1 00:00:05,437 --> 00:01:35,590 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:50,976 --> 00:01:53,677 Penaos eo deuet ur stank dour betek eno ? 3 00:01:53,712 --> 00:01:57,140 Glav en deus graet div wech marteze ar bloaz paseet. 4 00:01:58,117 --> 00:02:00,417 Evel ma vefe pep tra paper-maché. 5 00:02:03,856 --> 00:02:06,190 Paouez da soñjal. 6 00:02:07,493 --> 00:02:09,560 Ne blij ket din bezañ war ur riblenn. 7 00:02:09,595 --> 00:02:12,630 Den ebet ne vez pinvidik war o arc'hant o-unan. 8 00:02:13,966 --> 00:02:15,999 Ne ouien ket e gwirionez petra ober gantañ. 9 00:02:17,102 --> 00:02:19,470 Arc'hant. 10 00:02:20,973 --> 00:02:23,174 Gwelet a ran kement-se diwar va fenn. 11 00:02:26,546 --> 00:02:30,147 Lavaret hoc'h eus atav kalz a zouaroù a fell deoc'h. 12 00:02:30,183 --> 00:02:32,316 Ya, 13 00:02:32,351 --> 00:02:34,918 met ezhomm ho peus eus bugale lezel anezhañ da. 14 00:02:36,355 --> 00:02:38,622 Ne vez ket deoc'h e gwirionez. 15 00:02:38,658 --> 00:02:39,990 Ne gasit ket anezhañ ganeoc'h. 16 00:02:40,250 --> 00:02:42,926 Ne gemerit ket petra bennak ganeoc'h. 17 00:02:42,961 --> 00:02:46,263 Te hepken, petra bennak ma oa. 18 00:02:46,299 --> 00:02:50,634 Labouret em eus va buhez a-bezh, eveldoc'h. 19 00:02:50,670 --> 00:02:54,371 Ha pa vezer paour gwelloc'h eo eget ar c'hontrol. 20 00:02:59,778 --> 00:03:01,978 Ma den kozh en-dro e Chicago, 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,480 pa oan bihan... 22 00:03:05,840 --> 00:03:08,419 prennañ a rae ac'hanon er soubenn pa'z ae war ur bender. 23 00:03:10,220 --> 00:03:11,855 Dec'h an noz peurliesañ. 24 00:03:11,890 --> 00:03:13,957 Lezit ac'hanon da vont er-maez an deiz war-lerc'h. 25 00:03:13,992 --> 00:03:16,793 Soñjal a rae e oa o virout ac'hanon en arvar, sur a-walc'h. 26 00:03:18,464 --> 00:03:21,198 Ar wech-mañ, c'hwec'h vloaz e oan... 27 00:03:22,501 --> 00:03:24,801 lakaat a ra ac'hanon en traoñ eno 28 00:03:24,837 --> 00:03:27,571 ha dihuniñ a ran 29 00:03:27,607 --> 00:03:30,441 ha prennet eo. 30 00:03:30,476 --> 00:03:32,710 C'hoarvezet e oa a-raok. 31 00:03:33,879 --> 00:03:37,748 Koulskoude, sur a-walc'h harzet e voe a-benn ar fin. 32 00:03:37,783 --> 00:03:39,182 Divinout a ran. 33 00:03:39,218 --> 00:03:40,684 Doue, babig. 34 00:03:40,720 --> 00:03:43,354 Mat eo... 35 00:03:43,389 --> 00:03:45,522 a-benn an eil beure... 36 00:03:47,159 --> 00:03:49,590 Ne oa ket a voued ganin. 37 00:03:50,496 --> 00:03:54,265 An trede deiz, devet eo bet ar gouloù. 38 00:03:55,934 --> 00:03:57,968 Du-pod eno. 39 00:03:59,905 --> 00:04:02,172 Setu pa vez ar razhed kroget da zont er-maez. 40 00:04:04,243 --> 00:04:06,420 Kousket on ha... 41 00:04:07,446 --> 00:04:11,315 Santet em eus an dra-se, gouzout a rez, o mougañ ma biz. 42 00:04:17,490 --> 00:04:19,456 Dihunet on. 43 00:04:19,492 --> 00:04:22,326 Gouzout a rez, e oa o mougañ ma biz. 44 00:04:24,697 --> 00:04:27,630 Petra 'peus graet? 45 00:04:27,990 --> 00:04:30,330 Tapet em eus anezhañ en deñvalijenn gant ma daouarn 46 00:04:30,680 --> 00:04:32,169 ha kroget em eus da stlakañ anezhañ. 47 00:04:33,739 --> 00:04:36,206 Ha kenderc'hel a ran da skeiñ anezhañ... 48 00:04:37,876 --> 00:04:40,644 betek ma ne voe netra met goo em daouarn. 49 00:04:48,754 --> 00:04:51,540 Daou zevezh all on bet eno... 50 00:04:52,491 --> 00:04:54,124 en deñvalijenn... 51 00:04:56,228 --> 00:04:58,329 betek ma teuio ma zad d'ar gêr. 52 00:05:10,209 --> 00:05:13,844 En em c'houlenn a ran a-wechoù pegement a draoù ho peus evel-se... 53 00:05:16,449 --> 00:05:18,615 n'ouzon ket diwar e benn. 54 00:05:19,752 --> 00:05:22,180 Abaoe, em eus soñjet 55 00:05:22,540 --> 00:05:24,521 ha ma ne zeufe ket d'ar gêr ? 56 00:05:29,940 --> 00:05:30,694 Ha ma vefen... 57 00:05:32,965 --> 00:05:36,299 c'hoazh en dan-se 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,680 en deñvalijenn? 59 00:05:46,912 --> 00:05:48,912 Ha ma varvfen eno ? 60 00:05:57,790 --> 00:05:59,590 Setu ar pezh a laka ac'hanon da soñjal. 61 00:05:59,625 --> 00:06:01,425 Petra ? 62 00:06:04,162 --> 00:06:06,196 Ar stank dour-se. 63 00:06:08,601 --> 00:06:12,703 Un dra bennak a zo o klask da lavarout din kement-se 64 00:06:12,738 --> 00:06:14,805 paper-maché eo holl. 65 00:06:16,642 --> 00:06:18,776 Un dra bennak a lavar din da zihuniñ. 66 00:06:20,913 --> 00:06:22,646 Evel... 67 00:06:26,952 --> 00:06:28,719 evel ma n'on ket gwir. 68 00:06:30,823 --> 00:06:32,823 Evel ma n'on nemet o huñvreal. 69 00:06:36,695 --> 00:06:40,230 TOD etre 4e00 ha 9e00 A.M. mintin ar 26. 70 00:06:40,265 --> 00:06:43,333 Tox a ziskouez Xanax, alkool, 71 00:06:43,368 --> 00:06:46,136 evel-se e oa ar gonore, evit ar pezh a dalv. 72 00:06:46,171 --> 00:06:48,238 Asid klorhidrek war e zaoulagad. 73 00:06:48,307 --> 00:06:50,474 Ar patrom loskañ a lavar deomp war e gein e oa. 74 00:06:50,509 --> 00:06:52,375 Mank a strinkenn tro-dro ar c'hev orbital 75 00:06:52,411 --> 00:06:53,877 a ziskouez ar resisted. 76 00:06:53,913 --> 00:06:56,547 Ur seurt gwer gontell-lagad, marteze. 77 00:06:56,582 --> 00:06:58,810 Hor c'horf eo. 78 00:06:58,116 --> 00:07:01,151 Ne welan ket kement-se o cheñch, neuze perak ne leuniit ket ac'hanon holl ? 79 00:07:01,186 --> 00:07:03,554 Un den pennañ eo an den lazhet en enklask ur Stad. 80 00:07:03,589 --> 00:07:05,856 - Peseurt enklask stad? - Nevez savet. 81 00:07:05,891 --> 00:07:07,724 Emaomp o klask tamalloù liesseurt 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,259 graet a-enep Vinci er paperioù. 83 00:07:09,294 --> 00:07:13,630 Detektived Vinci a zo bet war Caspere evel un den kollet e-pad daou zevezh. 84 00:07:13,980 --> 00:07:15,766 Ti an den hon eus a oa bet laeret. 85 00:07:15,801 --> 00:07:17,133 C'hoant hoc'h eus da serriñ ac'hanomp, 86 00:07:17,169 --> 00:07:19,436 kenderc'hel a raimp hon enklask emren. 87 00:07:19,472 --> 00:07:23,730 E Vinci, evit ma c'hallfe pep hini mirout o c'hornioù bihan dezho o-unan, 88 00:07:23,141 --> 00:07:26,109 met, itronezed hag aotrounez, Emañ PD o diskoulmañ an afer-mañ. 89 00:07:26,144 --> 00:07:30,614 Kompren a ran Ventura. Penaos e c'hell ar Stad kaout un dra bennak amañ ? 90 00:07:30,649 --> 00:07:33,383 Kavet en deus hon ofiser ar c'horf. 91 00:07:33,418 --> 00:07:36,620 Kement-mañ a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h er-maez eus an traoñ, Woodrugh. An aktourez-se a c'hoari. 92 00:07:36,655 --> 00:07:38,254 Diverrañ a rafec'h evel enklasker ur Stad. 93 00:07:38,290 --> 00:07:41,458 Lazhadeg Caspere hoc'h enklask foran eo. 94 00:07:41,494 --> 00:07:44,270 O sellout ouzh Vinci PD ho kemennadenn kuzh eo. 95 00:07:44,620 --> 00:07:46,363 Dastum titouroù evit ur juri bras. 96 00:07:46,398 --> 00:07:49,366 Pouezus-kenañ eo ar sontenn-mañ da burev ar gouarnour. 97 00:07:49,401 --> 00:07:51,301 Lavarout a ra an dra-se evel ma fell deoc'h. 98 00:07:51,336 --> 00:07:53,737 Penaos e c'hoari evit ma mab amañ ur wech staliet ar poultrenn ? 99 00:07:53,772 --> 00:07:56,390 Pep tra a gren, 100 00:07:56,740 --> 00:07:58,709 kinniget e vo deoc'h ur chañs evit chom enklasker. 101 00:07:58,744 --> 00:08:00,944 En linenn evit ur stad skoed enklasker. 102 00:08:00,980 --> 00:08:03,881 Gallout a reomp distrujañ an holl boan merour-se. 103 00:08:03,916 --> 00:08:07,183 Pa vo echu gant se, 104 00:08:07,219 --> 00:08:10,621 gallout a ran distreiñ hepken da vezañ war ar marc'h-houarn ? 105 00:08:10,656 --> 00:08:13,657 Gwelet a reoc'h ar c'hrogennoù war e arzorn hag e zivrec'h, 106 00:08:13,692 --> 00:08:15,692 levenez war e gorf. 107 00:08:15,728 --> 00:08:18,495 Staget e oa war e benn. 108 00:08:18,531 --> 00:08:20,831 Pe dost dezhañ. 109 00:08:20,866 --> 00:08:23,266 Prokulor-meur prederioù en deus ar burev 110 00:08:23,301 --> 00:08:25,536 diwar-benn an disterañ eus tu Vinci PD. 111 00:08:25,571 --> 00:08:28,572 An enklasker Bezzerides, e vo komandant pennañ ar munudoù. 112 00:08:28,607 --> 00:08:31,410 Eil derez e vo ur paotr Vinci, Velcoro. 113 00:08:31,760 --> 00:08:33,510 Ho DB a oa e-barzh kalz a arc'hant e kontelezh LA. 114 00:08:33,546 --> 00:08:36,713 E di a voe torret, setu emaoc'h o vont da Vinci. 115 00:08:36,749 --> 00:08:39,160 Detektivez Vinci ganeoc'h, ger eo pleget. 116 00:08:39,510 --> 00:08:41,618 Labourit anezhañ. Levezoniñ un dra bennak da dreiñ anezhañ. 117 00:08:41,654 --> 00:08:43,921 Kaout a raimp ur sonterez stad klok e-barzh ur sizhunvezh. 118 00:08:43,956 --> 00:08:46,489 Ur prenestr eo marv Caspere e pep tra. 119 00:08:46,525 --> 00:08:48,959 Ha petra eo pep tra e gwirionez ? 120 00:08:48,994 --> 00:08:50,794 Gouzout a rez netra diwar-benn kêr Vinci? 121 00:08:55,734 --> 00:08:59,670 Kroget eo evel ur c'hreñvlec'h e penn-kentañ ar bloavezhioù 1900. 122 00:08:59,705 --> 00:09:02,472 Deuet da vezañ greantel er bloavezhioù '20. 123 00:09:02,507 --> 00:09:05,576 An annezidi skarzhet diwar takadoù sevel. 124 00:09:07,913 --> 00:09:10,213 Gwashoc'h saotradur an aer er Stad. 125 00:09:10,248 --> 00:09:14,918 Bep bloaz e vez skignet pe treuzfurmet 27 milion luroù lastez toksikel. 126 00:09:18,791 --> 00:09:21,240 Klask a ra Reds paouez ma zad-kozh 127 00:09:21,600 --> 00:09:23,359 diwar adrannadur greantel. 128 00:09:23,395 --> 00:09:26,262 Memes tra. 129 00:09:26,298 --> 00:09:29,700 Geldof a zo war hor lerc'h abaoe m'hon eus gounezet ar prosez EPA diwezhañ. 130 00:09:29,768 --> 00:09:32,903 Diwar-benn an arc'hant eo, An enklasker Velcoro. 131 00:09:32,972 --> 00:09:34,137 Kasper a oa unan eus an tisavourien 132 00:09:34,172 --> 00:09:35,505 ar gumuniezh stumm neveziñ. 133 00:09:35,540 --> 00:09:37,774 Tremen al lezennadur, ar gêr a c'hell mirout 134 00:09:37,810 --> 00:09:41,979 75% eus e yalc'hadoù taosoù er gontelezh epad eiz vloaz. 135 00:09:42,140 --> 00:09:44,214 - Ha petra dalv kement-se ? - War-dro 900 milion a zollaroù. 136 00:09:44,249 --> 00:09:45,649 Bezañ miret diouzh arc'hant hollek ar gontelezh. 137 00:09:45,684 --> 00:09:47,840 Ifern, Ernst, hon arc'hant eo. 138 00:09:47,119 --> 00:09:50,320 Un istor berzh bras eo Vinci en un ekonomiezh dic'hortoz. 139 00:09:50,355 --> 00:09:53,900 Implijout a raio ar Stad al lazhadeg evit toullañ petra bennak ma c'hellont, Ray. 140 00:09:53,125 --> 00:09:56,526 E pep lec'h ma ya afer Caspere, e ezhomm ho peus eus poent redek. 141 00:09:56,561 --> 00:09:59,429 Reoliñ an astenn. Reoliñ ar red a ditouroù. 142 00:09:59,464 --> 00:10:02,332 Dixon a zo eilrenk evidoc'h leurenniñ diwar Vinci. 143 00:10:02,367 --> 00:10:06,737 Labourat a ri dindan ur Ventura detektivez o ren ar strollad labour. 144 00:10:09,508 --> 00:10:11,274 Sklaer eo deoc'h, detektivez ? 145 00:10:11,309 --> 00:10:13,977 10-4, Letanant. Ur goulenn hepken. 146 00:10:14,130 --> 00:10:16,579 Ha sañset on evit diskoulmañ an dra-se pe get ? 147 00:10:19,985 --> 00:10:22,485 Souezh ebet, An enklasker Velcoro. 148 00:10:22,521 --> 00:10:25,421 Ray a zegemer an daouelezh ret eo bezañ kaset da benn 149 00:10:25,457 --> 00:10:29,459 evit servijout interestoù foran. 150 00:10:29,494 --> 00:10:31,361 Me a ra e gwirionez. 151 00:10:32,998 --> 00:10:35,265 - Staget ? - Danvez vinil. 152 00:10:35,300 --> 00:10:37,768 Gwelet a rit bord ar boukl roud war an daou zorn. 153 00:10:37,803 --> 00:10:39,569 Dilerc'hioù bandenn. 154 00:10:39,604 --> 00:10:42,338 Goulennoù ar c'hof a zeu eus un 12-gauge e-barzh ar poent-goullo. 155 00:10:42,374 --> 00:10:44,607 Ur seurt karg pounner Super-X. 156 00:10:44,643 --> 00:10:47,811 Deuet war-lerc'h traoù an daoulagad. COD ofisiel eo un taol-kalon. 157 00:10:47,846 --> 00:10:50,470 - Degaset gant an droug. - Un taol-stad. 158 00:10:50,820 --> 00:10:51,715 Ar livded a ziskouez e oa bet lakaet 159 00:10:51,750 --> 00:10:53,249 en e sav goude ar marv. 160 00:10:53,285 --> 00:10:54,951 Tremenet un nebeud eurvezhioù evel-se. 161 00:10:54,987 --> 00:10:57,287 Netra dindan e ivinou, moulladur ebet. 162 00:10:57,322 --> 00:11:00,490 Roud ebet kennebeut ? 163 00:11:08,200 --> 00:11:11,568 E zaoulagad ? Peseurt seurt foll modus operandi eo? 164 00:11:11,603 --> 00:11:13,300 Lavaret en deus an doktor e oa asid klorhidrek. 165 00:11:13,380 --> 00:11:15,939 Hag ur fuzuilh-tan a c'hoarvezas. 166 00:11:15,974 --> 00:11:18,541 Boureviañ. Unan bennak a felle dezhañ gouzout un dra bennak. 167 00:11:18,577 --> 00:11:19,943 Ya, e di a oa bet taolet. 168 00:11:19,978 --> 00:11:22,512 Unan bennak a ra un emdroadur. 169 00:11:22,547 --> 00:11:25,481 Petra? Petra a dalvez kement-se ? 170 00:11:25,517 --> 00:11:27,250 Anavezet hoc'h eus Caspere ? 171 00:11:27,285 --> 00:11:29,586 Emglevioù zo o vezañ graet e norzh ar Stad. 172 00:11:29,654 --> 00:11:32,956 - Kalz arc'hant o fiñval. - Petra a denn ? 173 00:11:32,991 --> 00:11:35,826 - Tennañ a rez ma fiselenn ? Evel-se eo ? ober a ra an dra-se ? - Jezuz, Frank. 174 00:11:35,861 --> 00:11:37,894 Seul vui ma ouzon, seul welloc'h e c'hellan ober gant an dra-se. 175 00:11:37,930 --> 00:11:39,162 Setu ar pezh a vez graet ganeoc'h. 176 00:11:39,198 --> 00:11:41,765 Pouezus e oa Caspere d'an dra-se em eus o vont war-raok. 177 00:11:41,800 --> 00:11:43,333 Ret eo din naetaat anezhañ bremañ. 178 00:11:43,368 --> 00:11:45,902 Setu ma'z eus bet trec'het ar brouskoadoù betek ma vo komprenet ganeoc'h. 179 00:11:45,938 --> 00:11:48,105 N'out ket ur brownie sheriff. Un enklasker out. 180 00:11:48,140 --> 00:11:50,730 Piv eo ho kelaouer gwellañ ? 181 00:11:50,109 --> 00:11:51,541 E gwirionez oc'h ? 182 00:11:52,611 --> 00:11:54,244 An ifern foll, Raymond. 183 00:12:08,260 --> 00:12:11,327 Vaya! 184 00:12:11,363 --> 00:12:12,462 Vaya! 185 00:12:12,497 --> 00:12:14,765 Peligro. 186 00:12:19,370 --> 00:12:21,638 Ya, ya, gwir eo. Fouet ac'hanon. 187 00:12:44,396 --> 00:12:47,664 Kon plijus da welet ac'hanoc'h. 188 00:12:47,699 --> 00:12:49,699 Perak ne welit ket ac'hanon muioc'h ? 189 00:12:49,734 --> 00:12:51,968 Oberiant hepken. Ar vicher. 190 00:12:52,400 --> 00:12:55,405 Ar vicher. N'hon eus ket bet dibenn-pred en oadvezhioù. 191 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Setu perak em eus degaset c'hwi an dra-mañ, Ma. 192 00:12:57,475 --> 00:12:59,242 Na ro ket din ar c'hoarzh-se. 193 00:12:59,278 --> 00:13:01,110 Re ziwezhat eo evidomp evit kregiñ gant kement-se bremañ. 194 00:13:01,460 --> 00:13:03,513 Mat eo, ret eo deoc'h debriñ un dra bennak. 195 00:13:04,649 --> 00:13:06,316 O, ne stokan ket ouzh ar bara. 196 00:13:06,351 --> 00:13:08,551 Dilamit ar c'hroc'hen-se evidon-me, Paulie. 197 00:13:11,230 --> 00:13:13,190 Ken kreñv. 198 00:13:15,593 --> 00:13:18,628 Gwelet em eus ho deiziad kozh evit ar bal an deiz all. 199 00:13:18,663 --> 00:13:20,463 Deuet eo da vezañ tev. 200 00:13:20,498 --> 00:13:21,798 Soñj am eus anezhi. 201 00:13:21,834 --> 00:13:24,134 Ne c'hellan ket gortoz kaout babig unan bennak. 202 00:13:24,169 --> 00:13:27,270 Sioul e oa. Sioul e oa ganin. 203 00:13:29,410 --> 00:13:32,209 Brav eo an holl verc'hed dit, Paulie. 204 00:13:32,244 --> 00:13:34,677 N'hoc'h eus ket soñjet an dra-se er-maez bremañ ? 205 00:13:38,516 --> 00:13:40,317 C'hoant da chom fenoz ? 206 00:13:40,385 --> 00:13:41,918 Gallout a reomp sellet ouzh ur film Clint. 207 00:13:41,954 --> 00:13:44,620 Gallout a rit kaout ho kambr kozh. 208 00:13:44,656 --> 00:13:46,823 Emaon o labourat war un dra bennak. 209 00:13:46,859 --> 00:13:49,926 - Neuze on deuet da welet... - Piv eo-hi, skamp ? 210 00:13:49,995 --> 00:13:52,662 Rakañ a rez. 211 00:13:52,697 --> 00:13:55,365 Gwad chas ho peus evel da dad. 212 00:13:55,400 --> 00:13:57,934 ne ran ket bezañ en-dro e-pad ur pennadig. 213 00:13:57,970 --> 00:14:00,203 Ret eo din labourat tro-dro da LA ha d'an aod. 214 00:14:01,840 --> 00:14:04,807 - Muntroù ispisial. - Mm. 215 00:14:04,843 --> 00:14:07,810 Chomit neuze. Gallout a reomp c'hoari kartoù. 216 00:14:07,846 --> 00:14:09,980 Gallout a rit kaout ho kambr kozh. 217 00:14:13,852 --> 00:14:16,219 Kavet hoc'h eus muioc'h a labourioù e an ti-debriñ nevez zo ? 218 00:14:19,240 --> 00:14:20,823 N'eo ket gant ma tunell karpal. 219 00:14:20,893 --> 00:14:23,360 Koll a rafen ma chekenn Stad koulskoude. 220 00:14:23,395 --> 00:14:25,862 Soñjal a rae din e oa Bill o lezel ac'hanoc'h labourat diwar al levrioù. 221 00:14:25,898 --> 00:14:29,432 O, Bill ? Arabat komz ouzhin diwar-benn ar c'hazh-mamm-se. 222 00:14:32,437 --> 00:14:34,570 Ha c'hwi en em reiñ... 223 00:14:34,606 --> 00:14:36,940 pe ober kement-mañ en un doare diaes ? 224 00:14:36,975 --> 00:14:38,975 N'eus ket aes ganin. 225 00:14:39,110 --> 00:14:40,377 Gouzout a rez kement-se. 226 00:14:40,412 --> 00:14:43,313 Mallozh. Kas a ran kalz ober reuz. 227 00:14:43,348 --> 00:14:45,248 Ur bern paperioù, gouzout a rez. 228 00:14:45,284 --> 00:14:47,317 Fazhañ a ra ganeoc'h. 229 00:14:47,352 --> 00:14:49,986 Skrap ac'hanoc'h. Graet em eus ma amzer er prizon. 230 00:15:22,654 --> 00:15:25,550 Emaomp o renkañ endalc'hadoù a-enep ar gwiriadurioù asurañs. 231 00:15:25,900 --> 00:15:26,923 Gwelet ar pezh a zo bet laeret. 232 00:15:28,660 --> 00:15:32,362 Mat eo, unan bennak a oa o klask un dra bennak. Displegañ a rafe an torfed. 233 00:15:32,397 --> 00:15:35,365 Marteze. Soñjet en deus Guy e gwirionez diwar-benn fouetañ kalz. 234 00:15:47,779 --> 00:15:49,379 Ha nec'het oc'h ? 235 00:15:53,986 --> 00:15:55,818 Emgavioù gant bredvezeg. 236 00:15:55,854 --> 00:15:57,320 Gwelet a rae ur c'hrign-bev. 237 00:15:57,356 --> 00:15:59,755 Ret eo deomp pellgomz bep emgav en deiziadur-se. 238 00:15:59,791 --> 00:16:03,460 Ret eo gwiriañ an holl deiziadoù kelc'hiet-se a-enep e GPS. 239 00:16:03,495 --> 00:16:06,729 Ya. 240 00:16:12,637 --> 00:16:15,872 Tennañ a rez an e-cig-se. N'eus ket kalz a dud a ra. 241 00:16:15,907 --> 00:16:17,773 Al lec'h-mañ a gav un enbroadenn bemdez 242 00:16:17,809 --> 00:16:20,276 eus 70 000 den, nann ? 243 00:16:20,312 --> 00:16:21,777 Pelec’h emaint o chom ? 244 00:16:21,813 --> 00:16:24,814 Klasket em eus unan ur wech. Evel-se e seblante a oa o butuniñ ac'hanon. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,385 Ur gwir sigaretenn ne rafe ket ac'hanoc'h sentiñ evel-se. 246 00:16:30,822 --> 00:16:32,989 Marteze e oa just un tammig re dost 247 00:16:33,250 --> 00:16:36,592 da sunañ ur c'halc'h robot. N'ouzon ket. 248 00:16:52,911 --> 00:16:54,644 Caspere a oa ma bank war an dra-ze. 249 00:16:54,679 --> 00:16:56,746 Gant ma embregerezh skarzhañ eo bet savet an dra-se. 250 00:16:56,781 --> 00:16:58,614 Skorn kimiek. Kemeret hon eus ar riskloù. 251 00:16:58,650 --> 00:17:01,418 Hag ar riskl-se en deus roet deoc'h ar chañs da brenañ er c'horridor. 252 00:17:01,453 --> 00:17:03,719 Met me a lavar deoc'h, ne oa ket bet graet ar brenadenn-se biskoazh. 253 00:17:03,755 --> 00:17:06,589 Caspere en deus lakaet ac'hanon da brenañ evit 12 pakad dindan Monterey. 254 00:17:06,691 --> 00:17:09,492 Frank, ne c'hellan nemet kontañ evit ar pezh a zo bet prenet gant Caspere. 255 00:17:09,528 --> 00:17:12,128 - Lavarout a rez em eus... - An aotrou McCandless, 256 00:17:12,164 --> 00:17:15,365 An aotrou Caspere en doa gwerzhet e gwirionez An aotrou Semyon an douar 257 00:17:15,400 --> 00:17:17,267 en ur ober evel berrbad embregerezh dalc'h. 258 00:17:17,302 --> 00:17:20,903 N'eus nemet gwiriañ an emglev evit hor pakad 259 00:17:20,939 --> 00:17:23,139 tremen a ra daoust Trajedienn Caspere. 260 00:17:23,175 --> 00:17:25,308 Mard hoc'h eus bet an treuzkas-mañ teuliet hervez al lezenn, 261 00:17:25,343 --> 00:17:27,277 - ne zlefe ket bezañ diaes. - Gouzout a rez hon eus kudennoù. 262 00:17:27,312 --> 00:17:29,946 Ma vije bet ur roud paper foll ganeomp, dre ar bankoù e vefe graet an dra-se ganeomp. 263 00:17:29,981 --> 00:17:32,582 Mat eo, a-hend-all e lavarfen emaoc'h e-barzh ar savboent dic'hortoz 264 00:17:32,617 --> 00:17:34,117 bezañ dleet arc'hant gant eun den maro. 265 00:17:34,186 --> 00:17:36,520 Setu 5 milion a zollaroù eus ma arc'hant. 266 00:17:36,880 --> 00:17:38,421 Dalc'hit mat, e oamp roet da gompren 267 00:17:38,457 --> 00:17:40,323 eo hor c'hevredigezh a oa gant Catalast. 268 00:17:40,358 --> 00:17:42,625 Ma vije bet graet ar paeamant gant an aotrou Caspere, e vije bet. 269 00:17:42,660 --> 00:17:45,528 Hag hoc'h anv a vije bet ouzhpennet da ar garta embregerezh evit an diorren. 270 00:17:45,564 --> 00:17:47,564 - Met ne reas ket. - Penaos e ouzon kement-se ? 271 00:17:47,599 --> 00:17:49,399 N'omp ket gangstered, Frank. 272 00:17:49,434 --> 00:17:51,534 N'eo ket degemerus an dra-se. 273 00:17:51,570 --> 00:17:53,970 Abaoe ma chom Caspere interestoù zo bet nullet, 274 00:17:54,500 --> 00:17:56,473 Gallout a ran reiñ deoc'h ar memes pakad, ar memes priz. 275 00:17:56,508 --> 00:17:58,808 - Seizh milion. - Ar memes tra? 276 00:17:58,843 --> 00:18:00,243 meneget e oamp 10. 277 00:18:00,278 --> 00:18:01,644 N'eo ket ganin. 278 00:18:06,151 --> 00:18:08,251 Mamm-gozh. 279 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Mamm-gozh ac'hanon. 280 00:18:11,823 --> 00:18:15,291 Gwerzhet hon eus hor madoù Vinci da lakaat gant Caspere ha... 281 00:18:18,620 --> 00:18:19,762 Mont a ran da vezañ liñvel evit an emglev-se. 282 00:18:19,797 --> 00:18:21,731 Petra a c'hellan lavaret dit, Frank? Heñvel eo ouzh an aotrou Caspere 283 00:18:21,766 --> 00:18:23,699 c'hoari a rae buan ha didrouz gant ho kapital. 284 00:18:23,735 --> 00:18:25,568 Gallout a ran kinnig deoc'h ar prenañ adarre, 285 00:18:25,604 --> 00:18:27,337 met seblantout a ra bezañ berr. 286 00:18:27,372 --> 00:18:29,500 Gallout a ran adtapout anezhañ. 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,541 Kavout ur stag all, talvout a rafe ar boan. 288 00:18:31,610 --> 00:18:33,409 Ma digarezit. 289 00:18:38,783 --> 00:18:41,217 Merde. Seizh emezañ? 290 00:18:41,253 --> 00:18:43,319 Seizh eo ar memes tra evel 10 din d'ar mare-mañ. 291 00:18:43,355 --> 00:18:45,388 N'haller ket rontañ da zero. 292 00:18:56,100 --> 00:18:58,501 Digreskiñ a ran ? 293 00:18:58,537 --> 00:19:00,803 Ha setu ma c'hemennadenn d'an droug... 294 00:19:04,209 --> 00:19:07,430 Ma c'heveler aferioù kemer a ra va arc'hant, 295 00:19:07,780 --> 00:19:09,912 jahinet ha lazhet, 296 00:19:09,947 --> 00:19:12,282 ha petra ? 297 00:19:12,317 --> 00:19:15,518 Gortoz a ran war an dra-se Velcoro burnout evit ober evel Rockford? 298 00:19:18,156 --> 00:19:20,923 Kas an holl. 299 00:19:20,958 --> 00:19:24,561 Stan, Ivar, e genderv, ar bobl Glendale. 300 00:19:24,596 --> 00:19:26,862 Blake foll, e pelec'h bennak m'eo bet. 301 00:19:26,898 --> 00:19:28,864 Frank, gallout a reomp sellet war ho madoù a chom. 302 00:19:28,900 --> 00:19:31,867 N'em eus madoù ebet. 303 00:19:31,936 --> 00:19:34,404 An ti hag ar sal poker doublet e oant bet. 304 00:19:37,750 --> 00:19:39,175 Pep tra a oa o fouetañ. 305 00:19:39,211 --> 00:19:42,780 Setu ar pezh a felle deoc'h lavaret. Frank, perak ec'h eus... 306 00:19:42,113 --> 00:19:44,647 Lezit anezhañ. Adtapout a rin anezhañ. 307 00:19:46,784 --> 00:19:48,685 Pep gwenneg. 308 00:19:50,154 --> 00:19:54,257 Ur miz zo marteze. 309 00:19:54,292 --> 00:19:56,920 Gwengolo. 310 00:19:56,127 --> 00:19:58,794 Lidet eo bet an diskar-amzer douar war astenn al linenn ruz 311 00:19:58,830 --> 00:20:03,733 hag an tost produiñ ur film bras eus Hollywood. 312 00:20:03,768 --> 00:20:07,337 Keleier bras evit ar gêr. Ha Ben en doa un dorn... 313 00:20:07,372 --> 00:20:10,573 Ha gallout a rafec'h kontañ deomp un dra bennak diwar-benn Emzalc'h an aotrou Caspere er fest? 314 00:20:10,609 --> 00:20:13,509 Gant unan bennak e oa ? Un deiziad ? 315 00:20:16,648 --> 00:20:19,549 Ur vaouez a oa bet o welet. 316 00:20:21,185 --> 00:20:23,886 Soñjal a ran. 317 00:20:23,955 --> 00:20:26,589 N'em eus ket soñj mat eus hec'h anv. 318 00:20:26,625 --> 00:20:31,600 - Ernst? - Un dimezell Tascha, a gredan, aotrou. 319 00:20:31,950 --> 00:20:34,264 Gwelet a ra kalz a verc'hed? Trawalc'h deoc'h ne ouifec'h ket hec'h anv ? 320 00:20:34,332 --> 00:20:37,833 Krediñ a ran e oa bet miret gant Ben ur vuhez sokial oberiant. 321 00:20:37,869 --> 00:20:41,904 Ne raemp ket alies treuziñ hentoù evel-se. 322 00:20:41,939 --> 00:20:44,807 N'hon eus graet anaoudegezh nemet evit aferioù. 323 00:20:44,842 --> 00:20:47,577 Ne vefe ket ganeoc'h skeudennoù eus ar fest, aotrou, 324 00:20:47,646 --> 00:20:49,912 dre zegouezh ? 325 00:20:49,947 --> 00:20:52,382 Un dra bennak da sikour ac'hanomp anavezout ar plac'h. 326 00:20:57,155 --> 00:20:58,854 Gouestlet e oa bet an aotrou Caspere d'e gumuniezh. 327 00:20:58,890 --> 00:21:01,791 Ur gumuniezh 95 annezad. 328 00:21:01,826 --> 00:21:05,227 Ne seblante ket nec'het gant netra diwezhañ hoc'h eus e welet? 329 00:21:05,263 --> 00:21:08,230 Nann, ar boan-benn a-bouez hepken. 330 00:21:09,467 --> 00:21:11,901 Ne c'hell ket ar gontelezh pardoniñ hon dizalc'hiezh. 331 00:21:11,969 --> 00:21:14,170 Ha ne gomzec'h ket kalz outañ 332 00:21:14,205 --> 00:21:16,500 e-maez an aferioù emgavioù ? 333 00:21:16,400 --> 00:21:19,108 Hag emvodoù ar c'habined a-wechoù. 334 00:21:19,143 --> 00:21:21,760 Mat eo... 335 00:21:21,112 --> 00:21:23,179 trugarez deoc'h, Hoc'h Enor. Graet e vo deomp. 336 00:21:23,214 --> 00:21:26,582 Soñj hoc'h eus da bet eur an aotrou Caspere kuitaet ho ti nozvezh ar fest? 337 00:21:26,618 --> 00:21:29,786 Krediñ a ran war-dro 11e00, marteze 12e00. 338 00:21:29,821 --> 00:21:32,355 - War-dro an amzer torret e oa an traoù. - Gant an dimezell Tascha ? 339 00:21:32,424 --> 00:21:34,490 Trugarez deoc'h, Hoc'h Enor. 340 00:21:34,526 --> 00:21:36,359 Trugarez dit, detektivez. 341 00:21:36,394 --> 00:21:39,462 Fellout a rafe din gwelet an dra-se diskoulmet ar buanañ ar gwellañ. 342 00:21:45,236 --> 00:21:47,537 Kavet en deus e dielloù bank, pellgomzoù. 343 00:21:47,572 --> 00:21:49,439 N'ouzon ket hag-eñ en doa ne vern peseurt linennoù avat. 344 00:21:49,474 --> 00:21:51,607 Kregiñ a ra da soñjal e rank o deus miret kontoù all. 345 00:21:51,643 --> 00:21:55,211 Salud, bugel, saveteit anezhañ hepken evit an debriñ. 346 00:21:55,246 --> 00:21:57,213 Perak emaout amañ ? 347 00:21:57,248 --> 00:21:59,114 N'oc'h ket zoken un enklasker, nann ? 348 00:22:00,485 --> 00:22:02,885 Muntroù ispisial. Perc'henn eo ar Stad war an afer. 349 00:22:02,920 --> 00:22:06,222 Kavet en deus e alvokad ivez. Ret e oa bet mont da bourmen e LA a-bezh evit ar c'hoari-se. 350 00:22:06,257 --> 00:22:09,258 Oh, hag an hini-mañ er bank 351 00:22:09,293 --> 00:22:11,927 klasket, evel, skeiñ warnon. 352 00:22:11,963 --> 00:22:13,363 Tost e oa bet klokaet ar paotr. 353 00:22:13,398 --> 00:22:15,365 Ya? Perak e rafec'h kement-se ? 354 00:22:16,668 --> 00:22:18,330 Hey, kudenn ebet amañ, stud. 355 00:22:18,690 --> 00:22:20,370 Lezit ac'hanon hepken er-maez anezhañ, mat eo ? 356 00:22:42,930 --> 00:22:43,893 E asurañs en doa ar furmskridoù-se. 357 00:22:43,928 --> 00:22:46,228 Traoù laeret moarvat eus lec'h Caspere, 358 00:22:46,264 --> 00:22:48,230 gallout a reomp lakaat er-maez follennoù peñse warno. 359 00:22:49,834 --> 00:22:51,000 Petra hoc'h eus tapet ? 360 00:22:51,350 --> 00:22:54,837 An den yaouank amañ, un anekdotenn dinamit en deus bet. 361 00:22:57,475 --> 00:22:59,800 Tennañ diwezhañ a oa pemp devezh zo. 362 00:22:59,430 --> 00:23:00,877 Ne lamm netra nemet hemañ. 363 00:23:00,912 --> 00:23:04,213 Ur wech ar miz, $4,000 tennañ arc'hant. 364 00:23:09,421 --> 00:23:11,721 Lakait ac'hanon da welet an dra-mañ. 365 00:23:16,828 --> 00:23:18,861 Seblantout a ra an tennadennoù dont war-dro an amzer 366 00:23:18,897 --> 00:23:20,930 eus an deizioù goullo-mañ en e deiziadur. 367 00:23:22,600 --> 00:23:24,934 - Ha tapet hoc'h eus e GPS ? - Ya. 368 00:23:27,710 --> 00:23:29,710 Amañ. 369 00:23:30,608 --> 00:23:32,341 N'eus netra war an deiziadoù-se. 370 00:23:32,376 --> 00:23:35,511 Ne oa ket aet ar c'harr da neblec'h. Lavarout a ra e oa e Mercedes ur feurm. 371 00:23:35,547 --> 00:23:38,581 - Mat eo, reizh eo. - N'eo ket kêr. Strollad Katalast. 372 00:23:38,616 --> 00:23:40,215 Perak en deus feurmet ur c'harr gant Catalast ? 373 00:23:45,560 --> 00:23:47,122 Marteze e tlefe unan bennak galv anezho. 374 00:23:55,567 --> 00:23:57,320 Stank oc'h gantañ ? 375 00:23:57,680 --> 00:23:58,901 N'on ket stag ouzh den ebet. 376 00:24:02,406 --> 00:24:05,575 Gallout a ran mont da gerc'hat amañ warc'hoazh ? 377 00:24:06,544 --> 00:24:08,770 Sur. 378 00:24:24,762 --> 00:24:26,762 Ret eo din mont. 379 00:24:35,640 --> 00:24:37,940 - Petra? - Ar c'henurzhiennoù-mañ. 380 00:24:37,976 --> 00:24:39,709 En norzh emaint. 381 00:24:39,744 --> 00:24:42,378 Kontelezh Monterey, Fresno, Gilroy. 382 00:24:42,413 --> 00:24:44,547 Kalz anezho en dibenn-sizhun. 383 00:24:57,328 --> 00:24:59,662 Salud. 384 00:24:59,697 --> 00:25:01,263 Pelec'h emañ Tchad ? 385 00:25:04,769 --> 00:25:07,300 N'emañ ket o tont. 386 00:25:07,380 --> 00:25:09,505 Petra? Perak? 387 00:25:09,541 --> 00:25:12,107 Goulenn a ri diganin perak ? Evit gwir? 388 00:25:12,143 --> 00:25:13,643 Ur c'hrign-bev foll out. 389 00:25:13,678 --> 00:25:15,770 Petra, an dra-se er skol ? 390 00:25:15,112 --> 00:25:17,112 Goulenn a ran digarez digant Tchad hag etre me hag eñ eo. 391 00:25:17,148 --> 00:25:19,281 N'eo ket fin an istor ha gouzout a rez. 392 00:25:19,316 --> 00:25:21,517 - Penaos 'ta ? - Lavaret en deus ar polis unan bennak en deus skoet Wit Conroy. 393 00:25:21,553 --> 00:25:24,687 Lavaret en deus un dra bennak da ober gant un tabut e liorzh ar skol. 394 00:25:24,722 --> 00:25:26,221 Mat eo, n'ouzon ket netra diwar-benn se, 395 00:25:26,257 --> 00:25:29,910 mes a-wechou eun taol mad a laka ar c'hresk personel da greskiñ. 396 00:25:29,126 --> 00:25:31,160 N'eo ket evel ma ouzoc'h un doare all, nann ? 397 00:25:31,195 --> 00:25:34,630 Doue ra vo. 398 00:25:34,980 --> 00:25:37,132 Chad a zeu da vezañ nec'het pa rank bezañ en-dro deoc'h. 399 00:25:37,168 --> 00:25:39,268 Kompren a rez kement-se ? Ha gwelet a rez anezhañ zoken ? 400 00:25:39,370 --> 00:25:41,604 Ur c'hoarzh eo. Me... komz a reomp, 401 00:25:41,639 --> 00:25:44,740 sevel a reomp patromoù, skrivañ a reomp lizherennoù, Kavet em eus an enroller-mañ dezhañ. 402 00:25:44,776 --> 00:25:45,975 Ha pet gwech ha skrivet en deus deoc'h en-dro ? 403 00:25:46,100 --> 00:25:48,544 Ezhomm en deus ac'hanon, mat eo, memes ma ne oar ket. 404 00:25:48,580 --> 00:25:51,470 Ha ma teu nec'het, moarvat eo peogwir e oar 405 00:25:51,820 --> 00:25:52,748 ret e vo dezhañ selaou e mamm a gomz fall diwar-benn e dad. 406 00:25:52,784 --> 00:25:56,518 Ya. Fall out, Ray. 407 00:25:56,554 --> 00:25:58,187 Un den fall out. 408 00:25:58,222 --> 00:26:01,490 - Ha fall oc'h evit ma mab. - Na lavar ket kement-se. 409 00:26:01,525 --> 00:26:04,226 Anaout a rez ac'hanon. 410 00:26:04,261 --> 00:26:07,697 Un dra bennak hon eus bet ha... 411 00:26:07,765 --> 00:26:09,632 Ar pezh am eus graet evidoc'h, kroget e oa an traoù da zistreiñ diouzhin... 412 00:26:09,667 --> 00:26:11,200 Nann, n'hoc'h eus ket graet grit kement-se evidon, Ray. 413 00:26:11,235 --> 00:26:13,970 Ne gredit ket lavaret hoc'h eus graet kement-se evidon. 414 00:26:14,500 --> 00:26:15,537 Ur gwir am boa dre n'eus forzh peseurt lezenn naturel. 415 00:26:15,573 --> 00:26:17,239 Ur gwir am boa. 416 00:26:24,115 --> 00:26:26,215 Deuet on da lavarout deoc'h an dra-se en un doare personel. 417 00:26:26,250 --> 00:26:28,117 Richard ne felle ket dezhañ e rafen. 418 00:26:28,152 --> 00:26:30,419 Emaon o resev ur skrid urzh evit gweladennoù evezhiet. 419 00:26:30,454 --> 00:26:32,788 Petra? Nann. 420 00:26:32,824 --> 00:26:35,625 Ober a reomp ur goulenn evit ar gwareziñ hepken. 421 00:26:35,660 --> 00:26:37,627 Petra? 422 00:26:37,662 --> 00:26:38,961 Nann, perak ? 423 00:26:38,997 --> 00:26:41,430 Rak ne c'hell ket mont pelloc'h. 424 00:26:41,499 --> 00:26:43,499 Ne c'hell ket. 425 00:26:43,534 --> 00:26:46,135 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan, da lavarout eo. 426 00:26:46,170 --> 00:26:48,638 Ne vo ket... nann. Mar plij, mar plij, arabat. 427 00:26:48,673 --> 00:26:51,741 Gwechall e oa ganeoc'h un dra bennak, un dezenn. 428 00:26:51,776 --> 00:26:54,309 Barrek e oac'h da vezañ dereat 429 00:26:54,345 --> 00:26:56,578 betek ma c'hoarvezfe un dra bennak. 430 00:26:56,614 --> 00:26:59,281 Mat e oac'h keit-se evel ma oa mat pep tra all. 431 00:26:59,316 --> 00:27:02,885 Met neuze e c'hoarvezas un dra bennak ha c'hwi ne oant ket kreñv a-walc'h evit chom dereat. 432 00:27:02,920 --> 00:27:04,654 - Ha bremañ... - Ne vo ket tu deoc'h mont kuit. 433 00:27:04,689 --> 00:27:08,157 Deviñ a rin ar gêr-mañ a-bezh d’an douar da genta. 434 00:27:09,861 --> 00:27:12,427 Goulenn a rin un test tadelezh, ivez, Ray. 435 00:27:12,463 --> 00:27:15,564 - Ma rit ac'hanon. - Arabat. Mar plij. Mar plij, arabat. 436 00:27:15,599 --> 00:27:17,499 Arabat ober kement-se, mar plij. 437 00:27:17,535 --> 00:27:20,302 Doue d'ho mallozh, sellit, eñ eo... eñ eo an holl draoù am eus... 438 00:27:20,337 --> 00:27:22,380 mat eo, un tamm kaoc'h on, 439 00:27:22,730 --> 00:27:24,406 met ar paotr-se eo kement am eus e-kerzh ma buhez fall a-bezh. 440 00:27:24,441 --> 00:27:26,842 Nann, paotr. 441 00:27:26,878 --> 00:27:29,645 Neuze ne ouzoc'h ket gwelloc'h eo dezhañ? 442 00:28:09,954 --> 00:28:12,621 O, foll. Mab ur c'hazh. 443 00:28:12,656 --> 00:28:15,357 Ur c'holl-penn bennak en deus skoet ma c'harr a-dreñv. Sell, c’hwi mamm… ah ! 444 00:28:17,528 --> 00:28:19,762 Fouet. 445 00:28:19,797 --> 00:28:23,232 Mab da... 446 00:28:23,267 --> 00:28:25,267 O, foll. 447 00:28:27,205 --> 00:28:30,172 Ar wech a zeu e lakaimp ac'hanoc'h e-barzh ar c'hof. 448 00:28:38,682 --> 00:28:41,283 O, foll ! 449 00:28:41,318 --> 00:28:43,919 Jezuz, mignon. Diwar-benn petra e oa an dra-se ? 450 00:28:43,955 --> 00:28:46,622 O, Doue, trugarez dit. Fouet ac'hanon... 451 00:28:48,192 --> 00:28:49,925 Perak e teufe unan bennak goude ma plij dit, paotr? 452 00:28:49,961 --> 00:28:51,526 Kement-se a dalvez, foll e oa, nann ? 453 00:28:51,562 --> 00:28:53,729 N'ouzon ket. N'o deus nemet... 454 00:28:53,765 --> 00:28:55,397 Petra hoc'h eus graet ? evit lakaat unan bennak da vezañ fuloret ? 455 00:28:55,432 --> 00:28:57,332 - Ha gallout a rez soñjal en un dra bennak ? - Petra a dalvez kement-se ? 456 00:28:57,368 --> 00:28:59,340 N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. Goulenn a ran diganeoc'h. 457 00:28:59,103 --> 00:29:02,710 Ar pezh hoc'h eus graet marteze evit kaout tud evel-se war da lerc'h. 458 00:29:02,106 --> 00:29:04,390 Gortozit, anavezout a ran ac'hanoc'h ? 459 00:29:04,750 --> 00:29:06,475 Biskoazh n'am eus gwelet ac'hanoc'h, met gwelet em eus an holl draoù. 460 00:29:06,510 --> 00:29:08,543 Ha c'hoant 'm eus e c'hellfemp gouzout petra hoc'h eus graet. 461 00:29:08,612 --> 00:29:11,546 Evel un doare emzalc'h a blij d'ar baotred se a vefe kudennoù gant. 462 00:29:11,582 --> 00:29:13,749 Evel mouezhiet pe graet ur jestr 463 00:29:13,785 --> 00:29:15,751 pe e renit ul levr e stalioù c'hwezhañ Vinci. 464 00:29:15,820 --> 00:29:18,187 Petra? Ha setu petra eo ? 465 00:29:18,222 --> 00:29:21,900 Ha petra eo petra eo ? Ha setu ar pezh a soñj deoc'h eo ? 466 00:29:21,125 --> 00:29:25,127 Seblantout a ra din evel ma vije bet fuloret tud sirius. 467 00:29:25,163 --> 00:29:28,430 Marteze e tlefec'h evit kemer muioc’h a evezh. 468 00:29:28,465 --> 00:29:30,320 Ur soñj hepken, mignon. 469 00:29:49,687 --> 00:29:52,754 Velcoro ha Bezzerides da welet an doktor Pitlor. Galvet hon eus a-raok. 470 00:30:17,414 --> 00:30:18,914 Ober a rit surjianerezhioù amañ ? 471 00:30:18,950 --> 00:30:20,282 Kosmetik hepken. 472 00:30:20,318 --> 00:30:22,918 Implijout a ra ar c'hlinikenn ur strollad bihan a vicherourien mezegiezh 473 00:30:22,954 --> 00:30:25,120 a ginnig servijoù liesseurt. 474 00:30:28,920 --> 00:30:29,825 Ur skoilh a-walc'h eo. 475 00:30:31,195 --> 00:30:33,795 Kement tra a c'hellfe kaout lavaret em eus deoc'h e tiskoueze 476 00:30:33,831 --> 00:30:36,332 trubuilh, enebourien ? 477 00:30:38,200 --> 00:30:42,371 Brud ar c'hlinikenn-mañ a zo diazezet war e ziviz, Ofiserien. 478 00:30:42,406 --> 00:30:45,400 Kuzhded. 479 00:30:45,109 --> 00:30:47,376 Lazhet eo bet ho klañvour. 480 00:30:47,444 --> 00:30:49,144 N'en deus familh bev ebet. 481 00:30:54,318 --> 00:30:56,852 Unan bennak devet e zaoulagad gant asid, Doc. 482 00:31:05,229 --> 00:31:10,320 Mat eo, sur Prest on da sikour. 483 00:31:10,670 --> 00:31:11,767 Spered am eus e c'hellin, da nebeutañ. 484 00:31:11,802 --> 00:31:13,702 Evit petra e oac'h o tebriñ anezhañ ? 485 00:31:13,737 --> 00:31:17,306 Un toullad traoù. Neurozennoù, anken, 486 00:31:17,341 --> 00:31:20,750 un amzer dremenet poanius evel kalz. 487 00:31:21,379 --> 00:31:22,611 Kablus. 488 00:31:22,646 --> 00:31:23,946 Pec'hed diwar-benn petra ? 489 00:31:23,981 --> 00:31:26,681 Ur gwander en doa Ben evit ar merc’hed yaouank. 490 00:31:26,717 --> 00:31:29,218 Paeañ evito, resisoc'h. 491 00:31:29,253 --> 00:31:32,221 Mont a rae alies da eskorted, daoust ma oa entanet ennañ 492 00:31:32,256 --> 00:31:34,623 mezh bras ha kasoni ouzhin e-unan, 493 00:31:34,658 --> 00:31:38,627 ar pezh a zegasas muioc'h tudennoù noazus. 494 00:31:40,264 --> 00:31:42,597 - Kelc'hiadoù kozh. - Pegeit amzer e oa o welet ac'hanoc'h ? 495 00:31:43,867 --> 00:31:44,866 War-dro tri bloaz. 496 00:31:44,902 --> 00:31:47,869 O sevel e oa un araokadenn bennak, e terapi ? 497 00:31:47,905 --> 00:31:48,904 Plijout a ra din soñjal evel-se. 498 00:31:48,940 --> 00:31:50,739 Nebeutoc'h a wech e oa e adkrogoù 499 00:31:50,774 --> 00:31:53,475 ha ne gompouezas ket gant emzalc'hioù noazus all. 500 00:31:53,510 --> 00:31:55,978 E gustum, n'en deus ket graet biskoazh menegiñ merc'hed bennak dre o anv ? 501 00:31:56,130 --> 00:31:58,880 Servij karetañ ? Plac'h karetañ ? 502 00:31:58,916 --> 00:32:02,551 Nann, n'eo ket e soñjan, met prest e vefen evit mont en-dro war ma notennoù. 503 00:32:02,586 --> 00:32:06,155 Hag an anv Tascha ? Menegiñ a ra anezhi biskoazh ? 504 00:32:07,891 --> 00:32:10,725 Ha meneget en deus biskoazh ar feulster ? Kudennoù gant ur plac'h, ur pimp ? 505 00:32:10,761 --> 00:32:14,463 Sot gant ar reizh e oa, met ne oa ket tagus. 506 00:32:14,498 --> 00:32:18,670 Muioc'h... pasivel. 507 00:32:20,637 --> 00:32:24,840 Kement ha munudoù eo rak skignañ a rin kudennoù personel Ben. 508 00:32:26,543 --> 00:32:29,144 Talvoudus eo bet. Trugarez deoc'h. 509 00:32:32,216 --> 00:32:35,550 Ho kartenn-identelezh a lavar Antigone Bezzerides. 510 00:32:35,586 --> 00:32:39,388 Kar oc'h da Elliot Bezzerides dre zegouezh ? 511 00:32:39,423 --> 00:32:42,910 - Anaout a rez anezhañ ? - Me a rae un tamm pell zo. 512 00:32:42,126 --> 00:32:44,360 Graet em eus un tamm teorienn sokial gant an Dud Vad. 513 00:32:44,395 --> 00:32:46,661 Ur verc'h en doa, soñj am eus. 514 00:32:47,731 --> 00:32:48,897 Aotrou mat, c'hwi e oa ? 515 00:32:48,932 --> 00:32:51,666 Lezet em eus kement-se war-lerc'h. 516 00:32:51,702 --> 00:32:53,735 Ul lec'h fall e oa. 517 00:32:53,770 --> 00:32:56,505 Mat eo, holl vadelezhus a sekredou er bed. 518 00:32:56,540 --> 00:32:58,307 A bep seurt gwirionez. 519 00:32:58,342 --> 00:33:00,976 Pemp bugel o chom eno pa oan o kreskiñ. 520 00:33:01,120 --> 00:33:03,479 Daou a zo er prizon bremañ, daou en em lazhas. 521 00:33:03,514 --> 00:33:05,147 Penaos eo evit an teorienn sokial ? 522 00:33:05,182 --> 00:33:08,517 - Hag ar pempvet? - Deuet eo da vezañ detektivez. 523 00:33:27,638 --> 00:33:30,972 Evit harzañ ar spekuladur foran er muntr-mañ, 524 00:33:31,800 --> 00:33:33,642 deuet eo da vezañ ret evit kemenn e vo hor burevioù 525 00:33:33,677 --> 00:33:36,645 emañ oc'h ober un enklask kriminel diwar-benn ar gêr digoret 526 00:33:36,680 --> 00:33:39,181 eus Vinci e kontelezh LA. 527 00:33:39,216 --> 00:33:41,683 - An enklask-mañ pell zo da c'hortoz. 528 00:33:41,718 --> 00:33:44,420 Ha goulenn a reomp digant an holl stadoù 529 00:33:44,455 --> 00:33:47,189 ha renerien kêr da genlabourat... 530 00:33:47,224 --> 00:33:50,125 Prokulor-meur embannet en deus ur c'hwitadenn. 531 00:33:54,331 --> 00:33:56,980 N'oc'h ket sañset evit degas kement-se amañ. 532 00:33:56,133 --> 00:33:59,000 Berr eo 10. 533 00:33:59,360 --> 00:34:01,670 Pa'z oc'h bet o kemer ar garg digant Gene Slattery, 534 00:34:01,705 --> 00:34:03,372 staliet hon eus termenoù. 535 00:34:03,407 --> 00:34:06,208 Berr ne oa ket perzh anezhañ, Frank. 536 00:34:06,243 --> 00:34:07,776 Emaon o tennañ traoù asambles. 537 00:34:07,811 --> 00:34:09,511 Ouzhpennañ fontoù arc'hant. 538 00:34:09,547 --> 00:34:10,679 Un nebeud sizhunvezhioù hepken am eus ezhomm. 539 00:34:10,714 --> 00:34:13,215 Gwerzhet em eus ar feurmoù feurm hag embregerezh skarzhañ al lastez 540 00:34:13,250 --> 00:34:15,350 tennañ a-gevret arc'hant ar c'horridor. Gouzout a rez kement-se. 541 00:34:15,386 --> 00:34:17,386 Dleout a rit c'hoazh ar c'hrogad-distro er sal poker. 542 00:34:17,421 --> 00:34:19,188 Gwerzhañ un tamm eus an douar-se mar bez ezhomm. 543 00:34:19,223 --> 00:34:21,990 Mervel a reas Caspere gant va arc'hant en e c'hodell. 544 00:34:22,250 --> 00:34:26,595 Dedennet on bet gant an diavaez re: ar sal poker. 545 00:34:26,630 --> 00:34:28,530 Soñjal a reont e c'hellont treiñ ur brud uheloc'h. 546 00:34:28,566 --> 00:34:31,533 - Vig uheloc'h. - Peseurt interest diavaez ? 547 00:34:31,569 --> 00:34:34,669 Evit ma ouifec'h, ur marc'had gwerzher eo. 548 00:34:36,807 --> 00:34:39,808 E gwirionez e vo bust ma boulloù ouzhpenn 10 Gs? 549 00:34:39,843 --> 00:34:42,478 Miret em eus al lec'h-mañ strizh evel un drompilh c'hwec'h vloaz. 550 00:34:42,513 --> 00:34:45,947 Piv en deus flastret an dud hep paperioù emglev al labourerien ? 551 00:34:45,983 --> 00:34:47,382 An taol-esae-se ? 552 00:34:47,418 --> 00:34:49,318 Dremm ho mab ken poultrennek e oa 553 00:34:49,386 --> 00:34:50,552 seblantout a rae bezañ ur c'hloastr. 554 00:34:50,588 --> 00:34:53,222 Tony, ya. 555 00:34:55,392 --> 00:34:57,892 Va mab, aoun am eus, 556 00:34:57,928 --> 00:35:00,762 a zo o koll e spered. 557 00:35:00,797 --> 00:35:03,832 Evel e vamm aet kuit. 558 00:35:03,867 --> 00:35:07,802 Tud zo ne c'hellont ket gouzañv ar veaj don. 559 00:35:07,838 --> 00:35:09,638 Aon am eus ez eo un distrujer. 560 00:35:09,673 --> 00:35:13,708 E-pad ma amzer, kompren a rez, e oa diwar-benn astenn ar c'houstians, 561 00:35:13,744 --> 00:35:16,478 heuliañ ar gwiad diwelus. 562 00:35:16,514 --> 00:35:19,615 Ur gwallzarvoud eo ar vugale. 563 00:35:19,650 --> 00:35:22,684 Chom dizalc'h, Frank. 564 00:35:24,188 --> 00:35:26,870 Tostaat a reont piv en deus lazhet Caspere? 565 00:35:29,726 --> 00:35:32,594 Emañ Catalast o kemer ar garg e ober. 566 00:35:32,630 --> 00:35:34,829 Pep tra a c'hoarvez. 567 00:35:34,865 --> 00:35:38,534 Ma diskennad farkakte Lakaat a rin gant ur c'hlub e Oakland. 568 00:35:38,569 --> 00:35:40,935 Ra vo ur priñs paotr e lec'h all. 569 00:35:40,971 --> 00:35:43,305 Piv bennak a lazhas Caspere, ma arc'hant o deus. 570 00:35:43,340 --> 00:35:45,907 - Penaos 'ta ? - Goullo eo an dalc'h . 571 00:35:45,942 --> 00:35:49,440 Ne voe ket prenet an douar biskoazh ha Skuizh on gant labour ma buhez. 572 00:35:49,790 --> 00:35:51,647 Bremañ em eus ezhomm eus un hentenn da dreiñ, Austin. 573 00:35:51,682 --> 00:35:54,820 Pe marteze e krogin tennañ ar mogerioù. 574 00:35:56,190 --> 00:35:59,421 Ne seblant ket ur c'hoari speredek, gever. 575 00:35:59,456 --> 00:36:01,657 An innuendo n'eo mignon da zen ebet. 576 00:36:01,692 --> 00:36:05,527 N'oc'h ket nec'het piv bennak en deus graet Caspere marteze e vo ul lodenn eus un dra bennak brasoc'h ? 577 00:36:05,563 --> 00:36:08,197 O vont war-zu ar c'horridor, taolioù-dorn kuzh ha kement zo. 578 00:36:08,232 --> 00:36:12,000 Ben en doa e aozadur a garitez dezhañ e-unan ha petra en deus skoet e bilhed 579 00:36:12,350 --> 00:36:15,204 a c'hellfe dont eus un tamm poch personel. 580 00:36:17,241 --> 00:36:20,509 Den ebet ne ra nerzh din, Frank. 581 00:36:20,544 --> 00:36:23,345 Prokulor ar Stad kaout a raio e damm, 582 00:36:23,414 --> 00:36:25,947 Serret e vo Caspere, ar bed a droio 583 00:36:25,982 --> 00:36:28,317 hep prederiañ war hor stourmoù. 584 00:36:33,390 --> 00:36:37,559 Serriñ a reont Caspere, Ur skodenn am eus c'hoant. 585 00:36:37,595 --> 00:36:39,628 C'hoant am eus kaout amzer va-unan gant an den en deus graet. 586 00:36:42,566 --> 00:36:45,660 Labourus out, Frank. 587 00:36:45,102 --> 00:36:47,703 C'hoant am eus da welet tremen dre an dra-se. 588 00:36:49,240 --> 00:36:51,390 Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ war ar sal poker? 589 00:36:51,740 --> 00:36:53,609 Un dra ouzhpenn eo ar gounid 15 ar sizhun a zeu, Frank. 590 00:36:53,644 --> 00:36:55,544 22.50 ar sizhun war-lerc'h. 591 00:36:55,579 --> 00:36:57,613 Ne zeuit ket dre neuze, 592 00:36:57,648 --> 00:37:00,480 Ret eo din diduiñ interesoù all. 593 00:37:00,830 --> 00:37:02,217 Afer eo. 594 00:37:03,186 --> 00:37:04,819 Sur. 595 00:37:17,801 --> 00:37:20,269 Bremañ emañ an dra-se o sevel un tamm ster, nann ? 596 00:37:20,304 --> 00:37:21,803 Displegañ a ra e kinkladur ti. 597 00:37:21,838 --> 00:37:25,440 Nav ouzh unan an tennañ arc'hant bep miz e oa ur gwallzarvoud. 598 00:37:25,476 --> 00:37:27,976 Guy a zo e darempred ingal gant elfennoù kriminel. 599 00:37:30,113 --> 00:37:32,180 Pimps, 600 00:37:32,215 --> 00:37:33,882 terriñ a reont, jahinet anezhañ en ul lec'h bennak. 601 00:37:33,917 --> 00:37:35,751 O klask moarvat evit kaout mont e-barzh an elfennoù. 602 00:37:35,786 --> 00:37:37,719 D'am soñj eo muioc'h troet eget se. 603 00:37:37,755 --> 00:37:39,788 Petra oa bet great d’ezhan, ar c'hoad-se en e di. 604 00:37:39,823 --> 00:37:42,758 Kalz a draoù a blij dezhañ n'omp nemet o skrabañ. 605 00:37:42,793 --> 00:37:46,561 Mat eo, gallout a reomp kaout Woodrugh prostoù labour, servijoù eskort. 606 00:37:46,597 --> 00:37:48,229 Eeun e vefe evit se. 607 00:37:50,301 --> 00:37:51,966 Sur. 608 00:37:55,506 --> 00:37:58,407 Anavezout a rez an droienn-se diwar-benn ar c'hwiled hag ar mel? 609 00:37:58,475 --> 00:38:01,242 Petra a fell din gant ur vandennad moged? 610 00:38:01,278 --> 00:38:03,412 Mat, n'hoc'h eus ket a c'hwiled, n'haller ket pesketa gant nij. 611 00:38:17,594 --> 00:38:19,528 Petra eo al lec'h foll-mañ ? 612 00:38:20,664 --> 00:38:22,897 Nijadenn e-kichen kêr, 613 00:38:22,933 --> 00:38:25,834 sevel pounner | mont a ra en diabarzh pe en tramor, 614 00:38:25,869 --> 00:38:27,436 plant a serr. 615 00:38:27,471 --> 00:38:29,604 Nemet amañ, ur bern a gapitalourien vat 616 00:38:29,640 --> 00:38:31,606 redet evit feurmiñ marc'had-mat, stignadoù fiskal, 617 00:38:31,642 --> 00:38:34,443 labour enbroet, armerzh ar c'hwezh. 618 00:38:34,511 --> 00:38:36,440 N'hoc'h eus ket ur gudenn gant se ? 619 00:38:36,790 --> 00:38:40,810 Nann, ma diskred kreñv eo kaout a reomp ar bed a zere deomp. 620 00:38:44,355 --> 00:38:46,822 Perak emaout amañ ? Al lec'h-mañ ? 621 00:38:48,225 --> 00:38:51,827 Tremenet em eus amzer e Sheriff's LA. 622 00:38:51,862 --> 00:38:54,262 Ezhomm am boa eus ur gopr gwelloc'h. 623 00:38:54,297 --> 00:38:56,998 Eurioù reizhel. 624 00:38:57,670 --> 00:38:59,634 Ur mab am eus bet. 625 00:39:04,207 --> 00:39:06,740 Lavaret o deus deoc'h diwar va fenn, sur on. 626 00:39:06,109 --> 00:39:08,810 Ya, eme ar pennoù un enklasker start out. 627 00:39:08,846 --> 00:39:12,213 Gouzout a ran ne soñjfec'h ket, met ne lavaran ket toulloù-bac'h. 628 00:39:12,282 --> 00:39:13,682 Petra a lavarfec'h ma rafec'h? 629 00:39:13,717 --> 00:39:15,684 Gallout a ran lâret deoc'h petra hoc'h eus marteze en deus klevet pe get, 630 00:39:15,719 --> 00:39:18,420 met klevet e vo kazi sur diwar-benn ma dimeziñ torret ? 631 00:39:18,455 --> 00:39:21,122 Brudoù am eus o lazhañ an tamm lous-se a reas poan d'am gwreg. 632 00:39:21,157 --> 00:39:23,291 Ar memes brudoù a laka ac'hanon da vezañ en arvar d'ur vandennad eus Southland. 633 00:39:23,326 --> 00:39:24,726 Ha ma ouzoc'h piou goulenn, klevet a c'hellit e plij din glebiañ 634 00:39:24,762 --> 00:39:26,227 a-wechoù diwar un niverenn eus boazioù fall. 635 00:39:26,263 --> 00:39:28,960 - Gwir eo un dra bennak ? - O ya. 636 00:39:28,131 --> 00:39:31,199 - Peseurt lodennoù? - Boazioù fall. 637 00:39:33,690 --> 00:39:34,969 Biskoazh n'em eus kollet unan c'hoazh. 638 00:39:36,440 --> 00:39:37,773 C'hwi? 639 00:39:37,808 --> 00:39:40,876 O, ne ran ket an diforc'h etre boazioù mat ha boazioù fall. 640 00:39:42,112 --> 00:39:43,578 Petra zo gant an holl gontelloù ? 641 00:39:43,614 --> 00:39:45,980 Ha gallout a rit ober al labour-mañ ma vefe an holl dud hoc'h eus kejet ganto 642 00:39:46,160 --> 00:39:48,517 gallout a rafe trec'hiñ ac'hanoc'h korfel ? 643 00:39:48,552 --> 00:39:50,840 Da lavaret eo, disoñjit labour ar polis. 644 00:39:50,120 --> 00:39:52,220 Den ebet ne c'helle kerzhout en-dro evel-se hep mont sot. 645 00:39:52,255 --> 00:39:54,656 Neuze ez int kevatalerien. Ret eo. 646 00:39:54,691 --> 00:39:57,325 Nann, gwiskañ a rafen anezho c'hoazh ma ne vijen ket war ar vicher. 647 00:39:57,360 --> 00:40:00,280 Diforc'h diazez etre ar reizhoù | 648 00:40:00,630 --> 00:40:03,565 eo e c'hell unan anezho lazhañ an re all gant o daouarn noazh. 649 00:40:03,600 --> 00:40:06,340 Un den a bep seurt ment a laka e zaouarn warnon, 650 00:40:06,690 --> 00:40:08,136 gwad a raio dindan ur vunutenn. 651 00:40:09,773 --> 00:40:12,808 Mat eo, evit ma ouifec'h, Skoazellañ a ran ar venelouriezh. 652 00:40:12,843 --> 00:40:15,744 Peurvuiañ dre gaout kudennoù gant skeudenn ar c'horf. 653 00:40:22,352 --> 00:40:25,860 Petra eo an dra-se Pitlor meneget ? 654 00:40:25,121 --> 00:40:27,210 Ho tad, an dud vat ? 655 00:40:27,570 --> 00:40:31,920 Setu, evel, kumun tro-dro Gwernevil 656 00:40:31,127 --> 00:40:33,328 e dibenn ar bloavezhioù '70, '80. 657 00:40:33,363 --> 00:40:35,897 Merdeoù hippie. 658 00:40:35,933 --> 00:40:37,999 Ret e oa deoc'h sellet evidoc'h hoc'h-unan, ha? 659 00:40:46,309 --> 00:40:48,276 C'hwi eo. 660 00:41:04,327 --> 00:41:08,830 Sellit, klask a ran evit lakaat an treuzwelusterezh etrezomp. 661 00:41:08,866 --> 00:41:10,665 An abeg o vezañ... 662 00:41:12,803 --> 00:41:14,769 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h kement-se, 663 00:41:14,805 --> 00:41:17,739 met ni, an enklask, 664 00:41:17,774 --> 00:41:19,708 ne gredan ket sañset eo ober. 665 00:41:19,743 --> 00:41:21,776 Perak eo ? 666 00:41:21,812 --> 00:41:23,277 Enklask prokulor ar Stad. 667 00:41:23,313 --> 00:41:26,715 Ret eo dezho bezañ tapet ac'hanoc'h. Gouzout a rez, ar bugel ivez. 668 00:41:26,750 --> 00:41:29,830 Perak ne vije ket bet ur skipailh enklaskerion gant juri bras ar Stad 669 00:41:29,119 --> 00:41:31,720 o labourat Vinci e-lec'h ac'hanoc'h hag ar bugel hepken ? 670 00:41:31,755 --> 00:41:34,756 Perak ne rafe ket an SA ober ur gazetenn lez-varn war an dra-se ? 671 00:41:37,961 --> 00:41:41,262 C'hoant hoc'h eus da vezañ onest ? 672 00:41:41,297 --> 00:41:43,865 Lavar din, pegen kompromet oc'h ? 673 00:41:53,944 --> 00:41:57,120 Koulskoude, nozvezh vat. 674 00:42:31,514 --> 00:42:34,549 Petra eo an dra-se ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 675 00:42:36,486 --> 00:42:37,268 Petra an diaoul ? 676 00:42:37,516 --> 00:42:38,700 CHIP A GOULENN SEX EVIT LEzel LACEY LIONEL da vont kuit ? 677 00:42:41,867 --> 00:42:44,534 Rak setu aze ur bern merdeoù difreuz eo. 678 00:42:44,569 --> 00:42:47,103 Lennet hoc'h eus diwar-benn ar plac'h. 679 00:42:47,138 --> 00:42:48,838 Mont a ra d'ar prizon evit ur c'hoari all, 680 00:42:48,874 --> 00:42:52,174 klask a ra lâret em eus graet un dra bennak fall. Setu tout. 681 00:42:52,210 --> 00:42:53,610 Neuze perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 682 00:42:53,645 --> 00:42:55,445 Rak ne fell ket din da brederiañ war an dra-se. 683 00:42:55,514 --> 00:42:57,414 - Emaoc'h o vont da koll ho labour ? - Nann. 684 00:42:57,449 --> 00:42:59,148 Ur gefridi nevez am eus bet dre ar prokulor-stad. 685 00:42:59,183 --> 00:43:01,384 Ur poliser e vin goude. 686 00:43:01,420 --> 00:43:03,486 Selaouit, ar paper-mañ komz a ra diwar da benn 687 00:43:03,522 --> 00:43:05,254 bezañ en Du-se Tra Surentez ar Menez. 688 00:43:05,290 --> 00:43:09,580 Lavaret em eus deoc'h, Ne gomzan ket eus an dezerzh. 689 00:43:09,930 --> 00:43:11,795 Met ar Surentez Menez Du-mañ, ober a raent traoù, fall... 690 00:43:22,974 --> 00:43:25,708 Setu neuze ? Emaoc'h o vont kuit ? 691 00:43:25,777 --> 00:43:28,110 Deuit, em eus lavaret deoc'h. 692 00:43:28,146 --> 00:43:30,814 Ret eo din mont da LA da labourat eur pennad. 693 00:43:30,849 --> 00:43:33,483 Muntroù ispisial. Enklasker ispisial. 694 00:43:33,518 --> 00:43:36,180 - Setu tout. - Doue, c'hwezh ur rag bar a rez. 695 00:43:36,540 --> 00:43:38,488 Lavarout a reont ne c'hwezh ket ar vodka, met toullbac'h eo. 696 00:43:38,523 --> 00:43:40,757 C'hwezhañ a rez evel ma eontr. 697 00:43:40,792 --> 00:43:42,659 Mont a ran hepken en traoñ er su ur pennadig. 698 00:43:42,727 --> 00:43:45,361 Setu tout. 699 00:43:45,396 --> 00:43:47,864 - Hag ho ranndi ? - C'hoazh eno, Em. 700 00:43:51,102 --> 00:43:53,470 Petra emaoc'h oc'h ober? 701 00:43:58,420 --> 00:44:01,511 Ne c'hellan ket ober kement-se ken. Klasket em eus. 702 00:44:05,283 --> 00:44:07,450 Labour eo. 703 00:44:07,486 --> 00:44:09,619 Un dra vat eo, E 704 00:44:09,654 --> 00:44:12,288 Nann. 705 00:44:12,323 --> 00:44:14,891 A-boan e komzit. 706 00:44:14,926 --> 00:44:17,259 N'anavezan ket ho familh. N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout ar re-mañ. 707 00:44:17,295 --> 00:44:18,862 - Piv oc'h-c'hwi? - O, fouet kuit. 708 00:44:18,897 --> 00:44:20,329 Piv an diaoul ha ret eo din bezañ ? 709 00:44:20,365 --> 00:44:22,665 - N'ouzon ket piv sañset e vefec'h. - Jezuz-Krist. 710 00:44:22,701 --> 00:44:25,201 Ya, mont kuit. Mont. 711 00:44:25,236 --> 00:44:28,838 Doue, petra bennak c'hoarvezet ganit, ne c'hellan ket reizhañ anezhañ. 712 00:44:30,108 --> 00:44:32,410 N'eus netra fall ganin. 713 00:44:34,145 --> 00:44:36,312 Pellgomz a rin deoc'h an dibenn-sizhun-mañ. 714 00:44:36,347 --> 00:44:39,415 Arabat. N'em eus ket c'hoant da glevet ac'hanout, Paol. 715 00:44:39,450 --> 00:44:41,918 Ne c'hellit ket reiñ din muioc'h eget se. 716 00:44:41,953 --> 00:44:44,387 N'oc'h ket... n'oc'h ket gwir. 717 00:44:44,422 --> 00:44:47,991 Alies e vezan ganeoc'h ha gallout a ran lavaret... 718 00:44:50,795 --> 00:44:52,261 Fouet eo. 719 00:44:52,296 --> 00:44:53,730 Ret eo din mont. 720 00:44:53,765 --> 00:44:55,632 Na zistroit ket. 721 00:44:55,667 --> 00:44:58,968 Warnoc'h eo, n'eo ket warnon. 722 00:45:00,204 --> 00:45:02,380 Ne c'hellin ket ho kwelet adarre, Paol. 723 00:45:02,730 --> 00:45:04,206 Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon o welet ac'hanoc'h. 724 00:45:06,878 --> 00:45:09,145 Ober a rez kement-mañ. 725 00:45:09,180 --> 00:45:12,480 N'eo ket me oc'h ober kement-mañ. 726 00:45:12,830 --> 00:45:14,830 N'on ket me. 727 00:46:16,214 --> 00:46:17,914 Frank. 728 00:46:17,949 --> 00:46:20,349 Souezhet oc'h o weladenniñ ar poull-mañ hoc'h eus staget ouzhin. 729 00:46:20,384 --> 00:46:23,653 Labour diaes eo amañ. 730 00:46:23,688 --> 00:46:26,823 Ret eo din lâret, o vezañ en-dro amañ, ne vank ket din. 731 00:46:26,891 --> 00:46:28,557 Seblantout a ra bezañ ur boan-benn o sellout en-dro. 732 00:46:28,593 --> 00:46:29,993 Ur boan-benn eo. 733 00:46:30,280 --> 00:46:33,596 Gwerzherien, urzhioù prenañ, aotreoù. 734 00:46:33,632 --> 00:46:36,232 Pep hini eus ar c'hizhier-se soñjal a ran eo "Pretty Woman" hemañ. 735 00:46:38,870 --> 00:46:41,337 Ret eo din gouzout hag-eñ ez eus eus ho merc'hed a anaveze ur paotr 736 00:46:41,372 --> 00:46:43,272 plijet on gant an troc'h yaouank. 737 00:46:43,307 --> 00:46:47,430 Marteze, evel, un nebeud mizioù zo. 738 00:46:47,780 --> 00:46:50,460 Prenañ a reas un deiziad en e di. 739 00:46:51,820 --> 00:46:53,816 E Vinci ? An ti bras? 740 00:46:55,200 --> 00:46:58,220 Nann, bihan eo al lec'h-mañ. E Hollywood. 741 00:46:58,256 --> 00:46:59,488 Kemeret an ti. 742 00:46:59,524 --> 00:47:00,923 Soñj hoc'h eus pelec'h e oa ? 743 00:47:00,959 --> 00:47:03,860 Kerzh, plac'h, komz. 744 00:47:06,731 --> 00:47:08,497 Skrivañ a ran anezho. 745 00:47:08,533 --> 00:47:11,433 Danny a lavar e paeit evezh ouzh ar straedoù, 746 00:47:11,469 --> 00:47:13,202 gouzout a rit bepred pelec'h emaoc'h. 747 00:47:15,239 --> 00:47:18,541 An den-mañ, un dra bennak spontus a ra ? 748 00:47:18,576 --> 00:47:20,442 Netra a c'hellfe kaout fuloret unan bennak ? 749 00:47:20,478 --> 00:47:22,578 Nann. Ur seurt... 750 00:47:22,613 --> 00:47:24,947 gwan, emezi ? 751 00:47:24,983 --> 00:47:27,817 C'hoant da sellet hepken. 752 00:47:27,852 --> 00:47:29,585 Skrivit pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ. 753 00:47:34,358 --> 00:47:37,526 Spi am eus ne vo ket aet ar youl vat-se kuit hep merzout ac'hanoc'h, Frank. 754 00:47:37,562 --> 00:47:40,200 Pep hini en deus ezhomm eus mignoned, gwelet a rez ? 755 00:47:40,143 --> 00:47:40,998 FOUT 756 00:47:46,437 --> 00:47:48,871 Hollywood eo Skipailh eilrener ar rann. 757 00:47:48,907 --> 00:47:51,741 Lezit ho kemennadenn mar plij goude an bip hag e tistroimp deoc'h. 758 00:47:51,776 --> 00:47:54,210 - - An enklasker Bezzerides eo hemañ 759 00:47:54,245 --> 00:47:57,546 gant munudoù polis ar Stad 93009. 760 00:47:57,582 --> 00:48:00,249 - Emaon o c'hortoz komz gant un eil-detektivez... 761 00:48:00,284 --> 00:48:03,520 Mard oc'h kontant gant ho kemennadenn, pouezit war unan. 762 00:48:16,118 --> 00:48:18,711 AELED CALI GALL EVIT PEPL EZHOMM PE BLAS 763 00:48:18,854 --> 00:48:22,382 AELED CALI GALL E PELEC'H, E PEGOUR 764 00:49:10,855 --> 00:49:13,289 - Ya. - Ya, soñj hoc'h eus ar plac'h kollet-se ? 765 00:49:13,324 --> 00:49:14,824 Komzet em eus gant he c'homper kozh. 766 00:49:14,859 --> 00:49:17,260 Vera he deus galvet anezhi evit ar wech diwezhañ un nebeud mizioù zo. 767 00:49:17,610 --> 00:49:19,950 Goulenn a reer hag-eñ e oa unan bennak deuit d’he c’hlask. 768 00:49:19,164 --> 00:49:23,432 Sellet em eus enrolladennoù he pellgomzer ha ur galv a zo deuet eus ur chomlec'h e Guerneville. 769 00:49:23,467 --> 00:49:24,801 Penaos emañ an traoù en traoñ ? 770 00:49:24,836 --> 00:49:26,735 Ur boan en azen eo, gouzout a rez ? 771 00:49:26,771 --> 00:49:27,970 Ket kalz betek-henn. 772 00:49:28,600 --> 00:49:30,807 Eo... marteze ur vicher c'hoarierez, ur c'hoarier bennak. 773 00:49:30,842 --> 00:49:33,876 Lezit ac'hanon da lezel ac'hanoc'h da vont. Dastum warc'hoazh ? 774 00:49:33,912 --> 00:49:35,377 Mat eo. 775 00:49:35,446 --> 00:49:37,146 Adieu. 776 00:49:59,300 --> 00:50:00,769 Gortozit ac'hanon! 777 00:51:00,564 --> 00:51:02,731 Penaos eo evit detektiñ ? 778 00:51:02,767 --> 00:51:05,368 Un ti all en doa Caspere. Lec'h ma tegasas merc'hed. 779 00:51:05,403 --> 00:51:08,470 - Gwiriañ a rez ? - Nann, ne fell ket din da vont tost dezhi. 780 00:51:08,506 --> 00:51:11,407 Ha ma dud n'int ket gwall varrek e-barzh an doareoù da dreuzfurmiñ an testenioù. 781 00:51:11,442 --> 00:51:12,975 Soñjet em boa e vijec'h e-barzh evel polis, 782 00:51:13,110 --> 00:51:15,770 gwelet ar pezh a c'hellit, gwelet ar pezh a c'hellin ezhomm da c'houzout. 783 00:51:15,113 --> 00:51:18,381 Tap kement tra a bouez war-du Caspere a ra war-dro prenañ douaroù. 784 00:51:18,416 --> 00:51:20,820 Ya, petra a c'hoarvez gant se ? 785 00:51:20,118 --> 00:51:23,119 Arc'hant. Emañ al lec'h o vont da vezañ talvoudus kalz muioc'h. 786 00:51:23,154 --> 00:51:26,222 - Hollywood eo. - Neuze? 787 00:51:26,257 --> 00:51:29,858 Selaouit, bet on bet c’hoant da c’houlen ouzoc’h, 788 00:51:29,894 --> 00:51:31,794 an traoù a gren evel ma c'hortozen, 789 00:51:31,829 --> 00:51:36,799 ar wech-mañ ar bloaz a zeu, marteze eo penn ar PD... Vinci. 790 00:51:36,834 --> 00:51:38,634 Penaos eo bet ? 791 00:51:38,669 --> 00:51:40,970 Penn? Ne fell ket din kement-se, Frank. 792 00:51:41,500 --> 00:51:43,472 Goulennet em eus diganeoc'h hag-eñ e fell deoc'h? Petra 'zo ganeoc'h, hañ ? 793 00:51:43,507 --> 00:51:45,674 Emaon o renkañ traoù evidoc'h amañ. 794 00:51:45,709 --> 00:51:47,776 Ar post-se a bae 300K ar bloaz. 795 00:51:47,812 --> 00:51:50,746 Ur familh ifern a c'hellfec'h goprañ alvokad evit se. 796 00:51:50,781 --> 00:51:54,683 Setu aze. 797 00:51:56,620 --> 00:52:01,657 C'hwi... soñj ho peus penaos omp en em gavet? 798 00:52:01,692 --> 00:52:03,359 Soñj am eus e oas o teurel ur c'horf. 799 00:52:03,394 --> 00:52:07,263 An abegoù evit kement-se, kement-se, 800 00:52:07,298 --> 00:52:09,765 marteze ne vo ket eviton ken. 801 00:52:09,800 --> 00:52:12,501 Gwelet a rez ? 802 00:52:12,536 --> 00:52:15,571 N'em eus abeg ebet da genderc'hel gant se. 803 00:52:15,606 --> 00:52:18,441 Talvezout a rafec'h e soñjfec'h buhez er prizon, petra, 804 00:52:18,476 --> 00:52:19,908 ur pozitivel? 805 00:52:19,944 --> 00:52:21,543 Nann, ne lavaran ket kement-se kennebeut. 806 00:52:21,579 --> 00:52:24,800 Petra, dibaboù all ho peus amañ n'on ket kelaouet eus? 807 00:52:24,115 --> 00:52:26,882 Pep hini en deus an dibab nemetañ, 808 00:52:26,917 --> 00:52:29,850 c'hoant hoc'h eus anezhañ fall a-walc'h. 809 00:52:30,288 --> 00:52:31,787 Un den kalet e oac'h gwechall. 810 00:52:31,856 --> 00:52:34,490 - Skuizh on. - Neuze, kousk un tamm. 811 00:52:34,525 --> 00:52:37,626 Goude bezañ sellet ouzh al lec'h. 812 00:52:37,695 --> 00:52:39,928 Distro din. 813 00:52:39,964 --> 00:52:41,797 Ha, Ray... 814 00:52:45,300 --> 00:52:47,569 n'em eus ket c'hoant da glevout komz a rez evel-se adarre. 815 00:53:00,918 --> 00:53:02,885 Ur bier all a fell dit, Ray ? 816 00:53:02,920 --> 00:53:06,522 Nann, me... ret eo din loc'hañ, sur a-walc'h. 817 00:53:06,557 --> 00:53:09,291 Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ oberiant. 818 00:53:09,327 --> 00:53:11,160 Ya, itron. 819 00:53:20,238 --> 00:53:22,338 Ret eo deoc'h kemer un tamm amzer. 820 00:53:22,373 --> 00:53:24,407 Ur vakañsoù. 821 00:53:24,442 --> 00:53:26,409 Ha bet oc'h bet biskoazh da San Miguel de Allende? 822 00:53:26,444 --> 00:53:28,244 - Nann. - Eus aze emaon. 823 00:53:28,279 --> 00:53:32,915 Menezioù, lammoù-dour, ar blasenn-mañ. 824 00:53:32,950 --> 00:53:35,617 Mat eo, brav-tre eo. 825 00:53:35,653 --> 00:53:38,320 Marteze e c'hellfen diskouez deoc'h un deiz bennak. 826 00:53:38,356 --> 00:53:42,224 Soñjal a ran eo an doare nemetañ Kavout a ran vakañsoù ma c'hrozmolan. 827 00:53:42,260 --> 00:53:44,393 Ret eo deoc'h kaout ur vicher all, neuze. 828 00:53:44,429 --> 00:53:46,595 Re ziwezhat eo evit se, karedig. 829 00:53:48,990 --> 00:53:50,132 Se ha diwar-benn ur milion a draoù all. 830 00:53:56,574 --> 00:53:58,307 Hoc'h arc'hant. 831 00:54:00,711 --> 00:54:02,844 N'eo ket din-me. 832 00:57:11,685 --> 00:57:28,936 www.SUBTITULOS.es Sinkronisaet ha reizhet gant RGarciaPR