1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[романтична музика звучи по радиото]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
[Elja] Ти беше ли там
кога е свършил старият свят?

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
Ох, черен декември.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,500
Да, разбира се, че бях там.

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
Беше ли свързано с кибератаките
между старите супер сили?

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,541
Или беше военен супервирус?

7
00:00:35,625 --> 00:00:38,708
За един младеж от гората,
имаш много информация.

8
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
майка ми…

9
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
имаше мания за това.
Катастрофата, т.е.

10
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
Тя събра
вестникарски статии и неща.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,416
[Moses] Ъъъ, така, обратно към въпроса ви.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
Декември 2029 всичко карано
от технологията се обърка ужасно.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,458
И на 31 декември, бош!
Глобално затъмнение.

14
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
Целият транспорт по вода,
по земя, по въздух, бош! Изключено!

15
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
Интернет, мобилни телефони, глупости!

16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Таблети, компютри…

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
Изгасени светлини и в тъмнина.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,250
И това беше всичко. средновековие.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
Но трябва да е имало
някой отговорен за това.

20
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
- Искам да кажа, някой трябва да е бил зад...
-О, всички имаме собствена теория.

21
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
Ако бях аз, ти попита,

22
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
това бяха онези летящи атланти.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,583
Защо тяхната технология
оцелееш при прекъсването на тока?

24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Да ти кажа ли защо? Хм?
Защото лайнаците бяха подготвени за това.

25
00:01:29,958 --> 00:01:32,583
Шибаниците знаеха
идваше и бяха готови за него.

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
[издишва] Погледни този куб, млади човече.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
Ако някой е способен
от такава подлост, това са те.

28
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
Те са на светлинни години напред
от всяко друго племе.

29
00:01:41,291 --> 00:01:44,375
- Откъдето и да идват.
-Не знаем откъде идват?

30
00:01:44,458 --> 00:01:47,166
младеж,
това е най-голямата тайна, пазена някога.

31
00:01:47,666 --> 00:01:51,416
Всеки иска да знае
къде живеят и къде да намерят...

32
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
кивотът

33
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
Арк?

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
Изгубеният ковчег на атлантите!

35
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
[смее се]

36
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
[драматична музика]

37
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[пеят птици]

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,458
[Дейвид] Не е добра идея
да се промъква сам навън.

39
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Прекарах целия си живот в гората,
не забравяйте

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Знам пътя си.

41
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
[Дейвид] До преди няколко дни,
не знаехме нищо за вашето племе.

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,833
Търгувахме с Малката Прага
и получихме това, което ни трябваше от тях.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Имахме споразумение.

44
00:03:06,916 --> 00:03:09,000
На никого не казаха, че съществуваме.

45
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
Майка ми ни събра
десет години преди да се родя.

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
По-малко от 12 души по това време.

47
00:03:23,250 --> 00:03:25,625
До преди няколко дни,
наброихме почти 50.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
Нямам представа колко са останали сега.

49
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
Ще измъкнем семейството ти оттам.
Това ти обещавам.

50
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
благодаря

51
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
И вие ще ни дадете информацията
от пленената Врана.

52
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
Сделка.

53
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
[Дейвид издишва]

54
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
[свири мрачна музика]

55
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
[Врана крещи неясно]

56
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Здравейте, аз съм Линус. Ти си свободник.

57
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
ела

58
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
немски?

59
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
[Киано] Да.

60
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
[Линус се смее]

61
00:04:28,750 --> 00:04:31,791
[Линус] И така, аз съм вашият бригадир.
Това е вашето пространство.

62
00:04:32,458 --> 00:04:36,125
Считайте се за късметлия, че сте в опаковка
а не сигурна смърт в производството.

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
- Бъдете благодарни.
-Защо?

64
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
Вижте.

65
00:04:40,333 --> 00:04:42,541
-как се казваш
-А?

66
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
[Linus] Това се дължи на изпаренията.

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
виждаш ли Пълна мозъчна смърт.

68
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Изпаренията разяждат мозъка им.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
След няколко седмици
вече не могат да говорят.

70
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Те умират бързо.

71
00:04:57,625 --> 00:04:58,458
И тук,

72
00:04:58,541 --> 00:05:00,750
вероятно ще прекараме години тук.

73
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
[смее се]

74
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
[Гриета] Ами...

75
00:05:19,791 --> 00:05:23,666
[дишайки тежко] Какъв е планът ти,
Лив от произхода?

76
00:05:23,750 --> 00:05:27,208
Позволиха ми да започна работа тук
като пазач в затвора.

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
[Гриета въздъхва]

78
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
Колко удобно.

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
В крайна сметка те си отиват
да ми даде транспондер.

80
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
Тези, които отварят тези ключалки.
Звучи ли ви това като план?

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
[Гриета диша тежко]

82
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
Това е голям напредък

83
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
за много малко време.

84
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
[Лив] Да, така е.

85
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
[Гриета] И тогава,

86
00:05:54,708 --> 00:05:56,125
за нашия голям ден,

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,291
имаш ли идея още?

88
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
Аз го правя.

89
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
[смее се] Е, как ще го направиш?

90
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
как ще го направиш

91
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
какво?

92
00:06:11,041 --> 00:06:14,250
Браток. Моето семейство.
Как ще ме заведеш при тях?

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[Гриета] Ще разбереш. Своевременно.

94
00:06:16,916 --> 00:06:20,958
Ще ми трябва гаранция за това
Мога да напусна Браток жив със семейството си.

95
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
Думата ми не е ли добра за теб?

96
00:06:27,083 --> 00:06:27,916
Искам повече.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
добре,

98
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
това е всичко, което имам.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
Така че ще трябва да е достатъчно.

100
00:06:38,208 --> 00:06:39,875
Предполагам, че ще трябва,

101
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
Гриета.

102
00:06:46,208 --> 00:06:47,500
[Гриета се смее тихо]

103
00:06:48,458 --> 00:06:50,791
[птица пърха]

104
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
Тя няма да бъде заблудена от нас.

105
00:07:00,875 --> 00:07:03,083
Трябва да й покажа
Имам надеждна възможност за бягство.

106
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
И тогава тя ще бъде предпазлива
че никога няма да можете да го издърпате.

107
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
Ами ако мога да го направя?

108
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
Аз ще я измъкна.

109
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
Следвате ни с вашите войници.

110
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
Когато имам информацията,
Ще дам сигнал и ще ни хванете...

111
00:07:20,041 --> 00:07:23,916
забрави го Тя е първият ни затворник от Кроу
и очакваш да я пуснем на свобода?

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Твърде рисковано е!

113
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
Ще отнеме повече от думи
за да се увеличи нейното доверие.

114
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
Думите ще са достатъчни.
Ще започнеш като пазач в затвора, както казахме,

115
00:07:31,041 --> 00:07:34,083
носете й нещо за ядене всеки ден,
и лека полека ще спечелиш нейното доверие.

116
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
Така се разбрахме,
и така ще го направим. разбра ли?

117
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
[въздишка]

118
00:07:40,500 --> 00:07:43,541
-[свири зловеща музика]
-[тракане на инструменти]

119
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
[пазач] Ти, обратно на работа! Сега!

120
00:07:53,208 --> 00:07:57,291
Хей, съвет на деня. Не ги гледай
или ще се усъмнят в нас.

121
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
-Подозрителен за какво?
- Краденето работи, разбира се.

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
Продават го из целия континент.

123
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Ще се окажете на жицата за това.

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
-[смее се мрачно]
- Какво е това?

125
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
Наистина не искате да знаете
какво е това. [смее се]

126
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Сега зависи от вас.

127
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
-[шепне] Има ли изход от тук?
-[саркастично] Разбира се.

128
00:08:27,291 --> 00:08:30,375
Направо през тунела,
след това през лявата врата.

129
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
говоря сериозно

130
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
Не, човече.
Дори не трябва да губите дъха си!

131
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
[бръмчене на аларма]

132
00:08:39,333 --> 00:08:40,291
хайде

133
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
[Врана] Следващ! движи се!

134
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
[неясно бърборене]

135
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
[роб] Ммм-хмм.

136
00:08:52,875 --> 00:08:55,583
-[Киано] Откъде си?
- Фламандски съюз.

137
00:08:56,166 --> 00:08:58,583
Нямаше да сте чували за това.
Вече не съществува.

138
00:08:58,666 --> 00:09:01,041
Те заловиха нашия монарх
и го обезглави.

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
И след това се раздвижихме.

140
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Аз и семейството ми,

141
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
бяхме търговци. [смее се]

142
00:09:08,208 --> 00:09:11,875
Страната на баските, южните региони,
и чак до Червените легиони.

143
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
а ти

144
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
Вашето племе?

145
00:09:20,291 --> 00:09:21,333
Произход.

146
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
[Линус] Никога не съм чувал за тях.

147
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
какво стана

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
Има начин и вие го знаете.

149
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
Няма да гния тук завинаги.

150
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
Ще изляза веднага щом мога.

151
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Има начин.

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
Бой.

153
00:09:45,583 --> 00:09:46,791
Борба за свобода.

154
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
Роб срещу роб.

155
00:09:49,250 --> 00:09:52,458
Победителят ще бъде безплатен Кроу.
Губещият се справя по-малко добре.

156
00:09:52,541 --> 00:09:53,458
[бръмчене на аларма]

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,583
И как се получава Boj, а?

158
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[пазач] Продължавай!

159
00:09:57,166 --> 00:09:59,083
Тя решава. Надзирателят.

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
[пазачите викат неясно]

161
00:10:01,125 --> 00:10:02,291
[Линус] Лорд Варвара.

162
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
хайде хайде сега

163
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
[свирят спирачки]

164
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
[Моисей] Ха!

165
00:10:33,916 --> 00:10:37,291
трудно за вярване,
но така се опаковаше храната.

166
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
- Пише "Най-добър до 2031 г."
-[Моузес се смее] "Най-добър до."

167
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[подигравателно]
„Най-добрият срок е 2031 г.“

168
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
Срокът на годност беше изобретение

169
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
на хранително-вкусовата промишленост.
[смее се]

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Както и да е, искам да тествам това нещо,
дай го тук.

171
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
така че...

172
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
хм?

173
00:10:59,250 --> 00:11:02,625
-[бръмчене на отварачката за консерви]
-[смее се]

174
00:11:03,750 --> 00:11:05,166
[смее се]

175
00:11:06,416 --> 00:11:08,375
-Прекрасно!
-[бръмченето продължава]

176
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
-[Моисей] Да! ха!
-[автоматичен глас] Консерва отворена.

177
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Tandoo пожелава добър апетит.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
[подсмърчане]

179
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
[възкликващо]

180
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
[смее се] А!

181
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Не е много добре, нали?

182
00:11:28,500 --> 00:11:29,375
Моля да се различавам.

183
00:11:32,083 --> 00:11:34,625
Ммм Ммм Ммм

184
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Ммм

185
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
-[повръщане]
-[смее се]

186
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
[плюене]

187
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
[стенове]

188
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
[въздиша] Вече не е много добре.

189
00:11:45,958 --> 00:11:47,416
уф

190
00:11:56,041 --> 00:11:57,416
[Моисей] Не е лошо, младежо.

191
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
какво искаш да направиш
след като сме продали куба?

192
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
Нямам представа.

193
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
[смее се]

194
00:12:06,791 --> 00:12:09,083
Е, може би
Тогава мога да ти дам няколко идеи.

195
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
а?

196
00:12:15,833 --> 00:12:17,041
[въздиша] Ах!

197
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Crimson Schnapps, най-доброто, което можете да получите.

198
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
Добре тогава. Слушай, младежо.

199
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
Северният алианс, нали?
Имат най-дивите игрални зали.

200
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
Най-богатите казина,
най-яките барове, които ще намерите.

201
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
[кашлица]

202
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
[Moses] Най-модерните клубове,
театри, концертни зали.

203
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
Най-големите публични домове, младежо.

204
00:12:34,666 --> 00:12:39,000
Публичните домове от най-извратените ви
и най-мокрите сънища, а?

205
00:12:41,333 --> 00:12:43,916
Или можете да вземете велосипед,
ако искате един. [смее се]

206
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Или вагон, като този. като мен.

207
00:12:47,416 --> 00:12:48,541
След като кубът бъде продаден,

208
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
ще можем да си позволим
повече бензин, отколкото някога ще имаме нужда.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
Не се вълнуваш лесно,
правиш ли, приятелю?

210
00:12:52,875 --> 00:12:53,708
не

211
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Това звучи добре.

212
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
Мога ли тогава да ви задам един личен въпрос?

213
00:13:02,250 --> 00:13:05,416
Какво е младеж като теб
правиш сам в пустинята...

214
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
с нищо?

215
00:13:09,125 --> 00:13:11,416
Нищо освен счупен Атлантически куб.

216
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
Хм?

217
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
Надявам се скоро да дойдат някои отговори.

218
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
от какво? Кубът?

219
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
[драматична музика]

220
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
[Merk] Добре! Благодаря, мъже!

221
00:13:36,875 --> 00:13:37,791
[Дейвид] Докладвай!

222
00:13:38,291 --> 00:13:41,625
[Мерк] Намерихме го в селото.
Враните просто го оставиха там.

223
00:13:41,708 --> 00:13:45,875
На мястото на катастрофата не е останало нищо.
Те ограбиха всяка останка.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
Няма следа от куба.

225
00:13:52,833 --> 00:13:54,625
[Дейвид] Това той ли е? Атлантиецът?

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
да

227
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
Извадихме куршума, но той пострада
вътрешни наранявания от катастрофата.

228
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
Чудя се как враните
успя да го свали?

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,416
И няма следа от реактивния самолет?

230
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Скаутите на север докладват
че е отнесено в Браток.

231
00:14:12,625 --> 00:14:16,166
Не можем да кажем какви технологични прозрения
те могат да спечелят от развалината.

232
00:14:16,250 --> 00:14:18,541
Но аз съм по-загрижен
че враните вече имат неговия куб.

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
- Тогава наистина сме прецакани.
-[удряне]

234
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
[Merk] Трябва да информираме
Отец Камерън сега.

235
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
Хайде, Дейвид,
наистина трябва да направим това веднага.

236
00:14:27,500 --> 00:14:31,125
Сега всичко зависи от вас.
Ти го чу. Трябва да стигнем до Браток.

237
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
Накарай я да говори с теб.

238
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
Как да минем през барикадите?
Тя знае.

239
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
Освен ако не е навън,
няма надежда тя да ми каже...

240
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Нямаме време.
Влез и я накарай да говори.

241
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
как?

242
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
нямам представа Но тя говори на теб.

243
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
Трябва да намериш начин.

244
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
Виждам, че си получил работата.

245
00:14:57,708 --> 00:14:58,833
[смее се] Да.

246
00:14:59,791 --> 00:15:00,708
добро момиче.

247
00:15:01,875 --> 00:15:05,666
Но преди да преминем през това,
Искам да знам как ще работи.

248
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
-И нали ти казах, ще разбереш след време.
- Е, тогава забрави за това.

249
00:15:14,375 --> 00:15:15,208
[Гриета] Чакай!

250
00:15:19,416 --> 00:15:20,875
какво искаш да знаеш

251
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
Как ще ме вкараш в града
без вашите хора да ме разкъсат?

252
00:15:25,250 --> 00:15:26,208
[смее се]

253
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Ние не сме кучета, момиче.

254
00:15:34,291 --> 00:15:35,208
[дрънчане на прибори за хранене]

255
00:15:35,291 --> 00:15:36,416
Да, ти си.

256
00:15:36,916 --> 00:15:39,125
-Точно такъв си.
- Щом така казваш.

257
00:15:39,208 --> 00:15:41,625
[Лив] Трябва ми
малко повече информация.

258
00:15:41,708 --> 00:15:44,250
Как получаваме
в града незабелязано,

259
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
около барикадите?

260
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
[Гриета се смее]

261
00:15:52,041 --> 00:15:55,375
Как да съм сигурен
вашият господар почита ли това, което ми обещавате?

262
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
-[задъхване]
- Мислиш ли, че съм глупав?

263
00:16:11,875 --> 00:16:15,250
[смее се] Какво ти обещаха?
пари? Територия?

264
00:16:15,333 --> 00:16:17,666
Съвсем нов живот в пурпурната столица?

265
00:16:17,750 --> 00:16:21,458
-[задъхвайки се] Това не е нашето...
- Махай се, Кримсън!

266
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
-Аз не съм шибан Кримсън.
-Глух ли си?

267
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
- Аз съм Произход!
-Излез!

268
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
[Лив изсумтя]

269
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
[задъхвайки се] Слушай, Гриета,
Знам изход!

270
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
[крещи] Чу ли ме?
Махни се, пурпурна свиня!

271
00:16:33,041 --> 00:16:35,833
Махай се оттук!
[псува неясно]

272
00:16:35,916 --> 00:16:38,125
[смее се]

273
00:16:41,041 --> 00:16:44,125
Враните не мразят нищо повече от лъжи.
Прикритието ви е взривено.

274
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
-Просто се изправи пред него.
- Ами мисията?

275
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Няма информация, няма мисия.

276
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
Стига да не намерим
друг път към града--

277
00:16:52,291 --> 00:16:54,000
Имаш предвид друг начин, но без мен?

278
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
- Такава беше сделката.
- Тогава предполагам, че работата ми тук приключи.

279
00:17:00,583 --> 00:17:01,416
Чакай, Лив.

280
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
Може би има и друг начин.

281
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
Присъединете се към тази битка...

282
00:17:09,250 --> 00:17:10,291
като пурпурно.

283
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
не

284
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
[Дейвид] Рано или късно, войници
на Републиката ще атакува Браток.

285
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
Ще позволим Берлин да бъде свободен.

286
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
Ще бъда там, когато се случи,

287
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
воюва на фронтовата линия
за прераждането на континента.

288
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
И вие също можете.

289
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Можем да направим Brahtok свободен.

290
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
Робите. Вашето семейство.

291
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
Може би не утре
или през следващите няколко месеца, но ще го направим.

292
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
И то скоро.

293
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Тогава кога?

294
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Големият сблъсък ще дойде.

295
00:17:40,125 --> 00:17:41,791
При този баща, или...

296
00:17:42,375 --> 00:17:43,791
или следващия.

297
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
И рано или късно
семейството ми ще лежи мъртво.

298
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
[тракане на колички]

299
00:17:58,458 --> 00:18:01,125
[Врана крещи неясно]

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
-[тракане]
-[Линус] О, мамка му!

301
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
[Врана] Това ли е
как се отнасяш с инструментите си, Volnik?

302
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
-[Линус стене]
-[Врана] Те не ти принадлежат!

303
00:18:11,500 --> 00:18:13,916
- Не го забравяй!
- Нищо не се е случило, човече!

304
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
[Линус скимти]

305
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
-[Врана] Какво е това?
- Можеш да го оставиш сам.

306
00:18:18,583 --> 00:18:20,500
Знаеш ли какво още мога да направя?

307
00:18:24,166 --> 00:18:27,625
[Киано крещи]

308
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
-[Линус диша тежко]
-[Киано крещи]

309
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
[хленчи]

310
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
Какво гледате всички?

311
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
Върни се на работа, Волник.

312
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
[роб] Хайде, човече. Направи го бързо.

313
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
хайде де!

314
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
[неясно бърборене]

315
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
[роб] Искаш ли да свършиш като него?

316
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Хм? Хайде тогава!

317
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
тръгвай!

318
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
[свири мистериозна музика]

319
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
[метално дрънчене]

320
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
[приближаващи се стъпки]

321
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
[роб цъка с език] Хей!

322
00:20:03,333 --> 00:20:04,916
[метално дрънчене]

323
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
[мистериозната музика продължава]

324
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
[свири мрачна музика]

325
00:20:52,791 --> 00:20:54,791
[свири мистериозна музика]

326
00:21:41,666 --> 00:21:45,375
[Гриета изсумтя]

327
00:21:55,333 --> 00:21:57,666
[свирят спирачки]

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
[Моисей се смее]

329
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
-[Elja] Тя живее тук?
- да

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
[Elja] Как се запознахте?

331
00:22:10,291 --> 00:22:12,250
[Моисей] Е,
Нося й електроника и тя...

332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
-[стрелба с пистолет]
-[Моисей] Мамка му!

333
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
-Тя стреля по теб!
- Винаги е било някак сложно.

334
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
[ахва] Майната му!

335
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
Обратно към Мили, става ли?

336
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Мили?

337
00:22:23,750 --> 00:22:24,625
Да, моята каруца.

338
00:22:24,708 --> 00:22:28,000
Точно на три, става ли? Едно, две...

339
00:22:28,083 --> 00:22:29,875
[жена] Моисей, страхливецо!
Покажи се!

340
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
[нервно се смее] Три!

341
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
Амена, здравей!

342
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
[мърморене] Ъъъ...

343
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Зашеметяващо както винаги, а?

344
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
[въздиша] Единствената причина
Няма да те убия, младежът.

345
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
[въздиша и се смее]

346
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
Бих казал
можеш да свалиш ръцете си, младежо.

347
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Позволете ми да ви представя. Това е Еля.

348
00:22:52,333 --> 00:22:56,291
-Това е Амена, най-добрият механик на Европа...
-Кажи ми, че не си се усрал.

349
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
Това не е ли прекалено много подробности?

350
00:22:59,958 --> 00:23:02,166
— Дай ми два дни, скъпа.
[подсмърча подигравателно]

351
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
— Просто отивам да се поразходя малко, скъпа.

352
00:23:05,041 --> 00:23:07,500
„Тогава ще бъда с теб завинаги, моя Амена.“

353
00:23:08,041 --> 00:23:09,458
[смее се саркастично]

354
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
- Не мисля, че е толкова смешно.
- И преди колко време беше това?

355
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
Две години, три месеца и четири дни.
Какво смяташ, Моисей?

356
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
Назови една причина да не те застрелям.

357
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
Мисля, че това е моментът
за да покажеш нещо.

358
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
[свири ефирна музика]

359
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
[издишва]

360
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
функциониране?

361
00:23:39,625 --> 00:23:41,541
Ето това ни доведе тук, скъпа.

362
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
Съвсем сам ли живееш тук?

363
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Без племе?

364
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Израснал съм в Южната империя.
Но нашият цар беше малко...

365
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
[кликов език] … добре, сложно.

366
00:24:09,750 --> 00:24:11,875
Племенният живот никога не е бил нещо за мен.

367
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
Приблизително колко племена
са там, бихте ли казали?

368
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Десетки, стотици, трябва да кажа повече.

369
00:24:22,625 --> 00:24:24,875
Знаеш ли, имаше едно време
когато страните от Европа

370
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
можеше да се брои на две ръце.
Само си представете.

371
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Германия, Франция, Испания,

372
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
големите стари нации.

373
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
Живеят милиони хора
в свобода и мир,

374
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
докато всичко просто се разпадна.

375
00:24:36,750 --> 00:24:38,875
И тогава, управлението на племената.

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
Континентът Европа,

377
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
къпейки се в кръв, за да спечелите надмощие,

378
00:24:45,166 --> 00:24:47,583
сякаш нищо от историята
някога е бил научен.

379
00:24:48,083 --> 00:24:50,291
[Moses] Стана песимист, скъпа.

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
така че

381
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
можете ли да ни помогнете да го поправим или не?

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,958
Ммм-хм, ще ти помогна да го поправиш,

383
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
но искам нещо в замяна.

384
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Искам 10% от печалбата.

385
00:25:03,291 --> 00:25:04,125
[подушва]

386
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
Добре ли е 10% по-малко за вас?

387
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
ммм...

388
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
И така, всичко е наред.

389
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
в такъв случай
тогава ми покажи това съкровище.

390
00:25:26,916 --> 00:25:28,750
[„Turn It Up“ от Olly Anna играе]

391
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
♪ Увеличете го! ♪

392
00:25:36,041 --> 00:25:39,000
♪ О, никой не може да ни каже
Какво можем и какво не можем да правим ♪

393
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
♪ Защото ние знаем по-добре
И няма правила ♪

394
00:25:41,375 --> 00:25:43,750
♪ Продължете и опитайте, ако искате
Но ние няма да спрем ♪

395
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
♪ Да, все пак ще изскочим ♪

396
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
♪ Влизам горещо
С нашия подарък за flex ♪

397
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
♪ Вървим трудно
Никога няма нужда от почивка ♪

398
00:25:49,833 --> 00:25:52,041
♪ Сега няма бягане
Имам топлината на палубата ♪

399
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
♪ Караме, караме като ♪

400
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
♪ Летим, летим като ♪

401
00:25:59,750 --> 00:26:01,375
♪ Ние блестим, ние блестим като ♪

402
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
[човек] Хей, шефе. Вашето момиче е тук.

403
00:26:03,000 --> 00:26:06,750
[музиката продължава във фонов режим]

404
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
Искам пурпурен шнапс.

405
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
Опа, празна бутилка.

406
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
[Дейвид] Има ли специален повод?

407
00:26:25,291 --> 00:26:28,166
Промених мнението си. вътре съм

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,166
-Разбира се, нали?
-Затова съм тук.

409
00:26:32,625 --> 00:26:35,416
Веднъж пурпурно, винаги пурпурно.

410
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
Имаме нужда от хора като вас.

411
00:26:38,625 --> 00:26:41,958
Смел, решителен, самодостатъчен…

412
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
зашеметяващ.

413
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
Имам една разпоредба.

414
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
Абсолютно дързък.

415
00:26:49,416 --> 00:26:52,625
Трябва да имам една последна среща с нея
преди да бъде отстранена от тук.

416
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
-За последен път, заедно с теб.
-За какво?

417
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
Мисля, че знам
как мога отново да си върна доверието.

418
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
Как ще постигнете това?

419
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
[бръмчене на аларма]

420
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
слушай ако ми помогнеш,
може и двамата да се измъкнем от тук.

421
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
и как?

422
00:27:14,041 --> 00:27:16,333
Ти си свободник, нали?
Говориш с пазачите.

423
00:27:16,416 --> 00:27:19,041
-Дори лично на господар Варвара?
-Какво? не!

424
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
Само на директора.
Но защо искате да знаете това?

425
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
[Kiano] Има два Волника...

426
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
контрабандна работа.

427
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
[пазач] Хей!

428
00:27:29,458 --> 00:27:30,833
[Линус] Това не може да е вярно.

429
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
Не, виждал съм го.

430
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
И три предположения
за кого го правят.

431
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
-[пазачът крещи неясно]
-[Врана] Хайде!

432
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
Шефът на пазачите?

433
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
- да
-Няма начин!

434
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
Трябва да видя лорд Варвара.
Можете ли да организирате това?

435
00:27:46,958 --> 00:27:48,041
Но какво има за мен?

436
00:27:51,250 --> 00:27:53,208
Ако успеем да разобличим техните собствени...

437
00:27:53,291 --> 00:27:55,333
че й изневеряват,
може да вземем Boj.

438
00:27:55,416 --> 00:27:57,416
Какво е това, някаква скапана идея?

439
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
Не искам Бой.
погледни ме Срещу муха бих загубил.

440
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Линус, вчера ти спасих задника, става ли?

441
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
помогни ми Моля, помогнете ми!

442
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
-[Линус изсумтя]
-[свири мрачна музика]

443
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
всичко добре [подушва]

444
00:28:15,958 --> 00:28:18,625
Но не казвай, че не съм те предупредил, нали?

445
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
[вратата се отваря]

446
00:28:24,458 --> 00:28:26,000
[светлините мигат]

447
00:28:36,333 --> 00:28:37,458
[Гриета мърмори]

448
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
какво?

449
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
[Дейвид] Тя иска да говори с теб.
И ще говориш с нея.

450
00:28:51,750 --> 00:28:55,291
Вече ти казах, кучко.
Не говоря с Кримсънс.

451
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
И вече ви казах, аз съм Origine!

452
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
-[Гриета се смее силно]
-[Лив изсумтя]

453
00:29:04,833 --> 00:29:05,958
помогни ми!

454
00:29:06,791 --> 00:29:08,333
-[Дейвид стене]
-[Лив изсумтя]

455
00:29:08,416 --> 00:29:09,375
[Дейвид изсумтя]

456
00:29:11,583 --> 00:29:14,041
Правите грешка!
Голяма, голяма грешка!

457
00:29:14,791 --> 00:29:17,458
-сериозна грешка--
- Затвори си устата! Съжалявам, Вос!

458
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
Но скоро
не е достатъчно добър вариант за мен.

459
00:29:20,875 --> 00:29:22,250
[диша тежко]

460
00:29:27,000 --> 00:29:28,041
[бипкане на ключалката]

461
00:29:33,166 --> 00:29:34,000
[Гриета изсумтя]

462
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
движи се!

463
00:29:39,583 --> 00:29:40,416
тръгвай!

464
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
[Гриета] Не е лошо, момиче.

465
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
Едно грешно движение и си мъртъв. Без трикове.

466
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[драматична музика]

467
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
[Liv] Хайде!

468
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
[Гриета крещи]

469
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
[Лив изсумтя]

470
00:30:30,500 --> 00:30:31,333
[и двамата мрънкат]

471
00:30:35,875 --> 00:30:36,916
[шепне] Опа.

472
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Както знаеш, момиче...

473
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
врана винаги държи на думата си.

474
00:31:02,166 --> 00:31:04,291
[Амена тананика]

475
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
и?

476
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
-[Амена] Хм.
-[куб бипка]

477
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
[кубче бръмчи]

478
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
[Амена ахва]

479
00:31:28,458 --> 00:31:30,208
Това е добър знак, а?

480
00:31:31,625 --> 00:31:32,875
съжалявам [прочиства гърлото]

481
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
[Амена издишва]

482
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
чакаме

483
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
Работи, нали?

484
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Нямам представа.

485
00:31:45,375 --> 00:31:47,916
какво? не ми казвай
търсиш бутона за захранване?

486
00:31:48,000 --> 00:31:49,833
-Тогава можете да опитате.
-[Моисей изсумтя]

487
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
[издишва рязко]

488
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
Няма нужда да го включвам.
Просто искам да го продам. [смее се]

489
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
И свети. Това означава, че върви.
Което е добре за мен.

490
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
Дори не сте любопитни?

491
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
[смее се]

492
00:32:01,875 --> 00:32:02,791
[въздишка]

493
00:32:12,333 --> 00:32:13,291
[подушва]

494
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
А, мирише на изгоряло.

495
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
-Това нещо не работи!
-[Еля ахва]

496
00:32:18,083 --> 00:32:20,208
[Моисей] Той не може да ти даде 10% за това.

497
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
- Пет процента може би.
-[смее се] Майната ти ли е?

498
00:32:22,458 --> 00:32:24,625
-Ти просто се чука като лунатик!
-Хей!

499
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
[въздишка]

500
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
имаш ли нещо против

501
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
[свири ефирна музика]

502
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
[куб бръмчи]

503
00:32:51,333 --> 00:32:52,750
[тананикане и бипкане]

504
00:32:58,625 --> 00:33:00,333
[бръмчене]

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
По дяволите, Моисей!

506
00:33:26,041 --> 00:33:27,250
[Амена ахва]

507
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
младеж...

508
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
Бих казал, че ни дължите обяснение.

509
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
[цвърчат щурци]

510
00:33:42,083 --> 00:33:44,875
[приближаващи се стъпки]

511
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
[Гриета] Трябва да си близо...

512
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
ти и семейството ти.

513
00:33:50,208 --> 00:33:54,166
[смее се] Да направя враг на цялото
Crimson Republic е смело изявление.

514
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
Разбирате това, нали?

515
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Бих направил всичко
да ги измъкнем от там.

516
00:34:01,291 --> 00:34:03,250
Дори да сключиш договор с врага?

517
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
Сключете пакт дори с врага.

518
00:34:05,750 --> 00:34:06,625
[Гриета се смее]

519
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
Приятели, врагове, съюзници...

520
00:34:10,166 --> 00:34:13,333
Ще има само врани
на този континент след няколко години.

521
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
Въпросът е…

522
00:34:17,208 --> 00:34:19,166
ще бъдеш ли подготвен за това,

523
00:34:19,750 --> 00:34:21,166
Лив от произхода?

524
00:34:22,666 --> 00:34:26,041
На коя страна искаш да си
когато черната вълна се разби над земята?

525
00:34:27,041 --> 00:34:29,083
Какво точно имаш предвид с това?

526
00:34:29,708 --> 00:34:31,375
[вдишва дълбоко] Хмм.

527
00:34:32,583 --> 00:34:35,416
Замисляли ли сте се
да не ги извадя,

528
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
но да остане там с тях?

529
00:34:40,583 --> 00:34:41,875
Мога да направя това да се случи.

530
00:34:42,833 --> 00:34:45,833
Направихте страхотна услуга
за Crows досега.

531
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
Имаш бъдеще пред себе си...

532
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
в Браток...

533
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
със семейството си.

534
00:34:58,333 --> 00:34:59,291
давай

535
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
Хм.

536
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
Имате много време
да мисля за това.

537
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[свири напрегната музика]

538
00:35:17,833 --> 00:35:19,875
[Linus] Origine, тя иска да те види.

539
00:35:20,375 --> 00:35:21,208
ела

540
00:35:25,916 --> 00:35:28,625
-Какво каза тя?
- Само че иска да те види.

541
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
[драматична музика]

542
00:35:45,083 --> 00:35:47,166
[Киано] Линус, какво е това?
защо съм тук

543
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
казах ти
че трябва да забравиш за това.

544
00:35:52,791 --> 00:35:54,458
[Linus] За един проклет Boj?

545
00:35:55,125 --> 00:35:56,833
Което така или иначе никога няма да получиш.

546
00:36:00,916 --> 00:36:03,291
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[роб] Хвани го!

547
00:36:15,708 --> 00:36:18,208
-[роб] Това е! Слез долу!
-[робски нож за рисуване]

548
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
-[роб] Направи го!
-[и двамата сумтене]

549
00:36:23,625 --> 00:36:24,875
Убий го по дяволите!

550
00:36:25,875 --> 00:36:27,041
[Киано изсумтя]

551
00:36:27,625 --> 00:36:28,708
[роб се смее]

552
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
[Киано изсумтя]

553
00:36:31,750 --> 00:36:33,166
Убий го!

554
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
-[Киано изсумтя]
-[роб се смее]

555
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
[роб се смее] Направи го, по дяволите!

556
00:36:46,958 --> 00:36:50,500
-[робски писъци]
-[звънене на аларма]

557
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
[Киано изсумтя]

558
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
Те идват! да тръгваме!

559
00:36:55,750 --> 00:36:57,916
[Линус диша тежко]

560
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
[Crow] Какво става тук?

561
00:37:00,333 --> 00:37:01,166
[Врана] Хей!

562
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
[плискане на вода]

563
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
[Лив диша тежко]

564
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
-Колко време ще ни отнеме?
- Три дни.

565
00:37:16,125 --> 00:37:17,791
Може би четири до Браток.

566
00:37:20,375 --> 00:37:22,958
В зависимост от
колко пурпурни патрули изпращат.

567
00:37:23,583 --> 00:37:27,166
Тези копелета ще бъдат
търси ме навсякъде. [смее се]

568
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
Търси ни навсякъде.

569
00:37:30,750 --> 00:37:33,583
Трябва да поемем по западния път
за да влезете в града през Сватба.

570
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
Старият тунел на метрото там

571
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
е единственият
който не е напълно наводнен.

572
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
И води направо
във фабриката на Варвара,

573
00:37:42,083 --> 00:37:43,541
под барикадите.

574
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
[пистолетни петли]

575
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
[пращене на факли]

576
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
[Гриета] Майната му.

577
00:37:56,458 --> 00:38:00,208
казах ти,
Бих направил всичко, за да ги измъкна оттам.

578
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
- Трябваше да те застрелям на място.
-Да, трябваше.

579
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
[войник] Давай, давай, давай!

580
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
[войници крещят]

581
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
Душата ми от тази сянка, която лежи
плаващи на пода трябва да бъдат повдигнати--

582
00:38:14,708 --> 00:38:15,875
[крещи]

583
00:38:17,250 --> 00:38:19,166
- [войник] Никой да не мърда!
-[Лив изсумтя]

584
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
[диша тежко]

585
00:38:20,666 --> 00:38:21,500
[Гриета изсумтя]

586
00:38:31,166 --> 00:38:32,125
[Дейвид] Пусни я.

587
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
Имам информацията.

588
00:38:42,625 --> 00:38:44,541
[неясно бърборене]

589
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
[хора се смеят на заден план]

590
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
-[човек] Ще се оправиш.
-Да, ще се оправя.

591
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
[хора, аплодиращи на заден план]

592
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
Хайде, да вземем едно.

593
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
[Дейвид] Това беше рисковано, но смело.

594
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
На планове, които се реализират.

595
00:39:08,541 --> 00:39:10,750
На планове, които се реализират. [смее се]

596
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
[кашля и се смее]

597
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
Скапана идея.

598
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
съгласен съм

599
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
[метално дрънчене]

600
00:40:13,583 --> 00:40:17,833
[метално тракане]

601
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
[свири напрегната музика]

602
00:40:25,666 --> 00:40:28,666
Пощадих живота ти и все пак
ти си всичко друго, но не и благодарен.

603
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
[треперене]

604
00:40:29,833 --> 00:40:31,958
Какво ви дава право
да унищожа това, което е мое?

605
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
Отговори ми Волник!

606
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
Видях охранител да върти контрабанда.

607
00:40:44,916 --> 00:40:46,750
В груповата клетка. Той ме видя.

608
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
Волник ме искаше мъртъв.
Всичко, което направих, беше да се защитя.

609
00:40:50,916 --> 00:40:52,791
-[Варвара] Какво точно видя?
-[треперене]

610
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
-Видях го да гълта пакети с нещо.
-[Варвара] На кого?

611
00:40:59,125 --> 00:41:01,416
[Киано] И ги подминава
през вратата на килията през нощта.

612
00:41:05,541 --> 00:41:06,666
Кой беше това?

613
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
Имаш ли да кажеш нещо, Грегор?

614
00:41:21,166 --> 00:41:23,708
Издаваш ли ме
както твърди този Волник?

615
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
Никога, милорд.

616
00:41:24,833 --> 00:41:26,750
- Той лъже.
-Мълчи!

617
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
[драматична музика]

618
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
[Варвара се присмива]

619
00:41:31,416 --> 00:41:34,083
Това е дума на роб
срещу тази на Бози.

620
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
Как се казваш Волник?

621
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Киано.

622
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Жалко, Киано.

623
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
Казвам се Варвара.

624
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
И те осъждам на смърт по жицата.

625
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
[драматичната музика продължава]

626
00:42:11,833 --> 00:42:13,833
[драматична музика]