1 00:00:21,820 --> 00:00:24,403 Nu mă voi abține. 2 00:00:24,545 --> 00:00:27,261 I-am avertizat pe ceilalți că nu o voi face. 3 00:00:27,463 --> 00:00:31,465 Înregistrarea în acest fel este atât de importantă pentru noi. 4 00:00:32,159 --> 00:00:36,146 Bănuiesc că este modul nostru de a ne spune că contăm. 5 00:00:38,481 --> 00:00:41,491 Că ne referim la ceva. 6 00:00:41,711 --> 00:00:44,299 Poate... 7 00:00:44,939 --> 00:00:47,786 unele dintre lucrurile pe care le-am făcut... 8 00:00:48,014 --> 00:00:51,488 și prietenii pe care i-am pierdut... 9 00:00:52,374 --> 00:00:56,313 sperăm că totul face diferența cumva. 10 00:01:01,335 --> 00:01:04,247 Există o singură modalitate de a face acest lucru. 11 00:01:04,352 --> 00:01:08,127 Și asta pentru a reveni acolo unde a început totul. 12 00:01:24,900 --> 00:01:28,920 MÂINE CÂND A ÎNCEPUT RĂZBOIUL 13 00:02:21,996 --> 00:02:24,557 Ce, cu Kevin? Când? 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,494 Aseară. A venit să ajute la tuns. 15 00:02:27,599 --> 00:02:30,157 Niște oi au ieșit și tata a mers după ele. 16 00:02:30,263 --> 00:02:32,763 Am stat singuri cam 20 de minute. 17 00:02:32,868 --> 00:02:36,847 Ai făcut-o într-o magazie de tuns? -În patul din lână pură moale merinos. 18 00:02:36,952 --> 00:02:39,435 Doamne, ești așa de nimfo. 19 00:02:39,586 --> 00:02:43,367 Poți vorbi, Ellie. Dar tu și Steve la repetițiile de anul trecut. 20 00:02:43,472 --> 00:02:47,014 Oh, te rog, nu am mers niciodată atât de departe. -Acum... Pinky jură să nu spun. 21 00:02:47,130 --> 00:02:51,073 Pinky jur? Nu este ceva ce am încetat să mai facem în clasa a doua? 22 00:02:51,178 --> 00:02:54,667 Corrie a fost cel mai bun partener al meu de când îmi amintesc. 23 00:02:54,772 --> 00:02:57,334 De câte ori aveam o problemă, mă duceam să-i spun lui Corrie 24 00:02:57,440 --> 00:03:00,356 și într-un fel, ea ar remedia mereu. 25 00:03:00,999 --> 00:03:05,329 Deci, cum a fost? - Ei bine, nu cum mă așteptam. 26 00:03:05,643 --> 00:03:09,393 Mă simt diferit cumva. Ca o femeie adevărată. 27 00:03:09,609 --> 00:03:13,543 Vreau să fac mai mult, să văd mai multe. Vreau să fiu mai mult. 28 00:03:13,651 --> 00:03:15,767 Ce ai vrea sa faci? 29 00:03:15,872 --> 00:03:18,268 Ce zici de o excursie înainte de a ne întoarce la școală? 30 00:03:18,372 --> 00:03:21,038 Nu am mai fost la râu de secole. -Sigur. 31 00:03:21,144 --> 00:03:23,565 Poate tata ne va lăsa să luăm un Land rover. 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,003 Poate Kevin poate veni cu noi? 33 00:03:26,108 --> 00:03:30,370 Înțeleg. Ți-ar plăcea să faci mai mult sex, nu-i așa? -Nu... Ei bine, da. 34 00:03:30,674 --> 00:03:33,177 Uite, ne vom reuni pe câțiva și... 35 00:03:33,282 --> 00:03:35,496 dacă tatăl tău ne lasă să avem un Land rover, 36 00:03:35,601 --> 00:03:38,373 ar trebui să mergem mai departe pe râu decât am fost vreodată. 37 00:03:38,478 --> 00:03:41,824 Chiar și până la Taylor's Stitch. Și până în Iad. 38 00:03:42,422 --> 00:03:45,890 Iadul este de cealaltă parte a lui Taylor's Stitch. Nimeni nu merge acolo. 39 00:03:45,995 --> 00:03:48,714 Da. De ce nu mergi din nou pe râu? Întotdeauna ți-a plăcut asta. 40 00:03:48,819 --> 00:03:51,132 Pentru că vrem să mergem undeva unde nu am fost până acum. 41 00:03:51,238 --> 00:03:53,995 Fă din asta o adevărată aventură. -De ce Land rover? De ce nu bicicletele? 42 00:03:54,100 --> 00:03:58,272 Sau chiar cai. Ca într-o tabără de modă veche. Ar fi distractiv. 43 00:03:58,934 --> 00:04:01,035 Băieți, nu mai am zece ani. 44 00:04:01,141 --> 00:04:05,057 În plus, dacă ar fi o urgență, nu ai prefera să am Land rover? 45 00:04:05,180 --> 00:04:08,431 Nu știu, Ellie. Este o întrebare destul de mare. 46 00:04:08,641 --> 00:04:11,398 Îți place sau nu, tată, împlinesc 18 ani anul acesta. 47 00:04:11,503 --> 00:04:15,424 Nu crezi că este timpul să încep să dau dovadă de inițiativă și... 48 00:04:15,747 --> 00:04:19,265 independența și toate celelalte lucruri bune? 49 00:04:23,815 --> 00:04:26,403 haide. Sunt doar câteva zile. 50 00:04:26,508 --> 00:04:29,425 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 51 00:04:31,598 --> 00:04:34,251 Dar spectacolul este în acest weekend. -Şi ce dacă? 52 00:04:34,356 --> 00:04:37,930 Chiar îți pasă dacă mama ta câștigă cel mai bine decorat tort? 53 00:04:38,591 --> 00:04:40,580 Flip! 54 00:04:40,774 --> 00:04:43,972 Întotdeauna l-am imaginat pe Kevin în 20 de ani fiind președinte al Show Society, 55 00:04:44,077 --> 00:04:47,044 și și-a crescut cei 3 copii. -Bine. 56 00:04:47,149 --> 00:04:49,915 Cu Corrie, dacă s-a descurcat. -Orice pentru tine. 57 00:04:50,020 --> 00:04:52,400 Și de obicei făcea. 58 00:04:52,677 --> 00:04:55,315 Te rog, spune-i că poate merge la spectacolul sângeros dacă vrea. 59 00:04:55,420 --> 00:04:57,711 Sunt o mulțime de tipi care ar ucide să vină cu noi. 60 00:04:57,816 --> 00:05:02,005 Haide, pe cine mai putem întreba? - Cineva distractiv. 61 00:05:03,379 --> 00:05:05,119 Homer. 62 00:05:07,655 --> 00:05:10,051 Ne vedem weekendul viitor, soare. 63 00:05:10,156 --> 00:05:14,401 Homer a crescut la ferma de lângă a mea. Era un fel ca un frate pentru mine. 64 00:05:15,025 --> 00:05:18,859 Întotdeauna avea probleme. Atât la școală, cât și afară. 65 00:05:19,069 --> 00:05:22,586 Noul sergent de poliție l-a arestat de 3 ori într-o săptămână. 66 00:05:22,796 --> 00:05:26,333 Hei, sarge, ce mai faci? Bun? 67 00:05:27,126 --> 00:05:29,475 Asta nu l-a încetinit pe Homer. 68 00:05:29,580 --> 00:05:33,044 -Bine. -Da? Cum e soția, e bună? 69 00:05:33,340 --> 00:05:36,117 Cred că a fost partea greacă rebelă mândră a lui. 70 00:05:36,222 --> 00:05:40,199 Pur și simplu nu-i păsa ce face. Sau ce credea cineva despre el. 71 00:05:53,898 --> 00:05:56,497 Ce zici de asta? Ești înăuntru sau ești afară? 72 00:05:56,602 --> 00:06:00,144 Da, voi încerca. Doar voi, fetelor, mergeți? 73 00:06:00,250 --> 00:06:04,008 -Da, și Kevin. -O să-ți fie bine să ai un bărbat în preajmă. 74 00:06:04,114 --> 00:06:06,822 Pentru a face toată munca grea pentru tine. 75 00:06:22,738 --> 00:06:26,075 Ei bine, sunt patru. Altcineva? 76 00:06:26,602 --> 00:06:29,542 Dar Fiona Maxwell? 77 00:06:29,647 --> 00:06:32,564 Fifi, afară în tufiș? Serios? 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,429 Doamne! Chiar mă vrei? 79 00:06:35,534 --> 00:06:39,190 Fi a fost singura persoană pe care o cunoșteam sub 60 de ani care a spus „Doamne”. 80 00:06:39,503 --> 00:06:43,116 Ei bine, nu. Dar părinții noștri au spus că trebuie să aducem pe cineva 81 00:06:43,221 --> 00:06:46,999 cu putina clasa. Pentru a ne echilibra pe toți cei rurali consangvini. 82 00:06:47,208 --> 00:06:49,813 Ea locuia în oraș, dar oricum ne-a plăcut. 83 00:06:49,917 --> 00:06:53,044 Bine. Dă-mi o secundă și o voi întreba pe mama. 84 00:06:53,596 --> 00:06:57,098 Mami, pot te rog să merg în camping cu fetele weekend-ul acesta? 85 00:06:57,203 --> 00:07:00,691 Camping, în tufiș? Serios? 86 00:07:01,352 --> 00:07:04,295 Recunosc, Lee a fost o alegere ciudată. 87 00:07:04,400 --> 00:07:08,376 A lucrat mereu în restaurantul mamei și al tatălui său, sau bineînțeles... 88 00:07:08,539 --> 00:07:10,857 ... cântând la pian. 89 00:07:12,481 --> 00:07:17,484 Toți ceilalți au crezut că este ciudat. Am crezut că este interesant. 90 00:07:18,635 --> 00:07:23,086 Pot să vă iau comanda? -Nu, scuze, nu vreau să comand nimic. 91 00:07:23,400 --> 00:07:26,304 Este pentru pick-up sau pentru take away? 92 00:07:26,409 --> 00:07:29,979 Nu, aș vrea să vorbesc cu fiul tău, Lee. Este disponibil? 93 00:07:30,084 --> 00:07:34,229 Ai meniu? -Nu. Da, dar nu vreau să comand nimic. 94 00:07:34,334 --> 00:07:37,759 Ce vrei? - Îl vreau pe Lee. 95 00:07:38,776 --> 00:07:41,580 Fiul tău, Lee. Îl vreau pe Lee. 96 00:07:42,069 --> 00:07:45,786 Îl vreau pe Lee. - Acesta este Lee. 97 00:07:49,360 --> 00:07:52,814 Bună seara. Aceasta este Ellie Linton. 98 00:07:52,919 --> 00:07:57,659 Am stat lângă tine la geografie anul trecut. Era marți. 99 00:07:57,846 --> 00:08:03,297 Am... un fel de păr lung și închis la culoare. -Da, știu cine ești, Ellie. 100 00:08:03,852 --> 00:08:08,691 Bun. Ei bine, unii prieteni de-ai mei și cu mine suntem... 101 00:08:09,463 --> 00:08:13,574 Sărim peste spectacol în acest weekend și mergem în camping. 102 00:08:13,783 --> 00:08:17,400 Eram... Ne întrebam dacă... 103 00:08:17,714 --> 00:08:20,880 poate... daca ai vrut... 104 00:08:21,298 --> 00:08:24,423 ... vii cu noi? Sau nu? 105 00:08:24,646 --> 00:08:28,129 Nu, ar fi grozav. -Serios? 106 00:08:28,443 --> 00:08:32,383 Oh, bine. Te voi lăsa jos atunci. 107 00:08:36,101 --> 00:08:40,386 De fapt a fost... -Mama mă pune să ajut acum. 108 00:08:40,492 --> 00:08:43,645 Îmi poți scrie detaliile? 109 00:08:43,986 --> 00:08:47,388 Da, pot... Da. Voi face asta. 110 00:08:47,597 --> 00:08:50,256 În regulă. Te văd. -B... la revedere. 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,907 Lee a ajuns la șase. Dar tata a spus că trebuie să avem opt. 112 00:08:56,013 --> 00:09:00,013 În cele din urmă, am făcut compromisuri cu 7, atâta timp cât Robyn era pe locul 7. 113 00:09:00,222 --> 00:09:03,799 Îmi pare rău, Robyn. Dacă ați fi fost doar voi fetelor... 114 00:09:04,166 --> 00:09:08,113 ... dar cu băieți? Nu fără un adult prezent. 115 00:09:08,322 --> 00:09:12,003 Desigur, dacă părinții au avut vreodată o fiică în care să aibă încredere, aceasta a fost Robyn. 116 00:09:12,108 --> 00:09:15,227 Ei bine, băieții vor fi în corturi separate, tată. 117 00:09:15,902 --> 00:09:19,923 Și în plus, această excursie în camping nu este despre... 118 00:09:20,913 --> 00:09:25,366 ... romantism sau altceva. Este mai mult despre revenirea la natură. 119 00:09:25,572 --> 00:09:28,324 Știi, toți suntem un fel de... 120 00:09:28,429 --> 00:09:32,804 închis în acest mediu modern și cred că această excursie de camping 121 00:09:32,908 --> 00:09:36,772 mă va ajuta să-mi ajut prietenii să devină mai aproape de Dumnezeu. 122 00:09:36,877 --> 00:09:40,880 Pentru că trebuie să împărtășim o conexiune spirituală. 123 00:09:41,440 --> 00:09:46,627 Dacă părinții ar fi prezenți, nu cred că aș putea ajunge la aceste fete. 124 00:09:46,732 --> 00:09:50,258 Și băieții ăștia atât cât mi-aș dori. 125 00:10:26,494 --> 00:10:30,908 Ești bine, Fi? Arăți puțin palid. 126 00:10:35,517 --> 00:10:38,501 Arăți de parcă vei... 127 00:10:41,199 --> 00:10:44,532 Ți s-a înfipt în fundul gâtului, nu-i așa? 128 00:10:44,966 --> 00:10:48,361 Încerci să înghiți totul. 129 00:10:48,618 --> 00:10:51,882 Dar continuă să revină. 130 00:11:02,128 --> 00:11:04,304 Bine, am înțeles. 131 00:11:04,554 --> 00:11:08,320 De câte lucruri ai nevoie? -O, Dumnezeule Ellie, uită-te la asta! 132 00:11:08,425 --> 00:11:11,540 Stai, ce este asta? Inventa? 133 00:11:11,714 --> 00:11:14,617 Nu știi niciodată cu cine vei întâlni. 134 00:11:14,756 --> 00:11:17,836 Hei, poți vedea Cobbler's Bay de aici. 135 00:11:17,958 --> 00:11:21,168 Puteți vedea chiar și Podul Heron. 136 00:11:21,942 --> 00:11:26,159 Cât de departe crezi că am ajuns? -Asta a fost partea ușoară. 137 00:11:26,271 --> 00:11:29,316 De aici înainte, mergem. 138 00:11:53,893 --> 00:11:57,552 Gata? În număr de trei. Unul... 139 00:11:59,543 --> 00:12:02,732 Dă-mi o aruncare decentă, dragă. 140 00:12:28,948 --> 00:12:31,179 Să mergem. 141 00:12:32,947 --> 00:12:35,681 Am vrut să fac asta. 142 00:12:39,001 --> 00:12:42,547 Homer, știi măcar unde mergem? 143 00:12:43,024 --> 00:12:45,979 Urmează o limpezire. 144 00:13:05,149 --> 00:13:08,164 Este foarte frumos pentru Iad. 145 00:13:08,956 --> 00:13:12,529 Mă întreb cât de mult a trecut de când cineva a fost aici jos. 146 00:13:12,644 --> 00:13:15,771 Mă întreb dacă a fost cineva vreodată aici jos, adică... 147 00:13:15,904 --> 00:13:20,543 de ce s-ar fi deranjat altcineva? -Poate că suntem primii care o văd. 148 00:13:22,653 --> 00:13:26,355 Nu există recepție. -La ce te aşteptai, bandă largă? 149 00:13:26,460 --> 00:13:28,856 Nu putea răni. 150 00:13:29,061 --> 00:13:32,650 Tu, cum te cheamă. Du-te să iei niște lemne de foc, vrei? 151 00:13:32,755 --> 00:13:35,255 Este Lee. 152 00:13:37,074 --> 00:13:40,748 Ellie, ce luăm la cină? 153 00:13:41,061 --> 00:13:44,471 Fidea de două minute. -O, grozav! 154 00:13:45,434 --> 00:13:48,098 Ce sunt ei? 155 00:13:49,363 --> 00:13:52,580 Nu ai auzit niciodată de tăiței de două minute? 156 00:13:52,790 --> 00:13:56,331 Nu, mamei mele îi plac foarte mult alimentele sănătoase. 157 00:13:58,525 --> 00:14:03,409 Este un sentiment minunat să realizezi că ești pe cale să schimbi viața cuiva pentru totdeauna. 158 00:14:13,067 --> 00:14:16,179 Nu ai 2000 de dolari. 159 00:14:51,519 --> 00:14:55,272 Stai puțin, nici un tip nu te-a invitat să ieși anul trecut? 160 00:14:55,377 --> 00:14:58,085 Nu. De ce ar face-o? 161 00:14:58,207 --> 00:15:01,253 De ce? Ești frumoasă, Fi. 162 00:15:01,556 --> 00:15:05,164 Mama mea este frumoasa. sunt doar... 163 00:15:05,781 --> 00:15:10,342 Îți amintești, am avut aparat dentar de vreo doi ani. 164 00:15:11,156 --> 00:15:14,938 Eu încă mai port ochelari și nu e... 165 00:15:16,965 --> 00:15:20,350 A fost domnișoara Wirrawee trei ani la rând. 166 00:15:20,455 --> 00:15:24,383 De fapt, am întrebat-o dacă ar trebui să intru anul acesta, 167 00:15:24,579 --> 00:15:27,856 dar ea nu credea că era o idee bună. 168 00:15:27,753 --> 00:15:31,399 Oricum, mă descurc foarte bine la școală în acest moment, așa că... 169 00:15:31,615 --> 00:15:34,367 ... nu contează. 170 00:15:34,811 --> 00:15:40,210 Și, știi, un tip mă va chema să ies într-o zi. 171 00:15:41,735 --> 00:15:45,154 Doar că nu știu când. Sau cine. 172 00:15:45,389 --> 00:15:48,321 Ceea ce este incitant. 173 00:15:51,094 --> 00:15:55,116 Băieții sunt idioți. -Idioti distractiv. 174 00:16:03,051 --> 00:16:05,776 Tu nu vei trece. 175 00:16:43,704 --> 00:16:46,505 Ce este mirosul acela? 176 00:16:46,715 --> 00:16:49,699 -Combustibil pentru avioane. -Ce? 177 00:16:51,947 --> 00:16:55,556 Doar o grămadă de avioane ale armatei merg undeva. 178 00:17:06,292 --> 00:17:09,191 El, ce crezi despre Fi? 179 00:17:09,396 --> 00:17:13,520 O iubesc pe Fi, știi asta. Ea pare atât de perfectă. 180 00:17:13,729 --> 00:17:16,877 Cred că ea crede că sunt un învins total, nu? 181 00:17:16,985 --> 00:17:22,060 Nu cred că te urăște. -Da, dar... știi. 182 00:17:23,030 --> 00:17:27,566 Ea locuiește în casa aceea mare. Vorbește ca doamna Hamilton. 183 00:17:28,773 --> 00:17:33,409 Eu și familia mea... suntem doar țărani greci pentru oameni ca ea. 184 00:17:34,784 --> 00:17:37,958 De ce nu o chemi afară? 185 00:17:39,145 --> 00:17:41,880 Nu știu. 186 00:17:43,094 --> 00:17:47,140 O fată la fel de drăguță trebuie să fie invitată să iasă tot timpul. 187 00:17:50,113 --> 00:17:53,021 A mai auzit cineva acele avioane aseară? 188 00:17:53,126 --> 00:17:56,876 Da. Au fost șase loturi. Zburau foarte jos. 189 00:17:56,981 --> 00:18:00,436 Nu, au fost zeci și zeci. Îi număram, Lee și cu mine. 190 00:18:00,592 --> 00:18:04,367 Lee și cu mine. -Dar serios, ce crezi că făceau acele avioane? 191 00:18:04,479 --> 00:18:06,676 Poate că nici măcar nu erau ai noștri. 192 00:18:06,781 --> 00:18:09,906 Probabil că este începutul celui de-al treilea război mondial și nici nu știm. 193 00:18:10,011 --> 00:18:12,914 Bine, cine are un iepure? 194 00:18:13,333 --> 00:18:17,802 A mai rămas ciocolată? -Din păcate, am ieșit cu toții. 195 00:18:18,258 --> 00:18:22,608 Uite, am găsit câteva. -Nu fi prost. Dă-i înapoi! 196 00:18:22,886 --> 00:18:26,863 Multumesc. Kevin? -Vroiam să-ți dau câteva. 197 00:19:16,173 --> 00:19:19,098 Atât de frumos aici. 198 00:19:19,992 --> 00:19:23,101 Mă întreb de ce îi spun Iadul. 199 00:19:25,884 --> 00:19:31,464 Cred că este atât de sălbatic și neîmblânzit și alte chestii. Corect? 200 00:19:36,256 --> 00:19:38,340 Corect. 201 00:19:41,181 --> 00:19:45,273 Sălbatic este dificil. Și este minunat și fascinant. 202 00:19:45,378 --> 00:19:51,038 Dar nu este Iadul. Oamenii o numesc așa. Oamenii lipesc etichete pe lucruri. 203 00:19:51,233 --> 00:19:55,859 Până când nimeni nu-i mai poate vedea pentru cine sau ce sunt cu adevărat. 204 00:19:58,166 --> 00:20:01,973 Hei, ce se întâmplă? -Este un șarpe nenorocit în sacul meu de dormit. 205 00:20:02,078 --> 00:20:05,205 Ești sigur, amice? Nu pot vedea nimic. 206 00:20:07,104 --> 00:20:10,294 Ce fel de șarpe era? -Nu m-am uitat. 207 00:20:10,399 --> 00:20:14,159 O mulțime de burte roșii aici. -Sunt mortale? 208 00:20:14,300 --> 00:20:17,979 Nu. Ei bine... dacă te mușcă. 209 00:20:22,257 --> 00:20:24,521 Agitați-l. 210 00:20:25,208 --> 00:20:28,049 Geanta, Beyonce. 211 00:20:28,365 --> 00:20:31,129 Nu-l ridica prea sus. 212 00:20:34,027 --> 00:20:36,156 Am prins, am prins! 213 00:20:48,022 --> 00:20:51,313 Eram pe cale să fac asta și eu. 214 00:20:51,418 --> 00:20:54,047 Doamne, asta-i mare! 215 00:20:54,152 --> 00:20:56,871 esti bine? -Da. 216 00:20:59,139 --> 00:21:01,211 Mulţumesc. 217 00:21:02,247 --> 00:21:06,381 Nu mai dorm în sacul ăla. Isus Hristos! 218 00:21:06,591 --> 00:21:10,346 -Nu trebuie să înjuri. -Kevin, nu trebuie să înjuri. 219 00:21:11,175 --> 00:21:14,523 E mort? - Pare moartă. Așteaptă... 220 00:21:16,548 --> 00:21:19,480 Nimeni nu râde, Homer. 221 00:21:19,690 --> 00:21:24,297 Hei, Fi. De ce ai intrat în râu? 222 00:21:24,943 --> 00:21:27,522 Pentru a scăpa de șarpe, desigur. 223 00:21:27,627 --> 00:21:31,585 Știi că șerpii pot înota, nu? -Nu, nu pot. 224 00:21:31,691 --> 00:21:34,666 -Da, pot. -Șerpii nu pot înota. 225 00:21:34,771 --> 00:21:38,817 Nu au aripioare. Ei alunecă. - Se alunecă prin apă. 226 00:21:39,026 --> 00:21:42,788 -Nu, ei nu. -Ce zici de șerpii de mare? 227 00:21:46,030 --> 00:21:48,451 Oh, Doamne! 228 00:21:48,824 --> 00:21:51,836 Aș fi putut muri! 229 00:21:52,150 --> 00:21:54,233 O, Fifi! 230 00:21:54,624 --> 00:21:57,752 Pot să merg acasă acum? 231 00:22:00,463 --> 00:22:03,229 Trebuie să ne întoarcem? 232 00:22:03,334 --> 00:22:07,516 Ei bine, sunt entuziasmat de un duș fierbinte. Și o pernă. 233 00:22:07,621 --> 00:22:11,371 O pernă ar fi bună. Să facem asta din nou. 234 00:22:11,479 --> 00:22:14,625 Înapoi aici, în același loc. - Cu aceiași oameni. 235 00:22:14,730 --> 00:22:17,543 -Dacă îl putem găsi din nou. - Îl vom găsi din nou. 236 00:22:17,648 --> 00:22:20,704 Să tăcem sau toată lumea va începe să vină aici 237 00:22:20,809 --> 00:22:23,934 iar locul va fi distrus în cel mai scurt timp. 238 00:22:24,999 --> 00:22:28,535 Doamnelor și domnilor... și Homer. 239 00:22:28,892 --> 00:22:31,949 În Iad! - În iad. 240 00:22:38,809 --> 00:22:41,351 -Noroc. -Noroc. 241 00:23:00,947 --> 00:23:04,283 Ellie, ce e cu câinele tău? -Millie! 242 00:23:17,955 --> 00:23:20,670 mama! mama? 243 00:23:21,452 --> 00:23:24,573 tata! Salut! 244 00:23:27,501 --> 00:23:29,948 Unde sunteti parinti? -Nu știu. 245 00:23:30,053 --> 00:23:32,982 -Poate că au lăsat un bilet. -Au spus că pleacă? 246 00:23:33,088 --> 00:23:35,910 - Care-i povestea, El? - Habar n-am. Ar trebui să fie aici. 247 00:23:36,016 --> 00:23:39,338 -Hai sa sunam la parintii mei. -Nu, sună la Homer. Sunt mai aproape. 248 00:23:40,981 --> 00:23:44,109 Nu există ton de apel. -Ce? 249 00:23:51,449 --> 00:23:53,746 Dar televizorul? 250 00:23:53,854 --> 00:23:57,804 Poate bunica ta s-a îmbolnăvit așa că au plecat... - Și au tăiat liniile telefonice? 251 00:23:57,909 --> 00:24:01,622 - O problemă electrică mare? -Nu, nu l-ar lăsa pe Millie să... 252 00:24:02,653 --> 00:24:06,414 Oh, pute! - Trebuie să fie întreruptă. Voi verifica generatorul. 253 00:24:07,077 --> 00:24:09,938 Unde este laptopul tău? 254 00:24:27,200 --> 00:24:30,816 -La naiba! -Ellie, hai să mergem la Homer. 255 00:24:33,323 --> 00:24:35,524 -Ellie... -Ce? 256 00:24:35,629 --> 00:24:39,839 - Poate că nu este o idee bună. -Opriți mașina. Lasă-mă afară! 257 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 mama! Papa! 258 00:24:48,620 --> 00:24:51,903 Stai, unde se duce Lee? Lee? 259 00:24:54,160 --> 00:24:57,088 ce faci? 260 00:25:00,534 --> 00:25:04,239 Nu ar trebui să-l lăsăm în aer liber. - Îți amintești de avioane? 261 00:25:04,348 --> 00:25:07,550 Nu eram în aer liber. Eşti serios? 262 00:25:14,822 --> 00:25:16,913 Homer? 263 00:25:19,385 --> 00:25:22,057 Am încercat deja asta. 264 00:25:23,364 --> 00:25:26,489 Cu adevărat liniște acolo. -Ai trimis un apel? 265 00:25:26,732 --> 00:25:29,182 N-ar fi în siguranță. 266 00:25:29,370 --> 00:25:32,178 Nu! Știu la ce te gândești și nu se poate. 267 00:25:32,283 --> 00:25:34,464 Absolut, complet imposibil. 268 00:25:34,569 --> 00:25:37,590 Așa ceva pur și simplu nu se întâmplă aici. Nu in tara asta. 269 00:25:37,694 --> 00:25:40,864 Trebuie să fim atenți. Ar putea fi foarte mult în joc aici. 270 00:25:40,996 --> 00:25:44,316 Are dreptate. Trebuie să presupunem că s-a întâmplat ceva rău. 271 00:25:44,421 --> 00:25:47,549 Bineînțeles că s-a întâmplat ceva rău. Câinele meu este mort. 272 00:25:47,654 --> 00:25:51,029 -Nu am vrut să spun așa. -Taci! Taci toți! 273 00:25:51,134 --> 00:25:54,350 Iisuse Hristoase, ce se întâmplă? 274 00:25:57,300 --> 00:26:00,667 Locul lui Kevin era următorul. Nu-mi amintesc cine a sugerat-o, 275 00:26:00,774 --> 00:26:04,360 dar am decis să rămânem departe de drumurile principale. 276 00:26:09,979 --> 00:26:12,723 mama! tata! Mitchell! 277 00:26:14,997 --> 00:26:17,029 Flip? 278 00:26:19,096 --> 00:26:21,250 Flip! 279 00:26:25,129 --> 00:26:29,665 Pare în regulă. - Are mereu o găleată cu mâncare și puțină apă. Nu-i așa, băiete? 280 00:26:31,630 --> 00:26:34,278 Nu poți aduce asta. 281 00:26:34,410 --> 00:26:38,646 Crezi că o să-l las aici? Nu-l părăsesc! 282 00:26:40,239 --> 00:26:42,122 Opreste-te! 283 00:26:42,229 --> 00:26:44,519 Nu-l părăsesc! 284 00:26:45,920 --> 00:26:48,601 Are un punct. 285 00:26:52,726 --> 00:26:56,506 Să-l ducem pe Flip la Corrie și apoi putem lua o altă decizie 286 00:26:56,611 --> 00:27:00,257 in functie de ce gasim acolo. De acord? 287 00:27:02,553 --> 00:27:05,504 Flip, hai să mergem. 288 00:27:13,420 --> 00:27:15,725 haide. 289 00:27:21,832 --> 00:27:25,302 Sunt patru din patru. Restul dintre voi locuiți în oraș. 290 00:27:25,407 --> 00:27:29,039 Casa lui Robyn este pe Coachman's Lane. Acesta este probabil cel mai apropiat. 291 00:27:29,144 --> 00:27:32,574 Da, poți vedea cea mai mare parte din Wirrawee de pe dealul din spate. 292 00:27:32,700 --> 00:27:36,259 S-ar putea să ne spună ceva. -Atunci mergem la Robyn's next. 293 00:27:58,842 --> 00:28:01,763 Întoarce, stai. Şedere. 294 00:28:05,016 --> 00:28:09,271 Te rog nu atinge asta. - Hai să urcăm pe dealul ăla. 295 00:28:19,180 --> 00:28:21,763 Ceva se întâmplă la Showground. 296 00:28:21,869 --> 00:28:25,201 Cred că acolo se află toată lumea. -Ce zici de celelalte lumini? 297 00:28:25,306 --> 00:28:28,100 Spital. Trebuie să folosească generatoarele de urgență. 298 00:28:28,218 --> 00:28:30,330 Poate ar trebui să ne despărțim. 299 00:28:30,435 --> 00:28:32,860 despartit? Nu, nu putem. Trebuie să rămânem împreună. 300 00:28:32,966 --> 00:28:36,809 Trebuie să plecăm din oraș înainte de zori. Doar în cazul în care. 301 00:28:38,343 --> 00:28:42,573 O voi duce pe Fi la ea acasă. Lee, o duci pe Robyn la a ta. 302 00:28:42,782 --> 00:28:45,959 Ne vom întâlni aici la 5 a.m. 303 00:28:46,489 --> 00:28:49,149 Deci rămânem aici? 304 00:28:52,976 --> 00:28:56,130 Trebuie să mergi la Show. 305 00:29:13,109 --> 00:29:16,338 Ale cui voci sunt acelea? -Nu știu. 306 00:29:18,089 --> 00:29:21,259 Cred că ar trebui să ne întoarcem. -Nu. Așteaptă. 307 00:29:22,795 --> 00:29:25,567 Trebuie să ne uităm mai bine înainte de a pleca. 308 00:29:25,672 --> 00:29:27,755 Mai bine uită-te la ce, Ellie? Să mergem! 309 00:29:27,859 --> 00:29:31,845 Unul dintre noi trebuie să se apropie înainte de a pleca. Trebuie să vedem ce se întâmplă. 310 00:29:32,258 --> 00:29:35,177 Nu o las pe Corrie aici. 311 00:29:38,573 --> 00:29:41,459 - Voi merge. -Ellie! 312 00:29:43,777 --> 00:29:47,169 Dacă se întâmplă ceva, fugi. 313 00:30:49,675 --> 00:30:53,452 Nu încerca să scapi sau vei fi împușcat. 314 00:31:19,533 --> 00:31:21,544 tata! 315 00:31:22,102 --> 00:31:26,186 Acest lucru este al naibii de ridicol. Astept la coada asta stupida de 2 ore! 316 00:31:26,292 --> 00:31:29,360 Cine credeți că sunteți? 317 00:31:31,195 --> 00:31:33,326 Mâinile de pe mine. 318 00:32:29,166 --> 00:32:31,688 Te simți bine? 319 00:32:32,441 --> 00:32:34,981 Unde e Kevin? 320 00:32:37,934 --> 00:32:40,900 Rapid! Ei vin! 321 00:32:42,691 --> 00:32:45,218 Ellie... -Ce? -Ne putem opri? 322 00:32:45,323 --> 00:32:48,481 Corrie, hai! Vă rog! Vă rog. 323 00:32:49,825 --> 00:32:51,881 Haide. 324 00:32:52,776 --> 00:32:55,998 Unde sunt ei acum? -Nu știu. - Băieți! 325 00:32:56,103 --> 00:32:59,020 Kevin! Oh, Doamne! Ce ți s-a întâmplat? 326 00:32:59,179 --> 00:33:03,574 Am crezut că ești înaintea mea, așa că doar... am fugit. 327 00:33:04,960 --> 00:33:08,342 Ellie a spus că dacă se va întâmpla ceva să fugă. 328 00:33:12,093 --> 00:33:14,593 -Oh, Doamne! -Merge! 329 00:33:23,674 --> 00:33:25,959 hai, hai... 330 00:33:26,727 --> 00:33:29,167 Să mergem. 331 00:33:30,466 --> 00:33:33,648 -M-am rănit la genunchi. - Hai, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 332 00:33:36,715 --> 00:33:39,855 esti bine? -Nu. l-am tăiat. Isus! 333 00:33:46,854 --> 00:33:49,353 Dă-mi cămașa ta. Rapid. 334 00:33:49,458 --> 00:33:54,047 Singlet, e mai bine. Rapid. Adu-mi un băţ sau ceva de genul ăsta. 335 00:33:56,193 --> 00:33:58,615 Stai aici. 336 00:34:06,728 --> 00:34:09,217 Ellie, grăbește-te! 337 00:34:13,006 --> 00:34:15,385 Repede, întoarce-te! 338 00:34:18,616 --> 00:34:21,693 - Se va face asta? -Da, repede. 339 00:34:22,971 --> 00:34:26,067 Ellie, vin. -Bine. 340 00:34:28,943 --> 00:34:31,048 Aprinde-l. 341 00:34:33,932 --> 00:34:36,072 Aprinde-l. 342 00:34:54,102 --> 00:34:58,860 Corrie, trebuie să plecăm de aici. Ridică-te, hai. Ellie, hai să mergem! 343 00:35:05,002 --> 00:35:07,199 Închide. 344 00:35:11,586 --> 00:35:14,611 Ea nu era cu mult mai în vârstă decât mine. 345 00:35:14,925 --> 00:35:18,038 Și arăta la fel de speriată. 346 00:35:29,594 --> 00:35:32,179 Nu o voi uita niciodată. 347 00:35:32,284 --> 00:35:35,422 Ellie, nu avem timp. -Haide! 348 00:35:39,333 --> 00:35:42,461 Slavă domnului! Am auzit o explozie. 349 00:35:42,567 --> 00:35:45,960 -Da, noi am fost. -Esti bine? -Da. 350 00:35:47,043 --> 00:35:50,213 Flip! Iată-l. Băiat bun! 351 00:35:50,734 --> 00:35:54,068 De unde au venit toți acei soldați? 352 00:35:57,952 --> 00:36:00,998 De unde ai chestia asta? 353 00:36:05,236 --> 00:36:08,246 Stai, unde sunt Robyn și Lee? 354 00:36:10,126 --> 00:36:13,194 Încă nu s-au întors. - E aproape 6 dimineata. 355 00:36:13,311 --> 00:36:16,113 Eram pe cale să renunțăm la voi toți. 356 00:36:16,219 --> 00:36:19,304 Trebuie să mergem să-i găsim atunci, nu-i așa? -Ellie... 357 00:36:19,430 --> 00:36:22,600 Homer, trebuie să mergem să-i găsim. - Acum e ziua. 358 00:36:22,723 --> 00:36:25,535 -Nu le las. -Nu îi părăsim. 359 00:36:25,646 --> 00:36:28,022 Ne vom întoarce în seara asta când va fi mai sigur. 360 00:36:28,127 --> 00:36:31,375 Da, pentru că vor fi soldați care se târăsc prin tot orașul până acum. 361 00:36:31,480 --> 00:36:34,460 Adică... după ce ai făcut. 362 00:36:36,121 --> 00:36:40,269 Le vom găsi. Ellie, promit. 363 00:37:01,977 --> 00:37:06,113 El... El... haide. 364 00:37:14,492 --> 00:37:17,369 -Stai, doar... -Nu, nu mă atinge. 365 00:37:27,082 --> 00:37:30,381 Stai acolo. -Esti bine? 366 00:37:30,648 --> 00:37:33,828 O să ne aduc ceva de mâncare. -Multumesc. 367 00:37:36,871 --> 00:37:40,255 Deci, ai idee a cui este armata? -Nu ne-am oprit tocmai să întrebăm. 368 00:37:40,360 --> 00:37:43,500 O vom întreba pe Robyn. E bună cu steaguri și chestii de genul ăsta. 369 00:37:43,605 --> 00:37:46,485 Tot ce pot spune este că nu sunt greci. - Nu contează cine sunt, 370 00:37:46,591 --> 00:37:48,858 pentru că sunt aici. Trebuie doar să ne descurcăm cu asta. 371 00:37:48,964 --> 00:37:50,571 Bine, prietene. Calma. 372 00:37:50,676 --> 00:37:54,218 Nu, serios, ce diferență face un steag? 373 00:38:23,673 --> 00:38:26,659 Fi a făcut asta pentru tine. 374 00:38:32,206 --> 00:38:35,205 Și casa ei e goală? -Da. 375 00:38:36,085 --> 00:38:38,606 Peste tot sunt soldați. 376 00:38:38,821 --> 00:38:41,732 Ne-am târât până la Robyn's. 377 00:38:42,281 --> 00:38:45,251 Nu-i rău pentru o primă întâlnire. 378 00:38:56,005 --> 00:38:59,142 Ceilalți mi-au spus ce s-a întâmplat. 379 00:39:00,507 --> 00:39:02,383 El. 380 00:39:03,331 --> 00:39:05,920 Nu e vina ta. 381 00:39:06,225 --> 00:39:09,953 Nu e vina ta. Este al lor. 382 00:39:11,285 --> 00:39:14,482 E tot al lor. 383 00:39:16,275 --> 00:39:19,205 Te schimbi. -Da? 384 00:39:21,029 --> 00:39:25,767 -La bine sau la rău? -Mai bine. Cu siguranta mai bine. 385 00:40:06,800 --> 00:40:09,195 Arata bine. 386 00:40:09,661 --> 00:40:12,846 Fi aș spune mereu că va fi doctor. 387 00:40:22,647 --> 00:40:26,422 Va trebui să-l ierți mai devreme sau mai târziu, știi. 388 00:40:26,934 --> 00:40:29,874 Tocmai ne-a părăsit, Ellie. 389 00:40:30,961 --> 00:40:33,952 Tocmai a fugit și ne-a părăsit. 390 00:40:35,457 --> 00:40:38,465 Am crezut că mă iubește. 391 00:40:39,698 --> 00:40:43,502 Îți amintești câte ore petreceam aici sus? 392 00:40:43,778 --> 00:40:46,753 Te referi la petreceri cu ceai? 393 00:40:47,900 --> 00:40:51,645 Eram atât de nevinovați pe atunci. Și acum eu... 394 00:40:52,504 --> 00:40:56,107 Simt că am fost nevinovați până ieri. 395 00:40:56,609 --> 00:41:00,039 Nu credeam în Moș Crăciun sau ceva de genul ăsta. 396 00:41:00,153 --> 00:41:03,456 Știi, noi am crezut în alte fantezii. 397 00:41:04,118 --> 00:41:07,225 Am crezut că suntem în siguranță. 398 00:41:09,823 --> 00:41:13,805 Cred că asta a fost cea mai mare fantezie dintre toate, nu? 399 00:41:15,455 --> 00:41:19,320 Crezi vreodată că îi vom revedea pe Robyn și Lee? 400 00:41:29,082 --> 00:41:32,010 Este unul de-al nostru! 401 00:41:55,058 --> 00:41:58,018 Câte avioane avem? 402 00:41:58,296 --> 00:42:00,934 Acum unul mai puțin. 403 00:42:01,834 --> 00:42:03,794 Cum e asta? 404 00:42:03,899 --> 00:42:06,943 Mă duc la Wirrawee cu Ellie și îi căutăm pe Robyn și Lee. 405 00:42:07,048 --> 00:42:10,008 Voi trei întoarceți-vă la mine și încărcați Land rover-ul. 406 00:42:10,114 --> 00:42:12,567 Pare un risc al naibii de a reveni în Wirrawee. 407 00:42:12,672 --> 00:42:15,847 Dacă pentru tine se întorc? 408 00:42:16,245 --> 00:42:18,721 Nu-mi cere să merg cu tine. -Nu este. 409 00:42:18,826 --> 00:42:21,014 Bine, pentru că nu mă duc. 410 00:42:21,118 --> 00:42:23,989 Isuse, Kevin. Totul este un risc de acum înainte. 411 00:42:24,094 --> 00:42:29,152 Nu putem sta aici pentru totdeauna. Cel mai mare risc este să nu-ți asumi niciun risc. 412 00:42:30,097 --> 00:42:34,929 În regulă. Dar dacă nu putem rămâne aici, unde vrei să mergem cu toții? 413 00:42:37,182 --> 00:42:39,191 Iad. 414 00:42:39,504 --> 00:42:42,833 Nu vă luăm plușurile. -Nu toate, doar una. 415 00:42:42,939 --> 00:42:45,944 Nu putem accepta astfel de lucruri. -De ce nu putem? 416 00:42:46,049 --> 00:42:49,635 Acesta nu este un picnic, El. Trebuie să începem să ne purtăm ca soldații. 417 00:42:50,053 --> 00:42:53,671 O singură greșeală și... totul s-a terminat. 418 00:42:56,057 --> 00:42:59,970 Putem să luăm coroanele și coroanele mamei mele? - Da, și fotografii. Nu uita de fotografii. 419 00:43:00,075 --> 00:43:02,694 Doamne, o să avem nevoie de o remorcă destul de curând. 420 00:43:02,799 --> 00:43:06,341 Uite, dacă poți face plusuri, coroane și fotografii, 421 00:43:06,469 --> 00:43:10,382 Aș putea să iau și trofeele de fotbal ale tatălui meu. 422 00:43:16,043 --> 00:43:19,453 Ah, și mâncare pentru câini pentru Flip. Multă mâncare pentru câini. Scrie asta. 423 00:43:19,558 --> 00:43:22,320 - Poate să mănânce iepure. -Ce zici de tăietorii de sârmă? 424 00:43:22,425 --> 00:43:25,209 Acum asta e o idee grozavă. 425 00:43:27,118 --> 00:43:29,553 Două T-uri. 426 00:43:43,070 --> 00:43:45,716 Ce zici de arme? -Ne vom lua propriile arme. 427 00:43:45,821 --> 00:43:48,704 Doar opriți-l. -Nu, pot repara asta. Rezistă. 428 00:43:52,091 --> 00:43:54,724 Țeava a spart din nou. 429 00:43:59,192 --> 00:44:01,935 Deci, avem o mulțime de muniție pentru puști, 430 00:44:02,041 --> 00:44:04,541 și o revistă completă pentru asta. 431 00:44:04,794 --> 00:44:07,130 Am înțeles! 432 00:44:11,579 --> 00:44:14,005 Ce-i asta? 433 00:44:17,608 --> 00:44:20,471 Am uitat să avem pe cineva de veghe. 434 00:44:20,779 --> 00:44:23,671 Nu atinge perdelele. 435 00:44:25,224 --> 00:44:28,023 Răspândește-te! Du-te în camere diferite. 436 00:44:28,128 --> 00:44:31,865 Dacă vezi ceva, strigă. Dar stai ascuns. 437 00:44:36,088 --> 00:44:37,796 Flip! 438 00:44:38,102 --> 00:44:40,645 Flip, intră înăuntru! 439 00:44:50,370 --> 00:44:53,078 Este aici! 440 00:44:53,704 --> 00:44:56,849 Te-au văzut? -Nu știu. 441 00:45:28,480 --> 00:45:30,604 Homer! 442 00:45:35,695 --> 00:45:37,801 Ellie! 443 00:45:38,221 --> 00:45:40,688 Stai pe loc! 444 00:46:10,023 --> 00:46:13,025 Bine că ești atât de slabă. 445 00:46:13,750 --> 00:46:16,845 Hei băieți, cred că se întoarce. 446 00:46:35,208 --> 00:46:38,461 Fleruri. Ei marchează casa. 447 00:46:41,067 --> 00:46:44,192 -Multumesc mult, Homer. -Nimeni nu ți-a cerut părerea, amice. 448 00:46:44,297 --> 00:46:47,422 Ei știu că suntem aici acum. - Bineînțeles că știu. Ne-au văzut prin fereastră. 449 00:46:47,528 --> 00:46:50,653 Dar ei nu știau că avem arme! 450 00:46:53,985 --> 00:46:57,735 Să plecăm de aici. Hai, hai să plecăm de aici, acum! 451 00:46:57,945 --> 00:47:00,028 Du-te, du-te, du-te... 452 00:47:01,070 --> 00:47:03,778 Du-te, du-te, mișcă-l! 453 00:47:06,071 --> 00:47:07,946 Fugi! 454 00:47:08,571 --> 00:47:10,446 Fugi! -Flip! 455 00:47:10,551 --> 00:47:13,051 Lasă-l! -Nu! 456 00:48:03,368 --> 00:48:05,831 Homer avea dreptate. 457 00:48:07,477 --> 00:48:10,263 Iadul era singurul loc sigur pentru noi acum. 458 00:48:10,368 --> 00:48:13,309 Dar mai întâi trebuia să-i găsim pe Robyn și Lee. 459 00:48:15,386 --> 00:48:18,650 Ce sa întâmplat? -Podul Stârcului! 460 00:48:28,954 --> 00:48:31,958 Isuse, uită-te la toate. 461 00:48:32,211 --> 00:48:35,388 Vin din Cobbler's Bay. 462 00:48:36,042 --> 00:48:39,060 Pun pariu că acesta este unul dintre primele locuri pe care le-au capturat. 463 00:48:39,166 --> 00:48:41,875 Probabil că e plin de nave chiar acum. 464 00:48:41,980 --> 00:48:45,297 Da. Și podul nostru le oferă acces direct la el. 465 00:48:46,373 --> 00:48:49,360 Mereu am urât acel pod. 466 00:48:49,760 --> 00:48:53,671 Haide, trebuie să ajungem la casa lui Robyn. 467 00:49:18,645 --> 00:49:20,569 Robyn! 468 00:49:21,332 --> 00:49:23,290 Ellie? 469 00:49:31,479 --> 00:49:35,283 De unde ai știut că este ea? - Ăsta e bastonul de mers al tatălui ei. 470 00:49:35,653 --> 00:49:38,994 Ce avea să facă, să ne bată cu ea? 471 00:49:43,657 --> 00:49:45,954 Ellie, slavă Domnului! 472 00:49:46,059 --> 00:49:49,184 -Esti ranit? -Nu, nu, sunt bine. 473 00:49:49,398 --> 00:49:51,986 Unde este Lee? 474 00:49:53,224 --> 00:49:55,896 A fost împușcat. 475 00:50:12,200 --> 00:50:14,865 Așteaptă aici un minut. 476 00:50:15,923 --> 00:50:18,882 Cineva ar trebui să meargă cu ea. 477 00:50:32,381 --> 00:50:35,244 Toate clare. Să mergem. 478 00:50:38,890 --> 00:50:42,213 Robyn. Du-te, du-te, du-te... 479 00:51:20,847 --> 00:51:23,781 Nu îndrepta chestia aia spre mine. -Acesta este dr Clement. 480 00:51:23,886 --> 00:51:26,592 E în regulă, el este dentistul meu. Lucrează peste drum. 481 00:51:26,697 --> 00:51:29,870 -Dr Clement, eu sunt. Este Robyn. - Linișteți, mulți dintre voi. 482 00:51:29,975 --> 00:51:32,475 Nu știi că are loc un război sângeros? 483 00:51:32,583 --> 00:51:35,151 Strălucește asta aici. 484 00:51:37,306 --> 00:51:41,564 Cum este? -A fost norocos. Glonțul a trecut direct. 485 00:51:42,022 --> 00:51:45,604 Multumesc. -Ai ales un weekend al naibii ca să mergi în camping. 486 00:51:45,742 --> 00:51:48,449 Am auzit avioanele, dar nu am văzut niciunul... 487 00:51:48,601 --> 00:51:52,392 Așa au făcut-o. Avioane cargo și nave portacontainere. 488 00:51:52,500 --> 00:51:56,308 A luat toate porturile și pistele în primele 24 de ore. 489 00:51:56,526 --> 00:51:59,840 News a spus că a avut loc un fel de explozie pe aerodrom. 490 00:51:59,945 --> 00:52:02,915 Niciunul dintre noi nu i-a acordat prea multă atenție. Următorul lucru pe care îl știi, 491 00:52:03,021 --> 00:52:06,045 se rostogolesc peste pod cu tancurile și camioanele lor, 492 00:52:06,150 --> 00:52:09,143 adunându-i pe toți, ducându-i pe toți la Showground. 493 00:52:09,248 --> 00:52:12,718 Toată familia lui Lee. Și a ta. 494 00:52:13,105 --> 00:52:16,452 Și a mea? -Al tău despre care nu știu nimic. 495 00:52:16,952 --> 00:52:19,757 Dar părinții mei? George și Martha Yannos. 496 00:52:19,863 --> 00:52:21,948 Și-au reparat vreodată dinții? -Nu. 497 00:52:22,053 --> 00:52:24,813 Atunci de unde naiba aș ști cine sunt? - Doar întrebam, doctore. 498 00:52:24,921 --> 00:52:27,248 M-am ascuns în dulap de trei zile consecutive 499 00:52:27,353 --> 00:52:30,999 trăiesc în propria mea pipire și rahat, așteptând doar să vină să mă găsească. 500 00:52:31,152 --> 00:52:34,581 M-am gândit că în sfârșit mă voi trage când te-am văzut purtându-l pe Lee aici. 501 00:52:34,688 --> 00:52:37,861 -L-ai purtat? -Da, trebuia. 502 00:52:38,184 --> 00:52:41,151 Dacă începe să-l doară piciorul, trebuie să-i mai arunci. 503 00:52:41,256 --> 00:52:43,948 Stai, nu stai cu noi? 504 00:52:44,063 --> 00:52:47,335 Uite, mi-am asumat un risc al naibii de a veni aici pentru Lee, bine? 505 00:52:47,441 --> 00:52:50,599 Am făcut destule. Trebuie să plec. 506 00:52:52,601 --> 00:52:56,855 Stai, dr Clement. Mai sunt alții acolo? Ca noi? 507 00:52:57,552 --> 00:53:01,081 Oh da. Am văzut puțini oameni încercând să facă unele lucruri. 508 00:53:01,206 --> 00:53:03,697 Încercați să fiți eroi. 509 00:53:03,802 --> 00:53:06,615 Se pare că un grup a încercat chiar să arunce în aer podul Heron. 510 00:53:06,719 --> 00:53:10,507 Pentru a opri toate acele convoai sângeroase care vin din Cobbler's Bay. 511 00:53:10,613 --> 00:53:13,675 Toți au plătit prețul. 512 00:54:09,461 --> 00:54:11,876 Te simți bine? 513 00:54:14,355 --> 00:54:17,470 Cred că ar trebui să luăm o mașină. - Întotdeauna am avut două. 514 00:54:17,575 --> 00:54:20,904 Prima pe care o arunci undeva. Al doilea este o mașină de evadare. 515 00:54:21,009 --> 00:54:25,474 -Deci, ai avut antrenament la asta? -Mare. Mă duc să iau mașina mamei, 516 00:54:25,579 --> 00:54:29,829 parchează-l în față și roagă soldaților să privească în altă parte, da? 517 00:54:35,422 --> 00:54:38,454 Îmi pare rău. Sunt doar... obosit. 518 00:54:38,707 --> 00:54:41,781 Ce zici dacă primim ceva tăcut? 519 00:54:41,886 --> 00:54:45,011 Cărucioare de golf, cărucioare de cumpărături... - Cărucioare, împingătoare... 520 00:54:45,266 --> 00:54:48,405 Scaune cu rotile? -Da, poți să mergi într-un scaun cu rotile? 521 00:54:48,510 --> 00:54:52,750 Aș putea, dar cu cât mă mișc mai mult, cu atât mă doare mai mult. -Stai... 522 00:54:54,255 --> 00:54:56,902 Ce se întâmplă dacă mergem greșit? 523 00:54:57,007 --> 00:54:59,091 Ce vrei să spui? 524 00:54:59,302 --> 00:55:02,860 Ne gândim la lucruri mici și liniștite, nu? 525 00:55:06,164 --> 00:55:08,851 Dacă am merge la cealaltă extremă? 526 00:55:08,956 --> 00:55:13,343 Rock up în ceva atât de indestructibil încât nu ar conta cine ne-a văzut. 527 00:55:14,868 --> 00:55:17,339 Ca? 528 00:55:41,135 --> 00:55:43,034 La naiba! 529 00:55:43,660 --> 00:55:45,744 Să mergem! 530 00:55:46,430 --> 00:55:49,038 esti bine? -Rezistă. -Ce? 531 00:55:49,143 --> 00:55:52,103 -Nu pot să urc acolo sus. -Intră în găleată. 532 00:55:52,326 --> 00:55:54,832 -În asta? -Da. 533 00:56:00,013 --> 00:56:02,316 Credeam că ai spus că poți conduce chestia asta. 534 00:56:02,421 --> 00:56:05,546 Am spus că pot conduce un tractor. Intră. 535 00:56:10,135 --> 00:56:12,021 Oh, la dracu. 536 00:56:13,998 --> 00:56:16,794 Condu, Ellie. Conduce! 537 00:56:24,535 --> 00:56:27,831 Ia asta, trage înapoi în ei! -Nu, nu o voi face. 538 00:56:27,936 --> 00:56:31,309 Nu este momentul să devină religioși. -Am spus nu! 539 00:56:37,290 --> 00:56:40,069 Sângerezi! 540 00:56:48,195 --> 00:56:50,070 Merge! 541 00:56:59,865 --> 00:57:03,538 Sper că Homer are o mașină de evadare. -Sper că își amintește unde să ne întâlnească. 542 00:57:03,643 --> 00:57:07,393 Până și Homer știe cum să găsească o biserică sângeroasă. -Ellie! 543 00:57:12,809 --> 00:57:15,488 Începe din nou să te rogi. 544 00:57:38,776 --> 00:57:42,318 Doamne, iartă-ne păcatele noastre... 545 00:57:49,194 --> 00:57:51,301 Stai bine! 546 00:58:08,211 --> 00:58:11,159 Cred că am pierdut unul dintre ei. 547 00:58:17,027 --> 00:58:19,527 Am pierdut o anvelopă! 548 00:58:30,335 --> 00:58:34,282 Conduceți în cerc! - Fac tot ce pot! 549 00:58:53,708 --> 00:58:57,952 Ești periculos. -Asta a spus instructorul meu auto. 550 00:59:05,177 --> 00:59:07,963 Încă ne urmărește! 551 00:59:18,851 --> 00:59:22,725 Cum arunci gunoiul? - Comutatorul acela, cred. 552 00:59:47,023 --> 00:59:50,742 Cine este periculos acum? -Crezi că vreunul dintre ei a fost rănit? 553 00:59:50,893 --> 00:59:54,286 Nu vă faceți griji. Dumnezeu va înțelege. 554 01:00:14,343 --> 01:00:16,700 Unde e Homer? 555 01:00:16,875 --> 01:00:19,871 El ar trebui să fie aici. Unde este el? 556 01:00:20,072 --> 01:00:22,901 Poate a fost prins. 557 01:00:24,275 --> 01:00:26,381 Trebuie să continuăm, să plecăm din oraș. 558 01:00:26,486 --> 01:00:28,466 Nu. Ellie, trebuie să-l așteptăm pe Homer. 559 01:00:28,571 --> 01:00:31,280 Cât timp crezi că va dura până vor trimite un alt vehicul? 560 01:00:31,385 --> 01:00:34,510 Sau chiar un elicopter? Trebuie să plecăm acum! 561 01:00:37,629 --> 01:00:41,536 Scuze că am întârziat. Am uitat unde era biserica sângeroasă. 562 01:02:23,892 --> 01:02:26,954 De ce ne oprim? - Trebuie să mă odihnesc. 563 01:02:27,164 --> 01:02:30,149 Mută-te, voi conduce. -Nu, tata a spus doar eu... 564 01:02:30,358 --> 01:02:32,858 Doar nu, bine? 565 01:02:34,606 --> 01:02:36,968 Aceasta este casa lui Chris Lang. 566 01:02:37,073 --> 01:02:40,198 Oh, tipul ăla este un ciudat. -E un geniu, Kevin. 567 01:02:40,302 --> 01:02:43,171 -E un nenorocit de pietre. -Stonerii sunt și ei oameni. 568 01:02:43,276 --> 01:02:46,759 Nu-mi pasă atâta timp cât există un pat moale acolo. 569 01:02:46,916 --> 01:02:50,598 Și poate o periuță de dinți. -Am o periuță de dinți de rezervă. 570 01:02:53,542 --> 01:02:56,811 Chris spune că tatăl său s-a născut la colțul Straight and Narrow. 571 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 Și că s-a născut în celălalt capăt al orașului. 572 01:02:59,897 --> 01:03:03,928 Cu o zi înainte să înceapă totul, mama și tata au plecat în Arabia Saudită. 573 01:03:04,235 --> 01:03:07,234 Deci, iată-mă. Singur. 574 01:03:07,526 --> 01:03:10,653 Și curentul se oprește la nouă... 575 01:03:10,967 --> 01:03:13,779 ... sau zece. Nouă. 576 01:03:14,301 --> 01:03:17,634 Da, nouă. Deci cred că, bine. 577 01:03:18,883 --> 01:03:22,263 Mai bine sun și aflu ce se întâmplă. 578 01:03:23,690 --> 01:03:27,072 Sunt un idiot. Telefoanele sunt si ele pe jos. 579 01:03:27,372 --> 01:03:32,793 Deci, sunt atât de îndoit în acest punct. Parcă, sunt cu adevărat ucis. Sunt copt. 580 01:03:33,781 --> 01:03:36,955 Oricum, merg la mașină... 581 01:03:37,240 --> 01:03:39,740 ... și tată, fă bine, 582 01:03:39,949 --> 01:03:44,521 Tata a încuiat mașina și a luat cheile cu el. 583 01:03:47,224 --> 01:03:50,438 Cred că este un ticălos pentru că a făcut asta. 584 01:03:50,650 --> 01:03:54,814 Știi, de parcă nici măcar nu a avut încredere în mine cu o mașină timp de o săptămână. 585 01:03:55,301 --> 01:03:59,106 Așa că acum, trebuie să merg până la casa soților Ramsey. 586 01:03:59,316 --> 01:04:03,125 Și este departe. Cum ar fi, ia ceea ce crezi că este departe, 587 01:04:03,334 --> 01:04:06,876 cronometrați cu 10, să zicem. 588 01:04:08,439 --> 01:04:12,411 Și atât de departe era. Și când ajung acolo... 589 01:04:12,821 --> 01:04:17,571 ... nimeni nu e acasă. Și parcă... oh, grozav! 590 01:04:18,435 --> 01:04:21,753 Pentru că următorul loc este chiar mai departe. 591 01:04:21,968 --> 01:04:24,820 Oricum, merg după colț. 592 01:04:25,095 --> 01:04:28,813 Și îi văd pe Ramsey în camioneta lor. 593 01:04:31,443 --> 01:04:34,281 S-ar fi lovit de un copac. 594 01:04:34,595 --> 01:04:38,241 Dar nu asta i-a ucis. 595 01:04:39,841 --> 01:04:42,823 Au fost împușcați. 596 01:04:44,088 --> 01:04:46,724 Au fost împușcați?! 597 01:04:47,002 --> 01:04:51,658 Ca și cum nimeni nu ar fi împușcat. Și vreau să spun, de multe ori. 598 01:04:55,129 --> 01:05:00,013 Domnul Ramsey, doamna Ramsey, chiar și copilul Jessica a fost împușcat. 599 01:05:04,905 --> 01:05:08,039 Deci, mă gândesc în sinea mea... 600 01:05:09,321 --> 01:05:12,918 Ori am fumat niște prostii ciudate, 601 01:05:13,125 --> 01:05:16,690 sau aceasta nu este ziua ta obișnuită în Wirrawee. 602 01:05:23,457 --> 01:05:28,117 Oricum, de atunci sunt singur, într-adevăr. 603 01:05:29,511 --> 01:05:33,948 Doar să te relaxezi. A fost frumos. 604 01:05:37,985 --> 01:05:40,199 Frumos. 605 01:05:52,522 --> 01:05:55,380 Cât de amuzanți sunt câinii? 606 01:06:00,880 --> 01:06:03,719 Cum te simți să fii împușcat? 607 01:06:03,901 --> 01:06:07,655 Nici nu am simțit-o la început. Dar până m-am întors 608 01:06:07,784 --> 01:06:11,440 la restaurant, am simțit că mi-a luat foc întreg piciorul. 609 01:06:11,545 --> 01:06:15,147 Ca și cum cineva trăgea o sârmă ghimpată prin ea. 610 01:06:15,435 --> 01:06:18,355 Ți-au distrus restaurantul? 611 01:06:18,644 --> 01:06:20,522 Da. 612 01:06:20,859 --> 01:06:23,630 Obișnuiam să urăsc locul acela. 613 01:06:23,959 --> 01:06:28,530 Lucrând acolo, fiind acolo. Doar locuind acolo. 614 01:06:29,775 --> 01:06:33,052 Mă simțeam de parcă sunt în închisoare sau așa ceva. 615 01:06:33,261 --> 01:06:37,046 Dar știi, am ajutat să fac din acel loc ceea ce era. 616 01:06:37,589 --> 01:06:40,590 Deci, când cineva sparge o fereastră, 617 01:06:40,695 --> 01:06:44,653 sunt sticlă zdrobitoare pe care l-am lustruit manual de o mie de ori. 618 01:06:44,923 --> 01:06:49,352 Sau sunt perdele rupte pe care mama și cu mine le-am cusut manual. 619 01:06:50,674 --> 01:06:54,408 Primești un anumit tip de atașament față de loc. 620 01:06:54,979 --> 01:06:59,756 E ciudat. Își ia propriul fel de frumusețe. 621 01:07:16,865 --> 01:07:21,044 Știi, mereu așteptam cu nerăbdare geografia. 622 01:07:41,254 --> 01:07:45,636 Ar trebui să mă întorc să-l verific pe Chris. -Chris? 623 01:07:46,124 --> 01:07:48,986 Da, l-am lăsat de veghe. 624 01:07:49,125 --> 01:07:51,175 Îmi pare rău. 625 01:08:05,395 --> 01:08:07,626 Chris. 626 01:08:09,502 --> 01:08:12,002 Chris? Hei! 627 01:08:24,984 --> 01:08:28,120 Scoală-te. Scoală-te! 628 01:08:28,548 --> 01:08:32,283 Te-ai trezit acum, rahat? - La naiba Ellie, liniștește-te. 629 01:08:32,623 --> 01:08:35,558 -Ia-o ușurel? -Da, am închis ochii pentru o secundă. 630 01:08:35,664 --> 01:08:38,554 Nu înțelegi cum s-a schimbat totul, Chris? Nu înțelegi? 631 01:08:38,555 --> 01:08:41,889 -Da, da. Înțeleg. -Dacă ne mai luăm ușor... 632 01:08:42,045 --> 01:08:45,038 S-ar putea, de asemenea, să ne împușcăm unul pe altul acum și să terminăm. 633 01:08:45,143 --> 01:08:47,250 Bine, am înțeles. Da. 634 01:08:47,355 --> 01:08:50,272 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 635 01:08:50,814 --> 01:08:53,700 Trebuie să fie acel moment al lunii. 636 01:08:56,122 --> 01:08:58,642 Împuşcă-mă. -Ce faci? -Hai, Chris, împușcă-mă! 637 01:08:58,747 --> 01:09:01,247 -Nu vreau să te împușc. -Nu poți să mă omori cât sunt treaz? 638 01:09:01,354 --> 01:09:04,477 - La naiba Ellie, a fost un accident. Îmi pare rău. -Rahat, iti pare rau! 639 01:09:04,616 --> 01:09:08,592 Oameni mor acolo, Chris. Familiile au fost despărțite. 640 01:09:08,783 --> 01:09:11,576 Am văzut case distruse în bucăți. 641 01:09:11,796 --> 01:09:14,805 Totuși, ești aici sus, având o vacanță nenorocită. 642 01:09:15,014 --> 01:09:17,947 Deci, continuă. Nu aștepta să adorm. 643 01:09:18,179 --> 01:09:21,697 Îndepărtează-te, fii bărbat, privește-mă în ochi și apasă pe trăgaci. 644 01:09:21,906 --> 01:09:25,832 Ellie, te rog... -Nu? -Ce faci? 645 01:09:26,206 --> 01:09:29,369 Știi ce pedeapsă este pentru a adormi la postul tău? 646 01:09:29,474 --> 01:09:32,809 Știți ce făceau ei? -Nu, Ellie... 647 01:09:34,191 --> 01:09:35,961 Ellie! 648 01:09:36,067 --> 01:09:39,869 Pune arma jos, te rog. Am spus că îmi pare rău. Vă rog! 649 01:09:40,546 --> 01:09:43,463 Ne-a riscat toată viața. 650 01:09:43,847 --> 01:09:45,715 Ellie. 651 01:09:46,715 --> 01:09:49,214 Este Chris. 652 01:09:49,736 --> 01:09:52,549 Este doar Chris. 653 01:11:04,336 --> 01:11:07,428 De cât timp am dormit? 654 01:11:08,855 --> 01:11:12,413 Aproximativ 16 ore. 655 01:11:28,485 --> 01:11:31,056 Ce mai face Chris? 656 01:11:31,445 --> 01:11:34,450 Încă destul de zguduit. 657 01:11:35,332 --> 01:11:38,582 I-ai dat o groază de frică, știi. 658 01:11:43,635 --> 01:11:46,582 Îmi voi cere scuze când se va trezi. 659 01:11:47,771 --> 01:11:50,141 Iţi promit. 660 01:11:51,125 --> 01:11:54,939 De fapt, vrea să-ți ceară scuze. 661 01:11:56,590 --> 01:11:58,944 Ai avut dreptate, El. 662 01:11:59,219 --> 01:12:03,129 Ai exagerat puțin, dar ai avut dreptate. 663 01:12:24,901 --> 01:12:27,877 Ești un prieten bun, Corrie. 664 01:12:28,642 --> 01:12:31,686 Și ești un nebun. 665 01:12:44,398 --> 01:12:48,166 -Bună carte? - Mai bine decât filmul. 666 01:12:49,788 --> 01:12:54,252 Da, cărțile sunt de obicei. 667 01:12:54,367 --> 01:12:58,263 Generalul și-a repetat afirmația că națiunile coaliției 668 01:12:58,368 --> 01:13:01,393 nu mai pot susține populațiile lor în plină expansiune. 669 01:13:01,498 --> 01:13:04,813 Și că Australia trebuie să fie făcută să-și împartă terenul vast 670 01:13:04,918 --> 01:13:09,159 și resurse naturale extinse cu vecinii ei mai puțin norocoși. 671 01:13:09,473 --> 01:13:12,873 În acest fel, generalul speră că invazia se va echilibra 672 01:13:12,978 --> 01:13:15,748 scalele economice din regiune 673 01:13:15,853 --> 01:13:19,395 și în cele din urmă duce la o nouă eră de pace și stabilitate. 674 01:13:19,603 --> 01:13:22,971 Între timp, peste jumătate de milion de forțe ale coaliției 675 01:13:23,076 --> 01:13:26,618 se revarsă în Australia prin trei porturi capturate. 676 01:13:26,875 --> 01:13:30,209 Aceste porturi au fost acum identificate ca Townsville, 677 01:13:30,315 --> 01:13:33,440 Port Headland și Cobbler's Bay. 678 01:13:34,338 --> 01:13:37,889 - Te vindeci bine. -Am gene bune. 679 01:13:43,585 --> 01:13:46,629 Am vrut să te întreb ceva. 680 01:13:46,734 --> 01:13:49,652 Știi că la Chris acasă zilele trecute când eram... 681 01:13:49,757 --> 01:13:52,739 să te joci cu părul tău și apoi... -Da, bine. 682 01:13:52,880 --> 01:13:56,082 Știu ce am făcut. -Bine, credeam că s-ar putea să fi uitat. 683 01:13:56,188 --> 01:13:59,809 Ce, crezi că fac chestiile astea atât de des încât uit de ele? 684 01:14:00,466 --> 01:14:03,233 Dar nu mi-ai mai vorbit de atunci. 685 01:14:03,438 --> 01:14:07,248 - Sunt doar confuz. -Despre mine? 686 01:14:07,414 --> 01:14:11,392 Da, despre tine, despre noi. Despre acest război. 687 01:14:12,648 --> 01:14:15,591 Despre mizeria asta în care ne-am trezit. 688 01:14:15,800 --> 01:14:19,396 Adevărul este că jumătate din timp nu am idee ce fac. 689 01:14:19,501 --> 01:14:23,035 Deci, fac aceste lucruri și nu înseamnă întotdeauna 690 01:14:23,141 --> 01:14:26,678 ceea ce cred eu că înseamnă. Știi ce vreau să spun? 691 01:14:26,888 --> 01:14:30,638 Nu, habar nu am ce vrei să spui. -Bine... 692 01:14:31,497 --> 01:14:35,273 Uite, atunci a însemnat ceva și înseamnă ceva acum, 693 01:14:35,377 --> 01:14:39,051 dar... nu cred că înseamnă ceea ce ai vrut să însemne. 694 01:14:39,156 --> 01:14:42,484 - Doar că nu mă placi? -Nu, Lee. Îmi place de tine, bine? 695 01:14:42,694 --> 01:14:46,646 Îmi place de tine foarte mult. Dar acum, mă înnebunești. 696 01:14:49,854 --> 01:14:53,285 Nu știu de ce vorbeam așa cum eram. 697 01:14:53,579 --> 01:14:56,431 Tot ce îmi doream cu adevărat să fac era să-l țin în brațe 698 01:14:56,536 --> 01:14:59,661 și spune-i că totul va fi în regulă. 699 01:15:00,092 --> 01:15:02,941 Doar că nu știam dacă este. 700 01:15:03,323 --> 01:15:05,771 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 701 01:15:05,948 --> 01:15:10,356 Tot ce am putut spune cu siguranță a fost că, deocamdată, suntem liberi. 702 01:15:11,179 --> 01:15:14,916 Dar nu am făcut nimic pentru a ne câștiga libertatea. 703 01:15:17,646 --> 01:15:20,448 Nu încă, oricum. 704 01:15:52,519 --> 01:15:56,205 După cum văd eu, acestea sunt alegerile noastre. 705 01:15:56,616 --> 01:15:59,923 Unu: putem sta aici și nu facem nimic. 706 01:16:00,236 --> 01:16:03,967 Ieși afară când se termină războiul. Nu știu despre voi băieți... 707 01:16:04,384 --> 01:16:07,060 dar nu sunt atât de bun să nu fac nimic. 708 01:16:07,164 --> 01:16:10,049 Doi: cu toții putem încerca să fim eroi. 709 01:16:10,154 --> 01:16:12,597 Salvați-ne familiile de pe Showgrounds. 710 01:16:12,708 --> 01:16:16,352 Dar, așa cum a spus dr. Helpful, probabil că vom plăti prețul. 711 01:16:16,724 --> 01:16:23,169 Sau trei: putem merge acolo, noaptea. Stil de gherilă. 712 01:16:23,378 --> 01:16:27,336 Folosind tactici de lovire și alergare și luați înapoi Wirrawee. 713 01:16:29,298 --> 01:16:32,369 Poate chiar ajuta la câștigarea asta. -Da, ai dreptate. 714 01:16:32,474 --> 01:16:35,042 Ne-am născut aici. Cunoaștem această țară mai bine decât ei. 715 01:16:35,147 --> 01:16:38,376 Putem folosi asta în avantajul nostru. Plantați capcane, trageți-le în ambuscadă, scoateți-le. 716 01:16:38,500 --> 01:16:41,910 - Vorbești despre crimă. -Nu este crimă dacă este într-un război. 717 01:16:42,038 --> 01:16:44,966 Dar despre Biblie, „să nu ucizi”. Dar asta? 718 01:16:45,071 --> 01:16:48,596 David l-a ucis pe Goliat. -Asta nu se aplică într-o situație care este o metaforă. 719 01:16:48,702 --> 01:16:51,506 Crezi că e corect, nu? -Nu. - Lasă-i doar să intre, 720 01:16:51,611 --> 01:16:54,424 iau tot ce vor și pentru care au muncit atât de mult părinții noștri? 721 01:16:54,529 --> 01:16:57,609 Nu Kevin, nu cred că e corect. Nu cred că este deloc corect. 722 01:16:57,715 --> 01:17:00,696 Ești înăuntru sau ești afară? 723 01:17:02,103 --> 01:17:05,032 Ei bine, simt că ar trebui să ies afară. 724 01:17:05,138 --> 01:17:08,140 Dar nu mă pot opri să mă gândesc la coincidența că... 725 01:17:08,245 --> 01:17:11,430 din toate weekendurile pe care le-am fi putut alege să mergem în camping, 726 01:17:11,535 --> 01:17:16,466 am ales acel weekend. Dumnezeu ne-a cruțat cu un motiv. 727 01:17:16,861 --> 01:17:19,844 Și cred că vrea să facem ceva. 728 01:17:19,949 --> 01:17:24,613 Așa că te voi ajuta pe Homer, dar nu o să ucid pe nimeni. 729 01:17:24,851 --> 01:17:27,943 Toată discuția asta mă sperie de moarte, dar... 730 01:17:29,152 --> 01:17:31,792 Cred că oricum trebuie să ripostăm. 731 01:17:31,897 --> 01:17:35,796 Nu vom mai dormi niciodată dacă nu o facem. -Nu vom mai dormi niciodată dacă am dormit. 732 01:17:36,143 --> 01:17:39,476 -Ce esti pui, Chris? - Ai ști totul despre asta, nu-i așa? 733 01:17:39,581 --> 01:17:42,129 Nu e nimic de găină în a rămâne în viață, amice. 734 01:17:42,234 --> 01:17:46,083 Nici măcar nu suntem pregătiți pentru chestia asta. Ce ar spune părinții noștri? 735 01:17:46,380 --> 01:17:50,079 Ei ar spune că cel mai important lucru este siguranța noastră. 736 01:17:50,184 --> 01:17:53,905 Nu ne-ar vrea morți în schimbul ca ei să fie în viață. 737 01:17:56,947 --> 01:18:01,850 Presupun că, când va veni momentul, voi face ce trebuie să fac. 738 01:18:02,769 --> 01:18:05,720 Ceea ce mă îngrijorează însă este că... 739 01:18:05,833 --> 01:18:09,764 Nu pot garanta că nu voi împacheta sub presiune. 740 01:18:10,554 --> 01:18:13,529 Mi-e atât de frică și... 741 01:18:14,353 --> 01:18:18,230 Cred că s-ar putea să stau acolo și să țip. 742 01:18:18,639 --> 01:18:22,858 Niciunul dintre noi nu știe cum vom reacționa când rahatul va lovește ventilatorul. 743 01:18:23,001 --> 01:18:27,376 Te-ai descurcat bine până acum. Ei bine, pentru un orășean. 744 01:18:29,734 --> 01:18:33,138 Trebuie să facem ceva. Nu voi sta doar aici. 745 01:18:33,372 --> 01:18:36,077 Și să nu faci nimic. 746 01:18:41,036 --> 01:18:45,589 Sunt diferit de voi toți. Am sânge pe mâini. 747 01:18:46,060 --> 01:18:49,454 Nu pot spune dacă ceea ce am făcut a fost corect sau greșit. 748 01:18:49,895 --> 01:18:53,367 Aș vrea să cred că a fost pentru a-mi salva prietenii, 749 01:18:53,680 --> 01:18:57,263 sau ca parte a vreunei cruciade nobile pentru a-mi salva țara. 750 01:18:57,492 --> 01:19:02,560 Într-adevăr, se reduce doar la faptul că am prețuit viața mea în detrimentul lor. 751 01:19:03,449 --> 01:19:07,876 Câți oameni este bine să ucizi pentru a mă ține în viață? 752 01:19:09,995 --> 01:19:14,211 În ce moment ne pierdem sufletul, dacă nu am făcut-o deja? 753 01:19:16,117 --> 01:19:19,926 Până la urmă cred că trebuie doar să avem încredere în instinctele noastre. 754 01:19:20,239 --> 01:19:23,411 La urma urmei, este tot ce ne-a mai rămas, nu-i așa? 755 01:19:23,967 --> 01:19:27,259 Ce iti spune instinctele tale? 756 01:19:37,449 --> 01:19:40,391 Că e timpul să pleci la război. 757 01:19:43,340 --> 01:19:46,521 Ce vom face? Să-l arunci în aer? 758 01:19:46,823 --> 01:19:49,795 Cobbler's Bay este unul dintre porturile lor cheie. 759 01:19:50,499 --> 01:19:54,176 Și acest pod este singura cale de intrare sau ieșire. 760 01:19:54,475 --> 01:19:56,651 Este cheia tuturor. 761 01:19:56,756 --> 01:20:00,333 Dacă nu își pot aproviziona soldații, atunci nu pot lupta. 762 01:20:03,920 --> 01:20:08,307 Au santinelele. -Trebuie să găsim modalitatea de a le distrage atenția. 763 01:20:08,652 --> 01:20:11,289 Îți amintești ce a spus dr. Clement? 764 01:20:11,394 --> 01:20:14,585 Despre cum au încercat alți oameni să arunce în aer podul înainte? 765 01:20:14,691 --> 01:20:16,774 Amatori. 766 01:20:18,035 --> 01:20:20,578 Acum câțiva ani, eu și câțiva prieteni 767 01:20:20,683 --> 01:20:24,642 a venit cu modalitatea de a coborî acest pod. Doar pentru distracție. 768 01:20:24,863 --> 01:20:28,207 Nu e deloc liniștitor să-ți cunoști prietenii. 769 01:20:30,857 --> 01:20:33,959 Poți să conduci o cisternă cu benzină? 770 01:20:49,025 --> 01:20:51,527 -Grăbiţi-vă. -Bine. 771 01:21:08,836 --> 01:21:10,906 Îmi pare rău. 772 01:21:17,270 --> 01:21:20,122 -Una mare? - Cel mare. 773 01:21:37,425 --> 01:21:40,475 Acolo! Ei sunt acolo. În fereastră. 774 01:21:47,932 --> 01:21:50,880 Așteaptă! -Ce? - Pot să o fac? 775 01:21:51,481 --> 01:21:54,695 Întotdeauna mi-am dorit să sparg o fereastră. 776 01:22:03,660 --> 01:22:06,197 -Încă una. -Fi! Doar... 777 01:22:08,580 --> 01:22:10,806 Fă-o! 778 01:22:49,267 --> 01:22:51,597 Fi, run! 779 01:22:55,421 --> 01:22:57,296 Stop! 780 01:22:57,714 --> 01:23:00,038 Întoarceţi-vă! 781 01:23:00,351 --> 01:23:02,851 Nu te mișca! 782 01:23:58,188 --> 01:24:02,080 - Băieți, sunteți acolo? -Suntem gata. Te putem vedea. 783 01:24:02,218 --> 01:24:06,342 Nu te apropia mai mult. Așteptați acolo până primim cuvântul de la Homer. 784 01:24:06,660 --> 01:24:09,807 Lee și cu mine suntem aproape acolo. -Lee și „eu”. 785 01:24:10,056 --> 01:24:14,440 Bine, suntem și noi în poziție. Văd 10 soldați pe pod. 786 01:24:14,768 --> 01:24:18,754 Mai avem aproximativ 15 minute până vine următorul convoi. 787 01:24:19,707 --> 01:24:23,657 Te sunăm când suntem gata. - Bine dragă, o să așteptăm. 788 01:24:28,450 --> 01:24:32,266 Tocmai i-ai spus „iubito”? -Homer. L-am numit „Homer”. 789 01:24:32,415 --> 01:24:36,752 Nu, doar i-ai spus „iubito”. -Nu eu am. -Da, te-am auzit. 790 01:24:36,999 --> 01:24:41,238 Poate că suna ca „drago”, dar cu siguranță am spus „Homer”. 791 01:24:41,447 --> 01:24:44,763 -Merge. Merge. -Trebuie să şuierai ca un şarpe. 792 01:24:46,707 --> 01:24:49,632 Nu, nu, ca un șarpe. 793 01:24:52,891 --> 01:24:58,438 Așadar, prințesa Fifi are îndrăzneală pentru un Homer dur ca curajul. 794 01:25:00,685 --> 01:25:04,266 L-ai sărutat? - Te-ai deranja dacă aș avea? 795 01:25:04,475 --> 01:25:07,426 eu? Eşti serios? Desigur că nu. 796 01:25:07,531 --> 01:25:09,823 Știu doar că voi doi sunteți apropiați. 797 01:25:09,928 --> 01:25:12,939 -Nu, niciodată așa. -Bine, bine. 798 01:25:14,408 --> 01:25:16,967 Ei bine, atunci da, am. 799 01:25:17,674 --> 01:25:20,252 Este un sărutator bun? 800 01:25:20,421 --> 01:25:23,591 De fapt nu, nu vreau să știu. Nu-mi spune. E cam nasol. 801 01:25:23,696 --> 01:25:27,597 -Este un sărutator grozav. -Mare. Acum știu. 802 01:25:34,551 --> 01:25:37,552 Dar este atât de josnic cu el însuși. 803 01:25:37,657 --> 01:25:40,748 Are acest lucru ciudat despre părinții mei că sunt avocați. 804 01:25:40,854 --> 01:25:43,151 Și obișnuia să glumească mereu despre asta. 805 01:25:43,256 --> 01:25:45,756 Dar nu cred că glumește deloc. 806 01:25:45,974 --> 01:25:49,586 Iisuse, Fi, cât a durat să-ți dai seama? -Ce vrei să spui? 807 01:25:49,692 --> 01:25:52,817 Știi genul de băieți la care se bate. Sunt doar... 808 01:25:52,922 --> 01:25:55,269 mai mult acasă petrecând la cârciumă 809 01:25:55,270 --> 01:25:57,561 decât să joci crochet cu părinții tăi. 810 01:25:57,667 --> 01:26:00,421 Părinții mei nu joacă crochet. 811 01:26:00,630 --> 01:26:03,049 Ellie. Ellie! 812 01:26:03,281 --> 01:26:05,938 Fi! În spatele tău! 813 01:26:06,570 --> 01:26:10,242 Homer este ca doi oameni. Este atât de încrezător cu un grup, 814 01:26:10,347 --> 01:26:14,097 și apoi e super timid cu mine. Doar că nu înțeleg. 815 01:26:14,224 --> 01:26:15,953 Ellie? 816 01:26:15,954 --> 01:26:19,545 Dacă l-aș putea înțelege pe Homer, sunt sigur că i-aș înțelege pe toți băieții. 817 01:26:19,838 --> 01:26:22,150 Ca Lee? 818 01:26:23,317 --> 01:26:27,197 De unde ai știut despre asta? - Hai Ellie, toată lumea știe. 819 01:26:27,302 --> 01:26:30,036 Doamne, asta e mai rău decât pauză. 820 01:26:30,142 --> 01:26:32,646 Ei nu ne pot auzi. 821 01:26:33,072 --> 01:26:36,189 Homer, trebuie să pleci acum. -Dar încă nu suntem pregătiți. 822 01:26:36,294 --> 01:26:40,259 Sunt soldați care se strecoară în spatele tancului și Ellie nu-mi răspunde. 823 01:26:40,936 --> 01:26:43,072 Ellie, ridică. 824 01:26:43,177 --> 01:26:47,888 Gândește-te la asta. Noi opt trăim în tufiș. 825 01:26:47,993 --> 01:26:51,379 Și întreaga lume este complet răsturnată cu susul în jos. 826 01:26:51,515 --> 01:26:53,901 Mi-ar plăcea să fiu responsabil pentru ruinarea 827 01:26:54,006 --> 01:26:57,860 orice lucru bun pe care l-am avut de când Lee și cu mine am avut o ceartă. 828 01:26:58,069 --> 01:27:02,770 Uite, Ellie. Nu sunt expert în relații sau altceva. 829 01:27:02,958 --> 01:27:05,929 Dar știu că ai această tendință 830 01:27:06,034 --> 01:27:08,430 a raționa totul tot timpul, 831 01:27:08,542 --> 01:27:11,527 și doar cred că viitorul este viitorul. 832 01:27:11,632 --> 01:27:14,246 Trebuie să aibă grijă de sine. 833 01:27:14,351 --> 01:27:17,533 Și apropo, suntem Lee și „eu”. 834 01:27:17,951 --> 01:27:20,384 Iesi din camion! 835 01:27:21,324 --> 01:27:23,706 Mişcare! Conduce! 836 01:27:26,430 --> 01:27:29,488 Iată planul genial. 837 01:27:33,279 --> 01:27:37,058 Ellie, îmi pare atât de rău că l-am oprit. -Nu contează. 838 01:28:33,726 --> 01:28:35,601 Aici. 839 01:28:37,060 --> 01:28:38,935 Merge! 840 01:28:56,960 --> 01:29:00,390 Ellie, avem nevoie de brichetă. - Trebuia să-l aduci. 841 01:29:00,569 --> 01:29:03,758 Nu, trebuia să aduci bricheta. 842 01:29:04,106 --> 01:29:06,644 Nu-l am. 843 01:29:11,332 --> 01:29:14,041 Hristoase, soldații! 844 01:29:20,232 --> 01:29:23,218 Unde naiba se duce Kevin? 845 01:29:23,774 --> 01:29:27,775 Robyn, nu putem ajunge la tine. -Nu-ți face griji pentru noi, du-te! 846 01:30:18,579 --> 01:30:21,343 Voi, băieți, luați asta. Corrie, ești cu mine. 847 01:30:21,448 --> 01:30:24,600 Fugi Homer, hai să mergem! Grăbește-te, vin! 848 01:30:25,204 --> 01:30:27,219 haide! 849 01:30:33,079 --> 01:30:34,945 Kevin! 850 01:30:37,217 --> 01:30:39,676 Corrie? Corrie! 851 01:30:52,048 --> 01:30:54,273 Fugi! 852 01:31:04,944 --> 01:31:07,235 Haide. 853 01:31:10,049 --> 01:31:12,022 Așteaptă! 854 01:32:15,399 --> 01:32:17,515 Doamne! 855 01:32:32,533 --> 01:32:36,504 Era mult mai mare decât mă așteptam. - Ăsta e cel mai mare rost pe care l-am aprins vreodată. 856 01:32:36,698 --> 01:32:39,572 Ai văzut podul? 857 01:32:48,080 --> 01:32:51,097 Corrie! Doamne, ce s-a întâmplat? 858 01:32:51,255 --> 01:32:54,370 A fost împușcată în timp ce noi plecam. 859 01:32:55,998 --> 01:33:00,008 Nu pot... Nu pot opri sângerarea. 860 01:33:01,692 --> 01:33:04,203 O vom duce la dr Clement. 861 01:33:04,308 --> 01:33:06,913 O poate repara în același mod în care a reparat-o pe Lee. 862 01:33:07,018 --> 01:33:10,659 - Are nevoie de un spital, Fi. - O să iau Land rover. 863 01:33:10,916 --> 01:33:13,571 -Ellie... -Hei. Hei! 864 01:33:13,959 --> 01:33:16,738 Trebuie să mă părăsești. 865 01:33:17,111 --> 01:33:20,863 Nu, nu te părăsesc. - Are dreptate. 866 01:33:21,629 --> 01:33:25,386 Sună crud, dar singurul lucru de făcut este să tragi clopoțelul și să fugi. 867 01:33:25,492 --> 01:33:27,598 -Ce? -Nu! 868 01:33:27,708 --> 01:33:31,713 -Nu, nu pot să o părăsesc. Nu voi. -Trebuie să fim raționali în privința asta. 869 01:33:31,901 --> 01:33:35,420 Dacă o ducem la spital, vom fi prinși. 870 01:33:35,919 --> 01:33:39,618 Nu, nu-mi pasă ce e rațional. bine? 871 01:33:40,395 --> 01:33:42,879 Corrie este partenerul nostru. 872 01:33:43,303 --> 01:33:46,702 Ea este partenerul nostru. Iar eu... 873 01:33:49,795 --> 01:33:52,358 O iubesc. 874 01:33:54,525 --> 01:33:57,277 O iau înăuntru. 875 01:33:58,563 --> 01:34:01,316 Eu stau cu ea. 876 01:34:06,336 --> 01:34:08,877 eu stau. 877 01:34:16,633 --> 01:34:19,347 Mult succes, amice. 878 01:34:25,546 --> 01:34:29,257 Vin să te iau când ești mai bine. Bine? 879 01:34:38,117 --> 01:34:40,740 Pinky înjură. 880 01:35:31,968 --> 01:35:34,530 I-am lovit. 881 01:35:34,874 --> 01:35:37,340 Loviți-i cu putere. 882 01:35:37,492 --> 01:35:41,390 Vor veni după noi acum cu tot ce au. 883 01:35:41,835 --> 01:35:44,261 Și au venit după noi. 884 01:35:44,375 --> 01:35:46,619 De trei săptămâni am văzut... 885 01:35:46,724 --> 01:35:50,343 zeci de avioane și elicoptere și grupuri de căutare. 886 01:35:51,982 --> 01:35:54,354 Dar încă nu ne-au găsit. 887 01:35:54,461 --> 01:35:57,860 Ceea ce înseamnă că Corrie și Kevin nu le-au spus nimic. 888 01:36:03,915 --> 01:36:07,528 Acum o lună, eram doar o grămadă medie de adolescenți. 889 01:36:07,790 --> 01:36:11,360 Învățăm pentru școală și ne plângem de părinții noștri. 890 01:36:23,638 --> 01:36:26,177 Acum suntem soldați. 891 01:36:26,282 --> 01:36:29,824 Prin în spatele liniilor inamice și luptă pentru a supraviețui. 892 01:36:30,786 --> 01:36:34,030 Nu vom alerga. Nu ne vom ascunde. 893 01:36:34,738 --> 01:36:37,842 Ne vom lupta și vom continua. 894 01:36:38,092 --> 01:36:40,761 Și să nu renunți niciodată. 895 01:36:41,146 --> 01:36:44,407 Până când acest război este în sfârșit câștigat.