1
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
-[свири зловеща музика]
-[грачене на гарвани]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
[Врана] Мръдни! по-бързо!

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,000
по-бързо!

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
Еля, видя ли го?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,083
Той избяга.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
-[Врана] Хайде! движи се!
-Но...

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
достатъчно далеч ли беше?

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
[Врана] По-бързо! тръгвай!

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
А Лив?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
[Врана] Подредете се!

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-[човек кашля]
-[удари на тялото]

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
-[Врана крещи] Изправи се! Изправи се!
-[човек кашля]

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,250
[човек] Моля.

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
-Моля те.
-[Врана вади нож]

15
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
[Врана] Давай, Волникс!

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
Всичко ще бъде наред.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,791
[Врана] Да вървим! Движете се!

18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Продължавайте!

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,875
[Лив изсумтя]

20
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
[изстенва силно]

21
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
[силно стене]

22
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
[хленчене]

23
00:01:45,875 --> 00:01:48,791
[силно стене]

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
[грачене на врана]

25
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
[свири меланхолична музика]

26
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[треперещо] Еля?

27
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
Киано?

28
00:02:40,291 --> 00:02:42,375
- [човек] Тук няма нищо.
-[аха]

29
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
-[кон цвили]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
[човек] Намерихте ли нещо?

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,541
[кон цвили]

32
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
[стенове]

33
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
[диша тежко]

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,166
[плаче тихо]

35
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
-[Гриета] Имаш ли нещо?
-[аха]

36
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
[мъж по радиото] Не, Гриета.
Някакви новини за куба?

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
[Гриета] Нищо.

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
По дяволите, имаме нужда
да намеря този шибан куб.

39
00:03:29,166 --> 00:03:32,375
Събираме се в Малката Прага след два часа.
Над и навън.

40
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
-[изстрелване на болт]
-[Гриета крещи]

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
[и двамата мрънкат]

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
-Ааа!
-[Лив] Къде е семейството ми?

43
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
Знам, че не са мъртви.
Къде ги взехте?

44
00:03:47,916 --> 00:03:49,125
къде? кажи ми!

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
[крещи]

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,333
-[Лив ядосано] Къде?
-[смее се]

47
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
говори! къде?

48
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Ааа!

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,791
Отведени са в Браток.

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
-Къде е? Как да отида там?
-Забрави.

51
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
Не можеш да влезеш там.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
Никой не може.

53
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
Никога повече няма да ги видите!

54
00:04:16,458 --> 00:04:17,500
някога!

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
Сега бъди добро момиче.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Довършете започнатото.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
-[дишайки тежко]
-Хайде де!

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Заби камата в гърлото ми.

59
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
името ми…

60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
е Гриета.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
[мъж] Хвърлете оръжието си!

62
00:04:37,833 --> 00:04:39,500
Хвърлете оръжието, веднага!

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,375
- Разбираш ли какво ти казвам?
-Майната му!

64
00:04:42,458 --> 00:04:44,791
-[мрънка] Майната му!
- [човек] Разбираш ли ме?

65
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
разбираш ли ме

66
00:04:46,833 --> 00:04:48,500
[Дейвид] Няма да ви навредим.

67
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
Няма да ви навредим.

68
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
- Обещавам.
-Лъже...като всички пурпурни свине!

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
[Гриета] Свърши си работата.

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,791
За това, което направихме на семейството ти.

71
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-[Дейвид] Съсредоточи се върху мен.
-[крещи] Убий ме! Убий ме!

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Знам, че не искаш да правиш това.

73
00:05:07,291 --> 00:05:09,458
Защото не стоиш
за този вид насилие.

74
00:05:10,625 --> 00:05:12,958
Вие знаете това. Как те наричат?

75
00:05:15,458 --> 00:05:16,416
Лив.

76
00:05:17,791 --> 00:05:18,666
Аз съм Дейвид.

77
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
Пурпурен командир Дейвид Вос.

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,125
А това е ефрейтор Йебоа.

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
[драматична музика]

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
[свири мистериозна музика]

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,125
[куб бибипкане]

82
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
[плаче тихо]

83
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[мистериозната музика продължава]

84
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
здравей

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,708
[метални звънове]

86
00:07:44,791 --> 00:07:47,750
[приближаващи се стъпки]

87
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
[врата дрънка]

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,208
[устройство бръмчи]

89
00:07:55,291 --> 00:07:56,291
[мъж] Уау!

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
[бръмченето продължава]

91
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
[човек се смее]

92
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
ах...

93
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
[човек] Невероятно!

94
00:08:11,041 --> 00:08:13,000
-[устройството се изключва]
-Хей!

95
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[свири напрегната музика]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
-[диша тежко]
-[пистолетни петли]

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,791
Махай се оттам, мръсник такъв.

98
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Хайде, ставай!

99
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
Хей, виждам краката ти.

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
Ръцете горе.

101
00:08:35,750 --> 00:08:37,833
А сега ставай много бавно.

102
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Не стреляй. моля

103
00:08:46,583 --> 00:08:48,291
[подсмърчане]

104
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
немски?

105
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
Съжалявам за оръжието.

106
00:08:56,041 --> 00:08:59,083
А, но човек никога не може да бъде
твърде внимателни тези дни, а?

107
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
С тях ли си там?

108
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
[човек] Хм? Хм?

109
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Какво правиш тук, а?

110
00:09:10,666 --> 00:09:13,333
Не е нужно да пазите
вдигнете ръцете си вече. хайде

111
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
поздрави Моисей.

112
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
Събирам, ремонтирам и продавам боклуци.

113
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
Е, електрониката от Стария свят,
да бъдем конкретни.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
Хм? Хм, хм, хм? Ъ-ъ?

115
00:09:29,916 --> 00:09:30,750
а ти

116
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
кой си ти

117
00:09:34,416 --> 00:09:36,000
Можете ли също да ги ремонтирате?

118
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
Какво е това, което е счупено?

119
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
[Еля въздъхва]

120
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
[Моисей възкликва тихо]

121
00:09:56,208 --> 00:09:57,666
Света шибана Мери.

122
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Какво е?

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
[издишва тихо] Това, млади мое...

124
00:10:03,583 --> 00:10:06,208
е началото
на прекрасно приятелство.

125
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
може ли да погледна хей

126
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
Искаш да го поправя, нали?

127
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
Как да го направя
ако не ми позволиш да го докосна?

128
00:10:20,291 --> 00:10:21,666
Трябва да ми покажеш доверие.

129
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
-[свири напрегната музика]
-[Моисей] Хайде, дай да го видя.

130
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Хм?

131
00:10:34,833 --> 00:10:36,250
красиво!

132
00:10:36,333 --> 00:10:37,541
Всъщност е истинско.

133
00:10:38,041 --> 00:10:41,083
Истински атлантически куб.

134
00:10:41,833 --> 00:10:43,041
[подсмърчане]

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
Откъде, за бога, го взе?

136
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
- Намерих го в гората.
-Добре, не ми прави тези глупости.

137
00:10:48,041 --> 00:10:50,625
Атлантианец
не просто губи кубче в гората.

138
00:10:51,625 --> 00:10:53,458
От друга страна…

139
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
със сигурност е виждал и по-добри дни.

140
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
Това е шибана бъркотия.

141
00:11:00,833 --> 00:11:03,291
-[Elja] Мислиш ли, че можеш да го поправиш?
-Определено.

142
00:11:03,375 --> 00:11:05,041
-Наистина ли?
-[Моисей] Разбира се, младежо.

143
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
Мога да го направя.

144
00:11:06,166 --> 00:11:08,833
По-добре първо да намеря своя третичен плъгер.

145
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
В работната ми кутия е
в другата стая там.

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
Можеш ли да ми го донесеш?

147
00:11:14,875 --> 00:11:16,000
Невероятно!

148
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
Проклето невероятно!

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
[леко] Това трябва да е титанова сплав...
уау

150
00:11:24,875 --> 00:11:27,166
[викове] Червено е! виждаш ли го

151
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
[стартиране на автомобилен двигател]

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
мамка му!

153
00:11:48,125 --> 00:11:48,958
хей

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
Съжалявам, млади човече,
но това е моят билет към славата и богатството!

155
00:11:51,625 --> 00:11:53,666
-[Elja] Върни се!
-[Моисей] Ий-ха!

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
[Elja] Спри!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
Хей, спри!

158
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
върни се!

159
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
мамка му

160
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
[цвилене на кон]

161
00:12:11,333 --> 00:12:14,333
-[ездач] Давай! тръгвай! Хейя! Хейя!
-[възпроизвеждане на драматична музика]

162
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
[ездач] Хейя! Хейя!

163
00:12:19,916 --> 00:12:20,791
[Еля вика]

164
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
-[ездач] Къде е кубът?
-[диша тежко]

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
Чистачът! Чистачът го открадна!

166
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
- Не се ебавай с мен!
- Моля ви, нямам го! заклевам се!

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
-[стрелба с пистолет]
-[мрънка]

168
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
Ако искате да живеете, трябва да влезете.

169
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
-[коне в галоп]
-[драматичната музика продължава]

170
00:13:03,583 --> 00:13:04,708
[ездачите викат]

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,750
[стрелба с оръжие]

172
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
-[разбиване на стъкло]
-[Моисей] О, по дяволите!

173
00:13:10,166 --> 00:13:11,500
[чупене на стъкло]

174
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
[дишайки дълбоко]

175
00:13:33,958 --> 00:13:36,833
[Дейвид] Чудя се
какво правят гарваните толкова далеч на юг.

176
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
Това не е тяхна територия.

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
[Merk] Затворникът още не е проговорил,
но все още я разпитваме.

178
00:13:41,916 --> 00:13:45,000
Дейвид, трябва да информираме столицата
и баща преди всичко.

179
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
[Дейвид] Не, Мерк. Тя е мой затворник.
Искам първо да разбера какво знае тя.

180
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
[Merk] Да, командире.

181
00:13:54,208 --> 00:13:55,416
къде съм

182
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
В безопасна среда.
Това е всичко, което се брои.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
[мрънка]

184
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
Дайте му няколко дни. Бъдете като нови.

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,416
Вие сте в лагер Аренберг,
аванпост на Пурпурната република.

186
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
Съжалявам, че трябваше да те нокаутираме, когато се срещнахме.
Беше за твоя собствена безопасност, разбираш ли?

187
00:14:22,833 --> 00:14:24,750
Моята дясна ръка, Червен майор Мерк.

188
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Вие вече сте се запознали
с ефрейтор Йебоа.

189
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
можеш ли да си спомниш

190
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
да

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,458
Чувствате ли, че можете да си спомните
какво се случи и го обсъдете?

192
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
Защо гарваните ви нападнаха?

193
00:14:49,666 --> 00:14:52,791
Искаха този пилот, Атлантианът.

194
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
Атлантиец?

195
00:15:01,083 --> 00:15:03,416
Да, той слезе от борда на катастрофиралия си космически кораб.

196
00:15:05,291 --> 00:15:06,416
Или каквото и да беше.

197
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
чуй ме

198
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
Сега е много важно да си спомняте.

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,916
Този пилот, атлантиецът,
имаше ли куб със себе си?

200
00:15:19,416 --> 00:15:22,375
Предмет,… ъъъъ, черен куб?

201
00:15:28,208 --> 00:15:29,041
Ммм-ммм.

202
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
сигурен ли си

203
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
да

204
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
И реактивният самолет,

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
неговото превозно средство,

206
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
къде точно се разби?

207
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
В северния край на гората.
Не е много далеч от Малката Прага.

208
00:15:48,458 --> 00:15:50,000
[Дейвид вдишва дълбоко]

209
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Изпратете няколко разузнавачи
в района веднага.

210
00:15:53,166 --> 00:15:55,125
- [Мерк] Да.
- Може би все още е там.

211
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
Благодаря ти, Origin!

212
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
Трябва да си почивате.

213
00:16:02,333 --> 00:16:03,416
Браток.

214
00:16:05,583 --> 00:16:08,916
Семейството ми и другите оцелели
са отведени в Браток, мисля.

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Трябва да отида там и да ги спася.

216
00:16:14,666 --> 00:16:18,500
Браток е крепост
това е напълно барикадирано.

217
00:16:18,583 --> 00:16:19,750
Не е възможно.

218
00:16:20,875 --> 00:16:23,708
Нямам желание да превземам града,
но искам да намеря начин да вляза.

219
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
Търсихме това от години.

220
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
Карта е всичко, което ми трябва.

221
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
Хм.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,916
Покажи й го.

223
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
Ако промените решението си, няма за какво
да останеш тук, докато се оправиш отново.

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
И ако не…

225
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
успех в мисията ти.

226
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Изберете.

227
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
[свири оптимистична рап музика]

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
[Йебоа] Лагер Аренберг.

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,875
Последният преден пост на Републиката
преди територията на Кроу. ела

230
00:17:15,041 --> 00:17:16,666
Бяхме настанени тук
за около година.

231
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
Чували ли сте изобщо
на Пурпурната република?

232
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
Вие защитавате други племена
и го направете в замяна на стоки.

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Много хора от различни племена
присъединете се към нас, за да се борим за ново бъдеще.

234
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
- Нова Европа, разбирате ли?
- Пурпурна Европа.

235
00:17:30,375 --> 00:17:33,708
Уважаваме културната идентичност
на всички племена под нашия флаг.

236
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[неясно бърборене]

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,916
-[Yeboa] Има място и за теб.
- Вие сте военна държава.

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,541
Точно това е причината да оцелеем
и дори успя да процъфтява.

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ние се борим за мир, Origine,

240
00:17:46,041 --> 00:17:47,000
и винаги имам,

241
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
водени от нашия основател, генерал J. Ahrenberg.

242
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
Вече 28 години.

243
00:17:52,333 --> 00:17:54,166
Между другото, аз съм Сам от Ахан.

244
00:17:58,333 --> 00:18:01,916
-Какво става тук сега?
- Основно разузнавателни мисии.

245
00:18:02,416 --> 00:18:04,875
Виждаме какво правят Crimsons
в столицата не виждат.

246
00:18:06,041 --> 00:18:08,166
Никой не е толкова близо до Crows, колкото ние.

247
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
копелета.

248
00:18:11,291 --> 00:18:13,625
Обзалагам се, че не знаете много за гарваните.

249
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
-[Лив] Знам, че са убийци.
-[смее се]

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,250
Те са
най-големите убийци на континента.

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
Но когато става дума за чест и почтеност,

252
00:18:21,333 --> 00:18:23,125
малко хора тук
може да последва примера им.

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,791
какво казваш

254
00:18:26,375 --> 00:18:28,208
Гарванът никога не нарушава думата си.

255
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
Гарванът никога не лъже.

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,416
Добре.

257
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
Ето го.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,833
Браток, бивш Берлин.

259
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
Около четири-пет дни пеша.

260
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
Трябва да пресечете териториите
на Newlanders и Black Skulls.

261
00:18:43,750 --> 00:18:46,416
Твърди се,
Femen вече са стигнали дотук.

262
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
И ако питаш мен,
трябва да избягвате Лайпциг.

263
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Четири враждебни клана Raider
превзеха града преди време.

264
00:18:52,708 --> 00:18:54,041
Това е абсолютна военна зона.

265
00:18:54,916 --> 00:18:59,750
Ако успеете да стигнете до Берлин,
тези области тук са територия на Кроу.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,666
Те са напълно барикадирани.

267
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
Външният пръстен е миниран
и пълен със снайперисти.

268
00:19:04,833 --> 00:19:09,250
Тунелите и подлезите са наводнени,
охраната е на барикадите 24/7.

269
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Съжалявам, че ще те разочаровам,

270
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
но единственият възможен начин
да влезе в този град

271
00:19:14,625 --> 00:19:16,666
е като роб или като врана.

272
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
[свири зловеща музика]

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,791
[човек кашля]

274
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
движи се!

275
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
[зловещата музика продължава]

276
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
[Врана] Мръдни!

277
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
движи се!

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
[Врана] Продължавай да се движиш!

279
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
-[свистене на вятъра]
-[Врана] Шибано движение!

280
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
[Моисей] Колко време
Гарваните преследвали ли са те, а?

281
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
Те ли са причината
съвсем сам ли се скиташ в гората?

282
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
Откраднал ли си нещото от тях?

283
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
Затова те следят?

284
00:20:32,875 --> 00:20:34,958
Не заслужавам ли отговор
за това как се сдоби с това нещо?

285
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
Ти го открадна от мен.

286
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
Какво ще кажете за малко,
„Благодаря ти, че спаси живота ми, Моузес“?

287
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
-Да, само малко "благодаря".
- Ти го открадна от мен!

288
00:20:46,250 --> 00:20:49,041
[свирещи спирачки]

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,541
[въздиша тежко]

290
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
Хей, всичко ще е наред, става ли?

291
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
[Еля плаче]

292
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[Моисей въздиша]

293
00:21:04,125 --> 00:21:06,750
Тук сме в безопасност. Загубихме ги.

294
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
Погледни в жабката.

295
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Хайде, вижте сами.

296
00:21:32,708 --> 00:21:36,291
[въздиша] Добре, добре. съжалявам
Опитах се да открадна това нещо от теб.

297
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
[въздиша] Да, откраднах го, нали?

298
00:21:43,333 --> 00:21:46,625
Това не е обичайното фино мозианско изкуство.
За мен не е нормално да крада.

299
00:21:48,791 --> 00:21:51,250
Значи бихте искали това нещо
за ремонт, нали?

300
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
И тогава? а?
Какво ще правиш тогава?

301
00:21:56,333 --> 00:21:57,291
Хей, мучачо?

302
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
слушай
Имам предложение за теб, става ли?

303
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
Ще ти помогна да поправиш това нещо,

304
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
и когато е в изправност,
ще го продадем заедно.

305
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
И ще разделим печалбите 50/50.

306
00:22:10,416 --> 00:22:13,958
В Северния съюз ще си платят
цяло състояние за атлантската технология.

307
00:22:14,041 --> 00:22:16,291
[закачливо] А? а?

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,375
Ще бъдем богати!

309
00:22:19,583 --> 00:22:21,708
Глупаво богат. Ти и аз, а?

310
00:22:21,791 --> 00:22:23,208
Ние двамата. Само аз и ти.

311
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
не

312
00:22:27,708 --> 00:22:28,541
не?

313
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
Искаш да ми кажеш, че това е благодарността, която получавам
за спасяването на живота ти или какво?

314
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
много съжалявам

315
00:22:33,083 --> 00:22:36,041
Да, и аз съжалявам! добре Каквото и да е.
Така че трябва да излезете.

316
00:22:38,791 --> 00:22:39,916
[смее се] Да.

317
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
Мислиш, че е добре за мен
все пак да продължавам да те карам тук?

318
00:22:43,041 --> 00:22:45,916
Продължавай, чу ме. да Ти хрътка.

319
00:22:46,416 --> 00:22:47,250
[съска]

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,666
[свири закачлива музика]

321
00:22:51,750 --> 00:22:53,916
-Наздраве!
-[врата се затръшва]

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
[въздишане и подсмърчане]

323
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
-[стартиране на двигателя]
-[чуруликане на птици]

324
00:23:12,125 --> 00:23:14,250
О, да,
и все пак не бих отишъл на север.

325
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
Там ще намерите Враните.
Не мисли, че трябва да те предупреждавам за тях.

326
00:23:17,375 --> 00:23:19,500
И не се забърквайте с Femen
тук на запад.

327
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
Не ходете там с винерката си
все още прикрепен. [смее се]

328
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
[свирят спирачки]

329
00:23:29,541 --> 00:23:32,500
О, и не ме карайте да започвам
на клановете Raider, докато съм тук.

330
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
Изобщо не са забавни.
Те са почти навсякъде.

331
00:23:35,000 --> 00:23:37,583
Те биха четвъртили собствената си майка
само за да погледна това нещо.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,833
-Добре!
-[свирещи спирачки]

333
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
какво е наред

334
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
Ще го продадем.

335
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
[Моисей] Ммм?

336
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
Но само когато е напълно ремонтиран.
разбираш ли

337
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
Напълно те разбирам. влизай

338
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
хей Момент!

339
00:23:55,958 --> 00:23:57,291
Ебаваш ли се с мен?

340
00:23:58,375 --> 00:23:59,500
-не
-Добре.

341
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
- Ебаваш ли се с мен?
- Никога.

342
00:24:02,125 --> 00:24:04,666
Думата на Моисей. Имаме сделка.

343
00:24:05,625 --> 00:24:09,541
По-добре се връщай преди тези проклети врани
отново са в задната част на нашия вагон.

344
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
[вратата се затваря]

345
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[Моисей тананика]

346
00:24:25,791 --> 00:24:26,625
и?

347
00:24:30,250 --> 00:24:32,375
Благодаря ви за помощта да спасите живота ми.

348
00:24:33,291 --> 00:24:34,583
— Скъпи мой Мойсей.

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
[вдишва дълбоко] Скъпи мой Моисей.

350
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
[смее се]

351
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
Как те наричат все пак?

352
00:24:45,208 --> 00:24:47,291
-Еля.
-А твоето племе?

353
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Произход.

354
00:24:52,250 --> 00:24:54,916
Добре, Еля от произхода.

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,500
Нека нашето пътуване заедно започне. окей

356
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
[двигателят стартира]

357
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
Накъде отиваме?

358
00:25:05,916 --> 00:25:09,041
На единствения мъж на този континент
който познавам може да поправи това нещо,

359
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
и на кого знам да се доверя, че ще ни помогне да го направим.

360
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[оптимистична музика, възпроизвеждана на стерео]

361
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
[оптимистичната музика продължава]

362
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
[и двамата се смеят]

363
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
[неясно бърборене]

364
00:25:41,750 --> 00:25:45,208
[Мерк слабо] Изпратете един отряд тук.
Все още може да има врани там.

365
00:25:45,291 --> 00:25:48,250
Те трябва да внимават,
и това ги прави бавни.

366
00:25:48,333 --> 00:25:51,875
[Дейвид] Ако враните намерят реактивния самолет
пред нас и да защити технологията си,

367
00:25:51,958 --> 00:25:53,916
ще имаме огромен проблем.

368
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Нека изпратим втори отряд в Малката Прага.

369
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
- Може би знаят какво става.
-[Merk] Добре.

370
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
[Дейвид] Лив!

371
00:26:07,666 --> 00:26:10,541
-Какво мога да направя за вас?
- Затворникът на Кроу.

372
00:26:10,625 --> 00:26:13,291
- Трябва да ми бъде позволено да говоря с нея.
- Боя се, че не.

373
00:26:14,083 --> 00:26:17,041
-Защо не?
- Какво имате да обсъждате?

374
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Трябва да знам точно
къде в Браток е семейството ми.

375
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
[Merk] Тя няма да ти каже.

376
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
Тя не казва нищо.

377
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
Нито дума.

378
00:26:26,625 --> 00:26:30,166
С теб не...
но ти си Crimsons, аз не съм.

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,875
Ако имаш късмет, тя ще ми каже неща
това може да ви е от полза.

380
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
Наистина ли искаш да отидеш в Браток?

381
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Дори животът ви да е застрашен?

382
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
- да
-[възпроизвеждане на драматична музика]

383
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
[Дейвид] Никога не успяхме
да арестуват един от техните Bozies досега.

384
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
-[Liv] Bozies?
- [Дейвид] Техните воини.

385
00:26:59,416 --> 00:27:01,583
Обикновено те се самоубиват
преди да бъдат хванати,

386
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
но ти я спря.

387
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
Ние сме ви задължени.

388
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
Тя е войн от висок ранг.

389
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
Тя познава нещата и хората
които са от голям военен интерес за нас.

390
00:27:11,625 --> 00:27:13,750
И така, какво точно
искаш ли да разбера

391
00:27:16,833 --> 00:27:17,875
Ние искаме същото.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,125
Път към града.

393
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Отвъд барикадите.

394
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
Ще дам най-доброто от себе си.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,541
Да, знам.

396
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
-[бипкане при заключване]
-[отключва врата]

397
00:27:38,666 --> 00:27:40,125
-[бипкане при заключване]
-[ключалки на вратите]

398
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[драматичната музика продължава]

399
00:28:02,791 --> 00:28:04,000
[птица пърха]

400
00:28:10,625 --> 00:28:11,666
Десет минути.

401
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
защо го направи

402
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
Малката Прага, нас.

403
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
Жени, деца, защо?

404
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[щрака с език]

405
00:28:40,000 --> 00:28:42,875
Всичко заради този един човек
стрелял си от небето?

406
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
Един човек…

407
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
с много ценна технология.

408
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Кубът.

409
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Ключ към голяма сила.

410
00:29:01,125 --> 00:29:02,583
[сумтене]

411
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
защо дойде тук

412
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
Вие знаете защо.

413
00:29:16,708 --> 00:29:19,166
За съжаление трябва да ви разочаровам.

414
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
Виждате ли, аз бях там
когато ги отведоха.

415
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Всички те.

416
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Отведен в Браток

417
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
да работят като роби във фабрика.

418
00:29:32,416 --> 00:29:34,000
[вдишва дълбоко]

419
00:29:34,083 --> 00:29:36,916
Давам им три месеца.

420
00:29:38,208 --> 00:29:39,125
Може би четири.

421
00:29:40,375 --> 00:29:41,666
Преди да загинат

422
00:29:41,750 --> 00:29:43,791
от отровните газове.

423
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
Това не е хубава смърт.

424
00:29:48,416 --> 00:29:51,375
Телата им ще бъдат за храна на прасетата,

425
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
както правим с всички роби.

426
00:29:56,875 --> 00:29:57,833
[Гриета подсмърча]

427
00:30:00,541 --> 00:30:04,083
Никога няма да стигнете до Брахток сам,

428
00:30:04,708 --> 00:30:05,791
Произход.

429
00:30:06,833 --> 00:30:08,791
Нямам намерение да ходя сам, Кроу.

430
00:30:10,916 --> 00:30:12,333
Ще ме заведеш там.

431
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
[смее се]

432
00:30:15,750 --> 00:30:17,833
Ще се погрижиш хората ми да бъдат освободени.

433
00:30:17,916 --> 00:30:20,916
[смее се]

434
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
Ти си войн от висок ранг,
струваш много роби.

435
00:30:23,833 --> 00:30:24,916
[възкликва]

436
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
Ще направиш това за мен.

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
И…

438
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
ще ме измъкнеш ли от тук

439
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Умна врана.

440
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
[вдишва дълбоко]

441
00:30:48,375 --> 00:30:50,041
И как ще направите това?

442
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
Това е моята грижа.

443
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
[птица пърха]

444
00:30:58,791 --> 00:31:00,166
защо ми вярваш

445
00:31:00,708 --> 00:31:04,583
- Мога да те оставя на сухо...
-Защото ще ми дадеш думата си.

446
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
Гарваните винаги държат на думата си, нали?

447
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
да...

448
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
ние правим.

449
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
[Врана] Мръдни, робе!

450
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
[Врани] Мръдни! движи се!

451
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
[Врани] Хей! хайде де!

452
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[свири зловеща музика]

453
00:31:29,583 --> 00:31:30,458
[Врана] Мръдни!

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
[хора крещят]

455
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
[Врана] Хей, ти, изглеждай жив! Виж жив!

456
00:31:40,083 --> 00:31:41,541
Остани, остани, остани, остани.

457
00:31:44,875 --> 00:31:46,708
[Варвара] Донесете останките в двореца.

458
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
[неясно бърборене]

459
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
Този човек тук, той е племенен лидер.

460
00:31:52,958 --> 00:31:54,166
Заведете го при капитана.

461
00:31:54,916 --> 00:31:56,125
какво? не!

462
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
-Не, не, не!
-[меко] Изслушай ме. слушай

463
00:31:59,291 --> 00:32:01,666
Ще се махнем от тук. обещавам ти

464
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
Просто дръж главата си надолу.
Правете каквото ви кажат.

465
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
Тогава ще се случи отбелязване.
ще измисля нещо

466
00:32:07,250 --> 00:32:08,083
разбираш ли ме

467
00:32:08,166 --> 00:32:09,250
Киано?

468
00:32:09,791 --> 00:32:11,500
да да

469
00:32:13,541 --> 00:32:16,333
[Якоб] Ще се справим.
Ще се измъкнем някак.

470
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
И пак ще ги видим.

471
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
[портата се затваря]

472
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
[Врана] Движи се.

473
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[неясно бърборене]

474
00:32:42,708 --> 00:32:43,791
[вратата се затваря]

475
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[драматична музика]

476
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
[драматичната музика продължава]

477
00:33:12,916 --> 00:33:14,125
[човек кашля]

478
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
[Врана] Продължавай да се движиш!

479
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Продължавайте напред!

480
00:33:24,625 --> 00:33:26,333
[човек кашля]

481
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Сложи това.

482
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
Сега!

483
00:33:41,708 --> 00:33:44,041
[Врана] Това е робство, Волникс.

484
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
В тези стени не струваш нищо.

485
00:33:48,708 --> 00:33:51,375
Вие ще произвеждате това, което ние консумираме.

486
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
движи се!

487
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
[Crow] Ако някой от вас
осмелява се да краде работа,

488
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
той ще плати за това с кръв.

489
00:33:59,125 --> 00:34:02,208
Ще се озове на жицата
и се хранят с прасетата.

490
00:34:03,166 --> 00:34:05,333
Продължавай да се движиш! да тръгваме!

491
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
[въздиша тежко]

492
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
[чуруликане на птици]

493
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
[неясно бърборене на заден план]

494
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[приближаващи се стъпки]

495
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
[Лив] Никога не съм виждал
нашата гора отгоре.

496
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
[Дейвид] Това е като зелен океан.

497
00:34:41,666 --> 00:34:43,541
Тя мисли, че мога да я освободя.

498
00:34:51,750 --> 00:34:55,375
Ако я измъкна, тя каза, че ще го направи
уверете се, че семейството ми ще излезе в замяна.

499
00:34:56,583 --> 00:34:58,625
Те се правят
да работят като роби във фабрика.

500
00:35:00,208 --> 00:35:02,750
Ще те преведе ли през градската барикада?
Това ли каза тя?

501
00:35:02,833 --> 00:35:05,666
[Лив] Тя ще каже дори повече
ако я приема на нейното предложение.

502
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
Готова е да ми даде доверието си.

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
Това доверие ще се засили.

504
00:35:14,000 --> 00:35:15,833
Докато измисляте своя план за бягство.

505
00:35:17,208 --> 00:35:19,666
От време на време
малко информация може да излезе.

506
00:35:20,500 --> 00:35:21,541
Относно Браток...

507
00:35:22,583 --> 00:35:23,416
барикадите…

508
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
как да ги подминем.

509
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
И какво ще правиш?

510
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
Искате да влезете в Браток,

511
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
и аз искам
за да освободя семейството си оттам.

512
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
Звучи като тези неща
биха могли да бъдат съвместими. Бихте ли се съгласили?

513
00:35:47,208 --> 00:35:49,833
Ако успея да получа
информацията, която искате...

514
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
Ще очаквам да помогнеш да прибера хората ми
извън фабриката, всички.

515
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
възможно ли е

516
00:36:05,375 --> 00:36:08,291
трябва да почиваш,
имайте предвид, Лив от произхода.

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,833
Преминали сте през много неща.

518
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
["Can You Hear Me" от Unsecret playing]

519
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
♪ Вика като сигнална ракета ♪

520
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ Дрифт в празно море ♪

521
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
♪ Чувствам се като самотен ♪

522
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
♪ Искам да знам, че слушаш ♪

523
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ Ако говоря сам на себе си ♪

524
00:36:37,166 --> 00:36:40,750
♪ Ще намеря някой друг ♪

525
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ Кажи ми, чуваш ли ме? ♪

526
00:36:47,708 --> 00:36:53,041
♪ Имам нужда да ме чуеш ♪

527
00:36:55,250 --> 00:36:57,916
♪ Крещи толкова силно ♪

528
00:36:58,000 --> 00:37:01,333
♪ Но думите ми не издават звук ♪

529
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ Кажи ми, чуваш ли ме? ♪

530
00:37:07,208 --> 00:37:10,041
♪ Някой слуша ли? ♪

531
00:37:11,750 --> 00:37:17,958
♪ Кажи ми, чуваш ли ме? ♪

532
00:37:18,625 --> 00:37:25,250
♪ Имам нужда да ме чуеш ♪

533
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
♪ Крещи толкова силно ♪

534
00:37:28,958 --> 00:37:31,875
♪ Но думите ми не издават звук ♪

535
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
♪ Кажи ми, чуваш ли ме? ♪

536
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ Някой слуша ли? ♪

537
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
♪ Някой слуша ли? ♪

538
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ Някой слуша ли? ♪

539
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[драматична музика]