het niet leuk dat je alleen bent.
-Ik wil niet.
355
00:58:01,750 --> 00:58:03,458
Ik denk dat ik zwanger ben.
356
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
Ah! Zeg dat niet!
357
00:58:05,041 --> 00:58:08,125
Kan het echt waar zijn?
Mijn liefste, daarom ben je bleek!
358
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
Wat kan ik voor je kopen?
Wat heb je nodig?
359
00:58:10,291 --> 00:58:14,000
Gefeliciteerd, mijn liefste.
Ik word oma!
360
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
Dani?
361
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
Dani?
362
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
Druivenbladeren.
363
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
BESTE MAGICIEN IN MEXICO
364
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
MAGICIAN DIRECTORY
365
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
Ik was dit vergeten.
366
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
Ik heb die van jou ook...
367
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
ergens in de buurt.
368
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
Wat de fuck?
369
01:00:04,875 --> 01:00:07,666
Jij tenminste hier
zorgt ervoor dat ik je niet zo erg mis.
370
01:00:11,125 --> 01:00:12,250
Hé, luister...
371
01:00:14,916 --> 01:00:17,416
we hebben nooit gepraat
over wat er laatst gebeurde...
372
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
in mijn bed.
373
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Dat--
374
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
Wat de fuck?
375
01:00:39,041 --> 01:00:40,666
FIGOT DE MAGICUS
376
01:00:45,541 --> 01:00:47,166
Figot de Tovenaar.
377
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
FIGOT DE MAGICUS
ELKE ZONDAG 18.00 uur
378
01:01:02,125 --> 01:01:03,708
Klootzak.
379
01:01:05,333 --> 01:01:09,208
-Ik ben door de jaren heen een betere chef-kok geworden.
-O, ja?
380
01:01:09,708 --> 01:01:13,125
-Hou je van pesto? Ik weet het niet meer.
-Ja, ik eet alles.
381
01:01:13,208 --> 01:01:14,291
Perfect.
382
01:01:15,375 --> 01:01:18,041
Dus, vond je de film leuk of niet?
383
01:01:20,208 --> 01:01:22,875
Ja, ik vond het leuk,
maar ik vond het geen goede film.
384
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Maar ik vond het leuk.
385
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
Wat? Uitleggen.
386
01:01:26,250 --> 01:01:30,333
Men zou het moeten kunnen
om een goede of slechte film te identificeren
387
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
zonder zich er druk over te maken of ze ervan genoten of niet.
388
01:01:33,166 --> 01:01:37,041
Ik begrijp je helemaal niet.
Geef mij een voorbeeld.
389
01:01:37,125 --> 01:01:38,916
Stom en stommer.
390
01:01:39,000 --> 01:01:42,875
-Ik vind het geweldig, maar het is verschrikkelijk.
-Het is niet verschrikkelijk! Het is heel goed.
391
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
Daar is het. Zo goed.
392
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
Of je het nu leuk vindt of niet
is een ander verhaal. Pak het brood.
393
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
Sorry dat ik niets heb gezegd
toen het gebeurde.
394
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
Ik weet nooit wat ik moet zeggen
in die situaties.
395
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
Maak je er geen zorgen over.
396
01:02:25,875 --> 01:02:29,833
Ik geef de voorkeur aan…
dat mensen er niet met mij over praten.
397
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
Ze vragen hoe het met je gaat.
398
01:02:33,375 --> 01:02:38,916
Jij zegt: "Slecht", zeggen zij, "Wat een schande."
Als je zegt: 'Goed', beoordelen ze je.
399
01:02:39,625 --> 01:02:41,041
Ik kan het me voorstellen.
400
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
En hoe gaat het met Dani's neef?
Hoe heet ze?
401
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
Tania.
402
01:02:49,958 --> 01:02:54,666
Ik weet het niet.
Ik heb haar nauwelijks gezien sinds de begrafenis.
403
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
Dus... hoe is het gebeurd?
Wat is er gebeurd?
404
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
Hoe bent u met handelspartners in contact gekomen?
405
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
Nou…
406
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
wij waren dronken...
407
01:03:08,916 --> 01:03:13,833
en gestenigd,
en de meisjes begonnen te spelen en...
408
01:03:16,083 --> 01:03:17,041
Ik weet het niet.
409
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
Weet je wat?
Ik ga naar de keuken voor meer wijn,
410
01:03:22,541 --> 01:03:25,500
en als ik terugkom,
wij gaan hier niet over praten.
411
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
We kunnen het over theater of film hebben...
412
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
Verdomde shit.
413
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-Wat is er gebeurd?
-Niets.
414
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
Een kakkerlak.
415
01:03:55,416 --> 01:03:56,875
Ik heb honger.
416
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
-Hallo.
- Hallo, neef.
417
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
Ik heb je dit gebracht.
418
01:04:10,083 --> 01:04:11,041
Wat is dit?
419
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
Tania's verlovingsring.
420
01:04:17,166 --> 01:04:19,000
We ruilden elkaar op de bruiloft.
421
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
Het is verdomd vervloekt, toch?
422
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
Wil je ergens heen?
423
01:04:29,416 --> 01:04:30,958
Ik kijk naar voetbal.
424
01:04:31,750 --> 01:04:32,958
Ik ga naar een voorstelling.
425
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Een show?
426
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
Een goochelaar.
427
01:04:48,375 --> 01:04:50,833
Ik hoop dat het de moeite waard is
me verdomme hierheen brengen.
428
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Ik mis mijn voetbalwedstrijd.
429
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
Je hebt niets beters te doen.
Klaag niet.
430
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
Je moet eruit
van uw appartement.
431
01:05:03,791 --> 01:05:06,208
Hoeveel denk je dat hij vraagt?
Vijf peso's?
432
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
Het zal een koopje zijn.
433
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Dat is het!
434
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
Daar gaan we!
435
01:05:34,666 --> 01:05:36,833
Deze goochelaar heeft nergens last van.
436
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
Foto! Foto! Foto!
437
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
Bravo!
438
01:06:23,750 --> 01:06:24,875
Ja!
439
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
Wat de fuck?
440
01:06:40,541 --> 01:06:42,125
Wat een vaardigheid!
441
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
-Wat in vredesnaam? Hoe heb je dat gedaan?
-Ik heb niets gedaan.
442
01:06:46,041 --> 01:06:48,041
Hij is de beste goochelaar ter wereld!
443
01:06:52,458 --> 01:06:53,416
Bravo!
444
01:06:57,541 --> 01:06:59,541
-Hoe gaat het?
-Zoals wat?
445
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
Alles.
446
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
Ik ben hetzelfde. Ik ben een alcoholist…
447
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
maar ik mis haar...
448
01:07:12,583 --> 01:07:13,875
een shitload.
449
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
Ik wil er niet over praten.
450
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
-Ik wil je iets vragen.
-Vraag het mij.
451
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
Dit klinkt misschien wat raar…
452
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
maar…
453
01:07:37,166 --> 01:07:39,000
is er iets
Wat moet ik weten over Tania?
454
01:07:39,708 --> 01:07:40,625
Zoals wat?
455
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
Iets wat ze voor mij verborgen hield
dat alleen jij zou weten.
456
01:07:44,291 --> 01:07:45,708
Ik begrijp het niet.
457
01:07:47,208 --> 01:07:48,250
Ik weet het niet.
458
01:07:49,708 --> 01:07:52,416
Misschien was ik soms te streng voor haar...
459
01:07:53,541 --> 01:07:56,958
en ik voel een soort wrok.
460
01:07:57,791 --> 01:08:01,083
Zij waarschijnlijk
had je kwalijk moeten nemen, maar
461
01:08:01,166 --> 01:08:04,666
De waarheid is: nee,
Ze heeft nooit iets slechts over je gezegd.
462
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
De laatste tijd heb ik nagedacht
daarover veel.
463
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Zondag samen gaan?
464
01:08:15,625 --> 01:08:16,541
Ja.
465
01:08:18,541 --> 01:08:23,416
Ik wist niet zeker of ik wel wilde gaan.
Ik blijf dit soort evenementen houden.
466
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
467
01:10:47,416 --> 01:10:48,458
Laat mij gaan!
468
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
Maak een back-up.
469
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
Ik heb zin om te springen.
470
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
Neuk je.
471
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
Verdomde Tania.
472
01:12:03,250 --> 01:12:04,541
Beweeg niet!
473
01:14:04,958 --> 01:14:05,833
Dani!
474
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
Wil je wat water?
475
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
Wat wil je?
476
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
Nee! Ik begrijp je niet, fuck!
477
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
Waarom draag je mijn pyjama?
478
01:15:21,791 --> 01:15:22,916
Tanja!
479
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Waar ga je heen, Tania?
480
01:15:28,333 --> 01:15:29,458
Tanja!
481
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
Tanja!
482
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
-Wat?
- Het is oké, laten we naar de slaapkamer gaan.
483
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
Het is open.
484
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
-Hallo.
-Hallo.
485
01:17:54,541 --> 01:17:55,625
Wat is dit?
486
01:18:02,458 --> 01:18:03,500
Hoe is het met je?
487
01:18:06,458 --> 01:18:07,541
Goed, jij?
488
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
Goed.
489
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
Dani heeft dezelfde pyjama.
490
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
Dat had ze.
491
01:18:18,750 --> 01:18:19,583
Ja.
492
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
Dat had ze.
493
01:18:26,041 --> 01:18:29,583
Ik heb deze kaartjes
om naar Dani's favoriete band te gaan,
494
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
we hebben ze zes maanden geleden gekocht.
495
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
Laten we gaan.
496
01:18:34,083 --> 01:18:34,916
Echt?
497
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
Ja.
498
01:18:39,791 --> 01:18:40,916
Haal mij even binnen.
499
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
Oké.
500
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
Ik kom je zo wel halen.
501
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Bedankt.
502
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Dus…
503
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
Dus…
504
01:21:56,458 --> 01:21:58,416
We hebben nooit gesproken over wat er is gebeurd.
505
01:22:00,666 --> 01:22:03,333
Verwijs je
op onze vreemde seksuele ontmoeting,
506
01:22:03,875 --> 01:22:06,916
of mijn ongepaste bezoek aan jouw keuken,
507
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
of dat drie maanden nadat uw vrouw is overleden
Je neukt je ex-vriendin.
508
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
Neuk je.
509
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
Wauw, zo gevoelig.
510
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
Ik denk niet dat we kunnen proberen met elkaar overweg te kunnen?
511
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
Waar heb je het over, klootzak?
512
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
Nu begrijp ik waarom Dani
altijd zoveel zorgen om je gemaakt.
513
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Je bent echt gek.
514
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
En jij bent echt een klootzak.
515
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
Tanja…
516
01:22:42,208 --> 01:22:44,250
het is maanden geleden dat je ons verliet.
517
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
Je hebt ons leeg en moe achtergelaten
518
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
zonder jouw glimlach...
519
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
zonder jouw ergernissen...
520
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
zonder je quesadilla's...
521
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
Het zal nooit meer hetzelfde zijn
zonder jou.
522
01:23:03,083 --> 01:23:04,166
Ik houd van je.
523
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
We gaan je missen.
524
01:24:18,583 --> 01:24:20,041
Rijd veilig, alstublieft.
525
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Hoe wil je de nacht verpesten?
526
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
Zoals je je had voorgesteld:
527
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
naakt in je bed.
528
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
Zoals de vorige keer?
529
01:25:18,833 --> 01:25:20,875
Wat ben je aan het doen? Tanja?
530
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
Tanja!
531
01:34:13,000 --> 01:34:15,416
Ondertiteling vertaald door: Ryan N. Becker