1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Záznam mise Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Všechna znamení ukazují na tuto planetu jako umístění pevnosti Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 ale zdá se, že není žádné znamení inteligentního života kdekoli. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Pojď ke mně, má kořist. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Do nekonečna a ještě dál! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Tak se zase potkáváme, Buzz Lightyear, naposledy. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Dnes ne, Zurgu! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Ne, ne, ne, ne. - Oh, skoro jsi ho měl. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Nikdy neporazím Zurga! - Jistě, budeš, Rexi. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Ve skutečnosti jsi lepší Buzz než já. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Ale podívej se na mé malé náruče! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Nemohu stisknout tlačítko "vystřelit". a zároveň skákat! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 kde to je? kde to je? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Dřevnatý? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Vydrž, kovboji! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, jsi v pořádku? - Ano. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Jo, jsem v pořádku, Buzzi. Dobře. Tady je váš seznam věcí, které musím udělat, když budu pryč. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Je třeba vyměnit baterie. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Hračky ve spodní části hrudníku je třeba otočit. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, a ujistěte se, že všichni navštěvuje seminář pana Spella 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 o tom, co dělat pokud dojde k požití vás nebo vaší části. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Dobře? Dobře. Dobrý. Dobře. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, nenašel jsi už máš klobouk, že? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Žádný! A Andy odchází pro kovbojský tábor každou chvíli, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 a nemůžu to nikde najít! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Neboj se, Woody. Za pouhých pár hodin, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 budete sedět u táboráku s Andy připravuje lahodné, horké "sch'moes." 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Říká se jim s'mores, Buzzi. - Správně. Právo. Samozřejmě. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Našel už někdo Woodyho klobouk? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Hledejte dál, muži. Kopejte hlouběji! Záporný. Stále se hledá. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Trávníkový trpaslík vedle říká, že ne na dvoře, ale bude se dívat dál. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Není to v Mollyině pokoji. Dívali jsme se všude. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Našel jsem to. - Našel jsi můj klobouk? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Tvůj klobouk? Ne. Paní ztratila náušnici. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - Oh, můj malý sladký brambor! - Oh, našli jste to! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, to je tak hezké 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 mít velký, silný špunt kolem domu. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, skvělé. To je prostě skvělé. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Tohle bude první rok, co mi chybí kovboj tábor, to vše kvůli mému hloupému klobouku! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, podívej se pod svou botu. - Nebuď hloupý. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Můj klobouk není pod botou. - Podíval by ses? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Žádný klobouk. Jen slovo "Andy." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 A ten kluk, co to napsal 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 by tě vzal do tábora s kloboukem nebo bez něj. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Omlouvám se, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Jde jen o to, že jsem byl celý rok se na to těším. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Je to můj jediný čas jen se mnou a Andym. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Jsi roztomilý, když ti na tom záleží. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Bo, ne před Buzzem. - Ať se podívá. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Slečno Peep, vaše ovečka! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Tohle je Al z Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - a sedím na dobrých obchodech. - Čau! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Myslím, že cítím dohoda se rýsuje právě teď. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Páni! Podívejme se, co máme. Máme lodičky za babku, kulichy za babku.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Vypněte to! Někdo to uslyší! - Který je vypnutý? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, buck, buck! A to je levné, levné, levné! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Tak rychle dolů... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Pro pláč nahlas, je to tento. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Pohrdám tím kuřetem. - Chlapi! Chlapi! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Dobře, mám dobré zprávy, a mám špatnou zprávu. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 jaké novinky? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Dobrá zpráva je Našel jsem tvůj klobouk, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Můj klobouk! Slinku, děkuji. Děkuji, děkuji, děkuji. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Kde jsi to našel? - No, to je špatná zpráva. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, to je Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Psí výstraha! Obsaďte své bojové stanice! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Dřevnatý! Skrýt! Rychlý! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře! Našel jsi mě! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, dobře. Hej, jak se mu dařilo, Hamme? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Vypadá to na nový rekord. - Dobře, chlapče. Sedět. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Sáhněte k nebi. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Mám to! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Skvělá práce, chlapče. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Komu budu chybět když jsem pryč, jo? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Komu budu chybět? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, máš všechny své věci? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Hezký víkend všem. Uvidíme se v neděli večer. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Je to v mém pokoji. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Přilepte je. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Myslím, že na tom budeme pracovat později. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Čau, Woody. Jste připraveni jít do kovbojského tábora? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, zlato, pojď. Pět minut a odcházíme. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Pět minut. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Pomoc, pomoc! Pomozte mi někdo! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Nech ji jít, zlý doktore Vepřová kotleta! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Nikdy! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Musíte si vybrat, šerife Woody. Jak zemře? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Žralok, nebo smrt opic? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Vybrat! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Vybírám Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Co? To není volba! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Do nekonečna a ještě dál! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Zachráním vás, slečno Peepová. - Můj hrdina. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Díky, Buzzi. - Žádný problém, kamaráde. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Nikdy byste se neměli zamotat s nezastavitelným duem 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 světelného roku Woodyho a Buzze! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, ne. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, pojďme! Molly už sedí v autosedačce. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Ale mami, Woodyho roztrhla ruka. - Oh, ne. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Možná ho opravíme cestou. - Ne, prostě ho nech. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Omlouvám se, zlato, ale víte, že hračky nevydrží věčně. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Co se stalo? - Woody byl odložen. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Zlato, jsi v pořádku? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Jééé! Jeď na nich, kovboji! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Je zpátky? Hej, všichni! Andy je zpět! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Vrátil se brzy z kovbojského tábora! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Místa, všichni! Andy přichází! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Jo! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Čau, Woody! Chyběl jsem ti? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Jeď na nich, kovboji! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 zapomněl jsem. Jsi zlomený. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Už si s tebou nechci hrát. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Ne, Andy! Ne. Ne, Andy! Žádný! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Sbohem, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Žádný! Žádný! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Heezy, jsi to ty? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Čau, Woody. - Co tady děláš? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Myslel jsem, že tě vzala máma aby si dal svůj pískač opravit před měsíci. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Andy byl tak naštvaný. - Ne. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Právě mu to řekla abych ho uklidnil 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 a pak mě polož na polici. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Proč jsi nekřičel o pomoc? - No, zkusil jsem pištět. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Ale stejně jsem zlomený. Nikdo mě neslyšel. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Kromě toho prach zhoršuje můj stav. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Jaký to má smysl v prodlužování nevyhnutelného? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Jsme všichni jen o jeden steh odsud tam. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Prodej ze dvora? Prodej ze dvora! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Prodej ze dvora! Kluci, probuďte se, probuďte se! Venku je výprodej ze dvora! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Prodej ze dvora? - Seržante, nouzové volání! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Pane, ano, pane! Červené upozornění! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Všichni civilisté nyní padnou na své pozice! Jediný soubor! Pojďme se hýbat, hýbat se, hýbat se! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Hamm? - Tady. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Bramborová hlava, pan a paní? - Tady. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Trojky. zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Nesnáším výprodeje! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Někdo jde! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Dobře. Podívejme se, co je tady. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Sbohem, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Sípavý! Mysli, přemýšlej, Woody. Mysli, mysli, mysli. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hej. Tady, chlapče. Tady, Bustere! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Tady nahoře! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Dobře, chlapče. Na prodej do dvora! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Co se děje? Je blázen. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Jeho paže není tak špatná. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Nedělej to, Woody! Milujeme tě! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Teď opatrně na schodech. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Dobře, chlapče. Jdeme. A nechte to ležérní. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Ne tak příležitostně. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Prochází prasátko, procházející. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Je tam venku? - Tady je. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Dostává se do krabice! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Prodává se za 25 centů! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, stojíš za to víc. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Vydrž. Vydrž. Něco má. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - To je Wheezy! - Sípavý? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hej, to není sebevražda. Je to záchrana. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Dobrý chlapec, Bustere. Vydržte. Tam. Tady máš, kamaráde. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Požehnej ti, Woody. - Dobře, teď. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Zpátky do Andyho pokoje. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Jen tak dál, kovboji. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Sakra bobe ahoj! - Woody, kloužu! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mami... Mami, podívej! Podívejte se na tohle! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mami, podívej! Je to kovbojská panenka! - Hej, to není její hračka! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Co si ta malá holka myslí, že dělá? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mami, mami, můžeme to dostat? Prosím? Mami, prosím? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, zlato. ty nechceš ta hračka. Je to rozbité. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 V botě mám hada. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Originální ručně malovaný obličej. Přírodně barvená vesta s přikrývkou! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Malá trhlina. Opravitelné. Oh, kdybys měl vaše ručně šité, polyvinyl... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Klobouk! Našel jsem ho! Našel jsem ho! Našel jsem ho! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Ticho! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Promiňte. Mohu vám pomoci? - Ano. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Můžeš pomoct sundat jeho tlapy z mého kamaráda. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Dám ti 50 centů za všechny ty harampádí. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - Ach, jak se to sem dostalo? - Předejte jí šerifa. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Pěkné a snadné. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - 5 dolarů. - Omlouvám se. Je to stará rodinná hračka. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Teď jen odejít. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Počkejte. - Na druhou stranu. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Dám ti za to 50 babek. -50 babek není špatné. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Není na prodej. - Všechno je na prodej. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Nebo obchod. Líbí se vám moje hodinky? - Promiň. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Je v bezpečí. Jen tak dál, Andyho máma! - Ukázala mu to! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, nedotýkej se toho, miláčku. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Jo. Jděte domů, pane Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Vydrž. - Co se děje? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Co je, Buzzi? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 co se děje? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 co to dělá? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Nemůžu se dívat! Může mi někdo zakrýt oči? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Krade Woodyho! - Cože? Nemůže si vzít Woodyho. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Je to nezákonné. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Kam jde? - Udělej něco. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Bzučet! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Dostaň ho, Buzzi. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Kde je červená bunda? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Proč by někdo kradl Woodyho? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 V pořádku. Pojďme si to zopakovat ještě jednou. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Přesně v 8:32 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Důkaz A, Woody, byl unesen. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 ukázka B, složená skica únosce. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Neměl takové vousy. - Dobře. Etchi, oholte ho. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Únosce byl větší. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - Oh, vybíravý, vybíravý, vybíravý. - Pojďme rovnou k ukázce F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Vozidlo únosce. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Nyní vozidlo z místa ujelo v tomto směru. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Vaše oči jsou obrácené. Šlo to jinak. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hej. Vložte do něj korek. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Jak se píše FBI? - Moje místo činu! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, proč se nedíváš kam jdeš, Godspillo? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Nevěděl jsem, že tam bylo místo činu. - Promiňte. Promiňte. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Trochu ticho, prosím. Děkuju. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Líný hračkářský mozek. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Mizerný pokus, Briane. - Co to děláš, Buzzi? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Je to nějaký druh zprávy zakódované na I.D tohoto vozidla štítek. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz zkus otruby. - Je to jen poznávací značka. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - Je to jen změť písmen. - Jo, a je jich asi 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 milionu registrovaných aut pouze v oblasti tří okresů. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lou pálí stehno. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, tohle nepomůže. Nechme Buzze, aby si hrál se svými hračkami. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Hračka. Hračka. Hračka. vydrž! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etchi, nakresli toho muže v kuřecím obleku. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 To je slepičí muž! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 To je náš chlap. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Věděl jsem, že tam něco je To kuře se mi nelíbilo. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Jo, jo, jo. Hned tam budu. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 A uděláme tu reklamu na jeden zátah, slyšíš mě, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 protože jsem uprostřed o něčem opravdu důležitém. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ty, můj malý kovbojský příteli, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 udělají mě velký prachy, prachy, prachy. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Nemůžu uvěřit, že musím řídit až v sobotu do práce. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Celou cestu do práce! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Co? Páni! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hej! Zastávka! Koně, přestaň! Zastávka! Sedni, chlapče! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Přestaň! Sedni, řekl jsem! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Páni! Páni. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Jééé! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 to jsi ty! to jsi ty! to jsi ty! to jsi ty! to jsi ty! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Jste to opravdu vy! - Co jsem já? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 V botě mám hada. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - To jsi ty! - Prosím, přestaň to říkat. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospektor řekl, že jednou přijdeš. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Sladká matka Abrahama Lincolna! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Prospektor! Bude se chtít s tebou setkat! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Řekněte „ahoj“ Prospektorovi! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - To... Je to krabice. - V krabici je máta. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nikdy neotevřeno. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Otoč mě, Bullseye, takže vidím. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Proč, marnotratný syn se vrátil. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Jééé! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 to jsi ty! to jsi ty! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Jste tady! to jsi ty! to jsi ty! to jsi ty! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Dobře. Teď jsem oficiálně vyděšený. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, čekali jsme bezpočet let pro tento den. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Rád tě vidím, Woody. - Poslouchej. já nevím... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Hej, jak znáš moje jméno? - Každý zná tvé jméno, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Proč, to nevíte kdo jsi, že? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 To jsem já. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Páni. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Svatá kráva. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 cereálie, které jsou opražené cukrem a máčené v čokoládě, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 hrdě představuje... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woodyho Roundup Pojď, je čas hrát 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Je tam Jessie jódlující kovbojka 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Podívejte se! To jsem já! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, to je Woodyho kůň - Je chytrý 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete starý Prospektor 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Viděl někdo můj výběr? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 A muž sám Samozřejmě je čas na šerifa Woodyho 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 On je úplně nejlepší 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 On je ten nejlepší tootin'- est kovboj 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Na divoký, divoký západ 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woodyho Roundup 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Nemůžu to najít! Nezdá se být na kterékoli z těchto stanic. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Hledej dál. - Jdeš moc pomalu. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Nech mě vzít volant. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Je to příliš rychlé. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Jak vůbec můžeš říct, co tam je? - To můžu říct. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Zastávka! Zpátky, zpět, zpět! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Příliš pozdě. Jsem ve 40. letech. Musím jít kolem rohu. Je to rychlejší. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Zpět, zpět! Zastávka! - A hledejte obří kuře! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Nyní, Etchi! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Tam musím jít. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Nemůžeš jít, Buzzi. Nikdy se tam nedostaneš. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody jednou riskoval svůj život, aby mě zachránil. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Nemohl jsem se nazývat jeho přítelem kdybych nebyl ochoten udělat totéž. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Tak kdo je se mnou? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Balím ti pár bot navíc a tvé naštvané oči pro každý případ. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Tohle je pro Woodyho, až ho najdeš. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 dobře, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 ale nemyslím si, že to bude znamenat totéž vychází ode mě. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Pane Buzz Lightyear, prostě musíš zachránit mého kamaráda Woodyho. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Udělám to nejlepší, synu. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Dobře, chlapi. Pojďme válet. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Mysleli byste s všechny mé zkušenosti s videohrami, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Cítil bych se připravenější. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Myšlenka je nechat jít. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Vrátíme se, než se Andy vrátí domů. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Nemluvte s žádnou hračkou, kterou neznáte! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Do Al's Toy Barn a ještě dál! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Tohle neříkají 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 starý opuštěný důl k ničemu, prospektore. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Myslím, že bychom odsud měli vypadnout. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Kde je moje zlato? Vydrž. Zapálím si svíčku. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Tohle je určitě rychle hořící knot. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Rozstřílejte nás na kusy! Že je tam dynamit! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Svaté prokletí. - Zavolám pomoc. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hej, zvířátka, jděte pro šerifa Woodyho. Teď šup! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Dobrá práce, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Počítám s novou školou je konečně hotovo. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 co to je? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie a Prospector jsou v pasti ve starém opuštěném dole, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 a Prospector právě zapálil klacek dynamitu si myslel, že to byla svíčka, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 a teď jsou o nich nechat se rozfoukat? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Jeď jako vítr, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Rozdmýcháváš plameny, Jessie! Uhasit ten oheň vyžaduje mozek. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Moje sušenky hoří! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody a Bullseye přistanou do bezpečí? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Mohou se dostat k Jessie a Smradlavý Pete včas? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Nalaďte se příští týden na vzrušující závěr: "Woodyho nejlepší hodina." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Dobře! V pořádku! Další páska! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hej, počkej. Co se stalo? co bude dál? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Pojď! Pojďme se podívat na další epizodu! - To je ono. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Cože? - Představení bylo poté zrušeno. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Počkejte. Co zlatý důl a roztomilá zvířátka a dynamit? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 To byla skvělá show! Chci říct, proč to rušit? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dvě slova, Sput-niku. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Jakmile astronauti vystoupili, děti chtěl si hrát jen s vesmírnými hračkami. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Vím, jaký je to pocit. Ale pořád moje vlastní show. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Chci říct, podívej se na všechny ty věci! - Tys to nevěděl? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Proč, ty jsi cenný majetek?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Kéž by to kluci viděli. Čau-čau-čau. To jsem já. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Jsem na jo-jo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, ahoj. Pěkné zuby. A přesto pořád hezký chlap. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, to je banka! Ochladit. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 co děláš? Zatlačíš klobouk a ven... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, vycházejí bubliny. Chytrý. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, wow. Hej, co to dělá? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 chápu to. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "V mé botě je had." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, ahoj, Bullseye. Běž dlouho! Běž dlouho! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Gramofon! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Ani jeden z nich jsem neviděl už věky. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Dobře, teď. Pomalý. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 To je legrační, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Naskoč, kovbojko! Myslete rychle! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Není to špatné. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Je čas na Woodyho Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 On je úplně nejlepší 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 On je ten nejlepší zubáč je kovboj... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Podívejte se na nás! Jsme kompletní! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Teď je to do muzea. - Muzeum? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Jaké muzeum? - Muzeum. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Jsme prodáváni do Muzea hraček Konishi v Tokiu. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - To je v Japonsku! - Japonsko? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžu jet do Japonska. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 co tím myslíš? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Musím se vrátit domů můj majitel, Andy. Hej, podívej, podívej. Vidět? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Pořád má majitele. - Proboha. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Ne. Nemůžu jít. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Nemohu znovu provést úložiště. Já prostě nemůžu! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. - Nevrátím se do tmy! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 co se děje? Co je s ní? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 No, byli jsme ve skladu na dlouhou dobu 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 čeká na tebe. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Proč já? - V muzeu 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 zájem pouze o sbírku jestli jsi v tom, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Bez vás se vrátíme do skladu. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Je to tak jednoduché. - To není fér! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Jak nám to můžeš udělat? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hej, podívej. omlouvám se, ale tohle všechno je velká chyba. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Vidíš, byl jsem v tomhle výprodeji... - Prodej ze dvora? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Proč jsi byl v prodeji ze dvora jestli máš majitele? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 No, neměl jsem tam být. Snažil jsem se zachránit další hračku, když... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Bylo to proto, že jsi poškozený? Zlomilo tě to Andy? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Jo, ale... Ne, ne, ne, ne, ne! Byla to... Byla to nehoda. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Myslím... - Vypadá to, že tě opravdu miluje. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Není to tak, ano? A do žádného muzea nepůjdu! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 No, do skladu se nevrátím! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al přichází! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Jít! Pokračuj, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, podívej se na mě. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Slibuji, že vylezeš z krabice. Teď běž! Jít! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Je čas show! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Ach, peníze, zlato. Peníze, peníze, peníze. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 A teď 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 hlavní atrakcí. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Žádný! Jeho paže! Kde je jeho paže? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Ne. Ne, ne, ne, ne! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Co budu dělat? já vím. já vím. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Pojď! Pojď! Pojď! Zvednout telefon! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Dobrý den? - To jsem já. To je Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Dostal jsem pohotovost. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Jsem zaneprázdněn. - Ano, všichni jsme zaneprázdněni. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Podívejte. Musí to být dnes večer. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 V pořádku. V pořádku. Ale hned po ránu. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Je to pryč! Nemůžu tomu uvěřit! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Moje ruka je úplně pryč! - Dobře. Pojď sem. Nech mě to vidět. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, je to jen prasklý šev, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 snadno opravit. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Měl byste se považovat za šťastného. - Štěstí? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Jste ve smršťovací fólii? Chybí mi ruka! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 To je toho. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Nechte ho jít. Jsem si jistý, že jeho drahý Andy 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 touží hrát si jednoruká kovbojská panenka. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Proč, Jessie, víš, že by nevydržel hodinu na ulici v jeho stavu. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Je to nebezpečný svět tam pro hračku. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 V pořádku. Nikdo se nedívá, dokud nedostanu zpátky svůj korek. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Dobrá práce, muži. Dva bloky dolů a zbývá už jen 19. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Cože? - Devatenáct? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Budeme to dělat celou noc? Moje části mě zabíjejí. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Pojďte, chlapi. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Woody to vzdal, když Sid byl jsem připoután k raketě? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Ne. - Ne. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 A vzdal to, když jsi ho hodil ze zadní části té stěhovací dodávky? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Oh, to jsi musel vyvolat. - Ne, neudělal! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Máme přítele v nouzi a budeme neodpočívej, dokud nebude v bezpečí v Andyho pokoji! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Teď se odstěhujeme! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 A tím to končí náš vysílací den. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, jdi, jdi, jdi, jdi. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Pojď. Nechceš pomoz mi. Já jsem ten špatný. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Vrátíš se do skladu kvůli mně, pamatuješ? Jen jdi. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Dobře. V pořádku. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Ale máš mlčet. Pojď. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Tady. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Dobře, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Vystřihněte to. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Nech toho. Přestaň, Bullseye. Nech toho. Nech toho. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Nech toho. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woodyho Roundup Pojď, je čas hrát 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Ne, důstojníku! přísahám. Co? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Vstupte tam. Tady to je. Levné pouzdro. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Kde je dálkový ovladač? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Kde je dálkový ovladač? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Proč to nedám na stejné místo každý... Oh, tady to je. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 jaký máš problém? Podívejte, omlouvám se Nemůžu vám pomoct. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Opravdu, jsem. Ale neměl jsi jít a udělat takový kousek. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Co? Myslíš, že jsem to udělal? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, správně, správně. Náhodou se zapnula televize, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 a dálkový ovladač magicky skončil před vámi! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Nazýváš mě lhářem? - No, jestli bota sedí... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Řekni to znovu. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Pokud bota sedí. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Dobře, kovboji. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 jak se ti to líbí? Vezměte to zpět! Vezměte to zpět! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Nemysli jen proto, že jsi holka, Uklidním tě. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, okamžitě s tím přestaňte. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 já nevím jak se zapnula televize, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 ale bojovat o to ničemu nepomáhá. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Kdybych měl obě ruce... - Faktem je, že ne, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 tak navrhuji stačí počkat do rána. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Přijede čistič, opraví ti ruku... - A pak odsud vypadnu! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, ne, ne. Bullseye, neber to tak. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Prostě Andy... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 To je vše, o čem kdy mluví. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hej, Buzzi, můžeme zpomalit? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Mohu vám připomenout, že někteří z nás ano nést více než 6 dolarů v drobných? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Ztráta jednotek zdraví. Musí odpočívat. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Jsou všichni přítomni a zodpovědní? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Ne úplně všichni. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Kdo je pozadu? - Můj. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hej lidi. Proč hračky křižují silnici? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Teď ne, Hamme. - Oh, miluji hádanky. Proč? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Abych se dostal ke kuřeti na druhé straně! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Kuře! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Oh, dobře. Zkusili jsme to. - Budeme muset přejít. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 co to... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Neotočíš mě do bramborové kaše. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Možná nejsem chytrý pes, ale vím, co je roadkill. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Musí existovat bezpečný způsob. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Dobře. Tady je naše šance. Připraveno. Soubor. Jít. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Pokles! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Jít! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Pokles! Řekl jsem "klesnout"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Jít! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Pokles. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Jít. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 To šlo dobře. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Dobrá práce, vojáci. Jsme mnohem blíž Woodymu. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, díky bohu, že jsi tady. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Je vzorek připraven k čištění? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Tak, jak dlouho to bude trvat? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Umění nelze uspěchat. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, ne. Je zavřeno. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Nejsme předškolní hračky, Slinky. Můžeme číst. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hej, Joe, jdeš pozdě. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Musíme vyložit spoustu hraček. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 V pořádku. V pořádku. jdu. jdu. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 V pořádku. Jdeme. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Ale cedule říká, že je zavřeno. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Ne, ne, ne, ne. Všichni dohromady. Teď! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Čau, Nelly! jak to jde najít Woodyho na tomto místě? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Hledej Al. Najdeme Al, najdeme Woodyho. Teď se odstěhujte! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Tady to je. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Je pouze pro vystavení. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Zacházíš s ním příliš, ten nevydrží. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Je to úžasné. Jsi génius. Je jako nový. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Páni. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Mohl bych použít jeden z nich. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Víš, dělají to tak, že ty nemůžeš porazit Zurga, pokud si nekoupíte tuto knihu. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Je to vydírání. Tak to je. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hej, vždycky jsem si myslel zlatý sektor byl jediný... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Myslel jsem, že bychom mohli hledat stylově. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Rád tam chodím, Hamme. Tak co takhle nechat řídit hračku s prsty? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Jsem opravdu tak tlustá? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Co to děláš? - Jste v přímém rozporu 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 kódu 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 s uvedením všech Strážců vesmíru být v hyperspánku 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 až do probuzení pověřeným personálem. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, ne. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Rozbíjíš řady, rangere. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Mám AWOL Space Ranger. - Řekni mi, že jsem nebyl tak oklamaný. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Žádné řeči zpět! Mám laser a budu ho používat. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Myslíš ten laser, který je žárovka? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Spojila se vaše mysl? Mohl jsi mě zabít, Strážci vesmíru. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Nebo mám říct "zrádce"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Na tohle nemám čas. - Zastavte se! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Přikazuji ti zastavit! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Poslouchej mě. Poslouchat. Počkejte. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Už jsme byli touto uličkou. - Nikdy jsme touto uličkou nebyli. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Je to růžové. - Přiznejte si to. Jsme ztraceni. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Zálohujte to. Zálohujte to. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Jaká skvělá párty?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Jak nízko můžete jít? Jak nízko můžete jít? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Promiňte, dámy. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Ví někdo, kde bychom mohli najít Al ofAl's Toy Barn? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Mohu pomoci. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Jsem průvodce Barbie. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Mějte prosím ruce, paže a příslušenství uvnitř vozu, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 a bez fotografování s bleskem. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Děkuji. - Jsem vdaná. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Jsem vdaná. - Pak udělejte místo pro svobodné chlapy. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Napravo od nás je ulička Hot Wheels. Vyvinutý v roce 1967, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 původní série měla 16 vozů, včetně Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Omlouvám se, madam, ale kde je Alova kancelář? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Prosím vydržte všechny otázky až do konce prohlídky. Děkuju. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Říká, jak porazíte Zurga! Podívejte! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Promiňte, pane. - Dostaň to odtud, geekosaure. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Pozor! - Přestaň, přestaň, přestaň! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Otoč se, Barbie! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Můj zdroj síly! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Žádný! Vraťte se! Hej! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 počkej! Hej! Pojď! Zpomalit! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaurus přes palubu! Zpomalit! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Zůstaňte sedět, prosím. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Poslouchej mě. Poslouchej mě. Ve skutečnosti nejsi vesmírný strážce. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Jsi hračka. Všichni jsme hračky. Slyšíš mě? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 No, to by ti mělo vydržet až k válečnému soudu. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Nech mě jít! Neuvědomuješ si co děláš! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 A tohle je ulička Buzz Lightyear. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 V roce 1995 krátkozrací maloobchodníci ne objednejte si dostatek panenek, abyste uspokojili poptávku. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hej, Buzzi! - Zastavte se! kdo tam jde? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Přestaň šaškovat a nasedni do auta! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzzi, Buzzi, já vím, jak porazit Zurga! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Opravdu? - No tak. Řeknu ti to cestou. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Ne, ne, chlapi! Máš to špatně Buzz! Máte špatný Buzz! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Řekni, kde jsi se vzal ten skvělý pás, Buzzi? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 No, děrované prase, jsou standardní záležitostí. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Žádný! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Je to jako tisk vlastních peněz. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Jo? Co? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Pane Konishi. Ano, fotky mám tady. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Ve skutečnosti jsem právě teď v autě jdu do kanceláře, abych vám je odfaxoval. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Procházím tunelem! Rozcházím se! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, wow! Podíváš se na mě? Jako bych byl čerstvě vybalený z krabice! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Podívejte se na toto šití! Andy bude mít těžké to rozbít! Ahoj! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Ahoj! Ahoj! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Velký. Teď můžeš jít. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 No, to je dobrý nápad. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, nezlob se na Jessie. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Prošla víc, než víš. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Proč to nenapravit než odejdeš, jo? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 To je to nejmenší, co můžete udělat. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 V pořádku. Ale nevím, k čemu to bude dobré. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hej. Co děláš tady nahoře? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Myslel jsem, že se na to podívám naposledy slunce, než se zase sbalím. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Podívej, Jessie. Vím, že mě nenávidíš za to, že odcházím, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 ale musím se vrátit. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Pořád jsem Andyho hračka. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 No, kdybys ho znal, pochopil bys. Andy je skutečný... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Nech mě hádat. Andy je opravdu zvláštní dítě. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 A pro něj jsi jeho kamarád, jeho nejlepší přítel. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 A když si s tebou Andy hraje, je to jako když se nehýbeš, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 máš pocit, že jsi naživu, protože tak tě vidí. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 jak jsi to věděl? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Protože Emily byla úplně stejná. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Byla celý můj svět. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Když mě někdo miloval 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Všechno bylo krásné 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Každou hodinu jsme spolu strávili 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Žije v mém srdci 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 A když byla smutná 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Byl jsem tam, abych osušil její slzy 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 A když byla šťastná ona, byl jsem šťastný i já 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Když mě milovala 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Přes léto a podzim 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Měli jsme jeden druhého To bylo vše 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Jen ona a já spolu 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Jako by to mělo být 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 A když byla osamělá 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Byl jsem tam, abych ji utěšil 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 A to jsem věděl 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Milovala mě 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Takže léta plynula 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Zůstal jsem stejný 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Ale začala se vzdalovat 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Zůstal jsem sám 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Přesto jsem čekal na den 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Když by řekla 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Vždy tě budu milovat 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Osamělý a zapomenutý 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Nikdy jsem si nemyslel, že by se ke mně podívala 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Usmála se na mě a objala mě 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Stejně jako kdysi 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Jako by mě milovala 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Když mě milovala 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Když mě někdo miloval 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Všechno bylo krásné 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Každou hodinu jsme spolu strávili 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Žije v mém srdci 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Když mě milovala 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Na děti nikdy nezapomenete jako Emily nebo Andy. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Ale zapomínají na tebe. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, to jsem nevěděl. - Jen jdi. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Jak dlouho to vydrží, Woody? Opravdu myslíš 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy tě vezme na vysokou školu nebo na líbánkách? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy roste, a nedá se s tím nic dělat. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Je to tvoje volba, Woody. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Můžete se vrátit, nebo můžete zůstat s námi a vydrží navždy. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Budete zbožňováni od dětí po generace. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Kdo jsem, abych se rozešel gang Roundup? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Hej, Woody, jsi tady? - Ne. Tenhle je taky prázdný. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Dřevnatý! - Woody! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Promiňte, pánové, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 ale někdo z vás viděl kovbojská panenka se špatnou paží? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Proč, ne, nemám. - Ahoj! Mluvil se mnou! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Ne! Mluvil se mnou! -Proč, ty... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Vidíš, celou dobu, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 mysleli jsme na cestu do Zurgovy pevnosti prošel hlavní bránou, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 ale ve skutečnosti je tajný vchod nalevo, skrytý ve stínu. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Vlevo ve stínu. Rozumím. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Někdo jde. - Všichni, kryjte se. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Byla to velká kupa, ale nechci abych vás nudil detaily. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ano. Dovolte mi potvrdit vaše faxové číslo. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Počkejte. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 To je hodně čísel. Ne. Mám to. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - To je on. - Kuřecí muž. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Legrační, nevypadá jako drůbež. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 To je ten únosce, dobře. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Únosce! Agent Zurgu, pokud jsem ho někdy viděl. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 A ta špička! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Slibuji, že sbírka bude korunovační klenot vašeho muzea. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - To je Woody! - Teď, když mám vaši pozornost, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 představte si, že jsme přidali další nula k ceně, co? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Zaplatím cokoli budete chtít. - Ano! Ano! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Máš dohodu! Budu na dalším letu do Japonska! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Rychlý. Do nákladní jednotky drůbežího muže. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Zavede nás do Zurgu. Pohyb, pohyb, pohyb! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Nesahej na můj knír! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Bohatý, bohatý, bohatý, bohatý! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Zničte Buzz Lightyear. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Zničte Buzz Lightyear. Zničte Buzz Lightyear. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Nevzal tašku! - Není čas ztrácet čas! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 On stoupá ve vertikálním transportéru. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Dobře, všichni. Vydrž. Proletíme střechou. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - Do nekonečna a ještě dál! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 co jsi? Šílený? jsme plýtvání časem. Stůj, Godzillo. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 já tomu nerozumím. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Nějak mi vyschly palivové články. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Výbuch. Je na úrovni 23. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Jak se tam dostaneme? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Možná když najdeme nějaké balónky, mohli jsme vyplout na vrchol. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Děláš si srandu? Říkám, dáme se dohromady, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 stiskněte interkom a předstírat, že doručujeme pizzu. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Co takhle šunkový sendvič s hranolkami a párkem v rohlíku? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 co já? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Hračkou můžeš být ty který přichází s jídlem. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Vojsko! Tady. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Přesně jak jsi řekl, ještěří muži. "Ve stínu nalevo." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Dobře. Pojďme se hýbat! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Záznam mise. Infiltrovali se nepřátelské území bez odhalení 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 a razí naši cestu přes útroby Zurgovy pevnosti. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Víš, myslím, že ta Buzzova ulička šel mu do hlavy. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh, ne. Jakou cestou se vydáme? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Tudy! - Co tě dělá tak jistým? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Jsem Buzz Lightyear. Jsem si vždy jistý. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Byli jsme odhaleni. Stěny! Už se zavírají! Rychlý! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Pomoz mi podepřít zeleninového muže, nebo máme hotovo. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hej! Polož mě, ty pitomče! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Chlapi, podívejte se! To nejsou zdi! To je výtah! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Pojď. Nemáme čas ztrácet čas. Všichni, držte se! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Co? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzzi, proč nejezdit výtahem? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Budou to očekávat. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hej, Buzzi! Zastávka! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Zpomalit! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Přes noc šest balíčků do Japonska kolik? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 To je v jenech, že? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 dolary? Záměrně využíváte výhodu 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 lidí ve spěchu, víš to? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 V pořádku. já to udělám! V pořádku. Dobře. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Budu mít věci v hale, a měl bys tu být za 15 minut, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 protože mám letadlo chytit, slyšíš mě? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Konečně jdeme. Můžete tomu věřit? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 To je na míru 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 pěnová izolace pojedeš dovnitř, Bullseye. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 První třída celou cestu! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Víš co? Jsem z toho vlastně nadšený. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Myslím to vážně. opravdu jsem! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - A proč bys neměl být? - Aha! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Swing svého partnera do-si-do 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Podívej se na sebe, tančící kovboji! - Podívej! Dělám krok v krabici! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hej, hlavy tam dole! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Čau! Vepřové bůčky padají. - Hej, jak daleko je to, Buzzi? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Na půli cesty. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Moje paže už to dlouho nevydrží! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Příliš těžké. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 co jsem si myslel? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Moje antigravitační serva! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Držte se všichni. Pustím zeď. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Cože? - Nechtěl. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Jeden... - Chtěl. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 dva... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tři! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Do nekonečna a ještě dál! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Blížící se k cíli. Opětovné zapojení gravitace. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Oblast zabezpečená. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 To je v pořádku, vojáci. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Antigravitační nemoc odezní na chvíli. Teď se pohneme! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Připomeň mi, abych mu zalepil helmu až se vrátíme. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Co takhle dát mě trochu úvodu, Jessie? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Představujeme ty nejnáročnější kovboj kolem... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Zapomněli jste "rootin'-tootin'-est"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Nejoblíbenější, nejchutnější kovbojský hrdina všech dob, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Šerif Woody! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Řekněte, malá slečno, všimněte si nějaké potíže kolem těchto částí? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary trochu, ne se šerifem Woodym kolem. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Počkat, počkat, počkat! Mám to! To je skvělé! Dobře! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Bandité svázali zvířátka v hořící stodole. Teď ta nejlepší část! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Pomozte nám! Stodola hoří! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Mám tě, zvířátka. Není třeba se obávat. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody znovu zachraňuje situaci! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Jééé! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Kde je můj věrný oř Bullseye? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Musím odjet do západu slunce... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Jeď jako vítr, Bullseye! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Sledujte to. Počkejte. Jsem lechtivá, dobře? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, jsi? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Ne, ne, ne. Vystřihněte to. Nech toho. Nech toho. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Ne, prosím. Ne, ne. Zastávka! Zastávka! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Záznam mise. Dosáhli Zurgova velitelská paluba, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 ale ani stopy po něm nebo jeho dřevěného zajatce. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Prosím, ne! - To je Woody! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Tudy! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Prosím, prosím, ne! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzzi, vidíš? co se děje? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Vezmi si to! - Doleva. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Ne, vlevo. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Vezmi to výš. - Co se děje? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, to je hrozné. Oni... Mučí ho. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Co budeme dělat, Buzzi? - Použijte hlavu! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Ale já nechci používat hlavu! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 co se to tu děje? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, chlapi! Hey, how did you find me? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Dávejte na sebe pozor! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Jsme tu, abychom tě odpružili, Woody! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Slyšeli jste o kung-fu? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 No, připravte se na vepřovou kotletu. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Připravte se na setkání s panem Angry Eyes! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Drž se, hned! Hej, ty to nechápeš! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 To jsou moji přátelé! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Jo, jsme jeho přátelé! - Ne, Rexi, chci říct, že jsou moji přátelé! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hej, přestaň! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Nech ho na pokoji, pejsku! Hej! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Popadni Woodyho a jdeme! - Chlapi, držte se! Buzzi, polož mě! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Rychle! Do ventilace! - Kradou ho. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Žádný! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Drž to tam! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - Zase ty? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Díky bohu, že jste v pořádku. - Buzzi, co se děje? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Vydrž. Jsem Buzz Lightyear, a mám na starosti toto oddělení. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Ne, já jsem Buzz Lightyear. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Jsem Buzz Lightyear! - Jsem Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Takže, kdo je skutečný Buzz? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Jsem! - Nenechte se tímto podvodníkem zmást! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Vycvičil ho sám Zurg napodobovat každý můj pohyb. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Bzučet! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Měl jsem pocit, že jsi to ty. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Můj přední konec právě měl abych dohnal můj zadní konec. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Potěší někdo vysvětlit, co se děje? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 To je v pořádku, Strážci vesmíru. Je to kód 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Chceš říct, že je to... - Ano. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - A on je... - Oh, ano. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Vaše Veličenstvo. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, jsi v nebezpečí. Musíme teď odejít. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al tě prodává do muzea hraček 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - v Japonsku! - Já vím. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 To je v pořádku, Buzzi. Vlastně chci jít. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Cože? - Zbláznil ses? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Podívej, jde o to, Jsem vzácná panenka šerifa Woodyho, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 a tihle kluci jsou můj gang Roundup. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - O čem to mluvíš? - Woodyho Roundup! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, to je skvělá stará televizní show, a já byla hvězda. Vidět? Teď se podívej. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Podívejte! Podívej se na mě! Vidět? To jsem já! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - To je mi divné. - Buzzi, to byl národní fenomén. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Bylo tam všechno toto zboží to se sbalilo. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Měl jsi to vidět. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Byl tam gramofon a jojo. Buzzi, byl jsem jojo! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Byl"? - Přestaň s tím nesmyslem a pojďme. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Ne, Buzzi. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Nemůžu jít. Nemohu tyhle lidi opustit. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Potřebují mě, abych se dostal do tohoto muzea. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Beze mě se vrátí do úložiště. Možná navždy! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, nejsi sběratelský kousek. Jsi dětská hračka. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Jsi hračka! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Jak dlouho ještě? Ještě jeden úlet, a Andy se mnou skončil. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 A co potom udělám, Buzzi? Řekni mi to. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Někde v té vycpávce je hračka, která mě naučila 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 že život stojí za to žít jestli tě miluje dítě. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 A celou tu cestu jsem procestoval zachránit tu hračku 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 protože jsem mu věřil. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 No, promarnil jsi čas. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Pojďme všichni. - A co Woody? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Nepůjde s námi. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Ale... Ale Andy se dnes večer vrací domů. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Pak se raději přesvědčíme čekáme tam na něj. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Nemám na výběr, Buzzi. Tohle je moje jediná šance. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Co dělat, Woody? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Sledujte děti zpoza skla a už nikdy nebýt milován? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Nějaký život. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Jsou všichni v pořádku? - Šerif Woody! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Věděl jsem, že to zvládneš! - Pamatujte, poslanci, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 skutečné poklady jsou vaši přátelé a rodina. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Než odejdu, děti, chci se podělit něco zvláštního s tebou, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - pro chvíle, kdy tu nejsem. - Dobře, Woody! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Myslel jsem, že nikdy neodejdou. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 Máš ve mně přítele 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Máš potíže 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Tak já je mám taky 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Není nic Neudělal bych to pro tebe 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Držíme spolu a vidět to skrz 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Protože ve mně máš přítele 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Někteří jiní mohou být trochu chytřejší než já 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Také větší a silnější Možná 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Ale nikdo z nich tě nikdy nebude milovat 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Tak, jak to dělám já To jsem já a ty, chlapče 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 A jak roky plynou 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Naše přátelství nikdy nezemře 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Uvidíš, že je to náš osud 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 co to dělám? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Počkejte! Počkejte! - Woody, kam jdeš? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Máte pravdu, prospektore. Nemůžu Andymu zabránit v dospívání. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Ale nenechal bych si to ujít ani za svět. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Ne! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Ano? - Ano? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Jdu s tebou! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Počkat, počkat, počkat. Vrátím se za chvíli. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Jen tak dál, kovboji! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Hej, vy lidi... Pojďte se mnou. - Cože? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy bude hrát s námi všemi. Já to vím! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, já nevím. já... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Nedal bys nic jen abych měl ještě jeden den s Emily? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Pojď, Jessie. Tohle je co jde o to udělat dítěti radost. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 A ty to víš. Bullseye, jsi se mnou? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Dobře, dobrý chlapče. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospektore, co ty? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Prospektore? - Jste mimo svou krabici! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Snažil jsem se s tebou uvažovat, Woody, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 ale pořád mě nutíš přijmout extrémní opatření. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Počkejte chvíli. Zapnul jsi televizi minulou noc, ne Jessie. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Podívejte, máme věčnost strávit společně v muzeu. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Nezačínejme ukazováním prstem, ano? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Ty jsi opravdu Smradlavý Pete, že? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospektore, to není fér. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Veletrh"? Řeknu vám, co není fér. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Strávit celý život v obchodě s desetníky police sledující každou prodanou hračku. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 No, konečně se mé čekání vyplatilo, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 a žádná kovbojská panenka teď mi to zkazí! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Bzučet. Pomoc, Buzzi! Chlapi! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Je příliš pozdě, Woody. To hloupé Buzz Lightweight vám nemůže pomoci. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Jmenuje se Buzz Lightyear. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Cokoliv. Vždycky jsem nenáviděl ty povedené vesmírné hračky. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Je to zaseknuté! co budeme dělat? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Mám používat hlavu? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 To je Al! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Podívejte se na čas. Přijdu pozdě! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Postavy. Tenhle let si nemůžu nechat ujít! Musím zabalit. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 V pořádku. Podívejme se. Peněženka, klíče, vstupenky, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 pas, beefjerky, tam hodně drahé. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Sprcha! Oh, můžu vynechat sprchu. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Teď odsud prostě musím vypadnout! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Rychlý! Do výtahu! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Spěchat. Slyším to přicházet. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Takže se znovu setkáváme, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 naposled. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 To je Zurg! Pozor! Má iontový blaster! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Rychlý! Nastupte! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Nouzový poklop! Pojď! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Pojď! Spěchat! - Ale Buzz je v nebezpečí! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Vzdejte se, Buzz Světelný rok. mám vyhráno. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Nikdy se nevzdám. Zabil jsi mého otce! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Ne, Buzzi. JÁ JSEM tvůj otec. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Žádný! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Pojď! Pojď! Pojď! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzzi, mohl jsi celou dobu porazil Zurga! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Musíte jen věřit v sebe! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Připravte se zemřít! - Nemůžu se dívat! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Páni! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Udělal jsem to. Konečně jsem porazil Zurga! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Otec. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Konečně! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Jak ho teď dostaneme? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, někdo? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Jdi, jdi, jdi! - Mám to! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzzi, jdeš? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Ne, mám toho hodně doháním svého otce. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Dobrý hod, synu. To je můj kluk. Jen tak dál, Buzzy! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - Oh, jsi skvělý táta. - Sbohem. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Ví někdo, jak se jezdí? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, sešlápněte pedály. Rexi, ty naviguj. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Šunka a brambory, ovládat páky a knoflíky. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Páni. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Cizinci. - Zvenčí. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Oh, ne. - Je na červenou! Můžeme ho chytit! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maximální výkon, Slinku! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Zezelenalo! Spěchat! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Proč to nejde? - Použijte hůlku síly. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Rexi, kudy? - Vlevo! Ne, ne! Myslím správně! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Přesně tak! Ne, myslím vlevo! Levá je pravá! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzzi, odbočuje doleva! Odbočuje doleva! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Ach jo! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Páni! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, vážně pochybuji má takový počet kilometrů. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Jděte doprava! Doprava! Správně, správně, správně, správně! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Páni! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Zachránil jsi nám život. Jsme věčně vděční. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Jo, jo, jo. Cokoliv. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Bílá zóna je pro okamžité naložení a vyložení... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Žádné parkování. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Kluci, tady nemůžeme parkovat! Je to bílá zóna! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Zachránil jsi nám život. Jsme věčně vděční. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Poslední nástupní hovor... - Tady je! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...pro Far East Airlines let 451 do Tokia. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Všichni potvrzení cestující s palubními lístky 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 musí v tuto dobu nastoupit. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Cestující Twitch, cestující Leone Twitchi, prosím zvedni... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Zachránil jsi nám život. Jsme věčně vděční. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Necháš mě na pokoji? - Někdo jde! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - Štěně! - Kůra, kůra, kůra, kůra. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Kůra, kůra, kůra, kůra, kůra. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Poslouchej, flyboy. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Obsahem toho případu je má vyšší hodnotu, než vyděláte za rok! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Máš to, sporte? Buďte opatrní! - Rozumím, pane. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Máte nálepku "křehké". nebo něco? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Jednou jsem měl krabici sušenek který se vrátil jako drobky! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Mystický portál! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Jakmile projdeme, musíme jen najít ten případ. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - Tady je případ! - Ne, tam je ten případ! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Vezmi si ten! Vezmeme si tohle! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Páni! Bzučet! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzzi, můj zadní konec jdu do Baton Rouge! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Už jsme tady, Woody! Woody, jsme tady! Dřevnatý! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Pěkný blesk, ale. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Dobře, Woody, pojďme! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Vezmi si to, vesmírná hračka. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hej! To mému příteli nikdo neudělá! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Tvoje volba, Woody. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Můžete jet spolu do Japonska nebo po kusech. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Pokud tě jednou opravil, může tě znovu opravit. Nyní vlezte do krabice! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Nikdy! - Dobře! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Ne! - Mám to! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idioti! Děti ničí hračky! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Budete všichni zničeni, zapomenuti! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Strávit věčnost hnijící na nějaké skládce! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 No, Smradlavý Pete, myslím, že je čas na tebe poznali pravý význam času na hraní. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Přímo támhle, lidi! - Ne. Ne! Žádný! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Let Atlantic Air 810 z Point Richmond 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 nyní přijíždí k bráně 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Podívej, Barbie. Velká, ošklivá panenka. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Potřebuje předělat. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Ahoj! Amy se ti bude líbit. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Je to umělkyně! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Pojď, zlato! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Šťastné cesty, Prospektore. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Dřevnatý! - Pomozte nám tady! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Spěchat! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Oh, ne. Jessie! Pojď! - Oh, Woody! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Pojď, Buzzi. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Jeď jako vítr, Bullseye! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hej-ahoj-hoj! Giddyap! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Pojď, Bullseye! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzzi, dej mi podporu! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Dřevnatý! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Tady je zbytek! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Promiňte, madam, ale věřím jste na špatném letu. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! - Pojď, Jess. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Je čas vzít tě domů. - Ale 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - co když mě Andy nemá rád? - Nesmysl! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy tě bude milovat! kromě toho 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - má malou sestřičku. - Dělá? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Proč jsi to neřekl? Jdeme! - Čau! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Vydržte! Je jich pár další tašky přicházejí z terminálu! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Dobře. Na tři. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - Jeden, dva... - Příliš pozdě! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Dejte je na další let! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - To je špatné. - Jak se odtud dostaneme? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Tamhle! Pojď! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Jsi si tím jistý? - Ne! Jdeme! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Vydrž, Woody! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Co je to za kovboje bez klobouku? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Bzučet! Buzzi, jdi za pneumatiky! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, pusť letadlo! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Co? jsi blázen? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Jen předstírejte, že ano poslední epizoda Woody's Roundup. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Ale to bylo zrušeno! Nikdy jsme neviděli, jestli jste to zvládli! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Tak to pojďme společně zjistit! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Pěkně ropin, kovboji. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 To bylo určitě Woodyho nejlepší hodina! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Váš klobouk, parťáku. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Pojďme domů. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Jééé! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Čau, Woody! Dřevnatý? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Oh, wow! Nové hračky! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Ochladit! Díky, mami! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 To je Bazooka Jane a její kůň poháněný tryskami! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzzi, ten tchoř Zurg ukradl mi vesmírné krávy! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, pojď, zlato. Čas jít. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Hej, opravil jsi Woodyho! - Ano. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Jsem rád, že jsem se rozhodl nebrat ho do tábora. Možná se mu utrhla celá ruka. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 No, co ty víš? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Jééé! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 jsme zase součástí rodiny! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Paní, já... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 chtěl jsem říct jsi bystrá mladá žena 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 s krásnou "přízí" vlasů. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Chloupek" z příze. to je... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 musím jít. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 No, nejsi nejsladší? vesmírná hračka, kterou jsem kdy potkal? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 co to je? Štěkat, štěkat? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Ten chlap říká, že musí jít ven zpátky na chvíli soukromí. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Ten tvor potřebuje pomoc! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Ahoj, Rexi, Tady by se mi hodila ruka, kamaráde. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Nepotřebuji si hrát. Prožil jsem to! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Ne, ne, ne, ne! Oh, ořechy! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Vítejte v Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Máme nejnižší ceny ve městě. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Všechno za babku, babku, babku. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 No, myslím, že zločin se nevyplácí. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Andy odvedl skvělou práci, co? Pěkné a silné! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 líbí se mi to. Vypadáš drsně. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Zachránil jsi nám život. Jsme věčně vděční. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Zachránil jsi jim život? Ach můj hrdino! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 A jsou tak rozkošné! Pojďme si je adoptovat! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Tatínek! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh, ne. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Heezy, jsi opravený! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh, ano. Pan Shark se podíval do hračky krabici a našel mi navíc pískačku. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - A jak se cítíte? - Oh, cítím se oteklá. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Vlastně si myslím, že cítím, jak se ozývá písnička. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 Máš ve mně přítele 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Stačí si vzpomenout co říkal tvůj starý kamarád 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Zlato, máš ve mně přítele 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Jo, máš ve mně přítele 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Pojďte dál. Oh, ty jsi tak velká holka. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, myslíš, že je připravená ještě řídit auto? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Jo a můžu ji to naučit. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Pořád se bojíš? - O Andym? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Ne. Bude to zábava, dokud to půjde. - Jsem na tebe hrdý, kovboji. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Kromě toho, až to všechno skončí, budu mít staré Buzz Lightyear, aby mi dělal společnost 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 pro nekonečno a dál. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Uvidíš, že je to náš osud 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Máš ve mně přítele - Ano, máš 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Máš ve mně přítele - To je pravda 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Máš přítele 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Ve mně 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ano! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Rychlost. - Marker. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 A akce. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Dobře. Tady trochu pomoci, prosím. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Co budeme dělat, Buzzi? - Použijte hlavu! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Ale já nechci používat hlavu! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Rychlost. - Marker. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Dobře, a stáhni se. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Nepamatuji si, že bych to jedl. - Střih. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Nemůžu tomu uvěřit. - To je popáté. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - V jaké řadě je ten chlap? - Promiň. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Měl jsem k obědu to fazolové burrito. Dobře, teď jsem v pořádku. promiň. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 A akce. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Balím ti pár bot navíc a tvé naštvané oči pro každý případ. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 A pokud budeš mít hlad, tady jsou nějaké sýrové oblátky. A klíč. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Nevím k čemu to je, ale člověk nikdy neví. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Rychlost. - Marker. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 A akce. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Mohl...? Měli bychom prostě...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Má to být jen součást z filmu teď? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Prohrál... Ztratil strunu. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 A golfový míček, pokud máte čas na golf. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 A plastový steak a gumovou kachničku a jojo. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Kdo je pozadu? - Můj. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Dobře, řez. Dobře. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Jaké dobré herectví. To bylo dobré. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Jsi takový roztomilý spodek. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Podívej se na sebe. Podívej se na sebe. Podívej se na sebe. Podívej se na sebe. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Vlastně si myslím, že cítím, jak se ozývá písnička. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Pane Miku, je mi to moc líto. Zranil jsem vaše zařízení? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Musíš to namířit přímo sem na mou ploutev. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Nejsem moc dobrý úlovek. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - Dobře, jsem připraven na další záběr. - Pojďme znovu. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh, ne! Oh, ne, Myslím, že jsem spolkl svůj pískot! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 A navíc skákací skákací míček. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 A pár zubů navíc. Buďte opatrní, žvaní. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Páni! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Marker. -A akce. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Vrátíme se, než se Andy vrátí domů. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Co? Čemu se směješ? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Opravdu vtipné, Woody. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Ztrácíme světlo. Otřete to a jdeme znovu. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Sakra bobe ahoj. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Co? Co je tak vtipného? Dřevnatý! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Sakra, Woody! - Dobře, jdeme znovu. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 A pastelky, kdyby ses nudil. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 A nějaké modré Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Není to vzrušující, Heimlichi? Náš první natáčecí den. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Ach, ano, ano, je to tak vzrušující! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Víš, nemůžu uvěřit, že jsi mluvil aby vytvořili Bug's Life 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Jo, taky tomu nemůžu uvěřit. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Ale je tu malá dětská drobnost Zapomněl jsem ti to říct. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Co je to, Heimlichu? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 No, je to film "2" ale není to Život brouka 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 co...? já tomu nerozumím. co je potom? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 A akce. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Marker. -A akce. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, jsi se mnou? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Dobře, dobrý chlapče. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospektore, co ty? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 A tak vy dva jste naprosto identické? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Víš, jsem si jistý, že bych tě mohl dostat část v Toy Story 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 omlouvám se. Jsme zpátky? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Dobře, děvčata. Krásný rozhovor s vámi. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Kdykoli budete chtít nějaké tipy na hraní, Rád si s tebou popovídám. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Dobře, tak jdi. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Rychlost. - Nech mě zkontrolovat zaostření. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Zvládli jste to? do prvního Toy Story? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 V dopisní schránce můžete vidět moje paže chytla Woodyho za kotník. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 co budeš dělat dál? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Jsem pro toho darebáka v reklamě na zubní pastu. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Páni, to je skvělé. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 A desetník, zavolej mi. A opičí žrádlo. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Opičí žrádlo? za co? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 No, pro opice, samozřejmě. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 No tak, opice. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 To je vše. Dělám čáru na opice. Zavolejte mému agentovi! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Marker. -A akce. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Je to tvoje volba, Woody. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Můžete se vrátit, nebo můžete zůstat s námi a vydrží navždy. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Dobré nebe. Byl jsem to já? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh, můj. je mi to moc líto. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Asi proto mi volají Smradlavý Pete. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Dobře, řežeme. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Jsme tak rádi, že jste přišli. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Sbohem. Sbohem. Sbohem. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Sbohem, teď. Ahoj. Sbohem. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Pamatujte, prosím, zlikvidujte všechny sladkosti obaly a nádoby na popcorn 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 v nejbližší popelnici. Děkuju. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Dobře, ahoj, teď. Sbohem. Ahoj. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Dobře. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Jsou všichni pryč? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Všichni jsou pryč? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 co? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Dobrý. Oh můj bože, mé tváře mě zabíjejí. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Už se nemůžu dál takhle usmívat. Jsem vyčerpaný. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Myslím, že potřebuji pauzu. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Malá přestávka? Dobře. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player