1 00:01:47,524 --> 00:01:50,860 Frank i vogël, kujdesu për mëngjesin tënd. 2 00:01:51,028 --> 00:01:52,029 Unë do. 3 00:01:58,744 --> 00:02:02,205 - Nuk po udhëton shumë rëndë, Ton. - Kam gjithçka që kam nevojë. 4 00:02:07,794 --> 00:02:11,798 Duhet të marrësh trenin, Frank. Fort Smith është një udhëtim shumë i gjatë. 5 00:02:11,965 --> 00:02:14,968 Në Judy, 70 milje do të jenë vetëm një dalje të këndshme. 6 00:02:16,887 --> 00:02:19,598 Yarnell, e di që do të marrësh kujdes të mirë të vendit për mua. 7 00:02:19,765 --> 00:02:21,266 Ti dhe Mattie im. 8 00:02:23,352 --> 00:02:26,271 - Ku është Mattie? - Unë jam këtu, baba. 9 00:02:31,902 --> 00:02:35,488 Epo, llogaritar i vogël, i ke gati mjetet e mia? 10 00:02:35,656 --> 00:02:38,241 - Sigurisht. - Sa po lejoni? 11 00:02:38,950 --> 00:02:41,911 Aty rreth e rrotull... 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,165 ...150 dollarë para të gatshme. 13 00:02:48,210 --> 00:02:50,921 Më jepni më mirë fat im i mirë copa ari, gjithashtu. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,423 Blerja e ponive mustang të Teksasit, 15 00:02:53,590 --> 00:02:56,217 do t'ju duhet më shumë fat se sa vendosin në nenexhik. 16 00:02:56,385 --> 00:02:58,595 Do të arrini në planin tim. 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,806 Kam ndërmend të blej sa më shumë poni siç mund të lëkundem. 18 00:03:01,973 --> 00:03:03,474 Ne do t'i rritim ata për gjuetinë e drerëve. 19 00:03:04,059 --> 00:03:07,979 Nuk mendoj shumë për ponitë e Teksasit. Ata janë të vegjël dhe me trurin e pulës. 20 00:03:08,146 --> 00:03:09,856 Unë do të thoja të vogla dhe të vështira. 21 00:03:10,023 --> 00:03:12,400 E duhura për të vazhduar me qentë përmes furçës. 22 00:03:12,567 --> 00:03:15,611 - Dëshiron këshillën time, baba? - Unë gjithmonë bëj. 23 00:03:15,779 --> 00:03:19,282 - Blini poni lirë. - Unë pres që. 24 00:03:19,991 --> 00:03:24,412 Ai duhet ta bëjë këtë kolonel Stonehill shpëtoj prej tyre para se të hyjë dimri. 25 00:03:24,579 --> 00:03:26,539 Baba, ajo armë është e modës së vjetër. 26 00:03:26,707 --> 00:03:28,625 Pse nuk blini një të re në Fort Smith? 27 00:03:28,792 --> 00:03:33,004 Më shërbeu mirë në Chickamauga. Ka ende shumë rrugë për të bërë. 28 00:03:45,976 --> 00:03:47,310 Lamtumirë, baba. 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,404 Chaney i grisur, tani ka mbeturina për ju. 30 00:03:59,114 --> 00:04:01,324 Ai duhet të kishte qëndruar këtu dhe kujdeset për vendin, është puna e tij. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,910 Në fund të fundit, babai e mori atë kur ai vuante nga uria 32 00:04:04,077 --> 00:04:05,369 dhe i dha një shtëpi për të banuar. 33 00:04:05,537 --> 00:04:09,123 Eja, Mattie, është vetëm një strehë e vjetër veglash. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Ju ende mund të hidhni një mace përmes murit jugor. 35 00:04:12,836 --> 00:04:14,504 Ka një çati të mirë. 36 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Kjo lojë është e shtrembër. - Çfarë do të thuash? 37 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Më ke marrë disa sekonda! 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 dreq mashtrues! Ju keni grumbulluar kuvertën! 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,817 Ah, hajde, Shqyer. 40 00:04:35,984 --> 00:04:38,027 Ne e bëmë punën tonë, duam për të bërë një fillim të hershëm për në shtëpi. 41 00:04:38,195 --> 00:04:39,696 Nuk mendoj se po ndodh këtu. 42 00:04:39,863 --> 00:04:42,198 Ata peshkaqenë me letra po më mashtrojnë. Dua të kthej paratë e mia. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,575 Jo plot uiski dhe me armë, kjo nuk është se si. 44 00:04:44,743 --> 00:04:46,202 Një armë do të thotë shumë shpejt. 45 00:04:46,369 --> 00:04:48,871 Ti punon për mua, Nuk do të lejoj të futesh në telashe. 46 00:04:50,540 --> 00:04:52,917 - Më jep armën. - Unë do t'ju jap një fund të saj. 47 00:04:53,335 --> 00:04:56,671 Më jep atë armë. Më jep armën tënde. 48 00:05:25,575 --> 00:05:27,076 Të gjithë në bord! 49 00:05:30,622 --> 00:05:32,665 A mund të më thoni ku sipërmarrësi është? 50 00:05:32,833 --> 00:05:35,377 Rreth qoshe nga gjykata, zonjë. 51 00:05:35,919 --> 00:05:36,961 faleminderit. 52 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Nuk mund ta kuptoj të gjithë këta njerëz janë këtu. 53 00:05:46,096 --> 00:05:49,099 Burri në tren më tha të gjithëve vjen këtu nga çdo vend. 54 00:05:49,266 --> 00:05:50,558 Do të doja të dija pse. 55 00:05:50,725 --> 00:05:53,185 Ata do të varin tre burra sot në gjykatë. 56 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Më mirë të shkojmë të shohim për babin. 57 00:06:11,913 --> 00:06:13,247 Unë do t'ju marr! 58 00:06:21,339 --> 00:06:23,841 Njeriu jashtë shushurimës deri biznes për vete, duket si. 59 00:06:26,261 --> 00:06:29,430 Duket se kemi shumë kohë për të humbur para se të shohim dikë shumë. 60 00:06:31,474 --> 00:06:34,310 Unë mund të them çfarë të doni, Yarnell. Ju dëshironi të shkoni në atë varje. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,521 'Fraid nuk mundem. Mamaja jote tha që të të mbajë një sy. 62 00:06:39,900 --> 00:06:44,070 Epo, unë do të shkoj së bashku. Mos u shqetëso, nuk do t'i them mamasë. 63 00:07:15,810 --> 00:07:20,147 Kush i do kikirikët?! E freskët! 64 00:07:23,902 --> 00:07:25,862 Tamale të nxehta! 65 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Ai njeri atje lart në verandë... 66 00:07:36,581 --> 00:07:39,959 Ky është gjyqtari Parker. Ai i shikon të gjitha varjet. 67 00:07:40,126 --> 00:07:44,588 - Ai thotë se është ndjenja e tij e detyrës. - Kush e di se çfarë ka në zemrën e një njeriu? 68 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Xhelat është një Yankee. 69 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 Ata thonë se ai nuk do të hapë kurthin mbi një djalë që kishte veshur blunë. 70 00:08:10,407 --> 00:08:12,826 Jo, unë jam këtu. Do t'i shoh të gjitha. 71 00:08:23,044 --> 00:08:24,503 Zoti im. 72 00:08:37,017 --> 00:08:38,852 Ky nuk është një gjykatës me zemër të dobët. 73 00:08:39,602 --> 00:08:42,229 Chaney do të merrte detyrimin e tij para një gjyqtari të tillë. 74 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 A është ai njeriu? 75 00:09:11,092 --> 00:09:12,760 Ky është babai im. 76 00:09:15,472 --> 00:09:18,641 Nëse dëshironi ta puthni, do të jetë në rregull. 77 00:09:23,146 --> 00:09:24,147 Nr. 78 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 Vendosni kapakun mbi të. 79 00:10:23,456 --> 00:10:27,168 Unë jam Mattie Ross afër Dardanelës në kontenë Yell, 80 00:10:27,335 --> 00:10:31,835 dhe ky është miku im, Yarnell Poindexter, ai punon në vendin tonë. 81 00:10:32,090 --> 00:10:33,966 Po, zonjë. Tregoni biznesin tuaj. 82 00:10:35,301 --> 00:10:39,471 Babai im u vra në Fort Smith nga një frikacak i quajtur Torn Chaney. 83 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Unë jam këtu për të zbuluar çfarë po bën për vrasjen. 84 00:10:41,724 --> 00:10:46,224 Epo, ne e dimë kaq shumë: emri i tij është Chambers, ai tani është në territorin indian, 85 00:10:46,396 --> 00:10:48,898 ne mendojmë se ai ishte me Lucky Ned Pepper grabitja e një hakeri të postës 86 00:10:49,065 --> 00:10:51,484 Të martën poshtë në lumin Poteau, 87 00:10:51,651 --> 00:10:54,236 ai është një burrë me lartësi mesatare me një shenjë të zezë në faqe. 88 00:10:54,404 --> 00:10:58,904 Ky është një përshkrim i Torn Chaney, nuk ka Dhoma për të. 89 00:10:59,200 --> 00:11:01,744 Ai mori atë pikë të zezë kur një burrë qëlloi me pistoletë në fytyrë 90 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 dhe pluhuri u fut nën lëkurë. 91 00:11:05,748 --> 00:11:07,416 Pse nuk po e kërkoni atë? 92 00:11:08,251 --> 00:11:11,003 Unë nuk kam asnjë autoritet në Kombin Indian. 93 00:11:11,171 --> 00:11:14,340 Ai tani është biznesi të marshallit amerikan. 94 00:11:14,507 --> 00:11:16,008 Kush është marshalli më i mirë që kanë? 95 00:11:17,302 --> 00:11:20,096 Bill Waters është gjurmuesi më i mirë. 96 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 Më i keqi është Rooster Cogburn, një njeri i pamëshirshëm, dyfish i ashpër, 97 00:11:24,893 --> 00:11:28,313 frika mos hyni në të menduarit e tij. Më duhet të them L.T. Quinn 98 00:11:28,479 --> 00:11:30,522 është më i drejti, ai i sjell të burgosurit e tij të gjallë. 99 00:11:30,690 --> 00:11:32,316 Ku do ta gjeja këtë gjel? 100 00:11:32,483 --> 00:11:35,736 Ai do të jetë në gjykatën federale sot pasdite. 101 00:11:35,904 --> 00:11:38,573 Sjellja e tij në një ngarkesë të burgosurish nga territori. 102 00:11:38,740 --> 00:11:42,869 - A është Chaney një prej tyre? - Nuk e di, kjo është punë federale. 103 00:11:44,454 --> 00:11:46,414 Arma e babait tënd, do të... 104 00:11:47,373 --> 00:11:49,625 ...dua ta çoj në shtëpi, pres. 105 00:11:49,792 --> 00:11:53,921 Shalën e tij e ka te koloneli St0nehill's hambar i aksioneve 106 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 dhe pjesa tjetër e gjërave të tij janë në Shtëpinë e Konviktit Monarch. 107 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 Unë nuk do të pushoj deri në Torn Chaney leh në ferr. 108 00:12:09,812 --> 00:12:10,813 Yarnell... 109 00:12:13,024 --> 00:12:14,316 ... ti rri me babin. 110 00:12:15,276 --> 00:12:17,903 Kur ta çoni në shtëpi, ti e fut në një arkivol më të mirë, 111 00:12:18,071 --> 00:12:19,697 dhe ju e varrosni në përparësen e Masonit. 112 00:12:19,864 --> 00:12:21,740 Nëna jote nuk do të të pëlqejë nuk vjen me mua në shtëpi. 113 00:12:21,908 --> 00:12:24,285 Mami e di që unë mund të kujdesem për veten. 114 00:12:24,452 --> 00:12:27,455 Dhe thuaj që të mos nënshkruajë asgjë derisa të kthehem. 115 00:12:29,332 --> 00:12:31,917 Njerëzit do ta marrin gabim që ta lë këtë për ty, Yarnell, 116 00:12:32,085 --> 00:12:34,295 por unë mora biznesin e babait për të marrë. 117 00:12:34,462 --> 00:12:37,506 Tani, ti thua mamasë se unë do të qëndroj atje Konvikti i Monarkut 118 00:12:37,674 --> 00:12:40,677 dhe unë do të ndalem dhe do të shoh nëse Torn Chaney është një nga të burgosurit. 119 00:12:41,970 --> 00:12:43,930 Dhe pastaj do të shoh këtë Rooster Cogburn. 120 00:12:55,358 --> 00:12:58,361 Në rregull, largohu nga rruga! Rezervo! 121 00:12:58,528 --> 00:12:59,820 Rezervo! 122 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Ngrihuni në këmbë! 123 00:13:13,418 --> 00:13:14,752 Ejani jashtë! 124 00:13:19,257 --> 00:13:20,424 Lëvizni së bashku! 125 00:13:20,758 --> 00:13:22,718 A janë ata të burgosurit nga territori indian? 126 00:13:22,885 --> 00:13:24,386 Po, zonjë. 127 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 A e dini nëse ndonjë prej tyre është Torn Chaney? 128 00:13:26,639 --> 00:13:28,766 Cogburn nuk është futur ende në listën e tij. 129 00:13:29,809 --> 00:13:34,230 - Cili marshall është Rooster Cogburn? - I madhi me njollën e syve. 130 00:13:39,110 --> 00:13:40,486 Hajde! 131 00:13:45,325 --> 00:13:47,410 Në rregull, hiqe! 132 00:13:47,577 --> 00:13:50,288 - Zoti Cogburn! - Prit! Kthehu këtu! 133 00:13:50,455 --> 00:13:53,791 Zoti Cogburn! Zoti Cogburn! 134 00:13:53,958 --> 00:13:55,626 Unë thashë që të kthehesh këtu! 135 00:13:58,713 --> 00:14:01,048 Në rregull, eja lart. 136 00:14:01,215 --> 00:14:03,926 Nëse zoti Cogburn mendon se unë do të më dënojnë larg nga një derë e mbyllur, 137 00:14:04,093 --> 00:14:06,929 ai nuk më njeh! Unë do të jem këtu kur të hapet. 138 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Kur hapet, do të jesh shumë i uritur. 139 00:14:09,182 --> 00:14:11,684 Koha më e mirë për të gozhduar Gjelin do të ishte nesër. 140 00:14:11,851 --> 00:14:14,520 Ai do të dëshmojë para gjykatësit Parker në rastin Wharton. 141 00:14:23,571 --> 00:14:26,907 Faleminderit shumë. Unë e vlerësoj mirësinë tuaj. 142 00:14:40,171 --> 00:14:42,047 Keni edhe disa petë të tjera, e dashur? 143 00:14:44,467 --> 00:14:47,470 Në masën 25 cent për vakt, Mund edhe unë. 144 00:14:50,515 --> 00:14:52,934 Shpresoja te ishe duke shijuar petat. 145 00:14:53,101 --> 00:14:57,601 Ata janë të gjithë në rregull. Unë nuk mund të shoh 25 cent në pak miell dhe yndyrë. 146 00:15:06,239 --> 00:15:09,533 - Jeni vonë, zoti La Boof. - Frëngjishtja është "La Boeuf", 147 00:15:09,700 --> 00:15:10,992 Unë e quaj atë "La Beef". 148 00:15:18,334 --> 00:15:20,836 Z. La Boeuf erdhi në këtë mbrëmje. 149 00:15:22,255 --> 00:15:24,131 Nxitja juaj, ju lutem. 150 00:15:24,298 --> 00:15:26,967 Karriget e mia të gjora janë gërvishtur mjaft tashmë. 151 00:15:40,731 --> 00:15:42,899 Një pajisje e duhur, zotëri. 152 00:15:44,735 --> 00:15:47,320 Kujdes për pulën dhe petat. 153 00:15:47,488 --> 00:15:50,282 - Do të lëndojnë sytë. - Si është kjo? 154 00:15:50,450 --> 00:15:52,952 Ata do t'ju lëndojnë sytë në kërkim të pulës! 155 00:15:55,746 --> 00:15:58,039 O bastard koka ketri! 156 00:16:00,835 --> 00:16:03,295 Përshëndetje. si e ke emrin? 157 00:16:05,423 --> 00:16:09,135 Unë do të doja të shkoj në shtrat tani. Por së pari Do të doja të shihja kurthet e babait tim. 158 00:16:20,563 --> 00:16:23,774 Unë do të marr një supozim dhe thuaj se emri yt është Mattie Ross. 159 00:16:33,993 --> 00:16:37,955 - Ky zoti La Boeuf është një burrë i pashëm. - Ai ka nevojë për një banjë dhe një rruajtje. 160 00:16:38,122 --> 00:16:39,790 Ai vjen nga Teksasi. 161 00:16:39,957 --> 00:16:42,167 Gjykoni se ai është krenar të lopës së tij. 162 00:16:42,335 --> 00:16:44,211 Si mendoni ju e mori me mend emrin tim? 163 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Ai është një hamendësues i mirë, mendoj! 164 00:16:48,424 --> 00:16:51,385 Na mungojnë dhomat për shkak të varjes. 165 00:16:51,552 --> 00:16:53,679 Por ju do të flini këtu me gjyshen Turner. 166 00:16:53,846 --> 00:16:57,307 Tani, mos u shqetëso për gjyshen Turner, ajo është mësuar të dyfishohet. 167 00:16:58,518 --> 00:17:00,269 E marr, qiraja ime do të jetë gjysma, atëherë? 168 00:17:01,812 --> 00:17:05,607 Këto janë kurthet e babait tuaj. Ora dhe thika janë brenda. 169 00:17:05,775 --> 00:17:08,444 Burri Chaney vodhi paratë e tij dhe kalin e tij. 170 00:17:21,541 --> 00:17:24,710 Cili është mendimi juaj për një federal? marshalli i quajtur Rooster Cogburn? 171 00:17:24,877 --> 00:17:29,377 Gjeli Cogburn! Zot, kam dëgjuar disa gjëra të tmerrshme për të! 172 00:17:29,924 --> 00:17:32,301 Atij i pëlqen të tërheqë një tapë, e di këtë! 173 00:18:42,121 --> 00:18:45,290 Nderi i tij, gjyqtari Parker! Të gjithë ngrihen! 174 00:18:49,503 --> 00:18:52,422 Unë do të pi një mente për të qetësuar stomakun tim. 175 00:18:52,590 --> 00:18:54,216 Po, zotëri. E drejtë, zotëri. 176 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 Gjykata e Shteteve të Bashkuara të rrethit perëndimor, 177 00:19:09,190 --> 00:19:13,485 që ka juridiksion penal në Territori indian, tani është në seancë. 178 00:19:13,653 --> 00:19:16,072 A është ai gjyqtari Parker, gjyqtari i varur? 179 00:19:16,238 --> 00:19:19,866 Po. Ai është një klient i ashpër. Nuk ka asnjë ankesë nga gjykata e tij 180 00:19:20,034 --> 00:19:22,661 përveç Presidentit të Shteteve të Bashkuara! 181 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 Thirrni Zëvendës Marshallin Cogburn. 182 00:19:28,042 --> 00:19:31,045 Z. Ruben J. Cogburn do të mbajë qëndrim. 183 00:19:39,470 --> 00:19:43,140 Të betuar këtë mëngjes, ju jeni ende të betuar. Merrni qëndrimin. 184 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Mbrojtja do të marrë në pyetje. 185 00:19:52,692 --> 00:19:56,278 Zoti Cogburn, ju keni dëshmuar për prokurorinë mëngjesin e sotëm. 186 00:19:56,445 --> 00:20:00,824 Tani, për të rifreskuar kujtimet tona, më lejoni të përmbledh atë që thatë. 187 00:20:00,991 --> 00:20:03,493 Sipas tregimit tuaj... 188 00:20:03,994 --> 00:20:07,580 ...C. C. Wharton kapi një armë gjahu dhe vrau Marshall Potter. 189 00:20:07,748 --> 00:20:12,043 Pastaj ai ju ktheu armën, thua ti dhe e qëllove. 190 00:20:12,211 --> 00:20:16,711 Pastaj thua se babai tundi sëpatën, dhe ti e qëllove edhe atë. 191 00:20:16,966 --> 00:20:21,466 I pandehuri këtu u përpoq të ikte, thua ti dhe e qëllove edhe atë. 192 00:20:21,971 --> 00:20:25,265 Sapo e kapi me krahë, ose ai nuk do të ishte këtu për të paguar. 193 00:20:25,433 --> 00:20:28,978 Plaku dhe C.C. goditi tokën i vdekur. 194 00:20:29,645 --> 00:20:33,690 Sa kohë keni qenë një zëvendësmarshall, zoti Cogburn? 195 00:20:33,858 --> 00:20:35,734 Katër vjet, vjen marsi. 196 00:20:36,986 --> 00:20:39,613 Sa burra keni qëlluar në atë kohë? 197 00:20:39,780 --> 00:20:42,574 - Prokuroria kundërshton! - E anuluar! 198 00:20:45,745 --> 00:20:49,290 Sa burra keni qëlluar që prej jush u bë marshall, zoti Cogburn? 199 00:20:49,457 --> 00:20:53,957 - Unë kurrë nuk qëllova askënd, nuk duhej! - Nuk ishte kjo pyetja. Sa shumë? 200 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 I pushkatuar apo i vrarë? 201 00:20:57,590 --> 00:21:01,468 Le ta kufizojmë atë në të vrarë, kështu që ne mund të ketë një figurë të menaxhueshme! 202 00:21:01,635 --> 00:21:06,135 Epo, 12 deri në 15, duke ndaluar burrat në fluturim dhe duke u mbrojtur. 203 00:21:06,432 --> 00:21:10,932 Dymbëdhjetë deri në pesëmbëdhjetë? Kaq shumë që ju nuk mund të mbani një numër të caktuar. 204 00:21:11,312 --> 00:21:13,856 Unë i kam shqyrtuar të dhënat, Zoti Cogburn. 205 00:21:14,023 --> 00:21:18,193 Një shifër shumë më e saktë është në dispozicion. Ejani tani, sa? 206 00:21:18,903 --> 00:21:22,114 Duke i numëruar ata dy Wharton, 23. 207 00:21:22,281 --> 00:21:25,117 Ndjeva se do të arrije me pak përpjekje. 208 00:21:25,284 --> 00:21:29,784 Njëzet e tre të vdekur në katër vjet. Kjo bën rreth gjashtë burra në vit! 209 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Është një biznes i rrezikshëm. 210 00:21:32,041 --> 00:21:35,627 Sa më e rrezikshme për të arrestuarit nga ju? 211 00:21:35,795 --> 00:21:40,295 Tani, a nuk është e vërtetë që je nisur plaku Wharton dhe dy djemtë e tij 212 00:21:40,633 --> 00:21:42,926 me një revole vdekjeprurëse me gjashtë të shtëna në dorën tuaj? 213 00:21:43,093 --> 00:21:47,593 - Mundohem gjithmonë të jem gati. - A ishte ky revolver i ngarkuar dhe i përkulur? 214 00:21:48,057 --> 00:21:51,060 Një armë që është e shkarkuar dhe e përkulur nuk është mirë për asgjë! 215 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 Vetëm përgjigjuni pyetjeve të mia, nëse ju lutem. 216 00:21:53,229 --> 00:21:57,729 - Epo, pyetja nuk ka kuptim! - Mos i lidh fjalët me këshilla. 217 00:21:58,984 --> 00:22:00,568 Po, zotëri. 218 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 Besoj se e keni dëshmuar këtë u largove nga plaku Wharton. 219 00:22:04,114 --> 00:22:06,741 - Po, zotëri. - Në cilin drejtim po shkonit? 220 00:22:06,909 --> 00:22:10,287 Prapambetur! Unë gjithmonë shkoj prapa kur të tërhiqem! 221 00:22:10,454 --> 00:22:12,747 Unë e vlerësoj humorin e asaj vërejtjeje. 222 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Aaron Wharton po qëndronte pranë një tenxhere kur ke ardhur? 223 00:22:16,585 --> 00:22:20,964 Më shumë si mbledhje. Ai po trazonte zjarri nën tenxhere përvëluese. 224 00:22:21,131 --> 00:22:25,631 - Sa u largove? - Gjashtë, tetë hapa. 225 00:22:26,178 --> 00:22:30,678 Do të thotë Wharton avancoi mbi ju të njëjtën distancë? Gjashtë apo tetë hapa? 226 00:22:31,100 --> 00:22:33,936 - Thuaj rreth 16 këmbë? - Diçka e tillë. 227 00:22:34,103 --> 00:22:38,107 Atëherë do të shpjegoni pse ishte trupi gjendet menjëherë në tenxhere të larjes, 228 00:22:38,274 --> 00:22:42,236 një krah në flakë, mëngët dhe dora po digjen? 229 00:22:42,403 --> 00:22:46,657 Ata derrat. Ata po rrënjosen përreth, ata mund të kenë lëvizur trupin. 230 00:22:49,076 --> 00:22:50,535 Derrat, me të vërtetë. 231 00:22:50,703 --> 00:22:54,456 Zoti Goudy, a keni më? pyetje për zotin Cogburn? 232 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Asnjë për të cilën do të marr një përgjigje të drejtë. Unë kam mbaruar me të. 233 00:22:58,460 --> 00:23:00,795 Ju jeni shkarkuar, zoti Cogburn. 234 00:23:01,630 --> 00:23:02,964 Thirrni dëshmitarin tjetër! 235 00:23:06,302 --> 00:23:08,971 Cecil Falling Leaf, mbaj qëndrim! 236 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 Ngrini dorën e djathtë. 237 00:23:24,278 --> 00:23:27,030 - Zoti Rooster Cogburn? - Çfarë është ajo? 238 00:23:27,948 --> 00:23:29,658 Unë do të doja të flas me ju një minutë. 239 00:23:29,825 --> 00:23:32,244 Më thonë se je burrë me zemer te vertete. 240 00:23:32,411 --> 00:23:34,329 Epo, çfarë dëshironi? Flisni! 241 00:23:35,915 --> 00:23:38,667 Tashmë e keni rrudhur letrën. 242 00:23:38,834 --> 00:23:41,211 Është goxha e lirshme sepse prodhimet tuaja janë shumë të thata. 243 00:23:45,799 --> 00:23:49,677 - Unë jam duke kërkuar për Torn Chaney. - Epo, kush është ai? 244 00:23:49,845 --> 00:23:53,056 Ai qëlloi dhe vrau babanë tim, Frank Ross. 245 00:23:53,223 --> 00:23:54,807 Më thonë se është brenda territorin indian 246 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 dhe kam nevojë për dikë për të shkuar pas tij. 247 00:23:56,685 --> 00:23:58,770 - Epo, kush je ti? - Matti Ross. 248 00:23:58,938 --> 00:24:01,357 Familja ime ka 480 hektarë me fund të mirë 249 00:24:01,523 --> 00:24:03,358 afër Dardanelës në qarkun Yell. 250 00:24:03,525 --> 00:24:06,653 Shtëpia e nënës sime kujdeset për fëmijën tim motra dhe vëllai im, Franku i vogël. 251 00:24:06,820 --> 00:24:10,323 Epo atëherë, pse nuk shkoni në shtëpi dhe me le vetem? 252 00:24:10,491 --> 00:24:12,826 Ata do të kenë nevojë për ndihmë me tronditjen. 253 00:24:19,041 --> 00:24:20,375 Zoti Cogburn! 254 00:24:25,673 --> 00:24:27,466 Ju mund të merrni një urdhër të arratisjes për Torn Chaney 255 00:24:27,633 --> 00:24:29,968 dhe qeveria do t'ju japë dy dollarë për ta sjellë atë brenda, 256 00:24:30,135 --> 00:24:34,635 plus dhjetë cent një milje për secilin prej jush, dhe unë do t'ju jap 50 dollarë shpërblim. 257 00:24:34,932 --> 00:24:37,142 Epo, ju e keni parë këtë drejtë i zgjuar. 258 00:24:37,309 --> 00:24:41,521 - Po, kam. E kam fjalën për biznesin. - Çfarë keni atje në thes tuaj? 259 00:24:44,942 --> 00:24:48,403 Për Zotin, vajzë, ky është një Dragoon Colt's! 260 00:24:48,570 --> 00:24:52,574 Nuk je më i madh se një kokrra misri. Çfarë po bën me gjithë këtë pistoletë? 261 00:24:52,741 --> 00:24:55,827 Ishte e babait tim. E mbajti me trimëri në luftë 262 00:24:55,995 --> 00:24:59,498 dhe unë synoj të vras Torn Chaney me të, nëse ligji nuk e bën këtë. 263 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Epo kjo me siguri do ta kryejë punën, 264 00:25:01,583 --> 00:25:06,083 nëse mund të gjeni një shtyllë gardhi ta pushosh teksa shënon! 265 00:25:09,800 --> 00:25:13,553 Kam frikë se nuk do të bëhet asgjë në lidhje me Chaney-n nëse nuk e bëj vetë. 266 00:25:14,263 --> 00:25:16,014 Nuk mendoj se ke 50 dollarë. 267 00:25:16,181 --> 00:25:19,100 Unë kam disa tregti me kuaj për të bërë, Do ta kem deri neser. 268 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 A njihni një grabitës me emrin Lucky Ned Pepper? 269 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 Unë e njoh atë ... mirë! 270 00:25:25,774 --> 00:25:30,274 E qëllova në buzë gushtin e kaluar në malet e shkallëve dredha-dredha. 271 00:25:30,487 --> 00:25:33,948 Ai ishte me fat atë ditë, në rregull, gjuajtja ime ishte e fikur. 272 00:25:34,116 --> 00:25:36,451 Epo, mendoj se i Torn Chaney-t i lidhur me të. 273 00:25:36,618 --> 00:25:39,120 - Po? - Po. 274 00:25:46,879 --> 00:25:49,673 - Ned Pepper, a? - Po. 275 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Epo, motër e vogël, Nuk mendoj se mund të marrësh 50 dollarë. 276 00:25:55,804 --> 00:25:58,181 Por nëse jeni të uritur, Do të të çoj në shtëpi dhe do të të jap darkë. 277 00:25:58,348 --> 00:26:01,851 Do ta flasim. Bëni ilaçe. Si ju shkon kjo? 278 00:26:02,227 --> 00:26:05,980 Pikërisht deri në tokë. Unë do të doja të takohem me familjen tuaj. 279 00:26:25,417 --> 00:26:29,917 Ky është babai im, Chen Lee, dhe nipi im, gjenerali Sterling Price. 280 00:26:46,897 --> 00:26:48,523 Dëshiron më shumë, zonjushë? 281 00:26:48,690 --> 00:26:51,859 Unë kam ngopur, dhe mjaft është e mirë si një festë. 282 00:26:52,986 --> 00:26:55,363 Unë kurrë nuk kam parë shkopinj të punojnë më parë. 283 00:26:56,865 --> 00:26:58,700 Shkopinjtë ruajnë gishtat. 284 00:27:11,171 --> 00:27:14,174 - Më jep kupën tënde. - Nuk pi kafe, faleminderit. 285 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Epo, tani, çfarë pini? 286 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 Unë jam i pjesshëm ndaj dhallës së ftohtë. 287 00:27:19,680 --> 00:27:24,180 Epo, ne nuk kemi asgjë nga këto. Ne nuk kemi as limonadë. 288 00:27:26,520 --> 00:27:28,104 Le të shkojmë te loja. 289 00:27:43,912 --> 00:27:45,413 - Marrëveshja ime? - Po, zotëri. 290 00:27:46,373 --> 00:27:48,708 - Po propozimi im? - Unë jam duke menduar për të. 291 00:27:48,876 --> 00:27:51,920 Tingëllon si një mënyrë shumë e lehtë për të bërë 50 dollarë për mua. 292 00:27:52,963 --> 00:27:55,465 Mos më ngatërro. Unë jam duke llogaritur shpenzimet. 293 00:27:57,509 --> 00:27:59,260 Mos shikoni se si mund të luani letra dhe pi uiski 294 00:27:59,428 --> 00:28:01,972 dhe mendoni për këtë biznes detektivësh të gjitha në të njëjtën kohë. 295 00:28:02,139 --> 00:28:05,559 Epo, unë do t'ju them një gjë, nëse më duhet të ndeshem kundër Ned Pepper, 296 00:28:05,726 --> 00:28:08,687 do të kushtojë 100 dollarë. E kuptova kaq shumë. 297 00:28:08,854 --> 00:28:12,649 - Dhe 50 dollarë paraprakisht. - Po përpiqesh të përfitosh nga unë. 298 00:28:12,816 --> 00:28:15,652 Unë po ju jap tarifat e fëmijëve të mi. 299 00:28:15,819 --> 00:28:18,822 Nuk do të jetë e lehtë duke pirë duhan Ned-in e vjetër. 300 00:28:18,989 --> 00:28:22,117 Ai do të mbyllet poshtë në atë komb indian. 301 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Epo, shpresoj të mos mendoni Unë do të të mbaj në uiski. 302 00:28:26,788 --> 00:28:30,124 Unë nuk e blej atë, e konfiskoj. 303 00:28:30,292 --> 00:28:33,461 Një prekje e tij nuk do t'ju bënte ndonjë dëm kundër ajrit të natës. 304 00:28:33,629 --> 00:28:34,713 Jo, faleminderit. 305 00:28:34,880 --> 00:28:39,050 Epo, ky është artikulli i vërtetë. Kokë e vërtetë, e korrigjuar dyfish. 306 00:28:39,218 --> 00:28:40,594 I plakur në fuçi. 307 00:28:41,178 --> 00:28:44,514 Unë nuk do të fus një hajdut në gojën time të më vjedhin trurin. 308 00:28:44,890 --> 00:28:49,390 Epo, motër, çmimi im është 100 dollarë. Ja ku është. Dëshironi të bëni ilaç? 309 00:28:50,896 --> 00:28:53,440 Unë do të mendoj për propozimin tuaj dhe të flas përsëri me ju. 310 00:28:53,607 --> 00:28:55,400 Tani, dua të shkoj në Shtëpinë e Konviktit Monarku. 311 00:28:55,567 --> 00:28:56,859 Më mirë më shko atje. 312 00:28:57,653 --> 00:28:59,655 Ju jeni shumë telashe. 313 00:29:00,906 --> 00:29:02,490 Prisni derisa ta mbaroj këtë dorë. 314 00:29:07,329 --> 00:29:09,080 Nuk mund të thuash kurrë çfarë ka në mendjen e një kinezi. 315 00:29:09,248 --> 00:29:11,583 Kjo është mënyra se si ai ju bën më të mirë në letra. 316 00:29:14,836 --> 00:29:15,878 Unë shkoj. 317 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Scat! 318 00:29:28,016 --> 00:29:29,350 Zoti Rat... 319 00:29:30,519 --> 00:29:31,686 ...Kam një shkrim këtu 320 00:29:31,853 --> 00:29:35,189 thotë se duhet të ndalosh së ngrëni Menjëherë miell misri i Chen Lee. 321 00:29:36,316 --> 00:29:40,816 Tani, është një shkrim miu, shkrim për një miu, dhe ky është shërbim i ligjshëm i të njëjtit. 322 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Shihni? Nuk më kushton vëmendje. 323 00:29:48,745 --> 00:29:53,245 - Jashtë është vend për të shtënat! - Po shërbej disa letra. 324 00:30:14,896 --> 00:30:17,064 Kjo ishte puna juaj në radhë të parë. 325 00:30:20,777 --> 00:30:24,864 Nuk mund t'i servirësh letra një miu, motër bebe. 326 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 Duhet ta vrisni ose ta lini të jetë. 327 00:30:28,201 --> 00:30:31,412 - Çfarë mendimi keni për të? - Do t'i pish të gjitha këto? 328 00:30:33,248 --> 00:30:37,710 Gjykatësi Parker, çantaxhi i vjetër, por ai i njeh minjtë e tij. 329 00:30:37,878 --> 00:30:42,378 Kishim një gjykatë të mirë këtu 'derisa ata u futën avokatët e përkëdhelur. 330 00:30:43,759 --> 00:30:48,259 Një kapëse miu është shumë e ashpër me minjtë. "Jepuni minjve një shfaqje të ndershme," thonë ata. 331 00:30:50,015 --> 00:30:53,351 Epo, çfarë lloj shfaqjeje të drejtë i dhanë plakut Potter? 332 00:30:53,518 --> 00:30:57,021 Më thuaj këtë. Njeriu më i mirë nuk ka jetuar kurrë. 333 00:30:57,189 --> 00:31:01,689 Ju jeni të padobishëm në këtë gjendje. Unë do të eci atje vetë. 334 00:31:01,902 --> 00:31:04,613 - Keni frikë nga errësira? - Unë kurrë nuk kam pasur frikë nga errësira. 335 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Epo, nëse do të kisha një pistoletë të madhe kali ashtu, 336 00:31:07,282 --> 00:31:11,369 - Nuk do të kisha frikë nga asnjë boogerman. - Unë nuk kam frikë nga asnjë boogerman. 337 00:31:20,545 --> 00:31:22,088 - Sheqeri? - Jo, faleminderit. 338 00:31:22,255 --> 00:31:23,881 - Krem? - Të lutem. 339 00:31:25,300 --> 00:31:26,634 Vetëm një goditje. 340 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Oh, zonjusha Ross. 341 00:31:29,012 --> 00:31:31,639 Unë kam qenë duke pritur për të pasur disa fjalë private me ju. 342 00:31:32,224 --> 00:31:33,225 Dhe ju, e dashur zonjë, 343 00:31:33,392 --> 00:31:36,603 Unë gjej një shpërqendrim të ëmbël, siç mendoj se bëjnë shumica e meshkujve. 344 00:31:36,770 --> 00:31:39,814 - Do të na falni? - Pse, sigurisht, zoti La Boeuf. 345 00:31:46,405 --> 00:31:49,741 Çfarë doni nga unë? Kush jeni ju? 346 00:31:49,908 --> 00:31:53,620 - Askush ende, por pres të shkoj lart. - Si? 347 00:31:54,788 --> 00:31:57,540 Epo, për të filluar, Pres të martohem mirë. 348 00:31:57,707 --> 00:31:59,917 Epo, ju i keni krehur flokët për këtë. 349 00:32:00,085 --> 00:32:02,087 Si e dinit emrin tim ishte Mattie Ross? 350 00:32:03,004 --> 00:32:04,672 Unë pashë nënën tuaj dje. 351 00:32:05,507 --> 00:32:07,509 Çfarë pune kishe me të? 352 00:32:09,344 --> 00:32:10,386 Kjo. 353 00:32:10,554 --> 00:32:12,722 A mund ta identifikoni njeriun në këtë foto? 354 00:32:12,889 --> 00:32:15,182 Është një ngjashmëri me Torn Chaney. 355 00:32:15,350 --> 00:32:18,186 Nuk ka asnjë shenjë të zezë në fytyrën e tij, por ky është ai. 356 00:32:19,146 --> 00:32:21,982 Unë jam duke kërkuar për të dhe dëgjoj që po e kërkon gjithashtu. 357 00:32:22,149 --> 00:32:23,441 Unë di gjithçka për babanë tuaj. 358 00:32:23,608 --> 00:32:26,527 Si nuk e bëre ma trego këtë natën e fundit kur u takuam? 359 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Unë bëj vetëm një hap në një kohë. Prandaj më dhanë dy këmbë. 360 00:32:30,699 --> 00:32:32,867 Emri i tij i vërtetë është Theron Chelmsford. 361 00:32:33,034 --> 00:32:35,995 Ai qëlloi dhe vrau një senator të shtetit i quajtur Bibbs poshtë në Waco, Teksas. 362 00:32:36,163 --> 00:32:38,331 Unë kam qenë në gjurmët e tij pjesa më e mirë e katër muajve tani. 363 00:32:38,498 --> 00:32:40,166 - Ju jeni një lloj ligji? - Po. 364 00:32:40,333 --> 00:32:42,376 Unë jam një rreshter në Texas Rangers. 365 00:32:42,544 --> 00:32:44,879 Unë jam duke punuar për familjen të senatorit të ndjerë Bibbs. 366 00:32:45,046 --> 00:32:46,714 Chelmsford ose Chaney siç e quani ju, 367 00:32:46,882 --> 00:32:50,427 qëlloi dhe vrau zogun e senatorit qeni. Bibbs e kërcënoi se do ta fshikullonte, 368 00:32:50,594 --> 00:32:53,346 dhe Chaney qëlloi zotërinë e vjetër ndërsa ai ishte ulur në një lëkundje verande. 369 00:32:53,513 --> 00:32:57,266 Epo, nuk duhet të shqetësoheni për Chaney më. Unë synoj ta varë. 370 00:32:57,434 --> 00:32:59,352 Sherifi më njoftoi se po kërkonit një burrë 371 00:32:59,519 --> 00:33:01,687 për të shkuar pas Chaney në territorin indian. 372 00:33:01,855 --> 00:33:05,191 Unë kam gjetur tashmë një për këtë punë. Emri i tij është Rooster Cogburn. 373 00:33:05,358 --> 00:33:09,236 Ai është një zëvendës marshall për federalin gjykata, më e vështira që kanë. 374 00:33:09,404 --> 00:33:12,240 Ndoshta unë do të flas me ju dhe marshalli juaj federal. 375 00:33:12,407 --> 00:33:14,283 Ju do të duhet të flisni për këtë me Rooster Cogburn. 376 00:33:14,451 --> 00:33:18,246 Është në avantazhin tonë të përbashkët. Ai e njeh tokën dhe unë e njoh Chaney. 377 00:33:18,413 --> 00:33:21,040 Është të paktën një punë me dy persona për ta marrë të gjallë. 378 00:33:21,208 --> 00:33:24,127 Dhe duhet ta kem të gjallë poshtë në McLennan County, Teksas. 379 00:33:24,294 --> 00:33:26,921 Kur marrim Chaney, ne nuk do ta kthejmë atë në Teksas. 380 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 Ne po e marrim atë në Fort Smith dhe var. 381 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 A është e rëndësishme ku ai varet? 382 00:33:30,967 --> 00:33:33,094 - Është për mua. - Epo, më shumë për mua. 383 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 Ka një vend të mirë zonja e re në Waco 384 00:33:35,096 --> 00:33:37,765 kush do të më shikonte me favor po të sillja Chaney. 385 00:33:37,933 --> 00:33:40,185 Tani, nuk do të ishte një varje në Teksas ju shërbej po aq mirë 386 00:33:40,352 --> 00:33:42,228 - si varja në Fort Smith? - Jo. 387 00:33:42,395 --> 00:33:44,772 Dua që Torn Chaney të paguajë për vrasjen e babait tim, 388 00:33:44,940 --> 00:33:46,608 jo për ndonjë qen zogu Teksas. 389 00:33:46,775 --> 00:33:48,234 Nuk do të jetë për qenin. 390 00:33:48,401 --> 00:33:52,613 Do të jetë për senatorin dhe babanë tuaj gjithashtu. Chaney do të jetë po aq i vdekur. 391 00:33:52,906 --> 00:33:55,617 Epo, nëse në katër muaj Nuk mund ta gjeja Torn Chaney-n 392 00:33:55,784 --> 00:33:57,535 me një shenjë në fytyrë si Kaini i dëbuar, 393 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Unë nuk do t'i këshilloja të tjerët se si ta bënin atë. 394 00:33:59,371 --> 00:34:02,415 Pak më parë, mendova pak për të vjedhur një puthje nga ju, 395 00:34:02,582 --> 00:34:06,544 edhe pse je shume i ri dhe ju nuk jeni tërheqës për të nisur. 396 00:34:06,711 --> 00:34:10,005 Por tani kam një mendje t'ju jap pesë a gjashtë shuplaka të mira me rripin tim. 397 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Një do të ishte si e pakëndshme si tjetra. 398 00:34:12,300 --> 00:34:16,178 Vër një dorë mbi mua dhe do të përgjigjesh atë. Ju Teksanët jeni injorantë për mënyrat tona. 399 00:34:16,346 --> 00:34:19,682 Njerëzit e mirë të këtij shteti nuk shkojnë lehtë mbi burrat që abuzojnë me gratë dhe fëmijët. 400 00:34:19,849 --> 00:34:21,725 Fëmijët e Teksanëve janë rritur 401 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 për të treguar pak më shumë respekt për të moshuarit e tyre. 402 00:34:24,020 --> 00:34:26,480 Kam vënë re gjithashtu se njerëzit të shtetit tënd ua zhvesh kuajt 403 00:34:26,648 --> 00:34:29,525 me nxitje të mëdha brutale dhe i kultivojnë flokët e tyre si marule. 404 00:34:29,693 --> 00:34:32,696 Do ta shtyni shumë larg atë linjë të mprehtë. 405 00:34:32,862 --> 00:34:34,613 Zoti La Boeuf, nuk kam asnjë lloj respekti për ju, 406 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 por jam i sigurt se ke mjaft për veten tuaj për të shkuar rreth. 407 00:34:50,338 --> 00:34:52,340 Shiten te gjitha... 408 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 ...përveç atyre katër të pastruara. 409 00:34:57,387 --> 00:35:01,887 - Dhe kujt i përkasin? - Trashëgimtarët e të ndjerit Frank Ross. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,684 Unë jam Mattie Ross. 411 00:35:03,852 --> 00:35:06,396 Unë do të doja t'ju shes ato poni që babai im bleu. 412 00:35:06,563 --> 00:35:08,439 Kam frikë se kjo nuk bëhet fjalë. 413 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Babai im i bleu ato poni për mbarështim. 414 00:35:11,484 --> 00:35:13,527 Tani, unë i kam parë ata, dhe ata janë të gjithë xhelozë. 415 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Ju nuk mund të rritni xhel. 416 00:35:16,239 --> 00:35:19,533 Kjo vështirë se më shqetëson. Babai yt bleu katër poni 417 00:35:19,701 --> 00:35:21,869 dhe pagoi 100 dollarë për to, dhe ka një fund. 418 00:35:22,037 --> 00:35:25,665 Dua 300 dollarë për kalin e shalës së Papa që ishte vjedhur nga hambari juaj. 419 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 Do të duhet ta marrësh atë me njeriun që e vodhi. 420 00:35:27,626 --> 00:35:31,379 Chaney i grisur e vodhi atë ndërsa ishte në kujdesin tuaj. Ju jeni përgjegjës. 421 00:35:33,173 --> 00:35:36,134 Unë e admiroj rërën tuaj, por nuk jam përgjegjës. 422 00:35:36,301 --> 00:35:40,096 - Do ta çoj para ligjit. - Duhet të bësh siç mendon më mirë. 423 00:35:40,597 --> 00:35:42,265 Do të shohim nëse është e ve dhe tre fëmijë të vegjël 424 00:35:42,432 --> 00:35:44,725 mund të marrë trajtim të drejtë në gjykatat e këtij qyteti. 425 00:35:45,143 --> 00:35:48,938 - Nuk ke asnjë rast. - Avokati J. Noble Daggett nga Dardanelle 426 00:35:49,105 --> 00:35:52,149 - në Yell County mund të mendojë ndryshe. - Je i paturpshëm. 427 00:35:52,317 --> 00:35:55,194 Nuk dua të jem, zotëri, por unë nuk do të shtyhem 428 00:35:55,362 --> 00:35:56,613 kur jam në të djathtë. 429 00:35:57,155 --> 00:35:58,531 Do ta marr me avokatin tim. 430 00:35:58,698 --> 00:36:00,991 Dhe do ta marr me timen. Avokati Daggett. 431 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 Dhe ai do të bëjë para, dhe do të bëj para, 432 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 dhe avokati juaj do të bëjë para. 433 00:36:04,913 --> 00:36:07,916 Dhe ju, Z. Ankandist i Licencuar, ju do të paguani faturën. 434 00:36:08,083 --> 00:36:10,210 Ju jeni një bezdi e mallkuar. 435 00:36:10,377 --> 00:36:13,254 Avokati Daggett? Avokati Daggett? Kush është ky kërkues i famshëm 436 00:36:13,421 --> 00:36:15,798 emrin e të cilit e kisha për fat të paditur prej 10 minuta më parë? 437 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 A keni dëgjuar ndonjëherë 438 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 të lumit të madh të Arkansas Vicksburg dhe Gulf and Steamship Company? 439 00:36:20,720 --> 00:36:23,139 Unë kam bërë biznes me G.A.V. dhe G., po. 440 00:36:23,306 --> 00:36:26,183 Epo, ai ishte i vetmi që i detyroi ata të hynin në administrim. 441 00:36:26,810 --> 00:36:28,353 Ata u përpoqën të ngatërroheshin me të. 442 00:36:31,439 --> 00:36:33,065 Në rregull. Eja brenda. 443 00:36:38,029 --> 00:36:39,113 Uluni. 444 00:36:42,117 --> 00:36:46,617 Unë do të paguaj gjithsej 200 dollarë në pasurinë e babait tuaj 445 00:36:48,289 --> 00:36:52,789 kur kam në dorë një letër duke më çliruar nga çdo përgjegjësi 446 00:36:53,211 --> 00:36:55,296 nga fillimi i botës e deri më sot. 447 00:36:55,463 --> 00:36:57,715 Dua 200 dollarë për kalin e Babait, Judy, 448 00:36:57,882 --> 00:37:01,093 plus 100 dollarë të tjera për poni. Kjo është 300 dollarë në total. 449 00:37:01,261 --> 00:37:02,929 Ponyt nuk kanë asnjë rol në këtë. 450 00:37:03,096 --> 00:37:04,514 Unë nuk do t'i blej ato. 451 00:37:04,681 --> 00:37:08,393 Pastaj do t'i mbaj poni dhe çmimi vetëm për Judy do të jetë 300 dollarë. 452 00:37:08,560 --> 00:37:11,437 Tre hun... nuk do të bëja paguaj atë për një Pegasus me krahë. 453 00:37:11,604 --> 00:37:15,107 Tani, dëgjoni me shumë kujdes, pasi nuk do të bëj pazare më tej. 454 00:37:15,275 --> 00:37:19,070 Unë do t'i kthej ponitë, dhe mbaje shalën e babait tënd, 455 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 dhe pajtohu për 200 dollarë. 456 00:37:20,989 --> 00:37:25,326 Avokati im nuk do të më dëshironte merrni parasysh çdo gjë nën 300 dollarë. 457 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 Për këtë, ju merrni gjithçka përveç shalës. 458 00:37:30,915 --> 00:37:35,169 Do të doja ta kisha me shkrim, për atë që vlen. 459 00:37:35,336 --> 00:37:39,836 Kur e kam në dorë, Unë do të kthej paratë e zhvatjes. 460 00:37:40,216 --> 00:37:43,886 Tani, ky është lirimi juaj. Do ta gjeni në rregull. 461 00:37:44,304 --> 00:37:46,180 E kishe të shkruar tashmë. 462 00:37:48,850 --> 00:37:51,686 - Do të të jap një çek. - Unë preferoj paratë e gatshme. 463 00:37:58,693 --> 00:38:03,193 Njëqind. Dyqind. Treqind. 464 00:38:11,581 --> 00:38:14,834 Tani, jam i sigurt se do të gjesh një blerës për ata poni shumë shpejt. 465 00:38:15,001 --> 00:38:19,501 Unë kam një ofertë paraprake prej 10 dollarësh për kokë nga punimet e sapunit në Little Rock. 466 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Duket një turp i tillë mish kali i tillë i gjallë në sapun. 467 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 Unë jam i bindur në marrëveshje do të bjerë përmes. 468 00:38:25,804 --> 00:38:29,098 - Mund të më presësh për shalën time. - Jam i sigurt se mundem. 469 00:38:32,852 --> 00:38:35,062 A e dini një Marshall Rooster Cogburn? 470 00:38:35,230 --> 00:38:38,233 Shumica e njerëzve këtu përreth kanë dëgjuar për Rooster Cogburn, 471 00:38:38,399 --> 00:38:40,734 dhe disa njerëz jetojnë për t'u penduar. 472 00:38:40,902 --> 00:38:44,113 Nuk do të habitesha të mësoja se ai është një i afërmi juaj. 473 00:38:54,874 --> 00:38:57,293 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 474 00:38:59,045 --> 00:39:02,798 - Ku është Rooster Cogburn? - Flini vonë. Shumë i dehur mbrëmë. 475 00:39:18,815 --> 00:39:22,777 Nuk kam parë askënd në shtrat në orën 10:00 të mëngjesit i cili nuk ishte i sëmurë. 476 00:39:26,281 --> 00:39:27,323 Kafe. 477 00:39:38,877 --> 00:39:42,463 Ti nuk je i tillë një zog i hershëm vetë, motër e vogël. 478 00:39:42,630 --> 00:39:45,716 Unë thjesht do të heq dorë nga ju. Mendova se do të shkoje në shtëpi. 479 00:39:45,884 --> 00:39:47,927 Ju duhen disa rrasa të tjera në atë shtrat. 480 00:39:48,094 --> 00:39:51,514 Po. Epo, telashi është, nuk ka fare rrasa në të. 481 00:39:51,681 --> 00:39:56,060 Një lloj mallkimi Konstruksion torturues në shtrat me litar kinez. 482 00:39:56,227 --> 00:39:57,311 Dua ta djeg... 483 00:39:58,313 --> 00:40:00,481 Zot, nuk e kupton. Sa ka? 484 00:40:00,648 --> 00:40:02,232 Ju ende luani? 485 00:40:02,400 --> 00:40:06,320 Motra e vogël, unë kam lindur lojë dhe kam ndërmend të dal në atë mënyrë. 486 00:40:06,487 --> 00:40:08,155 Në rregull. Një mirëkuptim, 487 00:40:08,323 --> 00:40:11,242 që nisemi për në territor këtë pasdite për të marrë Torn Chaney. 488 00:40:11,409 --> 00:40:13,494 - Epo, nuk do të shkosh. - Më ke gjykuar gabim. 489 00:40:13,661 --> 00:40:18,161 Nuk mund të dal kundër bandës së Ned Pepper dhe përpiquni të kujdeseni për një fëmijë 490 00:40:18,499 --> 00:40:20,792 - të gjitha në të njëjtën kohë. - Unë nuk jam fëmijë. 491 00:40:20,960 --> 00:40:24,546 Do të më ngadalësosh. Nuk ka nxehtësi grimca ose shtretër të ngrohtë atje. 492 00:40:24,714 --> 00:40:26,173 Unë kam fjetur natën më parë. 493 00:40:26,341 --> 00:40:27,759 Babai më mori gjuetia e kërpudhave verën e kaluar. 494 00:40:27,926 --> 00:40:31,512 Epo, kjo nuk është një gjueti e të qenit dhe Nuk është vend për një fëmijë me këmishë. 495 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 Kështu thanë ata në lidhje me gjuetinë e kërpudhave. 496 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Natën e parë jashtë, ju do të thërrisnit, "Mama! Mama!" 497 00:40:36,017 --> 00:40:39,270 Unë kam lënë të qaj. Tani vendosni mendjen tuaj. 498 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Unë kam për qëllim të marr Torn Chaney dhe nëse nuk jeni lojë, 499 00:40:41,773 --> 00:40:43,065 Unë do të gjej dikë që është. 500 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 Tani, e di që mund të pish uiski dhe të pashë të vrasësh një mi. 501 00:40:46,527 --> 00:40:48,987 Por gjithçka tjetër ka qenë bisedë. Unë nuk paguaj për biseda. 502 00:40:49,155 --> 00:40:50,948 Mund të marr të gjitha bisedat që më nevojiten në Konviktin e Monarkut. 503 00:40:51,115 --> 00:40:52,825 Unë duhet të vozis kërpudhat tuaja. 504 00:40:52,992 --> 00:40:57,204 Nuk e di se si propozoni ta bëni këtë nga lumi i derrit në të cilin jeni zhytur. 505 00:40:58,039 --> 00:41:01,000 Nëse do të kisha erë aq të keqe sa ti, Nuk do të jetoja pranë njerëzve. 506 00:41:01,167 --> 00:41:03,419 Unë kam bërë një marrëveshje të shkurtër këtu mes nesh. 507 00:41:04,837 --> 00:41:05,838 Nënshkruani atë. 508 00:41:07,048 --> 00:41:08,758 Dhe këtu janë 25 dollarë. 509 00:41:11,761 --> 00:41:15,890 Unë do t'ju jap 25 dollarë të tjera kur të ikim dhe 50 dollarë kur të përfundojë puna. 510 00:41:17,141 --> 00:41:21,641 Epo, mendoj se mund të fillojmë në dritën e parë. Do të kalojmë tragetin. 511 00:41:23,106 --> 00:41:26,192 Dua të flas me një informator në Kombin Indian. 512 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Mund të dijë diçka. 513 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Unë do të jem më se gati. 514 00:41:35,159 --> 00:41:36,451 Epo, gjeneral... 515 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 ...shiko çfarë kemi. 516 00:42:05,106 --> 00:42:09,401 Ka një sharrë të vjetër që thotë, "Një këmbë e bardhë, blej ato... 517 00:42:10,486 --> 00:42:12,070 ...dy këmbë të bardha, provojini. 518 00:42:12,989 --> 00:42:15,116 Tre këmbë të bardha, bëhuni në dinak... 519 00:42:15,908 --> 00:42:18,160 ...katër këmbë të bardha, kaloni pranë tyre." 520 00:42:20,455 --> 00:42:22,331 Por unë nuk mbaj me këtë. 521 00:42:45,063 --> 00:42:47,857 Sapo mora lajmin se një vajzë e re 522 00:42:48,024 --> 00:42:51,110 ra me kokë së pari në një pus 50 këmbë në rrugën Towsend. 523 00:42:51,277 --> 00:42:53,153 Mendova se ndoshta ishe ti. 524 00:42:54,989 --> 00:42:56,657 Jo, nuk isha unë. 525 00:42:56,824 --> 00:42:59,159 Çfarë dëgjon nga njeriu i sapunit të Little Rock? 526 00:42:59,452 --> 00:43:00,453 Asgjë. 527 00:43:00,620 --> 00:43:03,998 Epo, unë do të marr një nga ato poni larg duarve, 528 00:43:04,165 --> 00:43:07,960 e zeza me çorapet e bardha. Unë do ta quaj Blackie të Vogël. 529 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 Cila është oferta juaj? 530 00:43:10,379 --> 00:43:12,214 Unë do të paguaj çmimin e tregut. 531 00:43:12,381 --> 00:43:14,633 Besoj se sapuni ju ka ofruar 10 dollarë për kokë. 532 00:43:14,801 --> 00:43:15,927 Ky është shumë çmim. 533 00:43:16,094 --> 00:43:19,847 Do ta mbani mend, ju pagova 25 dollarë për kokë vetëm këtë mëngjes. 534 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Ky ishte çmimi i tregut në atë kohë. 535 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 Më thuaj këtë... 536 00:43:23,684 --> 00:43:27,104 ... a keni plane të largohesh ndonjëherë nga ky qytet? 537 00:43:27,480 --> 00:43:30,858 po. Unë iki nesër herët në mëngjes për kombin indian. 538 00:43:31,025 --> 00:43:34,445 Marshall Rooster Cogburn dhe unë jemi duke shkuar pas vrasësit Torn Chaney. 539 00:43:35,029 --> 00:43:39,529 Cogburn. si u ndeze në atë vagabond të yndyrshëm? 540 00:43:41,410 --> 00:43:42,911 Ata thonë se ai ka zhavorr. 541 00:43:43,871 --> 00:43:48,041 - Doja një burrë me zhavorr. - Epo, mendoj se ai e ka atë. 542 00:43:48,417 --> 00:43:50,293 Ai është një thumbues famëkeq. 543 00:43:50,461 --> 00:43:52,588 Ai nuk është burrë Do të më pëlqente të ndaja një shtrat me të. 544 00:43:52,755 --> 00:43:56,508 - As unë. - Nuk do t'i besoja shumë. 545 00:43:56,676 --> 00:43:58,761 Unë i kam paguar vetëm një pagesë simbolike. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,971 Bilanci do të paguhet kur puna është kryer. 547 00:44:01,139 --> 00:44:03,891 Mund të jetë një udhëtim i gjatë dhe i vështirë. 548 00:44:04,851 --> 00:44:07,228 Një i krishterë i mirë nuk tërhiqet nga këto vështirësi. 549 00:44:07,395 --> 00:44:09,855 As ai nuk i gjykon me nxitim. 550 00:44:10,022 --> 00:44:13,483 I krishteri i mirë nuk është me dashje apo mendjemadhësi. 551 00:44:13,943 --> 00:44:17,571 - Mendon se e kam gabim? - Mendoj se je gabim. 552 00:44:20,074 --> 00:44:22,076 Unë do t'ju paguaj 12 dollarë për atë kalë i vogël, 553 00:44:23,327 --> 00:44:26,413 nëse e ke këpucë për mua. Unë nuk do të ngas një kalë i vogël zbathur. 554 00:44:34,672 --> 00:44:36,131 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 555 00:44:40,344 --> 00:44:43,096 - Përshëndetje. - Çfarë po bën këtu? 556 00:44:43,264 --> 00:44:45,766 Unë jam duke bërë një bisedë të vogël me marshalin. 557 00:44:45,933 --> 00:44:48,435 Ulu, motër. Pini pak taffy. 558 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Ky jaybird thotë se është në pistë i të njëjtit njeri që ne ndjekim, 559 00:44:52,607 --> 00:44:54,108 si të hidhet me ne. 560 00:44:54,775 --> 00:44:56,985 Unë i kam thënë tashmë ne nuk jemi të interesuar për ndihmën e tij. 561 00:44:57,153 --> 00:44:58,279 Ai më ka shkuar pas shpine. 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,991 Epo, një shok që mbart një karabinë Sharps me hapje të madhe 563 00:45:03,159 --> 00:45:04,743 mund të jetë i dobishëm, 564 00:45:04,911 --> 00:45:08,080 nëse na kërcejnë elefantët ose buall ose diçka tjetër. 565 00:45:08,247 --> 00:45:09,623 Ne nuk kemi nevojë për të. 566 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 - A keni gjithçka gati? - Të gjithë përveç grurit. 567 00:45:13,294 --> 00:45:15,421 Mendoj se duhet të kem njeriun e gabuar. 568 00:45:15,588 --> 00:45:17,798 A i leni vajzat e vogla nxito ti, Cogburn? 569 00:45:18,382 --> 00:45:20,759 A do ta përsërisje këtë, jaybird? 570 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Nuk ka asnjë turbullim në të. Marshalli po punon për mua. 571 00:45:23,512 --> 00:45:25,222 - Sa ju paguan ajo? - Mjaft. 572 00:45:25,389 --> 00:45:27,682 A ju paguan ajo 500 dollarë? 573 00:45:29,685 --> 00:45:30,686 Nr. 574 00:45:30,853 --> 00:45:32,479 Kështu ka thënë Guvernatori i Teksasit ka vendosur 575 00:45:32,647 --> 00:45:35,399 për këtë njeri që ajo e quan Chaney. Pagesa për dënim. 576 00:45:35,566 --> 00:45:37,192 - Pesëqind dollarë? - Po. 577 00:45:37,360 --> 00:45:39,653 Shumë pak për një burrë që ka vrarë një senator. 578 00:45:39,820 --> 00:45:41,321 Bibbs ishte një senator i vogël. 579 00:45:42,823 --> 00:45:44,908 Epo, mendoj se do të qëndroj vetëm me motrën. 580 00:45:45,076 --> 00:45:48,370 E familjes Bibbs vendos 1500 dollarë të tjera për Chaney. 581 00:45:48,537 --> 00:45:50,288 I kanë tani. Cilat janë kushtet? 582 00:45:50,456 --> 00:45:53,542 Thjesht dorëzo Chaney. Nuk u intereson nëse ai është gjallë apo i vdekur. 583 00:45:53,709 --> 00:45:55,627 Kjo më pëlqen më shumë. 584 00:45:56,545 --> 00:45:58,380 Si mendoni për ndarjen e parave? 585 00:45:58,547 --> 00:46:01,466 Epo, nëse e marrim të gjallë, Unë do t'i ndaj 1500 dollarët me ju 586 00:46:01,634 --> 00:46:04,136 dhe mbani shpërblimin shtetëror prej 500 dollarë për veten time. 587 00:46:04,303 --> 00:46:07,389 Nëse duhet ta vrasim, do ta jap 500 dollarë nga paratë e Bibbs. 588 00:46:07,556 --> 00:46:10,684 Ky njeri dëshiron të marrë Chaney përsëri në Teksas. Kjo nuk është ajo që dua. 589 00:46:10,851 --> 00:46:12,644 Ai dëshiron që ai të kapet dhe të ndëshkohet, po ashtu edhe ju. 590 00:46:12,812 --> 00:46:15,356 Unë dua që Torn Chaney të varet për vrasjen e babait tim. 591 00:46:15,523 --> 00:46:18,067 Është pak për mua sa nallane dhe senatorët që ai vrau në Teksas. 592 00:46:18,234 --> 00:46:21,904 Epo, mund t'i thuash në fytyrë, mund ta pështysh në sy, 593 00:46:22,071 --> 00:46:24,448 ju mund ta bëni atë të hajë rërë jashtë rrugës, 594 00:46:24,615 --> 00:46:26,908 mund ta qëlloni në këmbë, dhe unë do ta mbaj për ty. 595 00:46:27,076 --> 00:46:28,869 Por së pari, ne duhet ta kapim atë. 596 00:46:29,036 --> 00:46:31,872 Duhet të mësosh se nuk mund të kesh çdo gjë sipas mënyrës tuaj. 597 00:46:32,039 --> 00:46:34,332 Kur bleva dhe pagova diçka, Unë do ta kem në mënyrën time. 598 00:46:34,500 --> 00:46:36,960 nuk e kuptoj kjo bisedë fare. 599 00:46:37,128 --> 00:46:38,838 Ajo nuk do të shkojë gjithsesi. 600 00:46:39,005 --> 00:46:41,173 Ju vraponi përgjatë shtëpisë, këpurdha të vogla, nëna jote të do. 601 00:46:41,340 --> 00:46:43,258 - I thashë se mund të shkonte. - Jo. 602 00:46:43,426 --> 00:46:44,552 Ajo nuk do të bëjë gjë tjetër veç telashe. 603 00:46:44,719 --> 00:46:49,098 Ndoshta do ta kap këtë Chaney vetë dhe merr të gjitha paratë. 604 00:46:49,265 --> 00:46:53,560 Ju mund ta dorëzoni atë, por unë do të kujdesem për këtë se nuk keni mbledhur asgjë për të. 605 00:46:53,728 --> 00:46:55,229 Si ia dolët? 606 00:46:55,396 --> 00:46:58,023 Unë do ta kundërshtoja pretendimin tuaj, Unë do të turbulloja ujin. 607 00:46:58,190 --> 00:46:59,774 Bëje këtë dhe unë do të të vras. 608 00:47:00,234 --> 00:47:03,946 Nuk do të llogarisja shumë për të qenë në gjendje të bëj hije dikë që nuk e njihja, shok. 609 00:47:05,323 --> 00:47:09,823 Unë nuk jam parë kurrë Askush nga Teksasi nuk mund të hija. 610 00:47:10,411 --> 00:47:12,079 La Boeuf, ju më kuptoni, 611 00:47:12,246 --> 00:47:15,290 dhe ju do të mendoni një mijë tulla kanë rënë mbi ju. 612 00:47:15,458 --> 00:47:17,918 Do të dëshironit të ishit përsëri në Alamo me Travis. 613 00:47:18,085 --> 00:47:19,920 - Rrëzoni atë, Gjel. - Qëndroni larg kësaj. 614 00:47:20,087 --> 00:47:21,630 Paratë e shpërblimit janë vetëm një derr në thes. 615 00:47:21,797 --> 00:47:24,591 Gjithçka La Boeuf është, është fjalë. Të kam dhënë para të mira. 616 00:47:24,759 --> 00:47:26,469 Shikojeni atë duke buzëqeshur, ai do t'ju mashtrojë. 617 00:47:26,635 --> 00:47:30,013 Fellow duhet të mendojë për veten e tij herë pas here, motër e vogël. 618 00:47:30,181 --> 00:47:32,641 Ne do të marrim njeriun tuaj, kjo është gjëja kryesore. 619 00:47:33,517 --> 00:47:36,811 Më kthe 25 dollarët. Dorëzoje. 620 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 e shpenzova. 621 00:47:42,985 --> 00:47:45,570 - Më fal plehra. - Do ta marr për ty. 622 00:47:45,738 --> 00:47:47,197 - Unë do t'ju dërgoj. - Kjo është një histori e madhe. 623 00:47:47,365 --> 00:47:48,783 Nëse mendon se mund të më mashtrosh e keni gabim. 624 00:47:48,949 --> 00:47:50,367 Nuk e keni dëgjuar të fundit e Mattie Ross. 625 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 Ju mund të dëgjoni mirë nga avokati im, Daggett. 626 00:48:00,628 --> 00:48:03,547 Avokati Daggett? Kush është avokati Daggett? 627 00:48:03,714 --> 00:48:07,092 Unë nuk do të shqetësohesha për të. Do të shqetësohesha për biznesin tonë në dorë. 628 00:48:52,388 --> 00:48:54,014 - E kuqe. - Mirëmëngjes. 629 00:48:54,640 --> 00:48:58,477 - Lumi duket disi i lartë. - Po. Ka rënë shi përpjetë. 630 00:48:58,644 --> 00:49:00,437 Kë kërkoni këtë herë, Marshall? 631 00:49:00,604 --> 00:49:03,982 Epo tani, Red, po të isha unë për t'ju thënë këtë, ju mund t'i tregoni atij. 632 00:49:12,032 --> 00:49:16,532 Epo, ju jeni mjaft të armatosur. Unë do të thosha, "Tom Chaney, kujdes". 633 00:49:20,374 --> 00:49:23,460 Nuk mund të kaloni asgjë koka jote? Nuk po shkon. 634 00:49:33,679 --> 00:49:36,932 Harroje mallrat, Padi, dhe na çoni matanë. 635 00:49:39,477 --> 00:49:41,061 Ju nuk do të hipni në këtë traget. 636 00:49:41,854 --> 00:49:43,105 Kjo është e hapur për publikun. 637 00:49:43,272 --> 00:49:45,274 Unë kam paguar 10 cent për kalë dhe kalorës. 638 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Red, merre këtë vajzë në qytet te sherifi. 639 00:49:47,693 --> 00:49:49,986 Ajo është e arratisur. Ekziston edhe një shpërblim prej 50 dollarësh. 640 00:49:50,154 --> 00:49:52,906 - Kjo është një histori e madhe. - Pyet marshallin. 641 00:49:53,073 --> 00:49:56,785 Oh, ajo është një e arratisur, në rregull. E detyruar të jetë letër mbi të. 642 00:49:57,870 --> 00:50:00,956 Ata janë bashkë në këtë histori. Unë kam biznes matanë lumit 643 00:50:01,123 --> 00:50:03,125 dhe nëse ndërhyn me mua ju mund të shkoni në gjykatë, 644 00:50:03,292 --> 00:50:04,710 që ju nuk dëshironi të jeni. 645 00:50:04,877 --> 00:50:07,337 Unë kam një avokat të mirë në J. Noble Daggett. 646 00:50:12,760 --> 00:50:17,014 - Përsëri avokat Daggett. - Ajo e tërheq atë si një armë. 647 00:50:28,901 --> 00:50:31,069 Unë nuk do të eci deri në atë kodër. 648 00:50:31,612 --> 00:50:33,405 Epo, nuk jam gati të lë 50 dollarë të bien. 649 00:50:33,572 --> 00:50:34,823 Hipni në atë kalë, atëherë. 650 00:50:41,622 --> 00:50:42,873 Prisni një minutë. 651 00:50:43,874 --> 00:50:45,375 Duhet të rregulloj kapelën time. 652 00:50:51,131 --> 00:50:53,174 Hej! Kthehu këtu! 653 00:51:53,652 --> 00:51:58,152 Pasha Zotin! Ajo më kujton mua. 654 00:51:58,324 --> 00:52:00,534 Atëherë mund të mos shkojmë mirë. 655 00:52:50,376 --> 00:52:53,420 Epo, ti ishe pak ngadalë duke kaluar. 656 00:52:53,587 --> 00:52:56,423 Thashë se nuk do të shkosh. Kthehu prapa. 657 00:52:56,590 --> 00:52:58,174 Unë nuk do të bëj një gjë të tillë. 658 00:52:59,093 --> 00:53:00,260 La Boeuf... 659 00:53:09,770 --> 00:53:10,937 E drejta. 660 00:53:18,987 --> 00:53:21,447 Ata kuaj nuk mund të ikin nga Little Blackie. 661 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 Ata janë të ngarkuar me burra të trashë dhe hekur. 662 00:54:10,706 --> 00:54:12,999 Tani do të shohim se çfarë melodie këndoni. 663 00:54:20,257 --> 00:54:22,092 Unë do të ngre turp mbi ju si krimbat. 664 00:54:22,259 --> 00:54:24,010 Shihni çfarë të mirë ju bën! 665 00:54:25,012 --> 00:54:27,180 Nuk po më lëndon! Unë jam vetëm i çmendur! 666 00:54:27,931 --> 00:54:31,684 - Do ta lejosh ta bëjë këtë? - Nuk besoj se do ta bëj. 667 00:54:31,852 --> 00:54:33,520 Hiqe atë çelës, La Boeuf. 668 00:54:34,813 --> 00:54:37,816 Hidhe poshtë, i thashë. Po te pelqen shume. 669 00:54:37,983 --> 00:54:40,819 Do ta gjeni Unë vazhdoj me atë që filloj. 670 00:54:40,986 --> 00:54:45,486 Ju po, dhe do të jetë gabimi më i madh ti ke bere ndonjehere, ti brushpopper te Teksasit. 671 00:54:47,576 --> 00:54:51,705 Ju keni marrë pjesën e saj gjatë gjithë kohës. Por ju nuk po i bëni asaj asnjë mirësi këtu. 672 00:54:51,872 --> 00:54:53,373 Thjesht lëre atë vetëm. 673 00:55:01,632 --> 00:55:03,383 Dëgjo, kjo më ka dhënë një plan. 674 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 Kur gjejmë Chaney-n, ne mund ta kërcejmë atë në të njëjtën mënyrë, 675 00:55:06,094 --> 00:55:08,179 e goditi me shkopinj në kokë dhe trokas atë të pandjeshëm. 676 00:55:08,347 --> 00:55:11,141 Pastaj mund t'i lidhim këmbët dhe duart bashkohen dhe e kthejnë të gjallë. 677 00:55:11,308 --> 00:55:12,309 Çfarë mendoni ju? 678 00:55:12,476 --> 00:55:15,103 Nuk mendoj se do të doje ta dije atë që unë mendoj. 679 00:55:15,270 --> 00:55:16,729 Hipni kalin tuaj. 680 00:55:18,732 --> 00:55:19,941 Nuk është ora e darkës tani? 681 00:55:20,108 --> 00:55:23,111 Do të vijë ora e darkës dhe shkoni pa paralajmërim në këtë udhëtim. 682 00:55:23,278 --> 00:55:24,821 Hipni në kalin tuaj. 683 00:56:14,037 --> 00:56:15,788 Presbiteriane, a? 684 00:56:15,956 --> 00:56:17,415 - Jugore apo Cumberland? - Jugore. 685 00:56:17,583 --> 00:56:19,876 Njerëzit e mi janë Cumberland. Edhe krenar për të. 686 00:56:20,627 --> 00:56:22,545 Unë u rrita në një kishë peshkopale vetë. 687 00:56:23,046 --> 00:56:24,797 Mendova për një lloj gjunjëzuesi. 688 00:56:31,388 --> 00:56:33,223 Epo, çfarë mësuat? 689 00:56:33,390 --> 00:56:37,890 Epo, Ned u pa në McAlester's dyqan rreth tre ditë më parë. 690 00:56:38,228 --> 00:56:42,523 Ai shkon atje herë pas here t'i kushtojë vëmendje një gruaje të shthurur. 691 00:56:42,691 --> 00:56:45,276 Është një hajdut i vjetër i quajtur Hayes me të 692 00:56:45,444 --> 00:56:47,779 dhe një meksikan mbi një kalë i vogël me bark të rrumbullakët. 693 00:56:47,946 --> 00:56:50,073 Burri ynë Chaney nuk u pa, 694 00:56:50,240 --> 00:56:54,160 por është e sigurt se ai ishte brenda në atë punë të rrëmbimit të postës. 695 00:56:54,328 --> 00:56:55,495 Zierje? 696 00:57:20,270 --> 00:57:22,355 Kjo është më e keqe se një shteg derri. 697 00:57:22,856 --> 00:57:26,276 - Rruga më e shkurtër për në McAlester's. - Sa larg është? 698 00:57:26,443 --> 00:57:30,943 Rreth 6O milje. Sot do të bëjmë 15, filloni herët nesër. 699 00:57:33,283 --> 00:57:35,535 Si të pëlqen kjo gjueti e kërpudhave, motër? 700 00:57:35,702 --> 00:57:39,038 Mos më kërko përreth, Unë do të jem këtu. 701 00:57:45,045 --> 00:57:46,880 Dukesh si një derr mbi akull. 702 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 Kova është e rëndë. 703 00:57:50,384 --> 00:57:52,260 Unë jam më i fortë se sa dukem. 704 00:57:53,887 --> 00:57:55,263 Çfarë na solle për të ngrënë? 705 00:57:55,430 --> 00:57:56,514 Kripë... 706 00:57:57,224 --> 00:57:58,516 ...piper i kuq"- 707 00:57:59,559 --> 00:58:00,643 ...taffy. 708 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 I mbani ato në xhepa? 709 00:58:04,314 --> 00:58:08,401 Po. Së bashku me fishekët dhe thikë për lëkurë. 710 00:58:10,153 --> 00:58:12,989 - Cilat janë ato gjëra? - Nxitësit e misrit. 711 00:58:14,366 --> 00:58:16,034 Mirësia. Sa keni hyrë atje? 712 00:58:16,201 --> 00:58:19,037 Duhet të jetë 175. 713 00:58:20,497 --> 00:58:21,956 Vështirë se nuk mund ta besoj këtë. 714 00:58:22,124 --> 00:58:26,624 Po. Chen Lee duhet të ketë menduar ishte për një karrocë marshallësh. 715 00:58:31,383 --> 00:58:32,926 Që ka shije si hekur. 716 00:58:33,093 --> 00:58:35,136 Ju jeni me fat që jeni aty uji është shumë i dobishëm. 717 00:58:36,096 --> 00:58:38,598 E kam parë kohën Unë kam pirë nga një gjurmë thundrash të ndyra, 718 00:58:38,765 --> 00:58:40,266 dhe isha i lumtur që e mora. 719 00:58:41,018 --> 00:58:45,480 Nëse ndonjëherë takoj një prej jush të Teksasit kush nuk ka pirë ujë nga thundra, 720 00:58:45,647 --> 00:58:50,147 Unë mendoj se do të shtrëngoj dorën e tyre ose blej atyre një puro Daniel Webster. 721 00:58:51,862 --> 00:58:54,948 Sa kohë ju djema atje poshtë është montuar mbi dele? 722 00:58:57,075 --> 00:59:01,120 Shkoni dhe bëni shakanë tuaj të vogël, por unë do t'ju them një gjë, 723 00:59:01,288 --> 00:59:02,706 ai shoku i vogël atje do të vazhdojë të funksionojë 724 00:59:02,873 --> 00:59:06,293 kur ai studja juaj e madhe amerikane është fryrë dhe shembur. 725 00:59:06,460 --> 00:59:07,627 Dele. 726 00:59:13,300 --> 00:59:16,845 Mos mendoni se zjarri është pak i madh nëse do të kalojmë pa u vënë re? 727 00:59:17,012 --> 00:59:18,680 Politika e një roje zjarri të vogël. 728 00:59:19,639 --> 00:59:20,806 Po. 729 00:59:21,183 --> 00:59:24,394 - Nga të gjitha gjërat e kota për të bërë... - Hej, dëgjo. Unë kam një ide. 730 00:59:24,561 --> 00:59:27,814 Si do të dëshironit të dëgjonit ju të dy historia e telefonuesit të mesnatës? 731 00:59:27,981 --> 00:59:29,524 Tani, njëri prej jush do të duhet luaj thirrësi, 732 00:59:29,691 --> 00:59:33,111 Unë do t'ju them se çfarë të them dhe unë do të luaj të gjitha pjesët e tjera. 733 00:59:33,278 --> 00:59:35,571 Mirë. Vazhdo dhe thuaj. 734 00:59:37,699 --> 00:59:39,534 Unë do të tregoj historinë nëse ndaloni së piri. 735 00:59:39,993 --> 00:59:44,493 Lëreni të shkojë. Kjo, motër e vogël, nuk është tregti. 736 01:00:16,321 --> 01:00:19,198 Më së paku Blackie e Vogël i pëlqen dredhuesit e misrit. 737 01:00:19,366 --> 01:00:20,825 Është kripa në to. 738 01:00:28,750 --> 01:00:33,250 Ne nuk do të arrijmë në McAlester's në errësirë, kështu që më mirë të shkojmë në një gropë që di. 739 01:00:33,964 --> 01:00:37,717 Është bosh dhe ne mund të strehohemi në të. Mund të hamë gjelin tuaj atje. 740 01:00:37,884 --> 01:00:42,384 - Nuk e kuptoj se si. E gjitha është e grisur. - Po. Mjaft e përtypur. 741 01:00:43,265 --> 01:00:44,307 Shumë armë. 742 01:02:02,636 --> 01:02:04,721 Mendova se thatë se do të ishte bosh. 743 01:02:26,660 --> 01:02:28,995 Kush jeni ju? cfare deshironi? 744 01:02:30,163 --> 01:02:34,663 - Po kërkojmë një vend për të fjetur. - Epo, këtu nuk ka vend për ty. 745 01:02:50,934 --> 01:02:52,685 Provojeni atë në oxhak. 746 01:03:51,286 --> 01:03:55,456 Unë jam një oficer federal. Flisni. Kush është atje? 747 01:03:55,623 --> 01:03:58,459 Asnjë nga puna juaj e mallkuar. Vazhdoni të hipni. 748 01:03:58,626 --> 01:04:02,463 - A është ai Emmett Quincy? - Ne nuk njohim asnjë Emmett Quincy! 749 01:04:02,630 --> 01:04:07,051 Emmett, ky është Rooster. Kam pesë marshallë të tjerë këtu, 750 01:04:07,218 --> 01:04:10,512 - dhe morëm një kovë me vaj qymyri. - Pije! 751 01:04:10,930 --> 01:04:13,265 Edhe një minutë, dhe do ta pish. 752 01:04:13,433 --> 01:04:16,269 Hiqni armët, ndiqni me duart lart, 753 01:04:16,436 --> 01:04:20,356 dhe n0b0dy do të lëndohet! Nëse ai vaj qymyri zbret në oxhak, 754 01:04:20,523 --> 01:04:23,275 po i vrasim te gjithe që del nga ajo derë. 755 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Nuk ka pesë marshallë atje. 756 01:04:27,989 --> 01:04:31,075 Epo, tani, jo vini bast jetën tuaj për të. 757 01:04:31,242 --> 01:04:34,995 - Hëna nuk mund të ecë. Ai është goditur. - Epo, tërhiqe jashtë. 758 01:04:35,163 --> 01:04:36,831 Çfarë lloj letrash më ke marrë? 759 01:04:36,998 --> 01:04:39,917 Nuk kam asnjë dokument për ty. Më mirë lëviz. 760 01:04:40,085 --> 01:04:42,253 Tregoju atyre të tjerëve të jenë të kujdesshëm me armët e tyre. 761 01:04:42,420 --> 01:04:43,963 Ne po dalim. 762 01:04:49,427 --> 01:04:52,471 Goditi papastërtitë. Barku poshtë. 763 01:04:52,639 --> 01:04:54,140 Spread-shqiponja. 764 01:05:08,154 --> 01:05:09,655 Harrova që ishin aty. 765 01:05:11,074 --> 01:05:13,826 Hyni brenda. ju të dy. 766 01:05:24,337 --> 01:05:26,088 Mbështilleni atë rreth këmbës suaj. 767 01:05:29,259 --> 01:05:31,344 Futini kuajt në kuaj. 768 01:05:38,601 --> 01:05:39,643 Prangojini ato. 769 01:05:39,811 --> 01:05:41,062 Ngrihuni. 770 01:05:45,108 --> 01:05:47,610 Uluni. Zbrit atje poshtë! 771 01:05:48,319 --> 01:05:50,529 Ju shokët jeni shumë të kërcënuar. 772 01:05:50,697 --> 01:05:53,783 me cfare ke bere, përveç vjedhjes së aksioneve? 773 01:05:53,950 --> 01:05:55,368 Ju thatë se nuk keni asnjë dokument për ne. 774 01:05:55,535 --> 01:05:58,829 Epo, jo me emër, por unë kam disa John Does. 775 01:05:58,997 --> 01:06:01,916 Duke i rezistuar një oficeri federal. Është një vit aty. 776 01:06:02,083 --> 01:06:05,753 - Por më dhemb këmba. - Vë bast se po, bir djalë. 777 01:06:05,920 --> 01:06:09,173 Tani ju thjesht uleni qetësisht kështu që nuk do të rrjedh gjak aq keq. 778 01:06:09,924 --> 01:06:11,884 Kur është hera e fundit e ke parë Ned Pepper? 779 01:06:12,427 --> 01:06:14,137 Nuk mbaj mend ndonjë Ned Pepper. 780 01:06:14,304 --> 01:06:17,890 Shkurtër, shok i guximshëm. Nervoz dhe i shpejtë. Kam një buzë të poshtme të ngatërruar. 781 01:06:18,057 --> 01:06:19,600 Kjo nuk e sjell askënd në mendje. 782 01:06:19,767 --> 01:06:22,352 - Një buzë qesharake? - Nuk ka qenë gjithmonë kështu. 783 01:06:22,520 --> 01:06:24,813 - E qëllova në të. - Në buzën e poshtme? 784 01:06:24,981 --> 01:06:27,692 - Çfarë synonit? - Buza e sipërme e tij. 785 01:06:27,859 --> 01:06:31,863 Ned ka një djalë të ri që vrapon me të me një shenjë pudër të zezë në fytyrë. 786 01:06:32,030 --> 01:06:34,407 As kjo nuk e kujton askënd. 787 01:06:35,283 --> 01:06:37,827 Ju nuk e dini dicka qe dua te di, po ju? 788 01:06:37,994 --> 01:06:40,830 - Nëse do ta dija, nuk do të fryja. - Po ti? 789 01:06:40,997 --> 01:06:44,583 Gjithmonë më pëlqen të ndihmoj ligjin përderisa nuk i dëmton miqtë e mi. 790 01:06:45,418 --> 01:06:47,378 Ide mjaft e mirë, 791 01:06:47,545 --> 01:06:51,048 sepse përndryshe do të të dorëzoj përsëri në Fort Smith. 792 01:06:51,216 --> 01:06:55,716 Deri në atë kohë, ajo këmbë e juaja do të jetë u fry më fort se shiriti i kapelës së Dikut. 793 01:06:55,887 --> 01:06:57,805 Mortify, dhe ata do të duhet ta ndërpresin atë. 794 01:06:57,972 --> 01:07:00,349 Dhe atëherë nëse jetoni, Do t'ju marr tre ose katër vjet 795 01:07:00,517 --> 01:07:04,062 - në një burg federal. - Po përpiqesh të më hasësh. 796 01:07:05,063 --> 01:07:08,775 Sigurisht, nëse flisni, Do të të çoj në McAlester's. 797 01:07:08,942 --> 01:07:13,237 Ata do ta heqin atë topin nga këmba juaj, dhe unë do t'ju jap dy, tre ditë 798 01:07:13,404 --> 01:07:15,614 për të dalë nga territori. 799 01:07:15,782 --> 01:07:17,784 Mos u përplas me gojën, Hënë. Unë do të flas. 800 01:07:17,951 --> 01:07:22,451 Po. Ju dëgjoni Quincy, Moon, dhe ju do të humbni këmbën ose jetën tuaj. 801 01:07:22,622 --> 01:07:24,123 Quincy nuk po dhemb. 802 01:07:24,290 --> 01:07:27,459 Mos lejoni që ai t'ju trembë! Nuk ka asgjë për ne. 803 01:07:31,297 --> 01:07:34,091 Po shikoja përreth jashtë. Gjashtë kuaj në strehën e stokut. 804 01:07:34,259 --> 01:07:35,510 Çfarë lloj kuajsh? 805 01:07:35,677 --> 01:07:37,970 E drejtë e mirë rritet për mua. Ata janë të gjithë të veshur. 806 01:07:38,137 --> 01:07:41,640 - Këta burra presin dikë. - Mos thuaj. 807 01:07:41,808 --> 01:07:46,308 Nëse nuk do të flasësh, mund të jesh i zënë. Pritini atë për tiganisje. 808 01:08:00,660 --> 01:08:03,663 Çfarë po shikoni? Kush jeni ju? 809 01:08:04,163 --> 01:08:07,207 Unë jam Mattie Ross afër Dardanelës në qarkun Yell. 810 01:08:07,375 --> 01:08:09,502 Çfarë dreqin po bën ajo këtu? Nuk e kuptoj! 811 01:08:09,669 --> 01:08:11,671 Ajo është pas burrit që vrau të atin. 812 01:08:11,838 --> 01:08:15,216 Emri i tij është Torn Chaney. Ai është një pirës uiski si ju. 813 01:08:15,383 --> 01:08:17,009 Në fund çoi në vrasje. 814 01:08:17,176 --> 01:08:19,511 Tani, nëse thjesht do t'i përgjigjeni pyetjet e marshallit, ai do t'ju ndihmojë. 815 01:08:19,679 --> 01:08:21,639 Unë kam një avokat të mirë në shtëpi. Ai do t'ju ndihmojë gjithashtu. 816 01:08:21,806 --> 01:08:23,682 Mos merrni nofullat me këta njerëz, Hënë. 817 01:08:23,850 --> 01:08:26,310 - Do ta pastrojmë këtë. - Nuk më pëlqen mënyra se si dukesh. 818 01:08:26,477 --> 01:08:29,730 - Po flet me mua, vrap? - Po. Nuk më pëlqen mënyra se si dukesh. 819 01:08:29,897 --> 01:08:32,107 Dhe nuk më pëlqen mënyra po e pret atë gjelin e detit! 820 01:08:32,275 --> 01:08:34,694 Gjeli, ky Quincy po bën rrëmujë të asaj gjeli. 821 01:08:34,861 --> 01:08:37,780 Bëje punën siç duhet, Quincy, ose do t'ju bëj t'i hani ato pupla. 822 01:08:37,947 --> 01:08:40,741 Shpresoj te shkosh ne burg. Avokati im nuk do t'ju ndihmojë. 823 01:08:40,908 --> 01:08:43,869 Është turp, një fëmijë si Hëna që humbet këmbën. 824 01:08:44,037 --> 01:08:47,331 Shumë i ri për të kërcyer përreth në një kunj trungu. 825 01:08:47,498 --> 01:08:50,792 I pëlqen shumë të kërcejë, dhe sportive. 826 01:08:50,960 --> 01:08:54,546 - Po përpiqesh të më sulmosh sërish. - Po te ndeshem me te verteten. 827 01:08:55,298 --> 01:08:57,049 Ne pamë Ned dhe Ace dy ditë më parë në McAlester's. 828 01:08:57,216 --> 01:08:58,467 Ti fryn, dhe unë do të të vras! 829 01:08:58,635 --> 01:09:02,889 Unë jam i luajtur jashtë, Quincy. kam marrë të kesh një mjek! Unë do të them atë që di. 830 01:09:08,853 --> 01:09:13,190 O Zot! O Zot! po vdes. Më ndihmo, po vdes. 831 01:09:13,358 --> 01:09:15,943 Unë nuk mund të bëj asgjë për ty, bir. 832 01:09:16,110 --> 01:09:19,196 Të ka vrarë partneri, dhe unë kam bërë për të. 833 01:09:20,073 --> 01:09:22,492 Mos më lini të shtrihem këtu. Mos lejoni që ata ujqër të më kapin. 834 01:09:22,659 --> 01:09:25,912 Do të të shoh të varrosesh. Ku është Ned Pepper? 835 01:09:27,538 --> 01:09:29,706 Ata do të grabisin Katy Flyer. 836 01:09:29,874 --> 01:09:33,544 Ata do të vijnë këtu sonte për rimontime. Ata donin katër kuaj. 837 01:09:33,711 --> 01:09:36,547 A keni parë një shok me ta me një pudër djegie në fytyrën e tij? 838 01:09:36,714 --> 01:09:37,840 Nr. 839 01:09:38,007 --> 01:09:41,719 Vëllai im... George Garrett, 840 01:09:41,886 --> 01:09:44,972 Kalorës qarku metodist nga Austin, Teksas. 841 01:09:45,139 --> 01:09:46,932 Kur do të vijë Pepper këtu? 842 01:09:49,102 --> 01:09:53,602 Shit kurthe të mia gjel. Dërgoji ato para vëllait tim. 843 01:09:53,815 --> 01:09:56,108 A doni që ne t'i tregojmë vëllait tuaj cfare te ka ndodhur 844 01:09:56,275 --> 01:09:58,318 Nuk ka rëndësi. Ai e di. 845 01:10:00,446 --> 01:10:04,074 Do ta takoj më vonë, duke ecur në rrugët e lavdisë. 846 01:10:04,242 --> 01:10:07,995 - Mos prisni të shihni Quincy atje. - Kuinci? 847 01:10:09,539 --> 01:10:13,084 Ai kurrë nuk më ka luajtur false derisa më vrau. 848 01:10:14,377 --> 01:10:16,420 Më lër të pi një ujë të freskët. 849 01:10:28,391 --> 01:10:31,143 Shikoni. Unë kam ende gishta atje. 850 01:10:54,167 --> 01:10:55,501 Më lejoni ta kem atë. 851 01:10:56,586 --> 01:10:58,838 - Është një nga florinjtë e Papa. - Je i sigurt? 852 01:10:59,005 --> 01:11:03,505 po. është prerë në Kaliforni. kështu thotë. Vlen pak më shumë se 36 dollarë. 853 01:11:04,093 --> 01:11:06,512 Gjyshi Sperling i dha Papa dy nga këto kur u martua me mamin. 854 01:11:06,679 --> 01:11:08,597 Duket sikur jemi në gjurmët e Chaney. 855 01:11:09,849 --> 01:11:13,602 Të paktën ne jemi në Ned's. Më jep çelësin e këtyre prangave. 856 01:11:15,146 --> 01:11:16,522 Tani, shkoni shaloni kuajt. 857 01:11:16,689 --> 01:11:19,692 Epo, Hëna tha se ata po vinin këtu. Keni për qëllim të vraponi? 858 01:11:20,735 --> 01:11:24,530 Unë synoj të bëj atë që kam ardhur për të bërë. Shaloni kuajt. 859 01:11:29,327 --> 01:11:30,953 Drejtoni vendin. 860 01:12:07,698 --> 01:12:10,951 Ju merrni kalin tuaj dhe gjeni një pozicion atje. 861 01:12:11,118 --> 01:12:14,079 Unë do të jem në këtë anë dhe mos qëlloni nëse nuk bëj. 862 01:12:14,247 --> 01:12:16,457 Tani, çfarë duam të bëjmë është t'i merrni në atë gropë. 863 01:12:16,624 --> 01:12:20,085 Do të qëlloj njeriun e fundit nga dera dhe ne do t'i kemi mbi një fuçi. 864 01:12:20,253 --> 01:12:21,921 Do t'i qëllonit pa telefonatë? 865 01:12:22,088 --> 01:12:24,924 Kjo do ta marrë atë të dimë qëllimet tona është serioze. 866 01:12:26,259 --> 01:12:28,803 Epo, do të ulërij pasi të qëlloj. 867 01:12:28,970 --> 01:12:31,055 Shihni nëse ndonjë prej tyre duan të merren të gjallë. 868 01:12:31,222 --> 01:12:33,641 Kur ata nuk do, ne do t'i qëllojmë ndërsa dalin nga dera. 869 01:12:33,808 --> 01:12:36,769 - Dua Chaney të gjallë. - Po ashtu edhe Guvernatori i Teksasit. 870 01:12:36,936 --> 01:12:40,606 Gjithçka që di është se ka shumë prej tyre dhe vetëm dy prej nesh. 871 01:12:40,773 --> 01:12:43,650 Pse nuk përpiqem të njollos Chaney para se të futet brenda? 872 01:12:43,818 --> 01:12:45,945 Çdo gjuajtje para se të hyjnë në atë gropë, 873 01:12:46,112 --> 01:12:47,154 dhe ata do të thyhen. 874 01:12:47,321 --> 01:12:49,781 Ne jemi të prirur të dalim me një thes bosh. 875 01:12:49,949 --> 01:12:52,952 Në rregull. Por nëse prishen, unë do t'i shënoj Chaney. 876 01:12:53,119 --> 01:12:54,995 Ti e godit Chaney me atë pushkën tuaj të mprehtë, 877 01:12:55,162 --> 01:12:56,246 ju jeni të prirur për ta vrarë atë. 878 01:12:56,414 --> 01:12:58,624 - Po. E mbani mend gjelin? - Po. 879 01:12:59,292 --> 01:13:02,753 Ju shkoni pas Ned. Unë do të kujdesem për Chaney. 880 01:13:02,920 --> 01:13:04,504 Si duket Ned? 881 01:13:04,672 --> 01:13:07,549 Ai është një djalë i shkurtër, i guximshëm. Bëni pjesën më të madhe të të folurit. 882 01:13:07,717 --> 01:13:10,136 - Ku shkon ajo? - Unë shkoj ku shkon Gjeli. 883 01:14:13,366 --> 01:14:17,866 - Ju qëndroni këtu. Mbajini kuajt të qetë. - Nuk mund të shoh asgjë nga atje. 884 01:14:18,913 --> 01:14:21,206 A nuk keni parë Mjaft vrasje për një ditë? 885 01:14:21,374 --> 01:14:24,794 Unë nuk do të qëndroj këtu vetëm. Prisni një minutë. Unë do të marr revolen time. 886 01:14:24,961 --> 01:14:28,714 Për çfarë? Pra, mund të qëlloni vetë këmbën tuaj? 887 01:15:03,332 --> 01:15:06,043 Pse mbani se një dhomë bosh? 888 01:15:06,210 --> 01:15:08,212 Kështu që unë nuk do të gjuaj këmbën time. 889 01:15:11,048 --> 01:15:12,382 Mashtrues misri? 890 01:15:14,218 --> 01:15:16,345 Ndez një shkrepëse dhe më lër ta shoh fillimisht. 891 01:15:16,846 --> 01:15:20,099 - Për çfarë? - Disa prej tyre i morën gjak. 892 01:15:20,850 --> 01:15:22,685 Epo, ne nuk po ndezim shkrepse. 893 01:15:23,686 --> 01:15:25,312 Epo, nuk dua asnjë. 894 01:15:30,401 --> 01:15:32,903 Çfarë keni bërë para jush u bë oficer paqeje? 895 01:15:33,070 --> 01:15:34,529 Pothuajse gjithçka... 896 01:15:35,489 --> 01:15:36,531 ...përveç të mbaj shkollën. 897 01:15:36,699 --> 01:15:38,450 Si e humbi syrin? 898 01:15:39,243 --> 01:15:40,786 Ishte në luftë. 899 01:15:41,203 --> 01:15:44,539 Xheku i vetmuar. Pak skrap jashtë Kansas City. 900 01:15:44,707 --> 01:15:46,500 Çfarë bëtë pas luftës? 901 01:15:47,793 --> 01:15:50,629 Më grabita një pagash federal dhe shkoi në Kajro, Illinois, 902 01:15:50,796 --> 01:15:53,507 dhe bleu një vend ngrënie atje i quajtur Bretkosa e Gjelbër 903 01:15:53,674 --> 01:15:55,425 dhe u martua me një të ve me bar. 904 01:15:56,969 --> 01:16:01,306 - Vendi kishte një tavolinë bilardo. - Nuk më ke thënë kurrë se ke grua. 905 01:16:01,474 --> 01:16:03,726 Epo, nuk e kam pasur gjatë. 906 01:16:03,893 --> 01:16:08,314 Miqtë e mi ishin një tufë minjsh lumi. Ajo nuk dëshironte shoqërinë e tyre, 907 01:16:08,481 --> 01:16:12,981 kështu ajo u ngrit dhe më la dhe u kthye te burri i saj i parë 908 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 i cili ishte nëpunës në një dyqan harduerësh në Paducah. 909 01:16:17,990 --> 01:16:19,533 "Lamtumirë, Ruben," thotë ajo, 910 01:16:19,700 --> 01:16:22,619 "dashuria për mirësjelljen nuk qëndron në ju." 911 01:16:23,579 --> 01:16:28,079 Kjo është një grua e divorcuar që flet për ju, në lidhje me mirësjelljen. 912 01:16:28,667 --> 01:16:32,879 Epo, i thashë asaj, Unë i thashë: "Lamtumirë, Nola, 913 01:16:33,047 --> 01:16:36,633 dhe shpresoj ai bastard shitës gozhdë të bën të lumtur këtë herë." 914 01:16:39,261 --> 01:16:40,470 Keni pasur fëmijë? 915 01:16:42,431 --> 01:16:45,559 Ishte një djalë. Nola e mori me vete. 916 01:16:47,645 --> 01:16:49,438 Ai nuk më ka pëlqyer kurrë. 917 01:16:51,440 --> 01:16:55,940 Një fëmijë më i ngathët që nuk do ta shihni kurrë se Horace. Vë bast se ai theu 40 filxhan. 918 01:16:58,697 --> 01:17:01,032 Nuk të kapi kurrë për vjedhjen e atyre parave. 919 01:17:02,409 --> 01:17:04,327 Pse, nuk e konsiderova vjedhje. 920 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 - Nuk të përkiste ty. - Më duhej një kunj rruge. 921 01:17:07,873 --> 01:17:10,625 Ishte si ai pak interes i lartë bankë në Nju Meksiko. 922 01:17:10,793 --> 01:17:12,920 Kishte nevojë për një kunj rruge dhe ja ku ishte. 923 01:17:13,087 --> 01:17:16,590 Nuk kam grabitur kurrë asnjë qytetar ose mori orën e një burri. 924 01:17:16,757 --> 01:17:18,383 E gjitha është vjedhje. 925 01:17:19,051 --> 01:17:23,551 Ky është pozicioni i tyre meksikanët e rinj mori. Më duhej të ikja për të shpëtuar jetën time. 926 01:17:24,265 --> 01:17:28,060 Bo ishte një kërriç i ri atëherë. Asnjë kalë nuk mund ta vraponte në tokë. 927 01:17:29,562 --> 01:17:34,062 Kur ajo pozë u hollua, E ktheva Bo plakun, 928 01:17:34,817 --> 01:17:38,487 dhe marrja e tyre mbretëron në dhëmbët e mi, I ngarkova djem 929 01:17:38,654 --> 01:17:40,822 duke gjuajtur dy gjashtëshe të marinës. 930 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 Ata duhet të kenë qenë të gjithë burra të martuar që i donin familjet e tyre 931 01:17:46,162 --> 01:17:48,831 sepse ata u shpërndanë dhe vrapuan për në shtëpi. 932 01:17:50,416 --> 01:17:54,795 Ju nuk keni familje, apo jo? Përveç Chen Lee dhe asaj mace dembel. 933 01:17:54,962 --> 01:17:59,462 Çmimi i përgjithshëm nuk më përket mua. Macet nuk i përkasin askujt. 934 01:18:00,426 --> 01:18:03,637 Ai vetëm dhoma me mua. 'Sigurisht, unë varem prej tij. 935 01:18:05,764 --> 01:18:10,264 Epo, motër e vogël, më mirë provo të flesh pak. 936 01:18:11,937 --> 01:18:14,314 Do të të zgjoj kur të vijnë këtu. 937 01:18:49,141 --> 01:18:52,310 Duket se Hëna po thoshte të vërtetën. 938 01:19:39,775 --> 01:19:43,570 - Çfarë po bëjnë? - Ata kanë erë përreth. 939 01:19:44,071 --> 01:19:45,405 E sheh Chaney-n? 940 01:19:48,742 --> 01:19:50,535 Nuk dallojnë dot fytyrat e tyre. 941 01:19:51,537 --> 01:19:53,747 Epo, ky është Ned Pepper, në rregull. 942 01:20:25,571 --> 01:20:26,780 Quincy! 943 01:20:27,906 --> 01:20:28,990 Hënë! 944 01:20:29,158 --> 01:20:31,577 - Ai po bërtet. - Hënë! 945 01:20:31,744 --> 01:20:35,205 Ky është origjinali Meksikan Bob me të. 946 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Do të thuash që ka më shumë se një? 947 01:20:38,042 --> 01:20:42,337 Po. Është një më i ri, por ai nuk është një zgjidhje për këtë. 948 01:20:42,504 --> 01:20:43,713 Hënë! 949 01:20:45,299 --> 01:20:46,633 Quincy! 950 01:20:55,059 --> 01:20:56,602 Tani ai e bëri atë! 951 01:21:36,225 --> 01:21:37,809 Këtu, Ned! 952 01:21:41,313 --> 01:21:42,439 jam goditur! 953 01:21:56,787 --> 01:21:59,498 Ata nuk e thërrasin atë "Lucky" Ned Pepper për asgjë. 954 01:21:59,665 --> 01:22:02,501 Ai njeri dha jetën për të. Ai as nuk shikoi prapa. 955 01:22:02,668 --> 01:22:06,004 Po. Të shikosh prapa është një zakon i keq. 956 01:22:07,464 --> 01:22:09,007 Epo... 957 01:22:21,019 --> 01:22:22,603 Epo, cila është historia juaj? 958 01:22:22,771 --> 01:22:24,314 Unë isha në lëvizje për në një vend më të mirë. 959 01:22:24,481 --> 01:22:27,233 Dëgjova të shtënën e parë, dhe mendova se do të hapeshe. 960 01:22:27,401 --> 01:22:28,902 Më shumë gjasa në gjumë. 961 01:22:31,196 --> 01:22:32,530 E dini kush janë ata? 962 01:22:33,657 --> 01:22:35,950 Ai në hell me rërë është Hayes i vjetër. 963 01:22:42,833 --> 01:22:43,834 Djali... 964 01:22:44,877 --> 01:22:46,211 ...nuk e di. 965 01:22:47,504 --> 01:22:49,631 Ai nuk është shumë më i vjetër se unë. 966 01:22:54,470 --> 01:22:56,555 Kjo nuk është gjë tjetër veçse një gërvishtje e vogël. 967 01:22:58,974 --> 01:23:01,643 Epo, kjo nuk ka të bëjë me ju. 968 01:23:01,810 --> 01:23:03,436 Pse nuk shkoni të na bëni një kafe? 969 01:23:03,604 --> 01:23:04,896 Nuk do të zgjasë shumë. 970 01:23:05,689 --> 01:23:10,068 - Lëreni të shkojë dhe vazhdoni brenda. - Pse po tregohesh kaq budalla? 971 01:23:19,828 --> 01:23:22,580 Epo, La Boeuf, ju jeni një gjuajtës me kuaj. 972 01:23:22,748 --> 01:23:24,416 Po përpiqesha për Ned Pepper. 973 01:23:24,583 --> 01:23:27,586 Epo, herën tjetër, provoni për kalin dhe ndoshta ju do të goditni Pepper. 974 01:23:27,753 --> 01:23:28,754 Çfarë presim? 975 01:23:28,921 --> 01:23:31,506 - Unë them të hipim pas tyre. - Dhe unë them jo. 976 01:23:31,673 --> 01:23:33,424 Unë e di se ku do të shkojnë në tokë. 977 01:23:33,592 --> 01:23:35,844 Nuk mund të marrësh burra duke i parë duke ikur. 978 01:23:36,011 --> 01:23:40,140 Rezervo. Unë e njoh këtë vend, dhe unë i njoh këta njerëz. 979 01:23:40,307 --> 01:23:43,518 Ne do të marrim kuajt dhe të vdekurit në McAlester. 980 01:23:43,685 --> 01:23:48,064 Dhe unë do të bëj një kërkesë për çdo shpërblim hekurudha mund të ketë ofruar. 981 01:23:48,232 --> 01:23:52,069 - Keni mbështetur? - Disa, tani për tani. 982 01:24:12,714 --> 01:24:14,173 Mallkuar një njeri që bilbil. 983 01:24:14,341 --> 01:24:17,218 Ndoshta ai po përpiqet të mbajë mendjen e tij nga dora. 984 01:24:17,970 --> 01:24:20,097 Ti nuk mendon shumë për mua, ju, Cogs? 985 01:24:20,264 --> 01:24:23,725 Mos mendo fare per ty. Ju mbani gojën mbyllur. 986 01:24:23,892 --> 01:24:25,268 Më thanë në Fort Smith 987 01:24:25,435 --> 01:24:28,271 që ke hipur me Quantrill dhe atë plehra kufitare. 988 01:24:30,023 --> 01:24:32,442 Dhe dëgjova Quantrill-in dhe njerëzit e tij nuk ishin fare ushtarë 989 01:24:32,609 --> 01:24:36,237 - por një tufë hajdutësh vrasës. - Kam dëgjuar të njëjtën gjë. 990 01:24:37,281 --> 01:24:39,741 Kam dëgjuar se kanë vrarë gra dhe fëmijët në bastisjen e Lawrence. 991 01:24:39,908 --> 01:24:42,535 Edhe këtë e kam dëgjuar dhe është një gënjeshtër e mallkuar. 992 01:24:43,245 --> 01:24:45,580 Çfarë veshjeje ishe me gjate luftes? 993 01:24:45,747 --> 01:24:49,709 - Freeport, me Kirby Smith. - Domethënë, në cilën anë ishe? 994 01:24:50,419 --> 01:24:52,546 Unë shërbeva me gjeneralin Kirby Smith. 995 01:24:53,505 --> 01:24:55,798 Unë nuk kam për të ul kokën kur ta them, ose. 996 01:24:55,966 --> 01:24:57,467 Shkoni përpara dhe bëni një shaka tjetër për të. 997 01:24:57,634 --> 01:24:59,844 Ju dëshironi të më bëni gjithsesi dukej budallaqe në sytë e vajzës. 998 01:25:00,012 --> 01:25:01,805 Ju nuk keni nevojë për mua për këtë. 999 01:25:02,764 --> 01:25:04,891 Nuk më pëlqen mënyra ju bëni bisedë. 1000 01:25:05,684 --> 01:25:08,770 Dhe nuk më pëlqen biseda juaj rreth kapitenit Quantrill. 1001 01:25:08,937 --> 01:25:12,899 Kapiten? Kapiten i çfarë? Një tufë hajdutësh? 1002 01:25:13,066 --> 01:25:17,566 Shoku i ri, nëse po kërkon për telashe, do të të akomodoj. 1003 01:25:17,946 --> 01:25:20,448 Përndryshe, lëre të qetë. 1004 01:25:20,616 --> 01:25:22,868 E dini, unë kam qenë duke menduar për Me fat Ned Pepper. 1005 01:25:23,035 --> 01:25:25,203 Ndoshta ai kishte planifikuar një vrasje ata dy hajdutët e aksioneve 1006 01:25:25,370 --> 01:25:26,704 kështu që ata nuk do të informonin kundër tij. 1007 01:25:26,872 --> 01:25:29,374 - Jo. Ned nuk do ta bënte këtë. - Pse jo? 1008 01:25:29,541 --> 01:25:32,919 Ned nuk shkon rreth vrasjes së njerëzve pa arsye. 1009 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Po të kishte një arsye, do t'i vriste. 1010 01:25:47,893 --> 01:25:50,562 Duket sikur mund të vrapojmë largohen disa nga pasagjerët tanë. 1011 01:25:52,272 --> 01:25:54,232 Epo, ata janë të lënduar. 1012 01:26:15,295 --> 01:26:17,380 Ne do të lidhemi këtu, nëse nuk keni problem. 1013 01:26:17,547 --> 01:26:20,591 Sigurisht, Marshall. Ju keni një ngarkesë të madhe atje. 1014 01:26:20,759 --> 01:26:24,888 Po, rreth gjysma e ngarkesës po kërkoja. 1015 01:26:25,055 --> 01:26:27,015 Pse nuk hyn dhe takoni zonjën McAlester? 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,683 Ajo do t'ju rregullojë një darkë. 1017 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 Unë dua të them një fjalë me oficerin e paqes. 1018 01:26:30,602 --> 01:26:31,769 Dua të shkoj edhe unë. 1019 01:26:31,937 --> 01:26:34,773 Unë do t'i them gruas për të rregulluar diçka për të gjithë ju. 1020 01:26:36,566 --> 01:26:37,942 Epo, pse nuk futesh brenda? 1021 01:26:38,110 --> 01:26:41,988 Ndoshta zonja McAlester mund ta rregullojë atë dorën tënde të vogël. 1022 01:26:42,155 --> 01:26:43,948 Dora ime e vogël e varfër mund të mbajë. 1023 01:27:06,680 --> 01:27:11,142 - Gjel, çfarë po bën këtu? - Çizme, Gaspargo. 1024 01:27:11,309 --> 01:27:14,145 Si nuk po e le atë indianin të shkoj pas me një mjet prerës? 1025 01:27:14,312 --> 01:27:15,354 Sepse unë jam një indian. 1026 01:27:15,522 --> 01:27:18,650 Unë kam parë shumë skalpe indiane në rripat indiane. 1027 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 Nëse jeni pas Ned Pepper-it të vogël, ju jeni në një shteg të ftohtë këtu. 1028 01:27:23,155 --> 01:27:24,656 Po kërkojmë edhe një burrë tjetër. 1029 01:27:24,823 --> 01:27:27,951 Ai ka një shenjë të zezë në fytyrën e tij, mban një pushkë Henri. 1030 01:27:28,118 --> 01:27:29,744 Ne mendojmë se ndoshta ai është duke vrapuar me Ned. 1031 01:27:29,911 --> 01:27:32,997 Shkoni përpara. Kështu e quan Teksasi një oficer paqeje. 1032 01:27:33,165 --> 01:27:35,417 Epo, Ned kaloi këtu nja dy ditë më parë. 1033 01:27:35,584 --> 01:27:38,878 Ai dhe Hayes, meksikan Bob. U panë vetëm ata të tre. 1034 01:27:39,045 --> 01:27:41,005 Unë kam një ide mjaft të mirë ku Ned-i është fshehur. 1035 01:27:41,173 --> 01:27:44,176 Nëse ai është aty ku mendoj unë, do të jetë merr 100 marshalla për ta nxjerrë duhanin. 1036 01:27:44,342 --> 01:27:46,886 Emri im është Mattie Ross nga afër Dardanelës në qarkun Yell. 1037 01:27:47,053 --> 01:27:49,930 Ai njeri me njollën e zezë në fytyrë, ai vrau babanë tim. 1038 01:27:50,098 --> 01:27:51,390 Emri i tij është Torn Chaney. 1039 01:27:51,558 --> 01:27:54,519 Çizme, kam Hayes dhe disa të rinj jashtë 1040 01:27:54,686 --> 01:27:57,689 me Hënën dhe Quincy. Unë dua që ju t'i varrosni ato për mua. 1041 01:27:57,856 --> 01:28:00,191 - Unë jam me nxitim. - Kanë vdekur? 1042 01:28:01,026 --> 01:28:03,695 Epo, nuk do të doja që t'i varrosni po të mos ishin. 1043 01:28:05,405 --> 01:28:07,198 Po dora e La B0euf? 1044 01:28:07,365 --> 01:28:10,368 Gasparg0 është një mjek mjaft i mirë kur ai nuk ka kaçurrela flokësh. 1045 01:28:10,535 --> 01:28:12,912 - Kujdesu për të. - Mund të presë. 1046 01:28:13,079 --> 01:28:14,747 Nuk je i dobishëm kur je me aftësi të kufizuara. 1047 01:28:14,915 --> 01:28:17,208 Dhe përdorim i vogël nëse ai nuk është. 1048 01:28:20,545 --> 01:28:22,380 - Lajeni fillimisht. - Pse? 1049 01:28:22,547 --> 01:28:26,050 - Nuk laheni para se të hani? - Nuk do t'ia ha dorën. 1050 01:28:26,218 --> 01:28:28,220 - Nuk dini për mikrobet? - Jo. 1051 01:28:29,262 --> 01:28:31,806 Shko lahu, Gaspargo. Ke humbur. 1052 01:28:44,694 --> 01:28:45,820 Kjo është Hëna. 1053 01:28:52,077 --> 01:28:53,078 Quincy. 1054 01:28:57,374 --> 01:28:58,375 Hayes. 1055 01:28:58,542 --> 01:29:00,544 Hera e parë që ai qëndroi i pushkatuar. 1056 01:29:05,757 --> 01:29:07,759 Unë e njoh këtë djalë, Billy Walsh. 1057 01:29:07,926 --> 01:29:10,094 Rrjedh nga një familje e mirë poshtë nga jugu kanadez. 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,765 Epo, atëherë mbaje djalin e mirë Billy për njerëzit e tij 1059 01:29:13,932 --> 01:29:16,100 dhe varrosni pjesën tjetër të tyre. Unë do të postoj emrat e tyre. 1060 01:29:16,268 --> 01:29:18,687 Nëse dikush i dëshiron ato, mund të vijnë t'i gërmojnë. 1061 01:29:18,854 --> 01:29:23,354 Shisni kuajt dhe merrni atë që keni mund për palltot, armët dhe shalët e tyre. 1062 01:29:23,567 --> 01:29:24,568 Unë do ta ndaj me ju. 1063 01:29:24,734 --> 01:29:27,027 Ti i tha Moon-it çfarëdo që të merrnin kurthet e tij, 1064 01:29:27,195 --> 01:29:28,196 do t'ia dërgonit vëllait të tij. 1065 01:29:28,363 --> 01:29:29,739 Kam harruar ku ka thënë ta dërgoj. 1066 01:29:29,906 --> 01:29:31,449 Vëllai i tij është një predikues me emrin George Garrett. 1067 01:29:31,616 --> 01:29:33,951 Ai mund të arrihet në Kisha Metodiste në Austin, Teksas. 1068 01:29:34,703 --> 01:29:37,414 Je i sigurt se ishte Austin? Apo ishte Dallas? 1069 01:29:37,581 --> 01:29:39,207 E dini se ishte Austin. 1070 01:29:40,542 --> 01:29:42,418 Shkruaje dhe jepja kapitenit. 1071 01:29:42,586 --> 01:29:44,421 Çizme, dërgojini këtij njeriu 10 dollarë, 1072 01:29:44,588 --> 01:29:47,048 dhe i thoni atij se vëllai i tij u kap dhe është varrosur këtu. 1073 01:29:47,215 --> 01:29:48,466 Unë do ta bëj atë. 1074 01:29:48,633 --> 01:29:51,302 Pra, ky është njeriu që qëlloi Kali i Ned Pepper nga poshtë tij. 1075 01:29:51,469 --> 01:29:55,556 Po, ky është vrasësi i famshëm i kuajve nga El Paso. 1076 01:29:55,724 --> 01:30:00,061 Ai beson në vënien e të gjithëve në këmbë. Thotë se në këtë mënyrë do të ketë më pak ligësi. 1077 01:30:00,228 --> 01:30:02,355 Më pak kuaj, më pak hajdutë kuaj. 1078 01:30:02,522 --> 01:30:04,023 Si ju duket dora? 1079 01:30:04,649 --> 01:30:06,817 Edhe pushka edhe dora janë gati për të qëlluar sërish. 1080 01:30:06,985 --> 01:30:09,612 Më e drejtë se më parë, shpresoj. 1081 01:30:09,779 --> 01:30:14,279 Epo, motër, ka ardhur koha që unë të ngas fort dhe shpejt. 1082 01:30:14,743 --> 01:30:16,536 Ju qëndroni këtu me McAlesters. 1083 01:30:16,703 --> 01:30:18,788 Do të kthehem pas dy ose tre ditësh me Torn Chaney. 1084 01:30:18,955 --> 01:30:20,665 Ju nuk mund të largoheni prej meje. 1085 01:30:20,832 --> 01:30:23,292 - Epo, ajo ka arritur deri këtu. - Kaq mjafton. 1086 01:30:23,460 --> 01:30:25,420 Ti mendon se unë do të heq dorë kur jemi kaq afer? 1087 01:30:25,587 --> 01:30:27,255 Ka diçka në atë që ajo thotë, Cogburn. 1088 01:30:27,422 --> 01:30:29,799 Ajo ka fituar nxitjet e saj. Unë mendoj se ajo ka bërë shumë mirë. 1089 01:30:29,966 --> 01:30:34,011 Lëreni të shkojë. Unë e kam thënë fjalën time. Nuk do të flitet më 1090 01:30:34,179 --> 01:30:36,764 - kush fitoi nxitjet e kujt. - Unë jam duke shkuar. 1091 01:30:36,932 --> 01:30:40,226 Jo sepse ti thua se nuk mundem, dhe jo sepse ti thua se mundem. 1092 01:30:40,393 --> 01:30:43,771 Kam paguar para të mira për të qenë këtu dhe unë jam në biznesin tim. 1093 01:30:43,939 --> 01:30:45,815 Tani nuk do të flasim më për këtë. 1094 01:30:47,817 --> 01:30:48,859 Le të hamë. 1095 01:31:31,736 --> 01:31:32,737 Çfarë po bën? 1096 01:31:34,614 --> 01:31:36,032 Duke kërkuar për një shenjë. 1097 01:31:37,409 --> 01:31:39,244 Nuk mund ta shihje nëse e shihje. 1098 01:31:41,246 --> 01:31:42,914 Ne do të ecim një rrugë. 1099 01:32:19,951 --> 01:32:21,535 Po kërkoni sërish shenjë? 1100 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 Ishte Bo. 1101 01:32:26,249 --> 01:32:29,752 Ai e vuri këmbën gabim. Ai është i lodhur. 1102 01:32:33,131 --> 01:32:34,507 Kjo nuk është notë. 1103 01:32:36,134 --> 01:32:39,971 Kam ngarkuar soba hekuri deri në nota më të vështira se kjo. 1104 01:32:50,023 --> 01:32:51,816 Do të kampojmë këtu. 1105 01:33:00,158 --> 01:33:01,325 Këtu. 1106 01:33:09,501 --> 01:33:12,420 Unë isha një dorë mjaft e drejtë me një hov 1107 01:33:12,587 --> 01:33:15,840 kur po transportoja mallra në Kolorado. 1108 01:33:17,675 --> 01:33:22,175 Punoi për një shok që ishte gjithmonë poshtë me diçka. 1109 01:33:26,684 --> 01:33:29,687 Ai mbante rrotull një krimb shirit prej 21 këmbësh, 1110 01:33:29,854 --> 01:33:32,690 së bashku me biznesin e tij përgjegjësitë. 1111 01:33:32,857 --> 01:33:34,191 Kjo e plake atë. 1112 01:33:35,276 --> 01:33:37,569 Pastaj gruaja e tij filloi drejtimin e gjërave. 1113 01:33:38,446 --> 01:33:42,575 Unë nuk do të punoja për të. Kështu i thashë asaj. 1114 01:33:45,036 --> 01:33:47,580 Gratë nuk kanë bujari. 1115 01:33:48,706 --> 01:33:51,709 Zot Zot, sa urrejnë të paguajnë. 1116 01:33:54,462 --> 01:33:58,883 Një burrë nuk do të punojë kurrë për një grua, përveç nëse ai ka tru për tru. 1117 01:33:59,342 --> 01:34:01,719 Po 25 dollarët që ju pagova? 1118 01:34:04,139 --> 01:34:05,640 Çfarë $25? 1119 01:34:06,558 --> 01:34:08,560 Unë nuk do të flas me një pijanec. 1120 01:34:09,936 --> 01:34:13,898 Dhe kjo është vërtet e zgjuar. Ju keni bërë asgjë kur ke mposhtur një budalla. 1121 01:34:16,860 --> 01:34:20,738 Kemi afruar 5O milje nga McAlester. 1122 01:34:21,614 --> 01:34:26,114 Jemi afër kampit të Ned Pepper. Nesër do ta marrim. 1123 01:35:05,992 --> 01:35:07,368 Nëse jemi aq afër për Ned Pepper siç thua ti, 1124 01:35:07,535 --> 01:35:09,870 Unë nuk mendoj shumë të bërjes së atij zjarri. 1125 01:35:10,038 --> 01:35:11,581 Askush nuk ju pyeti. 1126 01:35:12,999 --> 01:35:14,917 Ku po shkoni me atë mensë? 1127 01:35:15,084 --> 01:35:17,002 Për të më larë gjumin, sigurisht. 1128 01:35:17,170 --> 01:35:18,963 Nuk kemi ujë për të kursyer për marrëzi. 1129 01:35:19,130 --> 01:35:20,548 Merrni një pije dhe lëreni të shkojë. 1130 01:35:21,799 --> 01:35:24,051 Unë do të thoja se ka një përrua atje poshtë. 1131 01:35:28,848 --> 01:35:31,559 Do të lahesh dhe nuk do të hani mëngjes! 1132 01:35:31,726 --> 01:35:33,519 Nuk do të humbim më kohë! 1133 01:35:34,562 --> 01:35:38,232 A nuk duhet të zbresë njëri prej nesh me të? Mund të mos jetë i sigurt. 1134 01:35:39,192 --> 01:35:43,692 Epo, më e sigurt për të se çfarëdo ajo takohet, burrë apo bishë. 1135 01:36:47,719 --> 01:36:48,720 Epo... 1136 01:36:49,262 --> 01:36:52,139 Unë të njoh, Mattie e vogël, llogaritarja. 1137 01:36:53,308 --> 01:36:56,978 - Dhe unë të njoh, Ton Chaney. - Çfarë po bën? 1138 01:36:57,145 --> 01:36:59,981 Nuk ka para për ju për të shtrydhur këtu. 1139 01:37:01,232 --> 01:37:04,652 - Erdha të marr ujë. - Nuk ishte ky kuptimi im. 1140 01:37:11,075 --> 01:37:13,952 Unë jam këtu për t'ju kthyer në Fort Smith dhe të var. 1141 01:37:14,120 --> 01:37:17,248 Dhe mendoj se nuk do të shkoj. Tani, si ju pëlqen kjo? 1142 01:37:18,458 --> 01:37:22,170 Ka një grup oficerësh lart në kodër kjo do t'ju detyrojë të shkoni. 1143 01:37:22,337 --> 01:37:23,546 Sa oficerë? 1144 01:37:23,713 --> 01:37:27,550 Unë do të thoja rreth të 50-tave, dhe nënkuptojnë biznes. 1145 01:37:27,717 --> 01:37:30,469 Kështu që ju thjesht ecni mu përballë meje, në atë kodër. 1146 01:37:31,262 --> 01:37:34,098 Unë mendoj se do t'i detyroj ata oficerë të vijë pas meje. 1147 01:37:35,600 --> 01:37:38,311 Nëse refuzon të shkosh me mua, Do të më duhet të të qëlloj. 1148 01:37:38,936 --> 01:37:40,103 A është kështu? 1149 01:37:41,230 --> 01:37:43,106 Më mirë ia ngre copën. 1150 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 Gjithë rrugën e kthimit derisa të mbyllet. 1151 01:37:50,406 --> 01:37:51,907 Unë di si ta bëj. 1152 01:37:53,242 --> 01:37:54,952 Tani do të thuash këtë ti nuk do te shkosh me mua 1153 01:37:55,119 --> 01:37:56,495 me vullnetin tuaj të lirë? 1154 01:37:57,914 --> 01:38:00,958 Thjesht e kuptove anasjelltas. Tani do të më ndiqni. 1155 01:38:11,636 --> 01:38:13,054 Nuk e mendoja se do ta bënit. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:16,973 motër! ku jeni ju? 1157 01:38:17,350 --> 01:38:19,727 Unë jam këtu poshtë! Kam Chaney! 1158 01:38:20,728 --> 01:38:22,312 Thjesht nuk mendoja se do ta bënit. 1159 01:38:24,732 --> 01:38:26,692 Një nga brinjët e mia të shkurtra është thyer. 1160 01:38:26,859 --> 01:38:30,779 Ti më vrave babanë kur ai po përpiqej të të ndihmonte. 1161 01:38:30,947 --> 01:38:33,115 Ju jeni thjesht një copë plehra! 1162 01:38:33,282 --> 01:38:37,661 Ju keni vrarë gjithashtu një senator në Teksas kur ishte ulur në një lëkundje verande. 1163 01:38:38,413 --> 01:38:41,707 Gjithçka më ndodh mua. Tani jam qëlluar nga një fëmijë! 1164 01:38:42,083 --> 01:38:43,876 Unë do të të qëlloj përsëri nëse nuk ngrihesh! 1165 01:38:44,919 --> 01:38:47,421 Babai im ju pranoi kur ishe i uritur. 1166 01:39:02,019 --> 01:39:03,854 Ti i zënë i vogël! 1167 01:39:04,021 --> 01:39:05,689 Unë do t'ju jap një mësim nuk do të harrosh kurrë! 1168 01:39:05,857 --> 01:39:08,109 motër! motër! 1169 01:39:08,693 --> 01:39:10,528 Nxitoni! Këtu poshtë! 1170 01:39:17,201 --> 01:39:18,577 Merre atë dhe shko! 1171 01:39:38,055 --> 01:39:39,723 Përpjetë kodrës me kuajt, dhe mos u ndal. 1172 01:39:41,476 --> 01:39:43,394 Kush është i gjithë atje? 1173 01:39:43,561 --> 01:39:45,771 Marshall Rooster Cogburn dhe 5O oficerë të tjerë. 1174 01:39:45,938 --> 01:39:47,189 Ata janë të gjithë të armatosur dhe nënkuptojnë biznes. 1175 01:39:47,356 --> 01:39:49,900 Më thuaj një gënjeshtër tjetër, Unë do të fus në kokën tuaj. 1176 01:39:53,738 --> 01:39:55,281 E vërteta! Kush është atje? 1177 01:39:56,407 --> 01:39:59,201 Marshall Rooster Cogburn dhe një Teksas Ranger. 1178 01:40:05,583 --> 01:40:09,003 Gjeli! Gjeli, a më dëgjon? 1179 01:40:09,170 --> 01:40:11,714 Më mirë përgjigje, gjel, ose do ta vras këtë vajzë! 1180 01:40:13,174 --> 01:40:16,260 Ti e di që do ta bëj! Dëshiron që ta vras? 1181 01:40:17,762 --> 01:40:20,306 Ju bëni atë që mendoni se është më e mira, Ned. 1182 01:40:20,473 --> 01:40:21,765 cfare je ti... 1183 01:40:25,686 --> 01:40:28,730 Ajo nuk është asgjë për mua. Asgjë veçse një i arratisur. 1184 01:40:28,898 --> 01:40:31,984 Ti dhe ai rojtar lëvizni dyfish shpejt! 1185 01:40:32,151 --> 01:40:36,530 Nëse të shoh duke hipur mbi atë kreshtën tullac në veri, do ta kursej vajzën! 1186 01:40:36,697 --> 01:40:38,281 Keni pesë minuta! 1187 01:40:39,200 --> 01:40:41,452 Do të na duhen më shumë se pesë minuta, Ned. 1188 01:40:41,619 --> 01:40:43,370 Unë nuk do t'ju jap më. 1189 01:40:45,331 --> 01:40:49,460 Do të ketë një festë marshallësh vjen nga këtu shumë shpejt. 1190 01:40:49,627 --> 01:40:53,922 Ti më jep Ton Chaney dhe do t'i mashtroj për gjashtë orë. 1191 01:40:54,966 --> 01:40:57,802 Ju mund të hidhni brenda edhe ai spitfire i një vajze. 1192 01:40:58,177 --> 01:41:00,053 Shumë i hollë, Gjeli, shumë i hollë. 1193 01:41:00,638 --> 01:41:02,014 Nuk do të të besoj. 1194 01:41:03,015 --> 01:41:06,643 Pesë minutat tuaja po vrapojnë! Më mirë lëviz! 1195 01:41:06,811 --> 01:41:10,397 Në rregull, ne po lëvizim, por do të na duhen më shumë se pesë minuta. 1196 01:41:15,361 --> 01:41:18,322 Unë kurrë nuk i kam vënë një kapele një gruaje ose askush nën 16 vjeç, 1197 01:41:18,489 --> 01:41:21,658 por mjafton ta dish Unë do të bëj atë që duhet të bëj. 1198 01:41:21,826 --> 01:41:24,119 Unë jam Mattie Ross të Dardanelës në qarkun Yell. 1199 01:41:24,287 --> 01:41:25,496 Familja ime ka pasuri, 1200 01:41:25,663 --> 01:41:27,998 dhe nuk e di pse me trajtojne keshtu. 1201 01:41:28,499 --> 01:41:32,336 Epo, mjafton ta dish Unë do të bëj atë që duhet të bëj. 1202 01:41:37,883 --> 01:41:41,511 Të pashë të qëllove në gropë. Ku i ke plagët? 1203 01:41:41,679 --> 01:41:44,223 plagët e mia shërohen vetë nga brenda. 1204 01:41:47,393 --> 01:41:49,728 Bob, ti dhe Haroldi qëndroni këtu, kini kujdes më poshtë. 1205 01:41:51,689 --> 01:41:54,942 Mbaje të qetë këtë gjelin e detit, ose do ta kemi për darkë. 1206 01:41:57,278 --> 01:41:58,821 Pse nuk e mbyll gojën? 1207 01:42:04,493 --> 01:42:06,036 A është ai njeri mendjelehtë? 1208 01:42:06,203 --> 01:42:08,872 Të gjithë Parmalees janë prekur, por Haroldi është më i keqi. 1209 01:42:09,040 --> 01:42:11,834 Jo, mamaja e tyre është më e keqja, pastaj vjen vëllai i Haroldit, Farrell. 1210 01:42:12,001 --> 01:42:13,711 Por të gjitha janë goditje të mira. 1211 01:42:37,943 --> 01:42:38,985 Shkoni atje! 1212 01:42:40,237 --> 01:42:42,072 Unë do të shtrydh qafën tuaj të dobët! 1213 01:42:42,239 --> 01:42:43,240 Jo, nuk do ta bësh. 1214 01:42:43,407 --> 01:42:45,242 Tani lere atë doktor dhe shko merri ata kuajt me shalë. 1215 01:42:45,409 --> 01:42:48,620 Farrell, jepi atij një dorë. Vendoseni atje dhe qëndroni të qetë. 1216 01:43:02,134 --> 01:43:04,094 Pesë minutat tuaja kanë mbaruar. Më mirë tregojnë. 1217 01:43:04,261 --> 01:43:06,012 Tani çfarë po bën këtu? 1218 01:43:06,180 --> 01:43:08,932 Chaney i grisur qëlloi për vdekje babanë tim në Fort Smith. 1219 01:43:09,100 --> 01:43:11,435 më thanë se Rooster Cogburn ka zhavorr. 1220 01:43:11,602 --> 01:43:14,980 E punësova për të ndjekur vrasësin. E gjeta vetë dhe e qëllova. 1221 01:43:15,147 --> 01:43:17,440 Nëse do ta kisha vrarë, Unë nuk do të isha në këtë rregullim. 1222 01:43:17,858 --> 01:43:21,486 - Revolveri im shkrepi gabim. - Do ta bëjnë. 1223 01:43:21,654 --> 01:43:24,865 Shumica e vajzave pëlqejnë lojërat e vogla të bukura, por ju pëlqejnë armët, apo jo? 1224 01:43:25,449 --> 01:43:27,492 Nëse do ta bëja, do të kisha një që funksiononte. 1225 01:43:28,828 --> 01:43:30,955 Do t'i jap edhe pak kohë. 1226 01:43:32,331 --> 01:43:34,458 Ishte ai gjeli dhe endacak na lanë mbrëmë? 1227 01:43:34,625 --> 01:43:35,667 po. 1228 01:43:36,335 --> 01:43:37,794 A morën Quincy dhe Moon? 1229 01:43:38,963 --> 01:43:42,591 Ata të dy janë të vdekur. Ishte një gjë e tmerrshme për të parë. 1230 01:43:42,758 --> 01:43:46,136 - Keni nevojë për një avokat të mirë? - Më duhet një gjyqtar i mirë. 1231 01:43:47,346 --> 01:43:51,846 Ai njeri i quajtur Hayes, ai gjithashtu ka vdekur, dhe djali që të shpëtoi jetën. 1232 01:43:52,017 --> 01:43:53,393 Jam i lumtur që bëri atë që bëri, 1233 01:43:53,561 --> 01:43:56,230 por ai duhet të kishte mbajtur kokën dhe kujdesej për veten e tij. 1234 01:43:57,273 --> 01:43:58,816 Vlen për mikun tuaj të mirë Rooster. 1235 01:44:00,234 --> 01:44:01,485 Hej, Ned! 1236 01:44:44,570 --> 01:44:47,030 Gjeli Cogburn nuk është miku im i mirë. 1237 01:44:47,198 --> 01:44:51,619 Ai është një budalla i dehur, galopant. Ai na çoi drejt në duart tuaja. 1238 01:44:51,786 --> 01:44:53,954 Tani ai më ka lënë me një bandë grabitqarësh. 1239 01:44:54,789 --> 01:44:57,249 A është ajo që ata e quajnë zhavorr në Fort Smith? 1240 01:44:57,416 --> 01:44:59,501 Ne e quajmë diçka tjetër në qarkun Yell. 1241 01:45:07,551 --> 01:45:10,637 Më qëlluan nga prita. Dhe ishte njëri prej tyre që oficerët më kapën. 1242 01:45:10,805 --> 01:45:12,765 Si mund të tregosh një histori të madhe si kjo? 1243 01:45:13,891 --> 01:45:16,143 Ne jemi pesë burra dhe katër kuaj, njëri prej nesh qëndron prapa. 1244 01:45:16,310 --> 01:45:18,020 Ky je ti, Chaney. Ke humbur kalin. 1245 01:45:18,187 --> 01:45:20,981 Kur të dalim, do të dërgoj dikë kthehu për t'ju sjellë me një montim të ri. 1246 01:45:21,148 --> 01:45:23,650 Po unë? Unë nuk do të qëndroj me Torn Chaney. 1247 01:45:23,818 --> 01:45:26,070 Ai nuk do t'ju dëmtojë. E kuptoni këtë? 1248 01:45:26,237 --> 01:45:28,364 Gjeli na jep gjashtë orë nëse e mbajmë të sigurt këtë vajzë. 1249 01:45:28,531 --> 01:45:32,284 Nëse ajo nuk qëndron e sigurt, ju nuk bëni as. Nuk paguhesh. 1250 01:45:33,118 --> 01:45:35,578 - Më lër të hip me ty, Farrell. - Jo! 1251 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 - Po ti, Bob? - Jo. 1252 01:45:38,082 --> 01:45:39,124 Harold? 1253 01:45:40,543 --> 01:45:42,253 Bëje përsëri, Harold! 1254 01:45:50,469 --> 01:45:52,262 Shihemi sonte në Ma's. 1255 01:46:12,783 --> 01:46:14,117 Çfarë po bën? 1256 01:46:14,285 --> 01:46:16,620 Po marr pak ujë që të mund të laj duart. 1257 01:46:16,787 --> 01:46:19,122 Një pakënaqësi e vogël nuk do t'ju dëmtojë. 1258 01:46:19,290 --> 01:46:22,793 Kjo është e vërtetë, përndryshe ju dhe juaji churns me siguri do të kishte vdekur. 1259 01:46:22,960 --> 01:46:24,294 Mos më provokoni! 1260 01:46:25,170 --> 01:46:26,963 Ka gjarpërinj zile atje poshtë në atë gropë, 1261 01:46:27,131 --> 01:46:28,382 dhe unë do të të hedh në të! 1262 01:47:00,789 --> 01:47:04,501 Ka thënë me fat Ned Pepper nëse më ngacmoni, ai nuk do t'ju paguajë. 1263 01:47:04,668 --> 01:47:06,670 Ai është shefi juaj, ju duhet të bëni siç ju thotë ai. 1264 01:47:06,837 --> 01:47:10,048 Ai nuk e ka idenë të më paguajë. Ai më la këtu, duke e ditur se do të më kapnin. 1265 01:47:11,675 --> 01:47:16,175 Nëse më lë të shkoj tani, do të hesht për vendndodhjen tuaj për dy ditë. 1266 01:47:16,513 --> 01:47:20,016 Unë ju them se mund të bëj më mirë se kaq. Mund të të mbyll gojën përgjithmonë! 1267 01:47:30,027 --> 01:47:32,863 Në rregull, Chaney, mjafton! 1268 01:47:34,198 --> 01:47:35,490 Ngrini duart lart. 1269 01:47:45,918 --> 01:47:47,002 Ti shko atje. 1270 01:47:47,169 --> 01:47:49,546 - Gjithçka është kundër meje! - Je lënduar, Mattie? 1271 01:47:49,713 --> 01:47:51,840 Unë jam ai që jam lënduar. Ishte kjo vajzë që e bëri atë! 1272 01:47:52,007 --> 01:47:53,008 Ku është Rooster? 1273 01:47:53,175 --> 01:47:55,218 Ai është poshtë, duke parë derën e përparme. 1274 01:47:55,386 --> 01:47:56,553 Ai ka gjetur një vend ku ne mund të shikojmë. 1275 01:47:56,720 --> 01:47:59,097 - Ku është Blackie i vogël? - Gjeli e ka. 1276 01:48:00,766 --> 01:48:02,976 Ti arrin atje, dhe ti qëndron atje. 1277 01:48:07,356 --> 01:48:08,565 Kujdes se ku shkel. 1278 01:48:08,732 --> 01:48:10,984 Ai thotë se ka gjarpërinj vdekjeprurës në atë vrimë. 1279 01:48:50,649 --> 01:48:52,359 Ku është vajza, Ned? 1280 01:48:52,901 --> 01:48:55,361 Ajo ishte në shëndet të mrekullueshëm kur e pashë për herë të fundit. 1281 01:48:55,529 --> 01:48:57,113 Nuk mund të përgjigjem për të tani. 1282 01:48:57,489 --> 01:48:59,866 Ju do të përgjigjeni për të tani. Ku është ajo? 1283 01:49:00,034 --> 01:49:02,870 Gjeli! Bëni një vrap për të! 1284 01:49:03,037 --> 01:49:05,998 Kam Mattie! Chaney, gjithashtu! 1285 01:49:08,167 --> 01:49:09,960 Epo gjeli, do të na japësh rrugën? 1286 01:49:10,127 --> 01:49:11,628 Unë kam biznes diku tjetër. 1287 01:49:13,005 --> 01:49:16,758 Farrell, ti dhe vëllai juaj qëndroni qartë. 1288 01:49:16,925 --> 01:49:21,137 Unë nuk kam asnjë interes për ju sot. Qëndroni qartë dhe nuk do të lëndoheni. 1289 01:49:24,641 --> 01:49:28,686 Cili është qëllimi juaj? Mendoni se një mbi katër është një rrëmujë? 1290 01:49:30,606 --> 01:49:35,106 Dua të të vras në një minutë, Ned, ose të shoh të varur në Fort Smith 1291 01:49:35,986 --> 01:49:39,364 në komoditetin e gjyqtarit Parker. Cili do të jetë? 1292 01:49:39,823 --> 01:49:42,534 Unë e quaj atë bisedë të guximshme për një njeri të trashë me një sy. 1293 01:49:45,079 --> 01:49:48,207 Mbush dorën o bir kurve! 1294 01:49:55,756 --> 01:49:56,757 Gjuajini ato! 1295 01:49:56,924 --> 01:49:58,759 Ata janë shumë larg dhe ata po lëvizin shumë shpejt. 1296 01:50:03,889 --> 01:50:07,350 Nuk ka zhavorr? Rooster Cogburn, jo shumë. 1297 01:51:09,246 --> 01:51:10,372 Epo gjeli... 1298 01:51:12,416 --> 01:51:14,084 ...Jam qëlluar copë-copë. 1299 01:51:21,884 --> 01:51:25,470 Hora për burrin nga Teksasi! Disa ngacmues qëlluan. 1300 01:51:37,733 --> 01:51:38,942 Të mallkuar, Bo. 1301 01:51:39,943 --> 01:51:43,613 Hera e parë që më jep një arsye për të të sharë. 1302 01:52:41,088 --> 01:52:42,589 Më ndihmo! 1303 01:52:43,757 --> 01:52:44,841 Ju lutem! 1304 01:52:45,801 --> 01:52:47,677 Më ndihmo! Unë jam në gropë! 1305 01:52:51,390 --> 01:52:53,934 Ka një gjarpër këtu poshtë dhe skelete! 1306 01:52:54,101 --> 01:52:58,601 Unë garantoj se do të ketë një tjetër pa kaluar shumë kohë, pak me gishta. 1307 01:53:00,274 --> 01:53:04,069 - Si ju pëlqen? - Më ndihmo. 1308 01:53:06,947 --> 01:53:11,447 - Të lutem më ndihmo! - A thua që nuk të pëlqen? 1309 01:53:21,962 --> 01:53:23,380 motër e vogël! 1310 01:53:35,809 --> 01:53:37,227 A je atje poshtë, motër? 1311 01:53:37,394 --> 01:53:41,894 - Po! Nxitoni! Unë jam në një mënyrë të keqe. - Ne rregull. Pritni. Pritni. 1312 01:53:49,865 --> 01:53:51,533 Unë do të të ngre një litar. 1313 01:53:51,700 --> 01:53:55,370 Tani futeni nën të dy krahët dhe lidhni një nyjë të mirë. 1314 01:53:55,537 --> 01:53:59,040 nuk mundem. jam kapur, dhe krahu më është thyer. 1315 01:53:59,207 --> 01:54:00,958 Këtu ka gjarpërinj. 1316 01:54:20,437 --> 01:54:22,439 Është këtu tani! 1317 01:54:46,838 --> 01:54:48,381 Qëndroni këtu. 1318 01:54:59,226 --> 01:55:01,686 Mallkuar atë Teksan! Kur keni nevojë për të, ai ka vdekur! 1319 01:55:01,853 --> 01:55:04,564 Unë nuk kam vdekur ende, ju bushhaker. 1320 01:55:04,731 --> 01:55:05,815 Prisni. 1321 01:55:15,200 --> 01:55:16,826 Dua armën e babit. 1322 01:55:23,708 --> 01:55:28,208 - Dua edhe floririn tjetër. - Je i sigurt se nuk e do gjarprin? 1323 01:55:28,422 --> 01:55:29,881 Jo, por unë dua atë copë ari tjetër. 1324 01:55:30,048 --> 01:55:33,509 - Harrojeni copën e arit. - Por është e imja, dhe unë e dua. 1325 01:56:33,028 --> 01:56:36,656 Ai tekksikan më shpëtoi dy herë qafën. 1326 01:56:38,033 --> 01:56:39,659 Një herë pasi kishte vdekur. 1327 01:56:42,579 --> 01:56:47,000 Ne do të duhet të bëjmë diçka për këtë kafshim gjarpri me nxitim. 1328 01:57:37,926 --> 01:57:39,636 Le të ngrihemi. 1329 01:57:42,305 --> 01:57:44,307 Mbaje këtë krah, motër e vogël. 1330 01:58:03,868 --> 01:58:07,830 - Nuk mund ta lëmë kështu. - Unë jam ai që po e lë. 1331 01:58:07,998 --> 01:58:11,501 Nëse nuk të marr një mjek, do të jesh më i vdekur se ai. 1332 01:58:13,712 --> 01:58:18,212 - Blackie i vogël nuk mund të na mbajë të dyve. - Ai do të duhet. Ai është gjithçka që mund të kapja. 1333 01:58:52,292 --> 01:58:55,920 Ndaloje! Duhet të ndalemi! Ai ka luajtur jashtë. 1334 01:59:01,718 --> 01:59:03,720 Ndaloje! Ti po e vret. 1335 02:00:16,918 --> 02:00:17,919 Mbaje! 1336 02:00:18,712 --> 02:00:20,922 Fryni armët në atë përrua. 1337 02:00:23,299 --> 02:00:25,467 Unë po jua marr hua këtë karrocë. 1338 02:01:15,894 --> 02:01:17,937 Çizme! Finch! 1339 02:01:30,074 --> 02:01:31,283 Çizme! 1340 02:01:32,660 --> 02:01:34,036 Çizme! 1341 02:02:14,285 --> 02:02:17,329 Po i drejtohem Marshalli Reuben J. Cogburn? 1342 02:02:17,497 --> 02:02:21,250 Ju po i drejtoheni atij, Chen Lee, dhe Çmimi i Përgjithshëm Sterling. 1343 02:02:22,418 --> 02:02:26,918 Epo, nuk do të pyes se cila është cila por unë do të identifikohem. 1344 02:02:29,259 --> 02:02:31,219 Unë jam avokati J. Noble Daggett. 1345 02:02:33,471 --> 02:02:36,307 - Do të jem i mallkuar. - Çfarë? 1346 02:02:36,474 --> 02:02:37,600 Epo, ju nuk jeni ... 1347 02:02:38,601 --> 02:02:41,103 ... pikërisht ajo që prisnim. 1348 02:02:41,271 --> 02:02:42,272 Ti je pak... 1349 02:02:42,438 --> 02:02:45,649 - Je i tkurrur. - Unë do t'ju them sinqerisht, zotëri, 1350 02:02:45,817 --> 02:02:50,071 Kam synuar plotësisht të të burgos, dhe unë jam vetëm njeriu që mund ta bëjë këtë, 1351 02:02:50,238 --> 02:02:52,740 por kur Mattie më tha e drejta e çështjes, 1352 02:02:52,907 --> 02:02:54,158 Kisha mendime të dyta. 1353 02:02:54,325 --> 02:02:57,536 Unë ende mendoj se ju treguat gjykim shumë i dobët në këtë çështje, 1354 02:02:57,704 --> 02:03:00,540 por ti nuk je i poshtër për të cilin të mora. 1355 02:03:00,707 --> 02:03:02,041 Ju keni falenderimet e mia 1356 02:03:02,208 --> 02:03:05,377 dhe, me disa rezerva, respekti im. 1357 02:03:05,545 --> 02:03:08,506 Sa bukur. Epo, si është motra? 1358 02:03:09,924 --> 02:03:14,424 I sëmurë rëndë, kam frikë por ende në gjendje të drejtojë punët e saj. 1359 02:03:16,055 --> 02:03:18,265 Ajo më porositi për të paguar bilancin 1360 02:03:18,433 --> 02:03:21,561 prej 75 dollarëve që duhet në çështjen e Torn Chaney. 1361 02:03:23,646 --> 02:03:28,067 - Ajo nuk kërkoi një faturë, apo jo? - Epo, në fakt, ajo e bëri. 1362 02:03:30,361 --> 02:03:34,861 Ju do të gjeni se ajo gjithashtu mbulon 200 dollarë shtesë për të shpëtuar jetën e saj. 1363 02:03:36,910 --> 02:03:38,536 Epo, do të jem i mallkuar. 1364 02:03:39,913 --> 02:03:43,750 Ajo thotë se kur shkon në shtëpi, ajo dëshiron që ju ta çoni atje. 1365 02:03:45,084 --> 02:03:48,378 Fëmijë i gjorë, kam frikë, nuk e di sa e sëmurë është vërtet. 1366 02:03:49,714 --> 02:03:53,926 Avokati J. Noble Daggett, je njeri bastesh? 1367 02:03:54,093 --> 02:03:55,177 Me raste. 1368 02:03:56,137 --> 02:03:59,181 E gjithë kjo dhe çmimi i përgjithshëm 1369 02:03:59,349 --> 02:04:01,976 ajo motër e vogël kthehet në Yell County. 1370 02:04:05,855 --> 02:04:06,856 Oh, jo. 1371 02:04:08,024 --> 02:04:09,483 Jo, zotëri. Jo, zotëri. 1372 02:04:22,789 --> 02:04:26,375 Ende nuk e kuptoj pse nuk ngrite sytë Vajza e La B0euf kur ishe në Waco. 1373 02:04:26,542 --> 02:04:29,211 Epo, bëra më të mirën që munda. 1374 02:04:29,379 --> 02:04:32,173 E çova djalin në shtëpi për t'u varrosur me kostumin e tij Ranger. 1375 02:04:32,340 --> 02:04:36,218 Asnjë vajzë nuk u shfaq. Nuk besoj se ka pasur një të tillë. 1376 02:04:36,386 --> 02:04:38,888 Mendoj se ke qenë shumë i zënë duke mbledhur një shpërblim për Chaney. 1377 02:04:39,055 --> 02:04:41,307 Epo, isha pak i zënë. 1378 02:04:41,474 --> 02:04:44,810 Ata teksikanët harruan sa para ofruan për një shpërblim. 1379 02:04:44,978 --> 02:04:48,189 - Më duhej t'i ndihmoja të mbanin mend. - Mund ta imagjinoj si e bëre këtë. 1380 02:04:52,902 --> 02:04:54,987 Kjo është ajo që doja që ju të shihni. 1381 02:04:56,197 --> 02:04:58,490 Shenja e Papa nuk ishte ajo që ishte urdhëruar. 1382 02:04:59,492 --> 02:05:02,745 Unë do ta bëj atë kokë leshi budallai i një gurgdhendësi ndryshoje atë. 1383 02:05:06,958 --> 02:05:10,586 Një ditë, mami do të jetë këtu. 1384 02:05:10,753 --> 02:05:13,797 Dhe vëllai im, Franku i Vogël, dhe familjen e tij atje. 1385 02:05:13,965 --> 02:05:16,801 Dhe kjo është për motrën time Veronica dhe familjen e saj. 1386 02:05:18,720 --> 02:05:21,889 Dhe unë do të jem këtu, në anën tjetër të Papa. 1387 02:05:23,266 --> 02:05:27,186 Mendoj se është ngushëlluese të dish ku do të takohet përjetësia, apo jo? 1388 02:05:29,981 --> 02:05:32,525 Unë do të doja ty të pushosh pranë meje, Gjel. 1389 02:05:35,361 --> 02:05:38,405 Tani motër, ai vend duhet të jetë për tuaj... 1390 02:05:39,407 --> 02:05:43,619 ...familja juaj, burri juaj, fëmijët. 1391 02:05:50,209 --> 02:05:54,463 Nuk ke farefis. Unë nuk llogaris Chen Lee dhe mace. 1392 02:05:54,630 --> 02:05:58,133 Tani ku tjetër do të përfundonit, në një pjesë të lënë pas dore barërat e këqija? 1393 02:05:58,801 --> 02:06:01,804 Tani unë vetëm mund ju pranoj atë ofertë, motër, 1394 02:06:01,971 --> 02:06:04,848 nëse më falni nëse nuk lëviz shumë shpejt. 1395 02:06:07,226 --> 02:06:09,853 Unë mendoj se është vetëm e drejtë se ke armën e babit. 1396 02:06:10,021 --> 02:06:14,191 - Mund të të mbajë gjallë. - Epo, nuk jam aq i sigurt për këtë. 1397 02:06:14,358 --> 02:06:17,235 Pothuajse të vranë kur u ndez një herë. 1398 02:06:17,403 --> 02:06:18,445 Kjo do të ishte për shkak se e keni ngarkuar gabim 1399 02:06:18,613 --> 02:06:19,989 kur ishe në gjendje të dehur. 1400 02:06:20,156 --> 02:06:22,324 Epo, atëherë mendoj Duhet të të bëj të më tregosh se si. 1401 02:06:22,492 --> 02:06:23,701 Unë do. 1402 02:06:28,998 --> 02:06:32,501 - Besoni që të hipni në një kalë tjetër të gjatë. - Po. 1403 02:06:33,669 --> 02:06:35,003 Ai nuk është aq lojë sa Bo, 1404 02:06:35,171 --> 02:06:39,341 por Stonehill thotë ai mund të kërcejë një gardh me katër shina. 1405 02:06:39,509 --> 02:06:42,345 Ju jeni shumë i vjetër dhe shumë i trashë të jenë duke kërcyer kuajt. 1406 02:06:46,349 --> 02:06:49,727 Epo, ejani të shihni një plak i trashë ndonjëherë.