1 00:03:21,927 --> 00:03:24,763 Îți aud inima bătând. 2 00:03:26,598 --> 00:03:30,268 Sună ca un mic animal în pieptul tău încercând să iasă. 3 00:03:33,187 --> 00:03:35,398 Sună a sânge. 4 00:03:38,776 --> 00:03:40,736 Sună a carne. 5 00:03:48,535 --> 00:03:49,994 Nu. 6 00:03:56,250 --> 00:03:58,919 Mai presus de toate, sună a dragoste. 7 00:04:01,296 --> 00:04:02,631 - Ce-i asta? - Ei bine... 8 00:04:03,131 --> 00:04:04,591 Ce este asta? 9 00:04:04,799 --> 00:04:06,384 - Este arma mea. - Arma ta? 10 00:04:11,639 --> 00:04:13,599 Nu mă răni. 11 00:04:17,644 --> 00:04:19,229 Dă-mi mâna ta, Culter. 12 00:04:22,065 --> 00:04:25,068 - Îngenunchează-te. Ridică-te, Culter. - Încerc. 13 00:04:28,571 --> 00:04:29,781 - "Jess, sunt aici." - Îl am pe Culter. 14 00:04:29,989 --> 00:04:32,575 Wilson, am nevoie de sprijin. 23 Ralston, vechea baterie. 15 00:04:32,783 --> 00:04:34,910 10-4. Unități de rezervă rulează. Te sprijin, Jess. 16 00:04:35,119 --> 00:04:37,037 - Îngenunchează-te. - Sunt în genunchi. 17 00:04:37,246 --> 00:04:40,707 - Scoală-te. - Sunt treaz. sunt treaz. 18 00:04:40,999 --> 00:04:44,002 - "Ține-l acolo, Jessica." - Haide. 19 00:04:44,753 --> 00:04:46,045 Haide. 20 00:04:46,254 --> 00:04:48,673 Oh da. Încă un lucru. 21 00:05:01,393 --> 00:05:03,269 - Hei, Shepard. - Ce? 22 00:05:03,478 --> 00:05:05,063 Fă chestia aia din nou. 23 00:05:07,940 --> 00:05:13,070 Fă-o! Fă-o!.... 24 00:05:13,279 --> 00:05:16,615 Fă-o! Fă-o!.... 25 00:05:16,823 --> 00:05:20,285 Inspectorul Shepard, Omucidere. 26 00:05:25,206 --> 00:05:26,666 Da. 27 00:05:27,375 --> 00:05:28,584 Cine vrea o bere? 28 00:05:28,793 --> 00:05:30,711 - Da. - Susţin asta. 29 00:05:30,920 --> 00:05:32,755 - Încă o rundă, Peter. - Ai înţeles. 30 00:05:33,464 --> 00:05:35,424 - Bine, băieți mari. - Dați-le jos, băieți. 31 00:05:35,632 --> 00:05:37,384 Mulțumesc că ai fost la telefon, Wilson. 32 00:05:37,592 --> 00:05:40,678 Tu și cu mine? Tu și cu mine suntem așa. 33 00:05:41,304 --> 00:05:42,722 esti beat. 34 00:05:44,807 --> 00:05:46,809 Nu, serios, serios, serios, serios. 35 00:05:47,018 --> 00:05:49,937 Uite, doar pentru că ești trecând la omucidere, 36 00:05:50,145 --> 00:05:51,980 nu mă scoate apelarea ta rapidă, ok? 37 00:05:52,356 --> 00:05:55,817 Nu, nu, nu. Adică, de fiecare dată când apăsați acel buton, 38 00:05:56,026 --> 00:05:59,404 de fiecare dată când apăsați butonul, Voi fi acolo să ridic. 39 00:05:59,904 --> 00:06:01,364 BINE? 40 00:06:01,990 --> 00:06:04,408 - O să-mi fie dor de tine. - Iată pentru tine. 41 00:06:06,744 --> 00:06:08,621 BINE. Nu uita de mine. 42 00:06:08,829 --> 00:06:10,164 Dă-mi câteva. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,085 Și mie îmi vei lipsi, Wilson. 44 00:06:15,293 --> 00:06:20,048 Uite, îți spun, tipii ăștia de la Omucideri, sunt mintale. 45 00:06:20,256 --> 00:06:22,675 Și se aprind de cadavre, amintește-ți asta. 46 00:06:22,884 --> 00:06:24,552 Acum, asta e interesant. 47 00:06:27,513 --> 00:06:29,264 Ce dracu este asta, galeria de arahide? 48 00:06:29,473 --> 00:06:31,475 O lovitură de secară, vă rog. 49 00:06:32,684 --> 00:06:36,229 Mă întrebam, vrei să spui sunt aprinși de cadavre, 50 00:06:36,479 --> 00:06:41,067 - sau prin cadavre? - Doamne. 51 00:06:41,317 --> 00:06:43,110 - Ai grijă de treaba ta. - Multe beri aici. 52 00:06:43,319 --> 00:06:45,071 Să le răspândim în jur. 53 00:06:46,322 --> 00:06:49,032 Încă o fotografie cu Jack, te rog, Pete. 54 00:06:54,621 --> 00:06:56,122 Ce? 55 00:06:56,331 --> 00:06:58,041 Oh, nimic. 56 00:06:58,541 --> 00:07:01,877 Oh, doar mă gândeam ce ciudat arati... 57 00:07:02,086 --> 00:07:04,213 ... chiar dacă ești polițist. 58 00:07:04,588 --> 00:07:06,423 Ce incintă? 59 00:07:10,052 --> 00:07:12,470 Du-te în felul tău, străine. 60 00:07:15,807 --> 00:07:17,600 - Felicitări, domnule inspector. - Hei. 61 00:07:17,809 --> 00:07:20,937 Hei, sexy. Hai, hai să dansăm. 62 00:07:21,145 --> 00:07:23,022 - Vrei să dansezi? - Vei fi cool, Jimmy? 63 00:07:23,230 --> 00:07:25,607 ce vrei sa spui, voi fi cool? 64 00:07:25,816 --> 00:07:28,402 De parcă aș fi aici să mă lupt cu tine sau ceva? 65 00:07:29,361 --> 00:07:30,612 Hei, a reușit! 66 00:07:30,821 --> 00:07:32,030 - Bună, domnule comisar. - Bună. 67 00:07:32,239 --> 00:07:33,782 - Ce mai faci? - Hei, ce mai faci? 68 00:07:33,990 --> 00:07:36,534 Înapoi, băieți, îmi respiri aerul. 69 00:07:36,743 --> 00:07:38,411 - Hei, uite cine a apărut. - Mă bucur să te văd. 70 00:07:38,619 --> 00:07:40,746 - Ce se întâmplă, domnule comisar? - Hei. 71 00:07:42,373 --> 00:07:44,166 Leo, ce mai faci? 72 00:07:44,375 --> 00:07:46,084 Dacă mentorul meu ar fi comisar de politie, 73 00:07:46,293 --> 00:07:50,255 Cred că și eu aș primi o promovare. Ştii ce vreau să spun? 74 00:07:50,463 --> 00:07:52,007 - Da, este corect? - Da. 75 00:07:52,215 --> 00:07:53,466 Am urechi ca de pisică, fiule. 76 00:07:53,675 --> 00:07:56,761 Deci, să vedem ce putem face despre obținerea acestei promovări. 77 00:07:57,220 --> 00:07:59,805 Test. E un bărbat care stă la capătul barului, 78 00:08:00,014 --> 00:08:01,974 se pare că a stat acolo pentru o vreme. 79 00:08:02,182 --> 00:08:05,144 Vreau să-l descrii. Și vreau detalii. 80 00:08:06,853 --> 00:08:09,773 Ei bine, știi ce? Sunt doar aici să te distrezi, omule. Asta este. 81 00:08:09,981 --> 00:08:12,442 Oh, deci să vorbești cu mine nu este ideea ta de un timp bun? 82 00:08:13,443 --> 00:08:16,362 Sau pur și simplu nu poți face asta? 83 00:08:16,863 --> 00:08:19,323 - Aş putea s-o fac. - OK, deci haide, 84 00:08:19,532 --> 00:08:21,659 obține-ți o promovare. 85 00:08:24,745 --> 00:08:26,455 Uită-te la mine. 86 00:08:27,789 --> 00:08:29,499 Este un tip alb. 87 00:08:30,125 --> 00:08:31,835 Si... 88 00:08:34,754 --> 00:08:38,340 El are, nu știu, o jachetă sport întunecată. Nu știu. 89 00:08:38,549 --> 00:08:42,177 - Știi ce? Sunt în afara serviciului, omule. - Da, ştiu. 90 00:08:44,262 --> 00:08:45,931 Shepard? 91 00:08:48,892 --> 00:08:50,435 Merge. 92 00:08:51,894 --> 00:08:56,065 Mascul alb, sfârșitul anilor 40, 6 picioare, 200 kilograme, rărirea părului gri, ochelari. 93 00:08:56,273 --> 00:08:58,609 Poartă două lanțuri de aur cu un fel de medalion. 94 00:08:59,234 --> 00:09:02,196 El bea shot-uri și plătește cash. 95 00:09:06,658 --> 00:09:09,244 Și de aceea este inspector, si nu esti. 96 00:09:09,827 --> 00:09:12,788 Bunul inspector nu e niciodată în afara serviciului. 97 00:09:12,997 --> 00:09:14,707 Biroul meu. 98 00:09:20,003 --> 00:09:22,506 Inspectorul Shepard. 99 00:09:23,715 --> 00:09:26,217 Făcând un bătrân mândru. 100 00:09:26,426 --> 00:09:27,677 Deci... 101 00:09:27,886 --> 00:09:30,638 - Treci scrisul? - Da, desigur. Cum aș putea să nu? 102 00:09:32,056 --> 00:09:35,809 - Antrenat de maestru. - Serios, Lăcustă? 103 00:09:36,185 --> 00:09:39,813 Ei bine, maestrul este uimit la cât de rău aproape că ai dat-o dracu. 104 00:09:42,649 --> 00:09:43,900 - Ce? - Ei bine, acum o clipă, 105 00:09:44,109 --> 00:09:46,569 ai demonstrat că încă știi cum să procesezi o cameră. 106 00:09:46,778 --> 00:09:48,863 Deci spune-mi asta, 107 00:09:49,072 --> 00:09:51,991 cum a ajuns psihocul ăla un cuțit la gât? 108 00:09:52,575 --> 00:09:55,244 Nu. Lasă-mă să-ți spun. 109 00:09:57,246 --> 00:10:01,333 Ai mers acolo singur, fără rezervă. Și nu ai spus nimănui. 110 00:10:01,541 --> 00:10:04,252 Nu ai urmat procedura și aproape te-ai ucis. 111 00:10:04,461 --> 00:10:06,045 Știi, ești norocos că nu ești fiind crescut în faţa 112 00:10:06,254 --> 00:10:08,339 o comisie de disciplina în loc să fie promovat. 113 00:10:09,382 --> 00:10:11,217 ai dreptate. Am dat naibii. 114 00:10:14,219 --> 00:10:17,431 Ascultă, a fost o onoare pentru mine sa te cresc, 115 00:10:17,639 --> 00:10:19,975 să cresc copilul partenerului meu. 116 00:10:29,317 --> 00:10:31,819 Mă bucur că ai reușit. 117 00:10:33,028 --> 00:10:34,947 Dar acum ești Omucidere. 118 00:10:35,155 --> 00:10:37,866 Nu mai e loc de greșeli. 119 00:10:38,075 --> 00:10:39,659 Copiez asta? 120 00:10:41,411 --> 00:10:42,954 Copie. 121 00:10:44,497 --> 00:10:46,124 Frumoasă lovitură. 122 00:10:51,670 --> 00:10:56,133 Adică, ce fel de idiot încearcă să arunce părți ale corpului într-o toaletă, 123 00:10:56,341 --> 00:10:59,761 mai ales când are un cuptor perfect bun în spate? 124 00:11:02,138 --> 00:11:04,599 - Mă duc afară. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 125 00:11:04,849 --> 00:11:06,976 Unde te-ai ascuns? Aceasta este noaptea ta. 126 00:11:07,810 --> 00:11:12,189 Hei, prima femeie șef de poliție din San Francisco chiar aici. 127 00:11:12,356 --> 00:11:13,982 - Notează-mi cuvintele. - Oh da. 128 00:11:14,191 --> 00:11:15,776 - Către şeful. - Către şeful. 129 00:11:15,984 --> 00:11:17,819 Îmi amintești atât de multe a tatălui tău. 130 00:11:19,112 --> 00:11:21,489 Doamne, ar fi fost mândru de tine. 131 00:11:23,408 --> 00:11:25,076 În regulă. Vreau să pleci direct acasă 132 00:11:25,284 --> 00:11:26,577 - și odihnește-te puțin. - O voi face. 133 00:11:47,388 --> 00:11:49,932 - Totul în regulă? - Da. Totul e în regulă. 134 00:11:51,225 --> 00:11:53,226 Knob Creek, îngrijit. 135 00:12:38,768 --> 00:12:40,645 Locuiești pe aici? 136 00:12:58,578 --> 00:12:59,787 Ce? 137 00:14:57,269 --> 00:14:58,520 Vreun coșmar? 138 00:15:00,230 --> 00:15:02,024 Ahh... Insomnie? 139 00:15:02,232 --> 00:15:04,693 Anxietate? Atacurile de panică? 140 00:15:04,901 --> 00:15:06,486 Nimic. 141 00:15:07,612 --> 00:15:11,866 OK, aici e afacerea. Această sesiune este obligatorie. 142 00:15:12,074 --> 00:15:13,659 Este o procedură standard pentru orice polițist 143 00:15:13,868 --> 00:15:16,328 care a trecut prin o experiență traumatizantă. 144 00:15:16,662 --> 00:15:20,624 În plus, în acest caz, suspectul s-a cam îngrozit. 145 00:15:20,832 --> 00:15:22,417 Serios? 146 00:15:24,002 --> 00:15:27,297 Să clarificăm ceva. Nu am un câine în această luptă. 147 00:15:27,505 --> 00:15:30,967 nu sunt inamicul. Nimic îmi spui că intră direct în seif. 148 00:15:32,009 --> 00:15:33,469 BINE? 149 00:15:34,094 --> 00:15:36,221 Dacă nu sunt convins că am fost o crimă este pe cale să fie comisă 150 00:15:36,430 --> 00:15:38,890 sau ești un pericol pentru tine. 151 00:15:39,099 --> 00:15:41,893 De asemenea, tu fiind aici nu vă pune în pericol promovarea. 152 00:15:42,936 --> 00:15:44,646 Bine de știut. 153 00:15:45,813 --> 00:15:47,523 Altceva? 154 00:15:54,029 --> 00:15:56,031 Speri că am niste probleme mari. 155 00:15:56,240 --> 00:15:58,825 Sincer, prefer să găsesc oameni în perfectă sănătate mintală. 156 00:16:00,118 --> 00:16:03,121 Ei bine, atunci salută pentru o sănătate mintală perfectă, doc. 157 00:16:03,288 --> 00:16:06,874 OK, atunci. Bună, sănătate mintală perfectă. 158 00:16:07,291 --> 00:16:09,460 Deci l-ai lovit pe Culter? 159 00:16:11,253 --> 00:16:13,422 Mâinile se rup, picioarele nu. 160 00:16:14,214 --> 00:16:16,425 Trebuie să fii fizic din când în când. 161 00:16:16,800 --> 00:16:18,969 Ce e din când în când? 162 00:16:20,553 --> 00:16:24,599 Yawara până la ruperea coastei. Yawara până la vintre. 163 00:16:24,807 --> 00:16:26,934 Amintiți-vă de cei care distrag atenția. 164 00:16:27,143 --> 00:16:31,021 Yawara la stern. Yawara la claviculă. 165 00:16:31,230 --> 00:16:35,150 Yawara până la ruperea coastei. Yawara până la vintre. 166 00:16:35,359 --> 00:16:38,236 Bun. Să văd cum îţi ţii băţul Yawara. 167 00:16:38,445 --> 00:16:41,614 OK, pune degetul mare aici un pic. 168 00:16:41,823 --> 00:16:45,159 OK, perfect. Hai să o facem din nou. 169 00:16:46,160 --> 00:16:48,704 Yawara la stern. Distrator. 170 00:16:48,913 --> 00:16:52,875 Yawara la claviculă. Yawara până la ruperea coastei. 171 00:16:53,083 --> 00:16:54,459 Yawara până la vintre. 172 00:17:09,932 --> 00:17:13,977 Hi. Caut inspectorul Delmarco. 173 00:17:15,187 --> 00:17:17,314 Delmarco! 174 00:17:20,358 --> 00:17:22,860 Unde dracu este Delmarco? 175 00:17:26,489 --> 00:17:30,576 - Oh, trebuie să glumeşti de mine. - Arăt ca genul care glumește? 176 00:17:32,494 --> 00:17:34,412 - Delmarco. - Shepard. 177 00:17:35,705 --> 00:17:39,667 Urmați-mă. Băieți, faceți cunoștință cu inspectorul... 178 00:17:39,876 --> 00:17:41,335 - Shepard. - Shepard. 179 00:17:41,544 --> 00:17:45,548 - Flanagan. Dale Becker. - Încântat de cunoştinţă. Încântat de cunoştinţă. 180 00:17:48,217 --> 00:17:50,677 Shepard, iată un sfat pentru tine. 181 00:17:50,886 --> 00:17:55,390 A se poticni cu un suspect nu un inspector face. Mult succes, dragă. 182 00:17:55,765 --> 00:17:57,725 Multumesc mult. 183 00:18:01,562 --> 00:18:03,272 Dale a fost principal în chestia cu Culter. 184 00:18:03,481 --> 00:18:07,651 Apoi ai intrat cu suspectul. Felicitări. 185 00:18:08,694 --> 00:18:11,071 Ți-ai făcut deja dușmani. 186 00:18:14,699 --> 00:18:18,077 Lucrarea asta e despre munca naibii. 187 00:18:22,331 --> 00:18:24,792 Deci cum de nu ai spus nimic în bar aseară? 188 00:18:25,000 --> 00:18:26,418 Nu am putut. Urmăream pe cineva. 189 00:18:26,627 --> 00:18:28,545 - Oh da? OMS? - Tu. 190 00:18:28,754 --> 00:18:32,132 Întrebați-o. Ea știe ce a făcut. 191 00:18:32,382 --> 00:18:36,636 Ea m-a luat și ea m-a ademenit în acel loc, domnule. 192 00:18:36,844 --> 00:18:38,846 Și apoi a devenit dur. 193 00:18:39,055 --> 00:18:42,141 Asta este. Acesta este simplul adevăr, domnule Porter. 194 00:18:42,516 --> 00:18:44,351 Habar n-aveam că era ofițer de poliție. 195 00:18:44,560 --> 00:18:47,312 Adică, nu este o formă de prindere? 196 00:18:47,521 --> 00:18:49,606 Apoi mă încătușează, Sunt în genunchi. 197 00:18:49,814 --> 00:18:53,401 Mă lovește cu piciorul în față, mă lovește de frig. 198 00:18:53,610 --> 00:18:57,822 Haide, nu există o lege împotriva brutalității poliției, domnule? 199 00:18:58,030 --> 00:19:00,407 Trec prin multe dureri și suferință, domnule Porter. 200 00:19:00,616 --> 00:19:02,576 Da. Ei bine, îmi pare foarte rău despre asta, Edmund. 201 00:19:02,785 --> 00:19:04,912 Dar acum că mă ocup de caz, vom face o petiție 202 00:19:05,120 --> 00:19:06,538 judecătorul să vă reconsidere cauțiunea. 203 00:19:06,788 --> 00:19:11,209 Vom urmări multe, multe alte variante. BINE? 204 00:19:22,636 --> 00:19:24,554 Îți cunosc partea mică murdară. Te cunosc. 205 00:19:25,472 --> 00:19:27,140 Tu ești eu. 206 00:19:28,808 --> 00:19:30,351 Haide. 207 00:19:32,437 --> 00:19:36,065 Ray, te rog spune-mi că nu ești va reprezenta acel învins. 208 00:19:36,524 --> 00:19:39,735 Tatăl acelui ratat este Culter Pharmaceuticals. 209 00:19:39,944 --> 00:19:42,571 Fac golf cu el marți la Clubul Olimpic. 210 00:19:42,779 --> 00:19:45,574 Mi-a cerut, ca o favoare, să-și apere băiatul. 211 00:19:45,782 --> 00:19:47,492 O să fac asta. Este o problemă? 212 00:19:47,701 --> 00:19:50,078 Când erai asistent DA, obișnuiai să iubeai 213 00:19:50,286 --> 00:19:53,247 pentru a ține fundul băieților răi pe perete ca trofeele. 214 00:19:53,498 --> 00:19:56,709 Raymond Porter. Mă întreb orice s-a întâmplat cu „crima nu plătește”? 215 00:19:56,917 --> 00:19:58,836 Vai, Delmarco, nu știu. 216 00:19:59,003 --> 00:20:01,380 Orice s-a întâmplat „nevinovat până la dovedirea vinovăției”? 217 00:20:01,588 --> 00:20:03,715 Adică, fă polițiști ai facut vreodata greseli? 218 00:20:03,924 --> 00:20:06,426 Ce zici de tine, Mike? Ați făcut vreodată o greșeală? 219 00:20:07,886 --> 00:20:10,513 Da, știi despre ce vorbesc. 220 00:20:13,558 --> 00:20:14,809 Ne scuzați? 221 00:20:15,017 --> 00:20:18,270 Trebuie să vorbesc cu Jessica pentru un minut. În privat. 222 00:20:24,317 --> 00:20:26,152 OK, tipul ăla, Delmarco, 223 00:20:26,945 --> 00:20:28,863 tinde să iasă de la capătul adânc. Ai grijă. 224 00:20:29,072 --> 00:20:32,033 Ray, ai un client cu o serie de crime în trecutul său. 225 00:20:32,199 --> 00:20:34,910 Așteptați o secundă, fiecare acuzat are dreptul la ziua lui în instanță. 226 00:20:35,119 --> 00:20:36,829 Acel tânăr nu are condamnări anterioare... 227 00:20:37,037 --> 00:20:38,580 Ray. 228 00:20:38,789 --> 00:20:40,874 El este tipul. L-am prins în flagrant. 229 00:20:41,083 --> 00:20:43,752 Ei bine, uneori prind pe tipul rău este partea ușoară. 230 00:20:43,960 --> 00:20:46,337 Partea grea este să înveți cum să te relaxezi. 231 00:20:47,130 --> 00:20:50,174 Da. Poate cunoști pe cineva cine te-ar putea ajuta cu asta? 232 00:20:52,343 --> 00:20:54,511 Mă gândesc la noaptea aceea. 233 00:20:55,346 --> 00:20:57,806 Mă gândesc la asta tot timpul. 234 00:20:59,599 --> 00:21:01,852 Mereu am crezut că te vei întoarce... 235 00:21:03,186 --> 00:21:04,938 ... dar nu ai făcut-o niciodată. 236 00:21:05,855 --> 00:21:09,192 Acest nenorocit de skell aleargă apucând fete, 237 00:21:09,400 --> 00:21:12,528 bagând un cuțit în ele, ucidendu-i. 238 00:21:12,736 --> 00:21:15,072 La naiba, a meritat o bucată din mintea ta. 239 00:21:15,280 --> 00:21:16,949 Da, Ray va spune că a fost încătușat, 240 00:21:17,157 --> 00:21:21,494 și că i-ați încălcat drepturile civile și toate prostiile alea, bla-bla-bla. 241 00:21:21,703 --> 00:21:25,248 Dar concluzia este că este cuvântul tău împotriva lui. 242 00:21:25,456 --> 00:21:26,791 El a rezistat. Ține minte asta. 243 00:21:27,166 --> 00:21:29,293 Și asta e povestea ta și te ții de el. 244 00:21:29,502 --> 00:21:31,587 Nu deveniți captivante, nu fiți creativ. 245 00:21:31,795 --> 00:21:33,547 Ține-te de povestea ta, vei fi bine. 246 00:21:36,425 --> 00:21:38,802 La naiba, totul e bine. 247 00:21:39,010 --> 00:21:40,929 Iar ceea ce nu e bine se poate repara. 248 00:21:42,263 --> 00:21:43,556 Corect? 249 00:21:44,515 --> 00:21:46,809 Cred că Culter a avut un impact asupra vieții mele. M-a promovat. 250 00:21:48,769 --> 00:21:50,563 Aşa? 251 00:21:51,438 --> 00:21:53,148 trec? 252 00:21:54,316 --> 00:21:56,276 Ei bine, aproape. 253 00:21:56,443 --> 00:21:59,154 Mai e doar un lucru Aș vrea să vorbesc despre azi. 254 00:21:59,362 --> 00:22:00,864 Trage. Sunt o carte deschisă. 255 00:22:01,614 --> 00:22:03,199 Aș vrea să vorbesc despre părinții tăi. 256 00:22:04,951 --> 00:22:07,870 Părinții mei sunt morți. Au murit într-un accident de mașină. 257 00:22:10,331 --> 00:22:12,749 BINE. Deci... 258 00:22:19,964 --> 00:22:22,967 Am crezut că asta ar trebui să fie legat de meseria mea. 259 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 Nu văd ce părinții mei au de-a face cu meseria mea. 260 00:22:29,974 --> 00:22:31,767 Ei bine... 261 00:22:31,975 --> 00:22:34,978 ... în urmă cu 25 de ani, tatăl tău s-a dus la ucidere 262 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 care s-a terminat cu mama ta 263 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 ...acum asta le spui oamenilor. 264 00:22:37,147 --> 00:22:39,983 și propria sa sinucidere. 265 00:22:40,358 --> 00:22:43,444 Și ți-ai dedicat viața la urmărirea ucigașilor 266 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 și nu vezi cum se leagă? 267 00:22:49,199 --> 00:22:50,784 Sunteţi sigur? 268 00:22:57,540 --> 00:22:59,542 Abia îmi amintesc de părinții mei. 269 00:22:59,751 --> 00:23:02,503 Am fost crescut de John Mills, vechiul partener al tatălui meu. 270 00:23:02,712 --> 00:23:04,964 OK, dar ah... 271 00:23:06,507 --> 00:23:09,176 - Ar putea fi problemele tale de furie... - Nu am probleme de furie. 272 00:23:09,384 --> 00:23:11,470 Nu am probleme. Mă simt fantastic. 273 00:23:11,928 --> 00:23:13,305 Wow. 274 00:23:13,638 --> 00:23:15,265 Nu ești norocos? Care este secretul tău? 275 00:23:17,976 --> 00:23:20,812 Jessica. Ascultă la mine. 276 00:23:22,521 --> 00:23:25,941 Treaba mea este să te ajut să faci cu sentimentele tale. 277 00:23:27,317 --> 00:23:29,945 Mă descurc cu sentimentele mele. Multumesc. 278 00:23:50,547 --> 00:23:51,756 Buna ziua? 279 00:24:51,269 --> 00:24:53,396 Mi-e dor de tine, mamă. 280 00:25:27,802 --> 00:25:29,637 - Shepard. - „Shepard,” 281 00:25:29,846 --> 00:25:32,390 - "Unde ai fost toată ziua?" - Mike? 282 00:25:32,598 --> 00:25:35,351 Fii afară. te iau eu în 15 minute. 283 00:25:37,478 --> 00:25:40,981 - "Avem un 187." - BINE. 284 00:25:53,993 --> 00:25:55,411 - Jess. - Hei. 285 00:25:55,619 --> 00:25:56,996 - Ce mai faci, Wilson? - În regulă. 286 00:25:57,204 --> 00:26:00,165 Wilson, Delmarco. Îți amintești Wilson, vechiul meu partener de patrulă? 287 00:26:00,374 --> 00:26:02,626 - Bună. - Hei. 288 00:26:03,710 --> 00:26:06,045 OK, aici mergem. 289 00:26:06,713 --> 00:26:08,381 Există semne ale cauzei morții? 290 00:26:08,589 --> 00:26:12,593 Nu știu, omule. Dar la prima vedere, Aș spune că a fost bătut până la moarte. 291 00:26:14,345 --> 00:26:15,804 Cât e scorul? 292 00:26:16,138 --> 00:26:18,098 Suntem sus trei, în fruntea celui de-al cincilea. 293 00:26:20,142 --> 00:26:22,102 Isus Hristos. 294 00:26:24,854 --> 00:26:26,606 Pe cine te-ai enervat? 295 00:26:26,814 --> 00:26:29,484 OK, ce avem aici? Să aruncăm o privire. 296 00:26:34,363 --> 00:26:36,115 Interesant. 297 00:26:37,908 --> 00:26:41,286 OK, inspector, hai sa vedem ce ai. 298 00:26:42,120 --> 00:26:44,205 - Nu cred că s-a făcut aici. - Corect. Bun. 299 00:26:44,873 --> 00:26:48,000 - Deci? - Ar trebui să verificăm graficele mareelor. 300 00:26:48,709 --> 00:26:50,211 Ce-i asta? 301 00:26:50,419 --> 00:26:53,380 Hei, Lopez, cheia mea este încă bună? 302 00:26:53,589 --> 00:26:56,216 - Da, Mike. Oricând. - Mâine. 303 00:26:56,550 --> 00:26:57,759 Ea va aștepta. 304 00:26:58,927 --> 00:27:00,887 Unitate marină, vechea mea unitate. 305 00:27:01,096 --> 00:27:03,473 Mâine, eu și tu, vom face o mică plimbare cu barca. 306 00:27:06,142 --> 00:27:07,810 Hei. Verifică. 307 00:27:10,354 --> 00:27:12,523 - Arsuri de țigară. - Frumos. 308 00:27:12,731 --> 00:27:15,359 - Perfect centrat. Pare proaspăt. - Da, hai să facem o fotografie. 309 00:27:15,567 --> 00:27:18,653 Ia-mi o fotografie aici. Prim-plan al arderii de țigară. 310 00:27:20,780 --> 00:27:22,532 - Frumos și strâns. - BINE. 311 00:27:23,574 --> 00:27:25,451 încă unul. Bun. 312 00:27:26,118 --> 00:27:27,578 Multumesc. 313 00:27:29,163 --> 00:27:32,416 Se pare că a fost lovit cu un instrument contondent. 314 00:27:35,711 --> 00:27:39,798 Precis. Foarte profesionist. Ceva de genul acesta. 315 00:27:48,931 --> 00:27:51,975 Acum bate. Prima bază, JT Snow! 316 00:27:52,309 --> 00:27:54,603 - Bine, ne vedem mai târziu. - Eşti bine? 317 00:27:54,811 --> 00:27:56,646 Nu transpira, te vei obisnui. 318 00:28:01,776 --> 00:28:04,737 Nu este asta. Cred că-l cunosc. 319 00:28:06,947 --> 00:28:10,367 Numele lui este Bob, bea gin. Nu mai poți să ne spui nimic? 320 00:28:10,576 --> 00:28:13,995 Ți-am spus, chiar nu-l cunosc pe tip. L-am întâlnit o dată, acum vreo lună. 321 00:28:14,454 --> 00:28:16,081 Dar ai spus că ești intim? 322 00:28:20,209 --> 00:28:23,379 Am luat un străin într-un bar și a făcut sex cu el. 323 00:28:23,588 --> 00:28:25,297 Ai luat vreodată o femeie într-un bar, locotenente? 324 00:28:25,631 --> 00:28:26,924 Da, în viața mea de fantezie. 325 00:28:27,299 --> 00:28:28,592 Bine, o voi da lui Parker și Lewis apoi... 326 00:28:28,801 --> 00:28:30,344 - Hei. - Așteaptă o secundă. Hei. 327 00:28:30,969 --> 00:28:34,139 - Ce este ea, o suspectă? - Haide, am primit apelul. 328 00:28:35,890 --> 00:28:37,809 În regulă, este al tău. 329 00:28:41,979 --> 00:28:43,606 Okey-dokey. 330 00:28:43,898 --> 00:28:46,233 Îl avem pe Bob Sherman. 331 00:28:46,442 --> 00:28:48,902 Moarte confirmată, opt, nouă ore înainte de descoperire. 332 00:28:49,152 --> 00:28:50,821 Arma este un mic obiect contondent, 333 00:28:51,029 --> 00:28:53,114 iar împușcătura este o lovitură la templul drept. 334 00:28:53,323 --> 00:28:56,117 Deși acest tip a fost cu siguranță bătut postmortem de asemenea. 335 00:28:56,326 --> 00:28:58,828 Și urme de dovezi... 336 00:28:59,704 --> 00:29:02,748 „... nada”. Uite, nu există fibre, nici fire de păr. 337 00:29:02,957 --> 00:29:05,000 L-am ținut la cort pe tipul ăsta. L-am chiar super-lipit. 338 00:29:05,209 --> 00:29:07,086 Nu am putut ridica o singură latentă. 339 00:29:07,294 --> 00:29:08,503 Îmi pare rău. 340 00:29:09,796 --> 00:29:11,465 Shepard? 341 00:29:15,385 --> 00:29:16,928 Vom vorbi mai târziu. 342 00:29:20,306 --> 00:29:21,932 - Hei, Mike. - Vom găsi curentul care a purtat 343 00:29:22,141 --> 00:29:25,936 acest tip de aici. Noaptea trecută a fost vânt. Fluxul era de aproximativ cinci noduri. 344 00:29:26,145 --> 00:29:28,605 Corpul ar fi putut deplasa mult. 345 00:29:35,737 --> 00:29:37,363 Pun pariu că ne-ar putea spune ce sa întâmplat. 346 00:29:37,572 --> 00:29:39,782 Au văzut toate cadavrele plutind pe maree. 347 00:29:39,991 --> 00:29:41,242 I-au văzut pe toți contrabandiștii. 348 00:29:43,452 --> 00:29:46,622 Sunt sute de diferite gropi de gunoi, ascunzători. 349 00:29:46,830 --> 00:29:51,876 Heroina, cocaina, produse farmaceutice ilegale, droguri de petrecere. 350 00:29:52,085 --> 00:29:55,755 Numiți. Am urmărit o mulțime de tipi chiar acolo jos. 351 00:29:56,339 --> 00:29:59,759 Cunosc fiecare colțișor, fiecare loc secret. 352 00:29:59,967 --> 00:30:02,344 Sunt ca leii de mare. Ei sunt vecinii mei. 353 00:30:02,553 --> 00:30:05,681 - Vezi locul acela de acolo? - Locuiesti acolo? 354 00:30:05,889 --> 00:30:07,933 Ești o mare surpriză după alta, străin. 355 00:30:08,141 --> 00:30:11,811 - Ești dispus pentru un cappuccino? - Ești dispus să afli cine a făcut-o? 356 00:30:13,980 --> 00:30:15,481 OK, inspector, înapoi la muncă. 357 00:30:16,399 --> 00:30:18,526 Deci, ce căutăm mai exact? 358 00:30:18,734 --> 00:30:22,738 Ei bine, presupun că ai verificat Manșetele victimei aseară, nu? 359 00:30:25,032 --> 00:30:28,618 Presupun, de asemenea, că ai fi văzut era nisip în interiorul acelor manșete, 360 00:30:28,827 --> 00:30:30,662 care ne spune... 361 00:30:31,913 --> 00:30:34,123 Poate a fost târât de-a lungul plajei. 362 00:30:34,332 --> 00:30:36,042 Exact. 363 00:30:41,588 --> 00:30:44,299 Hai să vedem plaja la Crissy Field. 364 00:30:58,604 --> 00:31:01,690 nu cred nimic s-ar fi întâmplat aici. Prea riscant. 365 00:31:03,525 --> 00:31:04,860 Nu dacă ar fi noaptea târziu. 366 00:31:14,160 --> 00:31:17,246 Deci, oricum, fostul a mărturisit după ce l-am scuturat puţin. 367 00:31:17,538 --> 00:31:20,832 Mare. Delmarco, Shepard, unde sunteti pe al vostru? 368 00:31:21,041 --> 00:31:23,960 Scena crimei este curată. Fără arme, fără amprente, fără martori. 369 00:31:24,127 --> 00:31:26,379 Mergem la asociați cunoscuți si vecinii. 370 00:31:26,588 --> 00:31:29,048 În regulă. Altceva? 371 00:31:29,507 --> 00:31:31,050 Bine, hai să o despărțim. 372 00:31:31,259 --> 00:31:32,885 Da, de fapt, 373 00:31:33,094 --> 00:31:36,388 Aș dori să spun cuvântul pentru a fi pe caută victime similare care vin. 374 00:31:36,597 --> 00:31:38,557 Bărbații, între 20 și 30 de ani, bătuți puternic. 375 00:31:38,807 --> 00:31:40,017 Așteaptă o secundă. 376 00:31:40,225 --> 00:31:42,602 Ai un singur corp și deja te gândești la serial? 377 00:31:42,811 --> 00:31:45,105 Adică, ce este asta? Retragerea în prim-plan? 378 00:31:45,313 --> 00:31:47,565 Iată câteva sfaturi pe care îmi place să le împărtășesc cu noi inspectori. 379 00:31:47,774 --> 00:31:50,860 Este un fel de Omucidere AA. 380 00:31:51,277 --> 00:31:54,238 Un corp la un moment dat. BINE? 381 00:32:16,466 --> 00:32:17,676 Iubitul tău. 382 00:32:18,885 --> 00:32:20,387 Nu e iubitul meu. 383 00:32:21,888 --> 00:32:24,182 El este un fost și el este motivul Nu devin prietenos 384 00:32:24,390 --> 00:32:26,267 mai cu colegii mei. 385 00:32:27,226 --> 00:32:28,853 Ei bine, e bine de știut. 386 00:32:30,021 --> 00:32:33,065 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Mulţumesc. 387 00:33:54,055 --> 00:33:55,390 Shepard. 388 00:33:55,599 --> 00:33:57,559 - "Jessica." - Da? 389 00:33:57,767 --> 00:34:00,895 Patrula de poliție a găsit un alt plutitor. Cineva i-a smuls rahatul. 390 00:34:01,104 --> 00:34:02,521 BINE. 391 00:34:24,125 --> 00:34:26,794 Cât am băut aseară? 392 00:34:27,503 --> 00:34:30,088 Ei bine, poate data viitoare ar trebui merge ușor cu sangria. 393 00:34:30,297 --> 00:34:32,632 Probabil că m-am risipit. 394 00:34:33,216 --> 00:34:35,218 M-am cam înnegrit. 395 00:34:36,678 --> 00:34:38,888 Păcat că nu am fost acolo. 396 00:34:57,363 --> 00:35:00,658 Marele inspector acum, așa că nu sună-mă vreodată, nu? 397 00:35:00,866 --> 00:35:02,660 Bănuiesc că acesta este motivul. 398 00:35:03,244 --> 00:35:05,245 Voi băieți din patrulă vreți să foșneți mi-am pus micul dejun? 399 00:35:05,496 --> 00:35:08,457 Puțină slănină, ouă, pâine prăjită, cafea neagră. 400 00:35:08,665 --> 00:35:10,125 Văzând că nu ești ocupat. 401 00:35:10,333 --> 00:35:12,127 La naiba, Delmarco. 402 00:35:12,335 --> 00:35:14,337 Faceți slănina aceea crocantă. 403 00:35:42,488 --> 00:35:44,031 Verifică. 404 00:35:47,492 --> 00:35:49,411 Da. Acolo este arderea țigărilor. 405 00:35:49,619 --> 00:35:52,247 - Este tipul nostru. - BINE. Hai să-l scoatem afară. 406 00:35:52,455 --> 00:35:54,749 - Păstrează-l la nivel! - BINE. 407 00:35:56,208 --> 00:35:58,043 Bine, încă puțin. 408 00:35:58,586 --> 00:36:00,587 - Cum e? - Chiar acolo. 409 00:36:00,796 --> 00:36:02,256 În regulă. 410 00:36:25,443 --> 00:36:28,404 L-am prins. Tipul era în sistem. Lawrence Geber. 411 00:36:28,613 --> 00:36:32,366 DOB 12-11-68. Am avut un DUI cu ceva timp în urmă. 412 00:36:33,743 --> 00:36:35,953 - Ne vedem mai târziu, omule. - Bine, la revedere. 413 00:36:38,080 --> 00:36:39,581 Spune-mi despre asta. 414 00:36:39,748 --> 00:36:41,208 De unde ai știut ar fi un alt cadavru? 415 00:36:41,416 --> 00:36:43,668 A fost acea ardere de țigară pe dosul mâinii. 416 00:36:44,085 --> 00:36:47,213 Nu este o simplă omucidere. Arderea țigărilor este intenționată. 417 00:36:47,422 --> 00:36:48,923 O semnătură. 418 00:36:49,132 --> 00:36:50,675 Care-i treaba? 419 00:36:51,759 --> 00:36:53,761 Nu pot spune că sunt fericit ai avut dreptate cu asta, 420 00:36:53,969 --> 00:36:56,055 dar a fost o chemare bună, Shepard. Frumos. 421 00:36:56,263 --> 00:36:57,681 Bine, hai să trecem repede la asta. 422 00:36:59,183 --> 00:37:02,227 Vreau ca acest tip să fie oprit înainte ca trupurile să se îngrămădească. 423 00:37:11,360 --> 00:37:13,863 Tipul ăsta crede că este un profesionist. 424 00:37:14,113 --> 00:37:17,491 Tipul ăsta crede că este atent acoperindu-i urmele. 425 00:37:17,699 --> 00:37:19,576 Nu cu mine, iubito. 426 00:37:19,785 --> 00:37:22,871 Toată lumea lasă ceva în urmă. 427 00:37:29,335 --> 00:37:32,379 Tot ce am nevoie este unul mic pete de sânge. 428 00:37:32,963 --> 00:37:35,549 Doar un mic... 429 00:37:37,342 --> 00:37:38,593 ... picătură. 430 00:37:39,469 --> 00:37:41,930 Oh da. Oh... 431 00:37:45,642 --> 00:37:47,768 Ca această picătură mică, de exemplu. 432 00:37:47,977 --> 00:37:50,104 Vedeți stropi de sânge pe partea din față a corpului său. 433 00:37:50,312 --> 00:37:52,815 Asta se potrivește cu unghiul loviturilor. 434 00:37:52,982 --> 00:37:56,693 Deci, ce este această picătură mică de sânge făcând tot drumul înapoi aici 435 00:37:56,902 --> 00:37:58,737 - în spatele urechii? - Ar putea fi a criminalului. 436 00:37:58,945 --> 00:38:00,488 Cât de curând vei ști? 437 00:38:00,697 --> 00:38:03,908 Ei bine, trebuie să-l extrag pentru ADN, Trebuie să-l ampli, 438 00:38:04,117 --> 00:38:05,410 Trebuie să scriu. 439 00:38:05,618 --> 00:38:08,788 Asta ne va spune cu certitudine absolută fie că acea picătură sau nu 440 00:38:08,996 --> 00:38:11,165 se potrivește cu sângele victimei. 441 00:38:12,082 --> 00:38:16,753 Și, dacă pot să o spun, cauți putin aspra pe margini. 442 00:38:20,924 --> 00:38:22,467 Am fost puțin stresat. 443 00:38:22,675 --> 00:38:24,469 Ai fost. 444 00:38:24,677 --> 00:38:28,806 La un moment dat, ai suferit unele simptome legate de stres. 445 00:38:29,014 --> 00:38:31,809 De cand aveam 6 ani? Asta ai acolo? 446 00:38:33,227 --> 00:38:37,439 Părinții mei muriseră și eu eram trist. Nu știam cum să mă descurc. 447 00:38:37,647 --> 00:38:41,693 Și despre ce am discutat, 448 00:38:41,901 --> 00:38:44,820 părinții tăi, copilăria ta, că totul s-ar putea agita foarte mult. 449 00:38:45,029 --> 00:38:46,238 Dr. Frank. 450 00:38:47,698 --> 00:38:52,035 Lucrez la primul meu caz. Se pare că ar putea fi unul mare. 451 00:38:53,328 --> 00:38:55,747 Se pare că am dormit cu ambele victime. 452 00:38:57,874 --> 00:39:00,668 De aceea am adus-o în discuție. știi, pentru cineva care ar trebui 453 00:39:00,877 --> 00:39:03,087 intelege oamenii, ești puțin lent în asimilare. 454 00:39:03,296 --> 00:39:05,881 Jessica, ascultă-mă. Trebuie să-i spui partenerului tău despre asta 455 00:39:06,090 --> 00:39:08,425 sau locotenentul tău, sau cineva din departament. 456 00:39:09,218 --> 00:39:11,511 Și dacă nu este o coincidență? 457 00:39:12,846 --> 00:39:14,598 Dacă ești în pericol? 458 00:39:36,951 --> 00:39:38,620 La naiba de telefon. 459 00:39:42,206 --> 00:39:44,542 Shoo! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 460 00:39:50,130 --> 00:39:51,673 La naiba. 461 00:40:12,984 --> 00:40:14,527 Fă-o ușor, Jessica. 462 00:40:20,032 --> 00:40:22,284 - Eşti bine? - Da... 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,996 ...doar câțiva șobolani sub mașină. 464 00:40:26,205 --> 00:40:28,915 Șobolani. Da, ei bine, trăim lângă apă. 465 00:40:33,586 --> 00:40:36,422 - Ne vedem următoarea sesiune. - Da, ne vedem. 466 00:41:08,410 --> 00:41:11,538 pur si simplu nu pot sa cred... 467 00:41:13,915 --> 00:41:15,208 ...că nu a fost nici un avertisment. 468 00:41:15,583 --> 00:41:17,793 Că tocmai a plecat... 469 00:41:18,419 --> 00:41:20,004 ...opriți așa. 470 00:41:24,508 --> 00:41:28,345 Tatăl tău a iubit mama ta foarte mult. 471 00:41:30,013 --> 00:41:32,306 Atât de multe, de fapt, că l-a sucit. 472 00:41:32,515 --> 00:41:33,933 Ştii ce vreau să spun? 473 00:41:34,142 --> 00:41:37,436 Știi, uneori mă întreb dacă poate că nu-i spusesem despre ea. 474 00:41:37,645 --> 00:41:40,064 Despre treburile ei. Uite, 475 00:41:40,689 --> 00:41:44,901 trebuie să te concentrezi asupra cazului tău. Fă-ți treaba. 476 00:41:45,110 --> 00:41:47,654 Asta e cel mai important lucru chiar acum. 477 00:41:50,365 --> 00:41:51,824 Hei. 478 00:41:54,869 --> 00:41:56,120 Bine. Iată afacerea. 479 00:41:56,328 --> 00:41:58,330 Știți cu toții despre ucigași în serie luând trofee, 480 00:41:58,539 --> 00:42:00,916 un comportament care adesea îi face prins. 481 00:42:01,124 --> 00:42:03,126 Ei bine, în trecut, au fost ucigași 482 00:42:03,335 --> 00:42:04,586 care a încercat să se înțeleagă, 483 00:42:04,794 --> 00:42:07,505 nu a luat trofee. In schimb... 484 00:42:07,714 --> 00:42:10,341 ...au „semnat” cadavrele. 485 00:42:10,550 --> 00:42:12,969 S-a făcut în moduri diferite: tăieturi... 486 00:42:13,177 --> 00:42:14,637 ...marci... 487 00:42:16,138 --> 00:42:18,432 ...arsuri. Dar semnarea cadavrelor 488 00:42:18,640 --> 00:42:20,809 s-ar putea să nu fie așa de inteligent până la urmă. 489 00:42:21,018 --> 00:42:23,687 Pentru că semnătura în sine... 490 00:42:24,354 --> 00:42:26,397 ... poate fi cel mai bun indiciu al tău. 491 00:42:39,117 --> 00:42:40,452 Deci țigara arde. 492 00:42:42,412 --> 00:42:45,248 Trebuie să credem că ne uităm un fumător și exagerat... 493 00:42:46,874 --> 00:42:50,378 Excesul sugerează o oarecare furie. Aveți întrebări? 494 00:42:50,586 --> 00:42:53,214 Oh, eu! eu! 495 00:42:53,422 --> 00:42:54,882 eu. 496 00:42:55,799 --> 00:42:58,051 mă întrebam, am eliminat 497 00:42:58,260 --> 00:42:59,720 Inspectorul Shepard ca suspect? 498 00:42:59,928 --> 00:43:02,806 - E foarte amuzant, Dale. - Nu, Mike, vorbesc serios. 499 00:43:03,014 --> 00:43:05,391 Adică, știm că a dormit cu victima numărul unu, nu? 500 00:43:05,600 --> 00:43:06,851 - Sigur. - Da. 501 00:43:07,060 --> 00:43:09,729 Deci știm dacă a dormit cu victima numărul doi? 502 00:43:09,937 --> 00:43:14,650 Adică, la dracu, Shepard, el este cam drăguț. 503 00:43:22,115 --> 00:43:23,908 - Nenorocitul! - Ia-te de pe mine! Haide! 504 00:43:24,117 --> 00:43:25,493 - Nenorocită! - Du-o afară, Mike. 505 00:43:25,702 --> 00:43:28,204 - Sunt cool. sunt cool. - Dale! În biroul meu! 506 00:43:29,455 --> 00:43:31,081 Înapoi. 507 00:43:31,290 --> 00:43:33,167 Glumă proastă. Ți-ai făcut punctul de vedere. Acum dă-i drumul. 508 00:43:33,375 --> 00:43:37,379 Da, este o glumă proastă. Vrei să știi linia de pumn? 509 00:43:37,587 --> 00:43:40,298 m-am culcat cu victima numărul doi. 510 00:43:44,302 --> 00:43:45,511 De ce naiba ai făcut-o asa ceva? 511 00:43:45,720 --> 00:43:47,555 Ascultă, frate, nu este al tău afaceri cu care mă culc. 512 00:43:47,763 --> 00:43:49,598 Hei! Cui dracu îi pasă cu cine te culci? 513 00:43:49,807 --> 00:43:52,101 vorbesc despre tine sa ma minti! 514 00:43:52,309 --> 00:43:54,353 BINE? Pentru că parteneri spuneți unul altuia adevărul! 515 00:43:54,561 --> 00:43:57,063 Ei bine, vă spun acum! 516 00:44:05,029 --> 00:44:07,573 Ea spune că s-a întâlnit tipii ăștia într-un bar. 517 00:44:07,823 --> 00:44:09,908 Ucigașul nostru probabil trolling aceleasi locuri, 518 00:44:10,117 --> 00:44:12,327 și probabil că o pândea. 519 00:44:12,536 --> 00:44:14,287 Doar pentru a lua în considerare toate opțiunile, vreun dușman? 520 00:44:14,496 --> 00:44:18,124 Oricine are o fixare bolnavă pentru tine, s-ar putea să te urmărească? 521 00:44:19,209 --> 00:44:21,294 În ultima vreme, am... 522 00:44:21,794 --> 00:44:24,630 ... oarecum am simțit că sunt urmărit. - Deci cum ne descurcăm? 523 00:44:24,839 --> 00:44:27,049 - O scoatem din carcasă? - Nu. 524 00:44:27,258 --> 00:44:30,385 Trebuie să funcționezi ca și cum aceasta nu este o coincidență. 525 00:44:30,594 --> 00:44:32,596 Acesta este lucrul inteligent de făcut. 526 00:44:32,804 --> 00:44:34,890 Din acel unghi, o tragem, 527 00:44:35,098 --> 00:44:37,726 s-ar putea să bațișească ucigașul și aruncăm un avans bun. 528 00:44:37,934 --> 00:44:39,727 Și dacă ea este conectată, 529 00:44:39,936 --> 00:44:42,480 vom avea nevoie de ajutorul ei pentru a afla cum. 530 00:44:42,688 --> 00:44:44,774 - Asta o va pune în pericol. - E poliţist. 531 00:44:45,024 --> 00:44:48,068 - Ea cunoaște riscurile. - BINE. 532 00:44:50,862 --> 00:44:52,114 Hei. 533 00:44:52,864 --> 00:44:55,784 Multumesc mult pentru susținându-mă acolo. 534 00:44:55,992 --> 00:44:57,744 Te susțin? 535 00:44:57,952 --> 00:45:00,329 Eu doar dădeam parerea mea profesionala. 536 00:45:00,538 --> 00:45:02,415 Vrei părerea mea personală? 537 00:45:03,040 --> 00:45:05,376 Doar ce naiba faci crezi ca faci? 538 00:45:06,293 --> 00:45:08,045 - Nu fac nimic. - Da? 539 00:45:08,253 --> 00:45:10,756 Ei bine, nu asta aud. 540 00:45:10,964 --> 00:45:13,383 Acești bărbați pe care i-ați văzut. 541 00:45:13,592 --> 00:45:15,593 Și azi, ai atacat un coleg inspector. 542 00:45:15,802 --> 00:45:17,595 Oh, a fost un... 543 00:45:18,888 --> 00:45:20,765 ...un dezacord. 544 00:45:21,515 --> 00:45:23,767 Și ce se întâmplă cu tine și acest geniu Delmarco? 545 00:45:23,976 --> 00:45:25,894 Pentru numele lui Dumnezeu, John. El este partenerul meu! 546 00:45:26,103 --> 00:45:28,855 BINE. Uite, știu că este un nou secol 547 00:45:29,064 --> 00:45:32,692 iar oamenii cred că e în regulă să faci sex cu oricine. 548 00:45:32,901 --> 00:45:35,653 Dar hai să-ți dau un sfat. Nu te chinui unde mănânci. 549 00:45:35,862 --> 00:45:37,947 Păstrează-ți viața socială separat de job. 550 00:45:38,156 --> 00:45:41,492 Da. John, știu iti faci griji pentru mine 551 00:45:41,701 --> 00:45:44,912 și te iubesc pentru asta, dar pot avea grijă de mine. 552 00:45:45,120 --> 00:45:48,457 Serios? De aceea oamenii continua sa moara in jurul tau? 553 00:45:49,875 --> 00:45:51,585 Frumos. Frumos. 554 00:46:05,430 --> 00:46:07,641 Îmi dau atenția, vă rog. 555 00:46:07,849 --> 00:46:09,142 S.F.P.D. 556 00:46:13,062 --> 00:46:14,480 Am spus asta cu voce tare? 557 00:46:14,689 --> 00:46:17,817 Hei, te cunosc. Intri aici tot timpul. 558 00:46:18,025 --> 00:46:19,527 Ești polițist? Nu cred. 559 00:46:19,777 --> 00:46:21,779 - Crede. - Credeam că ești cam fierbinte 560 00:46:21,987 --> 00:46:24,072 pentru o fată care lucrează, dar nu mi-am putut da seama 561 00:46:24,281 --> 00:46:26,241 de ce altfel ai continua să decolazi cu acei tipi. 562 00:46:26,450 --> 00:46:29,286 Dă-i dreptate. Nu suntem aici pentru a discuta opinia ta despre mine. 563 00:46:29,494 --> 00:46:32,163 Suntem aici pentru a discuta despre un tip care obișnuia să arate așa, 564 00:46:32,372 --> 00:46:34,832 si acum arata asa. 565 00:46:35,041 --> 00:46:38,044 Deci știu cu adevărat a petrecut timp aici. 566 00:46:38,252 --> 00:46:39,461 Cu cine l-ai văzut? 567 00:46:39,670 --> 00:46:41,755 Uite, singura persoană pe care am văzut-o vreodată tipul acela a plecat din bar cu, 568 00:46:42,005 --> 00:46:44,049 in afara de iubita lui, ai fost tu. 569 00:47:06,945 --> 00:47:09,030 Nenorocitul întârzia mereu cu chiria. 570 00:47:09,239 --> 00:47:11,324 Cânta la tobe noaptea. 571 00:47:11,532 --> 00:47:13,451 Îi servește corect. Știi ce vreau să spun? 572 00:47:13,659 --> 00:47:15,870 Domnul Geber avea multe vizitatori obișnuiți? 573 00:47:16,078 --> 00:47:19,164 Ultima persoană cu care l-am văzut semăna mult cu tine. 574 00:47:19,373 --> 00:47:22,000 Părea că va dracu orice skank care venea asupra lui. 575 00:47:26,713 --> 00:47:28,131 Ai aflat ceva acolo sus? 576 00:47:28,631 --> 00:47:31,259 Am pierdut toată ziua urmărindu-mă. 577 00:47:32,343 --> 00:47:35,054 Bun. Cel puțin noi ai un suspect. 578 00:47:35,387 --> 00:47:37,973 - E o glumă. - La naiba, Mike. 579 00:48:18,969 --> 00:48:21,179 Cum ai ajuns în locul meu? 580 00:48:22,847 --> 00:48:26,476 Acum, este orice fel de bun venit pentru un bărbat care te-a văzut gol? 581 00:48:27,894 --> 00:48:29,812 - Ce vrei? - Glumesc. Glumesc. 582 00:48:30,021 --> 00:48:33,357 Adică, doar... vreau doar... Vreau să te văd. 583 00:48:34,066 --> 00:48:35,776 - Hai, Jimmy, s-a terminat. - Eu... da. 584 00:48:35,984 --> 00:48:39,529 Nu îți este puțin dor de mine? Mi-e dor de tine. 585 00:48:39,738 --> 00:48:41,072 ce vrei? 586 00:48:41,281 --> 00:48:44,242 De câte ori trebuie să treci peste asta? Știi, doar... 587 00:48:44,450 --> 00:48:47,411 Doamne, Jimmy! Hai, dă-i drumul! 588 00:48:47,620 --> 00:48:50,539 - Nu, nu, nu. Lasă-mă să te ating. - Jimmy! 589 00:48:50,748 --> 00:48:53,208 - Lasă-mă doar să te ating. - Jimmy, dă-i drumul! 590 00:48:53,417 --> 00:48:55,878 Doar, te rog... La naiba. 591 00:48:56,628 --> 00:48:58,630 - Jimmy! - Am nevoie de tine... 592 00:49:04,135 --> 00:49:06,804 Sfinte dracu'. Oh, Doamne! 593 00:49:07,972 --> 00:49:09,640 - Jimmy, omule, îmi pare rău. - Pleacă de pe mine! 594 00:49:09,849 --> 00:49:12,351 - Coborî! La dracu! - Hei. 595 00:49:13,602 --> 00:49:15,687 - Hei, aici. - Pleacă de lângă mine! 596 00:49:15,896 --> 00:49:18,106 La naiba! Pleacă de lângă mine! 597 00:49:18,315 --> 00:49:20,191 Oh, Doamne. Știi ce? 598 00:49:20,400 --> 00:49:22,860 Ești un al naibii de psihopat! Știi asta? 599 00:49:23,069 --> 00:49:26,405 Ai un șurub slăbit, omule! Wacko! 600 00:49:27,323 --> 00:49:30,326 Căţea! La dracu! 601 00:49:31,035 --> 00:49:33,870 - Ne vedem! - Jim... 602 00:49:36,665 --> 00:49:39,584 Când ai aflat prima dată? 603 00:49:40,502 --> 00:49:42,587 Cand ti-ai dat seama... 604 00:49:43,713 --> 00:49:47,424 Când ai realizat asta ai avut capacitatea de a ucide? 605 00:49:48,634 --> 00:49:50,135 Să ia o viață umană? 606 00:49:51,428 --> 00:49:53,847 Știi, toți o avem în noi. 607 00:49:54,347 --> 00:49:57,058 Tu. eu. 608 00:49:58,101 --> 00:50:00,770 Este o chestiune de cine poate controla. 609 00:50:02,396 --> 00:50:04,023 Poți? 610 00:50:08,610 --> 00:50:12,864 Jessica? Ce naiba ești faci aici cu clientul meu? 611 00:50:13,073 --> 00:50:15,367 Puțină muncă de poliție. Urmând câteva bănuieli. 612 00:50:15,575 --> 00:50:18,995 Oh, niște bănuieli? vreau fii aici când vorbești cu el, bine? 613 00:50:19,203 --> 00:50:21,539 De fiecare dată! Ai inteles asta? 614 00:50:21,747 --> 00:50:24,959 Nu trebuie să ai o criză, Ray. Sunt cool cu ​​asta. 615 00:50:25,751 --> 00:50:28,253 Edmund, îți amintești? ce ti-am spus? 616 00:50:28,504 --> 00:50:31,256 BINE? Doar în prezența mea. 617 00:50:31,465 --> 00:50:33,633 Iisuse al naibii... 618 00:50:33,842 --> 00:50:36,302 Nu am o criză de șuier, bine? 619 00:50:36,511 --> 00:50:39,097 Îl protejez pe clientul meu interese aici. 620 00:50:39,305 --> 00:50:42,892 Și tu, ai o adevărată bătălie pe mâinile tale aici. 621 00:50:43,100 --> 00:50:44,643 - Oh da? - Da. vin la tine 622 00:50:44,894 --> 00:50:48,272 - cu ambele arme arzând. - La mine? ce am facut? 623 00:50:48,480 --> 00:50:53,443 Oh da. Să spunem doar legea funcționează în moduri misterioase, bine? 624 00:50:53,652 --> 00:50:55,278 Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 625 00:50:55,487 --> 00:50:58,364 Ei bine, voi explica la tine în detaliu. 626 00:50:58,573 --> 00:51:01,492 Dar acesta nu este momentul nici locul. 627 00:51:01,867 --> 00:51:04,245 Să zicem că vii la mine acasa duminica dimineata 628 00:51:04,453 --> 00:51:06,205 și vom vorbi despre asta. 629 00:51:07,080 --> 00:51:08,332 Ştii. 630 00:51:08,540 --> 00:51:10,083 Ca pe vremuri. 631 00:51:12,335 --> 00:51:15,088 Doamne, iubesc acel parfum. 632 00:51:16,339 --> 00:51:18,132 Te văd. 633 00:51:22,595 --> 00:51:23,846 Multumesc. 634 00:51:25,222 --> 00:51:29,059 - Uneori aș putea să-l ucid pe acel tip. ... nenorocitul de ofițer care îl arestează... 635 00:51:31,353 --> 00:51:34,314 ...fără mine prezent! Ai inteles asta? Nu! 636 00:51:34,564 --> 00:51:37,400 OK, OK. Nu ai o criză de șuier, domnule Porter. 637 00:51:41,153 --> 00:51:44,865 Vestea bună este, Am avut dreptate, ca de obicei. 638 00:51:45,157 --> 00:51:49,160 Acea picătură mică de sânge, în niciun caz nu se potrivea cu victima. 639 00:51:49,411 --> 00:51:50,704 Deci avem sângele ucigașului nostru? 640 00:51:50,912 --> 00:51:54,332 Ei bine, vestea proastă este, el nu era în sistem. 641 00:51:54,540 --> 00:51:57,710 CODIS, baza de date a infractorilor condamnați, mi-a dat zip. 642 00:51:57,918 --> 00:52:01,964 Deci tot ce trebuie să faci este să-mi aduci sângele tipului care se potrivește cu proba mea. 643 00:52:02,172 --> 00:52:03,507 Asta e tot, nu? 644 00:52:03,715 --> 00:52:06,384 Hei, de aceea te plătesc Omucideri, băieți, banii mari. 645 00:52:06,593 --> 00:52:08,386 Cu siguranță, aveți câteva piste. 646 00:52:08,595 --> 00:52:11,598 Adu-ți prietena bună, Lisa o mică probă de sânge, vrei? 647 00:52:11,806 --> 00:52:14,892 Și eu, unul al legii și ordinii oameni mici, 648 00:52:15,101 --> 00:52:17,728 va arde uleiul de la miezul nopții, efectuând sarcina, 649 00:52:17,937 --> 00:52:21,440 făcând meciul asta îl va închide nenorocitul ăla. 650 00:52:21,648 --> 00:52:25,318 Și ai toată gloria, si ce, intrebi, primesc? 651 00:52:25,527 --> 00:52:27,988 Hei, poate o cină la Chez Panisse. 652 00:52:28,196 --> 00:52:29,823 Jos, aș spera. 653 00:52:33,951 --> 00:52:35,202 Lucrezi tarziu? 654 00:52:35,411 --> 00:52:37,830 Încă trec peste toate acestea intrebari fara raspuns? 655 00:52:38,038 --> 00:52:39,623 Cea mai mare întrebare dintre tot ce mai există, 656 00:52:39,832 --> 00:52:42,459 de ce este cineva care ar face în mod normal fi considerat un suspect principal 657 00:52:42,668 --> 00:52:45,212 având voie să participe in aceasta ancheta? 658 00:52:45,420 --> 00:52:48,715 Ai ceva să-mi spui, Becker, renunță la a fi o astfel de păsărică 659 00:52:48,923 --> 00:52:50,758 și ieși și spune. 660 00:52:50,967 --> 00:52:53,344 O voi spune, bine. Și nu mă voi abține 661 00:52:53,552 --> 00:52:55,930 pentru că ești bine conectat cuiva care te protejează. 662 00:52:56,138 --> 00:52:58,724 Nu te voi lăsa să tragi acest departament prin noroi. 663 00:52:58,932 --> 00:53:01,351 Mă asculți? Știu despre tine. 664 00:53:01,560 --> 00:53:02,978 Știu despre tine și Bob, 665 00:53:03,186 --> 00:53:05,647 și știu și despre tine și Larry. 666 00:53:05,855 --> 00:53:07,815 Lasă-mă să te întreb... 667 00:53:08,191 --> 00:53:11,986 ...în timp ce te culcai cu ei, te gândeai să-i lovești? 668 00:53:12,820 --> 00:53:15,865 Te gândești la ma loveste chiar acum? 669 00:53:16,073 --> 00:53:19,159 Daţi-i drumul. Știi că vrei. 670 00:53:19,368 --> 00:53:20,911 Știi, nu știu despre acest caz, 671 00:53:21,161 --> 00:53:23,121 dar stiu un lucru sigur. 672 00:53:23,330 --> 00:53:26,708 Fiecare os din corpul tău vrea să mă lovească chiar acum. 673 00:53:28,376 --> 00:53:29,919 am dreptate? 674 00:53:44,682 --> 00:53:46,559 - Da, cine este? - Sunt Jess. 675 00:53:46,768 --> 00:53:49,562 Hei, intră. E deschis. 676 00:53:51,355 --> 00:53:53,107 Cum ai putut? 677 00:53:53,315 --> 00:53:54,983 - Cum ai putut să-mi faci asta? - Ce-i cu tine? 678 00:53:55,192 --> 00:53:57,236 Cum i-ai putut spune lui Dale despre victime și despre mine? 679 00:53:57,444 --> 00:53:59,154 - Ce? - Tocmai începeam să am încredere în tine. 680 00:53:59,362 --> 00:54:01,823 Hei, ascultă-mă! Crezi că mi-aș trăda loialitatea? 681 00:54:03,199 --> 00:54:05,618 Nu aș face niciodată asa ceva! 682 00:54:05,827 --> 00:54:07,578 Ce-i cu tine? 683 00:54:12,041 --> 00:54:14,084 ce trebuie sa fac... 684 00:54:15,127 --> 00:54:17,129 ...sa-ti arat asta esti partenerul meu? 685 00:54:18,588 --> 00:54:20,131 Îmi pare rău. 686 00:54:25,887 --> 00:54:28,681 Unde naiba crezi te duci, partenere? 687 00:54:28,889 --> 00:54:30,683 Avem de lucru. 688 00:54:31,225 --> 00:54:33,185 O să mă lași să intru pe chestia asta sau ce? 689 00:54:33,394 --> 00:54:36,146 Încep să-mi dau seama că am mai mulți dușmani decât credeam. 690 00:54:36,605 --> 00:54:38,440 Toată lumea are mai mulți dușmani decât cred ei. 691 00:54:38,648 --> 00:54:41,526 Dar singurul motiv pentru care Dale și ceilalti baieti iti dau o gramada de rahat 692 00:54:41,734 --> 00:54:45,696 este pentru că le este frică că s-ar putea să fii mai bun decât ei. 693 00:54:54,204 --> 00:54:55,914 Îmi place felul în care mănânci. 694 00:55:00,627 --> 00:55:04,046 Știi, John nu mi-ar spune niciodată orice despre mama mea. 695 00:55:04,255 --> 00:55:07,883 Nu a contat ce am întrebat, doar o zonă completă de excludere a zborului. 696 00:55:09,426 --> 00:55:11,303 În afară de cină. 697 00:55:12,387 --> 00:55:14,556 El îmi spune că mănânc la fel ca ea. 698 00:55:14,765 --> 00:55:16,391 Cu doi pumni. 699 00:55:18,018 --> 00:55:19,811 Da. 700 00:55:20,019 --> 00:55:23,397 Ce pot spune? mi se face foame. 701 00:55:27,943 --> 00:55:29,570 Şi eu. 702 00:55:42,081 --> 00:55:43,541 Îmi pare rău. 703 00:56:23,994 --> 00:56:27,289 Jessica. E un animal înăuntru pieptul tău încercând să iasă. 704 00:56:28,999 --> 00:56:31,376 E ca carnea. 705 00:56:35,630 --> 00:56:38,049 Ești pregătit pentru o bătălie pe acest Jess. 706 00:56:38,257 --> 00:56:40,593 Vin spre tine cu ambele arme aprinse. 707 00:58:08,423 --> 00:58:10,216 Ray? 708 00:58:16,680 --> 00:58:18,682 Ray? 709 00:58:22,811 --> 00:58:24,771 Cineva acasă? 710 00:58:30,151 --> 00:58:33,154 Ray, nu sar acolo cu tine. 711 00:59:15,609 --> 00:59:16,860 Ce este? 712 00:59:17,069 --> 00:59:19,446 Se pare că a fost bătut, aruncat în cada cu hidromasaj, 713 00:59:19,654 --> 00:59:22,115 și are arsura la mână. 714 00:59:26,035 --> 00:59:28,496 Să terminăm cu asta. 715 00:59:31,624 --> 00:59:34,251 Va dura aproximativ cinci minute. Vor fi întrebări tip formular standard. 716 00:59:34,460 --> 00:59:36,253 Să mergem. 717 00:59:36,878 --> 00:59:39,673 Încă cred că ar putea fi cel mai bine dacă am scos-o de pe caz. 718 00:59:39,881 --> 00:59:41,716 Ai ceva fizic dovezi despre ea? 719 00:59:41,925 --> 00:59:44,385 Orice să indice că ea i-ar fi ucis pe acești oameni? 720 00:59:44,594 --> 00:59:46,762 - Nu, desigur că nu. - Nu am crezut. 721 00:59:46,971 --> 00:59:49,015 Doar cunoscându-i nu este dovada unei infracțiuni. 722 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 Dovadă de proastă judecată, da. 723 00:59:51,433 --> 00:59:53,435 Dar nu o trag din primul ei caz de omucidere. 724 00:59:53,644 --> 00:59:56,855 I-ar ucide cariera. Ea va trece prin asta. Privește doar. 725 00:59:57,064 --> 01:00:00,233 Implicarea ta în toate acestea victimele au fost... 726 01:00:01,276 --> 01:00:03,069 Intim? 727 01:00:03,403 --> 01:00:04,821 Da. 728 01:00:06,155 --> 01:00:10,451 Crezi că e posibil să faci lucruri pe spatele tău? 729 01:00:10,826 --> 01:00:14,663 Poate beau prea mult. Nu știu. eu... 730 01:00:14,871 --> 01:00:19,000 Leșin și când mă trezesc Cred că am făcut lucruri groaznice. 731 01:00:19,167 --> 01:00:22,420 - Ce crezi că ai făcut? - A mai avut loc o crimă. 732 01:00:27,049 --> 01:00:29,426 Și sunt cel mai bun suspect al meu. 733 01:00:29,927 --> 01:00:32,679 Această a treia victimă... 734 01:00:33,639 --> 01:00:35,974 ...si eu m-am culcat cu el. 735 01:00:37,058 --> 01:00:39,394 Jessica, ascultă-mă. 736 01:00:40,019 --> 01:00:41,479 Ai crescut toată viața 737 01:00:41,688 --> 01:00:44,023 știind că tatăl tău a făcut aceste lucruri oribile. 738 01:00:44,232 --> 01:00:48,694 Deci acum poate te gândești, — Și eu am asta în mine. 739 01:00:49,320 --> 01:00:51,530 Nu cred că o am în mine. 740 01:00:52,030 --> 01:00:53,240 Știu. 741 01:00:54,533 --> 01:00:56,576 Îmi pierd mințile? 742 01:00:56,785 --> 01:01:00,580 Am vise violente. Clipește. 743 01:01:01,122 --> 01:01:04,375 - "Aud voci." - "Când ai aflat prima dată?" 744 01:01:04,583 --> 01:01:07,544 Când ai realizat asta ai avut capacitatea de a ucide? 745 01:01:09,880 --> 01:01:12,924 Să ia o viață umană? 746 01:01:59,800 --> 01:02:01,677 Pleacă de lângă mine. Merge! 747 01:02:42,298 --> 01:02:44,091 Hei. 748 01:02:44,299 --> 01:02:45,926 eu... 749 01:02:46,677 --> 01:02:47,969 ...am nevoie de asta imediat. 750 01:02:48,762 --> 01:02:51,848 Imediat durează 24 de ore. 751 01:02:52,932 --> 01:02:55,351 Lisa, te rog. Am nevoie de ea. 752 01:03:00,981 --> 01:03:02,941 BINE. 753 01:03:03,150 --> 01:03:04,359 Voi sări peste câțiva pași, 754 01:03:04,568 --> 01:03:08,280 și o voi trece direct procesul de amplificare. 755 01:03:10,156 --> 01:03:12,492 Știi, spun mereu, poți spune multe despre o persoană 756 01:03:12,700 --> 01:03:14,785 dintr-o picătură din sângele lor. 757 01:03:15,244 --> 01:03:17,455 Poți să spui daca sunt o persoana buna? 758 01:03:19,415 --> 01:03:21,125 Dă-mi puțin timp. 759 01:03:28,173 --> 01:03:31,092 - Angela. - Da? 760 01:03:31,718 --> 01:03:33,678 Am nevoie să conduci asta până la laborator. 761 01:03:33,886 --> 01:03:37,973 Faceți un screening toxicologic, și tot va trebui să-l scriu. 762 01:03:38,182 --> 01:03:40,476 - BINE. - Mulţumesc. 763 01:03:51,319 --> 01:03:54,321 Bună, sunt Lisa de la laborator. 764 01:03:54,530 --> 01:03:56,615 Trebuie să te văd imediat. 765 01:04:34,984 --> 01:04:37,861 — Ești un al naibii de psihopat. — Ştii asta? 766 01:04:41,781 --> 01:04:44,742 - "Adu-mi o picătură din sângele ucigașului." - „Știu despre tine”. 767 01:04:44,951 --> 01:04:47,078 „Să zicem că vii la mine acasă duminica dimineata..." 768 01:04:47,245 --> 01:04:49,372 „Te gândești la ma loveste chiar acum?" 769 01:04:49,580 --> 01:04:51,749 „Tatăl tău a plecat într-o sifonie de crimă...” 770 01:04:53,417 --> 01:04:54,668 — Spune-mi ceva. 771 01:04:54,877 --> 01:04:57,129 „...l-am văzut cu privirea mult ca tine." 772 01:04:57,337 --> 01:04:59,798 — Tipul ăla de la bar cu... 773 01:05:01,007 --> 01:05:03,635 „L-am eliminat pe inspector Shepard ca suspect?" 774 01:05:03,843 --> 01:05:06,888 „De aceea oamenii păstrează mor pe aici?" 775 01:05:07,096 --> 01:05:08,681 — Ce crezi că ai făcut? 776 01:05:17,731 --> 01:05:20,191 — Îți aud inima bătând. 777 01:05:20,900 --> 01:05:22,235 „Un corp pe rând...” 778 01:05:23,027 --> 01:05:24,696 "Sună ca..." "Sună ca..." 779 01:05:24,904 --> 01:05:27,907 "Te cunosc. Tu esti eu!" 780 01:05:28,115 --> 01:05:29,992 — Măcar avem un suspect. 781 01:05:30,201 --> 01:05:33,078 „Deci acum, poate te gândești, Am asta în mine..." 782 01:05:33,287 --> 01:05:35,414 „Toți o avem în noi...” 783 01:05:35,622 --> 01:05:38,708 „Capacitatea de a ucide”. „Capacitatea de a ucide”. 784 01:07:00,867 --> 01:07:02,868 Ești în regulă? 785 01:07:04,662 --> 01:07:06,038 De ce nu aș fi bine? 786 01:07:09,708 --> 01:07:11,293 Am încercat să te sun. 787 01:07:11,835 --> 01:07:14,254 Ceva nu e în regulă. Ştii acel sentiment pe care l-ai avut 788 01:07:14,462 --> 01:07:18,299 că te urmărește cineva? Am același sentiment în seara asta. 789 01:07:18,508 --> 01:07:20,843 Se va întâmpla ceva în seara asta. 790 01:07:23,888 --> 01:07:26,014 Pleacă de lângă mine. 791 01:07:37,567 --> 01:07:39,860 - Pune pistolul jos. - Pleacă de aici. 792 01:07:41,737 --> 01:07:44,114 - Ce faci, Jess? - Mike... 793 01:07:45,157 --> 01:07:46,825 Mike. 794 01:07:50,120 --> 01:07:53,039 Ai băut. Trebuie să te oprești. 795 01:07:53,248 --> 01:07:55,208 - Trebuie să fii puternic. - Mike... 796 01:07:55,416 --> 01:07:57,084 Nu. 797 01:08:03,298 --> 01:08:06,385 Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul. 798 01:08:14,434 --> 01:08:17,186 Toți cei care mă sărută... 799 01:08:17,395 --> 01:08:19,021 ...apare mort. 800 01:08:33,743 --> 01:08:35,661 Nu, ei nu. 801 01:08:46,213 --> 01:08:48,048 Mike, nu pleca. 802 01:08:48,256 --> 01:08:51,009 Nu plec nicăieri, străine. 803 01:10:38,482 --> 01:10:40,233 Buna ziua? 804 01:10:43,820 --> 01:10:45,613 Mike? 805 01:11:10,302 --> 01:11:12,554 Ai cerut să mă vezi? 806 01:11:17,434 --> 01:11:20,103 Întoarce-te și înfruntă acel perete. 807 01:11:21,980 --> 01:11:25,316 Test. Anunțul din spatele tău. 808 01:11:25,524 --> 01:11:27,276 Merge. 809 01:11:28,903 --> 01:11:31,405 Fotografii cu scena crimei. Trei alb-negru. Două culori. 810 01:11:31,655 --> 01:11:35,242 Două alb-negru. Trei culori. 811 01:11:37,911 --> 01:11:40,913 Ce se întâmplă cu tine? 812 01:11:41,122 --> 01:11:45,418 Cunoști câteva victime, așa că tu doar lasă-te în bucăți, nu-i așa? 813 01:11:46,335 --> 01:11:50,380 - Cred că o pierd, John. - Hei, ai o treabă de făcut. 814 01:12:04,810 --> 01:12:07,146 - Bună, Jess. - Ce naiba, Jimmy? 815 01:12:12,818 --> 01:12:14,778 Jimmy, du-te acasă. 816 01:12:14,986 --> 01:12:16,613 Oh, du-te acasă. 817 01:12:19,365 --> 01:12:21,367 De parcă aș fi un fel de câine. 818 01:12:27,456 --> 01:12:29,708 Cum ar trebui să fac te supun acum? 819 01:12:31,835 --> 01:12:33,295 Asta e? 820 01:12:41,844 --> 01:12:44,138 Vom bubui? 821 01:13:10,954 --> 01:13:13,623 Deschide ușa, Jessica. 822 01:13:17,293 --> 01:13:19,420 Deschide usa. 823 01:13:29,888 --> 01:13:32,348 vin să te iau. 824 01:13:35,768 --> 01:13:37,853 Vin. 825 01:14:24,146 --> 01:14:25,939 Jessica Shepard? 826 01:14:26,773 --> 01:14:29,067 Chip Marshall, SID. 827 01:14:45,957 --> 01:14:48,501 Unde ai fost noaptea de 25 septembrie, 828 01:14:48,710 --> 01:14:51,254 în noaptea în care Bob Sherman a fost ucis? 829 01:14:54,215 --> 01:14:55,758 Nu știu. 830 01:15:01,555 --> 01:15:03,223 Noaptea de 1 octombrie, 831 01:15:03,431 --> 01:15:06,142 noaptea Lawrence Geber a fost ucis? 832 01:15:08,061 --> 01:15:11,022 - Nu știu. - noaptea de 5 octombrie, 833 01:15:11,230 --> 01:15:13,149 în noaptea în care Ray Porter a fost ucis? 834 01:15:13,315 --> 01:15:15,234 Eu nu... 835 01:15:15,442 --> 01:15:17,361 ...stiu. 836 01:15:22,824 --> 01:15:26,202 Jessica, i-ai ucis pe acești oameni? 837 01:15:27,745 --> 01:15:29,122 Eu nu... 838 01:15:29,330 --> 01:15:31,457 Nu știu. 839 01:15:33,083 --> 01:15:35,878 Nu știu. 840 01:15:39,881 --> 01:15:42,258 Îmi pare rău. 841 01:15:45,511 --> 01:15:47,138 Îmi pare atât de rău. 842 01:15:50,808 --> 01:15:53,602 nu stiu ce altceva este de spus. 843 01:15:54,812 --> 01:15:59,024 Am fost crescut să fiu o fată bună, dar m-am născut din oameni răi. 844 01:16:00,609 --> 01:16:03,695 Este un fel de reconfortant, într-un fel. 845 01:16:05,363 --> 01:16:08,491 Am fugit de asta toată viața... 846 01:16:08,699 --> 01:16:11,869 ... frica de a fi sămânța rea. 847 01:16:14,163 --> 01:16:17,624 Dar, mai ales, îmi pare rău pentru John. 848 01:16:19,918 --> 01:16:22,003 Este în regulă, totuși. 849 01:16:22,212 --> 01:16:24,172 E bine. 850 01:16:27,216 --> 01:16:29,593 E bine că sunt aici. 851 01:16:30,219 --> 01:16:33,013 Îi ține pe ceilalți în siguranță. 852 01:16:35,974 --> 01:16:38,435 I-ai dat vreun medicament? 853 01:16:38,643 --> 01:16:41,354 - Nu, nu i-am dat nimic. - Nu am crezut. 854 01:16:41,563 --> 01:16:44,107 Problema nu este în capul ei, este în sângele ei. 855 01:16:44,315 --> 01:16:48,360 - Ce e în sângele ei? - Raport de la criminalistică. 856 01:16:48,569 --> 01:16:50,696 I-am pus să-i curgă sângele printr-un ecran de droguri. 857 01:16:50,904 --> 01:16:52,614 Rohypnol. Ai auzit vreodată de ea? 858 01:16:52,823 --> 01:16:55,075 Da, desigur. Roofies. Este un drog pentru viol la întâlnire. 859 01:16:55,742 --> 01:16:57,661 Complet incapacitant. 860 01:16:59,037 --> 01:17:02,040 Îmbracă-te. Ești pe cauțiune. 861 01:17:02,540 --> 01:17:05,001 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, doc. 862 01:17:05,251 --> 01:17:07,419 Nu vom avea nevoie mai serviciile tale. 863 01:17:09,254 --> 01:17:12,424 Bine, dă-mi titlul. Şi nu-mi spune că nu ești pregătit pentru un test. 864 01:17:12,591 --> 01:17:14,176 Acesta este cel mai mare test din viața ta, inspector. 865 01:17:14,509 --> 01:17:16,553 Patru bărbați uciși. Suspectul s-a culcat cu toți. 866 01:17:16,761 --> 01:17:19,764 Dovezi incriminatoare găsite asupra ei persoană în dimineața de după crime. 867 01:17:19,973 --> 01:17:22,350 Când s-a trezit dintr-o întrerupere indusă de droguri, 868 01:17:22,558 --> 01:17:25,561 ceea ce face imposibil din punct de vedere fizic ca ea să fi comis crima. 869 01:17:25,770 --> 01:17:27,396 - Nu am făcut-o. - Ține-te de afaceri. 870 01:17:27,605 --> 01:17:29,982 Crima rămâne aceeași, doar suspecții se schimbă. 871 01:17:30,190 --> 01:17:32,150 - OMS? - Ce au în comun? 872 01:17:32,776 --> 01:17:34,402 - Doar eu. - Cine știe obiceiurile tale? 873 01:17:34,611 --> 01:17:37,197 A cui este treaba să știe unde te afli în orice moment 874 01:17:37,405 --> 01:17:39,824 în caz că va trebui să te sune la orice ora din zi sau din noapte? 875 01:17:40,033 --> 01:17:42,201 Nu, ai plecat la asta. Mike niciodată știa unde merg noaptea. 876 01:17:42,410 --> 01:17:44,912 Asta nu a început când ai ajuns noul job, când l-ai cunoscut? 877 01:17:45,412 --> 01:17:47,206 Nu este Mike. 878 01:17:48,624 --> 01:17:50,459 Bine, am nevoie de tine să-mi spună unde să merg. 879 01:17:50,667 --> 01:17:52,461 Direct în jos Market la Embarcadero. 880 01:17:52,627 --> 01:17:55,213 - Dar de ce m-ar droga Mike? - Cât de bine să te incapaciteze 881 01:17:55,422 --> 01:17:58,800 în timp ce se ducea la treabă de a face ceea ce trebuia să facă? 882 01:18:02,303 --> 01:18:05,264 Crezi că te-ar lăsa să tânguii fara sa te urmaresc? 883 01:18:06,181 --> 01:18:08,475 Au fost momente când am avut chef Eram urmărit. 884 01:18:08,642 --> 01:18:11,561 Suspectul îl urmărește pe acuzat. Când? Unde? 885 01:18:13,646 --> 01:18:16,399 În noaptea în care a luat-o un bărbat într-un bar. 886 01:18:16,733 --> 01:18:19,110 A urmat victima înapoi la locul său unde te privea 887 01:18:19,318 --> 01:18:22,738 fă ce faci printr-o fereastră sau poate o crăpătură sub uşă. 888 01:18:23,155 --> 01:18:25,282 Doar cât să-l înnebunească. 889 01:18:27,909 --> 01:18:30,453 Hai, domnule inspector, aștept sa-mi spui ceva. 890 01:18:30,662 --> 01:18:32,789 Suspectul a avut... 891 01:18:34,415 --> 01:18:38,544 ...cunoștințe intime a obiceiurilor acuzatului. 892 01:18:40,129 --> 01:18:44,591 Accesul nu numai la locul ei, dar spre temerile ei cele mai profunde. 893 01:18:44,800 --> 01:18:49,513 În plus, familiaritatea cu medicamentul care în cele din urmă a invalidat-o. 894 01:19:12,617 --> 01:19:15,995 Ține minte, el este polițist. Îi oferim beneficiul îndoielii. 895 01:19:16,204 --> 01:19:20,374 Fără îndoială. El va primi tot beneficiile pe care le merită. 896 01:19:29,340 --> 01:19:31,217 Ai ieșit. 897 01:19:33,052 --> 01:19:34,720 De ce nu ai venit să mă vezi, Mike? 898 01:19:34,929 --> 01:19:37,848 Da, de ce nu ai făcut-o Vino s-o vezi, Mike? 899 01:19:39,850 --> 01:19:41,435 Ce vrei să spui? 900 01:19:41,643 --> 01:19:45,063 Am fost acolo. M-au adus înăuntru. M-au întrebat al naibii. 901 01:19:45,272 --> 01:19:49,109 - Le-am spus că sunteți nevinovați. - Cum ai putut fi atât de sigur? 902 01:19:50,610 --> 01:19:52,695 Hei, Jess. 903 01:19:53,404 --> 01:19:55,239 Ești partenerul meu. 904 01:19:55,489 --> 01:19:58,200 - Suntem parteneri. - Partenerii se mint unul pentru celălalt? 905 01:19:58,409 --> 01:20:00,744 - Ce vrei sa spui? - Partenerii își spun unul altuia adevărul. 906 01:20:00,953 --> 01:20:04,039 - Partenerii își spun totul unul altuia. - Hei. 907 01:20:04,247 --> 01:20:06,916 Partenerii vin să te vadă când ești în închisoare. 908 01:20:08,835 --> 01:20:11,712 - Nu ai primit mesajul meu? - Oh, Doamne. Nu era niciun mesaj. 909 01:20:11,921 --> 01:20:13,923 - Ești atât de plin de rahat. - Am fost acolo. 910 01:20:14,131 --> 01:20:15,758 M-a pus cineva pe lista „fără acces”. 911 01:20:15,966 --> 01:20:18,927 Scuză-mă, pot să te ajut cu ceva acolo? 912 01:20:19,094 --> 01:20:21,680 Se pare că ai luat ceva vin înainte să ajungem aici, Mike. 913 01:20:21,888 --> 01:20:23,682 Sărbătorești ceva? 914 01:20:23,890 --> 01:20:26,601 Nu, nu sărbătoresc nimic. Ce dracu se întâmplă aici? 915 01:20:26,768 --> 01:20:28,478 - Aş vrea să propun un toast. - Ce? 916 01:20:30,313 --> 01:20:32,565 Pentru Jessica. Ai primit o problemă cu asta, Mike? 917 01:20:32,773 --> 01:20:34,817 Nu. De ce aș face-o ai o problema cu asta? 918 01:20:35,609 --> 01:20:38,278 Ce se întâmplă aici? Este un fel de glumă? 919 01:20:38,487 --> 01:20:40,489 O să faci prăjire sau ce? 920 01:20:50,623 --> 01:20:52,708 Iată partenerul meu. 921 01:21:15,354 --> 01:21:17,272 OK... 922 01:21:18,607 --> 01:21:20,692 ...cineva mai bun spune ceva. 923 01:21:21,651 --> 01:21:23,403 Rohypnol. 924 01:21:24,487 --> 01:21:27,198 Rohypnol? Da, Rohypnol. 925 01:21:27,990 --> 01:21:29,700 - Și? Ce? - Drog pentru viol la întâlnire. 926 01:21:29,909 --> 01:21:32,661 - Ai auzit vreodată de asta? - Bineînţeles că am auzit de asta. Roofies. 927 01:21:32,870 --> 01:21:36,331 Roofies. Asta e ceea ce tu băieții la modă îi spun, nu? 928 01:21:36,498 --> 01:21:39,125 Se pare că îmi amintesc că ai avut o prietenă mică care a murit și a murit 929 01:21:39,334 --> 01:21:42,378 din chestia asta. Deci știi Ce fac Roofies, nu-i așa? 930 01:21:42,587 --> 01:21:43,963 Ce dracu se întâmplă aici? 931 01:21:44,172 --> 01:21:47,633 Cineva m-a urmărit de când au început aceste crime. 932 01:21:47,842 --> 01:21:49,677 Cineva m-a drogat. 933 01:21:50,302 --> 01:21:53,931 - Cum? - Cineva care pândea în jur. 934 01:21:54,139 --> 01:21:57,642 - Știi, cine a fost în locul meu. - Te invalidează, nu-i așa? 935 01:21:57,851 --> 01:22:02,355 Ele te fac să te simți confuz si nelinistit? 936 01:22:02,563 --> 01:22:04,023 Tu... 937 01:22:04,190 --> 01:22:06,317 ... te simți confuz, Mike? 938 01:22:06,525 --> 01:22:10,404 - Vreo anxietate? - Ai pus ceva în vinul meu. 939 01:22:11,030 --> 01:22:13,907 Uau, asta e destul de un ascunziș ai ajuns aici, Mike. 940 01:22:16,576 --> 01:22:18,161 - Scurtă? - Un pic din chestiile astea 941 01:22:18,370 --> 01:22:22,040 trebuie să meargă un drum lung. Îți plănuiești întâlnirea violând o întreagă casă de sororitate aici? 942 01:22:22,248 --> 01:22:24,333 Plantați dovezi? 943 01:22:26,252 --> 01:22:29,171 La naiba! Acestea nu sunt lucrurile mele. 944 01:22:29,380 --> 01:22:30,798 Ascultă-mă, acestea nu sunt lucrurile mele. 945 01:22:31,090 --> 01:22:34,885 - Droguri de petrecere. - Uite ce am găsit. 946 01:22:35,260 --> 01:22:39,013 Acesta este unul dintre cei... Cum îl numești? 947 01:22:39,722 --> 01:22:41,265 O Yawara. 948 01:22:41,474 --> 01:22:44,393 Bețișoarele alea mici japoneze care îți bat trăsăturile până la o pulpă. 949 01:22:44,602 --> 01:22:46,353 Nu e al meu. 950 01:22:46,729 --> 01:22:48,188 Nu aveau astea pe vremea mea, 951 01:22:48,397 --> 01:22:49,857 dar am auzit că ești un expert cu una dintre acestea. 952 01:22:50,065 --> 01:22:53,610 - Nu e al meu. - Acesta are nişte sânge pe el. 953 01:22:54,361 --> 01:22:56,363 Mă întreb dacă acesta este sângele lui Jimmy. 954 01:22:56,571 --> 01:22:58,781 Crezi că ar putea fi al bietului Jimmy? 955 01:22:58,990 --> 01:23:00,700 Nu ți-a păsat prea mult de el, ai facut? 956 01:23:00,908 --> 01:23:03,786 Se pare că îmi amintesc că ai fost amenințat să-l omoare pe bietul ticălos. 957 01:23:05,246 --> 01:23:07,623 Nu te duci după arma ta, esti, Mike? 958 01:23:12,752 --> 01:23:15,046 - Mike! - Nu, nu, nu, nu! 959 01:23:15,255 --> 01:23:17,590 Fără vânătăi. Doar ia-o ușor. 960 01:23:17,757 --> 01:23:19,926 Ia-o ușurel. 961 01:23:33,605 --> 01:23:37,066 Suntem în asta împreună acum. Parteneri. 962 01:23:37,900 --> 01:23:40,403 Și acum înțelegi. 963 01:23:47,910 --> 01:23:50,871 Deci avem aici un criminal de polițist. 964 01:23:51,496 --> 01:23:53,498 Un om care s-a angajat o crimă cu totul specială 965 01:23:53,706 --> 01:23:58,377 care necesită o foarte formă specială de justiție. 966 01:23:59,128 --> 01:24:03,674 Pasul unu, asigură-te locul crimei este curat. 967 01:24:03,882 --> 01:24:05,634 Nu atinge nimic, dragă. 968 01:24:05,843 --> 01:24:10,555 Pasul doi, nici urmă de constrângeri fizice sau luptă. 969 01:24:11,181 --> 01:24:13,266 Pasul trei... 970 01:24:17,645 --> 01:24:19,605 ...motiv. 971 01:24:20,231 --> 01:24:26,194 În acest caz, aș spune, Oh, remuşcări pentru ceea ce a făcut. 972 01:24:27,487 --> 01:24:30,573 Ghinionist în dragoste. Mereu funcționează și asta. 973 01:24:30,782 --> 01:24:32,867 ce faci? 974 01:24:41,500 --> 01:24:43,210 maine... 975 01:24:43,418 --> 01:24:46,463 ... când scena crimei apar baietii... 976 01:24:46,671 --> 01:24:48,798 Fotografiile nu mint niciodată. 977 01:24:49,007 --> 01:24:51,426 De asemenea, economisesc pe acele dezordonate aparițiile în sala de judecată 978 01:24:51,634 --> 01:24:55,346 si un judecator nemernic lăsându-l să iasă pe cauţiune. 979 01:24:55,513 --> 01:24:57,723 Acum ai inteles. 980 01:24:59,308 --> 01:25:01,727 Suntem în asta împreună. Dă-mi arma. 981 01:25:19,660 --> 01:25:21,620 - Îndepărtează-te de Mike. - Ce? 982 01:25:23,455 --> 01:25:26,499 Pune-ți mâinile în spatele capului, și pune-te în genunchi. 983 01:25:26,708 --> 01:25:29,627 - Nu înțelegi? - Înțelegi ce? 984 01:25:29,836 --> 01:25:32,588 - Fac asta pentru tine! - Îngenunchează-te! 985 01:25:32,797 --> 01:25:35,549 Pune-ți mâinile în spatele capului! 986 01:25:36,884 --> 01:25:41,346 Regula numărul unu, trebuie să fii nebun ca să fii polițist. 987 01:25:43,223 --> 01:25:44,474 Ai auzit vreodată acea veche zicală, 988 01:25:44,724 --> 01:25:49,395 „Toată lumea fuge de un bărbat cu un pistol, dar un polițist aleargă spre el”? 989 01:25:50,646 --> 01:25:52,565 Dă-mi pistolul, Jess. Nu o vei folosi. 990 01:25:52,773 --> 01:25:56,485 Fă-o! Fă-o! Fă-o! 991 01:25:56,694 --> 01:25:59,029 Tatăl tău a avut aceeași furie. 992 01:25:59,905 --> 01:26:03,867 I-am spus despre ea. A trebuit să! A fost partenerul meu! 993 01:26:04,075 --> 01:26:09,122 Îi spui totul partenerului tău! Întotdeauna îi spui partenerului tău adevărul! 994 01:26:09,330 --> 01:26:13,292 I-am spus că e dracului nenorocirea aia hippie! 995 01:26:13,501 --> 01:26:16,462 Și-a pierdut mințile, a fugit în casă, Am auzit cearta. 996 01:26:16,879 --> 01:26:20,090 Uite, toată viața mea mi-am dorit ca... 997 01:26:20,257 --> 01:26:22,175 Hei! 998 01:28:22,702 --> 01:28:24,954 I-ai ucis pe toți. 999 01:28:26,288 --> 01:28:27,831 Erau mizerii. 1000 01:28:28,040 --> 01:28:30,167 Nu înțelegi, dragă? 1001 01:28:30,375 --> 01:28:33,128 Nu erau suficient de buni pentru tine și ea. 1002 01:28:34,004 --> 01:28:37,090 Ai la fel problema emotionala. 1003 01:28:37,298 --> 01:28:40,676 Ai boala ei. Am încercat să te vindec. 1004 01:28:40,885 --> 01:28:45,014 - Mi-ai vindecat mama ucig-o? - Îmi distrugea viața. 1005 01:28:45,222 --> 01:28:49,351 Ea își ruina viața și viața tatălui tău. 1006 01:28:49,560 --> 01:28:51,520 am iubit-o. 1007 01:28:51,728 --> 01:28:54,731 Nu am putut să o las să continue să facă asta lucruri. Nu exista altă cale. 1008 01:28:54,898 --> 01:28:58,151 Mi-ai ucis tatăl. Nu te puteai opri din ucizi. 1009 01:28:59,735 --> 01:29:01,696 Stop? 1010 01:29:01,904 --> 01:29:06,366 M-am oprit în toți acești ani, și mă pot opri din nou. 1011 01:29:07,993 --> 01:29:10,537 Controlează, Jess. 1012 01:29:10,745 --> 01:29:12,831 Totul tine de control. 1013 01:29:16,250 --> 01:29:18,252 Dă-mi pistolul. 1014 01:29:19,545 --> 01:29:22,423 Te omor, omor un criminal care fuge. 1015 01:29:22,590 --> 01:29:25,592 Mă omori, comiți o crimă. 1016 01:29:26,468 --> 01:29:28,345 Am auzit tot ce ai spus, comisar. 1017 01:29:28,845 --> 01:29:30,597 Nu ai nevoie de pistol, comisar. 1018 01:29:32,599 --> 01:29:36,644 Test. Identificați vocea tu asculți. 1019 01:29:37,270 --> 01:29:39,563 Sunt aici, Jess. Te-am prins. 1020 01:29:39,772 --> 01:29:42,650 Recunoașteți vocea ofițerului Wilson, vechiul meu partener de patrulă? 1021 01:29:42,858 --> 01:29:46,570 Continuați cu programul, domnule. Nu vrei să o distrugi. 1022 01:29:46,778 --> 01:29:47,988 Mişcare. Hai, hai. 1023 01:29:48,196 --> 01:29:50,407 Și las-o să obțină captura, comisar. 1024 01:29:50,615 --> 01:29:52,242 Ține-l acolo, Jess. Vin! 1025 01:29:52,450 --> 01:29:54,994 Poate vreun judecător nenorocit vă va lăsa puțin. 1026 01:29:59,123 --> 01:30:03,669 10-4. Unități de rezervă rulează. Codul 3. Suntem pe drum, Jess. 1027 01:30:10,925 --> 01:30:13,761 Bravo, inspector. Bine făcut. 1028 01:30:14,637 --> 01:30:16,597 L-ai depășit pe stăpân. 1029 01:30:16,806 --> 01:30:18,641 Asta înseamnă că mi-am făcut treaba bine. 1030 01:30:18,849 --> 01:30:20,768 Mai este un singur test trebuie sa treci. 1031 01:30:23,729 --> 01:30:25,063 Nu! 1032 01:30:25,605 --> 01:30:27,023 Fără loc pentru greșeli. 1033 01:30:29,901 --> 01:30:31,277 - Test. - Nu! 1034 01:30:56,675 --> 01:30:59,428 - Mike. - Iată-o. Să mergem. Mută-l! 1035 01:31:01,805 --> 01:31:06,184 - Haide, avem unul în apă. - Ofiţer jos. Sună-l. 1036 01:31:07,644 --> 01:31:10,146 Nu sunt uniforme aici jos. Ia paramedicii. 1037 01:31:10,355 --> 01:31:13,357 Întotdeauna te-ai sprijinit, Jess. Ești în regulă? 1038 01:31:22,699 --> 01:31:25,368 - E frig aici, copii. - "Acesta este Marine One. În drumul nostru." 1039 01:31:25,577 --> 01:31:27,328 Copiați asta. 1040 01:31:41,216 --> 01:31:44,344 Marine One, pune pe cineva în apă imediat pentru a recupera cadavrul. 1041 01:31:44,552 --> 01:31:46,179 Urmează-mi lumina. 1042 01:31:46,387 --> 01:31:49,265 - Ne vedem? Chiar aici, în fața docului. - Mike? 1043 01:31:49,724 --> 01:31:51,434 Mike? 1044 01:31:51,642 --> 01:31:53,352 Mike? 1045 01:31:54,395 --> 01:31:56,730 Îmi pare atât de rău. 1046 01:31:58,482 --> 01:32:00,901 Îmi pare rău că am crezut că tu ești tipul. 1047 01:32:04,404 --> 01:32:07,031 eu sunt tipul. 1048 01:32:12,494 --> 01:32:15,247 Ne vedem mai târziu, străine.