1
00:00:07,750 --> 00:00:09,541
[Врана] Къде е момчето с кубчето?

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
казах хиляди пъти,
той е във вагона!

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,833
[Crow] Не ме лъжи по дяволите,
събирач на скрап!

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,333
[Моисей] Не те лъжа!

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,125
- [Врана] О, да?
-[Моисей] Кълна се!

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,333
Той каза, че иска да продължи
и ме чакай в колата.

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
[Врана] Няма момче в каруцата,
и нито тук.

8
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
-Никъде тук!
-[Моисей] Тогава не знам къде е той.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
-[Кроу] Как го обясняваш тогава?
-[Моисей] Не знам!

10
00:00:32,208 --> 00:00:35,125
[Crow] Ще те попитам това
за последен път, разбра ли?

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,875
[Моисей] Ако той не е във фургона, тогава...
трябва да е успял да се измъкне.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,583
Но той никога не би ме изоставил.

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,125
[Кроу] Мисля, че го направи.

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
Защото няма никой
вече в твоя скапан вагон.

15
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
-[Моисей] Но, ъ-ъ...
– И ако това е така…

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
- вече никой не се нуждаеш от теб.
-Не!

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
Имам нужда от него! Никой да не прави нищо!

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
Никой не мърда!

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
виждаш ли Ето го.
Все пак не ме е предал. [смее се]

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Да, направих нещо.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
какво?

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
А сега ще те измъкна.

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Хвърлете оръжията! Сега!

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Предлагам ви да направите това, което казва детето.

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Това е кубът.

26
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
Махни се от него! Отстъпи! хайде де!

27
00:01:25,541 --> 00:01:28,583
-Ние просто искаме куба.
-не

28
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
- Дай ни куба… и ще живееш.
- Не вярвайте на нито дума! стреляй!

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
[Врана крещи]

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Това беше добър изстрел, хлапе.

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
[куб зареждане]

32
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
Казах, хвърлете оръжията!

33
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Луд шибаняк!
-Да тръгваме!

34
00:02:00,541 --> 00:02:03,333
[куб] Предупреждение. Енергията на синтез е критична.

35
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Изключване.

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
[бипкане и бръмчене]

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,291
[и двамата] О, мамка му!

38
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
[Врана] Вземете ги!

39
00:02:15,541 --> 00:02:18,125
[Elja] Побързай! Ключовете са във вагона!

40
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
-[цвилене на кон]
-[Моисей] По дяволите!

41
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
Ти току-що си тръгна тази вечер с куба!
Ти ме лъжеше през цялото време!

42
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
Откакто се срещнахме за първи път! по дяволите

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Исках най-доброто за двама ни
и какво направи?

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
Ти ме прецака!

45
00:02:31,375 --> 00:02:34,166
Малко момче от гората.
Човек би си помислил, че е невинен.

46
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Но не, лъжи през зъби
през цялото време!

47
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
[Моисей продължава неясно]

48
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
[драматична музика]

49
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
[цвърчат щурци]

50
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
-неясно бърборене]

51
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
[Лив] Хей.

52
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
какво искаш

53
00:03:43,416 --> 00:03:47,541
Страничното крило на централата,
над котелното има шахта.

54
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Това е вашият изход.

55
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
Използвайте го. Изкарайте го.

56
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
-[Merk] Влизай, редник!
-[обороти на двигателя на превозното средство]

57
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
[неясно бърборене]

58
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
О, мамка му.

59
00:04:20,166 --> 00:04:23,041
-Какво правиш тук?
-Как изглежда, Гриета?

60
00:04:24,375 --> 00:04:27,083
Отиваме в Браток,
и ти ми връщаш семейството ми.

61
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[възпроизвежда се епична музика]

62
00:04:52,416 --> 00:04:55,250
[Моисей] Наистина е вярно!
Но това свършва точно сега, нали?

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Разделяме се тук и сега!

64
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Ти отиваш наляво, аз отивам надясно,
или обратното.

65
00:04:59,291 --> 00:05:02,833
Това е принципен въпрос!
Принципът ляво и дясно.

66
00:05:02,916 --> 00:05:04,958
-Ти насам, аз натам.
- Мога ли да кажа нещо?

67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
не!

68
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Всичко е наред, да.

69
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
[въздишка]

70
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Да, излъгах те.

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
-[присмива се]
-Много съжалявам.

72
00:05:20,208 --> 00:05:23,791
Но аз обещах на този атлантиец.
Трябва да занеса куба обратно в Ковчега.

73
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
Трябва да го направя.

74
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Черен декември, опасност от изток...

75
00:05:30,041 --> 00:05:30,875
И също, хм...

76
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Също така какво?

77
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
Освен това това е единственото нещо, което ми остана в живота
това означава всичко.

78
00:05:42,458 --> 00:05:44,041
Друго нямам.

79
00:05:44,916 --> 00:05:45,875
Нищо и никой.

80
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
Това не е правилно.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,666
-[подуши]
-[смее се]

82
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
[Моисей] Значи искаш
да отнеса куба обратно в Ковчега?

83
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
До най-опасното място
на целия проклет континент?

84
00:06:07,083 --> 00:06:08,000
ще дойдеш ли с мен

85
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
[Моисей се смее]

86
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Не трябва ли първо да се уверим
функционира ли?

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
[куб бръмчи]

88
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
[куб] Енергоспестяващ режим.
Само аудио интерфейс.

89
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
Изчисляване на маршрута до Ковчега.

90
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
[калибриране на куб]

91
00:06:26,125 --> 00:06:26,958
[подушва]

92
00:06:27,041 --> 00:06:30,125
[куб] Дестинацията е
184 километра южно.

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
[стартиране на двигател]

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Всичко е наред, да тръгваме.

95
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[драматична музика]

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
[Мерк по радиото] Препятствие напред!
Трябва да се измъкнем.

97
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
[неясно бърборене]

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,625
[пърхане на птици]

99
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
[войник] Две по две,
екипи от двама души, бъдете нащрек!

100
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
Това е територията на Femen.

101
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Ето защо сме толкова внимателни.

102
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
Още ли е далече до Браток?

103
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
Трябва да стигнем там рано вечерта…

104
00:08:00,750 --> 00:08:01,666
ако имаме късмет.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
Преди можехте да летите
през стара Германия за час.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
магистрали,

107
00:08:10,375 --> 00:08:11,416
железопътни линии,

108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
летища.

109
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Ще отнеме десетилетия
да се възстанови отново инфраструктурата.

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
Иска ми се все още да съм жив, за да го видя.

111
00:08:20,416 --> 00:08:24,583
Денят, в който започваме
отново обучение на архитекти, инженери,

112
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
съживи науките и изкуствата,

113
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
най-накрая ще можем да направим Европа
какво беше някога.

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Под пурпурен флаг.

115
00:08:36,375 --> 00:08:40,250
Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш?
Обединяване на континента?

116
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
Европейската идея никога няма да умре.

117
00:08:47,041 --> 00:08:49,333
[Мерк] Татко. Готови сме да тръгваме.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,583
Сьоренсен, ти... разузнавай напред.

119
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
Е, изглежда, че можем да продължим.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
Вашият велик ден...

121
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Киано от произхода.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
Тази вечер ще получите ново име...

123
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
или няма да живееш повече.

124
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
Ще намериш подходящо име за мен,
Сигурен съм

125
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Лорд Варвара.

126
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Варвара.

127
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
Това не винаги е било името ми.

128
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
Ти не си ли гарван по рождение?

129
00:09:45,541 --> 00:09:48,333
Имах шест години
преди моя Boj да бъде предоставен.

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
Беше мразовит ден през януари.

131
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Беше студено като смърт.

132
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
Любовникът, с когото трябваше да се бия този ден
беше висок два метра.

133
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
Наричаха го „Мечката“.

134
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Щеше да стане страхотен Бози
без съмнение.

135
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
Но ти успя да спечелиш.

136
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
След като заби камата си
в корема ми,

137
00:10:15,958 --> 00:10:17,291
той ме бутна на земята

138
00:10:17,375 --> 00:10:20,583
и се опита да ме задуши със своя
гигантски ръце веднъж завинаги.

139
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
Хленчех за живота си.

140
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
Молех го за милост.

141
00:10:38,250 --> 00:10:40,166
Очите на мечката пронизаха душата ми...

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
и той се поколеба.

143
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
Той ме пусна.

144
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
Аз останах жив и това беше благодарение на него.

145
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
а ти

146
00:11:01,833 --> 00:11:04,166
Посегнах към камата близо до мен
легнал на земята

147
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
и преряза гърлото му
от едното ухо до другото.

148
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
Какво показа Беър, Киано,
не беше милост.

149
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Беше слабост.

150
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Ние, гарваните, не познаваме слабости.

151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
Ние убиваме това, което стои на пътя ни.

152
00:11:25,416 --> 00:11:28,375
Това беше денят, в който станах
Божи Варвара за добро.

153
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
Под командването на моя господар…

154
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.

155
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
[метални звънове]

156
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Трябва да си силен.

157
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Състраданието е слабост.

158
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Емпатията е твоята смърт.

159
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
[Гриета] Красиво, нали?

160
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
Полетата, горите,

161
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
пространството и свободата на Европа.

162
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
Някой ден всички тези земи ще ни принадлежат.

163
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
Ние сами.

164
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
Страхувате се, нали?

165
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
Вие не сте?

166
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
аз?

167
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Нямаш представа
какво ви очаква, нали?

168
00:13:22,375 --> 00:13:25,541
Това е първият път, когато Кроу воин
някога е попадал в плен.

169
00:13:26,916 --> 00:13:29,083
И е за първи път
някой някога е имал шанс

170
00:13:29,166 --> 00:13:30,333
да задам въпроса.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
Защо не го направи, уби се,

172
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
вместо да се изправи пред срама?

173
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Беше ли я страх? Тя счупи ли се?

174
00:13:44,875 --> 00:13:48,125
Беше ли победена от страхливост
или просто беше твърде слаба?

175
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
какво ще ти направят,
вашите братя и сестри?

176
00:13:55,750 --> 00:13:58,958
Лордовете, бозиите, капитана?

177
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
Наистина ли мислите, че ще вземат
връщаш се с отворени обятия,

178
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
точно както се надяваш?

179
00:14:10,458 --> 00:14:14,041
Страхуваш се, Гриета.
Страх те е също толкова, колкото и мен.

180
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
не е ли така

181
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
[драматична музика]

182
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Ще приема мълчанието ти като "да", а?

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,416
Враните не лъжат, момиче.
Трябва да знаеш това досега.

184
00:14:34,375 --> 00:14:36,708
[свири напрегната музика]

185
00:14:40,833 --> 00:14:43,500
[Сьоренсен по радиото] Граничен пункт отпред,
девет Bozies, тежки оръжия.

186
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Очакват поръчки.

187
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
[Мерк по радиото] Продължаваме бавно
както е планирано.

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,541
[Сьоренсен] Да, командире.

189
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
[отваряне на врата на кола]

190
00:15:21,333 --> 00:15:25,041
[Merk] Идваме с мир, Bozies.
Не искаме да навредим.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,041
[Crow] Какво искаш тук, Crimsons?

192
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
-[Merk] Имаме затворник Кроу с нас.
-[диша дълбоко]

193
00:15:31,958 --> 00:15:33,666
[Кроу] Няма затворници от Кроу.

194
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
[Merk] Татко ще я пусне
когато видим капитана.

195
00:15:40,958 --> 00:15:44,625
Вашият капитан със сигурност не иска нищо
да се случи с нашия затворник.

196
00:15:47,583 --> 00:15:49,916
Така че не ме ядосвай.

197
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
къде е тя

198
00:15:55,291 --> 00:15:57,333
[грачене на врана]

199
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
Нашият Отец иска да преговаря 
с вашия Капитан.

200
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
за какво?

201
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
Това не е твоя шибана работа,
Врана.

202
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
[цвилене на кон]

203
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
[взриви пушка]

204
00:16:23,791 --> 00:16:26,166
[навеждане на пистолети]

205
00:16:28,291 --> 00:16:30,375
Или ще ни я дадеш веднага,

206
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
или това няма да свърши добре за вас.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,916
[Отче] Идваме с мир!

208
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
Свалете оръжията!

209
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Кажете на вашия капитан, че генерал Камерън...

210
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Бащата на втория орден
на Пурпурната република е тук лично

211
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
и бих искал да говоря с него

212
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
за примирие.

213
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
[кон пръхти]

214
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
[комплита]

215
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
[Врана] Напред!

216
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
[конски тръс]

217
00:17:26,416 --> 00:17:29,833
[Баща] Франсис Камерън.
За мен е чест и удоволствие.

218
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Как се казваш, Бози?

219
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
-Името ми?
-да

220
00:17:35,791 --> 00:17:39,166
На път сте да пишете история
тук и сега,

221
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
точно в този момент ти и аз.

222
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
Просто бих искал да знам
с кого си имам работа.

223
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
Казвам се… е Туск.

224
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
-[свирещ куршум]
-[стрелба с оръжие]

225
00:17:57,875 --> 00:17:58,833
[Мерк] Снайперисти!

226
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
-[стрелба с оръжие]
-[войник] Отстъпление!

227
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
-[войници крещят и крещят]
-[стрелба с оръжие]

228
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
[войник крещи]

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
-[войници крещят]
-[стрелбата продължава]

230
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
[стрелбата продължава]

231
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
[Мерк] Снайперисти!

232
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
хайде

233
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
хайде де!

234
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
[крещи]

235
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
[стенове]

236
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
-[Лив] Хайде!
-[пъшкане]

237
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
[стрелбата продължава]

238
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
[стенене] Остави ме. остави ме

239
00:19:15,041 --> 00:19:17,375
Не, ти си последният ми шанс.
Трябва да издържиш.

240
00:19:17,458 --> 00:19:21,000
[смее се сухо] Впечатляваш ме, момиче.

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,541
Ти си шибан инат.

242
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Трябва да преживееш това.

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
-Чуваш ли ме Ще оцелееш.
-[войник крещи]

244
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
[мрънка]

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
[метално дрънчене]

246
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[свири напрегната музика]

247
00:19:57,375 --> 00:19:59,375
[свири мрачна музика]

248
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
Който дръзне да застане на пътя ти, а?

249
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
Съжалявам, Лив.

250
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
Не трябва да се извиняваш
за действие според идеалите, които имате.

251
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
Бих направил същото.

252
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
аз знам

253
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
[Liv] Недей, имам нужда от нея!

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Тя уби половината ви племе
и въпреки това я защитаваш?

255
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
Това не е игра.

256
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
[Дейвид] Твърде късно е за нея,
но не и за теб.

257
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
ела с мен

258
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
Нищо няма да се случи, мога да ви обещая.

259
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
Вие сте неговият убиец.

260
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
бях?

261
00:20:44,750 --> 00:20:46,541
Враните бяха неговият убиец.

262
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
Нападение на границата,
както прогнозирах, че ще се случи.

263
00:20:51,791 --> 00:20:55,250
Историците ще кажат, че това
беше началото на Великата война.

264
00:20:55,333 --> 00:20:59,291
Краят на царуването на враните.
Тогава започва Пурпурната епоха около нас.

265
00:21:01,791 --> 00:21:03,208
Под мое ръководство.

266
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
[Гриета] Ти... предател.

267
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
предател!

268
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Елате с мен в Пурпурната столица.

269
00:21:13,916 --> 00:21:15,625
Ще освободим семейството ви, всички.

270
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Пусни ме, Дейвид.

271
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
[стрелба с оръжие]

272
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Не мога да направя това, Лив.

273
00:21:34,333 --> 00:21:35,958
Тогава трябва да ме застреляш.

274
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
[свири меланхолична музика]

275
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
-[стрелба с пистолет]
-[аха]

276
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Гледай да не те намерят тук,
Лив от произхода.

277
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
Това място скоро ще бъде пълно с гарвани.

278
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Заплахата е неутрализирана.

279
00:22:08,750 --> 00:22:11,583
Да се махаме от тук преди това
появяват се още гарвани. Хайде, движете се!

280
00:22:11,666 --> 00:22:14,375
- Движи се, движи се!
-[войници крещят неясно]

281
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
[тълпата тихо аплодира]

282
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
[свири мрачна музика]

283
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[аплодисментите продължават]

284
00:22:48,791 --> 00:22:51,083
[шумолящи листа]

285
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
[чуруликане на птици]

286
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
- [Варвара] Време е.
-[аха]

287
00:23:23,041 --> 00:23:24,791
Ще се видим след битката.

288
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Какво беше?

289
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
Вашето име от преди.

290
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
Забранено е да се говори за това.

291
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
[барабан леко бие]

292
00:23:52,500 --> 00:23:55,583
[тълпата скандира]

293
00:24:10,458 --> 00:24:11,666
[Киано издишва рязко]

294
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
[скандирането спира]

295
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
[аплодисменти на публиката]

296
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
[тълпата скандира]

297
00:24:36,625 --> 00:24:38,625
[аплодисменти на публиката]

298
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
[драматична музика]

299
00:25:08,708 --> 00:25:12,750
[скандиране] Киано! Киано! Киано!

300
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
[музиката се усилва]

301
00:25:29,083 --> 00:25:31,458
-[възпроизвеждане на очаквателна музика]
-[аплодисменти на тълпата]

302
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
[подсвиркване на тълпата]

303
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
[крещи] Не!

304
00:25:50,666 --> 00:25:52,208
няма да го направя!

305
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
Никога!

306
00:25:54,375 --> 00:25:57,416
Няма да ме насилваш!
Бих предпочел да умра!

307
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
[освиркване на тълпата]

308
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
-[тълпата утихва]
-[Yvar] Ако откажеш да се биеш...

309
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
ти и твоят скъп баща...

310
00:26:08,416 --> 00:26:09,958
ще умре от жицата.

311
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
[възгласи на публиката]

312
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Не можеш да ме принудиш! Не можеш да ме принудиш!

313
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
- Не можеш да ме принудиш!
-Киано!

314
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
Не можеш да ме принудиш! Не можеш да ме принудиш!

315
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
- Не можеш да ме принудиш!
-[аплодисменти на тълпата]

316
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-Киано!
- Не можеш да ме принудиш!

317
00:26:28,208 --> 00:26:29,666
Трябва да се бориш!

318
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
- Трябва да се случи! Ние трябва!
-Не! Не могат да ме принудят!

319
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
-Нямаме друг вариант.
- Не могат да ме принудят.

320
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
направи го!

321
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
[възгласи на публиката]

322
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
Сега!

323
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
какво?

324
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
Ако не го направиш, и двамата ще умрем!

325
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
Тогава така ще бъде.

326
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
Няма да позволя това да се случи.

327
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
-[мрънка]
-[възгласи на публиката]

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,166
Не се бавете! направи го! направи го!

329
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
хайде де!

330
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Бий се!
-Не!

331
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
[Киано стене]

332
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
[тълпата възкликва и освирква]

333
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
[крещи] Ставай!

334
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Стани и се бий!

335
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
[крещи]

336
00:27:21,250 --> 00:27:23,666
[възгласи на публиката]

337
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
[крещи] Стига! Стига, по дяволите!

338
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
Това е лудост!

339
00:27:29,041 --> 00:27:30,916
-[нарязване с нож]
-[мрънка]

340
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
[задъхване]

341
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Намерете своя брат и сестра...
изградете нещо ново.

342
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Цял живот…

343
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
е едно.

344
00:27:54,000 --> 00:27:54,916
[дърпа кама]

345
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
[аплодисменти на публиката]

346
00:28:03,750 --> 00:28:08,250
[тълпата скандира] Врана! врана! врана!

347
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[драматична музика]

348
00:29:15,250 --> 00:29:18,541
Девиат те предаде.
Трябва да си благодарен.

349
00:29:19,375 --> 00:29:22,333
Всеки друг роб, който бих имал
хвърлени на прасетата да ядат.

350
00:29:23,750 --> 00:29:26,750
Вместо това ти дадох шанс
да се отделите от историята си

351
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
веднъж завинаги.

352
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Да се ​​дистанцираш от слабостите си.

353
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
Да си мислил наистина
че това беше докъде ще стигнеш

354
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
без грам чувство за вина?

355
00:29:46,916 --> 00:29:49,458
Без да научиш какво означава да мразиш?

356
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
Но сега знаете тази омраза.

357
00:29:55,875 --> 00:29:59,166
това е твоето спасение,
вашият стимул да бъдете.

358
00:30:08,833 --> 00:30:11,166
Нека потъне дълбоко в сърцето ви...

359
00:30:13,291 --> 00:30:14,833
погълна те...

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
прегръщам те.

361
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
Ще ви предпази от тъга.

362
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Ще те направи силен,
силен като войн.

363
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
Врана.

364
00:30:40,208 --> 00:30:41,791
Подгответе посвещението.

365
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
[свири мрачна музика]

366
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
София.

367
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
Казвах се София.

368
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
[драматична музика]

369
00:31:24,708 --> 00:31:26,416
Напусни… сега.

370
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
[вой на сирена]

371
00:32:00,041 --> 00:32:03,041
[конски тръс]

372
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
[цвилене на кон]

373
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
[кон пръхти]

374
00:32:17,333 --> 00:32:21,333
-[Алиа] Добре ли си? какво стана
-[жена в далечината] Почти са тук!

375
00:32:22,208 --> 00:32:24,166
Господи, какво ти стана?

376
00:32:25,250 --> 00:32:27,541
Ако искаш, ще те вземем с нас.

377
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Какво ще кажеш, сестро?

378
00:32:31,375 --> 00:32:33,583
Ще те убият
ако останеш тук.

379
00:32:36,458 --> 00:32:38,416
[жена в далечината] Да вървим! хай!

380
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
[Алиа] Хей!

381
00:32:40,625 --> 00:32:45,000
Искаш ли да останеш тук и да умреш,
или искаш да дойдеш с нас и да живееш?

382
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
Казвам се Алия.

383
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
Ние сме Femen.

384
00:33:10,250 --> 00:33:14,750
[Варвара] Любовник Киано от произхода
който някога си бил.

385
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
Вече си бози,

386
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
под мен, твой господар.

387
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
Служа до смъртта си.

388
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
Вашето ново име вече е Тарок.

389
00:33:47,333 --> 00:33:50,625
[вдишва дълбоко]

390
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
До смърт!

391
00:34:14,541 --> 00:34:15,708
[всички] До смърт!

392
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
[моторни обороти]

393
00:34:35,333 --> 00:34:37,791
[свирят спирачки]

394
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
[куб] Предупреждение. Енергията на синтез е критична.

395
00:34:42,375 --> 00:34:44,458
[Elja] Побързай, Моисей,
кубът е на път да умре!

396
00:34:44,541 --> 00:34:46,000
[cube] Насочете се на 500 метра на юг.

397
00:34:52,541 --> 00:34:56,000
[куб] Предупреждение, енергията е изчерпана.
Изключване.

398
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
[почукване на куб]

399
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
мамка му!

400
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
А, това е супер.

401
00:35:04,166 --> 00:35:05,916
Кивотът трябва да е някъде наблизо.

402
00:35:07,583 --> 00:35:09,833
-Ела!
-[въздъхва раздразнено]

403
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
[свистене на вятъра]

404
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Това е страхотно, тук няма нищо.

405
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
[Еля потупва кубче]

406
00:35:24,541 --> 00:35:27,375
Така че всъщност ми казваш
това нещо е напълно прецакано.

407
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
[въздиша] Това е страхотно.

408
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
И какво сега?

409
00:35:34,625 --> 00:35:37,166
[викане] Ало?
Има ли някой там?

410
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Атлантианци, там ли сте?

411
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
[свистене на вятъра]

412
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
мамка му!

413
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
-Така че може би трябва да изчакаме.
-Чакането е страхотна идея!

414
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
Явно им е гадно
и не може да дойде до вратата. Ммм-хмм.

415
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
[отдалечаващи се стъпки]

416
00:35:57,708 --> 00:36:00,416
[вода се плиска леко]

417
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
Да, добре, по-добре погледнете пети път
зад този камък.

418
00:36:11,750 --> 00:36:14,416
Може внезапно да се появи златен град!
[смее се] Добре!

419
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
[Еля въздъхва]

420
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
Хей, трябва да свикнеш, младежо.

421
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
Осъзнайте, че всичко това беше доста голямо
майната ти какво ти каза онзи атлантиец.

422
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
Не, не беше, нали?

423
00:36:43,458 --> 00:36:45,708
Нека поне се опитаме да намерим някого
да купя това нещо.

424
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
не!

425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
Не направих всичко това за нищо.
Моето племе, моето семейство...

426
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Хей, чакай малко.

427
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
Съжалявам, става ли?

428
00:36:56,333 --> 00:36:58,916
Можем да тръгнем веднага или след седмица.

429
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
Тук нищо няма да се промени
освен времето и хумора ми.

430
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
Така че хайде да тръгваме. аз съм гладна

431
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
Гладен ли си?

432
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-Да, аз съм!
- Не ме интересува колко си гладен!

433
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
Остави го сега, нали? Опитвали сме.

434
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Провалът може да е готин, нали?
С къща в Северния алианс.

435
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
Така че да тръгваме. хайде

436
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
хайде де!

437
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
не! Не, не, не! Не, може би ще останем!

438
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
Не, не, не го прави!

439
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
не! не! Не го прави!

440
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
не! мамка му!

441
00:37:40,166 --> 00:37:42,375
[свири ефирна музика]

442
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
Защо става...

443
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
[кубче бръмчи]

444
00:37:57,541 --> 00:37:58,750
[бълбукане на вода]

445
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
[дълбоко тътен]

446
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[драматична музика]

447
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
Света шибана Мери!

448
00:38:58,500 --> 00:39:00,916
[метално ръмжене]

449
00:39:16,916 --> 00:39:18,083
подготвен ли си

450
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
И аз не съм.

451
00:39:25,625 --> 00:39:28,416
[възпроизвежда се епична музика]

452
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[метално ръмжене]

453
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
[епичната музика продължава]

454
00:39:44,125 --> 00:39:47,375
♪ Усещам как въздухът става студен ♪

455
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
♪ Всеки път, когато отидете ♪

456
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
♪ Ако има бъдеще за задържане ♪

457
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
♪ Можете ли да намерите пътя към дома? ♪

458
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
[музиката продължава]

459
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
♪ Ще те търся ♪

460
00:40:28,375 --> 00:40:31,166
♪ Ще те търся ♪

461
00:40:41,166 --> 00:40:43,166
[драматична музика]