1 00:02:00,521 --> 00:02:06,687 Squire Trelawney et le Dr Livesey, m'ayant demandé de décrire tous les détails de Treasure Island 2 00:02:06,860 --> 00:02:11,957 ne gardant rien d'autre que ses repères, et ça parce qu'il y a des trésors qui ne sont toujours pas levés 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,432 Je reviens à l'époque où ma mère gardait l'Admiral Benbow Inn 4 00:02:16,603 --> 00:02:22,542 et le vieux marin brun avec la coupe en sabre a d'abord pris son logement sous notre toit. 5 00:02:43,130 --> 00:02:48,966 C'est une crique pratique, ah, et un magasin de grog agréablement situé. 6 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 - Beaucoup de compagnie ? - Non Monsieur, très peu, c'est d'autant plus dommage. 7 00:02:52,739 --> 00:02:57,676 Eh bien, c'est la place pour moi. Hé toi bébé, viens à côté. 8 00:02:58,045 --> 00:03:00,809 Apportez-moi la poitrine à l'intérieur. 9 00:03:05,519 --> 00:03:11,014 - Bonjour. - J'ai soif madame, j'ai soif. Rhum! 10 00:03:14,595 --> 00:03:20,932 Je suis un homme simple. Tout ce que je veux c'est du rhum, du bacon et des œufs, sur cette falaise là-bas, pour observer les navires. 11 00:03:21,268 --> 00:03:27,002 - Comment vous m'appelez, vous pourriez m'appeler Capitaine. - Je vais préparer votre chambre, Capitaine. 12 00:03:48,829 --> 00:03:52,959 Garçon, garde l'œil ouvert sur la météo pour un marin. 13 00:03:56,803 --> 00:03:59,897 - Tu vois ça, mon garçon ? - Oui Monsieur. 14 00:04:00,274 --> 00:04:05,769 C'est une pièce de quatre pence en argent. Et c'est à vous à la fin du mois. 15 00:04:06,113 --> 00:04:11,346 Et qu'as-tu fait pour le gagner ? Gardez simplement les yeux ouverts. 16 00:04:15,422 --> 00:04:20,018 Faites attention à lui, vous entendez ? Un marin avec une seule jambe. 17 00:04:20,227 --> 00:04:22,354 Encore du rhum, mon garçon ! 18 00:04:23,263 --> 00:04:28,929 Il y avait plusieurs fois où il devait appeler pour du rhum, mais il n'a jamais payé un seul centime. 19 00:04:35,776 --> 00:04:39,974 Il y avait des soirs où il prenait un deal de plus du rhum que sa tête porterait 20 00:04:40,147 --> 00:04:43,674 et puis il chantait ses vilaines vieilles chansons marines. 21 00:04:44,017 --> 00:04:47,248 Ce sont ses histoires qui ont fait peur les gens sont pires que tout. 22 00:04:47,421 --> 00:04:54,088 Je les ai vus transporter un homme si mal qu'il n'y avait rien il me restait quand nous l'avons repêché dans la mer... 23 00:04:54,428 --> 00:04:58,956 Il s'agissait d'histoires épouvantables, sur la pendaison, et marcher sur la planche 24 00:04:59,132 --> 00:05:03,068 et des actes et des lieux sauvages sur la ligne principale espagnole. 25 00:05:03,236 --> 00:05:09,072 D'après son propre récit, il a dû vivre sa vie parmi certains des hommes les plus méchants Dieu a toujours permis l'accès à la mer. 26 00:05:10,277 --> 00:05:14,976 Il n'a été traversé qu'une seule fois, et c'était par le Dr Livesey 27 00:05:15,315 --> 00:05:19,615 qui était passé un soir pour avoir un dîner avec ma mère. 28 00:05:28,528 --> 00:05:32,555 - Chante, bon sang ! - Vous vous adressez à moi, Monsieur ? 29 00:05:32,733 --> 00:05:36,897 - Je suis. - Je n'ai qu'une chose à vous dire, Monsieur, 30 00:05:37,304 --> 00:05:42,708 que si tu continues à boire du rhum, le monde sera bientôt débarrassé d'une très sale canaille. 31 00:05:46,813 --> 00:05:52,080 Si tu ne mets pas ce couteau dans ta poche tout de suite, Je promets de moi-même que tu seras pendu pour ça ! 32 00:06:02,663 --> 00:06:09,626 Non monsieur, si je respire une plainte contre vous Je vais vous traquer et vous faire sortir de là. Que cela suffise ! 33 00:06:13,740 --> 00:06:15,833 Encore du rhum ! 34 00:06:19,346 --> 00:06:23,373 Toute la journée, il était sur la falaise avec son télescope en laiton. 35 00:06:23,550 --> 00:06:28,453 Et chaque jour, il demandait s'il y en avait un marin avait emprunté la route. 36 00:06:28,622 --> 00:06:32,615 Surtout un marin unijambiste. 37 00:06:39,199 --> 00:06:42,794 Comme ce personnage a hanté mes rêves ! 38 00:06:42,969 --> 00:06:49,704 Les nuits d'orage, quand le vent tremblait les quatre coins de la maison et le surf rugit le long de la crique et sur la falaise 39 00:06:49,876 --> 00:06:55,576 le voir sauter, courir et me poursuivre C'était le pire des cauchemars. 40 00:06:59,052 --> 00:07:02,180 ...un marin avec une seule jambe... 41 00:07:19,940 --> 00:07:24,934 Est-ce ici le logement de mon vieux pote Billy ? 42 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 - Je ne connais pas votre ancien pote, Monsieur. - Il se nomme "Capitaine", 43 00:07:30,884 --> 00:07:35,315 avec une coupure sur une joue. Eh bien, monsieur. 44 00:07:35,756 --> 00:07:39,715 Voyons maintenant. La coupe est lancée la joue droite. 45 00:07:43,296 --> 00:07:48,131 Maintenant, c'est mon Billy ! Montre-moi où il est. 46 00:07:49,736 --> 00:07:53,001 Tu m'entends, mon garçon ? 47 00:08:01,515 --> 00:08:03,608 Et le voici. 48 00:08:06,486 --> 00:08:11,685 Va derrière la porte, fiston. je veux faites une petite surprise au vieux Bill. 49 00:08:18,899 --> 00:08:21,163 Billy... 50 00:08:23,403 --> 00:08:26,167 Chien noir ! 51 00:08:27,574 --> 00:08:32,910 Black Dog, comme toujours. Venez voir son ancien camarade de bord Billy. 52 00:08:33,113 --> 00:08:36,048 Alors tu m'as renversé. Bien? 53 00:08:36,783 --> 00:08:42,483 Je vais m'asseoir, Billy, s'il te plaît et parler franchement comme de vieux camarades de bord. 54 00:08:43,156 --> 00:08:48,116 Maintenant, va et laisse la porte grande ouverte. Pas de tes trous de serrure pour moi, fiston ! 55 00:08:52,699 --> 00:08:56,032 - Des visiteurs, Jim ? - Un homme pour voir le capitaine. 56 00:08:56,403 --> 00:09:00,863 Celui qu'il attendait ? Oh, allons je l'espère, peut-être qu'il partira avec lui. 57 00:09:01,041 --> 00:09:06,069 - Où vas-tu? - Un des serviteurs du châtelain va très mal et nous allons lui rendre visite. 58 00:09:06,246 --> 00:09:09,147 Alors, regarde la maison, Jim. 59 00:09:14,221 --> 00:09:17,281 Et ne viens plus me déranger tu comprends ? 60 00:09:17,724 --> 00:09:23,458 Je n'ai pas navigué aux côtés du capitaine Flint pendant toutes ces années pour rien ! Il me l'a donné quand il était mourant ! 61 00:09:23,630 --> 00:09:29,159 Et je ne le partage avec personne ! Et surtout pas toi, espèce de menteur ! 62 00:09:32,205 --> 00:09:37,507 Dis aux autres que s'ils viennent ici pour chercher, Je vais les empaler ! 63 00:09:53,960 --> 00:09:56,326 Du rhum, Jim. 64 00:09:56,529 --> 00:10:02,399 - Es-tu blessé ? - Rhum! Je dois m'éloigner d'ici. Rhum! 65 00:10:05,238 --> 00:10:12,041 Je suis le seul navire à le naviguer autrefois. Vous vous en ficherez une caboche de rhum, n'est-ce pas, mon garçon ? 66 00:10:13,046 --> 00:10:18,279 - Je vais chercher le médecin. - Les médecins ne font que des prélèvements ! Que savent-ils ! 67 00:10:18,451 --> 00:10:23,946 Je vis de Rhum, je vous le dis ! Pour moi, c'est être boisson, homme et femme ! 68 00:10:24,157 --> 00:10:27,718 Je te donnerai une guinée dorée pour une caboche ! 69 00:10:28,061 --> 00:10:30,461 Je ne veux pas de ton argent mais quoi tu dois ma mère. 70 00:10:30,630 --> 00:10:34,691 Mais si je ne reçois pas mon rhum maintenant, J'aurai les horreurs, Jim. 71 00:10:34,868 --> 00:10:42,900 J'en ai déjà vu quelques-uns ! J'ai vu le vieux Flint. Là, dans le coin juste derrière toi. 72 00:10:43,743 --> 00:10:47,076 Plaine comme impression. Je l'ai vu. 73 00:10:49,482 --> 00:10:53,077 Je t'en donnerai une goutte, mais pas plus. 74 00:10:54,888 --> 00:11:02,226 - Mais vous devez vous coucher, Capitaine. - Je ne peux pas faire ça. Ils m'attendent maintenant. Là-bas quelque part. 75 00:11:02,829 --> 00:11:07,823 - Tonnerre! Ils ont le point noir sur moi. - Tache noire ? Est-il un autre d'entre eux ? 76 00:11:08,001 --> 00:11:13,405 Non, non, c'est une sorte de signe. Vous comprenez, c'est fini pour vous. 77 00:11:23,616 --> 00:11:29,782 C'est mon vieux coffre de mer qu'ils recherchent. Flint me l'a donné alors qu'il était mourant. 78 00:11:29,956 --> 00:11:35,417 - Gardez l'œil ouvert sur la météo. Je vais le partager avec vous. - Partager quoi, capitaine ? 79 00:11:36,429 --> 00:11:43,665 Il y aura une brume marine ce soir, et peut-être des horreurs grimpant vers nous, de la mer vers la terre. 80 00:11:44,471 --> 00:11:47,269 Continuez à regarder ! 81 00:11:48,441 --> 00:11:55,074 - Le Chien Noir ? - Le Chien Noir, et Pew, et tout le monde. 82 00:11:56,649 --> 00:12:00,346 Et celui qui n'a qu'une jambe... 83 00:12:00,653 --> 00:12:03,622 Lui avant tout ! 84 00:12:29,215 --> 00:12:33,345 Un bon ami informera-t-il un pauvre aveugle 85 00:12:33,520 --> 00:12:39,686 qui a perdu la précieuse vue de ses yeux dans le gracieuse défense de son pays natal, l'Angleterre. 86 00:12:39,859 --> 00:12:42,885 Que Dieu bénisse le roi George ! 87 00:12:43,096 --> 00:12:47,328 Où et dans quelle partie du pays il peut être maintenant ? 88 00:12:47,500 --> 00:12:51,163 Vous êtes à l'auberge de l'amiral Benbow, monsieur. Crique de Blackhill. 89 00:12:51,371 --> 00:12:55,239 J'entends une voix – une voix jeune. 90 00:12:56,242 --> 00:13:02,579 Veux-tu me donner la main, mon espèce jeune ami et me conduire à l'intérieur ? 91 00:13:13,393 --> 00:13:17,591 Maintenant, mon garçon, emmène-moi chez le capitaine ! 92 00:13:18,264 --> 00:13:21,961 Emmène-moi directement ou je te casse le bras ! 93 00:13:22,402 --> 00:13:28,102 Conduis-moi directement vers lui. Quand tu es à l'intérieur crie : « Voici un ami pour toi, Bill » ! 94 00:13:29,275 --> 00:13:31,937 Viens maintenant ! Mars! 95 00:14:01,975 --> 00:14:04,500 Il... voici un ami pour toi, Bill. 96 00:14:09,315 --> 00:14:12,614 Maintenant Bill, reste là où tu es. 97 00:14:12,886 --> 00:14:17,949 Si je ne peux pas te voir, J'entends les doigts remuer. 98 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Les affaires sont les affaires, Bill. 99 00:14:22,829 --> 00:14:27,232 Maintenant mon garçon, prends sa main droite près du poignet. 100 00:14:33,106 --> 00:14:37,008 C'est fait. Maintenant, emmène-moi, mon garçon. 101 00:15:01,935 --> 00:15:05,427 Eux, ils vont me soigner. 102 00:15:05,605 --> 00:15:10,042 Cela combattra le vieux chien de mer. 103 00:15:10,910 --> 00:15:15,904 Jim, là, dans les escaliers, mon vieux coffre de mer. 104 00:15:16,082 --> 00:15:20,416 Voici la clé. Ouvre-le, mon garçon. 105 00:15:23,923 --> 00:15:29,793 Au fond un petit sac en peau d'huile. 106 00:15:32,732 --> 00:15:35,394 Prends-le, prends-le, cache-le pour moi. 107 00:15:35,735 --> 00:15:42,299 Parce que ces coupe-gorges assoiffés de sang volent un homme honnête qui lui revient de droit. 108 00:15:45,445 --> 00:15:49,404 C'est tout, prenez-le, gardez-le de votre vie. 109 00:15:49,616 --> 00:15:53,518 Ne le dites à personne ! 110 00:15:58,891 --> 00:16:02,258 C'est le point noir, capitaine. 111 00:16:15,742 --> 00:16:18,006 "Tu as jusqu'à dix heures ce soir." 112 00:16:31,958 --> 00:16:34,518 A bas la porte ! 113 00:16:39,632 --> 00:16:42,624 Cassez la fenêtre ! Dépêchez-vous! 114 00:16:46,172 --> 00:16:48,402 Dépêchez-vous! 115 00:16:52,779 --> 00:16:55,441 Allez! Dans! 116 00:17:01,454 --> 00:17:06,084 - Billy ! Il est mort ! Il est mort ! - Fouillez le coffre ! 117 00:17:07,894 --> 00:17:11,295 Pew, quelqu'un est venu ici avant nous ! Quelqu'un a retourné le coffre ! 118 00:17:11,664 --> 00:17:13,962 Est-ce là ? 119 00:17:17,036 --> 00:17:22,099 - L'argent est là. - Maudit soit l'argent, où est la carte ? - Ce n'est pas ici ! 120 00:17:22,308 --> 00:17:27,905 Ce sont les gens de l'auberge. C'est ce garçon. J'aurais dû lui crever les yeux ! 121 00:17:33,953 --> 00:17:39,482 - C'est ça, les amis ! Où? - Ce maudit garçon ne peut pas être loin. 122 00:17:39,826 --> 00:17:45,560 Cherchez-le, vous les chiens ! Dieu ferait frissonner mon âme si j'avais des yeux ! 123 00:17:46,165 --> 00:17:49,498 Johnny ! Chien noir ! 124 00:17:49,802 --> 00:17:53,568 Vous n'abandonnerez pas le vieux Pew ? Pas le vieux Pew ! 125 00:18:05,184 --> 00:18:10,986 - Il ressemble à un mendiant. - Non, c'est un boucanier ! Il y en a toute une équipe. 126 00:18:11,157 --> 00:18:15,253 - Qui est là ? - Hawkins, monsieur. - Le jeune Jim Hawkins ? Oui Monsieur. 127 00:18:15,428 --> 00:18:20,525 - Il y avait des nouvelles d'un lougre à Kid's Hole. Des contrebandiers. - Non, monsieur. Pas des contrebandiers, des pirates. 128 00:18:20,700 --> 00:18:26,866 Des pirates ? Bien. Dieu merci, tu es en sécurité ! Que cherchaient-ils, Jim ? Argent? 129 00:18:27,039 --> 00:18:30,099 Pas seulement cela, Monsieur. Je pense qu'ils étaient après ça. 130 00:18:32,512 --> 00:18:36,812 - Je pense que je ferais mieux de le mettre dans un endroit sûr. - Bien sûr, mon garçon. Tout à fait vrai. 131 00:18:37,483 --> 00:18:40,418 Je vais vous emmener chez le Squire. 132 00:18:45,591 --> 00:18:53,123 Monsieur Dance, vous êtes un noble garçon. Quant à descendre cet atroce noir mécréant, c'est un acte de vertu. 133 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Comme piétiner un cafard. 134 00:18:56,135 --> 00:19:01,232 Ce garçon Hawkins est un atout. Asseyez-vous mec. 135 00:19:02,442 --> 00:19:08,312 - Maintenant, M. Dance, ces méchants sont toujours là-bas. - Oui Monsieur. Votre serviteur, messieurs. 136 00:19:12,919 --> 00:19:16,821 - L'homme de Flint, hein ? - Vous le connaissez, Monsieur ? 137 00:19:16,989 --> 00:19:21,949 La connaissance, hein ? Le plus sanguinaire boucaniers qui ont jamais navigué. 138 00:19:22,161 --> 00:19:24,356 Barbe Bleue était pour lui un enfant. 139 00:19:25,598 --> 00:19:29,694 Les Espagnols avaient tellement peur de lui, il m'a rendu fier d'être un Anglais. 140 00:19:29,869 --> 00:19:34,704 J'ai vu le hunier de Flint à Trinidad, et le lâche capitaine avec lequel j'ai navigué 141 00:19:34,874 --> 00:19:37,775 remettez ce concorde à Port-d'Espagne. 142 00:19:37,944 --> 00:19:43,940 - Flint avait-il un trésor, Monsieur ? - Trésor, trésor ? Plus grand que celui de Morgan ! 143 00:19:44,183 --> 00:19:48,449 Le plus petit indice sur l'endroit où se trouve le vieux diable enterré, il vaut une fortune. 144 00:19:48,621 --> 00:19:52,785 C'est peut-être pour ça qu'ils voulaient ça. C'est peut-être un indice. 145 00:19:59,565 --> 00:20:02,125 Mon Dieu, Livesey, qu'avons-nous ici ? 146 00:20:04,904 --> 00:20:08,931 Êtes-vous d'accord, Jim, pour que nous ouvrions le paquet ? Car c'est à vous de plein droit. 147 00:20:09,108 --> 00:20:12,635 - En effet, ça l'est. - Ouvrez-le, monsieur. 148 00:20:27,727 --> 00:20:30,127 C'est une carte d'une île ! 149 00:20:30,296 --> 00:20:33,788 "Grand arbre, longue-vue à gauche" 150 00:20:34,000 --> 00:20:38,027 "Portant une pointe au N de NNE" ? 151 00:20:38,237 --> 00:20:40,501 - Au nord du nord-nord-est, Monsieur. - Bien sûr, bien sûr. 152 00:20:40,706 --> 00:20:45,234 Voyez les trois croix à l’encre rouge ! Et voici quelques écrits : 153 00:20:45,411 --> 00:20:49,142 "Un gros trésor ici" 154 00:20:49,482 --> 00:20:55,148 Livesey, tu vas abandonner cette misérable pratique tout de suite ! Demain je pars pour Bristol. 155 00:20:55,321 --> 00:20:59,781 Dans trois semaines - Trois semaines ? Deux semaines... dix jours... 156 00:20:59,992 --> 00:21:04,395 nous aurons le meilleur navire, monsieur, et l'équipage le plus prestigieux d'Angleterre. 157 00:21:04,564 --> 00:21:09,331 Madame, votre Jim viendra en tant que garçon de cabine. Vous ferez un mousse célèbre, Hawkins ! 158 00:21:09,502 --> 00:21:15,236 Livesey, vous êtes le médecin du bord. Je suis l'amiral. 159 00:21:15,708 --> 00:21:21,835 Trelawney, je vais avec toi. Et je vais payer une caution. Jim aussi et ce sera un honneur pour l'entreprise. 160 00:21:22,148 --> 00:21:26,608 - Il n'y a qu'un seul homme dont j'ai peur. - Et qui est-ce ? Nommez le chien, monsieur ! 161 00:21:26,819 --> 00:21:32,587 Toi. Car vous ne pouvez pas tenir votre langue. Nous ne sommes pas les seuls à connaître ce journal. 162 00:21:32,792 --> 00:21:38,128 Ces gars qui ont attaqué l'auberge ce soir, et plus encore J'imagine que, non loin de là, ils veulent tous cet argent. 163 00:21:38,497 --> 00:21:41,989 Nous ne devons pas souffler un mot de ce que nous avons trouvé. 164 00:21:42,268 --> 00:21:46,398 Livesey, tu as toujours raison. 165 00:21:46,572 --> 00:21:50,008 Je serai aussi silencieux qu'une tombe ! 166 00:21:51,410 --> 00:21:55,608 Pendant un certain temps, j'ai vécu à l'auberge, pleine de les rêves marins et les plus charmants... 167 00:21:55,781 --> 00:22:01,777 anticipations d'îles étranges, vite avec les sauvages avec lesquels nous nous sommes battus... 168 00:22:01,988 --> 00:22:06,186 parfois plein d'animaux dangereux qui nous a chassés. 169 00:22:06,359 --> 00:22:11,956 Mais dans tous mes fantasmes, rien ne m'inquiétait si étrange et tragique 170 00:22:12,131 --> 00:22:14,190 comme nos aventures réelles. 171 00:22:40,393 --> 00:22:42,588 Réveillez-vous. Réveillez-vous! 172 00:22:43,529 --> 00:22:47,863 - Médecin! - Tu as fait un long voyage et un bon sommeil pour aller avec. 173 00:22:48,034 --> 00:22:52,698 - Sommes-nous à Bristol ? - C'est Bristol, Jim. Allez, descends. 174 00:22:57,209 --> 00:23:03,148 - Redruth ! - Eh bien, je suis marin maintenant, ou alors le Squire l’aurait. 175 00:23:04,717 --> 00:23:09,552 Voici Tom Joyce et Hunter, du Squire's stable. Les mariés toute leur vie, 176 00:23:09,755 --> 00:23:12,553 ...maintenant des marins comme nous tous. 177 00:23:12,725 --> 00:23:16,786 Tu devrais voir le Squire, habillé comme un officier de marine. 178 00:23:16,962 --> 00:23:20,989 - Voici une note que vous devriez apporter à John Silver. - Est-ce qu'il fait aussi partie des hommes du Squire ? 179 00:23:21,167 --> 00:23:27,504 Oh non, il tient un pub ici à Bristol. Vous trouverez facilement l'endroit, il suffit de surveiller pour un grand télescope en laiton. 180 00:23:44,890 --> 00:23:49,327 La même bordée que le vieux Pew perdu ses lumières mortes. 181 00:23:49,495 --> 00:23:57,266 C'est un maître chirurgien qui m'a soigné, pas un collège au seau. Mais il a été pendu comme les autres. 182 00:23:57,670 --> 00:24:00,696 séché au soleil, un corpus, quand il est mort avec Barbe Noire... 183 00:24:00,873 --> 00:24:03,535 Bonjour, monsieur. 184 00:24:08,748 --> 00:24:14,186 Maintenant, voici un grog suppin', Maître, tu cherches un drame ? 185 00:24:29,001 --> 00:24:32,994 - Est-ce que ce sont les lunettes espion, monsieur ? - oh ça. 186 00:24:33,172 --> 00:24:39,202 Le rhum est doux, c'est assez pour nous, vieux tampons, mais pour ceux comme toi, Sonny... 187 00:24:40,379 --> 00:24:44,816 Ma femme là-bas... Yaycy chérie, Yaycy chérie.. 188 00:24:45,618 --> 00:24:53,787 elle prépare quelque chose de bon et de délicat ils s'installent sur l'île où elle vient de, la Main Espagnole. 189 00:24:54,026 --> 00:24:56,517 Merci, Mme Silver! 190 00:24:58,230 --> 00:25:02,963 Elle ne parle pas notre jargon. 191 00:25:04,403 --> 00:25:08,897 - Vous êtes M. Silver, Monsieur ? - "Barbecue", on m'appelle. 192 00:25:09,241 --> 00:25:12,677 Parfois "Long John"... 193 00:25:14,313 --> 00:25:18,044 ..Je ne pense pas que tu saches quoi Long John veut dire maintenant, n'est-ce pas ? 194 00:25:18,217 --> 00:25:23,814 - Non, monsieur. Je ne peux pas dire que oui. - Un mot kannibale, Sonny. 195 00:25:24,523 --> 00:25:29,517 Long John sait qu'ils hachent par la viande humaine... 196 00:25:32,331 --> 00:25:36,392 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon, tu crois que je veux te manger ? - Non, monsieur. 197 00:25:36,569 --> 00:25:42,701 Mec, les sauvages te trouveraient puissant tendre et moelleux. Qu'est-ce que c'est ça? 198 00:25:43,142 --> 00:25:49,308 Elle cuisine lentement, comment ils font là-bas, eux cannibales. 199 00:25:51,283 --> 00:25:55,276 Allez, prends-en un autre pendant que je lis ceci. 200 00:25:55,688 --> 00:26:00,421 Mais restez clair sur le fait que les pays mangeurs d'hommes jusqu'à ce que tu t'endurcis un peu, jeune... 201 00:26:00,593 --> 00:26:07,089 - Jim Hawkins, monsieur. Je suis ton garçon de cabine. - Oh, oui, c'est ce qui est dit ici, de la main de Trelawney, écris 202 00:26:07,933 --> 00:26:11,926 Alors, on est camarades de mess, hein, Jimmy ? 203 00:26:12,137 --> 00:26:15,903 Chien noir ! Chien noir ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 204 00:26:40,499 --> 00:26:48,167 N'est-elle pas la plus gentille, Jimmy ? Intelligent comme renard vraiment, mais pas instruit, ne parle pas normalement, seulement du jargon. 205 00:26:48,374 --> 00:26:51,901 Vous vous êtes trompé d'homme. Continue. 206 00:26:53,045 --> 00:26:58,950 - Non, c'était quoi déjà ton nom ? Noir... Sonny ? - Chien, monsieur. 207 00:26:59,952 --> 00:27:04,548 Chien... qu'est-ce qu'un chien... Chien Noir... ...Je pourrais penser... oui... 208 00:27:05,391 --> 00:27:11,091 J'ai vu que le coton-tige venait ici avec un mendiant aveugle. 209 00:27:11,263 --> 00:27:15,893 - Je connaissais ce mendiant aveugle, il s'appelait Pew. - Banc ? 210 00:27:16,502 --> 00:27:20,563 Oui, c'était son nom, c'est sûr... Banc. 211 00:27:21,040 --> 00:27:24,840 Il ressemblait à un requin, c'est vrai. 212 00:27:26,111 --> 00:27:31,413 Dommage que je ne sois plus l'homme que j'étais, Jim Hawkins, J'aurais cru ce Black Dog, peu importe, pourrais-je maintenant... 213 00:27:31,617 --> 00:27:36,816 Dis-moi maintenant... juste, juste... 214 00:27:41,393 --> 00:27:44,385 Ahh... Jim, te voilà. 215 00:27:46,565 --> 00:27:51,468 L'équipage du navire est au complet. Eh bien Jim, prêt pour le voyage ? 216 00:27:51,837 --> 00:27:56,206 - Oh oui, Monsieur. Quand allons-nous naviguer? - Naviguer? Nous partons demain. 217 00:27:56,375 --> 00:28:02,280 - Le vaisseau est tout équipé, hein, Silver ? - Oui, monsieur. C'est un beau métier. 218 00:28:03,382 --> 00:28:08,217 L'Hispaniola est son nom, Jim. Je l'ai eu grâce à de vieux amis ici à Bristol. 219 00:28:08,587 --> 00:28:14,287 Qui ont littéralement travaillé dans mon intérêt tout comme dès qu'ils auront eu vent de notre destination. 220 00:28:14,460 --> 00:28:17,258 Un trésor, bien sûr. 221 00:28:17,963 --> 00:28:22,559 Ah bien sûr ! Désolé... C'est maman qui le dit, hein ? 222 00:28:24,169 --> 00:28:29,801 - Avez-vous tout votre équipage, Monsieur ? - Jim, j'ai eu la chance de le trouver lui-même jusqu'à une demi-douzaine... 223 00:28:29,975 --> 00:28:36,141 jusqu'au coup de fortune le plus remarquable m'a amené à l'homme dont j'avais besoin. 224 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 - Oh, qui est-ce, Monsieur ? - OMS? Qui d'autre que le même Long John Silver. 225 00:28:40,352 --> 00:28:45,255 Eh bien, tout l'équipage le respecte et même lui obéit. 226 00:28:45,424 --> 00:28:49,485 Cet homme est un atout parfait ! Je me suis même débarrassé de la plupart de ceux que j'avais déjà engagés. 227 00:28:49,661 --> 00:28:55,827 Eh bien, entre Silver et moi, nous sommes ensemble une compagnie des vieilles épées les plus résistantes imaginables. 228 00:28:56,068 --> 00:29:01,370 - Je déclare que nous pourrions combattre une frégate ! - M. Trelawney... - Oui, Jim ? 229 00:29:02,007 --> 00:29:08,003 - Est-ce que M. Silver va être notre capitaine ? - Non, Jimmy, un pauvre marin tient cette taverne ici, il a besoin que l'oiseau voie son moi vide... 230 00:29:08,180 --> 00:29:13,777 - Je suis le cuisinier du navire ! J'ai de la chance de l'être. - Allez, Silver ! 231 00:29:13,952 --> 00:29:21,154 - Toi! choisi notre capitaine, monsieur. Pas moi. - Un bon choix, je pense que tu le dois à ça, Silver ? 232 00:29:22,194 --> 00:29:26,995 Hum. Mais c'est un homme dur. Donc j'ai entendu. 233 00:29:28,967 --> 00:29:34,371 Oui, c'est un homme bon et dur, ce capitaine Smollett. 234 00:29:34,573 --> 00:29:39,636 Je n'aime pas ça, monsieur. C'est court et doux. 235 00:29:39,812 --> 00:29:44,875 - Vous n'aimez pas quoi, Capitaine Smollett ? - Ces hommes que vous avez choisis pour moi. 236 00:29:53,025 --> 00:29:55,289 Le second est un connard ivre. 237 00:29:55,494 --> 00:30:00,397 - Mais le reste de l'équipage est bon, Livsey. - Il n'aime pas non plus les hommes, pas beaucoup. 238 00:30:05,471 --> 00:30:10,636 - Peut-être que Monsieur, vous n'aimez pas le navire ? - Je ne peux pas en parler, ne l'ayant pas vue essayer. 239 00:30:10,809 --> 00:30:16,145 Eh bien, j'ai, merci, un joli bateau. Vous pouvez la conduire, messieurs, oui, capitaine, 240 00:30:16,348 --> 00:30:22,344 gardant sa pointe près du vent, qu'un homme a le droit d'attendre de sa propre épouse. 241 00:30:22,688 --> 00:30:26,715 - Il y a du fer étendu là-bas. Ce sont les vôtres ? - Le mien, monsieur. 242 00:30:27,059 --> 00:30:34,659 J'en tire plus d'aide, Monsieur, que les cordes ne le sont. pour un marin unijambiste quand le vent se lève et le pont est mouillé. 243 00:30:34,833 --> 00:30:37,893 - Tu as une béquille ? - Oui, oui, Monsieur, 244 00:30:38,103 --> 00:30:40,867 Et arrache ce sable. 245 00:30:41,607 --> 00:30:45,008 - Excusez-moi. - C'est ça Jimmy, fais-le circuler ! 246 00:30:45,177 --> 00:30:51,707 Ma petite corde est entretenue maintenant. Allez, monsieur, un avant-goût de mon Jeery pour célébrer le départ du navire. 247 00:30:52,084 --> 00:30:55,144 Compliments du cuisinier du navire. 248 00:30:55,320 --> 00:30:58,585 - Argent... - Oui, monsieur ? 249 00:30:58,757 --> 00:31:02,625 Quand avez-vous navigué sur ce navire ? 250 00:31:04,630 --> 00:31:10,034 La vérité c'est que, eh, je les connais comme J'ai navigué avec, l'équipage en est plein. 251 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 Je le pensais. N'oubliez pas votre béquille. 252 00:31:23,582 --> 00:31:28,576 - Maintenant alors. Il y a eu trop de bavardages. - Beaucoup trop. 253 00:31:28,754 --> 00:31:33,782 Tout homme devant le mât sait plus sur cette croisière que moi. 254 00:31:33,959 --> 00:31:39,556 - Messieurs! Je ne sais pas lequel d'entre vous a cette carte... - Carte ! - Une carte d'une île. 255 00:31:39,731 --> 00:31:43,861 Cette carte que j'ai moi-même entendue, il y a des croix sur la carte pour montrer où se trouve le trésor. 256 00:31:44,236 --> 00:31:48,673 - Je ne l'ai jamais dit à personne ! - Toutes les mains le savent, Monsieur. 257 00:31:48,840 --> 00:31:55,439 - Je ne veux pas en savoir plus, sinon je démissionne. - Je vous ai entendu, Capitaine, et je ne pense pas pire à vous. 258 00:31:58,817 --> 00:32:01,217 Jim, tu peux y aller. 259 00:32:08,827 --> 00:32:13,560 - Autrement dit, vous craignez une mutinerie, monsieur ? - Livsey ! 260 00:32:13,732 --> 00:32:19,830 Je vois que les choses évoluent, je pense que ce n'est pas tout à fait bien et je ferais mieux de prendre certaines précautions. 261 00:32:22,107 --> 00:32:24,439 Insupportable fumisterie ! 262 00:32:24,610 --> 00:32:30,048 Je déclare que je pense que sa conduite est peu virile, non marin et carrément anti-anglais ! 263 00:32:33,452 --> 00:32:35,852 Monsieur Flèche ? Monsieur Flèche ! 264 00:32:36,054 --> 00:32:40,821 - Abaissez la grand-voile ! - Oui, oui, Capitaine ! Abaissez la grand-voile ! 265 00:32:55,440 --> 00:33:00,901 L'Hispaniola s'est avéré être un bon navire, les marins compétents de l'équipage, 266 00:33:01,113 --> 00:33:04,879 et le capitaine à fond compris son métier. 267 00:33:05,050 --> 00:33:10,147 J'ai pour ma part passé de nombreuses journées agréables en compagnie de Long John Silver 268 00:33:10,355 --> 00:33:15,657 et j'ai écouté avec enthousiasme ses histoires d'aventures en haute mer. 269 00:33:17,696 --> 00:33:23,601 Ha. Hé, tu entends ça Jimmy ? C'est le capitaine Flint. prédit le succès de notre voyage. N'est-ce pas, Capitaine ? 270 00:33:23,969 --> 00:33:30,169 J'ai nommé mon perroquet Capitaine Flint d'après le célèbre boucanier. Je vais te manquer ? Maintenant celui-ci ici, 271 00:33:32,444 --> 00:33:39,941 elle est... elle fait sa première croisière, n'est-ce pas, chérie ? Mais Flint, tu sais quel âge il a ? 272 00:33:40,352 --> 00:33:44,846 - 200 ans, peut-être. - Des années, Monsieur ? - La plupart du temps, ils vivent éternellement. 273 00:33:45,190 --> 00:33:49,684 Et si quelqu'un a vu plus méchant ce serait le diable lui-même. 274 00:33:49,861 --> 00:33:54,764 Il a navigué avec l'Angleterre, le Grand capitaine de l'Angleterre, Barbe Noire. 275 00:33:54,933 --> 00:33:55,634 - Les morts ne mordent pas. - Tu as entendu ça, chérie, hmm ? 276 00:33:59,504 --> 00:34:04,567 Flint était à Madagascar, au Suriname, Providence, Portobello... 277 00:34:04,776 --> 00:34:09,304 Il était à bord avec le Vice-roi des Indes. 278 00:34:10,048 --> 00:34:13,882 Il avait l'air carré quand il était bébé. 279 00:34:14,753 --> 00:34:19,156 Il sent la poudre, n'est-ce pas, Capitaine ? 280 00:34:30,102 --> 00:34:34,630 Notre premier compagnon s'est avéré encore pire que ce que le capitaine craignait. 281 00:34:34,840 --> 00:34:40,540 Il est apparu ivre sur le pont et était une mauvaise influence parmi les hommes. 282 00:34:40,746 --> 00:34:46,275 Nous n'avons jamais pu savoir où il avait obtenu le boire. C'était le mystère du navire. 283 00:34:57,696 --> 00:35:05,159 Personne n'a été vraiment surpris quand une nuit sombre il a entièrement disparu et n'a plus été revu. 284 00:35:14,546 --> 00:35:17,276 Par-dessus bord ! Eh bien messieurs, 285 00:35:17,682 --> 00:35:23,211 - cela lui épargne la peine de le mettre aux fers. - Mais qu'allons-nous faire comme second ? 286 00:35:23,422 --> 00:35:25,720 Euh… je vous demande pardon, Monsieur… mais le barreur... 287 00:35:25,924 --> 00:35:32,329 ... Israel Hands est prudent, cependant, vieux marin expérimenté. 288 00:35:32,731 --> 00:35:35,791 On peut lui faire confiance à la rigueur pour presque tout. 289 00:35:36,001 --> 00:35:40,995 Votre avis n'a pas été demandé, M. Silver. Retournez à la cuisine. 290 00:35:45,777 --> 00:35:50,612 Capitaine Smollett, vous jugez mal cet homme. 291 00:35:50,782 --> 00:35:52,977 Oui? 292 00:35:53,685 --> 00:35:58,748 - Eh bien Monsieur, nous ne sommes pas encore à la maison. - Qu'est-ce que cela signifie? Tout le monde à bord semble être plutôt content. 293 00:35:58,924 --> 00:36:04,556 Ils devraient l’être, Monsieur. Les gens gâtés et les mains font les diables. C'est ma conviction. 294 00:36:04,729 --> 00:36:09,723 Jamais l'équipage d'un navire n'a été aussi gâté. Double grog à la moindre excuse, 295 00:36:09,901 --> 00:36:14,895 et ce baril de pommes debout va être gaspillé. 296 00:36:20,212 --> 00:36:24,945 Mais le tonneau de pommes est devenu bon car s'il n'y avait pas eu cela 297 00:36:25,116 --> 00:36:29,109 la dernière nuit de notre voyage aller nous aurions peut-être tous péri. 298 00:36:38,463 --> 00:36:41,728 - Très bien, John. Quand fait-on grève ? - Quand le moment sera venu. 299 00:36:43,502 --> 00:36:48,838 Il y a une carte. Et je ne sais pas où c'est. 300 00:36:49,374 --> 00:36:51,740 Vous non plus. 301 00:36:51,910 --> 00:36:57,371 Nous frapperons quand ces braves messieurs a trouvé le trésor pour nous. 302 00:36:57,782 --> 00:37:04,517 Pendant ce temps, George, tu prendras soin de toi et tu travailles dur, et tu parles doucement, 303 00:37:04,723 --> 00:37:07,749 jusqu'à ce que je donne le mot. 304 00:37:07,959 --> 00:37:13,192 tu es intelligente, Georgie... nous, le capitaine Smollett est un excellent marin. 305 00:37:13,365 --> 00:37:17,324 Il pilote le bateau pour nous, n'est-ce pas ? 306 00:37:18,003 --> 00:37:22,804 Saute comme un gentil garçon, Israël, prends moi cette pomme. 307 00:37:24,509 --> 00:37:29,572 Atterrissez ho! Atterrissez ho! 308 00:37:34,653 --> 00:37:38,350 Deux lignes vers la proue sud ! 309 00:37:38,523 --> 00:37:42,323 Atterrissez ho! 310 00:37:56,875 --> 00:38:00,606 J'ai une terrible nouvelle ! 311 00:38:07,619 --> 00:38:13,455 - Eh bien les hommes, est-ce que quelqu'un d'entre vous a déjà vu cette terre devant vous ? - Je le sais. N'est-ce pas Georges ? 312 00:38:13,892 --> 00:38:18,920 - Lève-toi quand tu me parles. - Je vous demande pardon, Monsieur... 313 00:38:19,998 --> 00:38:23,161 Je n'ai pas ma béquille. 314 00:38:27,839 --> 00:38:30,467 Le mouillage est côté sud, je crois. 315 00:38:31,109 --> 00:38:36,638 Il y a une colline, monsieur, ils appellent la longue-vue. 316 00:38:36,815 --> 00:38:40,376 Longue-vue ? C'est comme ça que tu appelles ta taverne, n'est-ce pas ? 317 00:38:41,519 --> 00:38:45,580 Cela se passe ainsi. Merci, Israël. 318 00:38:47,759 --> 00:38:52,992 Spyglass Hill est une colline d'observation pirates... attention là... 319 00:38:53,164 --> 00:38:58,067 .. sont venus ici, ont nettoyé leurs navires, Monsieur. 320 00:39:00,538 --> 00:39:02,836 Demandez pardon, monsieur. 321 00:39:34,239 --> 00:39:37,367 À toutes les mains ! Ayez l'air vif là-bas ! 322 00:39:37,876 --> 00:39:40,936 Cette terre que nous avons aperçue est l'endroit vers lequel nous avons navigué. 323 00:39:41,913 --> 00:39:47,476 M. Trelawney, le médecin et moi allons en bas à la cabane pour boire à votre santé et à votre chance. 324 00:39:47,652 --> 00:39:52,214 Et maintenant, ton grog est servi à boire à qui il vous plaira. 325 00:39:52,924 --> 00:39:56,382 Bravo au capitaine Smollett ! 326 00:40:25,523 --> 00:40:30,153 Et M. Silver a dit qu'ils devraient ne frappez que lorsqu'il en donne le mot. 327 00:40:31,029 --> 00:40:34,401 Surveillez votre chance, Jim. Tu dois t'éclipser quand ils ne regardent pas. - Oui Monsieur! 328 00:40:35,029 --> 00:40:38,401 Les autres ne vous prêteront pas beaucoup d'attention, Je ne devrais pas réfléchir. Mais gardez un oeil sur lui. 329 00:40:38,570 --> 00:40:42,404 Il aurait l'air remarquablement bien, monsieur, suspendu à une vergue. 330 00:40:45,810 --> 00:40:49,644 Moi. Je suis un... un homme facile, Israël. 331 00:40:50,548 --> 00:40:54,609 Ahh les... messieurs... 332 00:40:55,019 --> 00:40:58,147 ...les là dans la cabine. 333 00:40:58,356 --> 00:41:00,586 Quelle est ta parole, Georgie ? 334 00:41:00,925 --> 00:41:06,625 Qui ne touche pas quand nous récupérons le trésor et nous les laissons messieurs à terre... 335 00:41:08,299 --> 00:41:11,132 ... mourir de faim lentement... 336 00:41:13,037 --> 00:41:17,064 Ce serait la manière de faire du capitaine England. 337 00:41:18,676 --> 00:41:24,478 Je les couperais comme du porc... À la manière de Flint, ce sera... 338 00:41:25,650 --> 00:41:30,383 ... ou celle de Billy Bones. - Billy était l'homme qu'il fallait. 339 00:41:30,889 --> 00:41:34,620 Hum. Les morts ne mordent pas. 340 00:41:35,660 --> 00:41:38,993 Eh bien, je peux compter sur mes propres serviteurs comme sur moi. 341 00:41:39,164 --> 00:41:44,833 Trois d'entre eux, nous-mêmes, et le jeune Hawkins ici. 342 00:41:45,435 --> 00:41:52,271 - Cela fait sept. - C'est notre fête Messieurs, de 7 à 19. 343 00:42:06,791 --> 00:42:11,057 Capitaine, je n'aime pas le look de ces hommes ! 344 00:42:13,064 --> 00:42:17,797 Monsieur, si je risque une autre commande, je me bats ira en deux secousses. 345 00:42:20,305 --> 00:42:24,173 À toutes les mains ! Nous avons besoin d'eau fraîche. 346 00:42:24,509 --> 00:42:28,206 Et un retour à terre ne fera de mal à personne. 347 00:42:28,713 --> 00:42:32,945 M. Hands, certains pourraient rester à bord du navire. Les autres peuvent prendre la chaloupe. 348 00:42:33,117 --> 00:42:37,486 Je tire avec une arme à feu une demi-heure avant le coucher du soleil. 349 00:42:44,696 --> 00:42:49,929 - Vous êtes sûr pour le jeune Hawkins ? - Oh oui. Il sait nous retrouver dans la vieille palissade. 350 00:42:50,134 --> 00:42:52,728 - Une palissade ? - Pssst ! 351 00:42:55,073 --> 00:42:58,531 - C'est là qu'il sera le plus en sécurité. - Quelle palissade ? 352 00:42:58,877 --> 00:43:04,440 Un fort construit par les vieux pirates. C'est sur la carte. Mais prions Dieu qu'il soit toujours intact. 353 00:43:04,649 --> 00:43:09,780 Alors il faudra y aller le plus tôt possible, au moment où ces scélérats sont hors de vue. 354 00:43:09,954 --> 00:43:13,890 Nous chargeons le bateau Jolle avec tout le les armes qu'elle peut porter. N'est-ce pas, Capitaine ? 355 00:43:14,058 --> 00:43:17,721 Et les hommes de Silver toujours là à bord ? 356 00:43:19,230 --> 00:43:22,290 Nous nous en occuperons au moment opportun. 357 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 Jimmy ? 358 00:43:58,670 --> 00:44:02,800 Assez de temps pour ça plus tard. Jim ? 359 00:44:05,043 --> 00:44:11,881 Gardez un œil sur ce jeune Hawkins... il est d'une taille trop agile à mon goût. 360 00:44:17,655 --> 00:44:22,388 Georges... - Oui ? Les autres, sont-ils tous avec nous ? 361 00:44:22,560 --> 00:44:26,758 Alan, il n'est pas avec nous. Ni cet idiot de Tom. 362 00:44:26,931 --> 00:44:31,891 Je vais en dire un mot à Tom. Georges... 363 00:44:53,725 --> 00:44:55,989 Tenez bon ! 364 00:44:57,495 --> 00:45:00,020 Lâchez vos armes. 365 00:45:01,232 --> 00:45:05,999 Ce sera la potence pour vous, moi les garçons. En bas ! 366 00:45:24,889 --> 00:45:27,983 Es-tu intelligent, Tommy ? 367 00:45:28,459 --> 00:45:33,453 Ouais, intelligent comme de la peinture. j'ai vu ça quand je t'ai vu pour la première fois. 368 00:45:35,033 --> 00:45:40,938 C'est parce que je pense poussières d'or de votre part... poussières d'or. 369 00:45:41,105 --> 00:45:44,700 Oui, je vous préviens... 370 00:45:46,077 --> 00:45:52,949 Hé! Si tu as parlé, je sais.. L'un des... les plus fous, je le sais... 371 00:45:53,518 --> 00:45:56,248 Où serais-je, Tom ? Maintenant dis-moi, où serais-je ? 372 00:45:56,421 --> 00:46:01,654 Est-ce que tu me dis que tu te laisses aller emmené par un désordre puant de tampons ? 373 00:46:02,760 --> 00:46:07,754 Ils sentiront plus doux avec de l'or dans leurs poches, Tommy. 374 00:46:07,932 --> 00:46:12,392 - Mais des pirates ! - Messieurs de fortune... 375 00:46:12,770 --> 00:46:16,399 Eh bien, ils vivent dans la dure, et puis ça risque de s'adoucir... 376 00:46:16,574 --> 00:46:22,945 Mais quand une croisière est terminée, Tommy, il y a des centaines de livres d'or dans leurs poches. 377 00:46:24,916 --> 00:46:28,716 - Ca c'était quoi? - Que? 378 00:46:29,954 --> 00:46:34,015 Oh, c'est... aurait pu être... 379 00:46:36,127 --> 00:46:38,561 ... Alain. 380 00:46:40,398 --> 00:46:45,461 Alain ? Aie pitié de son âme, pour un vrai marin ! 381 00:46:46,771 --> 00:46:52,334 Quant à toi, John Silver, tu as tué Alan, as-tu... tu me tues aussi ? 382 00:47:08,025 --> 00:47:11,358 Il n'y a encore jamais d'homme... 383 00:47:11,529 --> 00:47:17,991 ...qui me regarde entre les yeux et vivre pour voir le lendemain, Tommy... 384 00:47:19,837 --> 00:47:22,101 Vous pouvez y penser. 385 00:47:40,758 --> 00:47:42,885 Capitaine! 386 00:47:44,929 --> 00:47:50,424 Nous avons des armes et des provisions à terre. Mais il y a plus d'armes et de poudre que nous ne pouvons en transporter. 387 00:47:58,643 --> 00:48:00,907 Toi en bas, tu m'entends ? 388 00:48:01,245 --> 00:48:05,079 Toi, Abraham Gray ! C'est à toi que je m'adresse ! 389 00:48:07,118 --> 00:48:09,609 Gris! Au fond, tu es un homme bon. 390 00:48:09,820 --> 00:48:14,450 Je quitte ce navire et je commande à vous de suivre votre capitaine. 391 00:48:17,428 --> 00:48:22,798 J'ai ma montre en main et je donne vous avez 30 secondes pour me rejoindre. 392 00:48:35,146 --> 00:48:37,774 Redruth! - Monsieur? - Venez ici! 393 00:48:39,483 --> 00:48:44,386 Si l'un de ces chiens montre sa tête, fais-lui sauter. - Oui Monsieur. 394 00:48:45,623 --> 00:48:49,252 Messieurs, descendons à terre. 395 00:48:56,167 --> 00:49:01,002 John! Long John! Ils se dirigent vers le rivage à bord du bateau Jolle ! 396 00:49:01,272 --> 00:49:03,968 Ahh. Qu'ils soient damnés ! 397 00:49:09,146 --> 00:49:12,707 N'ai-je pas dit que nous devrions frapper vite ? 398 00:49:12,883 --> 00:49:17,752 Eh bien, nous devons le faire, maintenant. Mais je n'aime pas ça. 399 00:49:26,864 --> 00:49:31,858 - Nous n'atteindrons jamais la côte à ce rythme-là. Tu ne peux pas tirer plus fort ? - Pas sans inonder le bateau. 400 00:49:32,036 --> 00:49:34,334 Où vont-ils ? 401 00:49:36,173 --> 00:49:42,271 - La vieille palissade de Flint. - Allez. Allons les chercher maintenant ! - Les mousquets et les pistolets d'abord, enfermés à bord du navire. 402 00:49:42,446 --> 00:49:47,816 Joe, toi et quelques autres, essayez de les faire sortir de la palissade. 403 00:50:25,256 --> 00:50:27,724 - Le pistolet ! - Doucement Monsieur, vous allez nous couler ! 404 00:52:34,919 --> 00:52:37,683 Ben Gunn, Ben Gunn! C'est moi! 405 00:52:39,990 --> 00:52:42,720 Pauvre Ben Gunn. 406 00:52:43,727 --> 00:52:48,255 Et je n'ai pas parlé avec un chrétien toutes ces années. 407 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Abandonné, abandonné, j'étais... 408 00:52:51,402 --> 00:52:55,600 ..j'ai rêvé d'un morceau de...morceau de... 409 00:52:56,907 --> 00:52:58,875 ... Fromage. 410 00:52:59,477 --> 00:53:01,468 Fromage? 411 00:53:01,679 --> 00:53:05,843 Tu as un morceau de fromage sur toi ? 412 00:53:06,283 --> 00:53:11,380 'Je n'ai pas peur. Mais si jamais je remonte à bord, tu devrais avoir tout le fromage que tu veux. 413 00:53:13,691 --> 00:53:16,524 De retour à bord, dites-vous ? 414 00:53:18,929 --> 00:53:24,731 - Ce n'est pas le vaisseau de Flint, c'est ça ? - Le capitaine Flint était-il un de vos amis ? 415 00:53:30,441 --> 00:53:35,003 Je me jure que... ce n'est pas le vaisseau de Flint ? 416 00:53:35,212 --> 00:53:39,672 Ce n'est pas le vaisseau de Flint. Flint est mort. 417 00:53:40,017 --> 00:53:44,954 - Merci mon Dieu pour ça. - Il y a des hommes de Flint encore en vie, pire que de chance. 418 00:53:45,523 --> 00:53:48,617 Pas un homme avec une jambe ? 419 00:53:48,792 --> 00:53:54,594 - Argent? - Ahh, Silver. C'était son... nom. 420 00:53:55,766 --> 00:54:00,635 Si tu étais envoyé par Long John Je suis aussi bon que du porc ! 421 00:54:00,971 --> 00:54:05,806 Ce n'est pas lui qui m'a envoyé, il a mené une mutinerie contre nous. 422 00:54:34,972 --> 00:54:37,338 Vos amis ? 423 00:54:37,775 --> 00:54:43,145 - Oui, je dois les rejoindre. - Eh bien, voilà mon petit bateau, tu sais. 424 00:54:43,347 --> 00:54:45,474 Qu'est ce que c'est? 425 00:54:45,816 --> 00:54:50,446 - On pourrait essayer après la tombée de la nuit. - Un bateau, dites-vous ? 426 00:54:50,621 --> 00:54:54,455 Avec mes deux mains je l'ai faite. 427 00:54:54,858 --> 00:55:02,594 Et la garde cachée sur la plage, par le .. le rocher blanc. 428 00:55:06,737 --> 00:55:10,901 - Aïe ! - Comment tu t'appelles, mon pote ? - Jim. 429 00:55:11,508 --> 00:55:16,138 Jim. Tu ne penserais pas, à me regarder, Je suis riche maintenant. Voudriez-vous ? 430 00:55:17,281 --> 00:55:21,741 Bien. Pas en particulier. 431 00:55:24,788 --> 00:55:27,689 Ahh, Jim. Riche, riche. 432 00:55:28,192 --> 00:55:35,360 Vous bénissez vos étoiles ! Tu es le premier, le premier qui m'a trouvé. 433 00:56:02,226 --> 00:56:05,320 Le navire est pris, messieurs. 434 00:56:08,265 --> 00:56:12,827 S'il vous plaît, Monsieur. Si je vois quelqu'un, dois-je tirer ? Quelle question ! - Merci, Monsieur. 435 00:56:18,242 --> 00:56:20,802 - Avez-vous frappé votre homme ? - Non, Monsieur, je ne crois pas, Monsieur. 436 00:56:20,978 --> 00:56:24,414 Docteur! Écuyer! Capitaine! Ne tirez pas ! 437 00:56:24,581 --> 00:56:29,143 C'est Jim, c'est le jeune Jim Hawkins ! Par l’erreur saine et sauve. 438 00:56:34,291 --> 00:56:36,350 Éloignez-vous de la porte ! 439 00:57:00,651 --> 00:57:03,119 Qui y va ? 440 00:57:03,587 --> 00:57:08,854 - Levez-vous ou on tire ! - Chiffon de trêve ! Chiffon de trêve. 441 00:57:09,093 --> 00:57:14,156 - Dix contre un, c'est un piège. - Gray, garde ton arme sur lui. 442 00:57:25,476 --> 00:57:28,377 Juste moi, messieurs, capitaine Silver. 443 00:57:28,579 --> 00:57:32,037 Capitaine Silver ? Je ne le connais pas. Qui est-il ? 444 00:57:32,616 --> 00:57:38,248 Moi, Monsieur. Vous voyez, après votre désertion... 445 00:57:38,422 --> 00:57:42,984 - Désertion ? - Oh oui, Monsieur. L'équipage m'a choisi comme capitaine. 446 00:57:43,660 --> 00:57:48,597 Soit vous êtes le cuisinier du navire ou un pirate ordinaire ! 447 00:57:48,766 --> 00:57:52,031 Et puis tu pourras aller te raccrocher. 448 00:57:57,274 --> 00:57:59,834 Laissez-le ! 449 00:58:01,245 --> 00:58:05,648 Si tu as quelque chose à dire, mon homme, mieux vaut le dire. 450 00:58:06,550 --> 00:58:08,848 Docteur... 451 00:58:14,424 --> 00:58:18,827 Vous... avez le tableau maintenant, et vous, docteur ? 452 00:58:23,834 --> 00:58:29,101 - C'est peut-être ça. - Nous voulons ce tableau, messieurs, pour obtenir le corps au trésor ! 453 00:58:29,273 --> 00:58:33,039 Maintenant tu nous le donnes qui monte à bord du navire avec nous et... 454 00:58:33,143 --> 00:58:38,479 ...je te donne ma parole d'honneur pour vous applaudir quelque part en sécurité à terre. 455 00:58:38,715 --> 00:58:46,781 Beau, tu as de la chance, et j'espère J'ai parlé à un, j'ai parlé à tous ! 456 00:58:47,090 --> 00:58:49,285 Maintenant tu m'entends. 457 00:58:49,459 --> 00:58:53,520 Amenez-nous simplement vos mutins un par un, sans armes, et nous le ferons. 458 00:58:53,897 --> 00:58:58,300 ... engagez-vous à vous mettre tous aux fers. - Bien dit, Monsieur. 459 00:58:58,569 --> 00:59:02,835 Et nous vous ramènerons à la maison un procès équitable en Angleterre. 460 00:59:05,409 --> 00:59:09,869 - Vous ne trouvez pas le trésor. - Ne pense pas. 461 00:59:10,047 --> 00:59:12,174 Non. 462 00:59:14,117 --> 00:59:16,585 Merci bien, messieurs ! 463 00:59:20,190 --> 00:59:26,254 Et vous ne pouvez pas naviguer sur le navire. Vous ne savez pas comment, Capitaine. 464 00:59:41,578 --> 00:59:44,012 Riez maintenant. 465 00:59:46,116 --> 00:59:51,952 Je ferai un poêle dans ton blockhaus ! Comme un punchen au rhum ! 466 00:59:52,456 --> 00:59:57,086 Et la prochaine fois que je te rencontrerai, Silver, Je vais te mettre une balle dans le dos ! 467 01:00:16,613 --> 01:00:19,343 Eh bien, un barbecue ? 468 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Une chose que je prétends. 469 01:00:26,123 --> 01:00:29,923 Je réclame Trelawney. 470 01:00:30,594 --> 01:00:36,123 Quand je lui essorerai la graisse… la tête de vache ! 471 01:00:36,300 --> 01:00:38,768 Y en a-t-il d'autres ? 472 01:00:41,772 --> 01:00:44,707 Ceux qui meurent... 473 01:00:45,542 --> 01:00:48,033 ...seront les plus chanceux... 474 01:01:11,268 --> 01:01:15,796 Sortez, les gars ! Hors de classe. Jim charge ! Chasseur, tirs croisés ! 475 01:02:27,611 --> 01:02:30,905 Loin les gars ! Loin les gars. 476 01:02:34,551 --> 01:02:39,284 - Des chiens lâches en fuite. - Alors ils pourraient. Mais les Six ne se présenteront plus jamais. 477 01:02:39,656 --> 01:02:44,821 - C'est plus probable qu'avant. - Nous allons les laisser tomber, Smollett. 478 01:02:52,202 --> 01:02:56,032 Intelligence. - Quoi? 479 01:02:57,808 --> 01:03:03,144 Renseignement militaire. C'est ce dont nous avons besoin. Aucune bataille n’aurait jamais été gagnée sans cela. 480 01:03:03,313 --> 01:03:07,579 Mais nous devons avoir cette information, quant à ce que font ces pirates. 481 01:03:07,751 --> 01:03:12,711 Vous avez raison, Monsieur, mais il n'y a personne ici pour l'obtenir. Nous ne pouvons épargner un seul homme. 482 01:03:12,889 --> 01:03:15,084 Et, messieurs, nous avons perdu le navire. 483 01:03:15,258 --> 01:03:18,887 Trelawney, que ça te plaise ou non, nous devons nous occuper de Silver. 484 01:04:07,444 --> 01:04:13,076 Vous les avez également rejoint. Pourquoi tout le monde ça doit être un pirate ? 485 01:04:13,416 --> 01:04:19,548 J'abandonne. - Retournez à la palissade, M. Gunn, tu y seras en sécurité. Ils s'occuperont de vous. 486 01:04:19,789 --> 01:04:23,953 - Et me donner le passage pour l'Angleterre ? - Je n'en doute pas. 487 01:04:24,127 --> 01:04:27,654 - Pardonne-moi ? - Peut-être, si tu te révèles utile. 488 01:04:27,831 --> 01:04:33,531 Je ne le dirai à personne jusqu'à ce que j'aie signé mon article. 489 01:04:35,138 --> 01:04:37,197 Un morceau de fromage ? 490 01:04:37,374 --> 01:04:40,775 Juste... un petit morceau de fromage ! 491 01:04:41,144 --> 01:04:46,480 - Il y en a une belle réserve, là-bas. - Alors je suis avec eux. 492 01:04:46,650 --> 01:04:51,644 - Attendez! Ton petit bateau, où est-il ? - Je vais d'abord prendre le fromage. 493 01:04:51,821 --> 01:04:54,949 - Non, d'abord le bateau. - Que fais-tu d'elle ? 494 01:04:55,125 --> 01:05:00,961 Je ramerai jusqu'au navire, je le laisserai à la dérive et laissez-le descendre là où le vent l'emporte. 495 01:05:01,164 --> 01:05:06,796 - Pourquoi? - Eh bien, que veulent les pirates : jeter l'ancre et loin vers la mer. Ce serait une bonne chose à éviter. 496 01:05:07,170 --> 01:05:09,195 Allez. 497 01:05:29,359 --> 01:05:31,691 Voilà. 498 01:05:32,395 --> 01:05:34,625 Allez alors. 499 01:05:45,976 --> 01:05:49,104 M. Gunn. M. Gunn ? 500 01:07:11,695 --> 01:07:15,131 Êtes-vous dedans ou dehors ? Oui ou non ? 501 01:07:15,465 --> 01:07:20,869 Vous venez avec nous ? Jurer! Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 502 01:07:22,772 --> 01:07:26,538 Traitez-moi de lâche, je vais vous le prouver, connard ! Le moment venu... 503 01:07:26,910 --> 01:07:29,105 Tu es un menteur ! 504 01:08:48,992 --> 01:08:53,486 - D'où viens-tu ? - Je suis monté à bord pour prendre possession de le navire, M. Hands. 505 01:08:53,663 --> 01:08:57,565 Vous me considérez gentiment comme votre capitaine jusqu'à nouvel ordre. 506 01:08:58,034 --> 01:09:03,336 - Oui, oui, Capitaine, et alors ? - D'abord, je veux l'échouer. 507 01:09:03,506 --> 01:09:08,273 - Maintenant, dis-moi pourquoi. - Non. D'abord, dis-moi comment le piloter. - Les morts ne mordent pas ! 508 01:10:03,566 --> 01:10:07,969 Un pas de plus, M. Hands, et je vais te faire exploser la cervelle ! 509 01:10:11,007 --> 01:10:13,237 Les morts ne mordent pas, tu sais. 510 01:10:15,111 --> 01:10:19,548 Je pense que nous sommes fautifs, Jimmy. Il va falloir signer des articles ensemble. 511 01:10:19,916 --> 01:10:23,477 Je ne sais rien.. je... je pense Je vais devoir... 512 01:11:48,538 --> 01:11:50,733 Écuyer ? 513 01:11:52,375 --> 01:11:54,707 Médecin? 514 01:11:59,616 --> 01:12:02,449 Oh... voici M. Jim Hawkins. 515 01:12:03,686 --> 01:12:06,985 Alors tu viens visiter ? 516 01:12:07,323 --> 01:12:12,590 - Une agréable surprise pour tous, bien sûr. - J'aimerais savoir pourquoi tu es là, où sont mes amis ! 517 01:12:12,762 --> 01:12:17,699 Vous voulez savoir quoi, camarade de bord ? Inondé là-bas ! 518 01:12:17,900 --> 01:12:21,063 Ce garçon est un otage ! 519 01:12:21,404 --> 01:12:24,100 On va gaspiller un otage ? 520 01:12:28,778 --> 01:12:30,973 Jim. 521 01:12:34,784 --> 01:12:37,719 Mettez-vous derrière. 522 01:12:38,021 --> 01:12:44,358 Il n'y a pas si longtemps, dans la garde canine, le Doktor venez à nous avec le drapeau de la trêve. 523 01:12:44,527 --> 01:12:50,466 Il dit "Capitaine Silver, vous êtes épuisé. Le navire est parti." 524 01:12:50,633 --> 01:12:54,865 C’était vrai et tonitruant. Le navire... avait disparu. 525 01:12:55,204 --> 01:13:00,904 "Négocions", dit le médecin. Nous y sommes, magasins, brandy, dans ce blockhaus ici 526 01:13:01,077 --> 01:13:06,447 "Et quant au garçon", dit-il, "Je ne sais pas où il est, confondez-les" 527 01:13:06,783 --> 01:13:12,244 "et je m'en fiche, nous en avons presque marre de lui." 528 01:13:12,588 --> 01:13:17,651 - C'est tout ? - Ce sont ses paroles, Jimmy. 529 01:13:18,461 --> 01:13:24,798 - Alors tu veux que je te rejoigne ? - Aucun de nous ne vous harcèlera. 530 01:13:26,035 --> 01:13:29,937 faites plaisir à votre compagnie, voyez-vous. 531 01:13:30,106 --> 01:13:32,904 Je vais vous dire quoi ! 532 01:13:33,076 --> 01:13:38,446 Quand tu es au tribunal pour piratage Je te sauverai, si je peux. 533 01:13:42,919 --> 01:13:48,516 Vous êtes en mauvaise posture. Navire perdu, trésor perdu, hommes perdus. Toute votre entreprise est en ruine ! 534 01:13:48,691 --> 01:13:54,095 Et si vous voulez savoir qui a fait ça : c'était moi ! J'étais dans le tonneau de pommes la nuit où nous avons aperçu la terre. 535 01:13:54,263 --> 01:13:58,131 Et j'ai récupéré votre vaisseau. Eh bien, tu vas je ne la reverrai plus, aucun d'entre vous. 536 01:13:58,568 --> 01:14:02,629 Tout d'abord et pour finir, nous nous séparerons sur Jim Hawkin. 537 01:14:03,706 --> 01:14:10,509 Tu veux sortir avec moi ? Celui qui ose, Je verrai la couleur de son intérieur ! 538 01:14:14,617 --> 01:14:18,053 Béquille, et tout. Tu veux te battre ? 539 01:14:20,223 --> 01:14:24,091 Par le tonnerre, vous êtes parti ! Je suis le capitaine ici. Pourquoi? 540 01:14:24,293 --> 01:14:28,730 Parce que je suis le meilleur homme à un long kilomètre marin. 541 01:14:28,898 --> 01:14:32,800 Ce garçon-là, je n'ai jamais vu un meilleur garçon que ça ! 542 01:14:32,969 --> 01:14:37,531 J'aime ce garçon. Je vois une main sur lui... 543 01:14:37,707 --> 01:14:43,077 Cet équipage a des droits comme les autres équipages. Je revendique mes droits ! 544 01:14:48,184 --> 01:14:51,449 Et sort pour un conseil. 545 01:15:00,184 --> 01:15:04,449 Débarrassez-vous de cet homme.. 546 01:15:07,403 --> 01:15:10,634 Maintenant, regarde ici, Jim Hawkins. 547 01:15:11,574 --> 01:15:15,977 Vous étiez alors à moitié prix de la mort. 548 01:15:16,345 --> 01:15:20,145 ..ou bien pire, la torture. 549 01:15:26,756 --> 01:15:30,852 Jim, je suis de ton côté maintenant. 550 01:15:31,060 --> 01:15:35,019 Pourquoi le médecin m'a-t-il donné le dossier maintenant, pourquoi ? 551 01:15:35,464 --> 01:15:40,367 - Vous avez donné le tableau ? - Oui, et il y a quelque chose de désagréable là-dedans. 552 01:15:40,536 --> 01:15:44,632 Quelque chose… quelque chose… sous-séchez ça. 553 01:15:45,842 --> 01:15:48,675 Sûrement... c'est tout, alors. 554 01:16:07,563 --> 01:16:12,398 Intensifiez-vous, les gars. Je connais les règles. 555 01:16:19,275 --> 01:16:22,506 La Tache Noire, c'est ça ? 556 01:16:31,687 --> 01:16:36,590 Il est déposé. Très joli écrit, bien sûr. 557 01:16:36,759 --> 01:16:40,957 C'est comme un imprimé, je le jure, ta main pour écrire, George ? 558 01:16:42,932 --> 01:16:46,993 Mais où... où as-tu trouvé le journal ? Aam... 559 01:16:49,872 --> 01:16:52,397 Ce n'est pas de la chance ! - Tu n'as pas de chance ? 560 01:16:52,775 --> 01:16:56,575 Bon Dieu… et coupez ça d'une Bible. 561 01:16:57,613 --> 01:17:01,947 Quel imbécile coupe une Bible ? 562 01:17:02,118 --> 01:17:06,680 - Là. Qu'ai-je dit ? Cela n’apportera rien de bon, dis-je ! - Vous allez tous vous balancer maintenant, je pense. 563 01:17:07,123 --> 01:17:12,857 Toi George Merry, tu représentes le capitaine sur moi ? 564 01:17:13,996 --> 01:17:18,194 Eh bien, tu as commencé cette danse... 565 01:17:18,367 --> 01:17:25,034 ... ressemble énormément à une cornemuse sur un le bout de la corde au quai d'exécution est devant nous. 566 01:17:26,342 --> 01:17:32,303 C'est alors qu'on termine cette danse que George aime bien, chacun, certains d'entre nous, enchaînés. 567 01:17:36,018 --> 01:17:42,014 Tu as vu ça ? Les oiseaux, ce sont leur ronge les yeux. 568 01:17:42,591 --> 01:17:45,583 Vous avez fait un gâchis de toute cette croisière ! - Allez, vas-y.. 569 01:17:46,195 --> 01:17:52,156 moi qui ai fait un marché avec le docteur ? Vous avez venir à genoux vers moi pour y arriver ? 570 01:17:55,104 --> 01:17:57,595 Regardez-le. 571 01:18:03,612 --> 01:18:06,206 C'est le vieux Flint, bien sûr ! 572 01:18:06,382 --> 01:18:10,216 "J.F." et sa partition en dessous ! 573 01:18:10,386 --> 01:18:15,688 Puissant joli! Comment allons-nous nous en sortir, sans navire ? 574 01:18:16,892 --> 01:18:22,228 Je démissionne, par tonnerre. Choisissez qui vous plaît pour être capitaine maintenant. 575 01:18:23,299 --> 01:18:28,931 - J'en ai fini avec ça. - John, non, nous te voulons, John ! Tu es le meilleur capitaine que nous ayons eu ! Oui! 576 01:18:31,207 --> 01:18:34,199 Il est donc temps de commencer, camarades ! 577 01:19:14,483 --> 01:19:16,678 Jean, regarde ! 578 01:19:20,423 --> 01:19:25,417 De quelle manière est-ce pour que les os mentent. 579 01:19:26,996 --> 01:19:30,159 Ce n'est pas naturel. 580 01:19:33,335 --> 01:19:38,967 Le vieux Flint a fait ça. Il a toujours aimait mettre un homme mal à l'aise. 581 01:19:39,942 --> 01:19:45,574 Flint était un excellent personnage pour plaisanter. 582 01:19:46,882 --> 01:19:50,682 C'est comme lui... pas d'erreur. 583 01:19:56,525 --> 01:20:01,861 J'ai une idée, les gars. Que ceci ici... 584 01:20:03,065 --> 01:20:06,228 ...est une boussole. 585 01:20:12,508 --> 01:20:14,874 Étudie la ligne d'ici, tu vois ? 586 01:20:15,044 --> 01:20:19,037 La pointe du Squelette qui colle là-haut comme une dent. 587 01:20:19,215 --> 01:20:23,584 Prenez note de cela, George Merry, le long de ces os. 588 01:20:26,722 --> 01:20:31,455 Il avait les os courts, n'est-ce pas ? Et les cheveux sont jaunes. 589 01:20:31,994 --> 01:20:34,758 Ce serait... Allardyce. 590 01:20:35,097 --> 01:20:41,525 - Il me devait de l'argent. - Il va te rembourser, par Gum ! 591 01:20:44,707 --> 01:20:48,643 Lui et les cinq autres... 592 01:20:49,845 --> 01:20:53,303 ... était ici seul avec lui. 593 01:20:53,816 --> 01:20:57,183 Flint les a tous tués. 594 01:20:58,654 --> 01:21:01,248 Chaque homme. 595 01:21:01,423 --> 01:21:07,328 Il l'a fait transporter ici et l'a déposé lui comme une boussole. 596 01:21:07,530 --> 01:21:13,162 - Alors, qu'est-ce qu'on lit ? - Est, Sud, Sud, Est et par Est. 597 01:21:14,970 --> 01:21:18,269 Trois hautes collines sur la même ligne... 598 01:21:18,440 --> 01:21:25,642 ça pourrait être une grotte. Voilà notre point, les gars, pour l'étoile polaire et les joyeux dollars... 599 01:21:26,215 --> 01:21:29,742 Allez-y, Jim ! Suivez les Dubloons ! 600 01:23:02,478 --> 01:23:07,711 Oui, c'est le cercueil de Flint, les gars ! Vous pouvez compter là-dessus. 601 01:23:08,417 --> 01:23:13,514 Ils l’étaient six, et nous sommes six. Ces os sont ce qu’ils sont maintenant. 602 01:23:13,856 --> 01:23:19,226 Je l'ai vu mort, vieux Flint. Je l'ai vu couché dehors avec les pièces de Penny sur les yeux ! 603 01:23:19,395 --> 01:23:24,355 Il est mort et est parti en bas, mais si jamais un esprit marchait, ce serait Flint - Allez. 604 01:24:06,775 --> 01:24:09,335 Darby... 605 01:24:10,179 --> 01:24:12,443 Darby... 606 01:24:14,083 --> 01:24:17,246 Darby McGraw... 607 01:24:18,454 --> 01:24:21,651 Darby McGraw... 608 01:24:22,491 --> 01:24:25,483 Il y a quelqu'un dans le puits de lumière. 609 01:24:26,929 --> 01:24:32,561 Quelqu'un en chair et en os. Vous comptez sur cela. 610 01:24:33,869 --> 01:24:36,269 Darby... 611 01:24:37,740 --> 01:24:41,073 Darby McGraw... 612 01:24:42,444 --> 01:24:45,936 Va chercher le rhum, Darby... 613 01:24:46,849 --> 01:24:49,750 Ce furent ses derniers mots. 614 01:24:50,119 --> 01:24:54,681 - Ses derniers mots à bord ! - Ça répare le problème. Allons-y! 615 01:24:54,923 --> 01:25:01,453 Je n'ai encore jamais eu peur de Flint... pas dans sa vie ! 616 01:25:02,164 --> 01:25:06,498 Et je dépose la face d'un mort aussi, espèce de tampons puants ! 617 01:25:06,668 --> 01:25:10,900 Il y a 700 000 livres d'or enfoui ici ! 618 01:25:16,378 --> 01:25:21,077 Et est-ce que des messieurs fortunés se sont tournés vers pour commencer avec autant de dollars... 619 01:25:21,250 --> 01:25:24,947 .. par de vieux marins arrosés ? 620 01:25:29,258 --> 01:25:32,455 Et lui... mort aussi... 621 01:25:32,661 --> 01:25:35,630 Assurage là, John, ne contrarie pas un esprit ! 622 01:25:38,667 --> 01:25:40,897 Esprits... 623 01:25:42,104 --> 01:25:47,007 Cette voix ressemblait à celle de Flint... 624 01:25:48,677 --> 01:25:54,638 ... mais si c'était le cas quelqu'un d'autre maintenant ? 625 01:25:57,719 --> 01:26:00,313 Cela pourrait aimer... 626 01:26:04,126 --> 01:26:07,960 ..par les Dieux ! Ben Gunn! 627 01:26:08,130 --> 01:26:11,361 Il en était ainsi ! C'était Ben Gunn ! 628 01:26:12,634 --> 01:26:15,626 Cela ne fait pas beaucoup de chances ! 629 01:26:16,338 --> 01:26:22,004 Non, le vieux Ben Gunn n'est pas là... dans le corps... pas plus que Flint ! 630 01:26:23,812 --> 01:26:27,213 Personne ne s'inquiète pour Ben Gunn ! 631 01:26:27,683 --> 01:26:33,178 Vivant ou mort ! Personne le veut. Allez, les gars ! 632 01:26:33,989 --> 01:26:40,326 Près... c'est 700 000 livres. 633 01:26:41,597 --> 01:26:43,861 Notre trésor. 634 01:26:56,912 --> 01:27:00,211 Par le tonnerre ! Ils étaient là avant nous ! 635 01:27:00,382 --> 01:27:04,546 - Et.. et ils ont trouvé le trésor ! - Et je suis parti avec. C'est parti ! 636 01:27:04,753 --> 01:27:08,314 Jim, garde ça en cas de problème. 637 01:27:16,298 --> 01:27:19,358 C'est un trésor ici ? 638 01:27:19,868 --> 01:27:24,464 Attention, je vous le dis, cet homme le savait tout au long. Regardez son visage ! 639 01:27:24,940 --> 01:27:28,706 Ouais, M... Joyeux... représente encore le Capitaine ? 640 01:27:29,311 --> 01:27:32,576 Vous êtes un garçon bruyant, bien sûr. 641 01:27:33,916 --> 01:27:36,350 Il y en a deux seuls, là. 642 01:27:37,886 --> 01:27:42,880 L'un est ce vieil infirme qui nous a tous amenés ici et nous a trompés là-dedans. 643 01:27:43,792 --> 01:27:48,525 L'autre est le jeune que je suis va avoir le cœur de. 644 01:27:53,502 --> 01:27:57,370 Ouais, c'est... juste pour t'être installé. 645 01:27:58,840 --> 01:28:01,331 Chez eux, les gars ! 646 01:28:22,965 --> 01:28:27,368 Hah ! C'était proche, proche, messieurs. Juste ici ! 647 01:28:28,837 --> 01:28:33,035 - Merci gentiment. - John Silver, tu es un méchant ! 648 01:28:33,208 --> 01:28:38,475 - Ah ouais ! Mais je ne dois pas me lancer dans cette aventure, n'est-ce pas Docteur ? - Méchant prodigieux. 649 01:28:38,647 --> 01:28:45,951 Ces sauvages devaient venir après toi, mais le docteur et nous avons fait une bonne affaire. 650 01:28:46,288 --> 01:28:48,984 Comme ils se sont disputés, vous ne serez pas poursuivi 651 01:28:49,358 --> 01:28:54,227 - Mais les morts, Monsieur, vont traîner ton cou est comme des meules. 652 01:28:57,099 --> 01:29:01,126 - Oh merci gentiment. - Je vous mets au défi de me remercier ! 653 01:29:01,303 --> 01:29:06,400 C'est un manquement flagrant à mon devoir. Mais Livesey vous a accordé sa libération conditionnelle. 654 01:29:06,575 --> 01:29:11,774 - Silver, tu es un homme chanceux. - Heureusement, j'avais Jim Hawkins ici... 655 01:29:11,980 --> 01:29:17,145 ..ou bien cette pensée ne vous intéressait pas du tout.. - Pas une seule pensée. 656 01:29:19,554 --> 01:29:25,789 Depuis, mon cou n'est plus pour la corde, allons... passons aux choses sérieuses. 657 01:29:27,596 --> 01:29:32,590 Il y a quelque part... sur cette île est un énorme tas de trésors. 658 01:29:35,704 --> 01:29:39,470 Maintenant, qui l'a déplacé, messieurs ? 659 01:29:40,642 --> 01:29:45,045 Toi? Cela n'a pas eu le temps. 660 01:29:46,381 --> 01:29:49,373 Ben Gunn l'a fait. 661 01:29:50,519 --> 01:29:53,647 Il a eu des années pour ça. 662 01:30:03,899 --> 01:30:06,459 Ben, Ben... 663 01:30:09,304 --> 01:30:13,297 Dire que c'est toi qui m'as fait. 664 01:30:13,475 --> 01:30:16,000 Allez! Allez! 665 01:30:43,638 --> 01:30:46,004 Revenir! Revenir. 666 01:31:52,240 --> 01:31:58,042 Anglais, français, espagnol et portugais Doublons et Doubles-Guinées, 667 01:31:58,213 --> 01:32:01,774 d'étranges pièces orientales, rondes et carrées, 668 01:32:02,117 --> 01:32:08,818 presque toutes les sortes d'argent disponibles le monde, et pour le nombre, j'en suis sûr, ils étaient comme des feuilles d'automne. 669 01:32:11,026 --> 01:32:17,397 Une fois le trésor rangé, nous avons levé l'ancre et nous sommes dirigés vers le port le plus proche d'Amérique espagnole. 670 01:32:17,999 --> 01:32:20,297 Nous avions besoin de mains neuves pour l'équipage 671 01:32:20,468 --> 01:32:25,633 et le Dr Livesey et le Sqire, m'emmenant avec moi avec eux, je débarquai pour les chercher. 672 01:32:25,807 --> 01:32:31,541 La vue de tant de visages de bonne humeur a rendu tel un charmant contraste avec notre vie sur l'île, 673 01:32:31,713 --> 01:32:37,049 que nous n'avons pas vu un petit bateau quittant l'Hispaniola. 674 01:32:37,686 --> 01:32:42,385 Quand nous sommes arrivés, Long John Silver n'était plus là. 675 01:32:43,024 --> 01:32:45,458 - Parti. - Disparu? 676 01:32:45,627 --> 01:32:48,255 Oui Monsieur. Disparu. 677 01:32:48,697 --> 01:32:53,566 Il s'est glissé dans un bateau à terre pendant que le quart somnolait. Il n’est pas non plus parti les mains vides. 678 01:32:53,935 --> 01:32:56,631 Cette lettre est pour moi ! 679 01:32:56,838 --> 01:33:01,969 "Un sac de pièces d'or, Jim. Tu ne le feras pas en vouloir à un vieux marin ? 680 01:33:03,278 --> 01:33:08,944 "Et quelques bagues et bibelots pour aider lui dans ses pérégrinations. 681 01:33:13,188 --> 01:33:18,820 Nous avons tous fait une bonne croisière de retour chez nous avec une large part du trésor. 682 01:33:19,027 --> 01:33:21,962 De Silver, nous n'avons plus entendu parler. 683 01:33:22,130 --> 01:33:27,932 Ce formidable marin avec une seule jambe a enfin disparu de ma vie. 684 01:33:28,103 --> 01:33:30,765 Quant à cette île maudite, 685 01:33:30,939 --> 01:33:34,966 Les bœufs et les cordes ne m'y ramèneront plus. 686 01:33:35,143 --> 01:33:40,843 Et les pires rêves que j'ai jamais fait, et quand J'entends les vagues déferler sur sa côte 687 01:33:41,216 --> 01:33:47,451 ou démarrez au lit par la voix aiguë de Le capitaine Flint résonne toujours dans mes oreilles... Pièces de huit... pièces de huit... 688 01:33:48,216 --> 01:33:59,999 Pièces de huit... pièces de huit...